1 00:00:24,950 --> 00:00:27,820 El filósofo francés Gastón Bachelard 2 00:00:28,110 --> 00:00:30,190 en su libro Agua y Sueños, menciona que 3 00:00:30,320 --> 00:00:32,320 Para algunas almas humanas 4 00:00:32,490 --> 00:00:35,490 el agua representa la sustancia de la desesperación. 5 00:00:36,110 --> 00:00:38,330 Y como la mitología del Arca de Noé, 6 00:00:38,450 --> 00:00:40,330 hay mitos o leyendas sobre las inundaciones 7 00:00:40,370 --> 00:00:42,500 en todo el mundo. 8 00:00:42,910 --> 00:00:46,750 Sí, la gente le tiene miedo al agua. 9 00:00:48,380 --> 00:00:51,840 No puedes ver el interior del agua desde fuera, ¿verdad? 10 00:00:53,090 --> 00:00:54,630 Ya sea un río o un océano, 11 00:00:54,760 --> 00:00:56,380 hasta que hayas estado en el agua. 12 00:00:56,470 --> 00:00:58,300 Nunca sabrás qué tan profundo es. 13 00:00:58,350 --> 00:00:59,970 No sabes lo que hay ahí dentro. 14 00:01:00,760 --> 00:01:03,980 Siempre hay miedo a lo desconocido. 15 00:01:04,140 --> 00:01:08,150 Y la presión de estar sumergido en agua... 16 00:01:09,560 --> 00:01:11,610 ¿Tienes miedo de esto? 17 00:01:12,860 --> 00:01:14,690 No estoy bromeando. 18 00:01:14,780 --> 00:01:17,660 La presión del agua contraerá lentamente el corazón. 19 00:01:17,700 --> 00:01:19,990 Y los pulmones se irán aplastando poco a poco. 20 00:01:20,030 --> 00:01:21,450 Te quedarás sin aliento... 21 00:01:22,450 --> 00:01:24,120 Esta agua sabe tan bien. 22 00:01:24,160 --> 00:01:26,920 Es tan bueno. Ordenaré otro. 23 00:01:27,040 --> 00:01:28,250 Disculpe. 24 00:01:29,750 --> 00:01:31,750 Yu-chan, toma una copa también. 25 00:01:31,800 --> 00:01:35,340 Mi miedo al agua me llega hasta los huesos. 26 00:01:35,760 --> 00:01:39,720 ¿Por qué? ¿Por qué le tienes tanto miedo al agua? 27 00:01:40,680 --> 00:01:42,430 ¿Pasó algo? 28 00:01:43,220 --> 00:01:44,810 nunca lo olvidaré, 29 00:01:44,930 --> 00:01:47,230 Fue cuando tenía siete años, 30 00:01:48,060 --> 00:01:50,860 Tenía un tío llamado Take, 31 00:01:50,940 --> 00:01:52,440 ahora que ya no nos vemos... 32 00:01:52,480 --> 00:01:53,530 Lo sé. 33 00:01:53,940 --> 00:01:56,700 Ese tío te tiró al agua, ¿no? 34 00:01:59,240 --> 00:02:02,530 Tenía un pequeño barco pesquero. 35 00:02:02,570 --> 00:02:04,870 ¿Te empujó por la borda? 36 00:02:06,160 --> 00:02:08,420 ¿Empujado por la borda? ¿Con un chorrito? 37 00:02:10,750 --> 00:02:12,880 Por eso le tienes tanto miedo al agua. 38 00:02:12,920 --> 00:02:15,050 No es gracioso. 39 00:02:17,300 --> 00:02:19,130 Eso es abuso infantil. 40 00:02:19,220 --> 00:02:20,590 Intento de asesinato sería quedarse corto. 41 00:02:21,300 --> 00:02:24,970 Pero así es como mucha gente aprende a nadar, ¿no? 42 00:02:25,100 --> 00:02:26,890 Quizás haya gente así. 43 00:02:26,930 --> 00:02:29,270 Pero no todo el mundo es así. 44 00:02:29,310 --> 00:02:31,560 Odias a natto, ¿no, Miyako? 45 00:02:31,770 --> 00:02:34,270 ¿Qué pasaría si alguien te obligara a comer natto? 46 00:02:34,400 --> 00:02:35,650 ¿Te enamorarías de natto? 47 00:02:50,120 --> 00:02:53,800 Yo no lo haría. Preferiría morir. 48 00:02:54,210 --> 00:02:57,170 Mira, no puedes comer natto. 49 00:02:57,210 --> 00:02:58,880 Es lo mismo que mi miedo a nadar. 50 00:02:59,760 --> 00:03:03,010 Por eso este año no podemos ir a la playa. 51 00:03:03,640 --> 00:03:06,810 Iré a la piscina con Tomoya en verano. 52 00:03:07,640 --> 00:03:10,350 Eres libre de nadar si quieres. 53 00:03:10,730 --> 00:03:12,940 Aunque no voy a nadar. 54 00:03:15,070 --> 00:03:17,110 ¿No nadarás? 55 00:03:18,230 --> 00:03:20,740 Lo que intentas decir es... 56 00:03:21,010 --> 00:03:26,450 No sabes nadar. 57 00:03:36,170 --> 00:03:44,800 Sí, no puedo nadar 58 00:03:46,000 --> 00:03:49,500 {\an1}5 años después 59 00:03:55,590 --> 00:03:57,170 Ese es mi apellido. 60 00:03:55,590 --> 00:03:57,170 {\an8}Su nombre está formado por 3 kanji individuales: Pequeño, Pájaro, Jugar. 61 00:03:57,420 --> 00:04:00,050 ¿Sabes cómo pronunciarlo? 62 00:04:01,400 --> 00:04:03,070 ¿K-Kotoriyu? 63 00:04:01,400 --> 00:04:03,070 {\an8}Está pronunciando el kanji individualmente. Ko-Little, Tori-Bird, Yu-Play 64 00:04:03,660 --> 00:04:05,200 Eso es lamentable. 65 00:04:05,320 --> 00:04:07,160 Entonces, ¿alguien sabe 66 00:04:07,200 --> 00:04:08,990 ¿El origen del nombre "Takanashi"? 67 00:04:09,030 --> 00:04:10,450 Significa que los pajaritos pueden jugar. 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,910 porque el pájaro grande no está por aquí. 69 00:04:10,500 --> 00:04:11,910 {\an8}"Grande" es "Taka" en japonés y "Nada" es "Nashi". Los dos juntos se convierten en Takanashi. 70 00:04:11,960 --> 00:04:14,830 Eso se llama conocimiento. 71 00:04:15,880 --> 00:04:17,590 Luego está la educación... 72 00:04:19,750 --> 00:04:21,210 Y el conocimiento, 73 00:04:21,300 --> 00:04:24,470 es la voluntad personal de buscar activamente el cambio. 74 00:04:26,140 --> 00:04:27,930 aprendiendo cosas nuevas 75 00:04:27,970 --> 00:04:29,560 Implica cambios con uno mismo. 76 00:04:29,600 --> 00:04:33,440 Por ejemplo, visitar un lugar desconocido. 77 00:04:33,770 --> 00:04:36,690 o probar algo que nunca has comido antes, es todo conocimiento. 78 00:04:37,650 --> 00:04:39,940 Es importante adquirir nuevas experiencias. 79 00:04:40,110 --> 00:04:43,070 Como el nuevo año académico, el inicio de la vida universitaria, 80 00:04:43,110 --> 00:04:44,950 primeras lecciones, 81 00:04:45,570 --> 00:04:47,240 la aburrida materia de filosofía, 82 00:04:47,660 --> 00:04:49,740 el estudiante somnoliento en la primera fila. 83 00:04:49,870 --> 00:04:51,950 Todo esto se puede llamar experiencia. 84 00:05:07,840 --> 00:05:09,600 Hola. 85 00:05:29,320 --> 00:05:31,450 Takanashi-sensei. 86 00:05:31,990 --> 00:05:32,740 Hola. 87 00:05:33,700 --> 00:05:35,290 Compré tu libro 88 00:05:35,370 --> 00:05:37,500 ¡"El padre que bailaba y el hijo que se burlaba"! 89 00:05:37,710 --> 00:05:39,170 Está en la biblioteca. 90 00:05:40,250 --> 00:05:43,300 Llevas gafas de sol. Es gracioso. 91 00:05:44,840 --> 00:05:47,090 El diseñador del libro insistió en que los usara. 92 00:05:47,220 --> 00:05:48,680 ¿Qué es eso? 93 00:05:48,720 --> 00:05:52,180 Por cierto, nos vamos a casar. 94 00:05:53,390 --> 00:05:54,310 Nishida-kun. 95 00:05:54,350 --> 00:05:56,600 ¿Recuerdas lo que significa la palabra "Tren de pensamiento"? 96 00:05:56,770 --> 00:05:58,850 ¿Quieres ser nuestro testigo? 97 00:05:59,230 --> 00:06:00,400 ¿Me estás escuchando? 98 00:06:00,440 --> 00:06:02,820 Después de discutirlo, hemos decidido pedirle que sea nuestro testigo. 99 00:06:02,860 --> 00:06:04,110 ¿Estás seguro de que quieres un mal modelo a seguir como yo? 100 00:06:04,150 --> 00:06:05,860 para presenciar tus primeros pasos? 101 00:06:06,030 --> 00:06:07,740 Por cierto, vamos a hacer una fiesta. 102 00:06:07,780 --> 00:06:08,990 Por favor, mantén tu línea de pensamiento. 103 00:06:09,030 --> 00:06:10,410 Vas a venir, ¿verdad? 104 00:06:11,700 --> 00:06:14,410 Probablemente no podré lograrlo. 105 00:06:14,910 --> 00:06:16,750 ¿Qué? ¿No vienes? 106 00:06:16,790 --> 00:06:19,040 Es una gran celebración, ¿no? 107 00:06:16,950 --> 00:06:20,620 {\an8}Los principiantes son bienvenidos 108 00:06:26,550 --> 00:06:27,880 ¿Quieres registrarte? 109 00:06:28,300 --> 00:06:29,220 Sí. 110 00:06:30,550 --> 00:06:32,260 No, es... 111 00:06:33,430 --> 00:06:34,680 Después de todo, es mi primera vez. 112 00:06:34,720 --> 00:06:35,970 Prefiero observar primero. 113 00:06:36,060 --> 00:06:39,350 El motivo de apuntarte... es aprender a nadar. 114 00:06:39,390 --> 00:06:40,560 Sí, lo hago. 115 00:06:41,100 --> 00:06:44,400 No hay problema, me aseguraré de que aprendas. 116 00:06:44,440 --> 00:06:45,480 Está bien... 117 00:06:46,740 --> 00:06:48,240 Gracias... 118 00:06:48,490 --> 00:06:50,780 ¿Viniste aquí porque viste el cartel? 119 00:06:50,910 --> 00:06:51,530 Sí, lo hice. 120 00:06:51,570 --> 00:06:52,950 Es un poco vergonzoso. 121 00:06:52,990 --> 00:06:54,580 Pero es bueno que se hayan hecho. 122 00:06:54,910 --> 00:06:57,500 Por cierto, ¿por qué no te unes a nosotros en la próxima clase y lo pruebas? 123 00:06:57,700 --> 00:07:00,000 ¿Probar? Bueno...yo... 124 00:07:00,040 --> 00:07:01,420 ¿Trajiste tu bañador? 125 00:07:02,670 --> 00:07:04,000 Ah, eh... 126 00:07:05,590 --> 00:07:06,960 Desafortunadamente, no lo hice. 127 00:07:07,090 --> 00:07:08,550 Aquí alquilamos bañadores. 128 00:07:08,970 --> 00:07:09,510 ¿Qué? 129 00:07:09,550 --> 00:07:10,930 ¿Por qué no compras uno? 130 00:07:11,720 --> 00:07:13,050 Vas a registrarte de todos modos. 131 00:07:13,680 --> 00:07:14,890 Bueno... 132 00:07:15,100 --> 00:07:16,720 ¿Tienes el bañador adecuado? 133 00:07:16,770 --> 00:07:17,930 ¿Los correctos? Es... 134 00:07:19,020 --> 00:07:19,890 Bueno... 135 00:07:19,930 --> 00:07:21,850 Es mejor comprar un juego. 136 00:07:22,480 --> 00:07:24,360 Luego, un par de baúles... 137 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 gorro de baño... 138 00:07:25,770 --> 00:07:26,610 ¿Necesitas gafas? 139 00:07:26,860 --> 00:07:27,690 Necesito gafas. 140 00:07:27,730 --> 00:07:29,490 No creo que tengas toalla tampoco, ¿verdad? 141 00:07:29,530 --> 00:07:30,320 Sí... 142 00:07:31,700 --> 00:07:32,820 Eso es... 143 00:07:33,370 --> 00:07:35,990 Este es el único que tenemos ahora, ¿vale? 144 00:07:36,030 --> 00:07:37,870 Bueno, eso... 145 00:07:41,330 --> 00:07:42,960 ¿Qué pasa si me ahogo? 146 00:07:44,080 --> 00:07:46,040 Yo te salvaré. 147 00:07:47,500 --> 00:07:50,090 Mi nombre es Takanashi Yuji. Por favor cuídame. 148 00:07:50,590 --> 00:07:53,010 Encantado de conocerlo. 149 00:07:53,220 --> 00:07:55,100 ¿Cuántos años tienes, señor Takanashi? 150 00:07:56,010 --> 00:07:57,060 42 años. 151 00:07:57,140 --> 00:07:59,640 Qué coincidencia. Aquí igual. 152 00:08:00,850 --> 00:08:02,020 ¿A quién engaña? 153 00:08:02,600 --> 00:08:04,940 ¿A qué te dedicas? ¿Está casado? 154 00:08:05,770 --> 00:08:07,610 Doy clases en la universidad... 155 00:08:07,650 --> 00:08:10,030 Está bien, está bien. Entremos en calor. 156 00:08:10,070 --> 00:08:10,940 Está bien... 157 00:08:10,990 --> 00:08:13,410 Takanashi-san, por favor párate ahí. 158 00:08:14,910 --> 00:08:16,990 uno, dos 159 00:08:17,780 --> 00:08:20,200 Tres, cuatro... 160 00:08:20,660 --> 00:08:23,210 Uno, dos... 161 00:08:23,290 --> 00:08:25,540 Tres, cuatro... 162 00:08:25,920 --> 00:08:30,380 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 163 00:08:37,640 --> 00:08:38,890 Disculpe. 164 00:08:39,720 --> 00:08:40,850 ¿Qué ocurre? 165 00:08:41,930 --> 00:08:43,600 Necesito ir al baño. 166 00:08:58,120 --> 00:09:00,330 Debería irme a casa. 167 00:09:09,040 --> 00:09:10,050 Disculpe... 168 00:09:10,090 --> 00:09:12,710 Takanashi-san, date prisa y métete en el agua. 169 00:09:12,760 --> 00:09:13,670 ¿Eh? 170 00:09:16,930 --> 00:09:17,930 No... 171 00:09:18,470 --> 00:09:19,600 ¡Date prisa! 172 00:09:22,180 --> 00:09:24,980 Pero yo... todavía no me he calentado. 173 00:09:25,440 --> 00:09:26,770 Está bien. 174 00:09:28,860 --> 00:09:30,770 Yo... todavía no estoy mentalmente preparado. 175 00:09:31,110 --> 00:09:32,320 Takanashi-san 176 00:09:32,610 --> 00:09:34,360 Ay no, me olvidé de lavarme las manos. 177 00:09:34,490 --> 00:09:35,610 No pospongas las cosas. 