1
00:01:09,570 --> 00:01:11,838
<i>Moeras is nie moeras nie.</i>

2
00:01:13,574 --> 00:01:15,909
<i>Moeras is 'n ruimte van lig...</i>

3
00:01:18,612 --> 00:01:20,279
<i>waar gras in water groei...</i>

4
00:01:21,748 --> 00:01:23,951
<i>en water vloei die lug in.</i>

5
00:02:08,028 --> 00:02:10,964
<i>Dan binne die moeras,
hier en daar...</i>

6
00:02:13,066 --> 00:02:14,501
<i>ware moeras.</i>

7
00:02:54,541 --> 00:02:57,878
<i>'n Moeras weet
alles oor die dood...</i>

8
00:02:57,911 --> 00:03:00,279
<i>en nie noodwendig nie
definieer dit as tragedie.</i>

9
00:03:01,380 --> 00:03:03,050
<i>Beslis nie 'n sonde nie.</i>

10
00:03:05,451 --> 00:03:08,922
Ek het gedink Chase Andrews
meer gesonde verstand sou hê.

11
00:03:08,955 --> 00:03:11,024
Beste agterspeler
hierdie dorp ooit gehad het.

12
00:03:14,728 --> 00:03:17,531
Seuns, is dit
jou voetspore hier?

13
00:03:17,564 --> 00:03:19,132
Ja, meneer.
Ja, meneer.

14
00:03:25,706 --> 00:03:27,641
Waar is sy voetspore?

15
00:03:34,748 --> 00:03:38,018
Ja, sommige kinders kry net
mal idees in hul koppe

16
00:03:38,051 --> 00:03:41,353
en drink en dink
hulle is onoorwinlik.

17
00:03:41,387 --> 00:03:44,091
Daai Chase Andrews
was geen kind nie.

18
00:03:56,603 --> 00:03:59,072
Haai. Kyk hierna.

19
00:04:08,247 --> 00:04:09,916
Hy maak self die rooster oop?

20
00:04:09,950 --> 00:04:12,119
Kon 'n ongeluk gewees het,
alles dieselfde.

21
00:04:12,152 --> 00:04:15,555
Tyd van dood,
tussen middernag en 2 vm.

22
00:04:15,589 --> 00:04:20,060
Oorsaak van dood, skielike impak
vanaf die 63 voet val.

23
00:04:20,093 --> 00:04:24,231
Vandat jy daardie bloed gevind het
en hare op die steunbalk,

24
00:04:24,263 --> 00:04:28,235
Ek sou aflei dit was
die oorsaak van die primêre besering.

25
00:04:28,267 --> 00:04:30,003
Leke se terme,

26
00:04:30,036 --> 00:04:32,672
hy slaan sy agterkop
op pad af.

27
00:04:32,706 --> 00:04:34,574
Om sy agterkop te slaan
op die balk,

28
00:04:34,608 --> 00:04:36,910
hy sou moes val
agteruit, is dit reg?

29
00:04:36,943 --> 00:04:39,980
Ek sou ja sê.
Hy is dus dalk gestamp.

30
00:04:40,013 --> 00:04:42,949
Daar is geen vingerafdrukke op die
reling, die roosters, niks.

31
00:04:42,983 --> 00:04:46,186
Geen vingerafdrukke nie?
Ook nie van Chase nie?

32
00:04:47,621 --> 00:04:49,823
Geen vingerafdrukke, geen spore.

33
00:04:49,856 --> 00:04:54,628
Ons het wel daardie rooi vesels
op die baadjie gevind.

34
00:04:54,661 --> 00:04:57,998
Ek het sopas die laboratoriumverslag gekry
terug van Atlanta.

35
00:04:58,031 --> 00:05:01,433
Hulle het nie gekom nie
van enige van sy ander klere.

36
00:05:01,467 --> 00:05:05,972
Wol, staan ​​daar.
Dit kan 'n trui, serp wees.

37
00:05:06,006 --> 00:05:09,109
Hel, dit kan enigiets wees.
En ons moet dit vind.

38
00:05:09,142 --> 00:05:11,511
'n Pragtige vrou, goeie gesin.

39
00:05:11,545 --> 00:05:13,312
Kan aan niemand dink nie
wie wil Chase doodmaak.

40
00:05:13,345 --> 00:05:15,115
Komaan.
Jy weet hoe Chase was.

41
00:05:15,148 --> 00:05:17,951
Tomcattin', ruttin' rond
soos 'n opgehoopte bul wat uitgelaat is.

42
00:05:17,984 --> 00:05:19,485
Moenie kwaad praat van die dooies nie,
Frank.

43
00:05:19,519 --> 00:05:20,887
Heh, ek sê net

44
00:05:20,921 --> 00:05:22,989
Ek kon dink
van 'n paar ouens tot dit.

45
00:05:23,023 --> 00:05:24,958
Mnr Milton.
Hallo, Sandy.

46
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Die gewone? Brunswick-bredie?
Hoe het jy geraai.

47
00:05:28,427 --> 00:05:31,064
Wat maak jy
van die Chase Andrews-saak, Tom?

48
00:05:31,097 --> 00:05:34,000
O, ek is afgetree. Dit is geen
van my besigheid meer.

49
00:05:34,034 --> 00:05:35,302
Reg genoeg.

50
00:05:35,334 --> 00:05:36,837
Kon daardie vrou gewees het
in die moeras.

51
00:05:36,870 --> 00:05:38,404
Sy is mal genoeg
vir die dwaalbak.

52
00:05:38,437 --> 00:05:40,207
Ek wed sy sal opstaan
aan so iets.

53
00:05:40,240 --> 00:05:42,876
My broer het dit vir my gesê
Marsh Girl is die vermiste skakel.

54
00:05:42,909 --> 00:05:44,343
Jy ken die arme Chase Andrews

55
00:05:44,376 --> 00:05:45,912
iets aan die gang gehad het
onder in daardie moeras.

56
00:05:45,946 --> 00:05:47,514
Jaag Andrews
en die Marsh Girl?

57
00:05:47,547 --> 00:05:49,583
Nou as dit nie vra nie
vir moeilikheid.

58
00:05:52,085 --> 00:05:54,087
Wat dink jy
het regtig gebeur, Frank?

59
00:05:54,120 --> 00:05:56,022
Jy dink dit
Marsh Girl het Chase vermoor?

60
00:05:56,056 --> 00:05:58,558
Hel, ek weet nie.
Die waarheid sal uitkom.

