1
00:00:16,083 --> 00:00:22,216
Mitra Film OOKAMI SHOUJO
hadiah
2
00:00:32,032 --> 00:00:40,032
Hari-hari ketika dipanggil
Era Pertunjukan...
3
00:00:46,113 --> 00:00:49,083
Tidak ada yang 100% di dunia ini.
4
00:00:50,150 --> 00:00:51,117
Eh, ya...
5
00:00:51,218 --> 00:00:54,119
Kita memang bisa pergi ke bulan sekarang.
6
00:00:56,089 --> 00:00:56,282
Eh, ya...
7
00:00:57,157 --> 00:01:01,025
Para ilmuwan mulai menggali
misteri dunia bawah.
8
00:01:02,062 --> 00:01:03,029
Eh, ya...
9
00:01:03,163 --> 00:01:04,255
Apakah kamu tidak mendengarkan?
10
00:01:06,133 --> 00:01:07,123
Eh, ya...
11
00:01:07,200 --> 00:01:12,001
Katakan apa,
semuanya tidak seperti yang kita lihat!
12
00:01:12,272 --> 00:01:15,207
...Aku tahu, Akira-kun.
13
00:01:16,209 --> 00:01:18,143
Anda tidak percaya ini!
14
00:01:19,246 --> 00:01:21,214
Ya, benar!
15
00:01:28,188 --> 00:01:30,247
Ini bukan tempatnya tapi,
16
00:01:31,191 --> 00:01:35,253
Parit itu terhubung ke
pipa yang lebih besar, dan
17
00:01:36,063 --> 00:01:39,033
Itu terhubung ke genap
yang lebih besar.
18
00:01:39,166 --> 00:01:41,225
Di situlah
orang-orang di dunia bawah akan hidup.
19
00:01:42,035 --> 00:01:45,061
...Katakanlah, bagaimana kalau bermain
di rumahmu?
20
00:01:58,118 --> 00:02:00,177
Ko-chan, biarkan aku yang melakukannya.
21
00:02:05,192 --> 00:02:08,218
Dia mengacaukan layang-layangmu,
Ko-chan.
22
00:02:09,196 --> 00:02:11,164
Ini milikku!
23
00:02:12,132 --> 00:02:13,998
Itu milikku!!
24
00:02:14,034 --> 00:02:16,196
Ah, ya, itu memang milikmu,
Ko-chan.
25
00:02:17,037 --> 00:02:20,029
Kamu tidak bisa memanggilku Ko-chan!
26
00:02:20,140 --> 00:02:22,040
Maaf, Koichi-kun.
27
00:02:26,046 --> 00:02:29,038
Dia merobek layang-layangmu,
Ko-chan.
28
00:02:29,216 --> 00:02:30,274
Aku menendang pantat!
29
00:02:47,067 --> 00:02:49,035
Ohta, jangan pergi!
30
00:02:50,137 --> 00:02:51,127
Berhenti, Ohta!
31
00:03:04,317 --> 00:03:06,217
Oh, tunggu!!
32
00:03:19,232 --> 00:03:21,132
Oh, tunggu!
33
00:03:23,303 --> 00:03:25,067
Ohta!
34
00:03:31,278 --> 00:03:35,044
Shunji, bukan seperti itu. Lewat sini!
35
00:03:35,148 --> 00:03:36,206
Ya!
36
00:04:07,114 --> 00:04:10,140
Selamat datang, selamat datang,
ya, ya, silakan lewat sini!
37
00:04:12,085 --> 00:04:14,179
Baiklah, hadirin sekalian,
38
00:04:14,254 --> 00:04:18,282
Kasihanilah dan kasihanilah gadis ini.
39
00:04:19,059 --> 00:04:23,087
Diselamatkan oleh serigala,
Tidak ada lagi kesengsaraan jika dimakan habis.
40
00:04:23,130 --> 00:04:27,089
Tapi dia masih hidup dan dibesarkan
oleh serigala. Pada usia 10,
41
00:04:27,234 --> 00:04:30,067
Dia menumbuhkan rambut di sekujur tubuhnya!
42
00:04:30,103 --> 00:04:33,164
Sangat layak untuk ditonton,
layak untuk ditonton!
43
00:04:33,173 --> 00:04:36,268
80 untuk anak-anak, 40 untuk setengah buta,
50% lebih banyak untuk hamil,
44
00:04:37,043 --> 00:04:40,206
Pertunjukan tenda akan dimulai besok!
45
00:04:40,280 --> 00:04:44,217
Gadis Serigala, Kemegahan Manusia,
Nyonya Gurita dan Gadis Obor!
46
00:04:44,251 --> 00:04:49,189
Gadis Leher Melar.
Semuanya asli.
47
00:04:49,222 --> 00:04:53,250
Baiklah baiklah,
Pertunjukan Tenda akan dimulai besok!
48
00:04:53,293 --> 00:04:56,991
"Gadis Serigala"
49
00:05:01,301 --> 00:05:09,231
SAAT TAMPILKAN TENDA
DATANG KE KOTA SAYA
50
00:06:01,261 --> 00:06:03,025
Terima kasih.
51
00:06:09,202 --> 00:06:12,137
Sepertinya dia masih di dalam
sekolah dasar.
52
00:06:13,173 --> 00:06:15,198
Itu mengesankan.
53
00:06:16,309 --> 00:06:19,142
Oke, aku akan pergi.
54
00:06:20,280 --> 00:06:22,146
Nikmati perjalanan yang aman.
55
00:06:27,187 --> 00:06:30,213
"Ensiklopedia Monster",
"UFO", "Drakula"
56
00:06:43,169 --> 00:06:46,298
"Sekolah Dasar, Halaman Sekolah"
57
00:06:56,082 --> 00:06:58,244
Anda harus membayar kerusakannya!
58
00:07:00,253 --> 00:07:03,086
Harganya 10.000 yen, layang-layang itu!
59
00:07:03,089 --> 00:07:05,057
Miliki paling lambat besok.
60
00:07:05,158 --> 00:07:09,254
Aku tidak merusaknya.
Itu menimpaku begitu saja.
61
00:07:09,262 --> 00:07:12,254
Diam! Bayar saja aku!
62
00:07:13,099 --> 00:07:14,225
Itu sebuah penipuan!
63
00:07:17,237 --> 00:07:21,196
Sebuah layang-layang tidak bisa berharga 10.000 yen.
Anda menipu dia.
64
00:07:22,042 --> 00:07:25,034
Polisi akan datang dan menangkapmu.
65
00:07:26,279 --> 00:07:29,271
...Apa urusanmu?
66
00:07:32,185 --> 00:07:35,052
Cepatlah, kalian akan terlambat.
67
00:07:38,291 --> 00:07:40,191
Apa itu Penipuan?
68
00:07:41,061 --> 00:07:42,153
Tidak tahu!
69
00:07:43,263 --> 00:07:45,129
Siapa dia?
70
00:08:03,149 --> 00:08:08,053
Kami memiliki seseorang yang baru hari ini.
71
00:08:08,288 --> 00:08:10,256
Bersikaplah baik padanya.
72
00:08:12,125 --> 00:08:15,095
Saya Rumiko Tezuka.
Senang berkenalan dengan Anda.
73
00:08:21,267 --> 00:08:28,230
"Rumiko Tezuka"
74
00:08:32,212 --> 00:08:34,146
Dari mana asalmu,
Tezuka-san?
75
00:08:34,214 --> 00:08:35,181
Tokyo?
76
00:08:35,281 --> 00:08:38,046
Saya pernah ke sana...
77
00:08:38,084 --> 00:08:40,109
Sudah kuduga! Kamu berbeda...
78
00:08:40,186 --> 00:08:44,123
Dimana kamu membeli rokmu?
79
00:08:44,190 --> 00:08:46,989
Dia memakai jam tangan!
80
00:08:47,060 --> 00:08:49,085
Kelihatannya bagus, Tezuka-san!
81
00:09:00,006 --> 00:09:01,064
Dia terlambat lagi.
82
00:09:01,141 --> 00:09:04,111
Ya, dia aneh.
83
00:09:21,294 --> 00:09:24,161
Hei, ayo ajak dia berkeliling.
84
00:09:24,297 --> 00:09:26,163
Ayo
85
00:09:26,166 --> 00:09:27,133
Saya ingin pergi juga.
86
00:09:27,167 --> 00:09:29,067
Bagaimana dengan ruang musik dulu?
87
00:09:29,202 --> 00:09:31,068
Bolehkah aku memanggilmu Rumiko-chan?
88
00:09:31,137 --> 00:09:32,070
Ya.
89
00:09:32,138 --> 00:09:33,128
Biarkan aku memanggilmu seperti itu.
90
00:09:33,139 --> 00:09:34,004
Saya juga.
91
00:09:34,040 --> 00:09:35,132
Saya juga.
92
00:09:40,146 --> 00:09:43,081
Kakakmu kedinginan,
apakah masih buruk?
93
00:09:47,087 --> 00:09:50,182
Hati-hati,
kamu tidak akan menangkapnya, Komuro-san.
94
00:10:18,084 --> 00:10:20,052
Anda ingin Daftar Kelas?
95
00:10:20,153 --> 00:10:23,214
Ya, aku ingin mengingatnya
nama semua orang dengan cepat.
96
00:10:23,256 --> 00:10:25,088
Tunggu sebentar.
97
00:10:27,293 --> 00:10:30,024
Daftar jaringan akan lebih baik?
98
00:10:31,164 --> 00:10:33,189
Berharap Anda berhasil
banyak teman segera.
99
00:10:33,233 --> 00:10:34,223
Ya...
100
00:10:36,136 --> 00:10:39,037
Guru, gadis itu?
101
00:10:39,172 --> 00:10:40,230
Maksudmu, Komuro-san?
102
00:10:41,307 --> 00:10:44,277
Bukankah dia punya tas sekolah?
103
00:10:45,245 --> 00:10:51,082
Tidak... Merawat
adik laki-lakinya dan...
104
00:10:51,251 --> 00:10:53,219
Bersikaplah baik padanya, ya?
105
00:10:54,254 --> 00:10:56,120
Ya!
106
00:11:15,041 --> 00:11:18,102
Gadis baru itu, dia gugup!
107
00:11:22,048 --> 00:11:23,174
Apakah dia...?
108
00:11:25,084 --> 00:11:28,076
Tapi dia cukup lucu, bukan?
109
00:11:29,088 --> 00:11:30,214
...Apakah dia?
110
00:11:34,260 --> 00:11:37,195
Lihat, lihat, kartu ajaib ini!
111
00:11:38,198 --> 00:11:44,035
Baiklah teman-teman, berkumpullah!
Yang saya punya di sini adalah KARTU AJAIB.
112
00:11:44,103 --> 00:11:49,007
Bukankah ini terlihat keren? Sungguh ajaib.
Jangan berkedip. Lihat lebih dekat.
113
00:11:49,042 --> 00:11:52,103
Saya melakukannya sekali dan hanya sekali.
Baiklah, aku menaruh ini di kartu...
114
00:11:55,215 --> 00:11:56,182
Dan lakukan ini...
115
00:11:58,084 --> 00:12:02,282
Diciptakan di Lab Dr. Takayanagi,
di bagian utara Hokkaido,
116
00:12:03,056 --> 00:12:06,026
Apa yang ada di bawah kartu ini?