178 00:09:37,240 --> 00:09:38,740 ¡Sólo métete en el agua! 179 00:09:38,780 --> 00:09:41,200 Espera... espera, por favor no me obligues. 180 00:09:41,240 --> 00:09:43,370 Lo sé, lo sé. 181 00:09:43,580 --> 00:09:47,080 Me meteré en el agua cuando esté listo, ¿vale? 182 00:09:47,500 --> 00:09:49,080 ¿Qué hay que preparar...? 183 00:09:49,130 --> 00:09:50,670 Sólo hazlo. 184 00:09:51,840 --> 00:09:53,090 Vamos. 185 00:09:56,010 --> 00:09:57,470 Esto no es una fuente termal. 186 00:09:57,510 --> 00:09:58,720 ¡Vamos! 187 00:09:58,760 --> 00:10:00,640 ¡Ah, ya basta! 188 00:10:02,890 --> 00:10:05,270 ¡Eso fue peligroso! 189 00:10:06,520 --> 00:10:07,640 Gracioso. 190 00:10:07,770 --> 00:10:10,270 Hanabusa-san, ¡realmente no deberías hacer eso! 191 00:10:10,900 --> 00:10:11,900 Lo lamento. 192 00:10:11,980 --> 00:10:13,230 Eso es sólo intimidación. 193 00:10:13,440 --> 00:10:15,990 Ella se disculpó, así que deja de quejarte. 194 00:10:16,360 --> 00:10:18,490 Si esto fuera el andén de una estación... 195 00:10:18,690 --> 00:10:19,980 Habría sido un desastre. 196 00:10:20,370 --> 00:10:21,790 Pero esto es una piscina. 197 00:10:21,930 --> 00:10:24,230 No, no, no, no es diferente para una piscina. 198 00:10:25,910 --> 00:10:27,460 Lo siento mucho. 199 00:10:27,500 --> 00:10:29,080 Eso fue muy desconsiderado. 200 00:10:29,420 --> 00:10:32,630 Lo siento mucho, Takanashi-san. 201 00:10:32,750 --> 00:10:34,000 Lo lamento. 202 00:10:37,590 --> 00:10:40,220 ¿Le tienes miedo al agua, Takanashi-san? 203 00:10:40,680 --> 00:10:42,100 Sí, tengo miedo. 204 00:10:42,350 --> 00:10:44,890 No te preocupes, estoy aquí contigo. 205 00:10:44,930 --> 00:10:46,730 Por favor confía en mí. 206 00:10:50,690 --> 00:10:53,770 Takanashi-san, mojemos juntos tu cara en el agua. 207 00:10:54,110 --> 00:10:56,280 - ¿Mojar mi cara en el agua?　 - Sí. 208 00:10:57,030 --> 00:10:58,820 Sí. Bájate conmigo. 209 00:11:00,570 --> 00:11:01,740 No, no puedo. 210 00:11:01,780 --> 00:11:04,700 No, está bien. Acércate lentamente al agua. 211 00:11:07,750 --> 00:11:09,210 Un poquito más. 212 00:11:15,880 --> 00:11:19,420 Esa no es tu cara, es tu barbilla. 213 00:11:19,670 --> 00:11:21,260 Mira, mira. 214 00:11:26,640 --> 00:11:27,640 Vamos. 215 00:11:33,020 --> 00:11:34,110 no puedo... 216 00:11:34,230 --> 00:11:35,610 Takanashi-san. 217 00:11:35,730 --> 00:11:37,690 No puedo hacerlo. 218 00:11:37,860 --> 00:11:39,240 No hay nadie que no pueda hacerlo. 219 00:11:39,320 --> 00:11:41,570 Sí, soy esa persona. 220 00:11:41,700 --> 00:11:44,120 ¡No digas cosas tan infantiles! 221 00:11:46,870 --> 00:11:48,580 ¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie! 222 00:11:52,830 --> 00:11:54,790 ¿Ver? Está bien, ¿verdad? 223 00:11:55,590 --> 00:11:57,130 ¡No está bien! 224 00:11:57,250 --> 00:11:58,550 Está bien. 225 00:11:58,840 --> 00:12:00,800 Porque ya seas tú o yo, 226 00:12:00,920 --> 00:12:02,220 todos aquí 227 00:12:02,300 --> 00:12:04,300 Solía vivir en el agua. 228 00:12:04,390 --> 00:12:07,220 ¿De qué estás hablando? ¿Estás hablando de evolución? 229 00:12:07,560 --> 00:12:09,350 ¿Sobre cómo evolucionaron los humanos a partir de los peces? 230 00:12:09,430 --> 00:12:11,520 No es tan complicado. 231 00:12:13,230 --> 00:12:14,600 cada uno de nosotros 232 00:12:14,650 --> 00:12:16,520 estaba en el vientre de nuestra madre. 233 00:12:18,270 --> 00:12:19,990 El vientre de la madre... 234 00:12:21,700 --> 00:12:25,570 ¿Qué es el feto y el líquido amniótico? 235 00:12:27,620 --> 00:12:30,000 En el agua... 236 00:12:32,120 --> 00:12:33,120 Sí, por favor entra. 237 00:12:33,250 --> 00:12:34,290 Disculpe. 238 00:12:35,960 --> 00:12:37,630 Sensei, este es el formulario de registro de matrimonio. 239 00:12:37,670 --> 00:12:38,920 Por favor fírmalo. 240 00:12:42,010 --> 00:12:43,130 Oh. 241 00:12:44,800 --> 00:12:48,180 Lo siento... pero tengo una pregunta estúpida. 242 00:12:48,970 --> 00:12:52,350 ¿Por qué necesito un testigo para casarme? 243 00:12:53,850 --> 00:12:55,480 Esa es una buena pregunta. 244 00:12:56,310 --> 00:12:58,110 ¿Sensei también está embarazada? 245 00:12:59,070 --> 00:13:00,070 Estúpido. 246 00:13:00,230 --> 00:13:00,980 ¿"También" embarazada? 247 00:13:01,030 --> 00:13:03,030 En realidad, yo también voy a tener un bebé. 248 00:13:03,070 --> 00:13:04,650 Ah, pero no lo soy. 249 00:13:04,860 --> 00:13:07,570 La fecha límite es el 10 de octubre. 250 00:13:11,240 --> 00:13:12,410 Parece que ambos tenéis 251 00:13:12,450 --> 00:13:14,660 un testigo ya. 252 00:13:21,800 --> 00:13:24,560 Le tiene tanto miedo al agua que tiene las manos y los pies tensos. 253 00:13:25,800 --> 00:13:28,640 ¿Cuál es esa pose? ¿Es algún tipo de insecto? 254 00:13:29,550 --> 00:13:31,140 ¿Un grillo? 255 00:13:38,860 --> 00:13:39,940 ¿Dijiste algo? 256 00:13:40,070 --> 00:13:41,940 No, no dije nada. 257 00:13:46,240 --> 00:13:49,160 Significa que cuando una persona que sabe nadar se ahoga 258 00:13:49,280 --> 00:13:51,950 se ahogan con demasiada agua por la lucha. 259 00:13:52,080 --> 00:13:54,790 Y finalmente mueren a causa del líquido en los pulmones. 260 00:13:55,330 --> 00:13:57,040 Entonces es cuando ya no queda nada por hacer. 261 00:13:57,290 --> 00:14:00,340 Pero alguien que no sabe nadar como yo, 262 00:14:00,500 --> 00:14:02,380 El reflejo del agua fría es un fenómeno. 263 00:14:02,500 --> 00:14:05,590 provocando obstrucción de las vías respiratorias y asfixia. 264 00:14:05,720 --> 00:14:09,190 Sin embargo, las posibilidades de que eso suceda son bastante bajas. 265 00:14:10,680 --> 00:14:12,560 ¿Entonces es mejor si no sabes nadar? 266 00:14:12,680 --> 00:14:14,680 Aunque no es posible generalizar 267 00:14:15,060 --> 00:14:15,980 la probabilidad de ser salvo es mayor... 268 00:14:16,020 --> 00:14:18,770 Entonces sensei, ¿por qué quieres aprender a nadar otra vez? 269 00:14:18,980 --> 00:14:20,730 si no quieres ser salvo. 270 00:14:21,230 --> 00:14:23,570 Esa es una buena pregunta. 271 00:14:24,900 --> 00:14:26,320 Pero... 272 00:14:34,540 --> 00:14:37,410 No es nada de qué asustarse. 273 00:14:42,290 --> 00:14:44,090 ¡No puedo, no puedo! 274 00:15:27,340 --> 00:15:28,670 ¡Genial! 275 00:15:29,300 --> 00:15:31,300 Lo has conseguido, Takanashi Yuji. ¡Lo hiciste! 276 00:15:36,060 --> 00:15:39,430 Te pareces a Bruce Lee. 277 00:15:45,360 --> 00:15:46,570 ¡Takanashi-san! 278 00:15:46,780 --> 00:15:49,030 Dijiste que lograste sumergir tu cara en el agua. 279 00:15:52,990 --> 00:15:55,530 Puedo llevarme el agua a la cara. 280 00:15:56,620 --> 00:15:58,700 ¡Lo hiciste! 281 00:16:00,750 --> 00:16:03,380 Pero no puedo sumergir mi cara en agua. 282 00:16:05,750 --> 00:16:07,550 ¿De qué estás hablando? 283 00:16:09,380 --> 00:16:11,260 Si es sólo esta cantidad de agua, 284 00:16:11,970 --> 00:16:14,180 Tendría una ventaja abrumadora 285 00:16:14,760 --> 00:16:17,060 incluso si mi cara estuviera sumergida. 286 00:16:18,060 --> 00:16:19,520 Pero todo un charco de agua. 287 00:16:19,600 --> 00:16:21,310 No puedo ganar. 288 00:16:22,230 --> 00:16:24,100 ¿Por qué quieres "ganar"? 289 00:16:24,440 --> 00:16:26,310 La natación no es una batalla. 290 00:16:26,440 --> 00:16:30,150 Tienes que estar cerca del agua, entrega tu cuerpo al agua. 291 00:16:31,070 --> 00:16:33,030 Es difícil para un hombre darse por vencido 292 00:16:33,070 --> 00:16:34,700 o depender de otra persona. 293 00:16:34,820 --> 00:16:35,740 ¿Es así? 294 00:16:36,120 --> 00:16:37,830 - Los hombres quieren hacerlo todo ellos mismos. - ¡Claro, claro! 295 00:16:37,950 --> 00:16:39,040 Y aunque lo consigan 296 00:16:39,080 --> 00:16:41,620 Harán que parezca que lo hicieron todo ellos solos. 297 00:16:41,750 --> 00:16:42,790 Lo sé. 298 00:16:42,830 --> 00:16:44,210 Cuando estás deprimido, o estás borracho, 299 00:16:44,330 --> 00:16:46,630 o estás enojado con alguien más. 300 00:16:46,710 --> 00:16:48,250 No soy ese tipo de persona. 301 00:16:48,300 --> 00:16:49,050 Lo lamento. 302 00:16:49,090 --> 00:16:51,840 Luego entrega tu cuerpo al agua. 303 00:16:52,340 --> 00:16:54,180 Aquí, toca el agua primero. 304 00:16:58,510 --> 00:17:01,850 ¿Cómo es eso? Es como una bofetada, ¿no? 305 00:17:02,020 --> 00:17:04,270 Es como si le estuviera dando una palmada en el estómago a mi marido. 306 00:17:04,640 --> 00:17:07,060 ¡Debe haber comido bien! 307 00:17:12,900 --> 00:17:14,320 ¿Cómo lo encontraste, Takanashi-san? 308 00:17:14,360 --> 00:17:15,510 ¿Te estás acostumbrando? 309 00:17:17,660 --> 00:17:19,160 Un poco... 310 00:17:20,240 --> 00:17:23,410 Luego, mete la cabeza en el agua. 311 00:17:31,670 --> 00:17:32,670 ¿Takanashi-san? 312 00:17:37,090 --> 00:17:38,220 ¿Takanashi-san? 313 00:17:42,020 --> 00:17:43,020 Takanashi. 314 00:17:57,280 --> 00:17:58,030 Es hermoso. 315 00:17:58,070 --> 00:17:59,780 Así flotan los humanos en el agua. 316 00:17:59,910 --> 00:18:01,950 Cuando cocines un rábano, para evitar que flote. 317 00:18:01,990 --> 00:18:02,910 Es así. 318 00:18:02,990 --> 00:18:04,830 Eso no es lo mismo... 319 00:18:06,460 --> 00:18:08,290 No es como si estuvieras intentando flotar. 320 00:18:08,330 --> 00:18:09,830 Simplemente flotas naturalmente. 321 00:18:09,880 --> 00:18:10,920 Es lo mismo que un cadáver. 322 00:18:11,710 --> 00:18:13,420 ¿Quieres decir hacerte el muerto? 323 00:18:14,590 --> 00:18:17,050 Bueno, entonces intenta flotar boca arriba. 324 00:18:17,220 --> 00:18:18,680 Está bien... 325 00:18:31,150 --> 00:18:33,730 Takanashi-san, relaja tu cuerpo. 326 00:18:33,860 --> 00:18:35,240 Ya estoy relajado. 327 00:18:40,570 --> 00:18:42,200 No estás nada relajado. 328 00:18:42,280 --> 00:18:43,990 Me estás dando esa mirada de Bruce Lee otra vez. 329 00:18:44,120 --> 00:18:46,410 Tus brazos y piernas también están tensos. 330 00:18:46,540 --> 00:18:48,540 Imitar adecuadamente un cadáver. 331 00:18:48,670 --> 00:18:50,790 No, eso es demasiado pedir. 332 00:18:50,920 --> 00:18:53,130 Nunca antes había estado muerto. 333 00:18:53,590 --> 00:18:56,800 No sé imitar a un muerto. 334 00:18:58,550 --> 00:19:00,840 Cuando tuve a mi hijo mayor, 335 00:19:00,890 --> 00:19:03,100 Morí unas dos veces. 336 00:19:03,220 --> 00:19:05,140 Cuando tuve mi segundo hijo, 337 00:19:05,270 --> 00:19:07,600 fue tan horrible. 338 00:19:07,890 --> 00:19:11,810 Comparada con el parto, la muerte no es nada en absoluto. 339 00:19:11,940 --> 00:19:14,320 Eso es lo que los hombres nunca sabrán. 340 00:19:14,440 --> 00:19:15,360 Así es. 341 00:19:15,530 --> 00:19:17,400 Estás pensando demasiado, Takanashi-san. 342 00:19:17,860 --> 00:19:18,860 Cuando estés muerto, 343 00:19:18,900 --> 00:19:20,490 Ya no puedes pensar en nada. 344 00:19:20,990 --> 00:19:24,410 Pero mi trabajo es pensar. 345 00:19:24,530 --> 00:19:26,540 Ahora no es el momento de trabajar. 346 00:19:27,160 --> 00:19:29,580 Olvídate de todo lo relacionado con el trabajo y la familia. 347 00:19:30,120 --> 00:19:31,460 Incluso tu propia identidad. 348 00:19:31,750 --> 00:19:35,090 Profesor universitario, Takanashi Yuji, 42 años. 349 00:19:35,340 --> 00:19:37,260 Por favor, olvida todo eso. 350 00:19:37,630 --> 00:19:38,970 Nada. 351 00:19:39,010 --> 00:19:40,970 Morir es la nada. 352 00:19:42,800 --> 00:19:43,890 ¿Nada? 353 00:19:55,190 --> 00:19:57,530 No se trata de muerte o nada, ¿verdad? 354 00:19:57,860 --> 00:19:59,860 Recién estás aprendiendo a nadar, ¿verdad? 