1 00:00:41,508 --> 00:00:44,077 [let musik] 2 00:01:01,795 --> 00:01:08,468 Fiktion inspireret af virkelige begivenheder. 3 00:01:53,279 --> 00:01:54,414 [metal klirrende] 4 00:02:01,821 --> 00:02:02,922 [hest nikkede] 5 00:02:02,956 --> 00:02:04,424 [fjern snak] 6 00:02:06,292 --> 00:02:07,427 [tud] 7 00:02:19,673 --> 00:02:20,940 [fjerne stemmer] 8 00:02:20,974 --> 00:02:23,576 [somt musik] 9 00:02:27,747 --> 00:02:29,282 [heste naboer] 10 00:02:30,917 --> 00:02:38,458 {\an8}Visby på øen af Gotland Sverige, 1361 11 00:02:38,758 --> 00:02:39,759 [hest nikkede] 12 00:02:47,801 --> 00:02:49,636 [stønner] 13 00:02:49,669 --> 00:02:50,704 [skarpt dunk] 14 00:02:50,737 --> 00:02:53,606 [melankolsk musik] 15 00:03:08,355 --> 00:03:15,729 MARGRETE Nordens Dronning 16 00:03:20,834 --> 00:03:22,836 [heste galoperende] 17 00:03:23,903 --> 00:03:31,277 {\an8}Hardangervidda Norge, 1402 18 00:03:32,779 --> 00:03:33,813 [vinden blæser] 19 00:03:44,357 --> 00:03:49,329 Margrete I har samlet Danmark, Norge og Sverige til en fredelig union 20 00:03:49,362 --> 00:03:54,934 som hun styrer på egen hånd gennem sin adoptivsøn, kong Erik. 21 00:03:55,935 --> 00:04:04,411 For første gang i århundreder, der er fred mellem de nordiske lande. 22 00:04:05,011 --> 00:04:07,781 [dramatisk musik] 23 00:05:25,825 --> 00:05:27,527 [vinden hyler] 24 00:05:31,631 --> 00:05:33,833 [Dronning] Vi skabte Nordisk Union sammen. 25 00:05:35,468 --> 00:05:38,405 Vi blev enige og skabte det i fred. 26 00:05:39,406 --> 00:05:43,777 Hvordan var det muligt, efter hundreder af år med blodige krige? 27 00:05:44,911 --> 00:05:48,615 Det var fordi vi troede at nordens folk hænger sammen. 28 00:05:48,648 --> 00:05:54,654 Fred, Deres Majestæt, det kan vi enige om. Men nu vil du samle en hær? 29 00:05:54,921 --> 00:05:56,756 [Dronning Margrete] Ja, Asle Jonsson. 30 00:05:57,057 --> 00:06:01,628 En unionshær så stærk Tyskerne vil ikke vove at angribe os. 31 00:06:04,064 --> 00:06:08,568 Og om foråret, min søn, Kong Erik, vil blive forlovet 32 00:06:08,601 --> 00:06:10,804 til prinsesse Philippa af England. 33 00:06:11,871 --> 00:06:17,110 En unionshær vil tillade os det forhandle en militær alliance med England. 34 00:06:17,610 --> 00:06:20,780 Ingen vil vove føre krig mod os. 35 00:06:20,814 --> 00:06:24,150 Hvad spørger de til gengæld? 36 00:06:24,951 --> 00:06:29,889 Vi har ikke brug for England. Norge har altid forsvaret sig. 37 00:06:29,923 --> 00:06:34,494 norske bønder mod tyske korsfarere? 38 00:06:34,527 --> 00:06:36,696 Du bliver slagtet. 39 00:06:36,930 --> 00:06:41,901 hr. Sparre. Vi har lige kørt tyskerne ud af Stockholm 40 00:06:41,935 --> 00:06:45,171 for dig, hvis min hukommelsen tjener mig rigtigt. 41 00:06:45,205 --> 00:06:50,677 Som jeg husker det, dansk soldater drev tyskerne ud af Stockholm. 42 00:06:50,710 --> 00:06:55,181 - [Sparre] Hvor mange tropper gjorde det sender du? - Kalder du de beskidte pirattropper? 43 00:06:55,215 --> 00:07:00,687 Herrer, tak. Fem år siden skabte vi Nordisk Union sammen. 44 00:07:01,321 --> 00:07:06,226 Det beviste vi, at vi kunne hæve sig over fortidens fjendskab. 45 00:07:06,259 --> 00:07:07,961 Og tænk på vores folk. 46 00:07:10,897 --> 00:07:13,600 Det kan vi gøre igen. Sammen. 47 00:07:14,901 --> 00:07:18,905 En hær er dyrt, Deres Majestæt. 48 00:07:19,606 --> 00:07:24,544 Fred har gjort os velhavende. Det har vi aldrig været mere velstående. 49 00:07:31,818 --> 00:07:33,820 Vi har alle oplevet krig. 50 00:07:37,157 --> 00:07:41,094 Brutaliteten og ødelæggelsen. 51 00:07:45,899 --> 00:07:47,867 I krig er der ingen vindere. 52 00:07:48,835 --> 00:07:52,505 En unionshær vil sikre fred. 53 00:07:57,977 --> 00:08:03,049 Jeg vil finansiere 400 soldater og Kirken vil yde 800. 54 00:08:05,952 --> 00:08:08,021 Hvad gør det norske råd sige? 55 00:08:12,726 --> 00:08:14,694 [Dronning] Hvad gør det svenske råd sige? 56 00:08:17,364 --> 00:08:18,932 [Dronning] Den danske? 57 00:08:28,208 --> 00:08:31,678 300 infanteri, 50 kavalerister, 100 bueskytter. 58 00:08:32,645 --> 00:08:33,880 [Sparre] For fred. 59 00:08:36,216 --> 00:08:40,854 Jeg kan bevæbne 100 infanteri og 20 kavalerister. 60 00:08:45,158 --> 00:08:47,127 [somt musik] 61 00:08:47,627 --> 00:08:51,564 200 infanterister, 150 bueskytter. 62 00:08:53,133 --> 00:08:54,634 [Jens] For Unionen. 63 00:09:02,842 --> 00:09:05,111 100 bueskytter, 150 infanterister. 64 00:09:07,714 --> 00:09:10,717 150 infanterister. 65 00:09:12,318 --> 00:09:15,755 - [mand 1] 100 bueskytter. - [mand 2] 250 bueskytter. 66 00:09:15,789 --> 00:09:17,090 [mand 3] 200 infanteri. 67 00:09:18,291 --> 00:09:19,726 [utydelige løfter] 68 00:09:27,701 --> 00:09:30,603 [episk musik] 69 00:09:45,852 --> 00:09:47,854 [utydelig snak] 70 00:09:49,456 --> 00:09:50,990 [heste nærmer sig] 71 00:09:54,427 --> 00:09:56,029 [utydelig snak] 72 00:10:07,474 --> 00:10:12,746 {\an8}Kullen i Skåne Danmark 73 00:10:21,921 --> 00:10:25,392 - Hilsen, min dronning. - Tak, Roar. 74 00:10:25,725 --> 00:10:30,964 - Jeg har taget kongen med. - Hilsen dig også, unge konge. 75 00:10:31,331 --> 00:10:35,435 - Du har haft et lukrativt forår, Jeg kan se. - Jeg kan ikke klage. 76 00:10:35,468 --> 00:10:38,705 Det kan jeg heller ikke, så længe man holder sig til tyske skibe. 77 00:10:39,072 --> 00:10:43,843 - En aftale er en aftale. - Jeg vil lave en ny aftale. 78 00:10:44,611 --> 00:10:49,082 Visby. Jeg vil ikke have nogen skibe rejser til og fra Gotland uskadt. 79 00:10:49,115 --> 00:10:53,219 - Især tyskerne. - Vil du lukke Gotland af? 80 00:10:53,420 --> 00:10:56,022 Ja, for at holde tyskerne ude. 81 00:10:59,993 --> 00:11:02,028 [Dronning] Det har du taget kvindelige fanger? 82 00:11:03,229 --> 00:11:06,032 [Brøl] Vinteren nætterne er lange og kolde. 83 00:11:08,501 --> 00:11:11,037 - Hun kommer med mig. - Undskyld? 84 00:11:11,237 --> 00:11:15,842 Behøver jeg at minde dig om Unionens love? Det er forbudt at voldtage kvinder. 85 00:11:16,810 --> 00:11:18,244 Straffen hænger. 86 00:11:20,380 --> 00:11:22,048 Det gælder også for pirater. 87 00:11:26,186 --> 00:11:27,887 Hent hende. 88 00:11:32,792 --> 00:11:33,993 Hvor kommer hun fra? 89 00:11:34,194 --> 00:11:36,296 Du bliver nødt til at spørge tyskerne. 90 00:11:36,996 --> 00:11:41,134 [Roar] Hun er svensk, men vi fandt hende ombord på deres skib. 91 00:11:42,502 --> 00:11:45,238 Jeg tager pigen, og du vil forsegle Gotland. 92 00:11:46,539 --> 00:11:48,274 Med det samme, min dronning. 93 00:11:49,109 --> 00:11:54,014 Brøl? Se om du kan finde en kvinde, der forpligter af egen fri vilje. 94 00:11:54,414 --> 00:11:58,218 - Det er meget ophidsende, har jeg hørt. - Huh... 95 00:12:00,453 --> 00:12:05,058 [dramatisk musik] 96 00:12:17,070 --> 00:12:19,873 [utydelig snak] 97 00:12:29,916 --> 00:12:33,186 - Du er i sikkerhed her. - Du kan komme med mig. 98 00:12:45,598 --> 00:12:47,067 [dør smækker] 99 00:12:49,402 --> 00:12:52,906 - [Dronning] Guds nåde til dig, Peder. - Min dronning. 100 00:13:00,146 --> 00:13:01,981 Det er mange soldater. 101 00:13:03,416 --> 00:13:06,953 - Og svenskerne gav mest? - Ja. De var som altid skeptiske. 102 00:13:07,620 --> 00:13:11,925 Men Sparre er en klog mand. Han styrer sit folk godt. 103 00:13:11,958 --> 00:13:13,927 Vi skylder Sparre en taknemmelighedsgæld. 104 00:13:20,233 --> 00:13:23,370 Jeg ville ønske, du var kommet med mig og set alt, hvad jeg har set. 105 00:13:25,605 --> 00:13:27,173 Alt vokser. 106 00:13:28,041 --> 00:13:30,276 Byer er blomstrende. Der er fred. 107 00:13:30,910 --> 00:13:32,512 Tænk på alt hvad du har opnået. 108 00:13:32,879 --> 00:13:37,117 Vi, Peder. Vi gjorde det sammen. 109 00:13:37,984 --> 00:13:40,387 Kun du kunne har skabt Unionen. 110 00:13:40,987 --> 00:13:45,892 Men du havde troen hvornår alle andre tvivlede på mig. 111 00:13:48,228 --> 00:13:50,530 Uden dine lån, de ville have ret. 112 00:13:50,563 --> 00:13:55,135 Vi ville være gået konkurs før jeg overhovedet kunne forene noget. 113 00:13:55,669 --> 00:13:57,003 Ja... 114 00:13:58,571 --> 00:14:00,473 Og husk, du skylder mig stadig. 115 00:14:00,907 --> 00:14:02,976 Du giver mig ikke en chance for at glemme. 116 00:14:03,009 --> 00:14:04,344 [griner] 117 00:14:04,377 --> 00:14:06,012 [griner] 118 00:14:08,715 --> 00:14:14,154 {\an8}Kalmar, Sverige tre måneder senere 119 00:14:30,136 --> 00:14:33,973 Hvor er Asle? Hovedet af Norges Råd? 120 00:14:34,507 --> 00:14:36,076 Jeg har ikke set ham. 121 00:14:38,178 --> 00:14:40,914 [trompetfanfare] 122 00:14:45,151 --> 00:14:47,153 [høje tøs] 123 00:14:47,320 --> 00:14:51,224 [mand] Prinsesse Philippa af England med følge. 124 00:14:52,058 --> 00:14:53,159 [døren åbnes] 125 00:15:15,782 --> 00:15:20,253 Sikke en ære det er at stå før den berømte dronning af Nordisk Union. 126 00:15:20,286 --> 00:15:23,556 Æren er vores helt, gode Sir Bourcier. 127 00:15:24,124 --> 00:15:26,393 Kongen taler et smukt engelsk. 128 00:15:29,629 --> 00:15:35,502 Til alle hengivne prinser og adelige riddere, må I være bevæbnet med mod. 129 00:15:35,535 --> 00:15:39,406 Og til dem, der dedikerer sig selv til at elske, al god vilje. 130 00:15:39,439 --> 00:15:43,743 Og til alle elskende lært i denne kunst, her og andre steder 131 00:15:43,777 --> 00:15:46,312 til hvem modet breder sig. 132 00:15:46,346 --> 00:15:49,349 Til alle gode damer stående og elskede demoiseller 133 00:15:49,382 --> 00:15:52,485 til alle ærede kvinder, kloge, høflige, behagelige 134 00:15:52,519 --> 00:15:57,524 Jeg giver en ydmyg anbefaling af loyal, sand hensigt. 