117
00:12:06,025 --> 00:12:07,117
1 yen!
118
00:12:08,194 --> 00:12:14,133
Itu benar. Anda melihatnya.
Dan apa yang terjadi pada 1 Yen...
119
00:12:18,071 --> 00:12:19,061
Seperti yang Anda lihat!
120
00:12:22,208 --> 00:12:27,009
Dengan kartu ini, siapapun bisa berubah
Koin 1 Yen hingga 100 Yen!
121
00:12:27,180 --> 00:12:33,119
Tidak perlu memohon pada orang tuamu,
miliki semua uang yang kamu inginkan!
122
00:12:33,152 --> 00:12:36,122
Nah,
siapa yang mau punya kartu ini?
123
00:12:36,222 --> 00:12:37,246
Aku, aku, aku!!
124
00:12:45,198 --> 00:12:46,256
Dia curang.
125
00:12:49,168 --> 00:12:53,105
Tidak ada Kartu Ajaib.
Hanya Trik.
126
00:12:53,206 --> 00:12:55,231
Sebuah kartu mencakup 1 yen.
127
00:12:55,275 --> 00:12:59,269
Kemudian, koin berbeda di kartu lain
keluar saat dibuka kembali.
128
00:13:00,079 --> 00:13:01,103
Anda mengerti?
129
00:13:03,149 --> 00:13:07,985
Tidakkah kamu lihat, kamu hampir ketagihan,
Akira Ohta-kun.
130
00:13:08,054 --> 00:13:12,013
Apa? Aku melihatnya dari dekat.
131
00:13:15,228 --> 00:13:17,196
Ohta-kun, kamu lucu.
132
00:13:22,235 --> 00:13:26,103
Ohta-kun, kamu tidak bisa terus-menerus.
133
00:13:29,042 --> 00:13:31,033
Jangan pernah membawa barang ini ke sini!
134
00:13:31,077 --> 00:13:33,978
Tidak akan pernah membiarkanmu masuk lagi.
135
00:13:34,013 --> 00:13:35,174
Kumohon... Koichi-kun.
136
00:13:37,050 --> 00:13:40,213
Aku tidak akan mampir.
Ini jalan pintas.
137
00:13:43,122 --> 00:13:45,022
Apakah kamu tidak takut?
138
00:13:45,024 --> 00:13:46,014
Apa?
139
00:13:46,159 --> 00:13:49,026
Tempatnya seperti ini,
kamu melihat beberapa hantu.
140
00:13:49,095 --> 00:13:50,187
Saya tidak takut!
141
00:13:51,297 --> 00:13:54,267
Hei, ada
goblin berhidung panjang di kuil.
142
00:13:55,134 --> 00:13:59,002
Saya tahu itu. Itu terjadi penculikan.
143
00:13:59,072 --> 00:14:01,268
Anda mengetahuinya dengan baik.
144
00:14:02,208 --> 00:14:06,236
Akal sehat,
tapi aku tidak takut sama sekali.
145
00:14:07,246 --> 00:14:13,242
Kok orang dewasa bisa berbohong seperti itu?
Tidak ada goblin berhidung panjang sama sekali.
146
00:14:15,054 --> 00:14:16,146
Ada!
147
00:14:18,157 --> 00:14:23,095
Itu pasti ada di sini sekarang.
Kita tidak bisa melihatnya.
148
00:14:23,229 --> 00:14:25,197
Kamu lucu.
149
00:14:25,231 --> 00:14:29,998
Dari pandangan mereka,
orang-orang semuanya lucu!
150
00:15:04,270 --> 00:15:08,173
Baiklah, baiklah,
semuanya, semuanya!
151
00:15:08,241 --> 00:15:13,270
Wanita dengan Mulut Terbelah,
Nyonya Gurita, Memukau!
152
00:15:14,046 --> 00:15:18,984
Baru di area ini,
Gadis Serigala Hana-chan wajib dilihat!
153
00:15:19,051 --> 00:15:23,147
Dikutuk dengan buruk atau diutus oleh Tuhan,
gadis kasihan, gadis malang.
154
00:15:23,256 --> 00:15:27,250
Dia dilahirkan di
tepi sungai utara Hokkaido,
155
00:15:28,027 --> 00:15:32,988
Ayahnya membuangnya di gunung yang dalam
kaki Gunung Salju Besar.
156
00:15:33,099 --> 00:15:35,261
Seperti dalam nasib buruk,
diselamatkan oleh serigala besar.
157
00:15:36,102 --> 00:15:40,130
Bukan masalah besar jika dimakan habis.
Kesengsaraan dimulai saat serigala membesarkannya.
158
00:15:40,273 --> 00:15:45,177
Dia baru berusia 10 tahun!
Ini, pria kecil yang tampan!
159
00:15:46,112 --> 00:15:50,242
Sama seperti usiamu!
Nasib buruk apa yang ditimbulkan oleh serigala,
160
00:15:50,283 --> 00:15:54,015
Rambut tubuh tebal dan
tidak berbicara sepatah kata pun.
161
00:15:54,120 --> 00:15:58,114
Tikus, Ayam, ular, katak,
dia memakan semuanya hidup-hidup.
162
00:15:58,257 --> 00:16:02,057
Pertunjukan langsung yang mengejutkan
akan menunggumu!
163
00:16:02,128 --> 00:16:09,228
Baiklah semuanya, masuk dan lihatlah.
Masuk dan Lihat.
164
00:16:17,276 --> 00:16:19,040
Orang kecil!
165
00:16:20,146 --> 00:16:22,274
Apakah kamu punya uang?
166
00:16:29,021 --> 00:16:30,216
Selamat datang, selamat datang.
167
00:17:21,040 --> 00:17:22,201
Aduh!
168
00:17:47,066 --> 00:17:50,058
"Hideko Komuro"
169
00:17:59,111 --> 00:18:00,169
Guru!
170
00:18:01,080 --> 00:18:02,275
Aku melihat Ohta-kun kemarin
171
00:18:02,281 --> 00:18:07,151
melarikan diri dari Kuil,
masih dengan tas sekolahnya.
172
00:18:12,291 --> 00:18:17,195
Kata catatan sekolah
"Dilarang mampir sepulang sekolah".
173
00:18:21,100 --> 00:18:25,059
Benarkah Ohta-kun?
174
00:18:31,310 --> 00:18:33,108
Ohta-kun?
175
00:18:35,081 --> 00:18:37,140
Kehilangan lidahmu?
176
00:18:47,293 --> 00:18:51,161
Memang benar... Lidahku baik-baik saja.
177
00:18:53,132 --> 00:18:55,066
Tenang, semuanya!
178
00:18:56,068 --> 00:19:00,266
Ingat apa yang saya katakan minggu lalu?
179
00:19:02,208 --> 00:19:03,198
Ya, saya bersedia.
180
00:19:05,111 --> 00:19:08,172
Kalau begitu, ke koridor.
181
00:19:18,224 --> 00:19:19,191
Bodoh!
182
00:19:19,191 --> 00:19:21,023
Dasar kutu buku!
183
00:19:23,295 --> 00:19:25,059
Guru?
184
00:19:25,264 --> 00:19:28,063
Saya juga ada di sana.
185
00:19:29,301 --> 00:19:31,065
Tezuka-san?
186
00:19:31,170 --> 00:19:33,264
Koridor, untukku juga.
187
00:19:58,030 --> 00:19:59,225
Selamat pagi, Komuro-san.
188
00:20:02,034 --> 00:20:03,126
...Selamat pagi.
189
00:20:06,272 --> 00:20:08,104
Dia berbicara!
190
00:20:10,042 --> 00:20:12,010
Sudah lama tidak mendengar suaranya.
191
00:20:12,111 --> 00:20:15,103
Tapi kalian berdua begitu
di kelas yang sama!
192
00:20:15,247 --> 00:20:19,081
Hai! Anda sedang dihukum,
jadi diamlah!
193
00:20:34,100 --> 00:20:38,059
Mustahil. Pergi ke
tenda pertunjukan tidak mungkin dilakukan.
194
00:20:39,038 --> 00:20:41,063
Aku tidak memintamu untuk ikut.
195
00:20:41,173 --> 00:20:44,143
Menurutku itu semua palsu.
196
00:20:44,243 --> 00:20:46,143
Anda pernah melihatnya?
197
00:20:47,079 --> 00:20:48,205
Tidak, saya belum melakukannya.
198
00:20:50,182 --> 00:20:52,116
Lalu bagaimana kamu tahu?
199
00:20:54,186 --> 00:20:57,178
Saya melihat seorang wanita
yang mulutnya terbelah sampai di sini.
200
00:20:57,289 --> 00:20:59,018
Tidak mungkin benar.
201
00:20:59,024 --> 00:21:02,119
Tapi itu benar, aku melihatnya.
Dan Gadis Serigala juga.
202
00:21:03,129 --> 00:21:05,120
Apa itu Gadis Serigala?
203
00:21:05,164 --> 00:21:07,997
Di sini tertulis,
perhatikan baik-baik.
204
00:21:08,200 --> 00:21:11,192
"Gadis Serigala"
205
00:21:11,270 --> 00:21:15,070
Dia benar-benar manusia,
tapi dibesarkan oleh serigala.
206
00:21:15,274 --> 00:21:18,209
Dia berjalan dengan keempat anggota badannya
dan tidak bisa bicara.
207
00:21:19,011 --> 00:21:24,040
Itu mengingatkanku pada sesuatu
Aku mendengarnya dari Nenek.
208
00:21:27,153 --> 00:21:28,245
Angkat bicara!
209
00:21:29,121 --> 00:21:32,056
Seekor kucing yang dibesarkan oleh seekor anjing.
210
00:21:39,031 --> 00:21:43,059
Silakan. Anjing dan kucing adalah
masalah yang sama sekali berbeda.
211
00:21:45,070 --> 00:21:46,162
Dia?
212
00:22:07,293 --> 00:22:10,058
Terima kasih banyak.
213
00:22:11,230 --> 00:22:13,028
Kamu sangat baik.
214
00:22:15,201 --> 00:22:18,296
Tidak layak untuk diperlihatkan, bukan?
215
00:22:23,042 --> 00:22:25,067
"Gadis Serigala"
216
00:22:25,177 --> 00:22:29,045
Saya bertemu dengan pemilik
Toko Kerajinan Canary hari ini.
217
00:22:29,081 --> 00:22:31,209
Dia memberi saya diskon besar.
218
00:22:32,151 --> 00:22:35,212
Warnanya bagus, bukan?
219
00:22:36,155 --> 00:22:40,092
Saya akan merajut syal Anda dengan ini.
Akan membuatmu tetap hangat.
220
00:22:45,297 --> 00:22:50,133
Akira,
Saya diminta untuk mengajar merajut.
221
00:22:50,236 --> 00:22:53,228
Dua hari seminggu.
Bagaimana menurutmu?
222
00:22:57,209 --> 00:23:02,170
Bayangkan, saya mengajar di
kelas merajut! Bukankah itu bagus?
223
00:23:03,282 --> 00:23:05,046
Ya...
224
00:23:10,155 --> 00:23:14,149
“Kemarin milik Ayah dan Ibu
ulang tahun pernikahan..."
225
00:23:15,227 --> 00:23:19,164
"Aku membantu dan
kami membuat kue ulang tahun yang besar."