61
00:06:22,448 --> 00:06:26,353
Kyk na al hierdie vere
en wat nog.

62
00:06:27,621 --> 00:06:29,122
Sy is 'n wetenskaplike

63
00:06:29,155 --> 00:06:30,757
of 'n heks?

64
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
Juffrou Clark?

65
00:06:39,099 --> 00:06:41,301
Balju se departement.
Balju.

66
00:06:42,969 --> 00:06:44,403
Kyk.

67
00:06:44,436 --> 00:06:46,606
Kan 'n lasbrief kry.

68
00:06:46,640 --> 00:06:49,075
Eenvoudige uitsig.
Waarskynlike oorsaak, balju.

69
00:06:51,645 --> 00:06:53,880
Bet daardie deur
is nie eers gesluit nie.

70
00:07:44,297 --> 00:07:47,000
Daar is sy.

71
00:07:47,033 --> 00:07:49,202
Dit is die balju s'n
Departement.

72
00:07:49,235 --> 00:07:51,371
Skakel jou enjin af.

73
00:07:58,745 --> 00:08:01,548
Gaan reguit, gaan reguit.
Volg haar in!

74
00:08:40,887 --> 00:08:42,856
Jy is skuldig!
Jy het Chase Andrews vermoor!

75
00:08:42,889 --> 00:08:44,090
Jy sal hiervoor betaal,
Moeras meisie!

76
00:08:44,124 --> 00:08:45,058
Vrot in die tronk!

77
00:09:03,076 --> 00:09:04,844
Sondag Geregtigheid.

78
00:09:04,878 --> 00:09:06,246
Waar is jy heen, katjie?

79
00:09:07,447 --> 00:09:09,049
Bly asseblief.

80
00:09:09,082 --> 00:09:10,583
Hier, katjie, katjie.

81
00:09:27,600 --> 00:09:28,768
Juffrou Clark?

82
00:09:30,670 --> 00:09:32,605
Ek is Tom Milton.

83
00:09:32,639 --> 00:09:35,275
Ek is 'n prokureur. Mag ek inkom?

84
00:09:41,247 --> 00:09:42,782
Dankie, meneer Frazier.

85
00:09:42,816 --> 00:09:44,617
Jy weet seker

86
00:09:44,651 --> 00:09:48,088
dat jy aangehou word
vir die moord op Chase Andrews.

87
00:09:48,121 --> 00:09:50,290
En ek het die vryheid geneem

88
00:09:50,323 --> 00:09:52,560
om myself voor te stel
om jou te verdedig.

89
00:09:52,592 --> 00:09:54,994
Ek weet jy was nog nooit
voorheen in die moeilikheid,

90
00:09:55,028 --> 00:09:58,331
sodat ek die hofsaal kan verduidelik
en die verhoor

91
00:09:58,364 --> 00:10:00,333
en wie is wie
en wat nog.

92
00:10:03,837 --> 00:10:07,607
Uh, het jy familie wat jy
wil jy dalk by jou kom wees?

93
00:10:10,110 --> 00:10:11,478
Uh...

94
00:10:14,948 --> 00:10:19,719
Juffrou Clark, ek weet nie mooi nie
hoe om dit te stel, maar, uh...

95
00:10:21,321 --> 00:10:23,623
Wel, ek ken jou

96
00:10:23,656 --> 00:10:25,758
as Catherine Danielle Clark,

97
00:10:25,792 --> 00:10:29,629
maar hier in Barkley Cove hulle
moenie jou op daardie naam noem nie.

98
00:10:29,662 --> 00:10:32,332
Hulle noem jou Marsh Girl.

99
00:10:32,365 --> 00:10:35,301
En wanneer jy verhoor word,

100
00:10:35,335 --> 00:10:38,037
jy sal geoordeel word
deur 'n jurie van jou eweknieë

101
00:10:38,071 --> 00:10:41,207
van Barkley Cove,
wat jou net as sodanig ken.

102
00:10:41,241 --> 00:10:45,411
Hulle gaan jou oordeel
of hulle jou ken of nie.

103
00:10:47,213 --> 00:10:52,719
Maar ek kan jou nie help nie
tensy ek jou ken.

104
00:10:52,752 --> 00:10:55,054
Selfs net 'n bietjie.

105
00:10:59,058 --> 00:11:00,660
Goed, dan. Um...

106
00:11:02,095 --> 00:11:03,997
Ek kom oor 'n rukkie terug

107
00:11:04,030 --> 00:11:06,232
wanneer jy tyd gehad het
te oorweeg.

108
00:11:08,268 --> 00:11:12,540
O, en ek het dit vir jou gebring
net intussen.

109
00:11:20,013 --> 00:11:21,414
Meneer Frazier.

110
00:11:25,785 --> 00:11:29,122
Mense vergeet van die
wesens wat in skulpe leef.

111
00:11:32,560 --> 00:11:34,093
Ek het een keer 'n gesin gehad.

112
00:11:36,462 --> 00:11:38,064
Hulle het my Kya genoem.

113
00:11:44,538 --> 00:11:45,872
Kya!

114
00:11:45,905 --> 00:11:48,841
Kya! Jy moet beter nie kry nie
te ver uit.

115
00:11:50,644 --> 00:11:52,045
Kry dit, kry dit!

116
00:12:08,662 --> 00:12:10,631
Nou hierdie klein varkie
mark toe gegaan het.

117
00:12:10,664 --> 00:12:12,165
Nou hou jy stil.

118
00:12:14,000 --> 00:12:16,604
Hierdie klein varkie het by die huis gebly.

119
00:12:16,637 --> 00:12:19,607
Hierdie klein varkie
braaivleis geëet.

120
00:12:19,640 --> 00:12:22,075
Hierdie klein varkie het niks gehad nie.

121
00:12:22,108 --> 00:12:24,911
En hierdie klein varkie

122
00:12:24,944 --> 00:12:28,114
het wee-wee-wee-wee gegaan
al die pad huis toe.

123
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
Dis my spesiale meisie.

124
00:12:37,757 --> 00:12:39,693
Haai, Jodie!

125
00:12:41,528 --> 00:12:42,996
Haai, Tate!

126
00:12:43,029 --> 00:12:45,031
Wil jy kom visvang?

127
00:12:46,799 --> 00:12:49,769
Ek het nie te veel tyd nie.
"Is nie" is nie 'n regte woord nie.

128
00:12:51,804 --> 00:12:55,643
Haai, hoeveel keer het ek jou vertel
om nie in my verdomde boot te mors nie?!

