1 00:02:52,297 --> 00:02:53,469 Oye- 2 00:02:55,092 --> 00:02:57,265 ¿Puedo traer agua, por favor? Gracias. 3 00:03:00,806 --> 00:03:02,900 Hola. ¿Abby está bien? 4 00:03:02,974 --> 00:03:04,976 Sí, sí, sí. Considerándolo todo, es genial. 5 00:03:06,311 --> 00:03:10,032 - Gracias. - ¿Han sido seis días bastante tranquilos? 6 00:03:10,107 --> 00:03:12,405 - ¿Sí? - Entonces, aparte de nuestro pequeño... 7 00:03:12,776 --> 00:03:13,948 ¿Qué? 8 00:03:14,736 --> 00:03:17,285 Bueno, nuestra pequeña pelea. 9 00:03:18,156 --> 00:03:21,080 - Oh, te refieres a mi pelea. - No, no dije eso. 10 00:03:21,993 --> 00:03:23,620 Bueno, no tenías que decir eso. 11 00:03:23,745 --> 00:03:26,624 Me equivoqué al cuestionar tu decisión. cancelar el tutor del SAT, supongo? 12 00:03:26,748 --> 00:03:27,795 No pensé que estuvieras equivocado. 13 00:03:27,916 --> 00:03:30,635 porque a quien le importa si Abigail no sube sus puntuaciones 14 00:03:30,752 --> 00:03:32,675 o si va a una universidad eso requiere más que un pulso. 15 00:03:32,796 --> 00:03:34,013 Bueno. 16 00:03:34,172 --> 00:03:35,424 ¿Ves lo que estás haciendo aquí? 17 00:03:35,507 --> 00:03:38,977 En realidad vine aquí para proponer que usted y Bonnie, Ed y yo cenamos juntos. 18 00:03:39,970 --> 00:03:41,347 ¿Querías proponer eso? 19 00:03:41,638 --> 00:03:45,768 Sí, ya sabes, para discutir la transición. Paradigma de crianza de Abigail. 20 00:03:46,351 --> 00:03:50,106 Asegúrese de que no haya abismos evidentes. Como, ya sabes, como todo este asunto del tutor. 21 00:03:50,522 --> 00:03:53,526 Para discutir la transición ¿paradigmas de crianza? 22 00:03:53,859 --> 00:03:55,953 para asegurarse ¿No tenemos abismos evidentes? 23 00:03:56,486 --> 00:03:59,990 ¿Quién habla así, Nathan? ¿Por qué no dices simplemente que esto fue idea de Bonnie? 24 00:04:00,157 --> 00:04:02,376 Sí, está bien, sí. Es idea de Bonnie. 25 00:04:04,202 --> 00:04:06,671 Personalmente, creo que la idea de nosotros llevarse bien es ridículo. 26 00:04:06,913 --> 00:04:09,712 Pero sabes, esa es una de las cosas eso realmente define ser marido 27 00:04:09,833 --> 00:04:11,961 es tu voluntad de seguir adelante con las ideas jodidas de tu esposa. 28 00:04:12,043 --> 00:04:13,090 - Dame un respiro. - Como, a modo de ejemplo, 29 00:04:13,170 --> 00:04:14,296 Cuando estaba contigo, ¿te acuerdas? 30 00:04:14,379 --> 00:04:16,598 Pagué $9,000 para poner a tierra la casa 31 00:04:16,673 --> 00:04:19,927 contra campos electromagnéticos para que no todos tengamos cáncer de cerebro. 32 00:04:20,010 --> 00:04:21,102 ¿O la vez que fuimos a acampar? 33 00:04:21,178 --> 00:04:24,227 Dije: "Sí, sí, malditos mosquitos". Muerdeme la mierda." No importa. 34 00:04:24,347 --> 00:04:25,769 Mientras nuestra piel no entra en contacto con DEET. 35 00:04:25,849 --> 00:04:27,226 ¿Cuál es tu punto, Nathan? 36 00:04:27,350 --> 00:04:30,024 Mi punto es, Hice muchas cosas jodidas en nuestro matrimonio. 37 00:04:30,103 --> 00:04:31,355 muchos obstáculos que pasé por ti, 38 00:04:31,438 --> 00:04:33,406 y ahora estoy haciendo esas mismas cosas para bonnie. 39 00:04:33,523 --> 00:04:35,275 Personalmente, prefiero empujar una anguila eléctrica en mi culo 40 00:04:35,358 --> 00:04:36,826 y que me roa los intestinos 41 00:04:36,902 --> 00:04:40,577 que sentarme contigo y follar psicoed. Pero sabes qué, lo haré. 42 00:04:40,864 --> 00:04:44,209 Porque ese es el tipo de jodidamente jodido Padre de mierda que soy. 43 00:04:45,035 --> 00:04:46,287 ¿Qué tal eso? 44 00:04:46,703 --> 00:04:48,296 El hombre está perdiendo la cabeza. 45 00:04:48,872 --> 00:04:50,089 ¿Puedes creerlo? 46 00:04:50,916 --> 00:04:52,634 Entonces, ¿programaste la cena? 47 00:04:52,709 --> 00:04:54,711 ¡Sí! Quiero decir, ¿una cena de pareja? 48 00:04:54,795 --> 00:04:57,548 Él nunca hubiera hecho eso cuando estábamos juntos. Nunca. 49 00:04:57,631 --> 00:05:00,510 Pero para Bonnie, él es el Sr. Maldito Sacrificio. 50 00:05:00,592 --> 00:05:03,345 ¿Por qué no te reprimes? ¿Un poco de esa ira y darle un buen uso? 51 00:05:03,428 --> 00:05:04,475 ¿Qué quieres decir? 52 00:05:04,763 --> 00:05:08,233 Mmm. Creo que puedo utilizaros a ti y a Joseph en La reunión con el alcalde mañana. 53 00:05:09,976 --> 00:05:13,276 José puede hablar del contenido de el espectáculo y nos vendría bien tu pasión. 54 00:05:13,897 --> 00:05:16,241 No puedo agradecerte Basta con esto, Celeste. 55 00:05:16,566 --> 00:05:19,240 - No he hecho nada todavía. - Gracias. 56 00:05:19,903 --> 00:05:23,248 - En realidad me estoy divirtiendo. - Gracias, gracias, gracias. 57 00:05:23,406 --> 00:05:26,501 De todos modos, quieres encontrarnos en Blue-Blues. por la mañana? ¿Después de la entrega? 58 00:05:26,660 --> 00:05:28,754 - Te informaré. - Bueno. Noches, cariño. 59 00:05:28,912 --> 00:05:30,755 Mmm-hmm. Noche-noche. 60 00:05:33,750 --> 00:05:34,797 ¿Una sesión informativa? 61 00:05:38,004 --> 00:05:41,133 El alcalde intenta cerrar esta producción de Avenida Q 62 00:05:41,258 --> 00:05:43,761 en el teatro comunitario porque no es apropiado. 63 00:05:43,969 --> 00:05:45,266 Entonces... 64 00:05:45,971 --> 00:05:47,848 Le dije a Madeline que la ayudaría. 65 00:05:49,432 --> 00:05:50,775 ¿Ayudándola cómo? 66 00:05:52,102 --> 00:05:53,274 ¿Ayuda jurídica? 67 00:05:54,104 --> 00:05:55,447 Sí. 68 00:05:57,983 --> 00:06:01,658 - ¿Vuelves a ejercer la abogacía? - No ejercer la abogacía, sólo ir a una reunión. 69 00:06:02,529 --> 00:06:04,827 Porque el pueblo de Monterey No puedo permitirme el lujo de contratar a un abogado. 70 00:06:04,948 --> 00:06:08,168 El pueblo de Monterey es el Eso es intentar cerrar la producción. 71 00:06:08,451 --> 00:06:09,623 Bueno. 72 00:06:12,163 --> 00:06:14,632 ¿Cómo es que no teníamos una conversación sobre esto? 73 00:06:16,626 --> 00:06:19,300 Si estuvieras aquí el tiempo suficiente para tener una conversación... 74 00:06:19,838 --> 00:06:21,590 Después de que la conversación deja de ser de los niños, 75 00:06:21,673 --> 00:06:24,472 te vas a hacer las maletas para otro viaje de negocios. 76 00:06:29,139 --> 00:06:30,561 ¿Me vas a pegar ahora? 77 00:06:32,809 --> 00:06:34,311 ¿Quieres que te golpee, Celeste? 78 00:06:37,898 --> 00:06:39,150 Aquí vamos de nuevo. 79 00:06:41,026 --> 00:06:42,573 A veces me pregunto. 80 00:06:54,998 --> 00:06:56,341 ¿Ed? 81 00:06:57,334 --> 00:06:58,506 ¿Ed? 82 00:07:14,935 --> 00:07:16,528 No, no, no, no, no. 83 00:07:25,111 --> 00:07:26,863 Vale, cariño, vas a despertar a Chloe. 84 00:07:31,368 --> 00:07:32,711 Está bien, Ed. 85 00:07:39,918 --> 00:07:40,965 Genial. 86 00:07:45,256 --> 00:07:46,382 Terminemos. 87 00:07:54,808 --> 00:07:57,982 Los vecinos realmente los escucharon. practicando para el show de talentos. 