226
00:23:20,099 --> 00:23:25,003
"Kami bertiga meledak
lilin di kegelapan."
227
00:23:25,004 --> 00:23:28,065
“Saya bisa mendengar
Ayah dan Ibu tertawa."
228
00:23:28,240 --> 00:23:34,077
"Aku ingin segera menikah dan
membuatkan kue untuk seseorang juga."
229
00:23:34,280 --> 00:23:36,146
Sangat bagus.
230
00:23:37,182 --> 00:23:39,241
Berikutnya kamu, Ohta-kun.
231
00:23:44,156 --> 00:23:47,091
“Ibuku menyukai musim dingin.”
232
00:23:48,093 --> 00:23:52,052
“Itu karena
dia akan mempunyai banyak hal untuk dirajut."
233
00:23:52,298 --> 00:23:56,132
"Dia akan merajut ayahku
selanjutnya dasi, "
234
00:23:56,201 --> 00:23:58,260
"tapi ayahku bilang Tolong, Tidak!"
235
00:23:59,104 --> 00:24:03,132
“Masih saja ibuku merajut
dengan senyum di wajahnya..."
236
00:24:17,256 --> 00:24:22,092
Benar, bagus sekali.
Bagaimana dengan bantuan untuk Tezuka-san?
237
00:24:26,031 --> 00:24:30,195
Kami akan makan kari
kamu buat sekarang untuk makan siang.
238
00:24:31,070 --> 00:24:33,095
Jadi lebih baik membuatnya enak.
239
00:24:36,241 --> 00:24:39,040
Tezuka-san, kamu baik.
240
00:24:39,244 --> 00:24:41,144
Anda melakukannya di rumah juga?
241
00:24:41,213 --> 00:24:43,978
Komuro-san lebih baik dariku.
242
00:24:49,288 --> 00:24:53,282
Jangan mendekatinya.
Dia seorang muggle.
243
00:24:54,259 --> 00:24:58,025
Tidak ada yang akan makan apa pun
dia membuat.
244
00:24:58,130 --> 00:25:00,098
Menjijikkan.
245
00:25:24,289 --> 00:25:27,054
Jangan dekati aku, Komuro-san.
246
00:25:33,298 --> 00:25:36,268
Ini akan menyenangkan,
semuanya, tangkap Komuro!
247
00:25:42,141 --> 00:25:43,233
Datang ke tengah lapangan!
248
00:26:02,061 --> 00:26:05,031
Bodoh! Anda dipukul oleh seorang gadis!
249
00:26:34,226 --> 00:26:37,093
Ko-chan, tidak terluka?
Apakah kamu baik-baik saja?
250
00:26:38,230 --> 00:26:39,220
Aduh...
251
00:28:14,092 --> 00:28:16,117
Komuro,
apakah kamu membersihkannya dengan benar!
252
00:28:18,230 --> 00:28:21,097
Memiliki rute surat kabar adalah
tidak ada alasan untuk bermalas-malasan.
253
00:28:21,200 --> 00:28:25,262
Begitulah, Gadis Serigala!
254
00:28:26,104 --> 00:28:29,096
Komuro adalah Gadis Serigala.
255
00:28:30,108 --> 00:28:33,009
Jangan membawa kaleng kue ke sekolah!
256
00:28:35,180 --> 00:28:40,209
Gadis Serigala! Gadis Serigala!
257
00:28:47,059 --> 00:28:48,151
Hentikan!
258
00:28:55,033 --> 00:28:58,025
Aku tidak akan membiarkanmu
pilih Komuro-san!
259
00:29:06,211 --> 00:29:07,975
Komuro-san!
260
00:29:09,248 --> 00:29:12,013
Jangan berhenti mengganggunya!
261
00:29:15,187 --> 00:29:17,212
"Hideko Komuro"
262
00:29:17,256 --> 00:29:20,055
"Telanjang total,
berlari dengan empat kaki,"
263
00:29:20,092 --> 00:29:24,086
"tidak berbicara sepatah kata pun,
hanya melolong seperti serigala."
264
00:29:25,130 --> 00:29:27,121
Benar... tapi...
265
00:29:29,301 --> 00:29:31,065
Dan di sini.
266
00:29:31,270 --> 00:29:37,107
"Gadis itu memiliki rambut tubuh yang tebal dan
gigi tajam, memakan burung hidup-hidup."
267
00:29:37,209 --> 00:29:41,976
Lihat, Gadis Serigala ini pasti ada
hal yang nyata...
268
00:29:43,048 --> 00:29:48,179
Tapi itu sudah lama sekali,
itu pasti sudah mati sekarang.
269
00:29:52,157 --> 00:29:57,220
Bolehkah aku pergi ke rumahmu hari ini?
Ibumu akan terlambat lagi?
270
00:30:00,032 --> 00:30:01,193
Akira-kun?
271
00:30:03,201 --> 00:30:05,135
Hei, Akira-kun!
272
00:30:09,107 --> 00:30:11,007
Akira-kun!
273
00:30:12,044 --> 00:30:14,172
Hah, apa? Akira-kun...
274
00:30:24,122 --> 00:30:27,057
Apa? Apa itu?
Apa yang telah terjadi?
275
00:30:27,125 --> 00:30:30,060
Akira-kun, beritahu aku!
276
00:30:30,295 --> 00:30:32,263
Percaya saya. Saya tidak pergi!
277
00:30:32,264 --> 00:30:35,097
Anda melihat Komuro
dari Tenda Pertunjukan, kan?
278
00:30:36,068 --> 00:30:37,160
Anda bilang begitu.
279
00:30:37,202 --> 00:30:41,070
Anda melihat Komura melakukannya
aksi Gadis Serigala, bukan?
280
00:30:41,173 --> 00:30:43,267
Tidak, aku tidak bilang begitu. aku tidak...
281
00:30:44,009 --> 00:30:45,033
Ambil keputusan.
282
00:30:45,077 --> 00:30:48,172
Atau kamu akan dipukul
oleh Ko-chan.
283
00:30:49,047 --> 00:30:52,176
Aku melihatnya, tapi
Saya tidak pergi ke Tenda Pertunjukan!
284
00:30:53,051 --> 00:30:54,314
Kamu benar-benar tidak pergi?
285
00:30:55,087 --> 00:30:57,112
Aku benar-benar tidak pergi!
286
00:31:01,059 --> 00:31:03,118
Dia terlalu banyak berbohong, tidak menyenangkan.
287
00:31:05,163 --> 00:31:08,997
Anda tidak diizinkan masuk
markas rahasia kami dari awal.
288
00:31:09,134 --> 00:31:11,034
...Tunggu!
289
00:31:13,171 --> 00:31:18,234
Koichi-kun! Berjanjilah padaku
kamu tidak akan memberitahu gurunya?
290
00:31:34,126 --> 00:31:36,185
4 hari seminggu.
291
00:31:36,194 --> 00:31:41,098
Oh, 4 hari seminggu saya harus...
292
00:31:41,299 --> 00:31:42,994
Tolong...
293
00:31:53,044 --> 00:31:54,239
Itu anakku.
294
00:31:56,014 --> 00:31:57,072
Mohon pertimbangkan permintaan saya...
295
00:31:57,115 --> 00:32:00,244
Ya, saya akan mempertimbangkannya.
Terima kasih.
296
00:32:11,296 --> 00:32:12,286
saya di rumah.
297
00:32:13,064 --> 00:32:14,088
Selamat Datang kembali.
298
00:32:15,066 --> 00:32:17,091
Apa itu?
Sepertinya kamu tidak begitu senang.
299
00:32:17,102 --> 00:32:19,036
Pintu depan terkunci!
300
00:32:19,137 --> 00:32:22,129
Benar. Saya minta maaf.
301
00:32:22,240 --> 00:32:25,073
Saya kira harus memberikan Anda kunci
mulai sekarang.
302
00:32:29,147 --> 00:32:31,309
Dan sekarang pertunjukannya akan segera dimulai.
303
00:32:32,050 --> 00:32:35,179
Topik terpanas di kota!
GADIS SERIGALA!
304
00:32:35,187 --> 00:32:40,216
Kisahnya yang aneh namun menarik,
dan kinerja kehidupan nyata.
305
00:33:07,052 --> 00:33:09,214
Anda punya uang?
306
00:33:12,190 --> 00:33:14,989
Menurutku kamu punya uang?
307
00:33:26,204 --> 00:33:29,071
Tolong, bantu aku!
308
00:33:31,142 --> 00:33:35,045
Aku sedang menunggumu, Nak.
309
00:33:38,216 --> 00:33:41,151
Kamu... Melihat... Aku!
310
00:34:18,123 --> 00:34:21,115
Pergi ke arah yang berbeda.
311
00:34:25,163 --> 00:34:27,029
Maksudmu perceraian?
312
00:34:37,175 --> 00:34:43,171
Secara keseluruhan, tidak banyak pemahaman
untuk pekerjaan seperti kami.
313
00:34:46,017 --> 00:34:48,076
Anak itu..., yang akan...
314
00:34:50,121 --> 00:34:51,179
Ibunya harus, kan?
315
00:34:52,257 --> 00:34:54,248
Pada titik ini, mengapa ayah?
316
00:34:58,129 --> 00:34:59,153
...Apa itu?
317
00:34:59,297 --> 00:35:04,258
Aku benci caramu mengatakannya.
Anak itu paling terluka.
318
00:35:07,138 --> 00:35:08,128
Mungkin dia sudah bangun.
319
00:35:09,274 --> 00:35:11,208
Apa dia tidur disana?
320
00:35:14,212 --> 00:35:18,240
Akira, kamu akan masuk angin
tertidur seperti ini.
321
00:35:41,272 --> 00:35:44,037
Ohta-kun, kamu baik-baik saja?
322
00:35:44,142 --> 00:35:45,166
Ya.
323
00:35:46,011 --> 00:35:49,208
Anda ingin beristirahat
di sela-sela? Bisakah kamu duduk?
324
00:35:54,185 --> 00:35:55,175
Duduk.
325
00:35:57,155 --> 00:35:58,145
Kamu tidak apa apa?
326
00:36:22,047 --> 00:36:24,072
Bola udara...!
327
00:36:30,221 --> 00:36:34,215
"Kantor Guru"
Saya pikir Anda harus mulai memakainya.
328
00:36:36,027 --> 00:36:37,188
Kesulitan berolahraga?
329
00:36:41,099 --> 00:36:43,033
Mari kita bicara dengan ibumu.
330
00:36:44,269 --> 00:36:47,261
Besok, aku bisa menemanimu.
331
00:36:48,239 --> 00:36:49,263
Tidak, tidak apa-apa.
332
00:36:50,275 --> 00:36:52,141
Bisakah kamu memberitahunya sendiri?
333
00:36:58,016 --> 00:37:01,281
Tidak perlu membeli yang baru.
334
00:37:02,087 --> 00:37:04,146
Anda dapat meminjam beberapa
dari ibumu.
335
00:37:06,191 --> 00:37:07,249
Apakah tidak apa-apa?
336
00:37:29,080 --> 00:37:31,105
Ada apa?
Dengan lampu padam.
337
00:37:31,149 --> 00:37:34,983
Tidak ada... selamat datang kembali.
338
00:37:37,021 --> 00:37:38,079
Dimana ibu?