129
00:12:57,645 --> 00:12:59,946
Kom in die huis!
Is jy dom?!

130
00:13:02,549 --> 00:13:06,520
Kom hier! Nou het jy dit gedoen.

131
00:13:06,553 --> 00:13:08,488
Jy moet respek leer.
Hoor jy my?

132
00:13:10,223 --> 00:13:13,026
Stop dit! Jy maak haar seer!
Haai, jy los my pa met rus!

133
00:13:13,059 --> 00:13:15,361
Kom terug op my land,
Ek sal jou skiet! Hoor jy my?!

134
00:13:15,395 --> 00:13:17,598
Kalmeer nou.
Toemaar!

135
00:13:19,198 --> 00:13:20,701
Toemaar!

136
00:13:24,370 --> 00:13:25,838
Los my uit!
Ek sal jou wys!

137
00:13:25,872 --> 00:13:27,106
Hou asseblief net op!

138
00:14:06,079 --> 00:14:07,548
Ma!

139
00:14:09,849 --> 00:14:11,050
Ma?

140
00:14:20,927 --> 00:14:22,061
<i>Ma het nooit teruggekom nie.</i>

141
00:14:24,364 --> 00:14:27,701
<i>En almal anders was vinnig
om op dieselfde manier uit te kom.</i>

142
00:14:27,735 --> 00:14:29,703
<i>Murph was die eerste om te vertrek.</i>

143
00:14:31,538 --> 00:14:34,708
<i>'n Paar maande later,
Mandy en Missy.</i>

144
00:14:37,711 --> 00:14:41,214
<i>Toe, uiteindelik, Jodie.</i>

145
00:14:41,247 --> 00:14:42,281
Kya.

146
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
Kya, luister.

147
00:14:45,918 --> 00:14:47,688
Ek moet gaan, Kya.

148
00:14:47,721 --> 00:14:49,288
Ek kan nie meer hier woon nie.

149
00:14:52,125 --> 00:14:54,595
Kya, jy moet versigtig wees, hoor?

150
00:14:54,628 --> 00:14:55,895
As jy in die moeilikheid is,

151
00:14:55,928 --> 00:14:57,731
hardloop en skuil diep in die vlei

152
00:14:57,765 --> 00:14:59,465
uitweg
waar die crawdads sing.

153
00:15:01,134 --> 00:15:02,503
Soos Ma altyd sê.

154
00:15:21,588 --> 00:15:22,656
Hardloop!

155
00:15:24,090 --> 00:15:25,925
Jodie!

156
00:15:25,958 --> 00:15:28,762
<i>Ek het uit die foute geleer
van die ander</i>

157
00:15:28,796 --> 00:15:29,830
<i>hoe om met hom saam te leef.</i>

158
00:15:32,999 --> 00:15:34,267
<i>Hou net uit die pad.</i>

159
00:15:35,368 --> 00:15:37,571
<i>Moenie dat hy jou sien nie.</i>

160
00:15:37,604 --> 00:15:38,872
<i>Sorg vir jouself.</i>

161
00:16:31,357 --> 00:16:34,227
<i>Ek was in die vlei
baie kere saam met Jodie,</i>

162
00:16:34,260 --> 00:16:35,729
<i>maar nooit alleen nie.</i>

163
00:16:37,263 --> 00:16:39,465
<i>Ek het nie geweet nie
watter pad huis toe was.</i>

164
00:16:39,499 --> 00:16:42,401
Verdoem jy dat jy my hier gelos het,
Jodie!

165
00:16:44,505 --> 00:16:45,739
Verdomp jou.

166
00:16:55,883 --> 00:16:57,551
Is jy oukei?

167
00:17:00,086 --> 00:17:02,388
Jy is Jodie Clark se suster.

168
00:17:02,421 --> 00:17:04,625
Was gewoond. Hy is weg.

169
00:17:07,761 --> 00:17:09,195
Ken jy jou pad huis toe?

170
00:17:09,228 --> 00:17:10,463
Ja.

171
00:17:17,370 --> 00:17:20,072
Dis oukei.
Ek verdwaal heeltyd.

172
00:17:29,783 --> 00:17:32,586
My naam is Tate,
ingeval jy my weer sien.

173
00:17:32,619 --> 00:17:33,620
<i>Tate.</i>

174
00:17:35,154 --> 00:17:37,189
<i>Daar was iets
oor daardie seun</i>

175
00:17:37,223 --> 00:17:39,593
<i>dit het die styfheid verlig
in my bors.</i>

176
00:17:39,626 --> 00:17:42,563
<i>Vir die eerste keer
sedert Ma en Jodie weg is,</i>

177
00:17:42,596 --> 00:17:44,565
<i>Ek het iets gevoel
anders as seergemaak.</i>

178
00:17:47,166 --> 00:17:48,635
<i>Ek het dapper gevoel.</i>

179
00:17:51,070 --> 00:17:52,271
Ek is honger.

180
00:18:05,852 --> 00:18:08,956
Môre, meneer Clark.
Hoe gaan dit met jou?

181
00:18:08,989 --> 00:18:10,724
Wel, spring,

182
00:18:10,757 --> 00:18:12,993
Ek het wakker geword
aan die regterkant van die grond.

183
00:18:14,695 --> 00:18:18,431
O, dit is my dogter,
Juffrou Kya Clark.

184
00:18:18,464 --> 00:18:21,668
Wel, ek is geweldig trots
om jou te ken, juffrou Kya.

185
00:18:21,702 --> 00:18:25,005
Ag, gee nie om vir haar nie. Ek vertel haar
bly weg van almal af.

186
00:18:25,038 --> 00:18:26,640
Dit is 'n gevaarlike wêreld,
is dit nie?

187
00:18:26,673 --> 00:18:28,742
Dit is.
Maar die visvang is goed.

188
00:18:28,775 --> 00:18:30,911
Kan ek 'n sak gruis kry?

189
00:18:30,944 --> 00:18:33,981
En, um, van daardie Jim Beam?

190
00:18:34,014 --> 00:18:35,649
En miskien maak jy haar vol
vir my?

191
00:18:35,682 --> 00:18:37,517
Dis oukei.

192
00:18:37,551 --> 00:18:38,518
Mabel.

193
00:18:38,552 --> 00:18:39,953
Mm-hm.

194
00:18:43,023 --> 00:18:44,891
Jy wag vir ons verandering,
hoor jy?

195
00:18:47,794 --> 00:18:50,831
Help jou pa
terwyl jou ma weg is, huh?

196
00:18:50,864 --> 00:18:53,967
Ek het haar lanklaas gesien.