88 00:07:58,061 --> 00:08:00,029 Vinieron a la Noche de Trivia con sus caras de juego puestas. 89 00:08:00,105 --> 00:08:03,405 estamos hablando de gente ferozmente competitiva. 90 00:08:03,900 --> 00:08:07,575 - Realmente estás loco, ¿lo sabías? - Sí, pero soy tu loco. 91 00:08:07,654 --> 00:08:11,079 - Eso es cierto, a diferencia de... - ¿Qué? 92 00:08:11,908 --> 00:08:15,003 ¿Ese encuentro con Nathan, cariño? Quiere que cenemos todos. 93 00:08:15,078 --> 00:08:17,251 Tú, yo, Bonnie, Nathan. 94 00:08:17,414 --> 00:08:19,587 todos reunidos, intercambiando sutilezas 95 00:08:19,916 --> 00:08:22,339 y, ¿qué, hablar en grupo sobre nuestras habilidades como padres? 96 00:08:22,752 --> 00:08:25,301 Bueno, podría ser una buena idea. 97 00:08:26,297 --> 00:08:27,844 ¿Me estás tomando el pelo? Es la maldita Bonnie. 98 00:08:27,924 --> 00:08:31,224 Probablemente solo quiera presumir y sírvenos quinua orgánica 99 00:08:31,302 --> 00:08:34,681 con su kale crio en su jardín vertical sostenible. 100 00:08:34,764 --> 00:08:36,858 Probablemente mientras ella estaba meditando. 101 00:08:36,933 --> 00:08:40,858 Así que ayúdame Dios, si ella tanto como me enseña a pelar una papa, 102 00:08:40,937 --> 00:08:42,530 Voy a ir por su maldita garganta. 103 00:08:42,605 --> 00:08:44,607 Puede que no sea una buena idea. 104 00:08:45,775 --> 00:08:47,448 Oh, ¿qué pasa con Mentes sospechosas? 105 00:08:47,527 --> 00:08:49,279 Bolsillo lleno de arcoiris. 106 00:08:49,529 --> 00:08:53,124 Oh, no. Cariño, tienes que irte a la cama. Nunca duermes. 107 00:08:53,533 --> 00:08:55,410 Necesitas elegir una canción nadie más cantará. 108 00:08:55,493 --> 00:08:58,121 - Bueno, ni siquiera está en la lista, cariño. - Exactamente. 109 00:09:01,124 --> 00:09:02,125 Ed. 110 00:09:22,687 --> 00:09:23,813 Algo agradable. 111 00:09:26,316 --> 00:09:28,068 Nos quedaremos despiertos toda la noche. 112 00:09:28,151 --> 00:09:30,654 Y no ir a la escuela mañana 113 00:09:31,196 --> 00:09:32,823 - ¿Estoy soñando ahora mismo? - ¡Sí! 114 00:10:22,080 --> 00:10:23,127 Cariño. 115 00:10:26,751 --> 00:10:28,424 Estabas sonámbulo, cariño. 116 00:10:34,050 --> 00:10:36,644 que paso ¿entre tú y mi papá? 117 00:10:38,388 --> 00:10:39,560 Puedes decirme. 118 00:10:46,062 --> 00:10:51,068 Se conocieron una noche y luego... Eso fue todo. ¿Se había ido? 119 00:10:54,654 --> 00:10:55,826 Sí. 120 00:10:56,281 --> 00:10:59,751 No tienes que buscarlo por mí. si eso es lo que estás haciendo. 121 00:11:01,161 --> 00:11:02,413 Estoy bien, mamá. 122 00:11:03,621 --> 00:11:05,089 Estaremos bien. 123 00:11:06,082 --> 00:11:07,425 Hazte a un lado. 124 00:11:15,508 --> 00:11:16,930 Te amo. 125 00:11:17,260 --> 00:11:20,139 - Te quiero más. - Lo dije primero. 126 00:11:20,513 --> 00:11:22,106 Lo digo más en serio. 127 00:11:24,767 --> 00:11:27,486 te amo más que todas esas estrellas combinadas. 128 00:11:28,188 --> 00:11:31,192 te amo más que infinito por infinito. 129 00:12:02,138 --> 00:12:03,640 Estoy preocupado. 130 00:12:04,974 --> 00:12:06,647 - ¿Acerca de? - Tu nivel de estrés. 131 00:12:08,645 --> 00:12:09,988 Estoy bien. 132 00:12:11,898 --> 00:12:13,491 Bueno, no podrías quedar embarazada. 133 00:12:14,317 --> 00:12:16,786 Cuando estabas trabajando, Todos los médicos estuvieron de acuerdo en que tenía que ver con... 134 00:12:16,861 --> 00:12:19,159 - No estoy intentando quedar embarazada. - No, sólo digo. 135 00:12:19,822 --> 00:12:22,325 - La ansiedad. - Sí, conozco mi historia. 136 00:12:24,494 --> 00:12:26,246 No estoy intentando quedar embarazada. 137 00:12:27,664 --> 00:12:30,634 Sólo estoy tratando de ayudar a un amigo. ¿Cuál es el gran problema? ¿Mmm? 138 00:12:30,708 --> 00:12:32,927 ¿Por qué es tan importante para ti? 139 00:12:33,002 --> 00:12:34,345 No, no lo es. 140 00:12:37,173 --> 00:12:38,720 Sólo estoy cuidándote, Sparkles. 141 00:12:40,760 --> 00:12:43,764 Si te vuelves a desmoronar, ¿Quién te va a recomponer? 142 00:12:44,764 --> 00:12:46,061 ¿Madeline? 143 00:12:47,517 --> 00:12:49,565 Soy yo quien siempre está ahí para ti. 144 00:12:50,520 --> 00:12:51,521 Siempre lo será. 145 00:12:51,604 --> 00:12:54,574 Es simplemente difícil cuando intentas controlarme. 146 00:12:55,066 --> 00:12:56,864 Sí, bueno, la idea de ti retomando su carrera... 147 00:12:56,943 --> 00:12:58,866 No estoy intentando retomar mi carrera. 148 00:13:05,368 --> 00:13:06,870 Quiero tener otro bebe. 149 00:13:08,538 --> 00:13:09,755 - Una hija. - ¿Qué? 150 00:13:12,542 --> 00:13:15,045 Es demasiado tarde. Sabes que no puedo. 151 00:13:15,545 --> 00:13:17,218 No es demasiado tarde. 152 00:13:18,131 --> 00:13:19,257 Ey. 153 00:13:19,716 --> 00:13:21,218 - ¿Qué estás...? - Oye. 154 00:13:22,885 --> 00:13:24,228 ¿Te imaginas? 155 00:13:25,471 --> 00:13:27,144 ¿Tener una hija propia? 156 00:13:31,394 --> 00:13:33,067 Ser tu marido... 157 00:13:33,896 --> 00:13:35,614 El padre de Max y Josh... 158 00:13:36,733 --> 00:13:38,485 A veces desearía que tuviéramos 10 hijos. 159 00:13:40,570 --> 00:13:42,743 Bueno, eso sonaba romántico. 160 00:13:47,327 --> 00:13:49,421 Tengamos a esa niña esta noche. 161 00:13:50,496 --> 00:13:52,590 Vamos, tengo un día ocupado. 162 00:13:52,957 --> 00:13:55,927 Vamos. ¿Qué estás haciendo? 163 00:13:56,586 --> 00:13:58,429 Tengo que levantarme temprano. 164 00:13:59,839 --> 00:14:01,182 ¿Sí? 165 00:14:03,176 --> 00:14:04,428 Sí, probablemente tengas razón. 166 00:14:07,597 --> 00:14:09,941 Sí, tienes razón. Entonces dejémoslo por hoy. 167 00:14:23,196 --> 00:14:26,791 Crees que eres tan irresistible, ¿no? 168 00:14:32,955 --> 00:14:34,298 Te amo mucho. 169 00:14:38,002 --> 00:14:41,506 Sí. A Ed le gusta disfrazarse. 170 00:14:41,631 --> 00:14:43,133 ¿Presley? 171 00:14:43,216 --> 00:14:45,059 creo que el tiene un fetiche o algo así. 172 00:14:45,134 --> 00:14:49,640 Una noche llegué a casa y él tuvo una completa disfraz de vampiro puesto. 173 00:14:49,722 --> 00:14:52,726 Con colmillos y todo, y un acento y... 174 00:14:52,809 --> 00:14:56,564 Creo que pensó que era sexy. y le daría vida a nuestra vida sexual. 175 00:14:56,646 --> 00:14:58,148 ¿No fue así? 176 00:14:58,231 --> 00:15:01,155 Bueno, quiero decir, fue divertido. 177 00:15:01,818 --> 00:15:04,367 No sé. No sé. 178 00:15:04,487 --> 00:15:06,535 no lo sé por qué hablo tanto de sexo. 179 00:15:06,656 --> 00:15:08,704 Desgarrado, cuando tengas la oportunidad, cariño, 180 00:15:08,825 --> 00:15:10,827 ¿Puedo conseguir algo hinchado? ¿Con chocolate encima? 181 00:15:10,952 --> 00:15:12,329 - Lo entendiste. - Gracias. 182 00:15:14,330 --> 00:15:16,332 ¿Por qué no quieres hablar de sexo? 183 00:15:18,960 --> 00:15:21,509 - No hay motivo. - ¿Porque fui violada? 184 00:15:22,380 --> 00:15:23,723 Bueno... 185 00:15:23,840 --> 00:15:25,934 Quiero decir, estoy tratando de ser sensible, cariño. 