339
00:37:38,156 --> 00:37:39,214
Toko Mewah Canary.
340
00:37:40,258 --> 00:37:45,253
Sungguh...
Ingin keluar untuk makan?
341
00:37:46,030 --> 00:37:47,020
Tidak.
342
00:37:47,098 --> 00:37:49,032
Apakah kamu tidak digantung TA?
343
00:37:49,067 --> 00:37:52,162
Tidak lapar.
Aku akan menunggu sampai ibuku kembali.
344
00:38:03,314 --> 00:38:07,080
Hei, Akira. Duduklah di sini.
345
00:38:13,057 --> 00:38:16,049
Anda ingin datang ke
Besok ke kantor ayah?
346
00:38:17,095 --> 00:38:22,090
Ya, besok hari Sabtu.
Bagaimana kalau makan siang bersama?
347
00:38:23,201 --> 00:38:24,259
Ya...
348
00:38:25,270 --> 00:38:27,238
Anda tidak suka bersama
denganku?
349
00:38:27,272 --> 00:38:29,138
Tidak, bukan itu.
350
00:38:29,240 --> 00:38:33,199
Kau tahu, Ibu punya
besok kelas merajut juga.
351
00:38:34,312 --> 00:38:38,180
Di halte bus
di depan kantorku, jam 1 siang.
352
00:38:38,283 --> 00:38:43,016
Ini, ini ongkos bus Anda.
Jadi jangan sampai hilang.
353
00:38:46,090 --> 00:38:49,116
"500 yen"
354
00:38:53,131 --> 00:38:54,292
Hideko-chan!
355
00:38:59,204 --> 00:39:04,267
Saya tidak bisa pergi ke sekolah hari ini.
Aku ingin memberimu ini.
356
00:39:06,110 --> 00:39:07,100
Apa itu?
357
00:39:07,212 --> 00:39:11,046
Aku mendapatkannya dari adikku.
Tidak ada gunanya bagiku.
358
00:39:12,217 --> 00:39:13,275
Sampai jumpa.
359
00:39:23,094 --> 00:39:25,119
"500 yen"
360
00:40:03,301 --> 00:40:07,101
Bukankah tenda pertunjukannya terbuka?
361
00:40:08,172 --> 00:40:13,269
Tidak tahu... yah,
stand pinggir jalan semuanya hilang.
362
00:40:14,078 --> 00:40:18,106
Apa? Maksudmu
tenda pertunjukan tidak akan tinggal di sini?
363
00:40:19,183 --> 00:40:25,987
Tidak tahu...
tapi tidak ada gunanya berada di sini sepanjang waktu.
364
00:40:27,058 --> 00:40:31,017
Sepertinya mereka melanjutkan perjalanan.
365
00:40:34,032 --> 00:40:36,160
Seandainya tenda pertunjukan tetap ada.
366
00:41:05,196 --> 00:41:06,994
Akira-kun!
367
00:41:10,168 --> 00:41:11,260
Tezuka-san?
368
00:41:13,004 --> 00:41:14,028
Aku akan turun di sini.
369
00:41:26,150 --> 00:41:27,242
Ayahmu?
370
00:41:30,021 --> 00:41:31,045
Ya.
371
00:41:32,156 --> 00:41:34,124
Mengapa kamu bolos sekolah?
372
00:41:35,126 --> 00:41:40,223
Yah... aku pergi ke Tokyo,
tapi ada perubahan rencana.
373
00:41:41,032 --> 00:41:43,194
Seandainya aku tahu,
Saya akan pergi ke sekolah.
374
00:41:44,102 --> 00:41:46,036
Kemana kamu pergi,
Akira-kun?
375
00:41:46,204 --> 00:41:51,005
Tidak ada tempat... tunggu!
Kantor ayahku!
376
00:41:54,145 --> 00:41:57,046
Apa pekerjaan ayahmu?
377
00:41:57,248 --> 00:41:59,114
Seorang reporter surat kabar.
378
00:42:00,018 --> 00:42:01,247
Wah, kedengarannya menarik!
379
00:42:02,020 --> 00:42:03,146
Tidak terlalu.
380
00:42:04,022 --> 00:42:07,014
Menurutku itu keren.
Bolehkah aku pergi bersamamu?
381
00:42:11,162 --> 00:42:13,028
Saya mendengar sesuatu.
382
00:42:44,262 --> 00:42:46,060
Hideko-chan!
383
00:42:50,101 --> 00:42:51,262
Ada apa?
384
00:42:52,203 --> 00:42:53,261
Apakah kamu baik-baik saja?
385
00:42:55,139 --> 00:42:56,231
Bisakah kamu berdiri?
386
00:42:57,141 --> 00:42:58,199
Bantu aku!
387
00:43:08,119 --> 00:43:11,089
Itu mereka, bukan?
388
00:43:11,289 --> 00:43:13,223
Mereka melakukan ini padamu?
389
00:43:19,197 --> 00:43:25,000
Ini sungguh keterlaluan! Anak laki-laki memilih
perempuan itu tercela. Apakah saya benar?
390
00:43:26,070 --> 00:43:29,040
Ah... ya.
391
00:43:29,240 --> 00:43:31,265
Kamu juga harus marah!
392
00:43:31,309 --> 00:43:33,038
Saya.
393
00:43:33,077 --> 00:43:34,272
Tidak, kamu tidak!
394
00:43:35,046 --> 00:43:36,172
Ya, benar.
395
00:43:37,048 --> 00:43:41,076
Kamu marah duluan,
jadi aku mungkin tidak terlihat marah,
396
00:43:41,152 --> 00:43:43,177
Tapi saya jelas marah.
397
00:43:48,059 --> 00:43:49,220
Gendong bangau di punggungmu.
398
00:43:50,027 --> 00:43:51,119
Kamu laki-laki, bukan?
399
00:43:52,263 --> 00:43:53,287
Ya, saya...
400
00:43:58,202 --> 00:44:01,263
Aku baik-baik saja sekarang... Aku bisa berjalan...
401
00:44:02,140 --> 00:44:04,108
Kamu masih baik-baik saja, Akira-kun?
402
00:44:05,109 --> 00:44:09,171
Hideko-chan,
Anda tidak bisa membiarkan mereka lolos begitu saja.
403
00:44:09,280 --> 00:44:10,270
Ya...
404
00:44:11,082 --> 00:44:15,144
Anda tidak bisa.
Maukah kamu membantu, Akira-kun?
405
00:44:16,154 --> 00:44:17,121
Ya.
406
00:44:52,190 --> 00:44:54,022
Hideko!
407
00:44:55,092 --> 00:44:58,118
Apa yang sedang kamu lakukan!
Terlambat untuk rute kertas!
408
00:45:04,068 --> 00:45:06,127
Di mana kamu melakukan kesalahan?
409
00:45:07,171 --> 00:45:08,263
Saya minta maaf.
410
00:45:09,173 --> 00:45:12,006
Anda tertutup lumpur.
411
00:45:12,210 --> 00:45:16,238
Saya terjatuh.
Tezuka-san dan Ohta-kun membantuku.
412
00:45:18,282 --> 00:45:20,216
Kamu sangat canggung.
413
00:45:23,321 --> 00:45:27,258
Terima kasih.
Semoga kamu bisa berteman dengannya.
414
00:45:28,025 --> 00:45:29,049
Ya, kami akan melakukannya.
415
00:45:30,194 --> 00:45:32,060
Oh ya.
416
00:45:37,134 --> 00:45:40,104
Kamu rindu bertemu ayahmu.
417
00:45:40,204 --> 00:45:41,194
Tidak apa-apa.
418
00:45:43,174 --> 00:45:44,266
Ini salahku.
419
00:45:45,142 --> 00:45:49,136
Tidak, itu bukan...
Aku tidak ingin pergi, sungguh.
420
00:45:50,281 --> 00:45:52,249
Anda baik.
421
00:45:53,050 --> 00:45:54,108
Aku bersungguh-sungguh.
422
00:46:08,099 --> 00:46:10,158
Mengapa kita tidak pergi ke suatu tempat sekarang?
423
00:46:10,268 --> 00:46:13,238
Apa maksudmu di suatu tempat?
424
00:46:15,039 --> 00:46:17,007
Saya hanya punya 500 yen.
425
00:46:21,279 --> 00:46:23,213
Ingin pergi ke bioskop besok?
426
00:46:25,049 --> 00:46:27,143
Apa? Kita berdua?
427
00:46:28,052 --> 00:46:29,247
Tiga, dengan Hideko-chan.
428
00:46:30,054 --> 00:46:31,078
Oh baiklah.
429
00:46:32,089 --> 00:46:36,083
Hei, mulai sekarang
kita akan membela dia.
430
00:46:38,262 --> 00:46:41,129
Tapi... aku...
431
00:46:46,170 --> 00:46:48,002
Itu sebuah janji.
432
00:47:11,162 --> 00:47:13,221
"Rock-Pa per-Gunting"
433
00:47:16,167 --> 00:47:19,262
Ch...o...co...la...te!
434
00:47:20,104 --> 00:47:22,232
Gunting Batu-Kertas!
435
00:47:24,175 --> 00:47:27,236
Nanas!
436
00:47:28,179 --> 00:47:30,204
Gunting Batu-Kertas!
437
00:47:32,249 --> 00:47:34,149
G...li...co!
438
00:47:35,019 --> 00:47:37,010
Rock-Pa per-Gunting!
439
00:47:38,255 --> 00:47:41,020
Nanas!
440
00:47:42,159 --> 00:47:44,184
Sampai jumpa di sekolah besok.
441
00:47:45,162 --> 00:47:47,221
Akira-kun, sampai jumpa!
442
00:48:04,048 --> 00:48:06,039
Itu rumahnya?
443
00:48:06,217 --> 00:48:07,184
Cantik sekali.
444
00:48:10,187 --> 00:48:13,122
Ohta sedang berkencan dengan Komuro!
445
00:48:13,190 --> 00:48:15,181
Kalian berdua cocok... Yuk!
446
00:48:15,292 --> 00:48:18,990
Kami menangkapmu, kami menangkapmu!
447
00:48:19,029 --> 00:48:21,088
Apakah kalian berdua berkencan?
448
00:48:21,298 --> 00:48:28,000
Gadis Serigala dan Anak Serigala!
Siapa yang akan kita beri tahu?
449
00:48:58,102 --> 00:48:59,160
Hideko?
450
00:49:04,074 --> 00:49:07,135
Lebih baik tidur atau
kamu akan terlambat lagi besok.
451
00:49:07,244 --> 00:49:08,211
Ya.
452
00:49:11,215 --> 00:49:15,174
Ayah akan kembali dari kerja
di musim semi.
453
00:49:16,120 --> 00:49:18,179
Maka semuanya akan menjadi lebih baik.
454
00:49:21,058 --> 00:49:22,219
Selamat malam...
455
00:49:23,227 --> 00:49:24,285
Selamat malam.
456
00:49:34,271 --> 00:49:37,241
"Akira dan Hideko sedang jatuh cinta."
457
00:49:46,283 --> 00:49:50,117
Rumiko-chan,
besok ulang tahun Satomi-chan.
458
00:49:50,187 --> 00:49:51,245
Baiklah, Selamat Ulang Tahun!
459
00:49:52,022 --> 00:49:55,117
Kami sedang mengadakan pesta.