355 00:19:59,990 --> 00:20:02,820 Simplemente rema y patea y podrás nadar. 356 00:20:03,990 --> 00:20:06,660 Envidio a un hombre ingenuo como tú. 357 00:20:07,790 --> 00:20:10,250 ¿Por qué de repente quieres aprender a nadar? 358 00:20:11,040 --> 00:20:12,710 ¿Pasa algo en casa? 359 00:20:15,540 --> 00:20:17,130 Familia, ¿eh? 360 00:20:19,670 --> 00:20:21,300 Sobre mi familia... 361 00:20:22,590 --> 00:20:23,590 Estoy divorciado. 362 00:20:24,010 --> 00:20:26,680 ¿En realidad? ¿Cuándo te divorciaste? 363 00:20:27,470 --> 00:20:28,930 Ha pasado un tiempo. 364 00:20:31,600 --> 00:20:33,400 Ella estaba desilusionada conmigo. 365 00:20:33,560 --> 00:20:36,770 ¿Qué pasa con los niños? Recuerdo que tuviste un hijo, ¿verdad? 366 00:20:37,440 --> 00:20:40,110 Un hombre de mediana edad que vive solo... 367 00:20:41,110 --> 00:20:42,700 Que triste. 368 00:20:42,990 --> 00:20:44,610 Estoy acostumbrado. 369 00:20:57,290 --> 00:21:00,670 De todos modos, en serio. 370 00:21:01,050 --> 00:21:04,340 Cuando medito, puedo escuchar claramente los sonidos a mi alrededor. 371 00:21:04,630 --> 00:21:06,590 Hace un momento, por ejemplo, escuché el canto de los pájaros. 372 00:21:07,640 --> 00:21:10,430 Pero es interesante que a veces, cuando es invierno 373 00:21:10,470 --> 00:21:11,680 Puedo oír el zumbido de las cigarras. 374 00:21:10,470 --> 00:21:11,680 {\an8}Las cigarras solo salen durante el verano 375 00:21:11,810 --> 00:21:13,730 En un día soleado, puedo escuchar la lluvia caer. 376 00:21:17,610 --> 00:21:19,860 ¿Estás trascendiendo el tiempo y el espacio? 377 00:21:20,570 --> 00:21:23,990 No, creo que es más como un recuerdo. 378 00:21:24,490 --> 00:21:26,570 Escuchando los sonidos del presente, 379 00:21:26,990 --> 00:21:29,330 y con ello escucho los sonidos del pasado 380 00:21:35,790 --> 00:21:37,500 Ah... 381 00:21:42,170 --> 00:21:43,670 ¡Namie-san, vamos! 382 00:21:44,630 --> 00:21:45,550 ¡Voy a patear! 383 00:21:45,590 --> 00:21:46,300 Sí. 384 00:21:51,600 --> 00:21:53,270 Vale, bien... 385 00:21:53,890 --> 00:21:54,890 ¡Dispara! 386 00:21:55,730 --> 00:21:58,940 ¡Te tengo! ¡Te tengo! 387 00:21:58,980 --> 00:22:00,650 ¡Hice esto desde cero! 388 00:22:00,770 --> 00:22:01,650 Genial. 389 00:22:01,690 --> 00:22:02,610 ¿Bien? 390 00:22:02,730 --> 00:22:04,190 Junya, ayúdame a abrir esto. 391 00:22:04,240 --> 00:22:05,700 Junya come muy bien todos los días. 392 00:22:05,820 --> 00:22:06,820 Así es. 393 00:22:06,950 --> 00:22:08,620 Eso significa... 394 00:22:08,950 --> 00:22:12,290 Para nadar hay que mover brazos y piernas así. 395 00:22:12,580 --> 00:22:15,620 Ahí es donde entra en juego el llamado "testamento". 396 00:22:17,210 --> 00:22:18,580 No se puede nadar en el reino de la "nada". 397 00:22:18,630 --> 00:22:20,460 Por "nada" te refieres a la inconsciencia, ¿verdad? 398 00:22:21,000 --> 00:22:22,050 Venir. 399 00:22:23,420 --> 00:22:24,760 La conciencia y la mente son lo mismo... 400 00:22:24,880 --> 00:22:26,010 Por inconsciencia, 401 00:22:26,130 --> 00:22:28,180 significa no pensar, ¿verdad? 402 00:22:28,550 --> 00:22:30,350 Creo que ese entrenador está diciendo 403 00:22:30,430 --> 00:22:33,180 nadar es lo mismo que caminar. 404 00:22:33,390 --> 00:22:35,390 Piénsalo, cuando la gente camina 405 00:22:35,430 --> 00:22:37,730 No piensan en qué paso van a dar a continuación. 406 00:22:38,190 --> 00:22:41,650 Es cierto que cuando caminas no piensas en cómo caminas. 407 00:22:41,770 --> 00:22:43,900 Pero eso es porque el acto de caminar 408 00:22:43,970 --> 00:22:45,180 es sólo un medio para un fin, ¿verdad? 409 00:22:45,320 --> 00:22:47,740 Oh, usó una palabra difícil "significa". 410 00:22:47,860 --> 00:22:50,200 Los humanos caminan para llegar a su destino. 411 00:22:51,240 --> 00:22:52,080 Oh. 412 00:22:54,370 --> 00:22:55,950 Eh, eh. 413 00:22:56,250 --> 00:22:58,420 ¿Adónde intentabas ir? 414 00:22:59,580 --> 00:23:01,920 Él simplemente estaba caminando, ¿no? 415 00:23:02,090 --> 00:23:03,130 Sí. 416 00:23:03,710 --> 00:23:04,750 Bueno, esa es una forma de decirlo. 417 00:23:04,840 --> 00:23:06,010 Así es, ¿no? 418 00:23:06,170 --> 00:23:08,090 ¿Bien? ¿Es así? 419 00:23:08,130 --> 00:23:09,220 Sí, eso es correcto. 420 00:23:44,040 --> 00:23:45,550 Entrenador Shizuka. 421 00:23:46,380 --> 00:23:47,380 Hola. 422 00:23:47,760 --> 00:23:51,050 Takanashi-san...hola 423 00:23:56,510 --> 00:23:57,890 ¿Estás bien? 424 00:23:59,810 --> 00:24:00,980 ¿Necesitas un aventón? 425 00:24:03,020 --> 00:24:06,230 Eso... no... estoy... bien... 426 00:24:06,610 --> 00:24:10,570 Está... está justo ahí, yo... estoy... bien. 427 00:24:52,740 --> 00:24:54,490 ¿Te sientes incómodo? 428 00:24:58,950 --> 00:25:00,000 Mmm... 429 00:25:01,200 --> 00:25:03,000 No te esfuerces demasiado. 430 00:25:06,750 --> 00:25:09,000 Lamento haberte preocupado. 431 00:25:09,130 --> 00:25:12,010 Tengo... miedo de salir. 432 00:25:12,130 --> 00:25:13,220 ¿Eh? 433 00:25:14,590 --> 00:25:17,010 Tuve un accidente automovilístico hace mucho tiempo. 434 00:25:17,350 --> 00:25:19,260 Desde entonces me he sentido como un ciervo-tigre... 435 00:25:19,390 --> 00:25:20,640 ¿Un tigre y un ciervo? 436 00:25:22,050 --> 00:25:24,460 ¿Tigre, caballo, algo? 437 00:25:24,810 --> 00:25:25,900 ¡Trauma! 438 00:25:24,810 --> 00:25:25,900 {\an8}Trauma en katakana es Torauma, que suena como las palabras Tigre y Caballo juntas 439 00:25:26,020 --> 00:25:27,060 Ese es el indicado. 440 00:25:27,230 --> 00:25:29,940 Fue un evento traumático. 441 00:25:30,070 --> 00:25:31,150 Por este trauma 442 00:25:31,230 --> 00:25:32,990 Vivo cerca de la piscina 443 00:25:33,110 --> 00:25:35,070 a poca distancia. 444 00:25:35,910 --> 00:25:38,240 Eso es realmente un inconveniente. 445 00:25:38,830 --> 00:25:41,620 Nadar todavía es mucho más fácil para mí. 446 00:25:43,750 --> 00:25:44,870 ¿Qué? 447 00:25:46,710 --> 00:25:48,000 ¿Fácil? 448 00:25:49,040 --> 00:25:50,500 ¿Este? 449 00:25:52,420 --> 00:25:53,920 Es todo lo contrario. 450 00:25:55,050 --> 00:25:56,590 Es doloroso. 451 00:26:00,890 --> 00:26:02,810 Relaja tu cuerpo un poco más. 452 00:26:04,980 --> 00:26:07,100 No, no, no puedo hacerlo. 453 00:26:07,230 --> 00:26:09,150 Ni siquiera puedo respirar. Es muy doloroso. 454 00:26:09,400 --> 00:26:11,900 ¿Eres tan fuerte y todavía sientes dolor? 455 00:26:12,030 --> 00:26:14,860 No tiene nada que ver con el tamaño. Yo también siento dolor. 456 00:26:14,990 --> 00:26:17,070 Definitivamente es difícil. 457 00:26:17,200 --> 00:26:21,030 Los hombres siempre piensan que son los únicos que tienen que trabajar duro. 458 00:26:21,330 --> 00:26:23,540 No se trata de género, ¿verdad? 459 00:26:23,660 --> 00:26:26,540 Mira, estás diciendo que no se trata de género de inmediato. 460 00:26:27,710 --> 00:26:29,540 Estás perdiendo el punto. 461 00:26:30,090 --> 00:26:32,050 El que no entiende nada eres tú, Takanashi-san. 462 00:26:32,800 --> 00:26:35,760 ¿Para qué viniste aquí? 463 00:26:35,840 --> 00:26:37,260 ¿Respirar? 464 00:26:38,430 --> 00:26:40,760 No... claro que no eso. 465 00:26:41,600 --> 00:26:43,560 Estás aquí para nadar, ¿no? 466 00:26:43,640 --> 00:26:45,600 Entonces por favor concéntrate en nadar. 467 00:26:48,850 --> 00:26:50,810 Tachibana-san, bien hecho. 468 00:26:51,020 --> 00:26:53,150 Eso fue genial. 469 00:26:57,070 --> 00:27:00,070 De todos modos, estás presionando demasiado. 470 00:27:00,160 --> 00:27:01,700 Y no sigas diciendo que no puedes hacerlo. 471 00:27:02,530 --> 00:27:04,290 No digo eso todo el tiempo. 472 00:27:04,410 --> 00:27:05,410 Eres. 473 00:27:05,540 --> 00:27:07,210 Sigues diciéndolo. 474 00:27:08,580 --> 00:27:10,250 Escuchen todos. 475 00:27:10,380 --> 00:27:14,420 Lo más importante es la dirección de la palma de la mano cuando cambias la respiración. 476 00:27:15,300 --> 00:27:18,630 Takanashi-san, por favor extiende tu mano derecha hacia adelante. 477 00:27:21,050 --> 00:27:22,140 ¿Cómo es eso? 478 00:27:22,260 --> 00:27:23,430 Duele un poco. 479 00:27:23,560 --> 00:27:24,260 Si duele. 480 00:27:24,310 --> 00:27:26,640 Ajústelo a una posición que no duela. 481 00:27:29,730 --> 00:27:30,940 Espera, espera, espera... 482 00:27:31,310 --> 00:27:32,770 Relájate. 483 00:27:35,230 --> 00:27:36,360 Patea tus piernas. 484 00:27:58,880 --> 00:28:00,180 Nadé. 485 00:28:01,260 --> 00:28:02,470 Acabo de nadar, ¿no? 486 00:28:08,310 --> 00:28:09,770 ¡Puedo nadar! 487 00:28:12,100 --> 00:28:12,980 ¡Puedo nadar! 488 00:28:13,230 --> 00:28:14,730 ¡Puedo nadar! 489 00:28:25,990 --> 00:28:27,040 S-nadar... 490 00:28:43,960 --> 00:28:45,710 S-nadar... 491 00:28:53,100 --> 00:28:53,980 Aquí tienes. 492 00:28:54,150 --> 00:28:55,440 Bienvenido 493 00:29:02,900 --> 00:29:04,160 Ah, ¿Namie-san? 494 00:29:05,280 --> 00:29:06,200 ¿Sensei? 495 00:29:07,410 --> 00:29:09,490 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasa con Junya? 496 00:29:10,700 --> 00:29:11,620 Se fue a la cama solo. 497 00:29:12,000 --> 00:29:12,870 ¿En casa? 498 00:29:14,460 --> 00:29:16,880 Trabajo aquí dos o tres días a la semana. 499 00:29:17,420 --> 00:29:21,800 Desafortunadamente, es 776. 500 00:29:17,420 --> 00:29:21,800 {\an8}777 se considera un número de la suerte en Japón. 501 00:29:22,170 --> 00:29:24,220 Son 776 yenes. 502 00:29:28,470 --> 00:29:29,890 Aquí está la cantidad exacta. 503 00:29:31,140 --> 00:29:32,390 ¿Junya está bien? 504 00:29:33,180 --> 00:29:35,440 Sí, ya está en primer grado. 505 00:29:36,060 --> 00:29:38,610 El mes que viene es el cumpleaños de Junya. 506 00:29:38,690 --> 00:29:40,360 ¿Quieres venir a celebrar su cumpleaños? 507 00:29:40,530 --> 00:29:42,780 Le gustas mucho, Sensei. 508 00:29:44,400 --> 00:29:46,070 Si...por supuesto 509 00:29:49,660 --> 00:29:50,990 Muchas gracias. 510 00:29:51,120 --> 00:29:52,120 Sí. 511 00:29:54,290 --> 00:29:55,420 Adiós. 512 00:30:00,670 --> 00:30:01,880 Estoy en casa. 513 00:30:20,860 --> 00:30:21,980 Eso es extraño... 514 00:31:01,610 --> 00:31:03,820 Takanashi-san, ¿quieres una tabla flotante? 515 00:31:04,190 --> 00:31:05,400 Sí. 516 00:31:06,740 --> 00:31:09,070 Intenta conseguirlo sin mover los pies. 517 00:31:17,160 --> 00:31:19,210 Sólo un poquito más... 518 00:31:21,330 --> 00:31:22,790 Usa tu otra mano. 519 00:31:35,680 --> 00:31:37,640 Los hombres tienen más músculos. 520 00:31:37,680 --> 00:31:39,890 Generalmente tienes que usar fuerza bruta para estirar la mano. 521 00:31:40,020 --> 00:31:41,810 Pero, de hecho, si giras un poco tu cuerpo 522 00:31:41,900 --> 00:31:45,360 Es más eficaz utilizar el estiramiento del oblicuo externo. 523 00:31:46,070 --> 00:31:49,070 Las amas de casa suelen hacer esto. 524 00:31:49,200 --> 00:31:50,820 Incluso al limpiar lugares estrechos. 525 00:31:50,950 --> 00:31:52,950 O cuando tienes que alcanzar algo alto. 526 00:31:53,070 --> 00:31:56,790 Cuando me duele, me estiro. Se siente bien. 527 00:31:57,080 --> 00:31:59,080 Se siente bien. 528 00:31:59,620 --> 00:32:02,330 Es fácil perder el equilibrio cuando nadas con fuerza. 529 00:32:02,460 --> 00:32:04,500 No podrás nadar suavemente. 530 00:32:04,540 --> 00:32:06,920 Al igual que Takanashi-san, seguirás de pie mientras nadas. 531 00:32:07,130 --> 00:32:08,920 Por eso el truco para nadar es 532 00:32:08,970 --> 00:32:12,720 torciendo el cuerpo y extendiendo los brazos 533 00:32:13,050 --> 00:32:17,970 Gira tu cuerpo, estira tus brazos... 