186 00:15:26,008 --> 00:15:27,931 No siempre sé qué decir. 187 00:15:28,010 --> 00:15:30,354 - Pero ciertamente no te juzgo. - Lo sé. 188 00:15:31,013 --> 00:15:32,686 En realidad es realmente extraño. 189 00:15:33,182 --> 00:15:35,355 Desde que te hablé del padre de Ziggy, 190 00:15:36,018 --> 00:15:38,692 es como esta cosa Eso le ha estado pasando a mi cuerpo. 191 00:15:39,188 --> 00:15:41,907 Como si quisiera despertar de nuevo o algo así. 192 00:15:43,192 --> 00:15:46,196 Siempre supe que mi reacción hasta esa noche había sido demasiado grande. 193 00:15:47,155 --> 00:15:51,160 Fingí que no significaba nada así que, por supuesto, llegó a significar todo. 194 00:15:51,659 --> 00:15:54,788 Pero es como si tuviera que decir esas estúpidas palabras. que me dijo en voz alta a ti 195 00:15:54,871 --> 00:15:56,123 para que pierdan su poder. 196 00:15:56,205 --> 00:15:59,049 Como mantenerlos en secreto les ayudó a conservar su poder. 197 00:16:00,042 --> 00:16:02,545 Así que desde entonces, Sigo encontrándome mirando a los hombres. 198 00:16:03,212 --> 00:16:04,555 - Es raro. - ¿En realidad? 199 00:16:04,672 --> 00:16:08,722 Pero no de una manera sexual. ¿Más bien de forma agradecida, tal vez? 200 00:16:09,051 --> 00:16:10,519 ¿Manera sensual? Mmm-hmm. 201 00:16:11,888 --> 00:16:14,107 El brazo de ese tipo de allí, con los tatuajes. 202 00:16:20,354 --> 00:16:23,949 No lo sé, entonces mi mente se hace cargo y me lleva de regreso a esa estúpida noche. 203 00:16:24,066 --> 00:16:27,036 No hay manera de que lo hayas sabido Era un jodido sociópata. 204 00:16:27,111 --> 00:16:29,785 - Joder, sí. Psicópata. - Imbécil. 205 00:16:29,906 --> 00:16:32,034 - Estúpido. - Cerdo abominable. 206 00:16:32,450 --> 00:16:33,952 Lo mataría si pudiera. 207 00:16:34,911 --> 00:16:37,881 Bueno, quiero decir, no diría eso en voz alta. en espacios públicos. 208 00:16:37,955 --> 00:16:39,753 Estoy bromeando. 209 00:16:40,374 --> 00:16:41,591 Ay dios mío. 210 00:16:42,919 --> 00:16:44,717 Realmente pensaste más sobre consejería? 211 00:16:44,795 --> 00:16:45,887 No. 212 00:16:47,924 --> 00:16:51,519 Pero he estado pensando en algo aunque. No te enojes conmigo. 213 00:16:51,594 --> 00:16:53,267 Yo solo... 214 00:16:53,387 --> 00:16:56,015 No lo sé. Es realmente difícil. Creo que tal vez necesitemos retroceder. 215 00:16:56,098 --> 00:16:59,819 - ¡No! - Bueno, Ziggy simplemente no está contento aquí. Puedo decirlo. 216 00:16:59,936 --> 00:17:01,108 - No, cariño. - Ey. 217 00:17:02,063 --> 00:17:03,064 ¿Cómo vamos? 218 00:17:03,147 --> 00:17:06,242 - ¿Es este tu traje para ir a las reuniones? - Sí. Esto es todo. 219 00:17:06,317 --> 00:17:07,489 ¡Guau! 220 00:17:08,110 --> 00:17:10,613 - ¿Hay una capa ahí debajo? - ¿Podrías detenerlo? 221 00:17:11,280 --> 00:17:13,078 - Sólo tienes que esperar y ver, ¿no? - Mmm. 222 00:17:13,157 --> 00:17:14,204 Vamos a ganar. 223 00:17:14,283 --> 00:17:19,210 Entonces, en las últimas noticias, la señora me acaba de decir que está pensando en mudarse. 224 00:17:19,288 --> 00:17:21,382 - Sólo estoy pensando en ello. - ¿Qué? No. 225 00:17:21,457 --> 00:17:23,130 - De ninguna manera. - Oh. 226 00:17:23,834 --> 00:17:27,555 Vamos, no te rindas. Ziggy no lo hizo. No dejes que te afecten. 227 00:17:27,630 --> 00:17:29,473 No me voy a rendir. Yo sólo... 228 00:17:30,091 --> 00:17:33,391 No lo sé, necesito hacer lo mejor para mi hijo. No sé qué es eso, pero... 229 00:17:33,469 --> 00:17:35,142 ¿Qué pasa con lo que es mejor para nosotros? 230 00:17:36,264 --> 00:17:38,813 - Te extrañaríamos. - Te extrañaríamos. 231 00:17:39,475 --> 00:17:41,898 - Me vas a hacer llorar. - Y vamos a ganar este caso. 232 00:17:41,978 --> 00:17:43,070 Te lo digo. 233 00:17:43,145 --> 00:17:46,024 Creo que al alcalde le gustará tu argumento. 234 00:17:46,148 --> 00:17:47,320 ¿Lo pararías? 235 00:17:48,317 --> 00:17:51,412 Hemos tenido quién sabe cuántas orientaciones. Nunca nadie se ahogó. 236 00:17:51,487 --> 00:17:54,582 - ¿Quiénes son las nuevas variables aquí? - Jane Chapman y su hijo Ziggy. 237 00:17:54,657 --> 00:17:57,126 Cuyos ojos están anormalmente separados. 238 00:17:57,368 --> 00:17:58,335 Un signo de sociópata. 239 00:17:59,120 --> 00:18:00,417 ¿vamos a hacer ¿Algunos cambios hoy? 240 00:18:01,664 --> 00:18:04,008 Así es. Empezaremos con ganchos. 241 00:18:04,959 --> 00:18:06,836 Y uno. 242 00:18:07,461 --> 00:18:08,508 Extiende esos brazos. 243 00:18:08,629 --> 00:18:11,348 Dos, uno. Primera posición. 244 00:18:14,844 --> 00:18:18,565 Uno y sirve el plato. Dentro, fuera. 245 00:18:20,683 --> 00:18:22,526 Afuera. Y levante. 246 00:18:26,230 --> 00:18:29,985 ¡Y látigo! ¡Látigo! ¡Látigo! 247 00:18:31,027 --> 00:18:32,324 Otro lado. 248 00:18:40,870 --> 00:18:41,871 Oye- 249 00:18:41,996 --> 00:18:46,046 Dios, me encanta sudar a las mujeres. 250 00:18:47,543 --> 00:18:50,843 Lo siento, esa fue más bien una observación general. 251 00:18:50,921 --> 00:18:53,970 Voy a asumir que no estás aquí. para hablar de aptitud física. 252 00:18:54,050 --> 00:18:57,896 Sí. Madeline me habló de la cena. tú y Nathan os estáis proponiendo, 253 00:18:58,012 --> 00:19:00,891 lo cual creo que es potencialmente una buena idea. 254 00:19:01,515 --> 00:19:02,732 Pero... 255 00:19:03,184 --> 00:19:05,232 Bueno, Nathan y Madeline. 256 00:19:06,187 --> 00:19:09,407 Es un cóctel bastante volátil. 257 00:19:10,733 --> 00:19:13,236 - ¿Y tú, Ed? - ¿Qué, qué? 258 00:19:13,569 --> 00:19:15,742 Has sido un poco agresivo últimamente. 259 00:19:16,906 --> 00:19:20,581 Sí, bueno, sólo estoy tratando de ser apoyando a Madeline. 260 00:19:21,202 --> 00:19:23,421 Su padre la abandonó un poco. ¿sabes? 261 00:19:23,537 --> 00:19:24,834 Dedicó tiempo a sus hermanos. 262 00:19:24,914 --> 00:19:27,508 Y se sintió abandonada por Nathan. y ahora Abigail. 263 00:19:27,583 --> 00:19:31,087 Es como un triple golpe. Está en un estado bastante frágil. 264 00:19:32,755 --> 00:19:34,598 Sabes, todos tenemos equipaje, Ed. 265 00:19:35,091 --> 00:19:36,434 ¿Qué quieres decir? 266 00:19:38,469 --> 00:19:39,937 Nada. 267 00:19:44,100 --> 00:19:47,445 Por cierto, no ayuda que estés esta madrastra aparentemente perfecta. 268 00:19:48,479 --> 00:19:50,402 De todos modos, vamos a hacer esta cena, 269 00:19:50,481 --> 00:19:54,531 pero creo que dependerá de ti y de mí para mantener las cosas civilizadas. 270 00:19:54,610 --> 00:19:55,953 - Te escucho. - Está bien. 271 00:19:58,114 --> 00:20:03,245 Oh, también, probablemente sea mejor si no le das Madeline cualquier tipo de consejo, 272 00:20:03,661 --> 00:20:05,959 como pelar una patata. 273 00:20:08,749 --> 00:20:09,796 Bueno. 