Saya ingin kamu datang.
460
00:49:55,226 --> 00:49:59,254
Oh, aku tidak bisa.
Aku juga akan bolos sekolah.
461
00:50:00,064 --> 00:50:01,225
Apa? Mengapa?
462
00:50:02,099 --> 00:50:03,191
aku benar-benar minta maaf...
463
00:50:10,074 --> 00:50:13,271
Aku yakin dia mengambil pelajaran menyanyi.
464
00:50:14,078 --> 00:50:17,013
Tapi itu bukan alasan untuk bolos sekolah.
465
00:50:19,250 --> 00:50:22,220
"Gadis Serigala"
466
00:50:25,089 --> 00:50:27,217
Pasangan yang serasi!
467
00:50:28,058 --> 00:50:31,028
Hei, Ohta.
Kamu juga akan menjadi Anak Serigala.
468
00:50:31,095 --> 00:50:34,065
Komuro, punya bayi 0hta!
469
00:50:46,110 --> 00:50:47,134
Apa?
470
00:50:48,245 --> 00:50:51,112
Aduh! Untuk apa itu?
471
00:51:16,240 --> 00:51:17,230
Apa!
472
00:51:18,108 --> 00:51:19,166
Tidak ada apa-apa.
473
00:51:30,054 --> 00:51:31,112
Jangan pedulikan itu.
474
00:51:43,000 --> 00:51:45,128
Eh... di sini.
475
00:51:51,208 --> 00:51:54,269
Saya pikir itu luar biasa.
476
00:51:57,147 --> 00:52:01,084
Saya tidak pernah menggunakan pensil
sesingkat itu.
477
00:52:02,319 --> 00:52:05,050
Ibumu menulis namamu?
478
00:52:08,258 --> 00:52:11,023
Ibu yang sangat baik.
479
00:52:16,033 --> 00:52:18,024
Aku mengatakan sesuatu yang salah, bukan?
480
00:52:31,248 --> 00:52:36,118
Nah, kemana kita akan pergi?
Agak berat, ini.
481
00:52:37,254 --> 00:52:38,244
Lewat sini.
482
00:52:39,123 --> 00:52:42,115
Apa yang akan kita gali?
483
00:52:46,063 --> 00:52:46,256
Di Sini.
484
00:52:50,267 --> 00:52:52,235
Sesuatu terkubur di sini?
485
00:52:53,170 --> 00:52:56,037
Tunjukkan padamu cara yang benar
menggunakan sendok?
486
00:53:13,090 --> 00:53:14,057
Sampai jumpa.
487
00:53:16,260 --> 00:53:20,219
Ibumu punya
mulai mengajar merajut?
488
00:53:21,031 --> 00:53:23,295
Itu luar biasa.
Ibuku memberitahuku.
489
00:53:25,069 --> 00:53:27,231
Ayo kerjakan pekerjaan rumah di rumahku.
490
00:53:28,138 --> 00:53:29,264
Aku harus kembali ke rumah
awal hari ini.
491
00:53:31,041 --> 00:53:32,270
Ibumu akan terlambat.
492
00:53:33,110 --> 00:53:36,102
Kata ibuku
kamu bisa makan malam bersama kami.
493
00:53:36,113 --> 00:53:37,205
Maaf, saya sedang sibuk.
494
00:53:40,150 --> 00:53:45,111
Dibagi 3,
itu 17 sisa 1 kan?
495
00:53:46,090 --> 00:53:51,119
Jadi 26 x 2/3 adalah 17 sisa 1.
496
00:53:51,295 --> 00:53:55,027
Ah benar. Anda benar.
497
00:53:56,166 --> 00:53:58,999
Anda harus menyelesaikan pekerjaan rumah Anda
di sekolah.
498
00:53:59,169 --> 00:54:00,193
Bicara tentang hal yang mustahil.
499
00:54:04,074 --> 00:54:06,099
Seberapa dalam Anda akan menggali?
500
00:54:07,111 --> 00:54:10,103
Sepanjang perjalanan
ke inti bumi.
501
00:54:12,116 --> 00:54:14,278
Bagaimana jika kita menemukannya
orang-orang dunia bawah?
502
00:54:15,185 --> 00:54:18,155
Jika kita melakukannya,
Akira-kun akan menjadi selebriti.
503
00:54:19,022 --> 00:54:21,047
Saya tidak ingin menjadi terkenal.
504
00:54:22,092 --> 00:54:26,051
Tapi itu akan terlihat
orang-orang yang mengolok-olok saya.
505
00:54:26,196 --> 00:54:28,164
Maka itu akan sangat bagus.
506
00:54:35,105 --> 00:54:36,129
Apa!
507
00:55:57,020 --> 00:55:58,078
kamu adalah...
508
00:55:59,089 --> 00:56:03,048
Gadis koran?
Untuk proyek perumahan kami.
509
00:56:03,227 --> 00:56:05,093
Terima kasih telah mengantarkan.
510
00:56:06,296 --> 00:56:09,129
Kamu pasti kedinginan. Ambil ini.
511
00:56:10,100 --> 00:56:11,067
Tidak, tidak apa-apa.
512
00:56:11,168 --> 00:56:16,129
Aku ingin kamu memilikinya.
Saya mengajar merajut.
513
00:56:16,240 --> 00:56:18,265
Ini adalah sampel.
Masih banyak lagi.
514
00:56:25,115 --> 00:56:26,139
Jangan malu.
515
00:56:35,092 --> 00:56:39,120
Ada orang-orang yang murah hati.
Jaga baik-baik.
516
00:56:41,064 --> 00:56:43,123
TIDAK!! Jangan mencoret-coretnya.
517
00:56:44,001 --> 00:56:46,231
Itu bukan milikmu! Tidak ada coretan!
518
00:56:57,247 --> 00:56:59,079
Aku tidak tahu!
519
00:56:59,116 --> 00:57:01,050
Tapi bagiku itu terlihat sama.
520
00:57:01,051 --> 00:57:02,143
Bukan!
521
00:57:03,020 --> 00:57:08,049
Anda benar... Pasangkan muffler
dengan Komuro, itu buruk.
522
00:57:08,292 --> 00:57:09,259
Ya...
523
00:57:11,028 --> 00:57:13,156
Akira-kun, tunggu aku!
524
00:57:13,230 --> 00:57:16,097
Pastinya knalpotnya sama.
525
00:57:16,133 --> 00:57:20,036
Mungkin rumor tersebut memang benar adanya.
526
00:57:20,037 --> 00:57:25,134
Benar. Koichi-kun dan yang lainnya punya
melihat mereka bersama berkali-kali.
527
00:57:27,010 --> 00:57:31,038
Menjijikkan!
Keduanya menyebalkan!
528
00:57:35,085 --> 00:57:39,022
Rumiko-chan, apa kamu dengar?
tentang Ohta-kun dan Komuro-san?
529
00:57:39,122 --> 00:57:40,089
Ya.
530
00:57:40,223 --> 00:57:45,024
Hentikan, Nobuko-chan.
Dia menyukai Ohta-kun.
531
00:57:47,097 --> 00:57:48,030
Apakah itu benar?
532
00:57:48,098 --> 00:57:51,159
Aku sudah mengawasinya,
jadi aku tahu.
533
00:57:51,301 --> 00:57:54,168
Aku suka keduanya Akira-kun
dan Hideko-chan.
534
00:57:55,138 --> 00:57:57,197
Lebih dari aku menyukai kalian.
535
00:58:04,114 --> 00:58:07,084
Tezuka-san, menggali hari ini juga?
536
00:58:14,124 --> 00:58:17,094
Aku punya hadiah untukmu.
537
00:58:25,068 --> 00:58:30,199
Wah luar biasa...
Apakah ini untukku?
538
00:58:30,240 --> 00:58:31,139
Ya.
539
00:58:32,242 --> 00:58:35,109
Bagaimana kalau mengerjakan pekerjaan rumah
di rumahku?
540
00:58:42,319 --> 00:58:46,085
Anda sedang jatuh cinta
dengan Komuro.
541
00:58:47,257 --> 00:58:49,191
Tidak mungkin, kan?
542
00:58:52,029 --> 00:58:54,293
Saya akan mengerjakan pekerjaan rumah saya
dengan Masashi-kun hari ini.
543
00:58:55,298 --> 00:58:57,062
Terima kasih.
544
00:58:58,268 --> 00:59:00,066
Suaramu keras.
545
00:59:22,225 --> 00:59:23,989
Masih disini?
546
00:59:27,030 --> 00:59:28,293
Anda menggali sejauh ini sendirian?
547
00:59:29,266 --> 00:59:31,098
Mengapa kamu di sini?
548
00:59:32,169 --> 00:59:35,298
Cukup untuk hari ini.
Hari mulai gelap.
549
00:59:36,273 --> 00:59:39,208
Saya bisa menggali sendiri.
Anda bisa pulang.
550
00:59:41,111 --> 00:59:43,205
Ayo pulang bersama.
551
00:59:58,295 --> 01:00:02,198
Maaf, aku mencorengnya.
552
01:00:03,100 --> 01:00:04,090
Jangan pedulikan itu.
553
01:00:06,069 --> 01:00:06,228
Saya akan membayarnya.
554
01:00:06,236 --> 01:00:08,000
Aku bilang, jangan pedulikan itu.
555
01:00:18,281 --> 01:00:20,113
Apa yang sedang kamu lakukan?
556
01:00:20,217 --> 01:00:24,051
Anda tahu apa?
Aku benci itu. Itu menusukku.
557
01:00:29,059 --> 01:00:30,083
Ayo pulang...
558
01:01:03,093 --> 01:01:05,118
Benarkah bom yang belum meledak?
559
01:01:05,162 --> 01:01:09,156
Saya menemukannya secara kebetulan.
Seperti yang Anda baca di koran.
560
01:01:10,133 --> 01:01:13,000
Bagaimana jika itu benar-benar meledak?
561
01:01:13,069 --> 01:01:14,161
Itu tidak akan terjadi.
562
01:01:16,239 --> 01:01:19,140
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda sebelumnya
memberitahu polisi.
563
01:01:19,276 --> 01:01:24,180
Anda tampaknya memahami kami, ya?
Anda bisa berada di grup kami.
564
01:01:25,015 --> 01:01:25,277
Di sana.
565
01:01:26,049 --> 01:01:28,108
Tunggu, Ko-chan.
566
01:01:30,120 --> 01:01:36,025
Ko-chan, Ko-chan,
tolong keluar.
567
01:01:37,160 --> 01:01:40,061
Jangan tinggalkan aku sendiri.
568
01:01:43,200 --> 01:01:47,228
Apa yang terjadi, Ko-chan?
Apa yang kamu lakukan, Ko-chan?
569
01:01:55,045 --> 01:01:56,103
Kamu, berhenti!
570
01:02:04,254 --> 01:02:06,188
Anda juga bisa melakukannya.
571
01:02:06,289 --> 01:02:07,256
Tapi aku...
572
01:02:07,290 --> 01:02:09,122
Mata ganti mata.
573
01:02:12,295 --> 01:02:14,195
Berhenti!
574
01:02:16,166 --> 01:02:19,101
Kami dikubur hidup-hidup!
575
01:02:29,112 --> 01:02:31,080
Anda juga melakukannya!