197
00:18:54,001 --> 00:18:55,869
Sy doen take by die huis.

198
00:18:55,902 --> 00:18:57,370
Mm-hm.

199
00:19:00,974 --> 00:19:02,509
Grits is nie veel om aan te gaan nie.

200
00:19:05,512 --> 00:19:07,179
Goed. Kom ons kyk hier.

201
00:19:07,213 --> 00:19:09,783
Jou pa het $2 hier gelos.

202
00:19:09,816 --> 00:19:15,689
En die rekening is $1,50.

203
00:19:15,722 --> 00:19:17,591
Hoeveel laat dit
vir gas?

204
00:19:23,864 --> 00:19:25,132
Moenie daaroor bekommer nie.

205
00:19:25,164 --> 00:19:27,701
Ek het nog 'n vraag
vir jou.

206
00:19:27,734 --> 00:19:29,435
Gaan jy skool toe, skat?

207
00:19:31,672 --> 00:19:34,007
Weet jy dat hulle publiseer
die skool middagete spyskaart

208
00:19:34,041 --> 00:19:35,307
in die koerant?

209
00:19:35,341 --> 00:19:36,777
Vandag s'n is...

210
00:19:38,177 --> 00:19:39,913
Salisbury steak.

211
00:19:39,946 --> 00:19:44,316
Jy kan 'n lekker warm ete kry,
maak 'n paar vriende.

212
00:19:44,350 --> 00:19:47,219
Baie kinders gaan skool toe
sonder skoene.

213
00:19:47,253 --> 00:19:50,157
Maar jy sal 'n romp nodig hê.

214
00:19:50,189 --> 00:19:52,491
Vra jou ma vir een.

215
00:19:52,526 --> 00:19:54,226
Daar gaan jy.

216
00:19:54,260 --> 00:19:57,531
En die verandering is 50 sent.

217
00:20:42,809 --> 00:20:44,477
Seuns!
Jaag Andrews,

218
00:20:44,511 --> 00:20:46,113
wat jy gekry het
vir jouself te sê?

219
00:20:46,146 --> 00:20:47,748
Jammer, juffrou Pansy.

220
00:20:47,781 --> 00:20:50,684
Ons het jou nie gesien nie
want daardie meisie het in die pad gestaan.

221
00:20:52,451 --> 00:20:53,520
Hallo daar.

222
00:20:54,755 --> 00:20:56,123
Ek dink jy het jouself

223
00:20:56,156 --> 00:20:58,257
verkeerd omgedraai,
dametjie.

224
00:20:58,290 --> 00:20:59,993
Is skool nie so nie?

225
00:21:00,026 --> 00:21:01,161
So vuil.
Bruto.

226
00:21:02,963 --> 00:21:05,331
Jy het net soveel
van die reg om daar te wees.

227
00:21:05,364 --> 00:21:08,135
Gaan nou saam.
Dit is reg.

228
00:21:13,106 --> 00:21:16,109
Mej Catherine Danielle Clark,

229
00:21:16,143 --> 00:21:18,178
lees en skryf jy
reeds?

230
00:21:20,647 --> 00:21:22,448
Kan jy "hond" spel, skat?

231
00:21:26,787 --> 00:21:28,522
Wie is dit?

232
00:21:28,555 --> 00:21:31,158
G-O-D.

233
00:21:34,493 --> 00:21:37,429
Wel, ons kan almal oefening gebruik,
kan ons nie?

234
00:21:37,463 --> 00:21:41,367
Jy kan voortgaan en gaan sit,
Mej Catherine Danielle Clark.

235
00:21:43,837 --> 00:21:45,437
Waar was jy, moerashen?

236
00:21:45,471 --> 00:21:47,541
Waar is jou hoed, moerasrot?

237
00:21:47,574 --> 00:21:51,978
Nou, seuns en meisies, maak reg
af. Net 'n uur voor middagete.

238
00:21:52,012 --> 00:21:54,480
Probeer asseblief aandag gee
na ons les.

239
00:21:54,514 --> 00:21:57,684
Wie kan vir my 'n woord sê
wat 'n lang klinkerklank het?

240
00:21:57,717 --> 00:21:59,519
Sy woon seker in die modder.

241
00:21:59,553 --> 00:22:00,854
Iemand het koekies.

242
00:22:02,055 --> 00:22:03,690
Dit stink in die kamer.

243
00:22:04,724 --> 00:22:05,792
Verskoon my.

244
00:22:08,161 --> 00:22:11,497
<i>Dit was die enigste dag
Ek het ooit op skool spandeer.</i>

245
00:22:11,531 --> 00:22:13,834
<i>Het gereken ek is beter daaraan toe
leer uit die natuur.</i>

246
00:22:16,536 --> 00:22:19,673
Hallo, Tate!

247
00:22:19,706 --> 00:22:21,107
Mm-mm.

248
00:22:34,688 --> 00:22:37,757
Jy moet versigtig wees hier buite.
Hoor jy my?

249
00:22:37,791 --> 00:22:40,392
Mm-hm.
Jy kan niemand vertrou nie.

250
00:22:40,426 --> 00:22:42,295
Jy beskerm jouself.

251
00:22:58,078 --> 00:22:59,913
Groot horinguil, waarskynlik.

252
00:23:01,915 --> 00:23:04,618
<i>Vir 'n rukkie,
Pa was goed vir my.</i>

253
00:23:13,392 --> 00:23:15,461
Ek het gedink jy kan dit gebruik

254
00:23:15,494 --> 00:23:18,031
vir jou vere, voëlneste.

255
00:23:18,064 --> 00:23:19,733
Ander goed wat jy versamel.

256
00:23:22,636 --> 00:23:24,604
O, dankie.
Ja.

257
00:23:31,811 --> 00:23:33,813
Dit was my ou weermag--
Pos!

258
00:23:35,282 --> 00:23:37,083
Dis my ou Army rugsak.

259
00:23:45,091 --> 00:23:48,094
Dis van Ma!
Dis van Ma!

260
00:23:48,128 --> 00:23:50,163
Dis Ma se handskrif!

261
00:23:50,196 --> 00:23:53,166
Ma leef!
Gee dit vir my.

262
00:23:53,199 --> 00:23:54,267
Gee dit vir my.

263
00:24:00,472 --> 00:24:03,109
Wanneer kom sy huis toe?
Wag.

264
00:24:03,143 --> 00:24:04,511
Wat sê sy?

265
00:24:08,515 --> 00:24:09,481
Nee!