274 00:20:17,842 --> 00:20:19,264 Bahía de nutria 275 00:20:19,969 --> 00:20:23,644 Juntos nos mantenemos fuertes Bahía de nutria 276 00:20:23,764 --> 00:20:27,143 Ven y canta hermosa 277 00:20:27,601 --> 00:20:32,448 Aprendemos aritmética Ciencias y matemáticas 278 00:20:32,815 --> 00:20:34,863 Nutria en la bahía 279 00:20:35,151 --> 00:20:36,448 Amabella. 280 00:20:49,790 --> 00:20:51,963 No estabas cantando. ¿Hay alguna razón? 281 00:20:52,668 --> 00:20:54,545 No, simplemente no tenía ganas. 282 00:20:54,837 --> 00:20:57,340 Ah, pero normalmente te encantan las canciones. 283 00:20:59,842 --> 00:21:02,015 Parece que algo Un poco mal, cariño. 284 00:21:03,679 --> 00:21:05,522 ¿Estás seguro? ¿No estás molesto por algo? 285 00:21:06,515 --> 00:21:07,858 Puedes decirme. 286 00:21:07,975 --> 00:21:09,318 Prometo que lo mantendré en secreto. 287 00:21:13,189 --> 00:21:15,191 ¿Cómo van las cosas entre Ziggy y tú? 288 00:21:15,858 --> 00:21:18,737 Bien. El es agradable. Somos amigos. 289 00:21:19,195 --> 00:21:20,367 Genial. 290 00:21:20,905 --> 00:21:23,158 ¿Qué les gusta hacer a Ziggy y a ti juntos? 291 00:21:24,408 --> 00:21:26,206 Simplemente nos gusta jugar y esas cosas. 292 00:21:27,203 --> 00:21:28,921 ¿Y él es amable contigo? 293 00:21:30,039 --> 00:21:31,211 Sí. 294 00:21:33,042 --> 00:21:34,259 Amabella. 295 00:21:35,878 --> 00:21:37,676 ¿Alguien todavía te lastima? 296 00:21:40,716 --> 00:21:42,218 Encontré al padre de Ziggy. 297 00:21:43,219 --> 00:21:45,563 - ¿Lo encontraste? - Bueno, creo que lo encontré. 298 00:21:45,679 --> 00:21:49,479 Pero es Saxon Baker. Es diseñador de interiores en San Luis Obispo. 299 00:21:49,558 --> 00:21:51,435 Espera, ¿no dijo ella? ¿Se llamaba Saxon Banks? 300 00:21:51,560 --> 00:21:52,982 - Bueno, creo que tal vez solo dio... - Maddie. 301 00:21:53,062 --> 00:21:55,986 ...su verdadero nombre. Ella dijo que era arquitecto. 302 00:21:56,065 --> 00:21:58,318 Pero a veces Los diseñadores de interiores dicen que son arquitectos. 303 00:21:58,400 --> 00:22:00,994 - Oh, esto no es bueno. - Muchas gracias por ayudarnos. 304 00:22:01,070 --> 00:22:03,949 - Pero estoy teniendo dudas sobre esto. - ¿Qué? 305 00:22:04,073 --> 00:22:07,373 Mira, incluso si ganáramos esta batalla, Nos hacemos enemigos de la alcaldía. 306 00:22:07,451 --> 00:22:09,749 - Pero tenemos todos nuestros fondos. - A largo plazo, no es una buena idea. 307 00:22:09,870 --> 00:22:11,042 Y comenzaremos en dos semanas, Joseph. 308 00:22:11,121 --> 00:22:13,340 Sí, pero ¿qué pasa con la próxima producción? ¿Y el siguiente? 309 00:22:13,415 --> 00:22:15,918 Escúchame, ¿crees que Avenue Q ¿Vale la pena luchar por ello? 310 00:22:16,627 --> 00:22:18,595 - Sí. - Bueno, ¿entonces de qué estamos hablando? 311 00:22:18,712 --> 00:22:20,589 El futuro del teatro mismo. 312 00:22:20,714 --> 00:22:23,342 Si cabreamos al alcalde, y me han dicho que se cabrea fácilmente... 313 00:22:23,425 --> 00:22:24,768 Puedo mantenerlo civilizado. 314 00:22:28,222 --> 00:22:29,439 Oh, no. 315 00:22:30,307 --> 00:22:31,604 O tal vez no. 316 00:22:33,811 --> 00:22:38,442 Mira, no estoy buscando, como, expresión artística "relajada". 317 00:22:38,607 --> 00:22:39,984 He oído que es una gran obra. 318 00:22:40,442 --> 00:22:42,786 Dicho esto, los títeres follan. 319 00:22:43,279 --> 00:22:45,077 No podemos tener marionetas follando en Monterey. 320 00:22:45,155 --> 00:22:46,281 ¿Puedo ser escuchado? 321 00:22:46,407 --> 00:22:52,130 Hay una escena, y sólo una escena, donde dos de los títeres simulan sexo. 322 00:22:52,454 --> 00:22:54,297 - No hay desnudez. - ¿Sí? 323 00:22:55,249 --> 00:22:56,671 Los títeres desnudos no me molestan. 324 00:22:57,334 --> 00:23:00,429 Malditos títeres, por otro lado... Es vulgar. 325 00:23:00,838 --> 00:23:05,139 Incluso si lo fuera, todavía tendrías que demostrar que no tiene valor jurídico, artístico o literario. 326 00:23:06,010 --> 00:23:07,432 No estoy hablando de legales. 327 00:23:07,511 --> 00:23:10,014 Tendremos que hablar sobre el... 328 00:23:10,848 --> 00:23:15,103 Cerrar un programa simplemente porque te hace sentir incomodo 329 00:23:15,185 --> 00:23:17,563 dos semanas antes de que esté a punto de abrir, No creo que eso sea... 330 00:23:17,646 --> 00:23:19,193 Vale, mira, mira. 331 00:23:19,607 --> 00:23:22,201 Soy nuevo en toda esta controversia, ¿vale? 332 00:23:22,818 --> 00:23:25,992 Me acaban de informar, principalmente por padres preocupados. 333 00:23:26,113 --> 00:23:29,993 Así que voy a darle una nueva mirada a esto. ¿sabes? 334 00:23:30,326 --> 00:23:33,330 Puedes decirme que estoy lleno de mierda. No sería el primero. 335 00:23:34,663 --> 00:23:37,462 Pero desde mi perspectiva, el objetivo del teatro 336 00:23:37,541 --> 00:23:39,339 es unir a la comunidad. 337 00:23:40,002 --> 00:23:41,219 - Ya sabes, para entretener... - Mmm-hmm. 338 00:23:41,337 --> 00:23:44,056 ...para tener un efecto afirmativo en la sociedad. 339 00:23:46,216 --> 00:23:49,311 ¿Esta cosa de aquí? Ya es divisivo. 340 00:23:49,637 --> 00:23:50,763 Verdadero. 341 00:23:50,846 --> 00:23:53,850 Y ciertamente estoy No intento conectar los dos, pero, uh, 342 00:23:54,183 --> 00:23:57,528 Hay leyes de zonificación que prohíben los sex shop. y clubes de striptease... 343 00:23:57,686 --> 00:24:00,314 - Vamos. Esto no es eso. - Sí, pero... 344 00:24:00,397 --> 00:24:04,368 Esta obra trata sobre el amor, y el racismo y el matrimonio entre personas del mismo sexo, 345 00:24:04,485 --> 00:24:05,862 que son todos temas redentores, 346 00:24:06,487 --> 00:24:08,990 conversaciones esta comunidad debería tener. 347 00:24:09,239 --> 00:24:12,709 - Quiero decir, y si quieres seguir teniendo... - Los títeres follan. 348 00:24:14,203 --> 00:24:15,546 Eres adorable. 349 00:24:16,580 --> 00:24:19,709 ¿Puedo hablar un momento? 350 00:24:19,833 --> 00:24:23,838 No como miembro del Monterey Junta de Planificación, pero, en serio, ¿como mamá? 351 00:24:24,588 --> 00:24:27,558 Creo que podemos estar de acuerdo en que el mundo se ha ido al infierno ¿no? 352 00:24:27,841 --> 00:24:30,185 Quiero decir, estamos viviendo en una época donde nuestros pequeños 353 00:24:30,260 --> 00:24:33,264 tener simulacros de encierro en la escuela debido a la violencia armada. 354 00:24:34,223 --> 00:24:36,521 Ni siquiera se sienten seguros en su propia aula. 355 00:24:37,184 --> 00:24:41,906 ¿Y qué si volviéramos? ¿Un poco de buena nostalgia a la antigua? 356 00:24:42,189 --> 00:24:44,066 Ya sabes, ¿un poco de Sound of Music? 357 00:24:44,191 --> 00:24:46,193 Quiero decir, somos Monterey, ¿verdad? 358 00:24:46,276 --> 00:24:48,529 Entonces, ¿qué queremos decir? 359 00:24:48,612 --> 00:24:53,743 Y tal vez la pregunta no sea, "¿Qué es esta obra?" sino "¿Quiénes somos?" 360 00:24:54,243 --> 00:24:57,087 Entiendo tu punto. Es una buena. 