534 00:32:18,220 --> 00:32:22,520 Gira tu cuerpo, estira tus brazos... 535 00:32:22,850 --> 00:32:29,320 Gira tu cuerpo, estira tus brazos... 536 00:32:36,120 --> 00:32:38,040 Gira tu cuerpo, estira tus brazos... 537 00:32:42,540 --> 00:32:44,500 Gira el cuerpo, estira los brazos... 538 00:32:48,170 --> 00:32:50,760 Gira tu cuerpo, estira tus brazos... 539 00:32:51,590 --> 00:32:54,180 Gira tu cuerpo, estira tus brazos... 540 00:32:58,720 --> 00:33:00,810 ¿Por qué se pone de pie otra vez? 541 00:33:01,390 --> 00:33:03,230 Inhalaste y exhalaste, ¿no? 542 00:33:03,650 --> 00:33:05,400 Sí, lo hice, pero todavía es doloroso. 543 00:33:05,520 --> 00:33:09,150 Ni siquiera exhalaste cuando estabas en el agua, ¿verdad? 544 00:33:09,990 --> 00:33:11,070 ¿Eh? 545 00:33:11,530 --> 00:33:13,570 ¿Necesitas exhalar? 546 00:33:13,710 --> 00:33:14,950 Hibari-san, ¿tú también? 547 00:33:15,370 --> 00:33:18,290 Me sorprende que puedas nadar tanto tiempo. 548 00:33:19,580 --> 00:33:20,870 ¿Por qué no exhalaste? 549 00:33:21,830 --> 00:33:23,790 ¿No es un desperdicio exhalar? 550 00:33:23,920 --> 00:33:25,330 Porque es difícil de inhalar. 551 00:33:26,000 --> 00:33:27,130 Estoy de acuerdo. 552 00:33:27,920 --> 00:33:29,710 Si el oxígeno es como el dinero, 553 00:33:29,750 --> 00:33:31,760 tanto como sea posible, 554 00:33:32,130 --> 00:33:34,300 querrías guardarlo, ¿verdad? 555 00:33:34,720 --> 00:33:36,090 Incluso si ahorras el oxígeno, 556 00:33:36,140 --> 00:33:38,260 lo que sale sigue siendo dióxido de carbono. 557 00:33:39,260 --> 00:33:40,560 Ah, claro. 558 00:33:41,220 --> 00:33:43,770 ¿Qué tal tratar la inhalación como si fuera un préstamo de dinero? 559 00:33:43,890 --> 00:33:48,080 Exhalar es devolverlo y luego volver a pedir prestado más dinero. 560 00:33:49,820 --> 00:33:50,980 Veo. 561 00:33:52,990 --> 00:33:55,280 Siempre nado y canto al mismo tiempo. 562 00:33:55,410 --> 00:33:56,240 ¿Cantando? 563 00:33:56,280 --> 00:33:57,200 Sí. 564 00:33:57,280 --> 00:34:00,910 "Freude, schöner Götterfunken" 565 00:34:01,240 --> 00:34:03,330 - Oh, ¿una canción alemana? - ¡Sí! 566 00:34:01,240 --> 00:34:03,330 {\an8}Oda a la alegría 567 00:34:03,830 --> 00:34:05,670 Por mi parte, estoy maldiciendo a mi marido. 568 00:34:05,750 --> 00:34:07,210 Es un hombre tan estúpido. 569 00:34:08,670 --> 00:34:10,500 Y hasta lo dice en dialecto Tsugaru. 570 00:34:12,420 --> 00:34:14,470 Cada uno puede tener una forma diferente de hacerlo. 571 00:34:14,590 --> 00:34:16,720 Sólo exhala en el agua, 572 00:34:16,800 --> 00:34:18,510 e inhalarás naturalmente. 573 00:34:20,010 --> 00:34:21,010 Sí. 574 00:34:21,060 --> 00:34:22,060 Cantando... 575 00:34:22,140 --> 00:34:23,730 sensei, apúrate 576 00:34:23,770 --> 00:34:25,520 Ah, sí... lo tengo. 577 00:34:26,390 --> 00:34:27,560 Aquí va. 578 00:34:43,160 --> 00:34:44,700 ¿Por qué te levantas de nuevo? 579 00:34:45,870 --> 00:34:47,580 Se me ha olvidado la letra. 580 00:34:47,710 --> 00:34:49,170 ¿Para qué canción? 581 00:34:51,210 --> 00:34:53,920 ¿Qué viene después de "Vi al osito"? 582 00:34:54,030 --> 00:34:55,670 "Juega al escondite". Así es, al escondite. 583 00:34:55,800 --> 00:34:59,050 "El niño que enseña el trasero gana el premio" 584 00:34:59,180 --> 00:35:02,600 "Nos vemos mañana al atardecer". 585 00:35:02,640 --> 00:35:04,020 "Nos vemos mañana." 586 00:35:04,060 --> 00:35:04,980 Sí, claro. 587 00:35:05,020 --> 00:35:06,350 Está bien, está bien, eso es todo. 588 00:35:06,690 --> 00:35:07,810 Sí, eso es todo. 589 00:35:07,940 --> 00:35:09,020 Gracias. 590 00:35:09,560 --> 00:35:10,560 ¡Date prisa y nada! 591 00:35:10,990 --> 00:35:12,070 Sí. 592 00:35:12,570 --> 00:35:13,570 "Vi al osito..." 593 00:35:15,110 --> 00:35:16,360 Liquidar el préstamo... 594 00:35:17,990 --> 00:35:18,990 Abre tu palma 595 00:35:19,950 --> 00:35:21,370 Pedir prestado algunos... 596 00:35:23,740 --> 00:35:24,740 ¡Funcionó! 597 00:35:29,790 --> 00:35:31,710 Oye, deja de pararte. 598 00:35:33,040 --> 00:35:34,960 Logré respirar. 599 00:35:40,550 --> 00:35:43,680 Entonces eso es todo... tengo que cantar... 600 00:35:44,010 --> 00:35:45,100 Por ejemplo, 601 00:35:45,140 --> 00:35:48,060 cuando se trata de nadar, 602 00:35:48,140 --> 00:35:49,730 Definitivamente no podemos aprender a nadar 603 00:35:49,770 --> 00:35:52,650 leyendo un artículo sobre natación. 604 00:35:52,730 --> 00:35:55,940 Para que entiendas realmente qué es la natación 605 00:35:56,530 --> 00:36:00,740 tienes que saltar al agua y experimentarlo por ti mismo. 606 00:36:15,090 --> 00:36:16,090 Buen día. 607 00:36:17,670 --> 00:36:19,590 Lo siento, me quedé dormido. 608 00:36:19,720 --> 00:36:22,010 Es raro verte despierto, Higure-kun. 609 00:36:22,720 --> 00:36:24,180 Gracias. 610 00:36:24,680 --> 00:36:26,720 He querido preguntarte desde antes. 611 00:36:26,850 --> 00:36:29,270 ¿Por qué tomaste mi clase? 612 00:36:32,900 --> 00:36:35,570 Sensei, ¿para qué vive la gente? 613 00:36:39,110 --> 00:36:41,860 Esa es una pregunta que deberías hacer en mi clase durante el día. 614 00:36:43,280 --> 00:36:44,740 Lo lamento. 615 00:36:47,290 --> 00:36:48,750 Entonces... 616 00:36:49,580 --> 00:36:51,960 Te daré un tema para pensar. 617 00:36:53,580 --> 00:36:56,880 "¿Para qué vive la gente?" 618 00:37:02,880 --> 00:37:03,970 Salud. 619 00:37:13,810 --> 00:37:18,230 "El niño que enseña el trasero gana el premio" 620 00:37:19,890 --> 00:37:21,230 Estoy en casa. 621 00:37:21,530 --> 00:37:26,120 "Nos vemos mañana al atardecer". 622 00:37:26,870 --> 00:37:30,370 "Nos vemos mañana." 623 00:37:31,250 --> 00:37:35,460 "Envidio, envidio..." 624 00:37:35,750 --> 00:37:39,960 "Te envidio..." 625 00:37:40,340 --> 00:37:44,430 "La comida rica y el arroz blanco caliente" 626 00:37:44,880 --> 00:37:48,970 "Están esperando que los niños vuelvan a casa" 627 00:37:49,350 --> 00:37:53,020 "Yo también me iré a casa. Me iré a casa". 628 00:37:53,140 --> 00:37:57,480 "Rodando, rodando, dando volteretas, adiós" 629 00:38:10,540 --> 00:38:13,200 Papá, ven aquí. 630 00:38:25,050 --> 00:38:26,800 Bienvenido a casa. 631 00:38:39,230 --> 00:38:41,190 Papá apesta a alcohol. 632 00:39:02,300 --> 00:39:04,630 Mamá está enojada. 633 00:39:22,070 --> 00:39:25,940 Espera hasta que esté en primer grado. 634 00:39:26,070 --> 00:39:29,660 Cuando estoy en primer grado... 635 00:39:37,000 --> 00:39:39,710 Papá, cómprame Lego para jugar. 636 00:39:39,920 --> 00:39:40,960 agosto de 2010 637 00:39:41,000 --> 00:39:43,880 haré lo mejor que pueda 638 00:39:48,720 --> 00:39:49,760 ¡Espera, Tomoya! 639 00:39:53,760 --> 00:39:55,060 ¡Es realmente peligroso! 640 00:39:55,180 --> 00:39:56,430 ¡No es peligroso! 641 00:39:56,680 --> 00:39:58,560 No, el río es peligroso. 642 00:39:59,890 --> 00:40:03,690 No puedes ir más allá de aquí, ¿vale? 643 00:40:03,820 --> 00:40:04,610 Sí. 644 00:40:04,770 --> 00:40:06,070 Papá, juega conmigo a saltar piedras. 645 00:40:06,110 --> 00:40:07,110 ¿Qué? 646 00:40:10,450 --> 00:40:12,410 No sabes saltar, ¿verdad? 647 00:40:12,530 --> 00:40:13,870 Después de todo, es la primera vez que juego. 648 00:40:13,990 --> 00:40:15,410 Entonces lo intentaré. 649 00:40:16,080 --> 00:40:17,250 ¡Ten cuidado! 650 00:40:24,130 --> 00:40:26,170 Supongo que deberías elegir las rocas con cuidado. 651 00:40:26,460 --> 00:40:30,180 Yu-chan, ayúdame a bajar las cosas. 652 00:40:30,680 --> 00:40:31,760 Ya voy. 653 00:40:31,840 --> 00:40:34,010 Elija una piedra más clara y plana como esta. 654 00:40:34,260 --> 00:40:37,560 Entonces podrás saltarlo en el agua. 655 00:40:37,680 --> 00:40:38,480 Lo tengo. 656 00:40:46,900 --> 00:40:48,400 Takanashi-san. 657 00:40:51,360 --> 00:40:52,820 ¿Takanashi-san? 658 00:40:55,990 --> 00:40:57,490 ¿Takanashi-san? 659 00:40:59,080 --> 00:40:59,750 ¿Sí? 660 00:40:59,870 --> 00:41:01,330 ¿Estaba dormido? 661 00:41:01,670 --> 00:41:04,630 ¿Sabes dónde está la línea central del cuerpo? 662 00:41:08,960 --> 00:41:10,720 Es la línea central, ¿verdad? 663 00:41:11,260 --> 00:41:14,010 Desde la superficie aparece como una línea bidimensional, 664 00:41:14,050 --> 00:41:16,220 pero eres tridimensional, ¿verdad? 665 00:41:16,640 --> 00:41:18,390 Sí, claro. 666 00:41:18,520 --> 00:41:19,720 Más o menos. 667 00:41:20,020 --> 00:41:23,140 Entonces, ¿dónde está tu línea central tridimensional? 668 00:41:24,270 --> 00:41:25,400 ¿Tridimensional? 669 00:41:25,520 --> 00:41:26,440 ¿En cuántas dimensiones estoy? 670 00:41:26,610 --> 00:41:28,020 En tres dimensiones, por supuesto. 671 00:41:29,820 --> 00:41:31,490 Al estar de pie 672 00:41:31,610 --> 00:41:35,280 conecta la parte superior de tu cabeza con tus tobillos, 673 00:41:35,320 --> 00:41:37,490 con una sola linea 674 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 Esa es la línea central. 675 00:41:40,040 --> 00:41:42,370 Entonces pasa por el ojete. 676 00:41:42,500 --> 00:41:43,790 Qué vulgar. 677 00:41:44,790 --> 00:41:45,880 Disculpe... 678 00:41:47,460 --> 00:41:49,800 Aunque lo entiendo intelectualmente. 679 00:41:50,090 --> 00:41:52,130 Pero no puedo sentirlo físicamente. 680 00:41:52,760 --> 00:41:55,010 Entonces salte al lugar y vea. 681 00:41:55,390 --> 00:41:56,470 - ¿Saltar?　 -Sí. 682 00:42:04,390 --> 00:42:07,230 Sí. Esta es la posición de estiramiento de la línea central. 683 00:42:07,360 --> 00:42:09,820 Tenga en cuenta esta posición cuando nade. 684 00:42:11,070 --> 00:42:12,240 Mmm... 685 00:42:13,070 --> 00:42:14,530 ¿Qué es? 686 00:42:14,990 --> 00:42:17,870 El otro día hablabas de torcer tu cuerpo. 687 00:42:17,910 --> 00:42:20,290 para estirar los músculos oblicuos externos, ¿verdad? 688 00:42:20,410 --> 00:42:22,830 Takanashi-san, la forma en que nadaste la semana pasada 689 00:42:22,910 --> 00:42:24,620 No es lo mismo que hoy. 690 00:42:24,750 --> 00:42:27,000 Por eso mis palabras cambiarán. 691 00:42:27,130 --> 00:42:29,590 No puedes nadar exactamente igual que la última vez. 692 00:42:29,880 --> 00:42:32,050 No puedes retroceder en el tiempo. 693 00:42:32,760 --> 00:42:33,920 Eso es cierto. 694 00:42:34,050 --> 00:42:36,010 Ojalá pudiera volver. 695 00:42:39,970 --> 00:42:41,850 Entrega tu cuerpo al agua. 696 00:42:42,310 --> 00:42:44,230 Siga recto sin pensarlo. 697 00:42:48,900 --> 00:42:50,900 Gira tu cuerpo, estira tus brazos. 698 00:42:52,690 --> 00:42:55,570 Pagar el préstamo, voltear la palma. 699 00:42:55,820 --> 00:42:57,910 Gira tu cuerpo, estira tus brazos. 700 00:42:58,030 --> 00:42:59,240 Pedir prestado de nuevo... 701 00:42:59,990 --> 00:43:01,830 Entrega tu cuerpo al agua 702 00:43:02,080 --> 00:43:04,000 Mantén tu mente clara 703 00:43:08,580 --> 00:43:10,170 Sin pensamiento, sin pensamiento. 704 00:43:10,840 --> 00:43:12,880 Gira tu cuerpo y estira tus brazos. 705 00:43:13,170 --> 00:43:14,090 Pagar el préstamo... 706 00:43:14,260 --> 00:43:16,630 Papá, cómprame Lego para jugar. 707 00:43:18,720 --> 00:43:20,010 Mueve la palma... 708 00:43:20,550 --> 00:43:21,970 Gira y gira... 709 00:43:30,110 --> 00:43:31,480 ¡No te levantes! 710 00:43:33,320 --> 00:43:34,480 ¿Qué? 711 00:43:34,530 --> 00:43:36,650 Oye, deja eso. 712 00:43:44,080 --> 00:43:45,250 Mmm... 713 00:43:45,790 --> 00:43:50,040 ¿En qué piensas cuando nadas? 714 00:43:50,170 --> 00:43:51,420 Nada. 715 00:43:53,130 --> 00:43:55,590 ¿Entonces en qué estaba pensando, Sensei? 