135 00:15:58,792 --> 00:16:00,527 [bifald] 136 00:16:05,432 --> 00:16:06,533 [stilhed] 137 00:16:14,607 --> 00:16:16,209 Sikke et dejligt digt. 138 00:16:17,177 --> 00:16:18,378 [blødt kys] 139 00:16:19,646 --> 00:16:21,014 [festlig musik] 140 00:16:23,216 --> 00:16:25,618 [folk, der sludrer og griner] 141 00:16:40,433 --> 00:16:41,368 Skål! 142 00:16:44,738 --> 00:16:46,172 [snakrende] 143 00:16:53,113 --> 00:16:54,214 Astrid? 144 00:17:02,722 --> 00:17:04,290 Se på Raberlin. 145 00:17:05,492 --> 00:17:07,460 [Erik] Vores tyske handelsudsending. 146 00:17:08,561 --> 00:17:11,631 Hans vinglas står stille fuld. Hvad betyder det? 147 00:17:15,535 --> 00:17:17,370 [Erik] Det betyder manden er på arbejde. 148 00:17:19,706 --> 00:17:21,307 Så vi holder øjnene åbne. 149 00:17:32,285 --> 00:17:34,320 [Bourcier] Fantastisk bold, min dronning. 150 00:17:34,754 --> 00:17:36,356 Meget eksotisk faktisk. 151 00:17:36,756 --> 00:17:37,657 Ja. 152 00:17:53,239 --> 00:17:54,541 Astrid? 153 00:17:57,344 --> 00:17:58,645 [Erik] Jeg tænkte bare... 154 00:18:00,480 --> 00:18:02,148 Du er svensk, ikke? 155 00:18:05,251 --> 00:18:07,420 Det er lige meget hvor vi kommer fra. 156 00:18:07,454 --> 00:18:10,423 Vi er alle Guds mælkebøtte frø, båret af vinden 157 00:18:11,558 --> 00:18:13,693 indtil vi lander på fremmede marker. 158 00:18:16,696 --> 00:18:18,498 Og blomstrer. 159 00:18:42,922 --> 00:18:44,491 - Sparre! - [Sparre] Min konge. 160 00:18:45,725 --> 00:18:48,294 - [griner] - Sikke en fest! 161 00:18:50,463 --> 00:18:52,565 Nu skal du være det forlovet med England? 162 00:18:53,733 --> 00:18:57,170 Vi er nødt til at skræmme tyskerne ud af vores baghave. 163 00:18:57,637 --> 00:19:01,441 Da det svenske råd ikke kan klare, vi er nødt til at træde til. 164 00:19:01,474 --> 00:19:03,910 Lad os ikke forkæle partiet med politik. 165 00:19:04,411 --> 00:19:09,382 Jeg formoder, at Deres Majestæt har andre forpligtelser i aften. 166 00:19:13,720 --> 00:19:14,721 Deres Majestæt. 167 00:19:15,522 --> 00:19:19,826 Hvorfor er lederen af Norges Råd sent til kongens forlovelsesbal? 168 00:19:19,859 --> 00:19:22,762 Jeg undskylder. Jeg kom lige fra Graudenz. 169 00:19:26,866 --> 00:19:28,601 [Peder] Fortsæt, Asle. 170 00:19:30,737 --> 00:19:32,505 Jeg mødte en mand der. 171 00:19:33,640 --> 00:19:37,210 - En nordmand. - En nordmand i Graudenz? 172 00:19:38,812 --> 00:19:42,215 Det var Oluf. Kong Oluf. 173 00:19:45,952 --> 00:19:47,754 - Min søn? - Ja. 174 00:19:52,692 --> 00:19:57,597 - Asle, min søn er død. - Deres Majestæt, jeg så ham. 175 00:19:59,032 --> 00:20:00,900 [Peder] Oluf døde for 15 år siden. 176 00:20:01,234 --> 00:20:04,704 Jeg så min konge. Oluf er i live. 177 00:20:06,639 --> 00:20:09,776 - [Peder] Hvor er denne mand? - Jeg tog ham med. 178 00:20:10,844 --> 00:20:15,715 - Er han her? - Nej, kl kroen i Smedby med mine mænd. 179 00:20:17,650 --> 00:20:21,621 - Hvem kender til det? - [Asle] Kun dig og mine mænd. 180 00:20:22,789 --> 00:20:28,528 Tror du det er en tilfældighed at denne mand dukker op i aften af alle nætter? 181 00:20:28,561 --> 00:20:33,600 - Det eneste, jeg ved, er, at det er min konge i live. - Du bliver brugt som en bonde. 182 00:20:33,933 --> 00:20:37,270 af den germanske orden, i et angreb mod os. 183 00:20:39,973 --> 00:20:43,543 Jeg står her med åbne øjne og blotter mit hjerte. 184 00:20:43,943 --> 00:20:45,378 [døren åbnes] 185 00:20:46,513 --> 00:20:50,817 - [Dronning] Ja, Malin? - Din Majestæt, dansen begynder. 186 00:20:51,851 --> 00:20:53,286 Jeg kommer. 187 00:20:54,621 --> 00:20:58,458 - Hvis du så ham, du ville forstå... - Asle. 188 00:20:59,993 --> 00:21:03,596 - Bring ham. Jeg skal se ham i morgen. - Deres Majestæt. 189 00:21:04,364 --> 00:21:06,399 Men lad være nævne dette for nogen. 190 00:21:06,433 --> 00:21:09,336 - Dine læber er forseglede. - Selvfølgelig. 191 00:21:09,703 --> 00:21:13,406 - Tillad mig at slippe af med manden. - Vi kan ikke ignorere Asles anmodning. 192 00:21:13,440 --> 00:21:16,576 Norge har netop lovet mere end 1.000 mand til unionshæren. 193 00:21:17,377 --> 00:21:21,715 - Jeg frygter, at det her kommer ud af hånd. - Jeg er ikke bange for noget. 194 00:21:22,115 --> 00:21:24,417 [festlig musik] 195 00:21:55,582 --> 00:21:57,450 [festlig musik] 196 00:22:06,026 --> 00:22:09,062 Der er rygter om din søn Oluf har optrådt i Preussen. 197 00:22:09,095 --> 00:22:10,497 Er de sande? 198 00:22:11,398 --> 00:22:13,933 Undskyld mig spørger, men hvem fortalte dig det? 199 00:22:15,468 --> 00:22:17,370 Helt ærligt, alle sammen taler om det. 200 00:22:22,075 --> 00:22:24,544 [dæmpet snak] 201 00:22:27,113 --> 00:22:28,848 [dramatisk musik] 202 00:22:30,550 --> 00:22:32,686 [festlig musik] 203 00:22:33,086 --> 00:22:34,988 Det gør du bestemt ikke lytte til sladder. 204 00:22:39,993 --> 00:22:41,761 [ild suser] 205 00:22:41,795 --> 00:22:43,630 [høje tøs] 206 00:22:44,230 --> 00:22:46,032 [Malin] Spis nu. Det bliver en lang nat. 207 00:22:47,000 --> 00:22:52,439 - Folk hævder, at det er hendes rigtige søn? - Hendes eneste søn, der døde. Kong Oluf. 208 00:22:53,373 --> 00:22:58,778 - Dronningens eneste søn? Det har hun Erik. - Han er adopteret. Fra Pommern. 209 00:22:59,412 --> 00:23:01,414 Han er hendes søsters barnebarn. 210 00:23:03,650 --> 00:23:04,684 Kig ned. 211 00:23:06,720 --> 00:23:10,890 Vi har haft masser af ludere. De får tilsendt pakning. Spise. 212 00:23:11,658 --> 00:23:17,964 - Rygtet siger, at hun dræbte Oluf selv. - Hendes egen søn? Hvorfor? 213 00:23:18,631 --> 00:23:21,968 Magt. Han voksede op og ønskede at være ansvarlig. 214 00:23:22,502 --> 00:23:25,805 Men det ville hun aldrig gøre det. Dronningen er ikke sådan. 215 00:23:29,175 --> 00:23:32,212 [Bourcier] Stakkels mand, vendt rundt og løbe efter pigen. 216 00:23:32,245 --> 00:23:33,713 - [griner] - [høje brag] 217 00:23:34,681 --> 00:23:35,648 [mand råber] 218 00:23:35,682 --> 00:23:37,717 Tak. Undskyld mig. 219 00:23:38,251 --> 00:23:44,057 Ærede dronning, tillad en ydmyg tjener til at stille et spørgsmål. 220 00:23:44,991 --> 00:23:46,026 Selvfølgelig. 221 00:23:46,626 --> 00:23:50,930 Eventuelle nyheder om begivenhederne i Graudenz? 222 00:23:52,132 --> 00:23:57,137 - Hvilke begivenheder, kære Elvar? -Den dem alle taler om. 223 00:23:57,871 --> 00:24:02,542 At vores kære døde Kong Oluf er faktisk ikke død. 224 00:24:16,222 --> 00:24:19,492 Jeg kan forsikre dig, at min søn Oluf er død. 225 00:24:20,527 --> 00:24:26,833 En preussisk mand, der hævder at være min søn er forræderi mod unionen. 226 00:24:26,866 --> 00:24:28,935 Er det rigtigt, at han er her nu? 227 00:24:33,940 --> 00:24:35,508 Han er på vej. 228 00:24:37,577 --> 00:24:41,181 Han vil modtage en retfærdig rettergang, som Unionens regler siger. 229 00:24:41,514 --> 00:24:46,753 Alle er velkomne i morgen. Men lad os ikke spilde mere tid. 230 00:24:46,786 --> 00:24:49,923 Lad os fejre min søn Kong Eriks forlovelse. Skål! 231 00:24:50,190 --> 00:24:51,791 [højt jubel] 232 00:24:52,292 --> 00:24:53,827 [utydelig snak] 233 00:24:58,331 --> 00:25:00,800 En virelai, tak! 234 00:25:05,305 --> 00:25:09,609 - En offentlig høring? -Alle ved. Jeg har ikke noget valg. 235 00:25:09,843 --> 00:25:12,679 - Hvad sker der? - Nogen er ude efter os. 236 00:25:13,213 --> 00:25:15,682 De ved det ikke hvem de er oppe imod. 237 00:25:23,089 --> 00:25:25,158 Bed Jacob om at beholde et øje på Raberlin. 238 00:25:33,233 --> 00:25:35,769 Det viser sig Deres Majestæt har hænderne fulde. 239 00:25:36,136 --> 00:25:37,671 Altid. 240 00:25:39,973 --> 00:25:42,042 - Det er sent. - Deres Majestæt. 241 00:25:44,077 --> 00:25:46,780 Tillad mig at eskortere dig til dronningens kamre. 242 00:25:47,480 --> 00:25:51,584 Det ville være det perfekte inklusion til en i forvejen uforglemmelig aften. 243 00:25:56,423 --> 00:26:02,629 Hvis du eskorterer mig til mine kamre i aften vil jeg blive betragtet som en hore. 244 00:26:03,163 --> 00:26:05,165 Dronningen siger, 245 00:26:05,198 --> 00:26:07,801 hvis du eskorterer hende til hendes kamre, hun vil blive set som hore ved solopgang. 246 00:26:08,101 --> 00:26:11,971 Eller en heks, der parrer sig med Djævelen selv. 247 00:26:12,272 --> 00:26:16,609 Eller en heks, der parrer sig med Djævelen selv. 248 00:26:24,184 --> 00:26:28,755 Jeg glæder mig til at starte vores forhandlinger, kære Bourcier. 249 00:26:32,359 --> 00:26:33,993 [stilhed] 250 00:26:45,338 --> 00:26:48,641 Hvad angår medgiften, tror jeg du har modtaget vores tilbud. 251 00:26:49,309 --> 00:26:51,177 [Bourcier] Ja. 252 00:26:51,211 --> 00:26:53,880 Og giv eller tag en eller to mindre undtagelser, synes det acceptabelt. 253 00:26:53,913 --> 00:26:55,782 Acceptabelt? Det er pragtfuldt. 254 00:26:55,815 --> 00:26:57,717 Vi har naturligvis forbehold. 255 00:26:57,751 --> 00:27:01,888 Men alt i alt, når det kommer til de økonomiske aspekter er vi meget fleksible. 256 00:27:02,489 --> 00:27:04,090 [Peder] Du er fleksibel. 257 00:27:04,491 --> 00:27:08,061 Og til gengæld tror jeg har du brug for, at vi er fleksible i andre aspekter? 258 00:27:08,428 --> 00:27:09,996 Nå... [griner] 259 00:27:10,397 --> 00:27:11,798 [Dronning] Lad os ikke spille spil. 260 00:27:12,399 --> 00:27:15,735 Du har en agenda ud over penge og ejendom til din konge. 261 00:27:16,002 --> 00:27:17,737 Fortsæt, kan du fortælle mig. 262 00:27:17,771 --> 00:27:18,938 Måske har Deres Majestæt ret. 263 00:27:19,339 --> 00:27:22,676 Men jeg fornemmer, at hun også har sin egen dagsorden. 264 00:27:23,743 --> 00:27:24,944 Meget godt. 265 00:27:25,679 --> 00:27:28,348 Vi vil have et militær alliance med England. 266 00:27:28,381 --> 00:27:32,285 Hvis England bliver angrebet, træder vi til op med det samme og omvendt. 267 00:27:32,619 --> 00:27:33,953 Det er til forhandling. 268 00:27:33,987 --> 00:27:35,288 Fortæl mig nu, hvad du vil. 269 00:27:35,321 --> 00:27:37,757 Min konge vil have arveligt rettigheder for sin datter. 