361 00:24:57,746 --> 00:25:03,469 Todos tenemos niños pequeños y esto es el pueblo que hemos elegido para criarlos. 362 00:25:03,585 --> 00:25:06,088 Y, um, yo diría, 363 00:25:06,630 --> 00:25:09,349 entre otras cosas, Espero que seamos de mente abierta. 364 00:25:09,425 --> 00:25:13,271 Quiero decir, creo que lo que atrae a mucha gente a Monterey es su progresividad. 365 00:25:14,596 --> 00:25:18,817 Pero opiniones aparte, Legalmente, ya has perdido. 366 00:25:20,269 --> 00:25:22,738 La Constitución de California va mucho más allá que el federal 367 00:25:22,813 --> 00:25:23,939 para proteger la Primera Enmienda. 368 00:25:24,064 --> 00:25:26,442 Pero para responder a tu pregunta, Renata, "¿Quiénes somos?" 369 00:25:26,942 --> 00:25:30,242 No creo que queramos convertirnos en sinónimos. con represión y restricción previa. 370 00:25:30,946 --> 00:25:36,453 Vamos a enfrentar acusaciones de siendo antiestadounidense y antilibertad de expresión. 371 00:25:37,411 --> 00:25:40,506 Quiero decir, esa no es la política. que ha estado practicando, alcalde Bartley. 372 00:25:41,582 --> 00:25:45,803 Entonces yo diría que hay ojos negros más grandes. que montar un musical controvertido. 373 00:25:46,336 --> 00:25:48,338 Especialmente aquellos que han ganado premios Tony. 374 00:25:51,133 --> 00:25:52,806 Métete eso en tu culo apretado, perra. 375 00:25:55,804 --> 00:25:57,977 Estuviste jodidamente brillante. 376 00:25:58,807 --> 00:25:59,979 - ¿En realidad? - Eh... 377 00:26:00,434 --> 00:26:04,564 Sí. En realidad es un poco molesto que Tienes esa apariencia y eres inteligente y educado. 378 00:26:04,646 --> 00:26:07,525 e inteligente y comprensivo. 379 00:26:07,649 --> 00:26:09,777 Incluso tuviste a Cruella al final estoy de acuerdo contigo. 380 00:26:09,860 --> 00:26:11,237 ¿Viste su cara? 381 00:26:11,320 --> 00:26:12,822 Quiero decir, vamos. 382 00:26:14,323 --> 00:26:15,791 Sí, gracias. 383 00:26:16,700 --> 00:26:17,826 ¿Qué? 384 00:26:19,369 --> 00:26:21,667 - ¿Qué pasa, cariño? - Nada, nada. Lo lamento. Dios. 385 00:26:22,539 --> 00:26:25,167 ¡Oh! Ya basta, Celeste. 386 00:26:26,293 --> 00:26:28,842 No sé de dónde viene esto. Realmente no lo hago. 387 00:26:30,172 --> 00:26:32,140 O tal vez sí, cariño. 388 00:26:37,012 --> 00:26:39,640 Es sólo por seis años, 389 00:26:39,723 --> 00:26:43,193 He estado limpiando las narices que moquean, organizar citas para jugar, hacer... 390 00:26:45,562 --> 00:26:48,236 Todo para ser una buena mamá, ¿sabes? 391 00:26:48,690 --> 00:26:51,193 Y hoy me sentí vivo. Me sentí bien. 392 00:26:52,027 --> 00:26:53,950 - ¿Eso es una locura? - No. 393 00:26:54,029 --> 00:26:58,159 Me siento tan avergonzado por decir esto, pero ser madre no me basta. 394 00:26:59,326 --> 00:27:01,328 Simplemente no lo es. Ni siquiera está cerca. 395 00:27:01,870 --> 00:27:04,293 Es malvado, ¿de acuerdo? Soy malvado. Lo he dicho en voz alta. 396 00:27:04,373 --> 00:27:06,922 No eres malo. No voy a dejar que digas eso. 397 00:27:07,042 --> 00:27:09,386 ¿Qué? ¿Lo crees? ¿Tú? ¿Alguna vez? 398 00:27:09,878 --> 00:27:14,679 Sí. Me consumí tanto con Abigail y Cloe, 399 00:27:15,551 --> 00:27:17,349 sus vidas lo eran todo... 400 00:27:18,637 --> 00:27:20,310 ...que casi olvidé que tenía el mío propio. 401 00:27:20,389 --> 00:27:24,895 Y solo tenía que hacer algo Entonces decidí ser voluntario en el teatro. 402 00:27:25,018 --> 00:27:28,238 Y no soy un artista. No soy director. No sabía qué hacer. 403 00:27:28,313 --> 00:27:30,862 Pero simplemente me hizo sentir como Estaba haciendo algo. 404 00:27:31,066 --> 00:27:33,068 Quería más, ¿sabes? 405 00:27:34,403 --> 00:27:36,906 ¡Quiero más de eso! Ese sentimiento. 406 00:27:37,239 --> 00:27:39,833 -Porque eso también me hizo sentir viva. - Mmm-hmm. 407 00:27:42,828 --> 00:27:44,250 - ¡Quiero más! - Bueno. 408 00:27:46,874 --> 00:27:48,000 - Jesús. - Oh. 409 00:27:48,083 --> 00:27:50,427 - ¿Y sabes qué? - ¿Qué? 410 00:27:50,752 --> 00:27:52,754 - Volverás a ser abogado. - No. 411 00:27:53,172 --> 00:27:55,425 Quiero decir, nunca te había visto así. 412 00:27:56,592 --> 00:27:58,435 Hace cuatro años que te conozco, y... 413 00:28:00,095 --> 00:28:02,268 Tu cara se veía diferente, tu cuerpo cambió. 414 00:28:04,933 --> 00:28:06,230 - Te lo pierdes. - Mmm-hmm. 415 00:28:08,604 --> 00:28:09,776 Tienes razón. 416 00:28:10,230 --> 00:28:12,198 ¡Lo extraño! 417 00:28:12,274 --> 00:28:13,116 ¡Vaya! 418 00:28:13,567 --> 00:28:14,614 ¡Vaya! 419 00:28:18,280 --> 00:28:19,452 Gracias por aceptar conocerme. 420 00:28:19,573 --> 00:28:22,543 Te habría pedido que vinieras a la escuela, pero es una especie de pecera allí. 421 00:28:22,618 --> 00:28:23,961 La gente puede chismear. 422 00:28:24,453 --> 00:28:25,705 ¿Qué está sucediendo? 423 00:28:27,289 --> 00:28:29,712 Tengo motivos para sospechar, y sólo sospechar, 424 00:28:29,791 --> 00:28:32,965 que Amabella Klein todavía está siendo intimidada. 425 00:28:33,086 --> 00:28:36,886 Y que Ziggy puede ser el culpable. 426 00:28:37,966 --> 00:28:39,218 No he visto nada. 427 00:28:39,301 --> 00:28:42,976 Pero estoy seguro que algo está pasando con Amabella. 428 00:28:43,096 --> 00:28:44,643 Ella no ha dado ninguna implicación. 429 00:28:44,723 --> 00:28:48,318 De hecho, ella afirma que ella y Ziggy son amigos. 430 00:28:48,435 --> 00:28:52,656 Um... Y mi experiencia personal con Ziggy, él es un niño dulce. 431 00:28:52,773 --> 00:28:54,400 Sí, entonces ¿de dónde viene todo esto? 432 00:28:54,483 --> 00:28:58,078 Bueno, sentí algo de tensión. entre ellos esta mañana. 433 00:28:58,320 --> 00:29:00,414 Amabella estaba visiblemente molesta por algo. 434 00:29:00,489 --> 00:29:02,662 Observé a Ziggy mirándola. 435 00:29:02,783 --> 00:29:05,081 Y desde mi punto de vista, 436 00:29:05,160 --> 00:29:08,334 él parecía saber exactamente por lo que estaba molesta. 437 00:29:08,664 --> 00:29:12,089 Quizás vio que la acosaban. Quizás estaba preocupado por ella. 438 00:29:12,167 --> 00:29:14,761 Eso bien podría ser, aunque no fue mi opinión. 439 00:29:16,004 --> 00:29:17,677 Mira, si pienso 440 00:29:17,923 --> 00:29:20,346 que un niño está siendo físicamente 441 00:29:21,343 --> 00:29:22,845 o abusado emocionalmente, 442 00:29:22,928 --> 00:29:25,522 es mi deber seguir adelante con eso, 443 00:29:25,847 --> 00:29:27,690 ante todo a los padres. 444 00:29:27,808 --> 00:29:29,276 ¿Qué puta evidencia tienes? 445 00:29:29,351 --> 00:29:32,446 Jane, lo creas o no, De hecho, estoy de tu lado aquí. 446 00:29:32,521 --> 00:29:35,775 No, ¿sabes qué? Si estuvieras de mi lado, No acudirías a los padres de Amabella. 447 00:29:35,857 --> 00:29:38,952 Eso sólo empeorará las cosas. Encontrarías otra solución. 448 00:29:39,027 --> 00:29:40,495 Esto es ridículo. 449 00:29:42,656 --> 00:29:43,828 Bueno. 