716 00:43:57,670 --> 00:44:00,720 Estaba pensando en lo que dijo la entrenadora Shizuka. 717 00:44:01,720 --> 00:44:03,560 Pero no creo que mi cuerpo pueda seguir el ritmo. 718 00:44:04,390 --> 00:44:06,270 Ya sabes, entrenadora Shizuka. 719 00:44:06,310 --> 00:44:08,940 ¿Nos dijo que no pensáramos en nada? 720 00:44:09,140 --> 00:44:11,400 Quiere que nademos con la cabeza vacía. 721 00:44:11,440 --> 00:44:13,060 Pero cuando nado, sigo pensando 722 00:44:13,190 --> 00:44:15,860 "Oh, ¿qué dijo Shizuka-san?" 723 00:44:15,960 --> 00:44:17,400 o algo así. 724 00:44:17,490 --> 00:44:18,570 Sí, sí, sí. 725 00:44:18,700 --> 00:44:21,240 Eso es lo que significa. Simplemente me viene a la cabeza. 726 00:44:21,360 --> 00:44:22,490 ¿Lo piensas? 727 00:44:22,620 --> 00:44:23,620 Así es, ¿no? 728 00:44:23,740 --> 00:44:26,160 A veces te viene a la cabeza la voz del entrenador, ¿no? 729 00:44:26,450 --> 00:44:28,330 Las cosas que recuerdas 730 00:44:28,370 --> 00:44:32,130 También será olvidado por ti. 731 00:44:32,580 --> 00:44:34,420 Pero Takanashi-san 732 00:44:34,540 --> 00:44:36,550 Tienes una mente casi compulsiva, 733 00:44:36,630 --> 00:44:39,090 Siempre quieres recordar todo, ¿no? 734 00:44:39,800 --> 00:44:40,970 Eso es cierto. 735 00:44:41,130 --> 00:44:44,720 Después de todo, el aprendizaje es muy importante. 736 00:44:44,850 --> 00:44:48,850 Si lo olvidas, no tiene sentido, ¿no? 737 00:44:49,480 --> 00:44:52,480 Ya sabes, se supone que nadar es 738 00:44:52,600 --> 00:44:56,440 como caminar o andar en bicicleta. 739 00:44:56,690 --> 00:44:58,650 Se trata de memorizar procedimientos. 740 00:44:58,780 --> 00:45:02,910 Así que sólo es cuestión de practicar una y otra vez. 741 00:45:04,410 --> 00:45:07,160 Bueno, si lo pones así. 742 00:45:10,250 --> 00:45:12,370 Por cierto, Kamoshita-sensei. 743 00:45:13,790 --> 00:45:15,540 ¿Es más fácil recordar? 744 00:45:15,670 --> 00:45:18,880 ¿Recuerdos pasados bajo el agua? 745 00:45:19,000 --> 00:45:20,330 Bueno... 746 00:45:20,470 --> 00:45:22,470 Al nadar, los ojos, la nariz y los oídos 747 00:45:22,510 --> 00:45:23,970 están amortiguados en el agua. 748 00:45:24,050 --> 00:45:26,140 Por tanto, podría ser más fácil desencadenar la introspección. 749 00:45:26,390 --> 00:45:29,060 Además, la natación es el tipo de ejercicio adecuado. 750 00:45:29,100 --> 00:45:30,730 que aumenta la producción de dopamina. 751 00:45:30,850 --> 00:45:34,440 El aumento de dopamina conduce a una mejor transmisión nerviosa 752 00:45:34,770 --> 00:45:36,150 Ya veo. 753 00:45:38,940 --> 00:45:42,530 ¿Qué ocurre? ¿Recordaste algo cuando nadabas? 754 00:45:48,120 --> 00:45:49,330 Escuché voces. 755 00:45:51,160 --> 00:45:54,420 Me pareció escuchar la voz de mi hijo Tomoya. 756 00:45:55,130 --> 00:45:57,790 Bueno... ¿qué tipo de voces? 757 00:46:00,760 --> 00:46:03,840 Al principio fue el sonido de su llanto de recién nacido. 758 00:46:05,590 --> 00:46:07,720 Luego, a medida que crecía, 759 00:46:09,850 --> 00:46:11,520 Empecé a escuchar su risa. 760 00:46:12,770 --> 00:46:15,020 O el sonido de él llamándome a mí o a Miyako. 761 00:46:16,650 --> 00:46:18,270 El sonido de él tocando. 762 00:46:20,900 --> 00:46:23,530 El sonido de él actuando o cantando en el jardín de infantes. 763 00:46:25,610 --> 00:46:28,070 El sonido de su voz corriendo por el parque. 764 00:46:31,160 --> 00:46:33,040 Y el sonido de su voz en la jornada deportiva del colegio. 765 00:46:33,960 --> 00:46:36,960 El sonido de su voz 766 00:46:39,130 --> 00:46:41,050 cantando canciones de feliz cumpleaños... 767 00:46:46,260 --> 00:46:48,300 Tomoya siempre me llamaba. 768 00:46:49,850 --> 00:46:53,350 "Papi, enséñame a saltar" 769 00:46:55,770 --> 00:46:58,940 Después de que le enseñé cómo. 770 00:47:00,110 --> 00:47:04,650 Y entonces Tomoya dijo que entendía... 771 00:47:08,530 --> 00:47:12,620 ¿Aún no recuerdas qué pasó después? 772 00:47:14,120 --> 00:47:15,160 Sí... 773 00:47:17,000 --> 00:47:18,330 Pero... 774 00:47:19,170 --> 00:47:24,630 De alguna manera, tengo miedo de pensar en ello. 775 00:47:24,760 --> 00:47:28,050 Incluso si no lo recuerdas, todavía tienes que seguir con tu vida. 776 00:47:28,680 --> 00:47:29,760 Sí... 777 00:47:30,890 --> 00:47:35,180 Pero parece que no recordarlo me impide seguir adelante. 778 00:47:37,560 --> 00:47:40,360 Tu perseverancia no te dejará pasar, ¿eh? 779 00:47:40,690 --> 00:47:42,900 No soy tan impresionante. 780 00:47:46,440 --> 00:47:47,700 Es solo... 781 00:47:52,830 --> 00:47:56,160 Olvidando las cosas importantes y siguiendo con la vida, 782 00:47:56,200 --> 00:47:58,460 simplemente parece cruel. 783 00:48:01,460 --> 00:48:07,340 ¿Por qué no adoptas una visión más ligera de la vida? 784 00:48:07,720 --> 00:48:09,300 Nadie más que tú 785 00:48:09,720 --> 00:48:13,430 Puedo vivir más como tú, Takanashi. 786 00:48:23,610 --> 00:48:24,400 Bienvenido. 787 00:48:31,280 --> 00:48:32,740 Perdón por hacerte esperar. 788 00:48:34,080 --> 00:48:35,370 ¿Quieres un sake frío? 789 00:48:35,490 --> 00:48:36,540 Sí, por favor. 790 00:48:40,420 --> 00:48:41,960 Ha pasado mucho tiempo. 791 00:48:42,290 --> 00:48:44,040 Ha pasado mucho tiempo desde que escuché de ti. 792 00:48:44,090 --> 00:48:46,170 Supongo que te olvidaste de mí. 793 00:48:47,130 --> 00:48:48,590 Quizás un poco. 794 00:48:51,680 --> 00:48:53,510 Solíamos estar tan cerca. 795 00:48:53,550 --> 00:48:56,100 Pero después del divorcio, inmediatamente te convertiste en un extraño. 796 00:48:56,220 --> 00:48:58,180 Aunque sigues siendo el mismo. 797 00:48:59,730 --> 00:49:01,900 Gracias a ti he cambiado mucho. 798 00:49:02,060 --> 00:49:03,810 No, no lo has hecho. 799 00:49:04,360 --> 00:49:06,400 Pero, ¿perdiste un poco de peso? 800 00:49:06,900 --> 00:49:11,280 No... Por cierto, últimamente he estado haciendo ejercicio. 801 00:49:11,400 --> 00:49:12,990 ¿Qué tipo de ejercicio? 802 00:49:14,120 --> 00:49:15,700 Nadando... 803 00:49:16,740 --> 00:49:18,660 ¿Sólo ahora? 804 00:49:21,160 --> 00:49:24,580 Apuesto a que te alegra haberte divorciado de mí, ¿no? 805 00:49:24,670 --> 00:49:27,130 Debes estar pensando "Esta mujer es un verdadero dolor de cabeza". 806 00:49:27,250 --> 00:49:28,710 Eso no es cierto. 807 00:49:30,220 --> 00:49:31,590 Lo siento mucho. 808 00:49:31,760 --> 00:49:32,760 No lo seas. 809 00:49:40,100 --> 00:49:44,350 He decidido volver a casarme. 810 00:49:47,270 --> 00:49:51,150 ¿Es así? Bueno... felicidades. 811 00:49:51,610 --> 00:49:52,900 Gracias. 812 00:49:54,860 --> 00:49:57,030 ¿Cuándo aprendiste a nadar? 813 00:49:59,950 --> 00:50:03,420 En realidad, apenas acabo de empezar. 814 00:50:03,870 --> 00:50:05,920 ¿Por qué quieres aprender a nadar? 815 00:50:11,420 --> 00:50:13,680 ¿Es por alguien que te gusta? 816 00:50:16,510 --> 00:50:18,930 Alguien con niños, creo. 817 00:50:23,770 --> 00:50:25,900 ¿Cómo... cómo lo adivinaste? 818 00:50:27,400 --> 00:50:31,570 Definitivamente vas a protegerlos esta vez, ¿no? 819 00:50:33,360 --> 00:50:36,700 No... no es así. 820 00:50:37,660 --> 00:50:39,490 Entonces ¿por qué? 821 00:50:43,750 --> 00:50:44,960 Es solo... 822 00:50:45,870 --> 00:50:47,670 No hay ninguna razón. Sólo quiero aprender. 823 00:50:47,960 --> 00:50:49,750 ¿Sin motivo? 824 00:50:51,130 --> 00:50:54,590 Es la primera vez que te escucho decir eso. 825 00:50:55,220 --> 00:50:58,010 No puedes hacer algo sin ningún motivo. 826 00:51:01,720 --> 00:51:08,020 Cuando estaba en mi peor momento... rogándote que lloraras conmigo. 827 00:51:08,520 --> 00:51:10,940 Ni siquiera harías eso. 828 00:51:12,480 --> 00:51:13,900 En aquel entonces, 829 00:51:15,360 --> 00:51:17,820 ¿Por qué no pudiste llorar conmigo sin motivo alguno? 830 00:51:29,380 --> 00:51:31,670 ¿El Sensei también se tomó el día libre? 831 00:51:32,000 --> 00:51:35,010 Los profesores de escuela no faltan sin motivo alguno. 832 00:51:36,470 --> 00:51:37,470 ¿Se saltó la clase? 833 00:51:37,590 --> 00:51:38,930 Ausencia injustificada, jeje. 834 00:51:41,550 --> 00:51:43,520 No me estoy riendo. 835 00:51:49,440 --> 00:51:53,400 Las focas barbudas habitan el hemisferio norte. 836 00:51:53,480 --> 00:51:57,240 Los principales hábitats son el Mar de Okhotsk y el Mar de Bering. 837 00:51:57,400 --> 00:51:59,990 En Japón, se pueden encontrar en Hokkaido. 838 00:52:00,030 --> 00:52:03,290 Los machos de foca miden alrededor de 170 cm de largo. 839 00:52:03,410 --> 00:52:06,080 Las hembras miden alrededor de 160 cm de largo. 840 00:52:06,580 --> 00:52:08,040 además de pescado 841 00:52:08,080 --> 00:52:10,830 también comen calamares, pulpos, camarones y otros 842 00:52:10,880 --> 00:52:12,460 crustáceos e incluso mariscos. 843 00:52:13,170 --> 00:52:16,760 Cuando son bebés, están cubiertos de pelaje fetal blanco... 844 00:52:32,610 --> 00:52:33,650 Hola. 845 00:52:35,030 --> 00:52:36,570 Este es Usuhara. 846 00:52:37,360 --> 00:52:40,200 Lamento no haberme comunicado contigo primero. 847 00:52:40,820 --> 00:52:42,910 No se apresure a disculparse. 848 00:52:43,240 --> 00:52:45,950 Porque tengo mucho más que decir. 849 00:52:46,080 --> 00:52:47,950 Lo siento mucho. 850 00:52:48,830 --> 00:52:51,630 He estado preocupado por ti desde el mes pasado. 851 00:52:52,790 --> 00:52:54,290 Lo lamento. 852 00:52:58,380 --> 00:52:59,800 Takanashi-san 853 00:53:00,380 --> 00:53:03,300 Te lo dije desde el principio, ¿verdad? 854 00:53:04,350 --> 00:53:06,720 Definitivamente voy a enseñarte a nadar. 855 00:53:10,810 --> 00:53:13,480 Aún no has aprendido a nadar. 856 00:53:15,150 --> 00:53:16,690 Sí, bueno... 857 00:53:19,690 --> 00:53:24,200 Aprendí a nadar cuando tenía cuatro años. 858 00:53:25,410 --> 00:53:27,540 Eso me pone celoso. 859 00:53:28,500 --> 00:53:31,120 Me inscribí en clases de natación de inmediato. 860 00:53:31,670 --> 00:53:34,920 Pero sólo fue divertido en la escuela primaria. 861 00:53:35,170 --> 00:53:37,500 Después de eso, nadar fue un fastidio. 862 00:53:39,160 --> 00:53:41,000 Entonces, después de la secundaria, 863 00:53:41,050 --> 00:53:42,880 Dejé la natación. 864 00:53:43,640 --> 00:53:46,350 No he nadado desde que me gradué. 865 00:53:48,140 --> 00:53:49,180 ¿Qué? 866 00:53:50,640 --> 00:53:51,890 Pero... 867 00:54:01,240 --> 00:54:03,820 Te hablé de mi accidente automovilístico, ¿verdad? 868 00:54:05,120 --> 00:54:06,280 Sí. 869 00:54:08,080 --> 00:54:10,870 Sucedió cuando tenía 23 años. 870 00:54:11,830 --> 00:54:16,290 Me rompí la pelvis y no podía ni caminar. 871 00:54:19,020 --> 00:54:22,740 Cuando estaba en el hospital, estaba preocupado por mi futuro. 872 00:54:22,810 --> 00:54:24,470 y lloré mucho. 873 00:54:27,010 --> 00:54:31,140 Pero un día soñé que estaba nadando. 874 00:54:32,930 --> 00:54:37,230 Cuando desperté, de repente quise nadar. 875 00:54:38,270 --> 00:54:40,900 Era absolutamente necesario que mi cuerpo pudiera nadar. 876 00:54:45,110 --> 00:54:46,320 nunca lo olvidaré 877 00:54:46,360 --> 00:54:49,160 la sensación de volver a entrar a la piscina después de una larga ausencia. 878 00:54:51,160 --> 00:54:53,460 En el momento en que me sumergí en el agua 879 00:54:54,960 --> 00:54:58,590 Sentí alegría en cada célula de mi cuerpo. 880 00:55:01,710 --> 00:55:03,630 Fue por esa alegría, 881 00:55:04,130 --> 00:55:06,800 Pude superar mi rehabilitación. 882 00:55:11,930 --> 00:55:17,150 Espero que puedas sentir la misma alegría. 