270 00:27:38,291 --> 00:27:40,160 - Absolut ikke. - [Bourcier] Undskyld mig? 271 00:27:40,360 --> 00:27:44,230 Jeg vil ikke gå på kompromis med fremtiden for det nordiske dynasti. 272 00:27:44,564 --> 00:27:47,067 Hvis kong Erik, gud ske lov, bliver syg 273 00:27:47,100 --> 00:27:52,138 Det vil jeg under ingen omstændigheder overdrage den nordiske union til kongen af England. 274 00:27:54,441 --> 00:27:55,842 [inhalerer] 275 00:27:56,376 --> 00:27:57,444 [suk] 276 00:27:57,610 --> 00:27:59,446 Det er ikke meget respektfuldt svar. 277 00:27:59,879 --> 00:28:02,749 Det er ikke meget respektfuldt forslag. 278 00:28:05,352 --> 00:28:08,221 Jeg er ked af det, men disse forhandlinger vil være meget svært 279 00:28:08,254 --> 00:28:10,957 hvis vi ikke får noget ind vende tilbage til en militær alliance. 280 00:28:10,990 --> 00:28:12,959 Vi vender tilbage. 281 00:28:14,160 --> 00:28:16,996 Vi vil returnere det i overflod. 282 00:28:17,564 --> 00:28:19,933 - Tro mig. - Tillid? 283 00:28:20,500 --> 00:28:22,068 Det er noget af et ord lige nu. 284 00:28:22,402 --> 00:28:23,770 Hvad mener du? 285 00:28:23,803 --> 00:28:24,804 [Bourcier håner] 286 00:28:25,405 --> 00:28:27,407 Her forhandler vi en konges ægteskab 287 00:28:27,440 --> 00:28:30,877 hvis forgænger måske pludselig stadig være i live. 288 00:28:32,245 --> 00:28:34,347 Det gør du ikke skal bekymre sig om. 289 00:28:34,681 --> 00:28:37,117 Kong Erik er uanfægtet. 290 00:28:37,617 --> 00:28:39,753 Ikke hvis man spørger nordmændene. 291 00:28:42,522 --> 00:28:45,091 Nå, det gør jeg ikke. 292 00:28:48,561 --> 00:28:49,829 [bølger bryder] 293 00:28:49,863 --> 00:28:51,297 [måger skriger] 294 00:29:00,373 --> 00:29:06,046 Den tyske mand og lederen af Norges Råd, Asle Jonsson. 295 00:29:26,566 --> 00:29:28,201 [dør smækker] 296 00:29:46,486 --> 00:29:50,290 [Peder] mine herrer, velkommen til Kalmar. 297 00:29:59,132 --> 00:30:00,967 [Peder] Tilladelse mig at spørge dit navn. 298 00:30:05,972 --> 00:30:07,841 Du ved det. 299 00:30:15,682 --> 00:30:17,117 [Peder] Og det er du? 300 00:30:18,952 --> 00:30:21,354 Jeg er kong Oluf Håkonsen. 301 00:30:30,630 --> 00:30:33,466 [Peder] Gentag det venligst med din hånd på Bibelen 302 00:30:33,500 --> 00:30:36,202 i navnet og at høre Gud den Almægtige. 303 00:30:38,538 --> 00:30:40,006 [Peder] Hvad er dit navn? 304 00:30:42,008 --> 00:30:45,145 Jeg er kong Oluf Håkonsen. 305 00:30:49,416 --> 00:30:50,483 Deres Majestæt. 306 00:30:52,485 --> 00:30:54,154 Genkender du denne mand? 307 00:31:04,030 --> 00:31:05,231 Er det din søn? 308 00:31:12,605 --> 00:31:15,308 Min søn døde i 1387. 309 00:31:17,610 --> 00:31:19,012 Deres Majestæt. 310 00:31:20,380 --> 00:31:22,315 Det er min Konge ser jeg stå der. 311 00:31:23,016 --> 00:31:25,051 [folk råber] 312 00:31:29,389 --> 00:31:31,091 [Peder] Bestil! 313 00:31:33,259 --> 00:31:39,499 - [Peder] Asle, sæt dig ned. -Er Unionen ikke barmhjertig og retfærdig? 314 00:31:40,133 --> 00:31:43,436 [Asle] Hør før du sender ham til galgen. 315 00:31:43,470 --> 00:31:44,637 Vi har hørt nok. 316 00:31:44,904 --> 00:31:47,607 Dronningen har talt. En mor kender sin søn. 317 00:31:48,375 --> 00:31:51,211 - [Asle] Fortæl dem om Esge Vind. -[hyser] 318 00:31:55,248 --> 00:31:58,518 Fortæl dem om sommeren 1387. 319 00:32:04,224 --> 00:32:05,525 [stammer] 320 00:32:06,626 --> 00:32:08,228 Solen skinnede. 321 00:32:09,029 --> 00:32:12,532 [stammer] Det var jeg rejser gennem Skåne. 322 00:32:15,769 --> 00:32:18,004 Hvedemarkerne... 323 00:32:19,272 --> 00:32:20,974 Du var i Ystad... 324 00:32:21,908 --> 00:32:25,979 ...forsøger at overbevise det svenske råd at vælge mig til konge. 325 00:32:26,579 --> 00:32:27,647 Kan du huske? 326 00:32:28,381 --> 00:32:32,485 - Fortæl dem, hvad der skete kl Falsterbo. - [Peder] Asle. Jeg må insistere. 327 00:32:32,519 --> 00:32:36,456 Jeg følte mig syg efter banketten. Jeg skulle ikke have drukket vinen. 328 00:32:36,856 --> 00:32:41,761 Min smag føltes fint, men jeg var svimmel og ville ind på mit værelse. 329 00:32:41,795 --> 00:32:45,098 - Så kom Esge. Esge Vind. - [Peder] Esge Vind? 330 00:32:45,131 --> 00:32:49,336 [Oluf] Ja. Han var bange. Han var blevet beordret til at dræbe mig. 331 00:32:49,369 --> 00:32:54,708 [Jens] Esge Vind, der er død og kan du ikke benægte denne absurde historie? 332 00:32:54,741 --> 00:32:56,276 Hvor bekvemt. 333 00:33:00,413 --> 00:33:03,016 Hvem bestilte Esge Vind at dræbe dig? 334 00:33:06,086 --> 00:33:07,253 [Oluf] Jeg ved det ikke. 335 00:33:07,921 --> 00:33:12,492 Hvorfor lytter vi til dette svindler? Dronningen har talt. 336 00:33:12,826 --> 00:33:18,198 Esge Vind var ude af stand til at dræbe kongen, Jens Due. Så han tog ham med. 337 00:33:18,231 --> 00:33:21,167 - [Jens] Tog ham med hvorhen? - Jeg var lænket... 338 00:33:21,835 --> 00:33:23,536 Jeg var lænket... 339 00:33:27,173 --> 00:33:29,609 Der var... en edderkop. 340 00:33:31,778 --> 00:33:33,113 Jeg havde en... 341 00:33:35,615 --> 00:33:38,318 Alle kigger hos mig. [rømmer halsen] 342 00:33:40,153 --> 00:33:41,321 jeg-- 343 00:33:45,358 --> 00:33:48,161 - [Oluf] Det var mørkt... - [Peder] Fortsæt. 344 00:33:48,862 --> 00:33:50,330 [Oluf klynker] 345 00:33:52,365 --> 00:33:55,635 - De talte tysk. - [Peder] Tyskland? 346 00:33:56,603 --> 00:33:58,304 Ja. 347 00:33:58,338 --> 00:34:03,743 [på tysk] Ich bin auf einem Steinboden aufgewacht. I einem... Kloster. 348 00:34:04,411 --> 00:34:08,648 Nu taler han tysk. I har alle hørt det. Han er tysk. 349 00:34:08,682 --> 00:34:11,451 Jeg har ikke talt norsk i lang tid. 350 00:34:11,484 --> 00:34:13,720 Kongen blev fængslet i 15 år, Jens Due. 351 00:34:13,753 --> 00:34:15,288 Hvad er det her...? 352 00:34:15,955 --> 00:34:18,692 Du skal husk hvem jeg er! Eller hvad? 353 00:34:18,725 --> 00:34:24,330 - Ganske dramatisk flair, Jeg må sige. - Se på ham. Lyt til ham. 354 00:34:24,364 --> 00:34:26,800 - Du ved, hvem jeg er! - Det har jeg hørt nok fra den svindler. 355 00:34:26,833 --> 00:34:32,906 Forsigtig, Jens Due. Foran du sidder Dronningen og der er Kong Oluf. 356 00:34:32,939 --> 00:34:38,311 Den eneste sande konge sidder på den trone lige der! 357 00:34:38,345 --> 00:34:41,581 [Oluf] Hvem er han? Fortæl mig. 358 00:34:42,182 --> 00:34:44,117 Hvem sidder på min trone? 359 00:34:46,219 --> 00:34:47,620 [råber] Hvem er du? 360 00:34:52,892 --> 00:34:55,395 [Dronning] Det var du fanget, siger du. 361 00:34:56,696 --> 00:34:58,398 Hvordan slap du væk? 362 00:35:00,667 --> 00:35:04,170 En mand kom. Han befriede mig. 363 00:35:04,204 --> 00:35:05,538 Hvilken mand? 364 00:35:07,674 --> 00:35:08,742 [grinter] 365 00:35:10,210 --> 00:35:12,545 Det var mørkt... 366 00:35:13,747 --> 00:35:16,249 Jeg ved det ikke. 367 00:35:16,282 --> 00:35:17,751 [Oluf] Han forsvandt. 368 00:35:30,764 --> 00:35:33,566 Manden forsvandt. Hvad gjorde du så? 369 00:35:35,568 --> 00:35:40,607 Jeg var... jeg blev droppet... Jeg blev sat af på en kro. 370 00:35:41,241 --> 00:35:44,177 Det var sådan, jeg fandt min konge. 371 00:35:53,720 --> 00:35:55,789 Høringen vil fortsætte i morgen. 372 00:36:07,934 --> 00:36:09,436 Hvorfor dømte du ham ikke? 373 00:36:10,136 --> 00:36:14,240 En konge forlader ikke sin trone værelse som et surmulende barn. 374 00:36:14,274 --> 00:36:18,244 - Han hævder, at han er kongen. - Jeg er nødt til at komme til bunds i det her. 375 00:36:18,278 --> 00:36:23,216 - Gør det efter han er blevet hængt. - Alene hans tilstedeværelse skaber kaos. 376 00:36:29,356 --> 00:36:30,824 Må vi være alene? 377 00:36:32,425 --> 00:36:34,694 - Mor... - Det var ikke et spørgsmål. 378 00:36:39,866 --> 00:36:41,868 [dør åbner og lukker] 379 00:36:42,068 --> 00:36:47,941 - Siden hvornår modsiger du mig? - Vores forhandlinger er på spil. 380 00:36:47,974 --> 00:36:53,346 Vi er ikke tyranner. Vi vil ikke hænge en mand, hvis identitet vi ikke kender. 381 00:36:53,380 --> 00:36:59,019 - Alligevel skal vi tænke på Union. - Det er det, jeg laver. 382 00:36:59,052 --> 00:37:03,390 Jeg er nødt til at finde ud af, hvem vores fjende er før vi dræber vores eneste vidne. 383 00:37:09,662 --> 00:37:13,299 [Dronning] Jeg var i Ystad. Huske? Han var så tæt på. 384 00:37:14,634 --> 00:37:17,404 Men jeg red videre. Jeg har aldrig set ham død. 385 00:37:20,540 --> 00:37:25,045 Du skulle videre. Vi havde brug for at samle rådet. 386 00:37:25,078 --> 00:37:29,849 Nationen havde brug for en regent. Ellers ville det hele bryde sammen. 387 00:37:29,883 --> 00:37:31,284 Men jeg så ham aldrig. 388 00:37:32,018 --> 00:37:38,324 Du kunne have trukket dig, med din døde søn og så det hele smuldre. 389 00:37:40,360 --> 00:37:41,561 [suk] 390 00:37:46,533 --> 00:37:48,702 Du gav ham en smuk begravelse. 391 00:37:51,905 --> 00:37:52,872 Ja. 392 00:38:05,051 --> 00:38:07,854 - Alt i orden, Deres Majestæt? -Ja, Sparre. 393 00:38:08,722 --> 00:38:12,392 - Nød du forestillingen? - Nej, jeg fik nok. 394 00:38:13,426 --> 00:38:14,861 For meget snak efter min smag. 395 00:38:16,596 --> 00:38:17,997 [hest naboer i det fjerne] 396 00:38:18,264 --> 00:38:22,469 [mand] Vognen er klar. Kisten vil blive indlæst nu. 397 00:38:22,936 --> 00:38:25,472 [utydelig snak] 398 00:38:28,742 --> 00:38:29,743 Åh nej. 399 00:38:30,510 --> 00:38:33,380 Måske skulle vi bare lad ham gå. Lad tingene ordne sig. 400 00:38:34,447 --> 00:38:36,449 - Er alt i orden? - Ja sir. 401 00:38:37,984 --> 00:38:39,586 [dunk og klirr] 402 00:38:39,619 --> 00:38:42,722 - William, min kære sir. - Deres Majestæt. 403 00:38:43,590 --> 00:38:46,393 Det synes jeg, vi burde udsætte vores forhandlinger 404 00:38:46,426 --> 00:38:47,961 indtil du har dit dynasti i orden. 405 00:38:48,995 --> 00:38:50,363 Gå ikke afsted. 