450 00:29:45,617 --> 00:29:47,210 ¿Tienes alguna razón? 451 00:29:48,036 --> 00:29:51,381 -¿Sospechar que Ziggy podría ser violento? - No. 452 00:29:51,498 --> 00:29:53,967 Quizás algo de su pasado. 453 00:29:54,042 --> 00:29:55,134 ¡No! 454 00:29:58,463 --> 00:30:03,640 Ziggy es un joven dulce y dócil. 455 00:30:03,719 --> 00:30:05,687 Nunca ha matado a una mosca. 456 00:30:06,972 --> 00:30:08,815 ¿Alguien no habría visto esto? ¿Por amor de Dios? 457 00:30:08,890 --> 00:30:10,062 Están en un salón de clases. 458 00:30:13,061 --> 00:30:14,062 Vale, ¿sabes qué? 459 00:30:14,187 --> 00:30:17,532 Tal vez vas a pensar Esto está muy fuera de libro, pero... 460 00:30:23,405 --> 00:30:26,158 Todo el mundo es un poco racista. 461 00:30:26,241 --> 00:30:28,243 es verdad 462 00:30:29,494 --> 00:30:32,714 Pero todo el mundo es igual de racista. 463 00:30:32,831 --> 00:30:34,333 como tu 464 00:30:36,335 --> 00:30:39,214 Si todos pudiéramos admitir 465 00:30:39,421 --> 00:30:41,765 Sí, eso es todo lo que necesito. No, eso es perfecto. 466 00:30:41,923 --> 00:30:44,221 Gracias. Sí, sí. 467 00:30:46,261 --> 00:30:47,604 ¿No es ella asombrosa? 468 00:30:47,929 --> 00:30:49,226 Asombroso. 469 00:30:49,431 --> 00:30:51,399 No puedo creer que lo esté haciendo gratis. 470 00:30:51,767 --> 00:30:53,519 Ella es mi mejor amiga. Ella hará todo lo que le pida. 471 00:30:53,602 --> 00:30:55,775 - ¿Y si va a los tribunales? - No irá a los tribunales. 472 00:30:55,896 --> 00:30:57,239 Ese es un trato cerrado. 473 00:30:58,190 --> 00:30:59,567 Es asombroso. No tienes nada de qué preocuparte. 474 00:31:01,026 --> 00:31:02,619 Eres tan bueno conmigo. 475 00:31:03,612 --> 00:31:04,909 Yo creo en ti. 476 00:31:08,116 --> 00:31:09,789 - Ay dios mío. - Lo sé. 477 00:31:09,951 --> 00:31:11,373 De la nada. 478 00:31:11,745 --> 00:31:12,792 Todavía estoy temblando. 479 00:31:12,871 --> 00:31:15,294 Un minuto estamos hablando, y luego al siguiente... 480 00:31:17,209 --> 00:31:18,802 Pone su lengua en mi garganta. 481 00:31:19,920 --> 00:31:22,264 - Esto es una agresión. Él te agredió. - Mmm. 482 00:31:24,132 --> 00:31:26,226 - Podría haberle devuelto el beso. - ¿Qué? 483 00:31:26,468 --> 00:31:29,347 Fue como un reflejo, ya sabes. Si alguien te besa, le devuelves el beso. 484 00:31:30,013 --> 00:31:32,186 - Podría haberle agarrado el trasero. No sé. - ¿Qué? 485 00:31:32,265 --> 00:31:33,892 Todo sucedió muy rápido. 486 00:31:33,975 --> 00:31:36,728 Y lo siguiente que sé, tiene su mano en mi camisa. 487 00:31:38,146 --> 00:31:40,069 ¿O fue mi mano en su camisa? 488 00:31:40,232 --> 00:31:42,530 ¿Qué? Fue un reflejo. 489 00:31:43,777 --> 00:31:45,404 Entonces estás diciendo que la cosa es mutua. 490 00:31:45,946 --> 00:31:48,495 No, saltó sobre mí y luego me gritó. 491 00:31:48,573 --> 00:31:51,747 Estoy enamorado de ti. ¿Me oyes? Estoy enamorado de ti, Madeline. he estado... 492 00:31:51,827 --> 00:31:52,874 ¿Durante meses? 493 00:31:54,162 --> 00:31:55,505 Entonces lo abofeteé. 494 00:31:56,498 --> 00:31:57,624 ¿Qué? 495 00:31:59,251 --> 00:32:00,844 Esto no tiene gracia, Celeste. 496 00:32:00,919 --> 00:32:03,547 soy una mujer casada, y se me impuso. 497 00:32:05,090 --> 00:32:07,263 Está bien, "se obligó a sí mismo" tal vez sea la palabra equivocada. 498 00:32:07,634 --> 00:32:09,432 Pero odié cada minuto de eso. 499 00:32:10,637 --> 00:32:12,139 - No lo hice. - Buenas tardes, señoras. 500 00:32:12,222 --> 00:32:14,020 - Hola, Perry. - Hola. 501 00:32:14,599 --> 00:32:16,067 - ¿Qué me falta? - Nada. 502 00:32:16,268 --> 00:32:18,111 Nada. Ella siempre se ríe de mí. 503 00:32:18,854 --> 00:32:21,858 Ella es mi mejor audiencia, y aparentemente soy una chica muy divertida. 504 00:32:24,025 --> 00:32:25,652 ¿Qué tan divertido fue hoy en la corte? 505 00:32:25,902 --> 00:32:26,949 No fue un tribunal. 506 00:32:27,028 --> 00:32:30,453 Ella fue increíble, Perry. Deberías haberla visto. Ella fue increíble. 507 00:32:30,866 --> 00:32:33,710 Ella no sabe cuándo dejar de reír. Ella fue increíble. 508 00:32:34,744 --> 00:32:36,041 Eso ya lo sabía. 509 00:32:36,371 --> 00:32:39,124 No fue un tribunal, fue una reunión. Y todo salió muy bien y ya está hecho. 510 00:32:39,207 --> 00:32:40,379 - ¿Bien? - Mmm-hmm. 511 00:32:40,876 --> 00:32:44,881 Si mi bebé se decide a hacer algo, será mejor que te apartes de su camino. 512 00:32:45,714 --> 00:32:47,887 - ¡Ey! ¡Mis hombrecitos! - Hoy hice un ollie. 513 00:32:47,966 --> 00:32:50,094 - ¡Guau! - Me deslicé por la nariz. 514 00:32:50,177 --> 00:32:52,475 Ni siquiera sé qué es eso. pero es realmente emocionante. 515 00:32:52,888 --> 00:32:55,311 - Mamá, ¿filmaste todo esto? - No. No, no lo hice. 516 00:32:55,390 --> 00:32:56,516 Quiero mostrártelo, papá. ¡Vamos! 517 00:32:56,600 --> 00:32:58,898 quiero verlo, pero hagámoslo después de cenar. 518 00:32:59,311 --> 00:33:01,564 Voy a relajarme con mami por un segundo. y la divertida Maddie. 519 00:33:01,646 --> 00:33:02,818 - No, papá, vamos. - ¡Papá! 520 00:33:02,898 --> 00:33:05,742 - Está bien, está bien, está bien. - Habrá vino esperándote. 521 00:33:05,817 --> 00:33:08,320 - Ahora vamos a trabajar en nuestros deslizamientos nasales. - Adiós, papá. 522 00:33:08,403 --> 00:33:10,246 Adiós. Muy bien, afuera. 523 00:33:10,322 --> 00:33:12,791 - Es un gran padre. - Mmm-hmm. 524 00:33:14,576 --> 00:33:15,998 Entonces... 525 00:33:16,077 --> 00:33:17,579 ¿Qué pasó realmente? 526 00:34:11,174 --> 00:34:12,892 Sí. 527 00:34:13,301 --> 00:34:15,554 Oh. Compañero. 528 00:34:16,137 --> 00:34:18,890 ¿Qué pasa? Déjeme ver. Déjeme ver. 529 00:34:21,184 --> 00:34:24,233 No hay sangre. Respira hondo. Ven aquí. 530 00:34:26,147 --> 00:34:28,400 ¿Deberíamos ir al hospital? Creo que deberíamos llamar a la ambulancia. 531 00:34:28,775 --> 00:34:30,322 - Creo que debemos llamar al 911. - No. 532 00:34:30,485 --> 00:34:32,988 Creo que deberíamos. ¿Debería llamar al Ratoncito Pérez? 533 00:34:33,280 --> 00:34:34,907 - No. - ¿O Papá Noel? 534 00:34:35,907 --> 00:34:37,159 Lo siento, amigo. 535 00:34:38,952 --> 00:34:41,546 La última vez que comimos pizza. y fuimos al zoológico, 536 00:34:41,955 --> 00:34:43,832 Me dijiste que nos mudaríamos a Monterey. 537 00:34:44,416 --> 00:34:45,668 ¿Y ahora qué? 538 00:34:49,004 --> 00:34:51,553 Vas a ir a ver a un psicólogo infantil. 539 00:34:54,926 --> 00:34:57,475 Creo que planea registrarse para una clase, eso es todo. 540 00:34:57,971 --> 00:35:00,565 ¿Te coqueteó en absoluto? ¿Qué dijo? 541 00:35:03,310 --> 00:35:06,564 Sólo que debería recaer en mí y en él. para mantener la paz en esta cena. 542 00:35:07,188 --> 00:35:08,314 No estoy en desacuerdo. 543 00:35:11,484 --> 00:35:14,203 ¿Dijo algo extraño? 544 00:35:15,196 --> 00:35:16,288 ¿O enojarte de alguna manera? 