883 00:55:21,020 --> 00:55:22,530 ¿Yo...? 884 00:55:23,690 --> 00:55:26,240 ¿Podrás sentirlo también? 885 00:55:28,820 --> 00:55:30,870 Por eso estoy trabajando tan duro. 886 00:55:31,490 --> 00:55:33,580 Tratando de descubrir qué decir para que lo entiendas. 887 00:55:33,950 --> 00:55:36,960 Qué hacer para que aprendas a nadar. 888 00:55:37,670 --> 00:55:40,630 Todos los días pienso en ello. 889 00:55:42,210 --> 00:55:45,220 Espero poder hacerte nadar mejor que ayer. 890 00:55:45,760 --> 00:55:48,970 Espero poder hacerte disfrutar más de la natación mañana. 891 00:55:52,760 --> 00:55:54,390 Takanashi-sensei. 892 00:55:55,350 --> 00:55:56,640 la vida sigue 893 00:55:56,690 --> 00:55:58,810 justo hasta el momento de la muerte, ¿verdad? 894 00:56:01,360 --> 00:56:02,480 Sí, lo hace. 895 00:56:04,780 --> 00:56:06,610 Espero que en tu larga vida, 896 00:56:06,650 --> 00:56:09,740 Puedes sentir la alegría de nadar. 897 00:56:14,200 --> 00:56:16,620 Nadar es genial. 898 00:56:17,290 --> 00:56:19,000 Es maravilloso. 899 00:56:21,210 --> 00:56:23,340 Yo te enseñaré todo esto 900 00:56:23,590 --> 00:56:26,130 Así que Takanashi-san, por favor responde a mis sinceras intenciones. 901 00:56:34,260 --> 00:56:35,350 Entiendo. 902 00:56:41,190 --> 00:56:43,860 Te estaré esperando mañana. 903 00:56:57,120 --> 00:56:59,250 Me duele la rodilla. 904 00:56:59,370 --> 00:57:01,210 Tengo tos. 905 00:57:01,330 --> 00:57:03,000 Ayer comí demasiado. 906 00:57:03,130 --> 00:57:04,670 Me duele el diente. 907 00:57:08,880 --> 00:57:09,880 Cuando no te sientes bien, 908 00:57:09,920 --> 00:57:11,840 No te fuerces a nadar. 909 00:57:12,470 --> 00:57:15,510 Lo siento... vine aquí a nadar. 910 00:57:15,560 --> 00:57:16,970 ¿Y ahora no me dejas nadar? 911 00:57:17,890 --> 00:57:18,850 Especialmente Takanashi-san. 912 00:57:18,890 --> 00:57:20,600 por favor no intentes nadar. 913 00:57:20,730 --> 00:57:21,690 Incluso si quieres nadar 914 00:57:21,730 --> 00:57:23,900 simplemente te esforzarás demasiado y no nadarás bien. 915 00:57:28,070 --> 00:57:31,320 Imagínense todos como un pez. 916 00:57:31,910 --> 00:57:33,820 Gira tu cintura. 917 00:57:34,990 --> 00:57:35,990 Tengo una pregunta. 918 00:57:37,740 --> 00:57:39,250 ¿Dónde está la cintura de un pez? 919 00:57:39,660 --> 00:57:42,330 Se supone que debes nadar como si fueras un pez. 920 00:57:42,460 --> 00:57:43,330 eso es correcto 921 00:57:43,460 --> 00:57:44,500 Pregunta. 922 00:57:46,040 --> 00:57:49,630 Pero un pez tiene aletas. No es lo mismo que un cuerpo humano. 923 00:57:50,420 --> 00:57:52,800 Los peces no nadan con sus aletas. 924 00:57:52,880 --> 00:57:55,350 Nadan balanceando sus cuerpos. 925 00:57:58,060 --> 00:58:01,520 Así que me consideraré un pargo. 926 00:58:03,390 --> 00:58:05,260 Entonces seré un medio pico. 927 00:58:05,400 --> 00:58:08,110 Ni siquiera estás cerca de algo parecido a un medio pico, ¿verdad? 928 00:58:05,400 --> 00:58:08,110 {\an8}El medio pico japonés es un pez pequeño y delgado. 929 00:58:10,280 --> 00:58:12,450 Bien, entonces seré un pingüino. 930 00:58:12,570 --> 00:58:14,280 Un pingüino no es un pez. 931 00:58:14,570 --> 00:58:16,570 El pingüino es bueno. 932 00:58:16,990 --> 00:58:19,950 Los pingüinos tienen más problemas en tierra. 933 00:58:23,040 --> 00:58:24,580 Entonces soy una rana. 934 00:58:27,460 --> 00:58:29,460 ¿Qué será Takanashi-san? 935 00:58:32,470 --> 00:58:34,180 Bueno... 936 00:58:36,140 --> 00:58:37,390 Quiero ser una foca. 937 00:58:38,050 --> 00:58:40,390 Muy bien. Adelante, foca. 938 00:58:45,850 --> 00:58:48,230 No sirve de nada decirme que no nade deliberadamente. 939 00:58:52,320 --> 00:58:55,410 ¿Así es como mueves la cintura? 940 00:59:01,330 --> 00:59:02,910 Es muy relajante. 941 00:59:06,920 --> 00:59:09,840 ¿Es así como se siente una foca? 942 00:59:18,390 --> 00:59:21,640 Parece una buena idea renacer como una foca en otra vida. 943 00:59:44,620 --> 00:59:45,870 Lo lamento. 944 00:59:47,710 --> 00:59:49,920 Lo lograste, sensei. 945 00:59:50,540 --> 00:59:53,550 Enhorabuena, has nadado 25 metros. 946 00:59:53,630 --> 00:59:54,800 Mirar. 947 00:59:59,090 --> 01:00:01,010 Vamos, saluda al entrenador. 948 01:00:04,810 --> 01:00:06,060 ¿Realmente lo hice? 949 01:00:09,100 --> 01:00:10,400 Eso es genial... 950 01:00:11,520 --> 01:00:12,770 Eso es genial... 951 01:00:13,570 --> 01:00:15,110 ¡Lo hice! 952 01:00:16,490 --> 01:00:18,660 El malestar hace que te relajes y no te esfuerces demasiado, 953 01:00:18,700 --> 01:00:20,320 Haciéndote balancear naturalmente. 954 01:00:24,240 --> 01:00:25,500 Takanashi-san. 955 01:00:34,300 --> 01:00:36,090 ¡Bienvenidos al club de nadadores! 956 01:00:45,560 --> 01:00:46,770 Sensei. 957 01:00:48,890 --> 01:00:50,730 Sobre el tema que me diste la última vez... 958 01:00:52,610 --> 01:00:53,940 "¿Para qué vive la gente?" 959 01:00:54,320 --> 01:00:55,480 Sí. 960 01:00:58,110 --> 01:00:59,990 Después de que me hiciste esa pregunta, 961 01:01:00,160 --> 01:01:02,410 Fui y leí el libro de Sartre y otros. 962 01:01:03,660 --> 01:01:05,910 De repente sentí que había hecho una pregunta estúpida. 963 01:01:06,830 --> 01:01:08,830 No fue nada estúpido. 964 01:01:11,540 --> 01:01:13,840 Pero lo pensé. 965 01:01:15,710 --> 01:01:17,050 Gente... 966 01:01:17,460 --> 01:01:19,300 Creo que es porque cada día descubrimos algo nuevo. 967 01:01:19,340 --> 01:01:21,210 Por eso estamos vivos, ¿verdad? 968 01:01:21,800 --> 01:01:22,840 Sí. 969 01:01:24,300 --> 01:01:26,310 No importa lo pequeño que sea. 970 01:01:27,390 --> 01:01:29,600 Como haber tenido un mal almuerzo este día. 971 01:01:30,060 --> 01:01:32,020 O ver a la persona que te gusta... 972 01:01:32,060 --> 01:01:34,110 ¿O no dormir en clase hoy? 973 01:01:38,570 --> 01:01:40,950 Pienso lo que hace que un ser humano esté vivo. 974 01:01:41,610 --> 01:01:43,870 es la anticipación de estos descubrimientos. 975 01:01:44,450 --> 01:01:46,120 Esperar algo. 976 01:01:48,420 --> 01:01:52,330 Feliz cumpleaños. 977 01:01:53,000 --> 01:01:54,130 Feliz cumpleaños. 978 01:01:54,250 --> 01:01:55,380 Voy a explotar. 979 01:01:59,760 --> 01:02:01,010 Genial. 980 01:02:02,430 --> 01:02:03,510 ¿Puedes nadar ahora? 981 01:02:03,550 --> 01:02:06,600 Sí, pero sólo por 25 metros. 982 01:02:07,390 --> 01:02:10,620 - Eres un gran Sensei. - Ah, no es nada. 983 01:02:10,730 --> 01:02:12,770 Entonces... ¿vamos a la playa en verano? 984 01:02:12,810 --> 01:02:14,600 ¿Junto al mar? Quiero ir a la playa. 985 01:02:14,690 --> 01:02:17,190 -¿Bien? ¿Quieres ir a la playa? -Quiero ir... quiero ir... 986 01:02:17,290 --> 01:02:18,940 Ir a la playa parece un poco impulsivo. 987 01:02:18,980 --> 01:02:20,650 Y ni siquiera sé qué tan profundo es el mar... 988 01:02:20,690 --> 01:02:21,700 No es un problema. 989 01:02:21,740 --> 01:02:23,860 El agua de mar flota más que una piscina. 990 01:02:24,410 --> 01:02:26,200 Sabes nadar, ¿no? 991 01:02:27,450 --> 01:02:30,330 Bueno... más o menos. 992 01:02:30,450 --> 01:02:32,830 Bien, entonces vayamos a la playa. 993 01:02:32,960 --> 01:02:34,290 ¿Qué debo comprar? 994 01:02:34,330 --> 01:02:36,210 Pelotas de playa... 995 01:02:36,500 --> 01:02:39,340 En serio... 996 01:02:40,800 --> 01:02:42,050 Está aquí. 997 01:02:54,730 --> 01:02:57,150 Normalmente guardo las colchas. 998 01:03:26,340 --> 01:03:29,720 Gracias por su ayuda, sensei. 999 01:03:57,120 --> 01:03:58,920 Mamá... 1000 01:04:12,060 --> 01:04:13,680 Nosotros... 1001 01:04:15,140 --> 01:04:17,520 Ni siquiera me he tomado de la mano todavía 1002 01:04:32,700 --> 01:04:33,660 Sensei. 1003 01:04:37,000 --> 01:04:39,580 Eres muy bueno cuidando niños. 1004 01:04:39,920 --> 01:04:41,000 No, no... 1005 01:05:02,110 --> 01:05:03,480 En realidad... 1006 01:05:06,280 --> 01:05:09,490 Tengo que disculparme por algo. 1007 01:05:15,370 --> 01:05:16,580 Antes... 1008 01:05:18,460 --> 01:05:20,830 cuando hablábamos de mi divorcio. 1009 01:05:22,750 --> 01:05:27,880 Me preguntaste si tenía hijos, ¿verdad? 1010 01:05:29,050 --> 01:05:30,050 Sí. 1011 01:05:33,350 --> 01:05:36,350 Y dije... 1012 01:05:37,060 --> 01:05:39,020 No lo hice. 1013 01:05:42,190 --> 01:05:44,480 Más correctamente, ya no está por aquí. 1014 01:05:51,700 --> 01:05:52,950 Yo... 1015 01:05:55,030 --> 01:05:58,200 Tenía un hijo de seis años llamado Tomoya. 1016 01:06:03,420 --> 01:06:05,250 Hace cinco años, en las vacaciones de verano 1017 01:06:08,000 --> 01:06:10,470 Hicimos un viaje familiar juntos. 1018 01:06:14,140 --> 01:06:15,800 Era el 3 de agosto. 1019 01:06:18,390 --> 01:06:22,390 Había un río al lado de nuestro destino. 1020 01:06:28,070 --> 01:06:29,480 Tomoya... 1021 01:06:31,570 --> 01:06:33,910 Parece que cuando no estaba mirando, 1022 01:06:36,270 --> 01:06:38,540 cayó al río. 1023 01:06:46,250 --> 01:06:47,670 Pero... 1024 01:06:49,460 --> 01:06:51,970 No recuerdo nada al respecto. 1025 01:06:55,590 --> 01:06:58,430 Escuché que salté al río tras él. 1026 01:07:00,520 --> 01:07:02,180 Pero no sabía nadar. 1027 01:07:04,810 --> 01:07:08,900 Simplemente fui arrastrado y me golpeé la cabeza contra una roca. 1028 01:07:13,070 --> 01:07:14,780 Eso es lo que pasó. 1029 01:07:28,880 --> 01:07:30,460 Lo lamento... 1030 01:07:32,960 --> 01:07:34,880 No sé. 1031 01:07:36,470 --> 01:07:38,550 Está bien. 1032 01:07:39,670 --> 01:07:42,260 No necesitas disculparte, Namie-san. 1033 01:07:48,770 --> 01:07:50,190 sensei, 1034 01:07:51,900 --> 01:07:54,190 ¿Es por eso que tomaste clases de natación? 1035 01:08:14,090 --> 01:08:15,340 sensei... 1036 01:08:20,220 --> 01:08:22,680 ¿De verdad quieres estar conmigo? 1037 01:08:27,310 --> 01:08:28,940 Cuando miras a Junya, 1038 01:08:35,190 --> 01:08:37,280 ¿no te dolerá? 1039 01:08:39,160 --> 01:08:40,740 No, en realidad no. 1040 01:08:51,250 --> 01:08:53,880 Sensei, yo... 1041 01:08:59,130 --> 01:09:01,090 sé que es doloroso. 1042 01:09:03,180 --> 01:09:05,930 Así que no importa si no quieres pensar en ello. 1043 01:09:10,560 --> 01:09:14,020 También tengo cosas que debo admitirte. 1044 01:09:18,110 --> 01:09:19,780 Pero no te lo diré todavía. 1045 01:09:22,820 --> 01:09:24,990 Porque no quiero pensar en eso. 1046 01:09:29,080 --> 01:09:33,290 Damas y caballeros, por favor no acerquen los brazos deliberadamente. 1047 01:09:34,420 --> 01:09:36,960 ¿No girar el cuerpo y estirar los brazos? 1048 01:09:37,000 --> 01:09:40,220 Porque ya estás en un nivel superior a ese. 1049 01:09:40,420 --> 01:09:42,430 Estás evolucionando cada día. 1050 01:09:43,140 --> 01:09:44,300 Ya veo. 1051 01:09:45,430 --> 01:09:48,310 La cuestión es no estirar los brazos hacia adelante. 1052 01:09:49,520 --> 01:09:52,400 Se trata de balancear los brazos hacia afuera y detenerse en el punto más alto. 1053 01:09:52,440 --> 01:09:54,980 Y luego dejas caer tu brazo de forma natural. 1054 01:09:59,400 --> 01:10:01,570 Se trata de no ser consciente de tus movimientos, ¿verdad? 1055 01:10:02,240 --> 01:10:04,280 No tienes que pensar en ello tan seriamente. 1056 01:10:04,410 --> 01:10:08,870 No tienes que pensar en cómo aprender a nadar ni en cómo avanzar. 1057 01:10:09,000 --> 01:10:10,750 En cambio, simplemente nadas de forma natural. 1058 01:10:10,790 --> 01:10:12,830 Ni siquiera te das cuenta de que te estás moviendo. 