406 00:38:51,297 --> 00:38:54,134 Jeg kan ikke afsløre prinsessen til dette rod. 407 00:38:54,167 --> 00:38:55,568 Endsige hendes far. 408 00:38:56,236 --> 00:38:59,639 [Dronning] Det vil jeg naturligvis udtrykke min taknemmelighed generøst 409 00:38:59,673 --> 00:39:01,541 hvis blot du ville blive et par dage. 410 00:39:02,509 --> 00:39:04,644 Hvis du har brug for jord, så finder vi det. 411 00:39:05,578 --> 00:39:07,480 Hvis du har brug for penge, betaler vi dem. 412 00:39:08,915 --> 00:39:11,551 Du vil ikke fortryde det, hvis du bliver, kære hr. 413 00:39:21,061 --> 00:39:22,495 Fem dage. 414 00:39:24,831 --> 00:39:26,933 Må Gud velsigne dig, Bourcier. 415 00:39:26,966 --> 00:39:28,001 Vi får se. 416 00:39:30,537 --> 00:39:31,604 [uforståeligt] 417 00:39:31,638 --> 00:39:33,773 [snakrende] 418 00:39:34,574 --> 00:39:35,809 [Dronning] Erik! 419 00:39:36,543 --> 00:39:40,980 Jeg ved godt det er hektisk men du behøver ikke bekymre dig. 420 00:39:41,414 --> 00:39:43,783 - Jeg lover du-- -[Jacob] Deres Majestæt. 421 00:39:45,018 --> 00:39:46,453 Raberlin er gået. 422 00:39:48,855 --> 00:39:49,889 Er han væk? 423 00:39:51,925 --> 00:39:53,426 Til Tyskland. 424 00:40:00,100 --> 00:40:04,738 Du skal gå. Find ud af det hvad Raberlin ved om dette. 425 00:40:05,805 --> 00:40:08,241 - Find Roar. - Brøl? 426 00:40:08,274 --> 00:40:13,980 - Piraten. Tag ham med. - Piraten? Brøle piraten? 427 00:40:14,214 --> 00:40:17,984 Det skal du Tyskland. Du får brug for ham, Jacob. 428 00:40:19,586 --> 00:40:21,721 [dramatisk musik] 429 00:40:22,622 --> 00:40:24,591 Raberlin er gået. 430 00:40:25,925 --> 00:40:28,928 - Står han bag alt dette? - Ikke på egen hånd. 431 00:40:28,962 --> 00:40:31,564 - Med tyskerne? - Måske. 432 00:40:38,004 --> 00:40:40,073 [hunde gøer, utydelig snak] 433 00:40:45,111 --> 00:40:46,713 [griner i det fjerne] 434 00:40:54,154 --> 00:40:55,822 [heste naboer] 435 00:40:58,792 --> 00:41:03,496 - [Roar] God aften. Er du tabt? - Det ville jeg ønske, jeg var. 436 00:41:09,803 --> 00:41:12,772 - Hvad står der? - Kan du ikke læse? 437 00:41:19,646 --> 00:41:25,652 Din dronning bad mig tage med dig til Tyskland for at finde en tysk forræder. 438 00:41:27,921 --> 00:41:30,890 - Os to? - Det er jeg bange for. 439 00:41:30,924 --> 00:41:32,992 Jeg tager ikke til det forbandede Tyskland. 440 00:41:33,326 --> 00:41:34,661 [heste naboer] 441 00:41:35,328 --> 00:41:39,032 Så trodser du din dronning, og jeg vil dræbe dig. 442 00:41:41,901 --> 00:41:45,038 Du planlægger at køre ligeud ind i den teutoniske orden? 443 00:41:46,272 --> 00:41:49,175 For hvad? skal hænges? 444 00:41:49,209 --> 00:41:50,710 For min dronning. 445 00:41:53,146 --> 00:41:56,549 Det er en lang tur. Kan en pirat røv klare det? 446 00:41:59,219 --> 00:42:00,687 Jeg tror, ​​vi får se. 447 00:42:01,021 --> 00:42:02,655 [heste naboer] 448 00:42:05,959 --> 00:42:07,560 [dramatisk musik] 449 00:42:11,097 --> 00:42:12,298 [musik stopper] 450 00:42:12,332 --> 00:42:13,967 [fodtrin nærmer sig] 451 00:42:23,343 --> 00:42:27,047 - Astrid? - Ja, Deres Majestæt? 452 00:42:27,714 --> 00:42:32,052 - Har du fundet dig til rette? - Ja, Deres Majestæt. Tak. 453 00:42:34,788 --> 00:42:39,059 Jeg vil have dig til at tjene kongens kamre og fortæl mig, hvordan han har det. 454 00:42:48,702 --> 00:42:51,905 - Du kan gå. - Tak, Deres Majestæt. 455 00:42:54,274 --> 00:42:57,777 - Godnat. - Sov godt, Deres Majestæt. 456 00:43:45,291 --> 00:43:46,993 [fjern snak] 457 00:44:13,086 --> 00:44:14,120 [stønner] 458 00:44:14,954 --> 00:44:16,222 [stønner og gisper] 459 00:44:22,462 --> 00:44:26,199 [klynker og stønner] 460 00:44:38,178 --> 00:44:39,212 [dør knirker] 461 00:44:40,447 --> 00:44:42,115 [dør lukker] 462 00:44:44,217 --> 00:44:47,053 - [Astrid] Undskyld mig. - Nej, bliv. 463 00:44:56,196 --> 00:44:59,799 [Erik] "Som mælkebøttefrø, båret af vinden..." 464 00:45:00,400 --> 00:45:02,002 Jeg var vist lidt... 465 00:45:03,403 --> 00:45:05,739 poetisk den aften. 466 00:45:08,174 --> 00:45:09,275 Og fuld. 467 00:45:12,979 --> 00:45:14,280 Men du har ret. 468 00:45:18,518 --> 00:45:20,220 Vi blev begge bragt hertil. 469 00:45:34,901 --> 00:45:36,770 Jeg er fra Pommern. 470 00:45:37,971 --> 00:45:39,305 Mit navn var Bugislav. 471 00:45:40,440 --> 00:45:45,779 Men da min mor bragte mig her, hun kaldte mig Erik 472 00:45:46,413 --> 00:45:50,283 det ville svenskerne elsk mig og gør mig til deres konge. 473 00:45:54,421 --> 00:45:55,321 Sjovt, ikke? 474 00:46:11,571 --> 00:46:14,074 [blød musik] 475 00:46:47,974 --> 00:46:49,876 Vil du ikke spise med mig? 476 00:46:52,512 --> 00:46:54,314 [vinden blæser] 477 00:47:03,023 --> 00:47:04,391 [klokken ringer] 478 00:47:05,992 --> 00:47:07,193 [klokken ringer] 479 00:47:31,017 --> 00:47:33,019 [somt musik] 480 00:47:40,627 --> 00:47:43,129 [musik intensiveres] 481 00:47:49,135 --> 00:47:52,972 - Har du indkaldt til et møde? - Jeg har brug for at vide, hvad der skete. 482 00:47:53,373 --> 00:47:57,977 - De har allerede fortalt os det. -Hvorfor diskuterede vi ikke det først? 483 00:47:59,112 --> 00:48:01,348 - Mine herrer. - [Jens] Deres Majestæt. 484 00:48:06,720 --> 00:48:12,158 - Hvad handler det om? - Det var du med Oluf den dag han døde. 485 00:48:12,192 --> 00:48:14,928 - [præst] Må han hvile i fred. - [Jens] Ja. 486 00:48:16,463 --> 00:48:20,100 Jeg beder dig fortælle mig det præcis hvad der skete. 487 00:48:28,708 --> 00:48:29,976 Blev han syg? 488 00:48:30,910 --> 00:48:37,050 Efter banketten vendte han sig om bleg og faldt næsten om, da han rejste sig. 489 00:48:38,651 --> 00:48:40,453 Smageren mærkede ingenting. 490 00:48:42,188 --> 00:48:45,425 - Fortsæt. - Han fik feber og besvimede. 491 00:48:46,026 --> 00:48:50,196 To dage senere, Esge Vind fortalte, at kongen var død. 492 00:48:52,665 --> 00:48:58,304 - Hvem behandlede ham de to dage? - Esge Vinds tjenere. 493 00:49:01,107 --> 00:49:02,475 Blev der tilkaldt en læge? 494 00:49:06,112 --> 00:49:09,616 Ingen? Hvorfor ikke kræver du en læge? 495 00:49:09,649 --> 00:49:14,320 Pesten, din Majestæt. Vi blev nægtet adgang. 496 00:49:14,654 --> 00:49:16,589 Det var af frygt for smitte. 497 00:49:16,623 --> 00:49:20,794 - Din konge lå på sit dødsleje. - Foreslår du, at vi var involveret? 498 00:49:20,827 --> 00:49:25,165 Jeg prøver at finde ud af hvad skete den dag min søn døde, Jens. 499 00:49:30,437 --> 00:49:33,673 Hvem så kongen før han blev lagt i kisten? 500 00:49:33,707 --> 00:49:40,313 Vi frygtede pesten, din Majestæt. Vi stolede på Esge Vind. 501 00:49:40,347 --> 00:49:44,017 - Så ingen så ham død? - Det lyder som en anklage. 502 00:49:46,186 --> 00:49:48,355 [Jens] I midten af en absurd situation 503 00:49:48,388 --> 00:49:52,659 forårsaget af en mor, der ikke kan genkende sit eget barn. 504 00:49:52,692 --> 00:49:54,294 Jeg havde en søn. 505 00:49:56,329 --> 00:49:57,664 Hvor mange har du? 506 00:49:58,465 --> 00:50:03,169 Jeg tvivler på, at du kan genkende alt de bastard børn, du har efterladt. 507 00:50:05,372 --> 00:50:07,307 [spændingsfuld musik] 508 00:50:21,187 --> 00:50:24,591 Du lod min søn dø lige foran dig. 509 00:50:25,859 --> 00:50:27,560 Og du gjorde ingenting. 510 00:50:33,733 --> 00:50:35,402 [sværd klirrende] 511 00:50:35,769 --> 00:50:36,670 [grinter] 512 00:50:40,407 --> 00:50:41,675 [sværdet klirrer til gulvet] 513 00:50:44,911 --> 00:50:46,579 [Sparre] Du mister fokus. 514 00:50:46,613 --> 00:50:50,150 - Din vrede burde hjælpe, ikke hindre dig. -En gang til! 515 00:50:50,517 --> 00:50:51,484 [ord klirrende] 516 00:50:54,154 --> 00:50:55,689 [pustende] 517 00:50:57,657 --> 00:50:58,591 [grinter] 518 00:50:58,625 --> 00:50:59,693 [Sparre ler] 519 00:51:00,160 --> 00:51:03,496 Jeg forstår din frustration. Men Dronningen tror ham bestemt ikke. 520 00:51:03,897 --> 00:51:06,366 - Jeg er hendes rigtige søn. - Naturligvis. 521 00:51:07,500 --> 00:51:08,568 [grinter] 522 00:51:10,403 --> 00:51:13,139 - [Sparre ler] - Deres Majestæt. Sparre. 523 00:51:13,707 --> 00:51:16,776 Glad for at se kongen øver sine kampfærdigheder. 524 00:51:17,677 --> 00:51:21,648 - Var det alt, Jens Due kom til sige? -Jeg er kommet for at udtrykke min medfølelse. 525 00:51:23,249 --> 00:51:24,451 [Erik griner] 526 00:51:24,751 --> 00:51:26,252 Ved hvilken lejlighed? 527 00:51:26,753 --> 00:51:32,692 Tronsalen. Ingen fortjener sådan ydmygelse, mindst af alt en stor konge. 528 00:51:37,731 --> 00:51:43,503 Tak for sympatien, men jeg tvivler på, at det er det, der bragte dig herned. 529 00:51:43,536 --> 00:51:49,275 Dronningen virker besat af tanken om, at Oluf ikke rigtig er død. 530 00:51:50,543 --> 00:51:52,846 Jeg foreslår, at du går sladderen til tjenestepigerne. 531 00:51:52,879 --> 00:51:57,650 På en måde forstår jeg dronningen. Det er forfærdeligt at miste et barn. 532 00:51:58,318 --> 00:52:01,654 Heldigvis, hun fandt hurtigt en ny søn. 533 00:52:04,991 --> 00:52:08,328 Men det skal gøre du føler dig lidt usikker. 534 00:52:09,262 --> 00:52:12,465 Hvor nemt hun afløste sin ægtefødte søn. 535 00:52:12,999 --> 00:52:15,368 Kunne hun ikke bare så nemt erstatte dig? 536 00:52:16,403 --> 00:52:19,439 [ildevarslende musik] 537 00:52:23,943 --> 00:52:26,179 Skal jeg tro på min mor? 538 00:52:26,846 --> 00:52:30,316 Den største og mest fromme regent norden nogensinde har kendt? 539 00:52:31,284 --> 00:52:38,324 Eller en kendt dansk adelsmand for hans grådighed og plan? 540 00:52:39,392 --> 00:52:41,528 Det er en vanskelig valg, Jens Due. 541 00:52:42,462 --> 00:52:48,335 Tænk over det, Deres Majestæt. Min tilbud om hjælp bliver stående. 542 00:52:58,311 --> 00:53:00,347 Vrede, Deres Majestæt. 543 00:53:03,750 --> 00:53:05,285 Brug din vrede. 