545 00:35:16,364 --> 00:35:17,866 Porque me encantaría tener una razón para hacerle estallar uno. 546 00:35:17,949 --> 00:35:19,496 Nathan Carlson. 547 00:35:19,951 --> 00:35:22,079 Estoy diciendo que el tipo se fue, Bonnie. Vamos, admítelo. 548 00:35:23,121 --> 00:35:26,045 El objetivo de esta cena. es para que todos podamos llevarnos bien, ¿vale? 549 00:35:26,124 --> 00:35:28,218 No para que puedas "darle una paliza". 550 00:35:28,835 --> 00:35:29,882 El tipo se fue. 551 00:35:29,961 --> 00:35:32,384 En algún momento, Habrá que establecer límites. 552 00:35:34,132 --> 00:35:35,850 Ey. Oye, ¿adónde vas? 553 00:35:36,051 --> 00:35:37,849 - Voy a casa de Becky. - Becky. 554 00:35:38,094 --> 00:35:39,562 Espera, ¿es ella la estúpida? 555 00:35:40,263 --> 00:35:42,982 Tu mamá siempre me está regañando por dejar Sales con gente estúpida. 556 00:35:43,058 --> 00:35:44,605 Bueno, ella todavía está enojada por el tutor. 557 00:35:45,226 --> 00:35:47,729 - Oye, ¿qué tienes ahí? ¿Qué eres...? - Nada. 558 00:35:48,063 --> 00:35:49,656 ¿Qué llevas, cariño? 559 00:35:51,232 --> 00:35:52,484 Nada. 560 00:35:53,234 --> 00:35:54,611 Puedo revisar mi barra. 561 00:36:01,534 --> 00:36:02,581 ¿Qué? 562 00:36:05,372 --> 00:36:06,589 ¿Qué? 563 00:36:06,873 --> 00:36:08,671 Necesitas relajarte. 564 00:36:10,669 --> 00:36:12,797 No queremos que nadie salga lastimado, ¿verdad? 565 00:36:14,089 --> 00:36:15,682 Ya sabes, siempre podemos movernos. 566 00:36:16,966 --> 00:36:19,264 - No tenemos que vivir en Monterey. - ¿En realidad? 567 00:36:19,594 --> 00:36:20,846 Sí. 568 00:36:20,929 --> 00:36:22,476 ¿Quieres mudarte? 569 00:36:23,932 --> 00:36:26,731 Bien, antes que nada, a Skye le encanta estar aquí. Mucho. 570 00:36:27,394 --> 00:36:29,988 En segundo lugar, nunca encontraremos Las escuelas públicas son tan buenas. 571 00:36:30,355 --> 00:36:31,948 Y tercero, ¿qué pasa con Abigail? 572 00:36:32,273 --> 00:36:33,900 ¿Vuelve con su mamá? 573 00:36:34,401 --> 00:36:35,823 Ella simplemente se mudará con nosotros. 574 00:36:37,529 --> 00:36:39,406 Eso será el colmo para su ex. 575 00:36:44,244 --> 00:36:45,837 Bueno. Está bien. 576 00:36:47,455 --> 00:36:49,549 - Eso es mucho para fantasear... - Detente. 577 00:36:55,964 --> 00:36:57,056 ¿Qué estás haciendo? 578 00:36:57,549 --> 00:37:00,268 Nada. Sólo mirando la puesta de sol, 579 00:37:02,053 --> 00:37:04,852 pensando en lo afortunados que somos tener eso en la cara todos los días. 580 00:37:05,473 --> 00:37:07,020 Eso no es lo que estabas pensando. 581 00:37:17,652 --> 00:37:19,654 ¿Abby sabe que visitas su página de Facebook? 582 00:37:20,280 --> 00:37:21,327 Probablemente. 583 00:37:21,406 --> 00:37:24,205 A veces dejo comentarios. Aunque bajo un alias. 584 00:37:24,784 --> 00:37:26,457 ¿Cuál es el alias? 585 00:37:27,120 --> 00:37:28,372 Dios. 586 00:37:30,248 --> 00:37:32,501 Entonces fuiste a visitar a Bonnie. 587 00:37:33,001 --> 00:37:34,844 -¿en su estudio? - Guau. 588 00:37:36,045 --> 00:37:37,672 No hay secretos en esta ciudad. 589 00:37:38,923 --> 00:37:41,802 Estaba pensando en hacer abdominales. y quería recibir su consejo. 590 00:37:44,179 --> 00:37:47,774 Fui a hablar de la cena. y cómo evitar mejor la fricción. 591 00:37:48,516 --> 00:37:49,688 O animosidad. 592 00:37:50,560 --> 00:37:53,860 - ¿Violencia? - ¿Exactamente qué tan psicótico crees que soy? 593 00:38:00,153 --> 00:38:01,370 Vamos. 594 00:38:13,041 --> 00:38:14,384 ¿Estás bien, Maddie? 595 00:38:17,295 --> 00:38:18,421 Dime. 596 00:38:19,047 --> 00:38:21,095 Dime. Te haré sentir bien, cariño. 597 00:38:23,384 --> 00:38:25,386 Simplemente siento que estoy... 598 00:38:26,513 --> 00:38:28,390 Perdiendo un poco el control. 599 00:38:29,015 --> 00:38:30,187 ¿De? 600 00:38:31,476 --> 00:38:32,693 Lo que soy. 601 00:38:35,772 --> 00:38:36,989 ¿Cómo es eso? 602 00:38:41,194 --> 00:38:42,411 No sé. 603 00:38:43,112 --> 00:38:44,659 ¿No lo sabes? 604 00:39:29,909 --> 00:39:31,286 Te amo. 605 00:39:39,335 --> 00:39:42,885 No hay nada como el sonido de triturar cereal por la mañana. 606 00:39:54,642 --> 00:39:56,485 ¡Guau! 607 00:39:59,147 --> 00:40:02,367 - ¿No es demasiado veraniego? - No, parece increíble. 608 00:40:03,818 --> 00:40:06,037 Es curioso como la ropa Siempre parece hacer eso contigo. 609 00:40:06,738 --> 00:40:07,990 Eres dulce. 610 00:40:08,990 --> 00:40:10,333 ¿Cuál es la ocasión? 611 00:40:11,034 --> 00:40:14,254 tengo una reunion con el abogado representando al pueblo. 612 00:40:18,499 --> 00:40:20,046 - Otra reunión, ¿eh? - Mmm-hmm. 613 00:40:20,877 --> 00:40:22,550 Creo que lo resolveremos hoy. 614 00:40:24,005 --> 00:40:25,257 ¿Sí? 615 00:40:26,174 --> 00:40:28,176 - ¿Y si no se arregla? - Oh. 616 00:40:28,551 --> 00:40:31,020 Bueno, probablemente iríamos a la corte, pero sería algo puntual. 617 00:40:32,221 --> 00:40:33,723 Realmente no tienen ningún motivo. 618 00:40:34,891 --> 00:40:36,393 Entonces, ¿una comparecencia ante el tribunal ahora? 619 00:40:37,518 --> 00:40:40,112 Probablemente no, pero ¿cuál es el problema? 620 00:40:42,023 --> 00:40:44,025 Bueno, el problema es que me mentiste. 621 00:40:44,692 --> 00:40:45,818 Dijiste que ayer sería una reunión. 622 00:40:45,902 --> 00:40:47,449 y entonces todo terminaría. Ahora irás a los tribunales. 623 00:40:47,528 --> 00:40:49,451 Nunca dije eso. Dije que pensé que desaparecería rápidamente. 624 00:40:49,530 --> 00:40:50,907 y sigo creyendo que así será. 625 00:40:51,032 --> 00:40:53,080 - No quiero que hagas esto. - Bueno, no es tu maldita decisión. 626 00:40:56,120 --> 00:40:57,292 ¿Mamá? 627 00:40:57,622 --> 00:41:00,546 - Está bien, vámonos, cariño. - Hola, campeón. 628 00:41:01,584 --> 00:41:03,382 - Adiós, papá. - Qué tengas un lindo día. 629 00:41:03,962 --> 00:41:05,384 Vamos a llegar tarde. 630 00:41:05,755 --> 00:41:07,382 Vamos. Rápido, rápido. 631 00:41:07,715 --> 00:41:08,887 Vamos. 632 00:41:12,387 --> 00:41:13,559 Adiós. 633 00:41:44,419 --> 00:41:45,762 ¿Sra. Chapman? 634 00:41:47,088 --> 00:41:48,305 Entra. 635 00:41:50,675 --> 00:41:52,097 Tuvimos una agradable conversación. 636 00:41:52,760 --> 00:41:57,357 - Es un pequeño muy inteligente. - Sí. 637 00:41:58,307 --> 00:41:59,604 Por favor. 638 00:42:00,768 --> 00:42:01,940 Toma asiento. 639 00:42:08,651 --> 00:42:12,656 Puedo ver que estás nervioso, así que voy a ir directo al remate. 640 00:42:12,947 --> 00:42:15,791 No creo que Ziggy sea un matón. 641 00:42:17,035 --> 00:42:20,289 mencioné el incidente que mencionaste en la orientación, 642 00:42:20,371 --> 00:42:22,624 y dejó muy claro que no era él. 643 00:42:22,874 --> 00:42:24,467 Y me sorprendería si estuviera mintiendo. 