1059 01:10:13,920 --> 01:10:15,540 Es como la vida. 1060 01:10:15,840 --> 01:10:18,630 Así es, no piensas en vivir. 1061 01:10:18,670 --> 01:10:19,880 Es una forma natural de vivir. 1062 01:10:22,180 --> 01:10:24,430 Y trata de no resistirte al agua. 1063 01:10:24,470 --> 01:10:26,510 Comience con la punta de sus dedos. 1064 01:10:35,980 --> 01:10:37,900 Siga recto sin pensarlo. 1065 01:10:41,070 --> 01:10:42,700 pagar el préstamo 1066 01:10:44,110 --> 01:10:48,200 Voltea la palma, pide prestada otra... 1067 01:10:49,040 --> 01:10:52,290 Mueve el brazo hacia afuera y déjalo caer naturalmente... 1068 01:10:55,710 --> 01:10:57,340 Pagar el préstamo... 1069 01:10:57,920 --> 01:10:59,800 Nadar sin pensar. 1070 01:11:00,340 --> 01:11:01,590 Avanza como una foca... 1071 01:11:02,760 --> 01:11:04,050 Sin pensarlo. 1072 01:11:05,340 --> 01:11:08,140 Sin pensamientos, sin pensamientos. 1073 01:11:08,350 --> 01:11:11,520 Voltea la palma, pide prestada otra... 1074 01:11:12,430 --> 01:11:14,980 Mueve el brazo hacia afuera y déjalo caer naturalmente... 1075 01:11:15,400 --> 01:11:17,650 -Lo intentaré. -Da la vuelta a la palma, pide prestada otra... 1076 01:11:18,110 --> 01:11:19,110 Sin pensamientos... 1077 01:11:21,440 --> 01:11:22,740 Sin pensamientos, sigue adelante. 1078 01:11:22,780 --> 01:11:24,110 Es como morir... 1079 01:11:24,740 --> 01:11:26,870 Nadar es como morir. 1080 01:11:27,240 --> 01:11:28,780 Eso está mal, eso está mal. 1081 01:11:29,030 --> 01:11:30,040 Sin pensamientos. 1082 01:11:41,340 --> 01:11:42,590 ¿Takanashi-san? 1083 01:11:52,060 --> 01:11:53,850 ¿Se encuentra bien, señor? 1084 01:11:53,980 --> 01:11:55,850 - Alinear las carrozas - Sí 1085 01:12:14,290 --> 01:12:15,200 Yu-chan. 1086 01:12:22,210 --> 01:12:23,210 ¿Qué es este lugar? 1087 01:12:24,300 --> 01:12:25,510 El hospital. 1088 01:12:28,640 --> 01:12:29,800 ¿Hospital? 1089 01:12:30,930 --> 01:12:35,730 Fuiste arrastrado por el río y... 1090 01:12:35,770 --> 01:12:36,980 ¿Qué pasa? 1091 01:12:37,640 --> 01:12:39,350 Ha recuperado la conciencia. 1092 01:12:41,730 --> 01:12:42,860 ¿El río? 1093 01:12:44,070 --> 01:12:45,900 Takanashi-san ha recuperado la conciencia. 1094 01:12:45,940 --> 01:12:47,610 Los signos vitales son estables. 1095 01:12:48,950 --> 01:12:49,780 ¿Dónde está Tomoya? 1096 01:12:55,950 --> 01:12:57,080 Oh. 1097 01:13:00,210 --> 01:13:02,130 El esta en la escuela... 1098 01:13:03,750 --> 01:13:04,880 ¿Eh? 1099 01:13:05,510 --> 01:13:07,130 ¿No son vacaciones de verano? 1100 01:13:21,060 --> 01:13:22,310 ¡Tomoya! 1101 01:13:23,020 --> 01:13:24,440 Tomoya... 1102 01:13:26,990 --> 01:13:29,650 Tomoya... 1103 01:13:32,450 --> 01:13:34,080 Tomoya... 1104 01:13:34,620 --> 01:13:36,580 Tomoya... 1105 01:13:39,460 --> 01:13:41,830 ¡Tomoya! 1106 01:13:50,380 --> 01:13:51,680 ¿Miyako? 1107 01:13:55,640 --> 01:13:58,180 Regresé tan pronto como pude. 1108 01:13:58,640 --> 01:14:00,940 Pero todo fue sacudido. 1109 01:14:02,940 --> 01:14:07,190 El Lego que hizo Tomoya también está roto. 1110 01:14:10,950 --> 01:14:12,910 Lo arreglaré. 1111 01:14:17,200 --> 01:14:18,540 Yu-chan. 1112 01:14:21,750 --> 01:14:23,750 ¿Por qué no lloras? 1113 01:14:37,310 --> 01:14:38,970 ¿Por qué soy el único? 1114 01:14:39,100 --> 01:14:40,680 Soy el único que sufre. 1115 01:14:41,020 --> 01:14:42,560 Es doloroso. 1116 01:14:43,980 --> 01:14:45,150 A mí también me duele. 1117 01:14:45,190 --> 01:14:46,270 Eso es mentira. 1118 01:14:46,730 --> 01:14:50,070 Simplemente estás sufriendo pérdida de memoria. 1119 01:14:50,490 --> 01:14:53,360 Ese tipo de cosas no importa. 1120 01:14:53,660 --> 01:14:55,740 No importa si no puedes recordarlo. 1121 01:14:55,820 --> 01:14:57,200 ¿Cómo puede no importar? 1122 01:14:57,700 --> 01:14:59,040 Tomoya... 1123 01:14:59,490 --> 01:15:01,290 Sucedió justo frente a mis ojos. 1124 01:15:01,330 --> 01:15:03,040 Y no lo recuerdo en absoluto. 1125 01:15:03,370 --> 01:15:05,290 No tengo derecho a ser padre. 1126 01:15:11,260 --> 01:15:12,720 Yu-chan. 1127 01:15:15,590 --> 01:15:16,680 Tu... 1128 01:15:17,260 --> 01:15:21,600 Cuando ves la cara de Tomoya, 1129 01:15:21,630 --> 01:15:23,510 ¿no te sientes triste? 1130 01:15:26,310 --> 01:15:28,110 ¡Por supuesto que sí! 1131 01:15:28,150 --> 01:15:29,980 ¡Entonces llora ya! 1132 01:15:30,150 --> 01:15:32,690 ¡Vamos, llora! 1133 01:15:33,110 --> 01:15:35,410 ¡Llora conmigo! 1134 01:15:35,530 --> 01:15:38,070 Siente la desesperación conmigo. 1135 01:15:54,920 --> 01:15:56,590 ¡Déjalo acostarse de lado! 1136 01:15:57,340 --> 01:15:58,550 ¡Sensei! 1137 01:16:00,640 --> 01:16:03,020 ¿Estás bien, Takanashi-san? 1138 01:16:08,190 --> 01:16:09,940 no puedo... 1139 01:16:18,620 --> 01:16:21,080 Desde el cumpleaños de Junya, 1140 01:16:21,830 --> 01:16:23,660 He estado pensando en ello. 1141 01:16:26,460 --> 01:16:28,750 Supongo que sabía que llegaría a esto. 1142 01:16:30,880 --> 01:16:32,380 Lo siento... 1143 01:16:41,640 --> 01:16:44,810 No estoy en condiciones de ser responsable de la vida de nadie. 1144 01:16:52,650 --> 01:16:54,860 Vendiendo esta casa, 1145 01:16:54,940 --> 01:16:58,110 Es como vender los recuerdos de Tomoya también. 1146 01:17:01,370 --> 01:17:03,160 Cuando nos divorciamos, 1147 01:17:03,290 --> 01:17:06,290 Me pediste que dejara todo atrás. 1148 01:17:07,750 --> 01:17:09,120 Lo lamento. 1149 01:17:10,380 --> 01:17:14,090 ¿Alguna vez lo recordarás? 1150 01:17:33,980 --> 01:17:37,900 Solías estar tan cerca. 1151 01:19:32,730 --> 01:19:34,520 percepción, 1152 01:19:35,400 --> 01:19:37,690 y la conexión con la memoria 1153 01:19:40,110 --> 01:19:44,200 Las cosas que se perciben se recuerdan. 1154 01:19:45,240 --> 01:19:49,240 Las cosas que no se perciben no se recuerdan 1155 01:19:51,490 --> 01:19:57,040 Es imposible recordar algo que no se percibe. 1156 01:19:59,880 --> 01:20:03,470 Y la incapacidad de recordar lo que se ha percibido. 1157 01:20:03,760 --> 01:20:07,680 Significa que es imposible recordar lo que se ha recordado. 1158 01:20:10,640 --> 01:20:13,680 y no recordar lo que se ha conocido. 1159 01:20:13,730 --> 01:20:16,600 Entonces, incluso si hubiera un recuerdo, 1160 01:20:16,650 --> 01:20:18,230 si no lo recuerdas... 1161 01:20:26,450 --> 01:20:28,410 Eso es todo por hoy. 1162 01:21:21,630 --> 01:21:22,630 ¿Hola? 1163 01:21:23,710 --> 01:21:25,800 Lamento llamarte tan tarde. 1164 01:21:26,300 --> 01:21:27,340 No, está bien. 1165 01:21:28,470 --> 01:21:32,850 Lamento preguntarte de la nada. 1166 01:21:34,640 --> 01:21:38,180 ¿Puedes cuidar de Junya por mí mañana por la tarde? 1167 01:21:39,730 --> 01:21:40,850 ¿Qué? 1168 01:21:43,480 --> 01:21:46,110 No tengo a nadie más a quien preguntar. 1169 01:21:47,440 --> 01:21:48,610 Bueno... 1170 01:21:49,280 --> 01:21:50,660 Pero... 1171 01:21:56,040 --> 01:21:57,620 Mamá debería venir también. 1172 01:21:57,660 --> 01:21:58,660 Hablaremos de ello en otra ocasión. 1173 01:21:59,500 --> 01:22:00,670 Déjame hacerlo. 1174 01:22:03,000 --> 01:22:04,960 Sé bueno y escucha a Sensei. 1175 01:22:05,000 --> 01:22:06,000 Bueno. 1176 01:22:08,720 --> 01:22:10,050 Cuento contigo. 1177 01:22:11,340 --> 01:22:12,970 Lo cuidaré bien. 1178 01:22:30,320 --> 01:22:33,280 Hasta luego. Adiós. 1179 01:22:41,290 --> 01:22:42,960 ¿Hay algún lugar al que te gustaría ir? 1180 01:22:43,380 --> 01:22:44,380 La playa. 1181 01:22:48,550 --> 01:22:50,760 No puedes ir al mar todavía. 1182 01:22:51,010 --> 01:22:52,760 Está bien si no lo haces. 1183 01:22:59,810 --> 01:23:00,730 ¡Junya! 1184 01:23:02,440 --> 01:23:03,560 ¡Junya! 1185 01:23:04,020 --> 01:23:04,980 ¡Junya-kun! 1186 01:23:07,820 --> 01:23:09,650 ¡No te acerques al mar! 1187 01:23:11,360 --> 01:23:12,700 ¡Prométemelo! 1188 01:23:13,110 --> 01:23:15,410 Sensei, sé nadar. 1189 01:23:15,450 --> 01:23:17,200 Ni siquiera si sabes nadar. 1190 01:23:25,210 --> 01:23:27,290 Incluso si sabes nadar, podrías ahogarte. 1191 01:23:29,170 --> 01:23:31,670 ¿Ahogarse... significa que mueres? 1192 01:23:35,680 --> 01:23:37,100 Ahogándose... 1193 01:23:40,680 --> 01:23:42,230 significa que desaparecerás. 1194 01:23:44,770 --> 01:23:47,810 Si desapareces, mamá se pondrá muy triste. 1195 01:23:48,980 --> 01:23:50,690 Porque entonces estaría sola. 1196 01:23:53,700 --> 01:23:54,700 Lo sé. 1197 01:24:09,790 --> 01:24:14,550 ¿Estarías triste si yo también desapareciera? 1198 01:24:17,010 --> 01:24:18,050 Sí. 1199 01:24:19,470 --> 01:24:20,890 Estaría triste. 1200 01:24:29,020 --> 01:24:31,020 Estaría muy triste. 1201 01:24:36,740 --> 01:24:38,910 Puedes volver a dormir, Junya. 1202 01:24:44,120 --> 01:24:45,370 Te llevaré a casa. 1203 01:24:46,040 --> 01:24:48,670 Está bien. Llamaré un taxi. 1204 01:24:50,920 --> 01:24:51,920 Pero... 1205 01:24:53,800 --> 01:24:56,630 Junya, despierta, baja y camina sola. 1206 01:25:15,940 --> 01:25:19,280 Fui a ver a la entrenadora Shizuka hoy. 1207 01:25:21,490 --> 01:25:23,030 ¿Entrenador Shizuka? 1208 01:25:24,790 --> 01:25:26,500 ¿Escuché que te ahogaste? 1209 01:25:32,130 --> 01:25:34,170 Sucedió una vez. 1210 01:25:36,050 --> 01:25:37,800 ¿Vas a dejar de nadar? 1211 01:25:42,350 --> 01:25:44,510 Si dejas de nadar... 1212 01:25:52,270 --> 01:25:54,190 ¿Vas a renunciar a todo lo demás? 1213 01:25:55,530 --> 01:25:56,610 Llévame. 1214 01:25:56,650 --> 01:25:57,530 No. 1215 01:26:03,200 --> 01:26:05,870 La entrenadora Shizuka te estará esperando mañana por la noche. 1216 01:26:18,210 --> 01:26:23,800 "Vi al osito jugar al escondite ..." 1217 01:26:45,740 --> 01:26:48,410 Buenas noches, señor Takanashi. 1218 01:26:51,040 --> 01:26:52,170 Buenas noches. 1219 01:26:54,880 --> 01:26:57,050 La piscina es bonita por la noche, ¿no? 1220 01:27:21,490 --> 01:27:22,650 Ayer... 1221 01:27:23,820 --> 01:27:27,200 Escuché sobre Tomoya por Namie-san. 1222 01:27:28,740 --> 01:27:31,160 No tengo hijos. 1223 01:27:31,250 --> 01:27:34,080 Así que no puedo decir que entiendo tus sentimientos. 1224 01:27:35,580 --> 01:27:39,000 Pero creo que eres muy honesto. 1225 01:27:41,920 --> 01:27:43,590 ¿Honesto? 1226 01:27:46,850 --> 01:27:49,100 no soy honesto en absoluto 1227 01:27:54,100 --> 01:27:55,600 Takanashi-san. 1228 01:27:56,350 --> 01:27:59,320 No pareces estar bien hoy. 1229 01:27:59,940 --> 01:28:01,400 Estás actuando de forma muy nihilista. 1230 01:28:02,740 --> 01:28:04,450 ¿Nihilista? 1231 01:28:05,160 --> 01:28:06,620 Shizuka-san. 1232 01:28:06,820 --> 01:28:09,870 ¿Entiendes siquiera la palabra "nihilismo" que acabas de utilizar? 1233 01:28:10,080 --> 01:28:11,950 Ni siquiera debes haber leído a Nietzsche. 1234 01:28:13,500 --> 01:28:16,500 ¿Qué pasa? Toda esta ira repentina. 1235 01:28:17,380 --> 01:28:18,670 Nada. 1236 01:28:19,380 --> 01:28:22,670 Sólo te digo que no soy honesto. 1237 01:28:23,010 --> 01:28:26,220 Soy un cabrón cobarde y egoísta. 1238 01:28:30,060 --> 01:28:32,600 ¿Por qué tienes que ser tan duro contigo mismo? 1239 01:28:33,680 --> 01:28:35,230 Porque así es. 1240 01:28:35,270 --> 01:28:38,560 Tengo miedo de nadar y tengo miedo de recordar a Tomoya. 1241 01:28:38,610 --> 01:28:42,070 No puedo avanzar y no puedo retroceder. 1242 01:28:44,990 --> 01:28:47,990 ¿Crees que ser tan duro contigo mismo? 1243 01:28:48,030 --> 01:28:50,080 te redimirá? 1244 01:28:51,200 --> 01:28:52,740 ¡Eso es de mala educación! 1245 01:28:54,200 --> 01:28:56,620 ¡No huyas! 1246 01:29:04,800 --> 01:29:07,760 Tienes que nadar ahora. 