544 00:53:05,318 --> 00:53:08,388 Min mor og Peder fortalte mig aldrig at stole på de adelige. 545 00:53:09,689 --> 00:53:10,623 Jeg er en adelig. 546 00:53:12,359 --> 00:53:13,460 Kom så... 547 00:53:21,034 --> 00:53:24,704 Da du så Oluf, hvad syntes du? 548 00:53:25,772 --> 00:53:28,775 - Margrete... - Ingen så ham død. 549 00:53:31,311 --> 00:53:33,546 Jeg ved, du stadig sørger. 550 00:53:34,581 --> 00:53:37,517 Men nogen prøver at udnytte dig. 551 00:53:38,284 --> 00:53:41,554 Nogen ønsker at obstruere alliancen med England. 552 00:53:43,757 --> 00:53:44,824 Jeg kan ikke dræbe ham. 553 00:53:46,760 --> 00:53:47,660 [suk] 554 00:53:50,330 --> 00:53:55,669 - Vi kunne smugle ham til Bergen. - Du har lige startet en offentlig høring. 555 00:53:56,236 --> 00:54:02,375 Hele Europa ser med. Ville det ikke være mistænkeligt, hvis han forsvandt? 556 00:54:03,043 --> 00:54:06,713 Og hvad med nordmændene? Hvad vil de gøre? Og Bourcier? 557 00:54:07,013 --> 00:54:12,485 Du og Erik har støtte fra hele Norden. Og folkets tillid. 558 00:54:16,756 --> 00:54:18,758 Vil du smide det væk? 559 00:54:19,693 --> 00:54:22,562 Nej. Men det gør mig svag. 560 00:54:23,063 --> 00:54:24,397 Ja. 561 00:54:25,699 --> 00:54:31,838 {\an8}Staten Preussen den teutoniske orden 562 00:54:35,742 --> 00:54:37,711 Husk dette er fjendens territorium. 563 00:54:43,983 --> 00:54:46,853 Det er hestene ikke varmt. Raberlin er her ikke. 564 00:54:47,487 --> 00:54:53,493 Hej, dreng. Har du set en mand i en vogn trukket af to heste? 565 00:54:55,528 --> 00:54:57,731 Han var sandsynligvis en enlig rejsende. 566 00:54:58,965 --> 00:55:00,333 [mænd griner] 567 00:55:02,902 --> 00:55:04,404 [utydelig snak] 568 00:55:10,677 --> 00:55:13,546 [spændingsfuld musik] 569 00:55:15,048 --> 00:55:18,585 [mand 1] Hestene er stille varmt. De kan ikke være gået langt. 570 00:55:24,090 --> 00:55:28,495 [mand 2] Hvem kom på disse heste? Hvor er de? 571 00:55:30,697 --> 00:55:32,932 - [mand 3] Hvem er du? - Hvad? 572 00:55:33,299 --> 00:55:36,569 - [mand 3] Papirer. - Papirer? Selvfølgelig. 573 00:55:36,936 --> 00:55:38,071 [grinter] 574 00:55:38,104 --> 00:55:39,606 [heste whinnies] 575 00:55:40,440 --> 00:55:42,509 [grinter og stønner] 576 00:55:58,224 --> 00:55:59,893 [bukser] 577 00:56:01,094 --> 00:56:04,964 - Husk, det er fjende territorium. - Ret det ikke mod mig. 578 00:56:08,168 --> 00:56:09,569 [Jacob] Så... 579 00:56:10,637 --> 00:56:12,839 Ved du det hvor skulle manden hen? 580 00:56:21,648 --> 00:56:23,183 I dag ved høringen... 581 00:56:23,950 --> 00:56:28,088 Hvis vi får ham til at indrømme, at han er det lyver, og at tyskerne sendte ham... 582 00:56:28,355 --> 00:56:30,757 - Hvorfor skulle han gøre det? - Vi skåner hans liv. 583 00:56:30,790 --> 00:56:34,160 - Tilbyd ham kongelig beskyttelse. - Manden er en forræder. 584 00:56:34,561 --> 00:56:38,498 Han vil blive straffet. Men vi lader ham leve. 585 00:56:38,531 --> 00:56:42,702 Jeg ved, du vil spare hans liv. Men vi kan ikke vise svaghed nu. 586 00:56:43,103 --> 00:56:46,706 - Det er en rimelig dom. - Tror du, han er din søn? 587 00:56:50,010 --> 00:56:51,845 Er det derfor vil du ikke dræbe ham? 588 00:56:52,145 --> 00:56:56,182 Hvis han indrømmer det alle, at han er en svindler 589 00:56:57,050 --> 00:57:02,522 der vil ikke være nogen tvivl om hvem der er kongen. Eller hvem skal sidde på den trone. 590 00:57:02,922 --> 00:57:04,124 Den bliver din. 591 00:57:04,791 --> 00:57:08,128 Og vi kan lukke sagen fredeligt. 592 00:57:08,695 --> 00:57:11,664 Selv Norge vil have at bakke op, hvis han tilstår. 593 00:57:13,133 --> 00:57:14,734 Og hvad med dig? 594 00:57:18,605 --> 00:57:19,973 Vil du også finde ro? 595 00:57:21,074 --> 00:57:22,075 Ja. 596 00:57:24,878 --> 00:57:26,546 [Dronning] Jeg vil også finde fred. 597 00:57:27,147 --> 00:57:30,517 [Dronning] Og vi kan fortsætte vores forhandlinger med Bourcier. 598 00:57:35,255 --> 00:57:36,990 Jeg giver ham tilbuddet. 599 00:57:38,124 --> 00:57:39,626 Jeg kommer med dig. 600 00:57:40,393 --> 00:57:42,829 Kun jeg kan give kongelig beskyttelse. 601 00:57:51,171 --> 00:57:53,006 [fodtrin vigende] 602 00:58:04,117 --> 00:58:05,618 Mor... 603 00:58:14,728 --> 00:58:16,563 Kan du huske mig? 604 00:58:20,266 --> 00:58:21,968 Jeg kan ikke redde dig. 605 00:58:23,203 --> 00:58:24,537 Men du kan redde dig selv. 606 00:58:25,372 --> 00:58:29,042 I dag, ved høringen, du må indrømme, at du ikke er kong Oluf. 607 00:58:30,310 --> 00:58:34,681 Sig, at den teutoniske orden tvang dig til at fremsætte dine falske påstande. 608 00:58:35,181 --> 00:58:36,583 Og at du omvender dig. 609 00:58:37,617 --> 00:58:40,220 - Du vil blive dømt. - [Oluf rømmer sig] 610 00:58:40,620 --> 00:58:42,789 Du vil modtage straf. 611 00:58:44,224 --> 00:58:45,759 Men du vil være i live. 612 00:58:47,193 --> 00:58:49,763 Når tingene ordner sig, vi kan mindske sætningen. 613 00:58:49,796 --> 00:58:52,832 - Jeg vil hellere have, at du dræber mig. - Dette er din eneste chance. 614 00:58:54,401 --> 00:58:58,104 Jeg er blevet fængslet i 15 år. Jeg ved, hvem jeg er. 615 00:58:58,538 --> 00:58:59,973 Og jeg vil have retfærdighed. 616 00:59:04,244 --> 00:59:05,912 Du kan ikke være min søn. 617 00:59:08,214 --> 00:59:09,582 Forstår du det? 618 00:59:11,751 --> 00:59:13,119 Du kan ikke komme her... 619 00:59:14,654 --> 00:59:15,989 15 år senere... 620 00:59:17,390 --> 00:59:20,126 hævder at være min søn. 621 00:59:22,762 --> 00:59:24,197 Min søn er død! 622 00:59:25,999 --> 00:59:27,133 Mor... 623 00:59:33,106 --> 00:59:37,043 [Oluf råber] Jeg er Kong Oluf Håkonsen! 624 00:59:38,178 --> 00:59:40,347 Kronet konge af Norge og Danmark! 625 00:59:40,380 --> 00:59:42,315 Og retmæssig arving til Sverige! 626 00:59:42,682 --> 00:59:44,784 Det bliver jeg ikke i bur som et dyr 627 00:59:44,818 --> 00:59:49,689 af en lille dreng fra Pommern sidder på min trone! Hører du mig? 628 00:59:50,156 --> 00:59:52,058 Jeg vil have retfærdighed! 629 00:59:52,092 --> 00:59:55,161 Og alle dem, der har trodsede mig vil brænde i helvede! 630 00:59:55,195 --> 00:59:59,132 Du hører mig, din rotte? Du vil brænde i helvede! 631 01:00:02,302 --> 01:00:04,137 [råber] 632 01:00:13,413 --> 01:00:16,182 [vinden hyler] 633 01:00:39,773 --> 01:00:42,075 [hvisker] Jeg søger dit ansigt. 634 01:00:42,108 --> 01:00:46,713 [hvisker] Herre, jeg søger dit ansigt. 635 01:00:47,580 --> 01:00:52,719 Herre min Gud, lær min hjerte hvor og hvordan man søger dig. 636 01:00:53,353 --> 01:00:55,288 Hvor og hvordan finder du dig. 637 01:00:55,889 --> 01:01:00,393 Herre, hvis du ikke er til stede her, hvor skal jeg lede efter dig 638 01:01:00,760 --> 01:01:02,128 når du ikke er i nærheden? 639 01:01:03,363 --> 01:01:05,699 Hvis du er overalt... 640 01:01:06,433 --> 01:01:08,902 hvorfor ser jeg dig så ikke? 641 01:01:17,377 --> 01:01:18,878 Hvad er det? 642 01:01:19,346 --> 01:01:20,847 [Peder] Det er Erik. 643 01:01:21,915 --> 01:01:23,316 Jeg er bekymret for ham. 644 01:01:25,118 --> 01:01:29,823 Jeg er bekymret for, hvad han kan gøre, hvis vi gør ikke snart en ende på dette. 645 01:01:29,856 --> 01:01:32,325 Erik er ung, men han er ikke dum. 646 01:01:34,394 --> 01:01:35,995 Han er utålmodig. 647 01:01:37,130 --> 01:01:38,098 Han er såret. 648 01:01:40,266 --> 01:01:42,769 Han tager måske sager i hans egne hænder. 649 01:01:45,071 --> 01:01:46,106 Malin! 650 01:01:50,944 --> 01:01:52,178 Hent Astrid. 651 01:02:11,898 --> 01:02:13,166 [Dronning] Fortæl mig om Erik. 652 01:02:13,566 --> 01:02:15,902 Hvad sker der i hans kamre? 653 01:02:18,838 --> 01:02:20,073 Jeg ved det ikke. 654 01:02:21,474 --> 01:02:22,942 Har han talt med nogen? 655 01:02:33,086 --> 01:02:34,454 Det er i orden, Astrid. 656 01:02:35,388 --> 01:02:38,892 Du hjælper din dronning, der reddede dit liv. 657 01:02:42,262 --> 01:02:46,199 - Han talte med Due. - Om hvad? 658 01:02:46,700 --> 01:02:48,268 Jeg hørte ikke alt. 659 01:02:50,537 --> 01:02:54,341 Det er meget vigtigt, at du fortæl mig præcis, hvad du har hørt. 660 01:02:56,076 --> 01:02:59,079 Noget om nogle forhandlinger. 661 01:03:00,447 --> 01:03:03,316 Erik sagde, at han vidste det hvad Bourcier ønskede. 662 01:03:05,352 --> 01:03:06,920 Det er alt, hvad jeg ved. 663 01:03:08,421 --> 01:03:09,923 Det er fint, Astrid. 664 01:03:12,192 --> 01:03:14,894 Find ham og fortæl ham det Jeg vil gerne tale med ham. 665 01:03:17,530 --> 01:03:20,133 Jeg vil ikke nævne dig, Jeg vil bare tale med ham. 666 01:03:22,969 --> 01:03:24,270 Jeg er bange for, at han ikke er her. 667 01:03:28,408 --> 01:03:29,843 Hvor er han? 668 01:03:32,479 --> 01:03:33,947 [fuglegriner] 669 01:03:33,980 --> 01:03:36,116 Fascinerende dette bevingede rovdyr. 670 01:03:37,217 --> 01:03:39,085 Jeg har et forslag, Sir Bourcier. 671 01:03:40,053 --> 01:03:42,489 Siden min kære mor har så travlt i øjeblikket 672 01:03:42,522 --> 01:03:45,125 hvorfor gør du ikke og Fortsætter jeg forhandlingerne? 673 01:03:45,425 --> 01:03:47,527 [hund gøer] 674 01:03:47,861 --> 01:03:49,229 Skal vi ikke hellere vente? 675 01:03:49,262 --> 01:03:51,431 [fugle kriber, hunde gøer] 676 01:03:51,464 --> 01:03:55,168 Det er kongens bryllup. Det er kun naturligt, at Kongen forhandler det. 677 01:03:58,238 --> 01:03:59,205 [Bourcier] Selvfølgelig. 678 01:03:59,673 --> 01:04:03,176 Jeg blev dog sendt hertil at forhandle med dronningen. 679 01:04:04,978 --> 01:04:07,380 Det er min mor ikke sit sædvanlige jeg i disse dage. 680 01:04:07,847 --> 01:04:09,382 Hun er forvirret. 681 01:04:09,883 --> 01:04:12,318 Det er min pligt at beskytte hendes interesser. 682 01:04:22,028 --> 01:04:25,298 Jeg ved, at du diskuterede arverettighederne med min mor. 683 01:04:33,173 --> 01:04:35,508 Jeg forstår, at du vil en fair position for Philippa 684 01:04:35,542 --> 01:04:37,444 og hendes familie i det nordiske dynasti. 