266
00:24:09,516 --> 00:24:10,784
Stil.

267
00:24:10,817 --> 00:24:13,286
Pa! Pa, stop!

268
00:24:13,320 --> 00:24:16,022
Stop dit! Stop dit!

269
00:24:16,056 --> 00:24:17,857
Stop!
Stil. Stil!

270
00:24:19,292 --> 00:24:20,393
Ma.

271
00:24:21,528 --> 00:24:23,430
Nou luister jy na my.

272
00:24:23,462 --> 00:24:25,966
Sy kom nooit terug nie.

273
00:24:25,999 --> 00:24:27,334
Hoor jy my?

274
00:24:34,574 --> 00:24:36,176
Dit is nie waar nie.

275
00:24:39,379 --> 00:24:41,381
"Is nie" is nie eers 'n regte woord nie!

276
00:24:52,359 --> 00:24:54,094
Verdomde teef!

277
00:24:57,831 --> 00:24:59,532
Nutteloos.

278
00:24:59,566 --> 00:25:03,169
<i>Pa het begin brand
enige spoor van Ma.</i>

279
00:25:03,203 --> 00:25:05,372
Kry jou kak
uit my huis uit.

280
00:25:09,943 --> 00:25:11,211
<i>En toe eendag...</i>

281
00:25:12,445 --> 00:25:13,947
<i>hy was weg.</i>

282
00:25:16,182 --> 00:25:18,084
<i>Was nie soos die pyn nie
toe Ma weg is.</i>

283
00:25:18,118 --> 00:25:20,153
<i>Maar om heeltemal alleen te wees</i>

284
00:25:20,186 --> 00:25:23,089
<i>was 'n gevoel so groot,
dit het weerklink.</i>

285
00:25:43,610 --> 00:25:46,746
<i>En daar was die klein saak
van oorleef.</i>

286
00:25:50,083 --> 00:25:52,685
<i>Ek het nie geweet nie
hoe om die lewe sonder grits te doen.</i>

287
00:26:21,247 --> 00:26:22,816
Wel, hallo, juffrou Kya.

288
00:26:22,849 --> 00:26:24,084
Uh--

289
00:26:27,120 --> 00:26:29,089
Wil jy iets hê?

290
00:26:29,122 --> 00:26:30,356
Meneer spring...

291
00:26:31,825 --> 00:26:34,794
Ek hoor vertel julle koop mossels.

292
00:26:34,828 --> 00:26:36,329
Ek het 'n paar hier.

293
00:26:38,431 --> 00:26:41,101
Hulle vars?
Gegrawe hulle voor dagbreek.

294
00:26:41,134 --> 00:26:42,669
Netnou.

295
00:26:42,702 --> 00:26:45,105
Jou pa het jou uitgestuur
met hierdie?

296
00:26:50,310 --> 00:26:51,644
Kyk, ek sê jou wat,

297
00:26:51,678 --> 00:26:53,947
Ek sal jou 50 sent gee
vir die een sak

298
00:26:53,980 --> 00:26:55,949
en 'n vol tenk gas
vir die ander.

299
00:26:55,982 --> 00:26:58,118
Hoeveel sakke
het julle almal 'n week nodig?

300
00:26:58,151 --> 00:26:59,819
Staan ons op
'n besigheidsooreenkoms?

301
00:27:02,388 --> 00:27:06,527
Ek koop omtrent 40 pond
elke twee, drie dae.

302
00:27:06,560 --> 00:27:08,161
Let wel,
ander bring hulle ook.

303
00:27:08,194 --> 00:27:11,297
So as jy hulle bring,
en ek het reeds 'n paar,

304
00:27:11,331 --> 00:27:13,166
wel, jy sal net uit wees.

305
00:27:13,199 --> 00:27:16,636
Dit is eerste kom, eerste bedien.
Daar is geen ander manier om dit te doen nie.

306
00:27:16,669 --> 00:27:19,305
Dis goed. Dankie.

307
00:27:21,509 --> 00:27:22,675
Kan ek, uh...?

308
00:27:23,810 --> 00:27:25,311
O ja.

309
00:27:37,223 --> 00:27:40,393
Jy word seker vinnig groot,
huh?

310
00:27:40,426 --> 00:27:43,163
Hoekom kom jy nie volgende week nie,
Ek sal jou voete meet.

311
00:27:43,196 --> 00:27:45,633
Ek het 'n paar skoene
in die kerklike skenkingsbak

312
00:27:45,665 --> 00:27:47,467
versamel net stof.

313
00:27:47,500 --> 00:27:49,503
Dankie, mevrou.
Sekerlik.

314
00:28:01,080 --> 00:28:03,383
Arme kind.

315
00:28:03,416 --> 00:28:04,817
Haar ma is weg,

316
00:28:04,851 --> 00:28:08,321
en nou is haar pa ook weg,
Ek wed.

317
00:28:08,354 --> 00:28:09,489
Wat?

318
00:28:09,523 --> 00:28:11,090
Ons moet versigtig wees,

319
00:28:11,124 --> 00:28:12,892
gemors in volksake.

320
00:28:12,926 --> 00:28:14,827
Dit sê dit nie
in die Bybel.

321
00:28:14,861 --> 00:28:16,896
"Wees versigtig."

322
00:28:16,930 --> 00:28:20,333
“En die Koning sal antwoord
en sê vir hulle:

323
00:28:20,366 --> 00:28:22,101
voorwaar Ek sê vir jou,

324
00:28:22,135 --> 00:28:24,572
vir sover julle dit gedoen het

325
00:28:24,605 --> 00:28:27,240
tot die geringste van hierdie,
my broers,

326
00:28:27,273 --> 00:28:28,609
julle het dit aan my gedoen.”

327
00:28:28,642 --> 00:28:29,742
Goed, Mabel.

328
00:28:30,877 --> 00:28:32,345
Moenie sê van "wees versigtig" nie.

329
00:28:45,391 --> 00:28:46,859
Kom ons kyk.

330
00:28:51,297 --> 00:28:53,333
Een, twee, drie. Dis al.

331
00:29:08,582 --> 00:29:10,684
<i>Hulle is van juffrou Mabel.</i>

332
00:29:23,997 --> 00:29:28,167
Catherine Danielle Clark, van
Barkley County, Noord-Carolina,

333
00:29:28,201 --> 00:29:31,004
word van die moord aangekla
in die eerste graad

334
00:29:31,037 --> 00:29:33,439
van Chase Lawrence Andrews,

335
00:29:33,473 --> 00:29:35,908
voorheen van Barkley Cove.