576
01:02:36,186 --> 01:02:38,280
Berhenti! Tolong hentikan!
577
01:02:40,123 --> 01:02:42,251
Anda tidak akan meneleponnya
Gadis Serigala lagi?
578
01:02:43,193 --> 01:02:45,025
Bukan urusanku!
579
01:02:45,228 --> 01:02:47,128
Minta maaf padanya!
580
01:02:48,064 --> 01:02:52,160
Saya minta maaf, saya minta maaf!
581
01:02:56,206 --> 01:03:00,109
Tidak banyak cedera pada anak-anak.
582
01:03:04,080 --> 01:03:08,210
Kata orang tua mereka
itu hanya tawuran anak biasa.
583
01:03:09,152 --> 01:03:12,053
Saya benar-benar minta maaf, nona.
584
01:03:13,056 --> 01:03:15,252
Ohta-kun.
Anda mengerti maksud saya?
585
01:03:24,100 --> 01:03:26,034
Ibumu tidak ada di sini?
586
01:03:26,169 --> 01:03:30,106
Membawa saudara-saudaraku,
jadi akan sedikit terlambat.
587
01:03:30,240 --> 01:03:34,006
Oke...
beritahu aku kapan dia ada di sini.
588
01:03:45,221 --> 01:03:47,087
Permisi.
589
01:03:50,026 --> 01:03:51,994
Nyonya Ohta, saya minta maaf!
590
01:03:53,196 --> 01:03:54,220
kamu adalah...
591
01:03:58,268 --> 01:04:00,134
Saya benar-benar minta maaf!
592
01:04:01,204 --> 01:04:04,071
Tidak, tidak masalah... Itu juga dia.
593
01:04:10,080 --> 01:04:11,241
Pertahankan rute surat kabar Anda.
594
01:04:37,073 --> 01:04:39,201
Mengapa kamu menyakiti temanmu?
595
01:04:43,313 --> 01:04:47,181
Dia membela
Komuro-san.
596
01:04:51,221 --> 01:04:53,121
Kenapa, Akira?
597
01:04:54,257 --> 01:04:59,161
Apapun alasannya,
kamu tidak boleh menyakiti orang lain.
598
01:05:03,066 --> 01:05:04,124
Dia tidak bermaksud menyakiti...
599
01:05:04,200 --> 01:05:06,032
Jangan ikut campur!
600
01:05:13,209 --> 01:05:15,007
Jawab aku.
601
01:05:17,247 --> 01:05:21,150
Apakah Tezuka-san, gadis baru,
membuatmu melakukan ini?
602
01:05:23,052 --> 01:05:24,281
Bukan begitu, Akira?
603
01:05:24,287 --> 01:05:26,221
Kamu kehilangan lidahmu?
604
01:05:28,057 --> 01:05:29,047
Hei...
605
01:05:30,059 --> 01:05:31,254
Jangan pukul dia!
606
01:05:34,063 --> 01:05:36,054
Gadis macam apa dia?
607
01:05:39,169 --> 01:05:42,195
Anda diam jika itu cocok untuk Anda.
608
01:05:44,107 --> 01:05:46,166
Kapan kamu menjadi
pengecut seperti itu?
609
01:05:51,147 --> 01:05:56,108
Anda tidak memperhatikannya dengan baik!
Aku meninggalkan dia sebagai tanggung jawabmu!
610
01:05:56,219 --> 01:05:59,052
Dia bukan bayi lagi.
611
01:05:59,122 --> 01:06:01,181
Apakah kamu mengharapkanku
untuk mengawasi setiap menit?
612
01:06:02,025 --> 01:06:04,050
Ya, itulah gunanya ibu!
613
01:06:04,194 --> 01:06:07,061
Nah,
lalu bagaimana dengan para ayah?
614
01:06:07,230 --> 01:06:08,220
Aku punya pekerjaanku!
615
01:06:09,032 --> 01:06:13,265
Selalu bekerja,
kamu tidak pernah meluangkan waktu untuknya.
616
01:06:13,269 --> 01:06:18,207
Bagaimana denganmu?
Bukan rumah dan ibu yang buruk!
617
01:06:19,275 --> 01:06:23,143
Saya baru saja mengajar kelas merajut!
618
01:06:23,213 --> 01:06:25,272
Akira dan merajut,
mana yang lebih penting?
619
01:06:26,149 --> 01:06:27,207
Akira, tentu saja!
620
01:06:27,217 --> 01:06:29,117
Kalau begitu berhentilah merajut!
621
01:06:29,219 --> 01:06:31,051
Saya memiliki hal-hal yang ingin saya lakukan!
622
01:06:31,087 --> 01:06:34,022
Anda tahu banyak tentang gadis Tezuka?
623
01:06:34,123 --> 01:06:37,058
Anda tidak tahu siapa temannya!
624
01:06:37,060 --> 01:06:38,084
Diam!
625
01:06:39,229 --> 01:06:41,163
Aku muak dan lelah dengan semuanya!
626
01:06:42,065 --> 01:06:45,126
Itu tidak ada hubungannya dengan Ibu
atau Tezuka-san!
627
01:06:48,004 --> 01:06:48,971
Akira!?
628
01:07:03,253 --> 01:07:05,119
Ini semua?
629
01:07:14,097 --> 01:07:16,065
Tidak, tolong hentikan!
630
01:07:20,103 --> 01:07:25,132
Ini bukanlah sesuatu
kamu dapatkan dari orang lain.
631
01:07:27,277 --> 01:07:29,211
Saya sangat patah hati.
632
01:07:33,149 --> 01:07:34,173
Maaf.
633
01:07:37,220 --> 01:07:39,018
Saya minta maaf.
634
01:07:48,131 --> 01:07:49,189
Saya minta maaf.
635
01:07:52,168 --> 01:07:53,158
saya minta maaf...
636
01:07:55,238 --> 01:07:57,263
Maaf karena terlambat menelepon.
637
01:08:00,176 --> 01:08:02,201
Dia tidak di rumah Masashi
638
01:08:03,079 --> 01:08:04,274
Dia akan baik-baik saja.
639
01:08:12,021 --> 01:08:14,183
Dia tidak memakai jaketnya.
640
01:08:21,197 --> 01:08:24,030
Seperti ayah, seperti anak...
641
01:09:06,309 --> 01:09:11,042
Lahir di bumi ini,
keindahan yang luar biasa ini,
642
01:09:11,147 --> 01:09:16,017
Saya ingin menyerahkannya
untukmu malam ini.
643
01:09:18,054 --> 01:09:20,250
Masih gadis cantik berusia dua puluhan.
644
01:09:22,025 --> 01:09:26,155
Masalahnya adalah dia punya enam kaki.
645
01:09:27,163 --> 01:09:31,259
Tolong bawakan sushi kami.
Hanya kaki gurita.
646
01:09:32,235 --> 01:09:35,136
Ratusan sushi dari kakinya saja.
647
01:09:38,041 --> 01:09:44,139
Selanjutnya, tindakan yang mengejutkan,
lebih dari kejutan minyak.
648
01:09:46,249 --> 01:09:49,014
Mohon diperhatikan,
itu adalah tindakan yang berbahaya.
649
01:10:27,156 --> 01:10:29,181
Tolong bersiaplah untuk tindakan selanjutnya!
650
01:10:31,027 --> 01:10:35,123
Yang ini di sini, saat tidak tampil,
mempunyai pekerjaan lain.
651
01:10:35,164 --> 01:10:37,030
Anda telah melihatnya di tempat lain.
652
01:10:38,201 --> 01:10:43,162
Tidak bisa memberikan rinciannya,
monster yang lebih kecil di film...
653
01:10:44,040 --> 01:10:46,031
Dia ada di sebagian besar dari mereka.
654
01:10:47,276 --> 01:10:50,143
Sekarang,
kami siap untuk pertunjukan.
655
01:10:59,288 --> 01:11:04,089
Seperti yang diiklankan di billboard,
656
01:11:04,093 --> 01:11:09,031
Binatang atau manusia,
inilah Gadis Serigala!
657
01:11:12,034 --> 01:11:17,268
Oh oh.
Sangkar yang menyeramkan di hadapan Anda!
658
01:11:19,008 --> 01:11:23,206
Jangan khawatir,
itu tidak akan menggigit, jadi mendekatlah.
659
01:11:23,279 --> 01:11:29,241
Tapi diam-diam, diam-diam,
itu bereaksi terhadap kebisingan.
660
01:11:35,057 --> 01:11:38,083
Jadi kita buka perlahan...
661
01:11:46,235 --> 01:11:49,227
Lihat itu? Tolong, tidak ada suara.
662
01:11:50,206 --> 01:11:53,232
Melihat? Apakah kamu melihat? TIDAK? Belum?
663
01:11:54,143 --> 01:11:57,135
Anda tidak melihat? Kalau begitu!
664
01:11:57,246 --> 01:12:04,084
Khusus untukmu malam ini,
kami akan membuka kandangnya!
665
01:12:07,256 --> 01:12:11,250
Biasanya dia tinggal di kandang ini.
666
01:12:12,028 --> 01:12:15,987
Terkadang dia masih menggigit,
tapi malam ini akan baik-baik saja.
667
01:12:16,098 --> 01:12:19,068
Dia merasa mudah
dengan wanita penjaga ini.
668
01:12:20,102 --> 01:12:24,164
Oke, keluar, keluar!
669
01:12:27,176 --> 01:12:32,171
Gadis muda ini makan
tidak ada nasi atau roti.
670
01:12:32,281 --> 01:12:36,115
Masih ingat
dibesarkan oleh serigala.
671
01:12:37,019 --> 01:12:40,045
Makanannya kebanyakan
ular dan katak hidup.
672
01:12:40,156 --> 01:12:45,094
Kami akan membiarkanmu menemuinya
makan sambil beraksi.
673
01:12:46,195 --> 01:12:51,224
Wah, begitu banyak penonton yang memilikinya
sedikit darah mengalir.
674
01:12:59,041 --> 01:13:02,102
Dia sudah bersama kita
selama setengah tahun sekarang.
675
01:13:02,144 --> 01:13:06,980
Namun saya masih salah paham
perasaannya?
676
01:13:07,049 --> 01:13:10,110
Oh tidak! Jangan kamu gigit aku!
Biarkan aku pergi!
677
01:13:11,187 --> 01:13:15,124
Lepaskan, ya!
678
01:13:53,129 --> 01:13:54,119
Akira-kun!
679
01:13:55,264 --> 01:13:59,223
Ada apa?
Kami mendapat telepon dari ibumu.
680
01:14:02,138 --> 01:14:05,199
Akira-kun, ada apa?
681
01:14:06,142 --> 01:14:08,201
Aku datang untuk mencarimu.
682
01:14:15,084 --> 01:14:18,247
Kamu sedikit aneh
hari ini.
683
01:14:19,121 --> 01:14:24,025
Anda tidak banyak bermain dengan saya,
tapi hanya dengan gadis-gadis itu.
684
01:14:25,094 --> 01:14:30,225
Aku sudah bilang pada ibumu. kamu sudah
aneh sejak Tezuka-san datang.
685
01:14:31,267 --> 01:14:36,171
Tapi aku tidak menyebutkan keberadaanmu
dibuat untuk berdiri atau tentang Komuro.
686
01:14:37,306 --> 01:14:39,138
Itu adalah Tezuka-san.