685 01:04:41,614 --> 01:04:43,183 Du er en meget fornuftig mand. 686 01:04:46,119 --> 01:04:47,387 Deres Majestæt... 687 01:04:50,056 --> 01:04:51,124 [Erik] Så... 688 01:04:51,157 --> 01:04:52,325 [papir rasler] 689 01:04:54,627 --> 01:04:56,029 Lad os begynde. 690 01:05:00,633 --> 01:05:01,935 Meget godt. 691 01:05:03,103 --> 01:05:04,337 Først den nemme. 692 01:05:05,271 --> 01:05:07,073 Hvis Philippa føder en dreng... 693 01:05:07,240 --> 01:05:08,241 Min konge. 694 01:05:10,043 --> 01:05:11,478 Herre, hej. 695 01:05:15,248 --> 01:05:19,219 - God idé med lidt sjov, Erik. -Jeg tænkte, jeg ville underholde vores gæst. 696 01:05:19,619 --> 01:05:22,355 Lad os ikke sidde og snak så, lad os jage. 697 01:05:22,756 --> 01:05:24,991 Ja, lad os. 698 01:05:26,659 --> 01:05:29,262 - Giv mig dit segl. - Hvad? 699 01:05:29,295 --> 01:05:32,198 - Din segl. Giv mig det. - Mor... 700 01:05:32,232 --> 01:05:37,570 Du har ingen ret til at blande dig. Det, du ønsker at give væk, er ikke dit. 701 01:05:39,072 --> 01:05:41,174 Du har lånt det. På min nåde. 702 01:05:42,776 --> 01:05:44,210 Kom nu. 703 01:05:45,412 --> 01:05:50,483 Skal jeg bede vagterne om det søge dig? Ingen? Så giv mig det nu. 704 01:05:58,591 --> 01:05:59,993 Tak. 705 01:06:03,797 --> 01:06:05,231 [Dronning] Lad os nu gå på jagt. 706 01:06:08,635 --> 01:06:12,305 Hun er barnebarn af en falk, som min afdøde far gav mig. 707 01:06:12,572 --> 01:06:14,040 Så smuk. 708 01:06:15,241 --> 01:06:16,543 [klokkerne ringer] 709 01:06:22,716 --> 01:06:23,783 [vingerne blafrer] 710 01:06:23,817 --> 01:06:25,385 [hunde gøer] 711 01:06:27,554 --> 01:06:30,256 Jeg håber du forstår forhandlingerne har taget en ny drejning. 712 01:06:30,290 --> 01:06:32,559 Han har dræbt hundredvis af gæs. 713 01:06:35,428 --> 01:06:38,064 Kongen har netop lovede mig arvelige rettigheder. 714 01:06:40,834 --> 01:06:42,435 Det kommer ikke til at ske. 715 01:06:45,238 --> 01:06:46,573 [dramatisk musik] 716 01:06:54,481 --> 01:06:56,750 Havde jeg ikke tilfældigvis opdagede det 717 01:06:57,250 --> 01:07:00,687 du ville have afleveret det hele Nord til kong Henrik af England. 718 01:07:01,321 --> 01:07:05,058 Vores børns fremtid og de kommende generationer. 719 01:07:07,160 --> 01:07:12,165 - Dronningens tøven gør ondt på os alle. - Hvordan kunne du gå med til det her? 720 01:07:12,198 --> 01:07:16,803 Vi skal have en aftale med England på grund af den teutoniske orden. 721 01:07:16,836 --> 01:07:18,571 Jeg ved det. 722 01:07:18,838 --> 01:07:23,176 Men der har ikke været nogen forhandlinger siden den falske Oluf dukkede op. 723 01:07:23,209 --> 01:07:28,715 Nej. Og du har ikke nået det nemmere. Nu har Bourcier hævet prisen. 724 01:07:29,616 --> 01:07:33,286 For at fuldføre denne aftale, vi skal alle bidrage. 725 01:07:33,319 --> 01:07:35,155 Denne ting... 726 01:07:36,790 --> 01:07:38,491 handler ikke om penge. 727 01:07:40,427 --> 01:07:44,431 Bourcier vil fortsætte med at rejse sine krav. 728 01:07:46,566 --> 01:07:49,436 Og kong Henrik? Hvornår han hører hvad der sker... 729 01:07:49,469 --> 01:07:51,371 England har også brug for os. 730 01:07:51,404 --> 01:07:55,642 Tror du, de vil en smuldrende Union? Vi ved ikke engang, hvem der er konge. 731 01:08:02,182 --> 01:08:03,416 [Jens] Deres Majestæt... 732 01:08:06,653 --> 01:08:10,523 Alle er taler. Alle ser på. 733 01:08:12,559 --> 01:08:16,229 Hvem er foreningens konge i Europas øjne lige nu? 734 01:08:40,320 --> 01:08:42,255 Jeg beklager forsinkelsen. 735 01:08:44,424 --> 01:08:46,693 [spændingsfuld musik] 736 01:08:50,964 --> 01:08:52,632 Jeg vil hænge manden. 737 01:08:55,702 --> 01:08:58,204 [uhyggelig musik] 738 01:09:50,623 --> 01:09:54,828 Den tiltalte er usammenhængende og ikke genkendes af kvinden, 739 01:09:54,861 --> 01:09:57,864 Hendes Majestæt, hvem han hævder er hans mor. 740 01:09:57,897 --> 01:10:00,600 Venligst, jeg genkender min egen konge. 741 01:10:00,633 --> 01:10:04,337 - [mand] Sandt. - Guttorm genkender ham også. 742 01:10:04,371 --> 01:10:07,507 Rolig, Asle. Vi har hørt nok. 743 01:10:07,907 --> 01:10:08,842 [skaren udbryder] 744 01:10:08,875 --> 01:10:10,410 [råber] Stop! 745 01:10:23,923 --> 01:10:28,695 Vi er nået en konklusion. Og jeg vil nu... 746 01:10:29,963 --> 01:10:32,465 [a cappella synger] 747 01:10:49,482 --> 01:10:50,917 [fodtrin nærmer sig] 748 01:10:50,950 --> 01:10:52,752 [nynner] 749 01:11:06,966 --> 01:11:08,501 [nynner] 750 01:11:27,454 --> 01:11:29,656 [melankolsk musik] 751 01:12:01,821 --> 01:12:03,757 [bølger slår] 752 01:12:06,626 --> 01:12:08,461 [vinden hyler] 753 01:12:21,574 --> 01:12:23,576 [musik intensiveres] 754 01:12:28,114 --> 01:12:29,983 [dæmpet skrig] 755 01:12:56,509 --> 01:12:58,478 [dør knirker] 756 01:12:59,646 --> 01:13:00,714 [dør lukker] 757 01:13:06,019 --> 01:13:08,855 Rygterne hævdede Jeg dræbte mit eget barn. 758 01:13:10,590 --> 01:13:12,425 Det kunne jeg aldrig have gjort. 759 01:13:14,194 --> 01:13:17,564 Nej. Det kunne du ikke. 760 01:13:20,667 --> 01:13:22,002 Men du kunne. 761 01:13:29,976 --> 01:13:32,445 Du opkrævede Esge Vind med opgaven. 762 01:13:33,780 --> 01:13:35,548 Men det lykkedes dig ikke. 763 01:13:41,921 --> 01:13:45,892 Jeg gav dig hvad du havde brug for. Gjorde jeg ikke? 764 01:13:47,927 --> 01:13:50,563 Det ville du aldrig have opnået fred med Oluf. 765 01:13:51,464 --> 01:13:56,469 Sverige ville ikke have accepteret ham. Han ville have delt Norden. 766 01:13:57,771 --> 01:13:59,806 Du ved, det er sandt, Margrete. 767 01:14:01,074 --> 01:14:03,743 Norden ville er blevet en slagmark. 768 01:14:10,750 --> 01:14:12,485 Jeg har brug for at være alene med ham. 769 01:14:14,621 --> 01:14:16,790 - Det kan du ikke. - Jeg skal være alene med ham. 770 01:14:17,624 --> 01:14:19,025 [suk] 771 01:14:19,259 --> 01:14:21,761 - [Peder] Jeg kan ikke smugle dig ind til ham. -Så smugler ham ud. 772 01:14:22,262 --> 01:14:25,832 - Til kirken, at skrifte i aften. - Margrete, tak... 773 01:14:25,865 --> 01:14:28,635 [råber] Hvor vover du spørger mig om hvad som helst! 774 01:14:30,770 --> 01:14:32,706 Efter alt det du har gjort. 775 01:14:36,076 --> 01:14:37,644 Jeg gjorde det for dig. 776 01:14:39,179 --> 01:14:42,549 Tænk på alle sønnerne vi har sparet på slagmarken. 777 01:14:43,883 --> 01:14:45,852 Tænk på alle de familier. 778 01:14:48,054 --> 01:14:52,525 Måske gjorde du det pga du var bange for at miste det, du har opnået. 779 01:14:55,095 --> 01:14:56,663 Al den rigdom. 780 01:14:58,298 --> 01:14:59,799 Al den magt. 781 01:15:01,601 --> 01:15:02,769 Det er ikke sandt. 782 01:15:05,271 --> 01:15:08,775 Hvem havde troet, du ville blive sådan en magtfuld mand? 783 01:15:10,777 --> 01:15:13,646 Det var du en ubetydelig kateket. 784 01:15:14,714 --> 01:15:18,885 Jeg tog dig ind. Og jeg forfremmede dig. 785 01:15:20,353 --> 01:15:22,055 Det fortryder jeg nu. 786 01:15:29,329 --> 01:15:30,964 Men det er for sent. 787 01:15:32,999 --> 01:15:34,034 Er det ikke? 788 01:15:38,972 --> 01:15:41,007 Tag ham med til kirken i aften. 789 01:15:44,411 --> 01:15:45,979 [fodtrin vigende] 790 01:15:48,248 --> 01:15:49,716 [heste nikker] 791 01:16:16,876 --> 01:16:18,011 [heste nikker] 792 01:16:35,261 --> 01:16:36,763 [sprøjt] 793 01:16:37,364 --> 01:16:39,933 Hej Raberlin. Hvad bringer dig til Malbork? 794 01:16:40,166 --> 01:16:42,302 - [Raberlin] Forretning. - Hvilken forretning? 795 01:16:43,336 --> 01:16:47,207 Jeg køber og sælger varer. Det er det ikke ulovligt at handle med tyskerne. 796 01:16:47,240 --> 01:16:49,209 Og hvad var laver du i Kalmar? 797 01:16:51,344 --> 01:16:52,879 [gisper og kvæler] 798 01:16:56,049 --> 01:16:57,784 [stønner] 799 01:16:59,819 --> 01:17:02,255 Stop! Stop! jeg taler... 800 01:17:02,722 --> 01:17:05,058 Hvad ved du om manden der kom? 801 01:17:05,725 --> 01:17:08,361 Kong Oluf dukkede pludselig op. 802 01:17:08,395 --> 01:17:09,896 Hvor dukkede han op? 803 01:17:12,165 --> 01:17:16,336 Nej, lad være. Det var han holdt skjult i et kloster. 804 01:17:16,670 --> 01:17:18,972 - Et kloster? Hvor? - I Rügen. 805 01:17:19,439 --> 01:17:20,940 Jakob? 806 01:17:25,512 --> 01:17:30,150 - Et brev til den tyske stormester. - Raberlin er en budbringer. 807 01:17:32,052 --> 01:17:35,188 ”Oluf Håkonsens ankomst er gået efter planen. 808 01:17:35,889 --> 01:17:40,093 Dronningen er rystet. Forhandlingerne med England er gået i stå. 809 01:17:40,760 --> 01:17:44,264 Jeg vinder kong Eriks tillid. 810 01:17:44,631 --> 01:17:46,966 Han er ung og let kontrolleret. 811 01:17:47,334 --> 01:17:49,102 Du kan forberede tropperne. 812 01:17:49,769 --> 01:17:52,372 Med venlig hilsen Johan Sparre." 813 01:17:53,440 --> 01:18:00,246 Tyskerne vil erobre norden. Den kvinde overtager alt. 814 01:18:00,613 --> 01:18:03,983 Må hun gå til helvede. Alle forbander hende. 815 01:18:04,250 --> 01:18:06,853 - Hvem taler du for? - Alle tyskere. 816 01:18:07,654 --> 01:18:10,156 Og det hele fornuftige mænd i Norden. 817 01:18:12,559 --> 01:18:14,728 Hun er en heks. 818 01:18:21,568 --> 01:18:23,303 [musik intensiveres] 819 01:18:27,340 --> 01:18:30,243 [Erik] Det skal jeg dømme ham selv lige nu. 820 01:18:30,276 --> 01:18:32,512 Det er det eneste ting at gøre, Deres Majestæt. 821 01:18:32,545 --> 01:18:38,051 Jeg er enig, men vi har brug for kirken, adelen og folket hos os. 822 01:18:38,084 --> 01:18:41,054 - [Jens] Og Asle og Norge. - Vi kan ikke vente længere. 823 01:18:41,388 --> 01:18:44,090 Du må ikke dukke op som en afvist tyrann. 824 01:18:44,124 --> 01:18:47,160 Folk skal se dig som den retfærdige konge. 825 01:18:47,427 --> 01:18:50,230 Dronningens naturlige arving. 