644 00:42:25,293 --> 00:42:29,548 Si es así, es el mentiroso más consumado. Lo he visto alguna vez. 645 00:42:30,298 --> 00:42:34,974 Y, francamente, no muestra nada de los signos clásicos de una personalidad acosadora. 646 00:42:35,053 --> 00:42:36,680 No es narcisista. 647 00:42:36,804 --> 00:42:40,308 Y ciertamente demuestra empatía y sensibilidad. 648 00:42:44,062 --> 00:42:45,484 Lo siento. 649 00:42:47,857 --> 00:42:49,154 ¿Está seguro? 650 00:42:49,984 --> 00:42:51,327 Estoy bastante seguro. 651 00:42:52,236 --> 00:42:54,705 Definitivamente me gustaría verlo para otra cita. 652 00:42:55,490 --> 00:42:57,868 Creo que sufre mucha ansiedad. 653 00:42:57,992 --> 00:43:00,211 y creo que hay... 654 00:43:00,495 --> 00:43:02,998 Hay muchas cosas que no compartió conmigo hoy. 655 00:43:03,414 --> 00:43:07,009 Y no me sorprendería saber que él mismo está siendo intimidado en la escuela. 656 00:43:07,668 --> 00:43:10,512 ¿Ziggy? - Podría estar equivocado, pero no me sorprendería. 657 00:43:11,005 --> 00:43:12,552 Supongo que es verbal, 658 00:43:13,007 --> 00:43:16,511 y que algún niño inteligente ha encontrado su punto débil. 659 00:43:17,887 --> 00:43:19,685 También crió a su padre. 660 00:43:20,890 --> 00:43:22,358 Quien, eh... 661 00:43:22,725 --> 00:43:25,695 Lo creas o no, cree que podría ser Darth Vader. 662 00:43:26,020 --> 00:43:27,567 ¿Qué? 663 00:43:27,688 --> 00:43:31,534 Los niños a menudo quedan atrapados a medio camino entre la fantasía y la realidad. 664 00:43:31,776 --> 00:43:32,948 Y sólo tiene seis años. 665 00:43:33,027 --> 00:43:36,702 Y le pregunté si ustedes dos Habla mucho de su padre. 666 00:43:37,907 --> 00:43:39,204 Dijo que te molestó. 667 00:43:39,951 --> 00:43:41,874 Y que no estás diciendo mucho sobre él. 668 00:43:42,120 --> 00:43:44,214 Sí, es muy complicado, así que... 669 00:43:44,747 --> 00:43:50,629 Dijo que "tengan en cuenta que si estamos hablando con mi mamá sobre mi papá, 670 00:43:50,711 --> 00:43:54,261 "Eso, eh, ella tendrá una mirada divertida. en su cara." 671 00:43:55,675 --> 00:43:57,393 Así que supongo que, eh, 672 00:43:57,927 --> 00:44:00,726 El padre de Ziggy no es precisamente un buen tipo. 673 00:44:01,389 --> 00:44:03,062 No, no exactamente. 674 00:44:05,226 --> 00:44:07,399 Y supongo que Ziggy nunca lo conoció. 675 00:44:08,229 --> 00:44:09,606 Sí, no, nunca lo hará. 676 00:44:12,275 --> 00:44:15,870 Bueno, como dije, creo que tienes un... 677 00:44:16,362 --> 00:44:18,364 Un niño dulce y cariñoso en tus manos. 678 00:44:19,365 --> 00:44:20,867 Pero me gustaría volver a verlo. 679 00:44:22,285 --> 00:44:23,582 Está bien. 680 00:44:24,245 --> 00:44:25,747 ¿Quieres verlo? 681 00:44:29,917 --> 00:44:31,419 -¿Ziggy? - Hola. 682 00:44:33,880 --> 00:44:35,757 Lo llamaremos el gigante Harry el hipopótamo. 683 00:44:38,926 --> 00:44:40,223 Maddie. 684 00:44:41,888 --> 00:44:43,686 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito hablar contigo. 685 00:44:43,764 --> 00:44:45,266 ¿Me has estado siguiendo? 686 00:44:45,391 --> 00:44:46,813 - No, no te he estado siguiendo. - Ay dios mío. 687 00:44:46,934 --> 00:44:48,936 Bueno, quiero hablar contigo. sobre lo que hice en el teatro. 688 00:44:49,061 --> 00:44:52,156 - ¡No puedes hacer esto de la nada! - Fue inaceptable. inexcusable. 689 00:44:52,607 --> 00:44:55,326 Dicho esto, no sucedió en el vacío. 690 00:44:56,110 --> 00:44:59,080 - ¿Qué quieres decir? - Sabes a lo que me refiero, Madeline. Vamos. 691 00:44:59,155 --> 00:45:01,249 Lo que pasó hace un año fue un accidente. 692 00:45:01,324 --> 00:45:03,793 Te dije que fue un error eso no se va a repetir otra vez. 693 00:45:04,118 --> 00:45:05,620 Bueno, se repitió, varias veces. 694 00:45:05,745 --> 00:45:08,168 Está bien, detente. Ha sido borrado. 695 00:45:09,332 --> 00:45:10,959 - ¿Borrado? - Sí, no sucedió. 696 00:45:11,083 --> 00:45:12,676 Soy una mujer felizmente casada. 697 00:45:12,793 --> 00:45:14,136 - ¿En realidad? - Sí. 698 00:45:16,964 --> 00:45:20,184 ¿Sabes que? Me dijiste que estabas de acuerdo que no ibas a abrir esto otra vez. 699 00:45:20,301 --> 00:45:21,974 Bueno, ya no estoy de acuerdo. 700 00:45:22,803 --> 00:45:25,477 Muy bien, ¿sabes qué? Tú quédate en tu vida, yo me quedaré en la mía. 701 00:45:25,681 --> 00:45:26,978 Oye- 702 00:45:31,479 --> 00:45:34,278 Mi principal preocupación es cómo podría reaccionar. 703 00:45:35,483 --> 00:45:37,326 ¿A la idea de que quieres volver a trabajar? 704 00:45:37,652 --> 00:45:43,000 ¿Qué dijo, sus palabras exactamente? Que me tenía miedo, um... 705 00:45:44,659 --> 00:45:46,161 - Pasando por él. -Ah. 706 00:45:48,788 --> 00:45:50,665 Sí, entonces yo... 707 00:45:51,958 --> 00:45:55,132 Supongo que solo estoy preocupado que lo tomará como un rechazo. 708 00:45:56,128 --> 00:45:59,382 Estabas trabajando cuando te conoció. y cuando se enamoró de ti, ¿verdad? 709 00:45:59,507 --> 00:46:00,633 Sí. 710 00:46:00,716 --> 00:46:02,184 Pero él, um... 711 00:46:03,469 --> 00:46:07,190 A él simplemente le gusta que esté en casa en la casa, y tenemos los gemelos, y... 712 00:46:10,893 --> 00:46:13,487 El no esta tan loco por mi Tener demasiados amigos. 713 00:46:13,562 --> 00:46:15,485 Es simplemente posesivo. Así es él, así que... 714 00:46:17,316 --> 00:46:19,489 Y espero que tengas algunas ideas. 715 00:46:19,568 --> 00:46:23,869 sobre la mejor manera de comunicarse con él sobre mi regreso al trabajo. 716 00:46:25,825 --> 00:46:26,872 ¿No? 717 00:46:27,201 --> 00:46:32,082 Bueno, ciertamente podría sugerir algunas herramientas comunicativas, 718 00:46:32,540 --> 00:46:33,917 pero... 719 00:46:34,417 --> 00:46:37,045 Para mí, el problema no es cómo para hablar con tu marido, 720 00:46:37,169 --> 00:46:38,671 pero ¿por qué tienes miedo? 721 00:46:42,008 --> 00:46:43,555 Yo no soy, eh... 722 00:46:44,552 --> 00:46:46,725 No tengo miedo. Yo solo... 723 00:46:49,223 --> 00:46:50,395 solo quiero tener... 724 00:46:50,850 --> 00:46:53,729 Supongo que quiero comunicarlo. de la mejor manera que es... 725 00:46:55,730 --> 00:46:56,947 Está bien. 726 00:46:58,441 --> 00:46:59,784 No tengo miedo. 727 00:47:01,527 --> 00:47:06,033 La semana previa a la Noche de Trivia, Algo cambió con Celeste. 728 00:47:06,699 --> 00:47:09,578 Sigue siendo hermosa. Pero en su cara... 729 00:47:09,702 --> 00:47:10,749 Sus ojos... 730 00:47:10,870 --> 00:47:14,124 No parece que ella pudiera realmente matar a alguien, pero, um... 731 00:47:37,897 --> 00:47:39,570 Sí, creo que es él. 732 00:47:40,733 --> 00:47:42,406 Si escuchara su voz... 733 00:47:43,569 --> 00:47:47,415 Todavía puedo recordar su voz. yo también puedo Todavía recuerdo ese olor asqueroso. 734 00:47:48,949 --> 00:47:50,622 ¿Dónde dijiste que vivía? 735 00:47:50,743 --> 00:47:52,120 San Luis Obispo. 736 00:47:54,789 --> 00:47:56,416 ¿No estás pensando en bajar allí?