336
00:29:35,942 --> 00:29:37,944
In sulke gevalle,
die staat toegelaat word

337
00:29:37,977 --> 00:29:39,647
om die doodstraf te eis.

338
00:29:39,680 --> 00:29:42,148
Die aanklaer het aangekondig
dit sal so doen

339
00:29:42,181 --> 00:29:45,151
indien die verweerder
word skuldig bevind.

340
00:29:45,184 --> 00:29:47,086
Skuldig! Ons weet almal
sy is skuldig.

341
00:29:47,120 --> 00:29:50,256
Sy is skuldig.

342
00:29:50,290 --> 00:29:52,358
Ons sal nou begin
jurie keuse.

343
00:29:52,392 --> 00:29:54,628
Sal ons voornemende jurielede
in die eerste twee rye...

344
00:29:54,662 --> 00:29:59,999
Daar is 'n opsie. Dit is
wat 'n pleitooreenkoms genoem word.

345
00:30:00,033 --> 00:30:03,604
En dit beteken dit
as jy bereid is om te sê

346
00:30:03,637 --> 00:30:06,472
dat jy wel na die toring gegaan het
daardie aand

347
00:30:06,507 --> 00:30:09,275
en Chase Andrews daar ontmoet

348
00:30:09,309 --> 00:30:14,013
en jy het 'n meningsverskil gehad,
en in 'n aaklige ongeluk

349
00:30:14,047 --> 00:30:16,182
hy stap agteruit
deur die rooster.

350
00:30:16,215 --> 00:30:20,153
Jy sal 10 jaar kry,
maar jy sal oor ses uit wees.

351
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
Nee.

352
00:30:22,021 --> 00:30:24,157
As ons verloor, verloor ons groot.

353
00:30:24,190 --> 00:30:27,661
Dis lewenslank in die tronk,
of die ander.

354
00:30:27,695 --> 00:30:30,564
Meneer Milton, ek sal nie sê nie
enigiets wat skuld impliseer.

355
00:30:32,065 --> 00:30:33,866
Ek sal nie tronk toe gaan nie.

356
00:30:33,900 --> 00:30:35,234
Noem my asseblief Tom.

357
00:30:35,268 --> 00:30:37,638
En belowe my
dat jy hieroor sal dink.

358
00:30:37,671 --> 00:30:39,072
Ek moet hier wegkom.

359
00:30:40,373 --> 00:30:42,208
Een manier...

360
00:30:42,241 --> 00:30:43,577
of die ander.

361
00:30:43,610 --> 00:30:45,845
Tussen middernag en 2 vm.

362
00:30:45,878 --> 00:30:48,314
op 30 Oktober...

363
00:30:48,348 --> 00:30:52,185
die beskuldigde gelok
Jaag Andrews na die toring

364
00:30:52,218 --> 00:30:54,220
en hom tot sy dood gestamp.

365
00:30:54,253 --> 00:30:56,590
Sy het toe haar spore bedek
en vingerafdrukke.

366
00:30:56,623 --> 00:30:58,759
Nou, jy gaan hoor
sy het die tyd gehad,

367
00:30:58,792 --> 00:31:01,861
sy het die motivering gehad,
maar die belangrikste...

368
00:31:04,063 --> 00:31:06,165
sy het die swakheid
van karakter

369
00:31:06,199 --> 00:31:08,267
Chase Andrews te vermoor.

370
00:31:13,906 --> 00:31:17,243
Dames en here,
die Staat gaan gooi

371
00:31:17,276 --> 00:31:19,278
baie woorde vir jou

372
00:31:19,312 --> 00:31:22,281
oor juffrou Catherine
Danielle Clark.

373
00:31:23,817 --> 00:31:25,753
Maar ek vra jou

374
00:31:25,786 --> 00:31:28,555
om te kyk na die bewyse dat
die staat sal aanbied

375
00:31:28,589 --> 00:31:31,257
om daardie woorde te rugsteun.

376
00:31:31,290 --> 00:31:33,794
Jy sal vind dat daar nie een is nie.

377
00:31:33,827 --> 00:31:37,029
Verder gaan jy
hoor daar is 'n goeie kans

378
00:31:37,063 --> 00:31:39,600
niemand het Chase Andrews vermoor nie

379
00:31:39,633 --> 00:31:44,070
en dat die verweerder,
Juffrou Clark, bevind haarself hier

380
00:31:44,103 --> 00:31:47,940
want dit is makliker
om die skuld op 'n buitestander te lê

381
00:31:47,974 --> 00:31:51,310
as wat dit is om op feite te vertrou.

382
00:31:51,344 --> 00:31:54,080
En hoewel sy gebore is

383
00:31:54,113 --> 00:31:58,251
en het nie vyf myl grootgeword nie
uit hierdie hofsaal,

384
00:31:58,284 --> 00:32:00,253
Juffrou Clark is 'n buitestander.

385
00:33:53,567 --> 00:33:54,535
O.

386
00:34:00,373 --> 00:34:01,708
Hallo.

387
00:34:01,742 --> 00:34:03,911
Dis ek. Tate.

388
00:34:26,633 --> 00:34:27,768
Toendra swaan.

389
00:34:29,302 --> 00:34:30,537
Hoe ken jy voëls?

390
00:34:30,571 --> 00:34:32,639
My ma het van voëls gehou.

391
00:34:36,743 --> 00:34:38,277
Ek kan nie jou nota lees nie.

392
00:34:42,849 --> 00:34:45,384
O, al wat ek gesê het, was ek het jou gesien

393
00:34:45,418 --> 00:34:47,253
'n paar keer
toe ek uit was om vis te vang,

394
00:34:47,286 --> 00:34:50,057
en dit het my so laat dink
miskien kan jy 'n paar sade gebruik

395
00:34:50,089 --> 00:34:52,258
en 'n vonkprop.
Ek het ekstra gehad.

396
00:34:52,291 --> 00:34:55,596
Gedink dit kan jou dalk red
'n reis na die stad.

397
00:34:55,629 --> 00:34:59,365
En ek weet nie, ek het gedink
jy wil die vere hê.

398
00:35:03,102 --> 00:35:04,470
Goed, dan.

399
00:35:09,042 --> 00:35:10,176
Goed, dan.

400
00:35:15,114 --> 00:35:17,483
Wel, ek beter gaan,
so...

401
00:35:24,891 --> 00:35:26,359
Ek kon jou leer
te lees.