826 01:18:51,965 --> 01:18:54,034 Hvordan vil får du Norge til at gå med? 827 01:18:57,470 --> 01:19:02,509 Hvis kongen tillader... Tillad mig at tænke over det. 828 01:19:02,542 --> 01:19:07,013 Du har indtil i morgen. Ellers dømmer jeg ham, uanset hvad. 829 01:19:10,116 --> 01:19:11,117 Ja. 830 01:19:17,857 --> 01:19:19,793 Det vil nok gå. 831 01:19:23,463 --> 01:19:26,800 [dør åbner og lukker] 832 01:19:53,493 --> 01:19:54,894 For dig. 833 01:19:56,229 --> 01:19:57,230 For mig? 834 01:20:04,971 --> 01:20:06,940 [blid musik] 835 01:20:12,612 --> 01:20:13,880 [blød stønnen] 836 01:20:47,380 --> 01:20:54,354 [hvisker] Bed for os syndere. Nu og i vores time død. Amen. 837 01:21:04,130 --> 01:21:06,499 [fodtrin nærmer sig] 838 01:21:58,785 --> 01:22:00,387 Du glemte mig. 839 01:22:04,357 --> 01:22:05,492 Jeg prøvede. 840 01:22:14,134 --> 01:22:16,102 Hvad gjorde de ved dig? 841 01:22:31,384 --> 01:22:35,555 Jeg ventede på dig. Hver nat ventede jeg på dig. 842 01:22:36,623 --> 01:22:41,428 Hver gang nogen passerede mit vindue, jeg håbede det var dig. 843 01:22:43,129 --> 01:22:44,564 Men jeg vidste ikke... 844 01:22:51,271 --> 01:22:55,542 - Jeg vidste det ikke. -[græder] Jeg ved ikke, hvem jeg er længere. 845 01:22:59,446 --> 01:23:01,348 [hvisker] Jeg ved ikke, hvem jeg er. 846 01:23:13,226 --> 01:23:14,461 [græder højt] 847 01:23:15,428 --> 01:23:16,429 [hulker] 848 01:23:30,110 --> 01:23:31,578 [hvisker] Lad mig se på dig. 849 01:23:32,579 --> 01:23:33,480 [grinter] 850 01:23:40,620 --> 01:23:43,223 Fortæl mig om manden, der befriede dig. 851 01:23:47,861 --> 01:23:53,099 Tror du det var det samme mand der prøvede at dræbe mig? 852 01:23:54,801 --> 01:23:56,336 Nej, det var ikke ham. 853 01:23:59,205 --> 01:24:01,307 Ville du genkende ham hvis du så ham? 854 01:24:03,309 --> 01:24:07,647 Tænk dig godt om. Alle sammen hvem der er tæt på os er her. 855 01:24:12,218 --> 01:24:14,287 De var i tronsalen. 856 01:24:16,222 --> 01:24:17,757 Nej, jeg har ikke set ham. 857 01:24:18,024 --> 01:24:20,293 I morgen til retsmødet... 858 01:24:22,562 --> 01:24:26,499 se godt på alle. Se om du kan få øje på ham. 859 01:24:27,067 --> 01:24:29,102 [fodtrin nærmer sig] 860 01:24:37,844 --> 01:24:41,214 Er du opmærksom på konsekvenser af dine handlinger? 861 01:24:42,782 --> 01:24:45,285 - Ja. - Hvad med Erik? 862 01:24:45,952 --> 01:24:52,258 Din stilling kræver, at du stå bag mig, uanset hvad jeg beslutter mig for. 863 01:24:58,865 --> 01:25:00,800 [højt banker på døren] 864 01:25:00,834 --> 01:25:02,535 [gisper] 865 01:25:05,705 --> 01:25:08,875 Astrid, rolig. 866 01:25:08,908 --> 01:25:13,246 Astrid, Astrid. Se hos mig. Vær ikke bange. 867 01:25:13,646 --> 01:25:15,281 [banker på døren] 868 01:25:15,815 --> 01:25:17,650 Bliv her. Ja? 869 01:25:19,652 --> 01:25:20,687 [dør knirker] 870 01:25:21,821 --> 01:25:25,592 Forfærdelige nyheder, min konge. Malin? 871 01:25:26,226 --> 01:25:30,296 Det har dronningen meddelt at tyskeren er hendes rigtige søn. 872 01:25:31,865 --> 01:25:33,199 Hvad? 873 01:25:35,301 --> 01:25:37,671 Vi har en ny vidne i sagen. 874 01:25:40,607 --> 01:25:44,744 - Hvilket vidne? - En der vil forhåbentlig lukke sagen. 875 01:25:47,747 --> 01:25:48,782 Bøde. 876 01:25:52,352 --> 01:25:55,722 - Det skal vi bare diskutere den pige. -Astrid? 877 01:25:55,755 --> 01:26:00,727 Din mor bruger hende til spionere på dig i et plan om at detronisere dig. 878 01:26:14,741 --> 01:26:16,209 Er det sandt? 879 01:26:21,648 --> 01:26:24,484 Gjorde min mor bede dig udspionere mig? 880 01:26:28,955 --> 01:26:30,623 [råber] Svar mig! 881 01:26:32,892 --> 01:26:34,361 [Jens] Malin. 882 01:26:38,365 --> 01:26:39,666 Rejs dig, hore. 883 01:26:53,513 --> 01:26:59,452 Jeg var der, da dronningen bad Astrid om at udspionere dig, Deres nåde. 884 01:27:05,759 --> 01:27:07,594 [slask] 885 01:27:20,540 --> 01:27:24,644 [spændingsfuld musik] 886 01:27:27,347 --> 01:27:28,548 [klokken ringer] 887 01:28:03,850 --> 01:28:05,385 Har du set Sparre? 888 01:28:07,854 --> 01:28:10,323 Har du set ham ved nogen af høringerne? 889 01:28:14,127 --> 01:28:15,929 Han har ikke været her. 890 01:28:23,403 --> 01:28:24,571 [Peder] Welcome. 891 01:28:28,008 --> 01:28:30,677 Hendes Majestæt Dronningen åbner høringen. 892 01:28:37,617 --> 01:28:41,354 I shall ask questions kun den rigtige Oluf kan svare. 893 01:28:41,621 --> 01:28:43,857 Først vil jeg gerne to summon a witness. 894 01:28:44,758 --> 01:28:47,961 Det er jeg sikker på kaste nyt lys over sagen. 895 01:28:57,804 --> 01:28:59,406 Hildur? 896 01:29:11,651 --> 01:29:12,786 Hvad er dit navn? 897 01:29:14,954 --> 01:29:16,656 Hildur Eiriksdóttir. 898 01:29:17,590 --> 01:29:19,759 [Peder] Hvad er din forbindelse til den anklagede? 899 01:29:20,193 --> 01:29:24,531 Jeg var den våde sygeplejerske for Hendes Majestæts søn Oluf. 900 01:29:26,666 --> 01:29:28,501 Kan Hendes Majestæt bekræfte det? 901 01:29:31,571 --> 01:29:33,640 Kan dronningen bekræfte det? 902 01:29:35,175 --> 01:29:38,411 Ja. Det kan jeg bekræfte. 903 01:29:42,816 --> 01:29:44,784 [Peder] Manden der sidder der... 904 01:29:48,088 --> 01:29:49,622 Er det kong Oluf? 905 01:30:00,166 --> 01:30:01,568 Nej, det er ham ikke. 906 01:30:05,171 --> 01:30:06,439 [gisper] 907 01:30:09,175 --> 01:30:10,677 Hvordan ved du det? 908 01:30:15,648 --> 01:30:17,851 Fordi jeg underviste ham alt hvad han kender. 909 01:30:18,785 --> 01:30:21,988 Jeg lærte ham at spille rollen som den døde konge. 910 01:30:23,823 --> 01:30:25,725 Jeg lærte ham vuggevisen. 911 01:30:27,694 --> 01:30:30,797 Hvordan kunne du lyve om det? Hildur? 912 01:30:34,768 --> 01:30:36,670 Gør vidnet har du mere at tilføje? 913 01:30:38,738 --> 01:30:40,707 Hvordan lavede de gør du det her, Hildur? 914 01:30:42,575 --> 01:30:47,514 - Gud vil straffe dig, Hildur! - Vi vil nu afsige dom. Peder? 915 01:30:48,982 --> 01:30:49,949 Hildur lyver. 916 01:30:51,785 --> 01:30:55,689 Hun kunne ikke tale frit. Det kan enhver se. 917 01:30:55,855 --> 01:31:00,493 Enhver kan se, at dette har gået for langt. Fortsæt venligst. 918 01:31:01,094 --> 01:31:04,731 - Jeg vil gerne indkalde et vidne. - WHO? 919 01:31:06,599 --> 01:31:07,967 Johan Sparre. 920 01:31:09,202 --> 01:31:10,770 Johan Sparre? 921 01:31:13,907 --> 01:31:18,978 Er der nogen, der har set Sparre kl en enkelt af Olufs høringer? 922 01:31:21,981 --> 01:31:25,685 Nej, Deres Majestæt, men han har... 923 01:31:26,219 --> 01:31:28,988 Oluf så manden, der befriede ham. 924 01:31:31,758 --> 01:31:38,031 - Så hvorfor har Sparre ikke været her? - Du beviser, hvor gal du er. 925 01:31:38,064 --> 01:31:42,102 Tilkald ham. Lad os hear what he has to say. 926 01:31:43,303 --> 01:31:47,140 You expect me to believe en svindler over den svenske rigsråd? 927 01:31:51,211 --> 01:31:54,948 Sparre var meget mere magtfuld under den tyske konge. 928 01:31:57,217 --> 01:31:58,818 Han har aldrig været på vores side. 929 01:32:00,053 --> 01:32:02,155 Han vil ødelægge Unionen indefra. 930 01:32:03,690 --> 01:32:05,825 Du ødelægger Unionen. 931 01:32:07,127 --> 01:32:11,731 Du er så forblændet af din egen sorg, som du ikke kan se klart. 932 01:32:14,000 --> 01:32:16,636 Havde jeg slæbt et æsel herind 933 01:32:18,104 --> 01:32:20,674 du ville have troede det var din søn. 934 01:32:23,376 --> 01:32:25,145 Lad os afsige sætning. 935 01:32:31,751 --> 01:32:32,919 Jeg sværger... 936 01:32:36,790 --> 01:32:41,995 Jeg sværger på min far, Kong Valdemar Atterdag... 937 01:32:43,930 --> 01:32:46,199 at dette er min søn. 938 01:32:50,003 --> 01:32:54,074 Du sagde selv, at han ikke var din søn. Alle her hørte det. 939 01:32:55,008 --> 01:32:57,777 Hvordan forventer du os at tage dig seriøst? 940 01:32:58,578 --> 01:33:01,114 Med Gud som min vidne, jeg dømmer... 941 01:33:01,147 --> 01:33:04,617 Gud og Kirken kender sandheden. 942 01:33:08,288 --> 01:33:11,157 Jeg står ved siden af Unionens sande konge. 943 01:33:14,260 --> 01:33:15,295 Peder? 944 01:33:16,229 --> 01:33:20,400 - Vi har kun én konge. - [mand] En konge. Oluf. 945 01:33:20,433 --> 01:33:23,636 Han står der, ved siden af vores dronning. 946 01:33:45,325 --> 01:33:48,661 Den retmæssige konge af norden hedder Erik. 947 01:33:50,130 --> 01:33:53,199 [Jens] Det er holdningen af både Danmark og Sverige. 948 01:34:06,479 --> 01:34:07,881 Peder? 949 01:34:10,250 --> 01:34:11,718 Hvad siger kirken? 950 01:34:38,378 --> 01:34:41,715 Kirken vælger hvad der er bedst for Unionen. 951 01:34:42,315 --> 01:34:44,317 [dramatisk musik] 952 01:34:49,222 --> 01:34:54,060 Jeg dømmer svindleren til død. Han vil blive hængt ved daggry. 953 01:34:55,395 --> 01:34:59,766 Og arrestere hans tilhængere for foragt for kronen. 954 01:35:00,333 --> 01:35:02,736 [utydelige protester] 955 01:35:04,404 --> 01:35:05,338 [stønner] 956 01:35:11,978 --> 01:35:15,348 [Erik] Lad dronningen stilles under tæt bevogtning. 957 01:35:17,517 --> 01:35:19,285 Min elskede mor... 958 01:35:22,355 --> 01:35:23,790 vil trappe ned. 959 01:35:26,059 --> 01:35:30,797 At overlade magten til hendes eneste søn, kong Erik. 960 01:35:32,132 --> 01:35:34,200 Du ved det ikke hvad du laver. 961 01:35:35,335 --> 01:35:37,370 [musik intensiveres] 962 01:36:03,496 --> 01:36:04,931 [stønner] 963 01:36:06,232 --> 01:36:07,400 [porten banker lukket] 964 01:36:07,801 --> 01:36:09,502 [lås klik] 965 01:36:09,536 --> 01:36:13,840 Hvis du ikke stoler på mig, så gør jeg det ikke se min rolle her, eller Sveriges. 966 01:36:13,873 --> 01:36:17,243 Hun kaldte mig en forræder. 967 01:36:17,277 --> 01:36:19,412 Når alt kommer til alt som jeg har gjort for Unionen. 968 01:36:19,446 --> 01:36:22,382 - Hun ved det ikke hvad hun siger. -Måske. 969 01:36:24,984 --> 01:36:28,455 Men alle hørte hendes anklage, og folk lytter til hende. 