687
01:14:41,143 --> 01:14:45,011
Gadis Serigala... Aku melihatnya...
688
01:14:45,281 --> 01:14:47,079
Apa yang kamu katakan?
689
01:14:47,116 --> 01:14:48,106
Jangan mendekatiku!
690
01:14:49,018 --> 01:14:50,042
Akira-kun!
691
01:15:54,216 --> 01:15:55,206
Brengsek!
692
01:15:58,187 --> 01:15:59,279
Mengapa?
693
01:16:03,259 --> 01:16:04,988
Tidak mungkin!
694
01:16:07,296 --> 01:16:08,991
Tidak mungkin!
695
01:16:17,006 --> 01:16:17,996
Brengsek!
696
01:16:21,143 --> 01:16:24,078
Kupikir kita akan berada di sini
untuk musim dingin.
697
01:16:27,049 --> 01:16:29,177
Ada apa ini tiba-tiba?
698
01:16:29,251 --> 01:16:33,984
Anda kesal
tidak pergi ke kuil yang lebih besar.
699
01:16:35,257 --> 01:16:37,248
Saya tidak ingin pergi ke mana pun.
700
01:16:44,033 --> 01:16:47,264
Jika kita tinggal di sini lebih lama,
kita akan kelaparan.
701
01:16:48,137 --> 01:16:52,096
Saya tidak peduli...
Saya ingin pergi ke sekolah.
702
01:16:52,274 --> 01:16:55,039
Ada sekolah tempat kami bersekolah.
703
01:16:55,211 --> 01:17:02,015
Aku tidak ingin sekolah baru.
Saya suka di sini. Saya ingin TINGGAL!
704
01:17:19,101 --> 01:17:21,069
Anda bisa meninggalkan saya di sini.
705
01:17:26,142 --> 01:17:28,110
Tidak ada yang akan menerimamu.
706
01:17:31,213 --> 01:17:33,238
Saya bisa hidup sendiri.
707
01:17:35,284 --> 01:17:37,150
Hentikan!
708
01:17:46,095 --> 01:17:49,998
Kamu berumur sepuluh tahun sekarang. Tapi tetap saja...
709
01:17:51,066 --> 01:17:54,195
kamu baru berumur sepuluh tahun, Hana-chan.
710
01:18:09,318 --> 01:18:10,285
Akira!
711
01:18:14,056 --> 01:18:15,023
Akira!
712
01:18:56,065 --> 01:18:57,123
Akira...
713
01:18:59,301 --> 01:19:01,030
Akira!
714
01:19:02,137 --> 01:19:06,040
Harus menyelamatkan... Gadis Serigala...
715
01:19:07,042 --> 01:19:08,168
Harus menyelamatkannya...
716
01:19:54,056 --> 01:19:56,081
Kamu tertidur begitu lama.
717
01:19:58,027 --> 01:19:59,256
Bersikaplah baik dan istirahatlah.
718
01:20:05,267 --> 01:20:07,031
Itu adalah...
719
01:20:08,037 --> 01:20:12,065
Melepaskan ikatan milik Ayah.
Ini untukmu.
720
01:20:14,043 --> 01:20:15,010
Mengapa?
721
01:20:16,145 --> 01:20:21,015
Nya mulai lelah.
722
01:20:21,250 --> 01:20:24,151
saya akan menggunakan
bagian yang belum dipakai.
723
01:20:27,289 --> 01:20:29,053
Saya tidak menginginkannya.
724
01:20:31,260 --> 01:20:33,126
Warna favoritmu.
725
01:20:39,134 --> 01:20:42,126
Aku akan merajut yang baru untuk Ayah
tahun depan.
726
01:20:42,271 --> 01:20:45,263
Ayah masih
akan berada di sini kalau begitu?
727
01:20:46,175 --> 01:20:48,075
Mengapa, tentu saja.
728
01:20:49,011 --> 01:20:51,070
Tidak bercerai?
729
01:20:51,213 --> 01:20:54,274
Mengapa Anda berpikir demikian?
730
01:20:55,184 --> 01:20:58,119
Tapi Anda sedang membicarakannya.
731
01:21:02,191 --> 01:21:07,061
Oh, itu tadi tentang
Rekan ayah.
732
01:21:07,196 --> 01:21:10,222
Dia adalah mak comblang kami.
733
01:21:19,007 --> 01:21:22,204
Saya akan berhenti mengajar
di Toko Mewah Canary.
734
01:21:23,011 --> 01:21:24,035
Mengapa?
735
01:21:25,280 --> 01:21:29,046
Agak merajut dan
menunggumu di rumah.
736
01:21:34,256 --> 01:21:37,226
Rumiko?
Tidak ada cucu perempuan dengan nama itu.
737
01:21:39,027 --> 01:21:41,086
Ini bukan kediaman Tezuka?
738
01:21:41,263 --> 01:21:43,288
Kami adalah Tachibana.
739
01:22:14,997 --> 01:22:16,123
Apa yang sedang kamu lakukan?
740
01:22:19,234 --> 01:22:21,999
Aku berkata, apa yang kamu lakukan?
741
01:22:22,204 --> 01:22:24,138
Bukan urusanmu!
742
01:22:25,274 --> 01:22:27,106
Hei, tunggu...
743
01:22:33,081 --> 01:22:35,072
...Ingin tahu sesuatu yang menarik?
744
01:22:55,103 --> 01:23:00,041
"Keberangkatan"
745
01:23:09,051 --> 01:23:10,109
Yang mana selanjutnya?
746
01:23:10,285 --> 01:23:11,275
Di sana.
747
01:23:17,226 --> 01:23:18,193
Berikutnya?
748
01:23:28,103 --> 01:23:32,006
Hideko-chan,
biarkan aku membantumu.
749
01:23:34,009 --> 01:23:36,103
Dimana rumahmu?
750
01:23:37,079 --> 01:23:38,046
Apa?
751
01:23:39,181 --> 01:23:43,118
Saya tidak dapat menemukannya di perbukitan.
752
01:23:46,188 --> 01:23:51,126
Saya tinggal di hotel sekarang.
753
01:23:52,160 --> 01:23:53,150
Sebuah hotel?
754
01:23:54,029 --> 01:23:58,193
Lantai atas sebuah hotel besar,
pemandangannya bagus.
755
01:24:00,002 --> 01:24:02,130
...kamu bisa datang mengunjungiku.
Kamu adalah temanku.
756
01:24:03,071 --> 01:24:04,095
Hentikan!
757
01:24:05,040 --> 01:24:09,034
...kamu hanya kaya...
kamu kasihan padaku.
758
01:24:09,211 --> 01:24:11,043
Jadi kamu sudah baik padaku.
759
01:24:11,079 --> 01:24:12,069
Bukan itu.
760
01:24:12,147 --> 01:24:14,013
Tidak ada lagi hadiah!
761
01:24:15,117 --> 01:24:16,084
Tunggu!
762
01:24:17,052 --> 01:24:20,078
Benci kamu...
Aku paling membencimu!
763
01:24:50,052 --> 01:24:51,042
Pagi.
764
01:24:54,122 --> 01:24:55,146
Pagi.
765
01:24:55,257 --> 01:24:57,089
Selamat pagi.
766
01:25:05,200 --> 01:25:06,190
Pagi.
767
01:25:08,203 --> 01:25:10,001
...bagaimana dengan memarmu?
768
01:25:19,247 --> 01:25:24,242
Ohta-kun mungkin masih belum
mampu melakukannya hari ini.
769
01:25:26,021 --> 01:25:28,183
Komuro-san akan terlambat.
770
01:25:29,191 --> 01:25:30,181
Aku tahu.
771
01:25:32,194 --> 01:25:38,031
Saya pikir kamu bisa
masih tinggal di sini lebih lama.
772
01:25:41,003 --> 01:25:42,129
Kapan kami akan memberi tahu?
773
01:26:11,166 --> 01:26:12,190
Selamat pagi.
774
01:26:15,170 --> 01:26:20,040
Kami akan menginap malam ini.
Apakah kamu ingin datang?
775
01:26:20,242 --> 01:26:22,142
...Harus pergi ke suatu tempat hari ini.
776
01:26:22,277 --> 01:26:26,009
Tampil di TV di Tokyo, mungkin?
777
01:26:27,015 --> 01:26:27,243
...Benar.
778
01:26:28,050 --> 01:26:31,076
Anda adalah pembohong yang ulung,
bukan?
779
01:26:32,087 --> 01:26:35,079
Anda adalah tontonannya
di pertunjukan aneh.
780
01:26:35,257 --> 01:26:38,090
Anda adalah Gadis Serigala yang sebenarnya.
781
01:26:38,226 --> 01:26:42,026
Buruk sekali.
Membodohi mereka untuk mendapatkan uang.
782
01:26:43,098 --> 01:26:46,124
Masashi-kun memberitahuku.
Ohta-kun melihatmu di sana.
783
01:26:47,135 --> 01:26:52,073
Itu sebabnya kamu baik padanya.
Komuro-san yang malang!
784
01:26:52,107 --> 01:26:53,165
Tidak, tidak!
785
01:26:54,076 --> 01:26:56,044
Tidak... Bukan itu.
786
01:26:56,044 --> 01:26:58,035
Jangan mendekatiku! Menjijikkan!
787
01:26:58,180 --> 01:26:59,079
Itu tidak benar!
788
01:26:59,114 --> 01:27:00,275
Hentikan, Gadis Serigala!
789
01:27:01,049 --> 01:27:02,210
Semuanya salah!
790
01:27:02,217 --> 01:27:03,207
Hentikan!
791
01:27:04,086 --> 01:27:07,147
Dia menindas Mizuguchi-san!
792
01:27:07,189 --> 01:27:09,157
Anda salah!
793
01:27:54,169 --> 01:27:55,159
Ya.
794
01:27:59,207 --> 01:28:03,075
Halo. Bagaimana kabar Akira-kun?
795
01:28:04,045 --> 01:28:07,037
...kamu adalah... Tezuka-san?
796
01:28:08,116 --> 01:28:09,140
Ya, benar.
797
01:28:16,057 --> 01:28:20,051
Masuklah. Di luar dingin.
798
01:28:25,300 --> 01:28:27,098
Tunggu sebentar.
799
01:28:43,051 --> 01:28:45,145
Akira.. kamu sudah tidur?
800
01:28:53,094 --> 01:28:57,156
Saya minta maaf. Dia masih belum sehat.
801
01:29:10,011 --> 01:29:12,275
Ini dari sekolah.
802
01:29:15,116 --> 01:29:17,084
Terima kasih.
803
01:29:20,155 --> 01:29:24,023
saya merajut ini. Jika Anda suka...
804
01:29:24,259 --> 01:29:29,026
...Aku tidak kedinginan. Selamat tinggal.
805
01:29:54,189 --> 01:29:56,055
Apakah ini oke?
806
01:29:57,058 --> 01:30:00,050
Apakah Anda tidak menggunakan buku yang sama?
807
01:30:08,236 --> 01:30:11,228
"Gadis Serigala"
808
01:30:16,044 --> 01:30:22,108
Lihat Hanako si Gadis Serigala.
Ini adalah penampilan terakhirnya!
809
01:30:22,183 --> 01:30:27,121
Karena takdir yang kejam atau karena perintah Tuhan?