402
00:35:30,631 --> 00:35:33,265
Ek het gedink jy kan net sowel leer
terselfdertyd te skryf.

403
00:35:33,299 --> 00:35:34,968
O ja.

404
00:35:35,002 --> 00:35:38,772
Goed.
Goed, so ons begin met A.

405
00:35:38,805 --> 00:35:41,307
Gaan net voort en teken
daardie vorm net daar.

406
00:35:52,318 --> 00:35:54,121
Moenie vir my sê nie.

407
00:35:54,153 --> 00:35:55,354
Jy kom daar.

408
00:35:55,388 --> 00:35:58,457
Moet my nie help nie.
Sekerlik. Ek het die hele dag.

409
00:35:58,491 --> 00:36:03,396
“Daar is sommige
wie kan lewe

410
00:36:03,429 --> 00:36:08,167
sonder wilde dinge, komma,

411
00:36:08,200 --> 00:36:10,904
en sommige wat nie kan nie."

412
00:36:11,938 --> 00:36:13,740
O.

413
00:36:13,774 --> 00:36:15,575
Dis waarvan ek praat,
Kya.

414
00:36:15,609 --> 00:36:16,910
Sjoe!

415
00:36:16,943 --> 00:36:18,679
En daar sal nooit wees nie
weer 'n tyd

416
00:36:18,712 --> 00:36:20,013
wanneer jy nie kan lees nie, ooit.

417
00:36:20,047 --> 00:36:22,749
Ek het nie woorde geken nie
soveel kon hou.

418
00:36:22,783 --> 00:36:24,350
Nie alle woorde nie
soveel hou.

419
00:36:29,455 --> 00:36:31,390
Ons kon lees
een of ander tyd by my huis.

420
00:37:02,388 --> 00:37:04,725
<i>Ons het deurgegaan
die hele biblioteek.</i>

421
00:37:04,758 --> 00:37:07,961
<i>Drie keer per week,
somer tot herfs.</i>

422
00:37:10,664 --> 00:37:13,100
<i>Lees hoe plante en diere
verander met verloop van tyd</i>

423
00:37:13,133 --> 00:37:15,301
<i>om aan te pas
na die ewig-verskuiwende aarde.</i>

424
00:37:18,105 --> 00:37:19,906
<i>Hoe voëls meestal teen dagbreek sing</i>

425
00:37:19,940 --> 00:37:22,142
<i>want die koel,
vogtige lug van die oggend</i>

426
00:37:22,175 --> 00:37:24,911
<i>dra hul liedjies en
hul betekenisse veel verder.</i>

427
00:37:28,081 --> 00:37:30,117
<i>Hoe sommige selle verdeel</i>

428
00:37:30,150 --> 00:37:33,452
<i>en spesialiseer
in longe of harte</i>

429
00:37:33,486 --> 00:37:36,288
<i>terwyl ander bly
onverbonde as stamselle</i>

430
00:37:36,322 --> 00:37:37,991
<i>indien hulle later benodig word.</i>

431
00:37:39,659 --> 00:37:41,795
<i>Binne al die wêrelde
van biologie...</i>

432
00:37:43,163 --> 00:37:44,765
<i>Ek het 'n verduideliking gesoek</i>

433
00:37:44,798 --> 00:37:46,967
<i>van hoekom 'n ma sou vertrek
haar nageslag.</i>

434
00:37:51,772 --> 00:37:54,241
"Meneer Jackson Henry Clark

435
00:37:54,273 --> 00:38:01,114
getroud met juffrou Julienne
Maria Jacques, 12 Junie 1933."

436
00:38:01,148 --> 00:38:02,816
Dit beteken

437
00:38:02,849 --> 00:38:05,252
dit is my ouers.

438
00:38:05,284 --> 00:38:08,955
"Meester Jeremy Andrew Clark,
2 Januarie."

439
00:38:08,989 --> 00:38:10,924
Dis Jodie.

440
00:38:10,957 --> 00:38:16,495
"Meester Napier Murphy Clark,
Mej Mary Helen Clark,

441
00:38:16,530 --> 00:38:18,899
Mej Catherine Danielle Clark."

442
00:38:27,040 --> 00:38:28,108
Ek mis hulle.

443
00:38:31,244 --> 00:38:32,478
Ek het, um...

444
00:38:34,748 --> 00:38:36,482
Ek het vergeet hoeveel...

445
00:38:37,851 --> 00:38:39,653
Ek voel hulle is nie hier nie.

446
00:38:42,522 --> 00:38:43,723
Maar, um...

447
00:38:45,025 --> 00:38:47,393
Ek voel hulle is nie nou hier nie.

448
00:38:47,426 --> 00:38:48,829
ek bedoel...

449
00:38:51,665 --> 00:38:53,867
Soms voel ek
so onsigbaar...

450
00:38:55,434 --> 00:38:57,070
Ek wonder of ek enigsins hier is.

451
00:38:58,437 --> 00:38:59,706
Jy is.

452
00:39:10,717 --> 00:39:12,719
Jammer ek is laat.

453
00:39:12,752 --> 00:39:15,021
Komaan. Gee my 'n hand.

454
00:39:15,055 --> 00:39:18,325
Seun, jy weet ek luister nie
om stil te praat.

455
00:39:18,357 --> 00:39:21,261
Maar daar is 'n gereelde riptide
van skinder wat rondloop

456
00:39:21,294 --> 00:39:23,263
jy het iets aan die gang
met daardie Marsh Girl.

457
00:39:25,098 --> 00:39:27,601
Haai, jy weet
jy kan my enigiets vertel.

458
00:39:27,634 --> 00:39:29,669
Sy jou vriendin?
Sy is my vriendin.

459
00:39:29,703 --> 00:39:31,905
Ek bring vir haar boeke want mense
is so vieslik vir haar,

460
00:39:31,938 --> 00:39:33,773
sy kan nie skool toe gaan nie.

461
00:39:33,807 --> 00:39:35,242
Sy het geen familie nie.

462
00:39:37,077 --> 00:39:42,115
Haai. Komaan.
Dit is nie nodig om huiwerig te wees nie.

463
00:39:42,148 --> 00:39:43,750
Dit is my werk om te sê
al die dinge

464
00:39:43,783 --> 00:39:45,218
waarvan ons nie hou nie
om oor te praat,

465
00:39:45,252 --> 00:39:46,953
en ek kan jou nie gee nie
baie dinge

466
00:39:46,987 --> 00:39:48,788
daardie ander pa's
hulle seuns kan gee.

467
00:39:48,822 --> 00:39:50,924
So ek vra jou.