970 01:36:28,488 --> 01:36:32,125 Hun siger ikke mere. Jeg vil give en offentlig undskyldning. 971 01:36:32,158 --> 01:36:35,829 Ord nytter ikke noget. Det kræver et stærkt signal. 972 01:36:39,532 --> 01:36:41,167 Fortsæt. 973 01:36:43,903 --> 01:36:48,208 - Jeg gør dig til krigsminister. - Din mor afskaffede stillingen. 974 01:36:48,575 --> 01:36:50,477 Måske det, men nu har jeg ansvaret. 975 01:36:50,944 --> 01:36:52,979 Så enkelt er det ikke, Erik. 976 01:36:54,047 --> 01:36:57,851 Det er der en grund til din mor fjernede titlen. 977 01:37:02,322 --> 01:37:04,524 Du ved hvordan meget du betyder for mig. 978 01:37:04,824 --> 01:37:08,061 Men jeg har brug for folk hvem vil støtte det jeg laver. 979 01:37:09,529 --> 01:37:11,064 I Guds navn. 980 01:37:18,505 --> 01:37:21,307 Du er en stor mand, Deres Majestæt. 981 01:37:23,343 --> 01:37:24,444 En stor mand. 982 01:37:32,285 --> 01:37:33,420 Ja... 983 01:37:37,557 --> 01:37:40,293 [heste galoperende] 984 01:37:55,375 --> 01:37:56,943 [fjerne stemmer] 985 01:38:03,616 --> 01:38:05,452 [spændingsfuld musik] 986 01:38:07,187 --> 01:38:09,089 Jeg bliver forbandet. 987 01:38:09,889 --> 01:38:13,360 - En hel hær. - Og lejesoldater også. 988 01:38:22,535 --> 01:38:24,337 [musik intensiveres] 989 01:38:38,051 --> 01:38:39,419 [utydelig snak] 990 01:38:40,687 --> 01:38:42,389 [stemmer nærmer sig] 991 01:38:50,096 --> 01:38:51,431 Oluf? 992 01:38:55,301 --> 01:38:56,436 Oluf? 993 01:39:00,073 --> 01:39:03,343 - Der kommer nogen og henter dig i aften. - Hvor skal jeg hen? 994 01:39:03,510 --> 01:39:07,347 Til Bergen. Asle og det norske råd vil ledsage os. 995 01:39:07,714 --> 01:39:12,085 - Kommer du? -Ja. Der er ikke mere at gøre her. 996 01:39:16,222 --> 01:39:20,994 - [Oluf] Hvad vil vi gøre i Norge? - Du skal ikke dø her. 997 01:39:21,594 --> 01:39:25,565 Vi er sammen. Vi finder ud af resten. 998 01:39:27,634 --> 01:39:29,336 Vi finder ud af resten... 999 01:39:34,507 --> 01:39:36,009 Min søn... 1000 01:40:09,709 --> 01:40:11,177 [døråbning] 1001 01:40:15,715 --> 01:40:17,584 [dramatisk musik] 1002 01:40:45,311 --> 01:40:46,513 [Oluf] Asle. 1003 01:41:03,496 --> 01:41:07,500 [vagt] Cellerne er tomme. Fangerne er flygtet! 1004 01:41:08,568 --> 01:41:11,237 Det er tid at gå, Deres Majestæt. 1005 01:41:12,706 --> 01:41:15,709 Se overalt! Tjek den nordlige domstol. 1006 01:41:33,526 --> 01:41:34,527 Asle... 1007 01:41:45,472 --> 01:41:49,576 Vi er her for at søge dronningens kamre. Kong Eriks ordre. 1008 01:41:53,213 --> 01:41:55,482 - Deres Majestæt. - Jakob. 1009 01:41:58,752 --> 01:42:04,257 Et brev fra Johan Sparre til den Tyske Ordens stormester. 1010 01:42:04,691 --> 01:42:06,326 Vi fandt den på Raberlin. 1011 01:42:10,764 --> 01:42:15,602 ”Oluf Håkonsens ankomst er gået efter planen. 1012 01:42:15,969 --> 01:42:21,307 Jeg vinder Kong Eriks tillid. Han er ung og let at kontrollere. 1013 01:42:23,910 --> 01:42:25,879 Du kan forberede tropperne." 1014 01:42:25,912 --> 01:42:27,480 Der er mere. 1015 01:42:33,520 --> 01:42:35,288 [Dronning] Men det er... 1016 01:42:35,321 --> 01:42:38,391 En detaljeret beskrivelse af hele Unionens kystforsvar. 1017 01:42:41,561 --> 01:42:43,596 Hvis dette var nået den teutoniske orden... 1018 01:42:43,630 --> 01:42:47,334 [Roar] De sætter sammen en hær, med franske lejesoldater. 1019 01:42:47,367 --> 01:42:50,403 En invasionshær. Hvor mange? 1020 01:42:50,937 --> 01:42:52,639 Mindst 3.000. 1021 01:42:54,374 --> 01:42:55,742 [pige] Min dronning... 1022 01:42:56,242 --> 01:42:58,345 - Vi skal af sted nu. - Ja. 1023 01:43:13,993 --> 01:43:16,262 [somt musik] 1024 01:43:25,872 --> 01:43:27,774 Min dronning? Deres Majestæt... 1025 01:43:32,445 --> 01:43:34,247 [Dronning] Jeg mødes dig bag staldene. 1026 01:43:34,514 --> 01:43:36,750 - Men, Deres Majestæt... - Gå. 1027 01:43:37,684 --> 01:43:39,252 Jakob? 1028 01:44:21,094 --> 01:44:22,462 [Peder] Sparre. 1029 01:44:31,571 --> 01:44:34,307 [melankolsk musik] 1030 01:44:34,741 --> 01:44:35,909 Tilgiv mig. 1031 01:44:41,381 --> 01:44:42,816 Erik. 1032 01:44:45,085 --> 01:44:48,388 - De vil knuse ham. - Ja... 1033 01:44:57,797 --> 01:44:59,332 Jeg kan ikke hjælpe ham. 1034 01:45:01,868 --> 01:45:03,403 Ikke uden dig. 1035 01:45:04,604 --> 01:45:06,506 Du har afleveret magten til Erik. 1036 01:45:14,147 --> 01:45:15,648 Skal du afsted? 1037 01:45:20,153 --> 01:45:21,688 Hvis ja, ville jeg ikke være her. 1038 01:45:24,624 --> 01:45:27,794 - Hvad vil du? - Du skal give ham brevet. 1039 01:45:33,199 --> 01:45:35,635 Selvom han læste det brev... 1040 01:45:37,537 --> 01:45:39,472 han ville ikke lytte til dig. 1041 01:45:40,940 --> 01:45:45,512 Du ydmygede ham foran alle. Og du prøvede at afsætte ham. 1042 01:45:50,116 --> 01:45:51,951 Nej, han vil ikke lytte til mig. 1043 01:45:54,454 --> 01:45:56,623 Ikke så længe Oluf er i live. 1044 01:46:06,833 --> 01:46:09,869 Det er tid til at blive færdig hvad du startede dengang. 1045 01:46:13,073 --> 01:46:16,943 - Vi skal til skibet nu. - Vi venter på dronningen. 1046 01:46:17,877 --> 01:46:23,149 - Der er soldater overalt. - Gør som du vil. Jeg venter på hende. 1047 01:46:23,783 --> 01:46:27,921 - Det skulle hun have været her for længe siden. - Hun kommer. 1048 01:46:27,954 --> 01:46:31,558 Hør, det skal vi gå, når det bliver lyst. 1049 01:46:38,131 --> 01:46:39,432 Der... 1050 01:46:44,571 --> 01:46:45,972 [heste naboer] 1051 01:46:47,607 --> 01:46:48,875 Der er hun. 1052 01:47:02,989 --> 01:47:04,791 [heste nabo] 1053 01:47:05,592 --> 01:47:06,993 [Asle] Åh, Gud. 1054 01:47:11,664 --> 01:47:12,966 [Asle] Åh, Gud... 1055 01:47:22,208 --> 01:47:24,678 [dramatisk musik] 1056 01:48:19,899 --> 01:48:21,701 [Dronning] Har du fanget ham? 1057 01:48:23,903 --> 01:48:24,704 Mm. 1058 01:48:24,738 --> 01:48:25,939 [Dronning] I live? 1059 01:48:41,087 --> 01:48:42,122 Ja... 1060 01:48:43,957 --> 01:48:46,826 - Jeg vil selv slå ham ihjel. - Vi skåner hans liv. 1061 01:48:47,861 --> 01:48:50,930 Du kan bruge ham til kontrollere de svenske adelsmænd. 1062 01:48:51,431 --> 01:48:53,833 Han er meget samarbejdsvillig, min konge. 1063 01:48:55,669 --> 01:48:58,071 Jeg hænger den falske Oluf ved solopgang. 1064 01:48:59,773 --> 01:49:02,709 - Han burde brændes. - Jeg vil ikke brænde en forræder. 1065 01:49:03,510 --> 01:49:08,214 Rens ham for hans synder og giv ham adgang til Guds rige. 1066 01:49:08,248 --> 01:49:09,849 Jeg vil ikke gøre ham til en martyr. 1067 01:49:12,018 --> 01:49:14,187 Vi brænder sagen optegner med ham. 1068 01:49:15,255 --> 01:49:16,723 Alt dette vil blive glemt. 1069 01:49:17,257 --> 01:49:19,759 Vi tilgiver Asle og det norske råd. 1070 01:49:19,793 --> 01:49:23,129 Jeg tager ikke imod ordrer fra dig. Du forrådte mig. 1071 01:49:24,030 --> 01:49:28,335 Du rev mig væk fra alting Jeg havde. Plantede mig her. 1072 01:49:28,802 --> 01:49:33,006 Lad mig vokse. Jeg var fem år gammel. 1073 01:49:36,343 --> 01:49:40,013 For hvad? Bare at rive mig oppe ved rødderne igen? 1074 01:49:46,920 --> 01:49:49,889 Da jeg bragte dig hertil, du var en lille, bleg dreng. 1075 01:49:52,892 --> 01:49:56,896 Se på dig nu. Nu er du konge. 1076 01:50:13,046 --> 01:50:14,014 Erik? 1077 01:50:19,786 --> 01:50:21,855 Du har brug for din mors støtte. 1078 01:50:35,301 --> 01:50:41,074 - Og England? - Det vil det være et stort, smukt bryllup. 1079 01:50:56,156 --> 01:50:58,692 [klokken ringer] 1080 01:51:01,928 --> 01:51:04,097 [klokken ringer] 1081 01:51:07,367 --> 01:51:09,769 [klokken ringer] 1082 01:51:09,803 --> 01:51:12,005 [somt musik] 1083 01:51:12,872 --> 01:51:14,974 [klokken ringer] 1084 01:51:18,378 --> 01:51:20,246 [klokken ringer] 1085 01:51:29,923 --> 01:51:34,060 {\an8}Skanør i Skåne, Danmark, 28. september 1402 1086 01:52:21,975 --> 01:52:24,044 [vinden hyler] 1087 01:52:37,157 --> 01:52:38,958 Du var ikke stærk nok. 1088 01:52:42,028 --> 01:52:43,930 Jeg var alt for stærk. 1089 01:52:55,208 --> 01:52:56,176 [stønner] 1090 01:52:56,209 --> 01:52:58,278 [gryntende] 1091 01:52:59,946 --> 01:53:01,281 [stønner] 1092 01:53:01,648 --> 01:53:03,249 [grinter] 1093 01:53:06,319 --> 01:53:07,220 [stønner] 1094 01:53:10,557 --> 01:53:13,059 [ild knitrer] 1095 01:53:16,629 --> 01:53:18,832 [Oluf stønner] 1096 01:53:21,234 --> 01:53:22,235 [ild knitrende] 1097 01:53:35,048 --> 01:53:37,050 [gisper og stønner] 1098 01:53:42,956 --> 01:53:44,858 [højt støn] 1099 01:53:48,528 --> 01:53:50,063 [gisper] 1100 01:53:51,564 --> 01:53:57,070 [Oluf græder] Få mig ned. Få mig ned herfra. 1101 01:53:57,404 --> 01:53:59,973 [Oluf skriger af smerte] 1102 01:54:00,674 --> 01:54:02,876 [ild knitrende] 1103 01:54:08,415 --> 01:54:11,117 [melankolsk musik] 1104 01:55:05,705 --> 01:55:10,410 Mysteriet om det falske Oluf er aldrig blevet løst. 1105 01:55:10,443 --> 01:55:13,613 Ingen ved det hvem manden egentlig var. 1106 01:55:14,547 --> 01:55:19,419 Dokumenterne fra retssagen blev brændt sammen med ham, 1107 01:55:19,452 --> 01:55:24,090 skabe en af de mest fascinerende mysterier i nordisk historie. 1108 01:55:25,392 --> 01:55:29,129 I 1406, brylluppet af kong Erik og Philippa, 1109 01:55:29,162 --> 01:55:33,333 datter af den engelske kong Henrik IV, afholdes i Lunds domkirke. 1110 01:55:33,366 --> 01:55:35,235 De producerer ingen arvinger. 1111 01:55:35,602 --> 01:55:40,206 På trods af intern strid, Kalmarunionen varede i 126 år. 1112 01:55:40,240 --> 01:55:43,343 Sverige forlod Unionen i 1523 1113 01:55:43,376 --> 01:55:48,415 mens Danmark og Norge forblev tvillingekongeriger indtil 1814. 1114 01:55:49,449 --> 01:55:54,487 Det særlige bånd, der forbinder de tre lande den dag i dag 1115 01:55:54,521 --> 01:55:58,525 er i høj grad tak til én kvinde: Dronning Margrete I.