810
01:30:27,188 --> 01:30:31,147
Lahir jauh di lubuk hati
hutan belantara Hokkaido.
811
01:30:31,226 --> 01:30:35,220
Ditinggal mati oleh ayahnya yang malang.
812
01:30:35,263 --> 01:30:41,168
Anak yang lucu itu
dibesarkan oleh serigala.
813
01:30:41,236 --> 01:30:45,969
Lebih baik telah terjadi
malah dimakan,
814
01:30:46,007 --> 01:30:52,174
Pada usia 10 tahun, dan melahap ayam,
ular, katak semuanya hidup...
815
01:31:20,208 --> 01:31:21,198
Saya libur sekarang.
816
01:32:05,253 --> 01:32:08,018
"Untuk Hideko-chan"
817
01:32:08,123 --> 01:32:12,993
"Maaf sekali kamu dimarahi
oleh ibumu karena aku..."
818
01:32:28,243 --> 01:32:31,110
"Aku minta maaf karena telah berbohong padamu."
819
01:32:32,113 --> 01:32:37,108
"Saya sama sekali tidak kaya.
Aku tidak punya ayah dan ibu."
820
01:32:42,157 --> 01:32:45,218
"Saya tidak pernah berpikir bahwa saya kesepian."
821
01:32:46,094 --> 01:32:50,258
"Tetapi ketika aku bertemu ibumu,
Aku merasa iri untuk pertama kalinya..."
822
01:32:53,268 --> 01:32:56,260
"Kalau saja aku punya ibu
seperti milikmu atau milik Akira-kun,"
823
01:32:57,005 --> 01:33:00,100
"betapa bahagianya hidup ini..."
824
01:33:11,052 --> 01:33:13,282
"Aku pergi sekarang
ke suatu tempat yang jauh."
825
01:33:14,155 --> 01:33:17,989
"Ingin berbicara lebih banyak lagi
bersamamu."
826
01:33:20,128 --> 01:33:24,258
"Aku tidak butuh tas sekolah,
jadi aku ingin kamu memilikinya."
827
01:33:26,034 --> 01:33:30,062
"Aku tidak pernah mengasihanimu, tahu."
828
01:33:31,139 --> 01:33:36,134
"Aku sangat menyukaimu.
Terima kasih banyak. Selamat tinggal."
829
01:33:36,277 --> 01:33:37,972
Apa itu?
830
01:33:44,018 --> 01:33:44,985
Katoh-san
831
01:33:46,054 --> 01:33:47,044
Komuro-san
832
01:33:48,056 --> 01:33:49,251
Naomi Takahashi-san
833
01:33:50,191 --> 01:33:51,283
Mizuki Takahashi-san
834
01:33:52,193 --> 01:33:53,183
Tukada-san
835
01:33:54,129 --> 01:33:55,119
Tezuka-san
836
01:33:56,097 --> 01:33:57,121
Nakagawa-san
837
01:33:58,066 --> 01:33:59,124
Numata-san
838
01:33:59,300 --> 01:34:01,064
Nogami-san
839
01:34:01,202 --> 01:34:02,135
Handa-san
840
01:34:03,071 --> 01:34:04,163
Fujishiro-san
841
01:34:04,272 --> 01:34:06,001
Mamiya-san
842
01:34:06,141 --> 01:34:07,165
Morishita-san
843
01:34:07,275 --> 01:34:09,004
Yoshida-san
844
01:34:10,245 --> 01:34:11,235
Guru!
845
01:34:12,247 --> 01:34:14,113
Ya, Naitoh-kun?
846
01:34:16,217 --> 01:34:21,246
Kamu bilang kami tidak bisa pergi ke sana
Tenda Pertunjukan, apakah itu masih benar?
847
01:34:22,157 --> 01:34:25,218
Ini bukan untuk anak sekolah.
848
01:34:26,127 --> 01:34:29,097
Lalu apakah boleh tampil di Pertunjukan?
849
01:34:33,067 --> 01:34:35,001
Apa yang ingin kamu katakan?
850
01:34:35,170 --> 01:34:42,133
Pertunjukan Gadis Serigala,
Sembunyikan-kc Komuro ada di dalamnya.
851
01:34:47,115 --> 01:34:48,276
Gadis Serigala...?
852
01:34:51,085 --> 01:34:53,019
Lihat, Gadis Serigala!
853
01:34:53,121 --> 01:35:00,050
Gadis Serigala! Gadis Serigala!
854
01:35:03,164 --> 01:35:04,256
Hentikan!
855
01:35:07,135 --> 01:35:12,130
Siapa yang mengatakan ini?
Aku benci kebohongan seperti ini!
856
01:35:12,273 --> 01:35:16,039
Itu tidak bohong. Toru melihatnya.
857
01:35:23,051 --> 01:35:26,282
Datanglah ke Kantor Guru nanti.
858
01:35:28,056 --> 01:35:31,253
Aku mendengar Tezuka-san
adalah Gadis Serigala.
859
01:35:34,262 --> 01:35:36,094
Akira-kun, aku minta maaf!
860
01:35:39,067 --> 01:35:43,163
Saya juga berpikir demikian
Tezuka-san adalah Orangnya.
861
01:35:43,171 --> 01:35:48,075
Konyol!
Komuro adalah Gadis Serigala. Benar, Toru?
862
01:35:48,142 --> 01:35:49,109
Ya!
863
01:35:52,146 --> 01:35:56,174
Guru!
Aku tidak bisa satu kelas dengannya!
864
01:36:02,190 --> 01:36:03,214
Saya juga!
865
01:36:04,025 --> 01:36:04,253
Saya juga!
866
01:36:06,294 --> 01:36:07,261
Saya juga!
867
01:36:07,295 --> 01:36:12,165
Diam! Jangan melolong!
868
01:36:13,268 --> 01:36:14,235
Guru!
869
01:36:16,037 --> 01:36:18,165
Tidak, Ohta-kun, kamu tidak melakukannya.
870
01:36:18,306 --> 01:36:22,038
Semua salah!
Dia bukan Gadis Serigala!
871
01:36:22,176 --> 01:36:26,113
Aku pergi untuk melihatnya! Aku harus melakukannya!
872
01:36:27,248 --> 01:36:30,218
Tapi Tezuka-san
bukan Gadis Serigala!
873
01:36:36,024 --> 01:36:38,152
Itu benar! Kami salah lihat!
874
01:36:42,063 --> 01:36:46,227
Jadi Komuro adalah Gadis Serigala.
Jelas bukan Tezuka!
875
01:36:46,301 --> 01:36:47,234
Diam!
876
01:36:47,268 --> 01:36:49,100
Itu bukan Komuro-san...
877
01:36:52,040 --> 01:36:55,977
Tapi aku pergi untuk melihatnya
Saya diberitahu untuk tidak melakukannya.
878
01:36:57,011 --> 01:36:59,070
Tapi itu bukan Tezuka-san.
879
01:36:59,247 --> 01:37:01,181
Bukan Komuro-san juga.
880
01:37:04,218 --> 01:37:06,209
Tidak ada seorang pun di kelas kami.
881
01:37:11,092 --> 01:37:12,150
Duduk.
882
01:37:15,096 --> 01:37:16,188
Duduk.
883
01:37:19,233 --> 01:37:21,099
Kalian berdua juga.
884
01:37:26,074 --> 01:37:28,270
saya pikir
Saya akan menunggu sampai akhir.
885
01:37:30,111 --> 01:37:32,045
Tapi aku akan memberitahumu sekarang.
886
01:37:34,215 --> 01:37:39,119
Tezuka-san adalah
pindah ke sekolah lain.
887
01:37:42,290 --> 01:37:45,157
Berangkat sore ini.
888
01:37:47,061 --> 01:37:53,296
Dia bilang dia punya kekurangan
tapi saat yang indah bersama kalian semua.
889
01:37:56,037 --> 01:38:01,134
Dan Anda masih meneleponnya
Gadis Serigala?
890
01:38:16,190 --> 01:38:17,214
Ohta-kun!
891
01:38:18,226 --> 01:38:21,161
Ayo pergi! Untuk melihat Rumiko-chan!
892
01:38:29,203 --> 01:38:30,261
Ohta-kun!
893
01:39:06,207 --> 01:39:07,174
Di Sini.
894
01:39:12,079 --> 01:39:14,241
Mengucapkan selamat tinggal pada temanmu?
895
01:39:16,184 --> 01:39:20,280
Saya tidak punya teman.
Saya ingin pergi sekarang!
896
01:39:21,289 --> 01:39:26,090
Anda memohon untuk tidak pergi.
Apa perubahan ini?
897
01:39:43,177 --> 01:39:47,080
Aku mengatakan hal-hal buruk pada Tezuka-san.
898
01:39:47,215 --> 01:39:48,239
...Aku juga.
899
01:39:57,158 --> 01:40:01,026
Terima kasih untuk semuanya.
Selamat tinggal.
900
01:40:12,106 --> 01:40:14,074
Kamu baik-baik saja, disana?
901
01:40:35,296 --> 01:40:39,130
Dia sangat baik padaku...
902
01:40:47,308 --> 01:40:49,003
Hei!
903
01:40:56,017 --> 01:40:59,043
Saya minta maaf!
Saya tidak berpikir cukup baik!
904
01:40:59,220 --> 01:41:01,985
Ohta! Ambillah!
Tas sekolah Tezuka!
905
01:41:03,190 --> 01:41:06,125
Akira-kun, maaf aku mengacau!
906
01:41:06,127 --> 01:41:07,060
Tunggu!
907
01:41:38,292 --> 01:41:40,124
Tezuka!
908
01:41:41,228 --> 01:41:43,060
Naitoh-kun...
909
01:41:45,066 --> 01:41:46,192
Tezuka!
910
01:41:57,144 --> 01:41:58,202
Rumiko-chan!
911
01:42:02,216 --> 01:42:04,014
Hideko-chan...!
912
01:42:07,221 --> 01:42:10,156
Rumiko-chan, maafkan aku!
913
01:42:13,094 --> 01:42:14,152
Hentikan mobilnya!
914
01:42:16,297 --> 01:42:20,097
Rumiko-chan, maafkan aku!
915
01:42:20,234 --> 01:42:21,258
Hideko-chan...
916
01:42:25,172 --> 01:42:26,230
Hentikan mobilnya!
917
01:42:28,075 --> 01:42:31,067
Rumiko-chan, maafkan aku!
918
01:42:35,182 --> 01:42:38,152
Rumiko-chan, maafkan aku!
919
01:42:49,030 --> 01:42:52,227
Rumiko-chan, aku benar-benar minta maaf!
920
01:42:54,135 --> 01:42:58,072
Terima kasih, Hideko-chan...
terima kasih.
921
01:42:58,305 --> 01:43:00,069
Terima kasih...
922
01:43:03,077 --> 01:43:04,135
Terima kasih...
923
01:43:34,175 --> 01:43:37,201
Tezuka-san! Tezuka-san!
924
01:43:45,086 --> 01:43:46,247
Tezuka-san!
925
01:43:47,121 --> 01:43:50,989
Akira-kun! Akira-kun!
926
01:44:14,048 --> 01:44:19,145
"Teman Selamanya" "Semoga Sukses!"
927
01:44:23,057 --> 01:44:26,186
Terima kasih... Terima kasih...