1247 01:29:09,470 --> 01:29:11,970 Ya que no puedes avanzar y no puedes retroceder 1248 01:29:13,430 --> 01:29:15,350 Sólo tendrás que ir hacia arriba. 1249 01:29:31,490 --> 01:29:32,490 Takanashi-san. 1250 01:29:33,660 --> 01:29:35,540 ¿Conoces el origen de la palabra "rehabilitar"? 1251 01:29:43,880 --> 01:29:45,590 Proviene del latín. 1252 01:29:46,510 --> 01:29:48,680 Significa "restaurar a tu antiguo yo". 1253 01:29:50,300 --> 01:29:51,590 Como se esperaba. 1254 01:29:52,390 --> 01:29:56,020 La natación también es un gran ejercicio para la rehabilitación mental. 1255 01:30:10,160 --> 01:30:11,240 ¿Debemos? 1256 01:30:27,920 --> 01:30:31,340 Es como si no pudieras ver el interior del agua desde el mundo exterior. 1257 01:30:31,380 --> 01:30:35,180 Tampoco puedes ver el mundo exterior desde el agua interior. 1258 01:30:39,980 --> 01:30:43,100 Es un mundo diferente bajo el agua que sobre ella. 1259 01:30:44,980 --> 01:30:46,270 ¿Un mundo diferente? 1260 01:30:49,240 --> 01:30:51,030 Entonces, cuando estés en el agua, 1261 01:30:51,100 --> 01:30:53,480 olvidemos el mundo exterior. 1262 01:30:57,830 --> 01:31:00,580 Olvidémonos de todo juntos. 1263 01:31:22,520 --> 01:31:25,230 Incluso si no cantamos, todavía podemos exhalar. 1264 01:31:25,810 --> 01:31:28,780 El brazo se balancea hacia un lado y cae naturalmente... 1265 01:31:30,360 --> 01:31:32,200 De repente siento hambre. 1266 01:31:32,320 --> 01:31:34,610 Eso es cierto. 1267 01:31:35,620 --> 01:31:37,740 Anoche comí curry. 1268 01:31:38,660 --> 01:31:41,500 Yo... comí bolas de arroz. 1269 01:31:45,920 --> 01:31:47,540 Entrégate al agua. 1270 01:31:48,340 --> 01:31:50,210 Mantenga recta la línea central. 1271 01:31:52,920 --> 01:31:54,590 Cuando conocí a Miyako por primera vez, 1272 01:31:54,630 --> 01:31:56,260 También se trataba de la vía central. 1273 01:31:59,640 --> 01:32:01,640 "El padre que bailaba y el hijo que se burlaba" Una perspectiva filosófica de un padre y un hijo de Takanashi Yuji 1274 01:32:01,790 --> 01:32:03,060 el diseño que quiero 1275 01:32:03,100 --> 01:32:05,560 Es una línea central trazada desde el medio. 1276 01:32:05,600 --> 01:32:07,730 Disculpe, pero ¿quién pidió el China Blue? 1277 01:32:07,770 --> 01:32:08,770 Aquí. 1278 01:32:12,320 --> 01:32:13,780 Aquí está tu café. 1279 01:32:16,410 --> 01:32:20,620 El área a ambos lados de esta línea debe ser la misma... 1280 01:32:20,790 --> 01:32:23,250 ¿De verdad lo mediste? 1281 01:32:23,460 --> 01:32:25,460 Sí... porque me importa. 1282 01:32:25,580 --> 01:32:30,170 Entonces noté que el lado derecho de la línea mide 7,3 cm. 1283 01:32:30,250 --> 01:32:31,880 El lado izquierdo mide 7,5 cm... 1284 01:32:31,920 --> 01:32:35,550 Pero parece que está justo en el medio, ¿verdad? 1285 01:32:37,300 --> 01:32:38,510 Parece que lo es. 1286 01:32:38,550 --> 01:32:39,260 pero para ser exactos... 1287 01:32:39,300 --> 01:32:42,850 ¿Crees que mis cejas están al ras en línea recta? 1288 01:32:45,640 --> 01:32:46,440 Sí. 1289 01:32:46,560 --> 01:32:49,520 ¡Equivocado! En realidad es desigual. 1290 01:32:51,610 --> 01:32:55,200 Incluso si no está al ras, todavía parece al ras. 1291 01:32:55,240 --> 01:32:56,300 Incluso si no está justo en el medio 1292 01:32:56,340 --> 01:32:57,660 todavía puede parecer que está en el medio 1293 01:33:00,160 --> 01:33:02,830 Y luego nos enamoramos. 1294 01:33:04,540 --> 01:33:06,370 Y entonces nació Tomoya. 1295 01:33:21,100 --> 01:33:24,270 Papá, mira, estoy genial, ¿verdad? 1296 01:33:24,310 --> 01:33:26,270 No sabes derrapar, ¿verdad? 1297 01:33:26,310 --> 01:33:27,770 Es mi primera vez después de todo. 1298 01:33:27,810 --> 01:33:28,850 Entonces lo intentaré. 1299 01:33:39,990 --> 01:33:41,280 ¡Tomoya! 1300 01:33:43,370 --> 01:33:44,700 ¡Tomoya! 1301 01:33:44,870 --> 01:33:46,290 ¡Tomoya! 1302 01:33:46,870 --> 01:33:50,290 ¡Yu-chan, salva a Tomoya! 1303 01:33:50,420 --> 01:33:51,420 ¡Tomoya! 1304 01:33:51,790 --> 01:33:52,790 ¡Tomoya! 1305 01:34:00,390 --> 01:34:01,390 ¡Tomoya! 1306 01:34:20,320 --> 01:34:21,530 ¡Papá! 1307 01:34:22,620 --> 01:34:23,700 ¡Tomoya! 1308 01:34:38,470 --> 01:34:39,670 ¡Tomoya! 1309 01:34:41,510 --> 01:34:42,590 ¡Tomoya! 1310 01:34:46,720 --> 01:34:47,720 ¡Tomoya! 1311 01:34:55,880 --> 01:34:57,090 ¡¡Tomoya!! 1312 01:35:23,300 --> 01:35:25,010 Tomoya... 1313 01:35:25,850 --> 01:35:27,220 me llamó. 1314 01:35:38,530 --> 01:35:40,900 Puedes llorar todo lo que quieras en el agua. 1315 01:35:45,570 --> 01:35:48,080 No necesitas usar gafas cuando lloras. 1316 01:37:01,820 --> 01:37:04,860 "Nos vemos mañana al atardecer". 1317 01:38:02,670 --> 01:38:04,420 ¿Entrenador Shizuka? 1318 01:38:08,010 --> 01:38:11,340 No puedo... estoy muerta de miedo. 1319 01:38:20,480 --> 01:38:22,980 ¿Qué ocurre? ¿Por qué viniste aquí? 1320 01:38:24,480 --> 01:38:28,360 No pude comunicarme contigo en absoluto. 1321 01:38:28,820 --> 01:38:31,530 Ha pasado un mes desde que te mudaste. 1322 01:38:32,780 --> 01:38:34,240 Lo lamento. 1323 01:38:36,120 --> 01:38:37,660 Takanashi-san. 1324 01:38:38,500 --> 01:38:40,960 ¿A qué le tienes miedo esta vez? 1325 01:38:41,670 --> 01:38:42,670 ¿Eh? 1326 01:38:44,290 --> 01:38:46,380 Has aprendido a nadar. 1327 01:38:46,710 --> 01:38:49,300 También recordaste lo que le pasó a Tomoya. 1328 01:38:49,880 --> 01:38:52,300 Aun así, ¿no puedes seguir adelante? 1329 01:38:57,180 --> 01:38:59,270 Todo sobre Tomoya, 1330 01:39:01,500 --> 01:39:04,210 ¿No está todo en tu corazón? 1331 01:39:06,320 --> 01:39:08,780 Por favor ve con Tomoya. 1332 01:39:12,320 --> 01:39:14,160 ¿Con Tomoya? 1333 01:39:18,540 --> 01:39:19,540 Te esperaré. 1334 01:39:21,290 --> 01:39:25,340 No soy sólo yo, todos te están esperando. 1335 01:39:30,630 --> 01:39:34,260 Nadar se parece mucho a vivir. 1336 01:39:34,510 --> 01:39:36,220 Pero después de todo sigue siendo diferente. 1337 01:39:37,760 --> 01:39:38,850 ¿Lo entiendes? 1338 01:39:45,690 --> 01:39:47,940 Para nadar, puedes nadar solo. 1339 01:39:51,240 --> 01:39:53,070 Pero vivir... 1340 01:40:11,550 --> 01:40:13,800 ¿La casa aún no se ha vendido? 1341 01:40:14,470 --> 01:40:15,590 eso es correcto 1342 01:40:16,220 --> 01:40:19,600 Yu-chan, ¿por qué no lo vuelves a comprar? 1343 01:40:20,310 --> 01:40:21,310 ¿Eh? 1344 01:40:22,480 --> 01:40:26,020 Me quedaré con los que quiero primero. 1345 01:40:26,060 --> 01:40:29,440 Te dejaré elegir el resto. 1346 01:40:32,400 --> 01:40:33,650 Éste eres tú. 1347 01:40:33,780 --> 01:40:36,870 Es pequeño, pero creo que eres tú. 1348 01:40:49,460 --> 01:40:50,960 Yo... 1349 01:40:53,470 --> 01:40:57,050 Siempre sentí que tenía que disculparme contigo. 1350 01:41:00,310 --> 01:41:03,310 Sabiendo que ya te culpaste bastante 1351 01:41:04,350 --> 01:41:06,350 y seguí empujándote. 1352 01:41:09,060 --> 01:41:10,190 No. 1353 01:41:11,900 --> 01:41:13,360 Es sólo que fui un inútil. 1354 01:41:14,320 --> 01:41:15,530 No, no lo eres. 1355 01:41:17,700 --> 01:41:19,620 Yo era el mismo. 1356 01:41:21,790 --> 01:41:23,290 En ese momento... 1357 01:41:25,870 --> 01:41:30,040 Si no te hubiera pedido que bajaras las cosas, 1358 01:41:31,000 --> 01:41:33,170 Tomoya podría no haber... 1359 01:41:35,550 --> 01:41:37,340 Siempre lo he lamentado. 1360 01:41:42,060 --> 01:41:43,350 Pero... 1361 01:41:45,680 --> 01:41:48,350 Ignoré mis propios problemas a propósito. 1362 01:41:49,770 --> 01:41:51,650 Eso fue malo de mi parte. 1363 01:42:12,710 --> 01:42:14,090 Gracias. 1364 01:42:17,050 --> 01:42:18,430 Pero yo... 1365 01:42:19,380 --> 01:42:21,590 la esposa de otra persona ahora. 1366 01:42:27,680 --> 01:42:31,060 Y esto. Ya saqué el dinero. 1367 01:42:41,530 --> 01:42:44,410 Papá, mamá... 1368 01:43:43,760 --> 01:43:44,970 Miyako... 1369 01:43:54,600 --> 01:43:56,690 Por dar a luz a Tomoya, 1370 01:43:59,190 --> 01:44:00,190 gracias. 1371 01:44:21,260 --> 01:44:23,930 Junya, cierra las persianas. 1372 01:44:23,970 --> 01:44:25,220 Sí. 1373 01:44:29,220 --> 01:44:30,890 ¿Qué quieres comer hoy? 1374 01:44:32,520 --> 01:44:33,390 Curry. 1375 01:44:33,440 --> 01:44:34,810 ¿Curry? 1376 01:44:36,980 --> 01:44:38,820 ¡Ay, sensei! 1377 01:44:44,360 --> 01:44:45,950 ¿Sigues abierto? 1378 01:44:48,530 --> 01:44:49,620 Por favor siéntate. 1379 01:45:02,050 --> 01:45:05,130 No me he cortado el pelo desde... 1380 01:45:05,800 --> 01:45:07,430 Han pasado dos meses. 1381 01:45:16,270 --> 01:45:18,400 Por favor, córtalo como de costumbre. 1382 01:45:29,530 --> 01:45:30,660 Mmm... 1383 01:45:34,870 --> 01:45:36,710 ¿Puedo volver otra vez? 1384 01:45:37,370 --> 01:45:39,130 Eres libre de hacerlo. 1385 01:45:40,170 --> 01:45:40,920 Sé mi invitado. 1386 01:45:40,960 --> 01:45:43,130 No, quiero decir, Namie-san. 1387 01:45:44,220 --> 01:45:47,970 ¿Podrías lavarme el pelo todo el tiempo a partir de ahora? 1388 01:45:49,260 --> 01:45:51,120 ¿Eh? 1389 01:45:51,930 --> 01:45:53,220 Lo lamento. 1390 01:45:53,640 --> 01:45:54,890 Está bien. 1391 01:45:58,190 --> 01:46:00,770 No volveré a olvidar a Tomoya. 1392 01:46:01,560 --> 01:46:04,230 Pero tampoco quiero vivir en el pasado. 1393 01:46:05,820 --> 01:46:07,110 Namie-san, 1394 01:46:08,660 --> 01:46:09,950 Te amo. 1395 01:46:14,540 --> 01:46:15,830 Namie-san, 1396 01:46:18,040 --> 01:46:20,500 y Junya, juntos. 1397 01:46:22,040 --> 01:46:23,630 Los amo a ambos. 1398 01:46:34,890 --> 01:46:37,810 Pensé que te habías rendido... 1399 01:46:47,110 --> 01:46:49,070 Quiero que seamos una familia. 1400 01:47:00,670 --> 01:47:04,540 ¿No dijiste que también te gustaba Sensei? ¿Bien? 1401 01:47:43,580 --> 01:47:45,540 Te pasa por el ano, ¿verdad? 1402 01:47:45,590 --> 01:47:46,750 Así es. 1403 01:47:47,130 --> 01:47:48,590 Oh, eso es inesperado. 1404 01:47:48,630 --> 01:47:50,800 Ha pasado mucho tiempo, sensei. 1405 01:47:51,340 --> 01:47:52,130 Hola a todos. 1406 01:47:52,180 --> 01:47:54,430 No seas un extraño. 1407 01:47:54,680 --> 01:47:56,850 Vamos, métete en el agua. 1408 01:47:56,890 --> 01:47:59,680 No... quiero calentarme primero. 1409 01:48:00,770 --> 01:48:04,190 Tenía diarrea cuando llegó por primera vez. 1410 01:48:04,270 --> 01:48:06,770 Lloró cuando lo empujé al agua. 1411 01:48:06,980 --> 01:48:08,020 No lloré. 1412 01:48:08,070 --> 01:48:09,230 ¡Sensei, vamos! 1413 01:48:09,780 --> 01:48:11,070 Por favor no hagas esto. 1414 01:48:11,570 --> 01:48:13,740 Takanashi-san, entra al agua. 1415 01:48:14,990 --> 01:48:15,910 Bueno. 1416 01:48:19,410 --> 01:48:20,830 Entrenador Shizuka... 1417 01:48:22,370 --> 01:48:25,790 Yo era un estudiante difícil e irritante. 1418 01:48:28,420 --> 01:48:30,960 De todos los estudiantes a los que he enseñado, 1419 01:48:31,010 --> 01:48:34,050 Definitivamente eres el más duro. 1420 01:48:34,220 --> 01:48:35,760 Eso es seguro. 1421 01:48:39,060 --> 01:48:42,390 Estoy muy agradecida de haber aprendido a nadar. 1422 01:48:43,690 --> 01:48:45,940 No puedo agradecerte lo suficiente. 1423 01:48:48,610 --> 01:48:50,070 Takanashi-san, 1424 01:48:50,400 --> 01:48:52,320 ¿Puedes disfrutar nadando ahora? 1425 01:49:00,240 --> 01:49:01,040 Sí. 1426 01:49:03,870 --> 01:49:05,790 Entonces comencemos con una natación de 50 metros. 1427 01:49:06,500 --> 01:49:08,380 ¿Puedes hacerlo, señor Takanashi? 1428 01:49:14,220 --> 01:49:15,340 Sí. 1429 01:49:15,800 --> 01:49:17,090 Puedo hacerlo.