468
00:39:50,957 --> 00:39:52,792
Wees net versigtig.

469
00:39:52,826 --> 00:39:54,761
Alles wat jy gewerk het
so moeilik vir,

470
00:39:54,794 --> 00:39:57,264
jou drome om te gaan
na Chapel Hill...

471
00:39:57,297 --> 00:39:59,099
Die lewe kan binne 'n sekonde verander.

472
00:40:01,500 --> 00:40:02,969
Verstaan ​​jy dit?

473
00:40:03,003 --> 00:40:04,371
Ja.

474
00:40:04,403 --> 00:40:08,108
Verhoog nou my musiek,
sou jy? Komaan.

475
00:40:11,177 --> 00:40:13,313
It's Puccini,
ingeval jy wonder.

476
00:40:33,300 --> 00:40:35,735
'n Jong meisie
so op haar eie bly

477
00:40:35,769 --> 00:40:37,837
lyk immoreel,
dink jy nie?

478
00:40:37,871 --> 00:40:40,840
Nee, meneer. Ek doen nie.
Dink, dit is.

479
00:40:40,874 --> 00:40:43,475
Ten minste nie genoeg nie.
Heh, vra maar vir my vrou.

480
00:40:45,545 --> 00:40:47,981
Daar is 'n paar boetes
groep huise

481
00:40:48,014 --> 00:40:50,684
dit sal help om te hou
'n jong vrou uit die moeilikheid.

482
00:40:50,717 --> 00:40:52,484
Hm.

483
00:40:52,519 --> 00:40:54,821
Hulle sê sy kom hier in
van tyd tot tyd.

484
00:40:54,854 --> 00:40:58,024
Ek sien haar
van tyd tot tyd.

485
00:40:58,058 --> 00:41:00,527
Sy is nie alleen nie.
Sy het haar pa by haar.

486
00:41:00,560 --> 00:41:04,463
Wel, ek het nog nooit iemand gesien nie
al die kere wat ek by die huis was.

487
00:41:04,496 --> 00:41:06,465
Wanneer doen sy gewoonlik
kom rond?

488
00:41:06,498 --> 00:41:09,703
Ek weet nooit
net wanneer sy hier invaar.

489
00:41:09,736 --> 00:41:12,405
Laat sy my bel
volgende keer as sy inkom.

490
00:41:13,974 --> 00:41:15,875
Mm-hm.

491
00:41:15,909 --> 00:41:19,045
Jy het geen rede nie
om vir my te lieg, doen jy, seun?

492
00:41:19,079 --> 00:41:21,247
Geen rede nie, meneer.

493
00:41:37,697 --> 00:41:40,667
Ons moet iewers anders ontmoet.
Hallo Kya. Goed om jou ook te sien.

494
00:41:40,700 --> 00:41:42,669
Maatskaplike Dienste
soek my weer.

495
00:41:42,702 --> 00:41:44,971
Hulle gaan my intrek,
sit my in een of ander groephuis.

496
00:41:45,005 --> 00:41:46,940
Dit is beleefd om mense te groet
wanneer jy hulle sien.

497
00:41:53,413 --> 00:41:57,517
Jy weet, 'n groephuis
dalk nie die ergste ding nie.

498
00:41:57,550 --> 00:42:00,553
Wat? Nee, nee. Jy sou hê
iemand wat vir jou warm maaltye kook.

499
00:42:00,587 --> 00:42:03,556
Regte bed.
Ek het 'n regte bed gekry.

500
00:42:03,590 --> 00:42:05,191
'Kante, ek sal nooit
verlaat die moeras

501
00:42:05,225 --> 00:42:07,027
om saam met 'n klomp te gaan woon
van vreemdelinge.

502
00:42:07,060 --> 00:42:10,196
Dit is "behalwe,"
nie "'kante nie."

503
00:42:10,230 --> 00:42:12,232
En jy kan nie alleen lewe nie
vir ewig in die moeras.

504
00:42:12,265 --> 00:42:13,400
Hou my dop.

505
00:42:14,634 --> 00:42:15,935
Goed.

506
00:42:31,785 --> 00:42:32,819
Tate.

507
00:42:34,154 --> 00:42:35,288
Ek, um...

508
00:42:37,791 --> 00:42:40,960
Ek waardeer
jy leer my lees

509
00:42:40,994 --> 00:42:43,730
en al die dinge wat U my gegee het.

510
00:42:44,798 --> 00:42:46,900
Maar hoekom doen jy dit?

511
00:42:46,933 --> 00:42:50,538
Het jy nie 'n vriendin nie
of iets?

512
00:42:50,570 --> 00:42:52,572
Soms doen ek.

513
00:42:52,605 --> 00:42:53,940
Soms?

514
00:42:53,973 --> 00:42:57,511
Ek bedoel, ek het een gehad.

515
00:42:59,112 --> 00:43:00,914
Uh, maar nie nou nie...

516
00:43:00,947 --> 00:43:03,517
Ek doen nie, so...

517
00:43:08,788 --> 00:43:09,923
Goed.

518
00:43:09,956 --> 00:43:10,990
Ek, uh...

519
00:43:12,526 --> 00:43:15,295
Ek het jou op jou pa se boot gesien
die ander dag.

520
00:43:17,263 --> 00:43:18,631
Hy lyk baie gaaf,
jou pa.

521
00:43:18,665 --> 00:43:21,167
Ja. Ja, hy is.

522
00:43:21,201 --> 00:43:23,770
Jy praat nooit oor jou ma nie.

523
00:43:25,638 --> 00:43:26,973
Hoe is sy?

524
00:43:32,479 --> 00:43:33,947
Uh--

525
00:43:33,980 --> 00:43:36,116
Jy hoef niks te sê nie.

526
00:43:36,149 --> 00:43:38,918
My ma en kleinsus
in 'n motorwrak gesterf

527
00:43:38,952 --> 00:43:40,887
oor in Asheville.

528
00:43:44,190 --> 00:43:46,527
My kleinsus se naam
was Carianne.

529
00:43:49,530 --> 00:43:51,030
Dit was, uh...

530
00:43:56,302 --> 00:43:57,403
Wat, Tate?

531
00:43:58,972 --> 00:44:01,007
Jy kan enigiets vir my sê.

532
00:44:06,580 --> 00:44:09,583
Ek dink hulle is Asheville toe
om vir my my verjaardaggeskenk te koop.

533
00:44:11,484 --> 00:44:14,053
Daar was hierdie fiets wat ek wou hê,

534
00:44:14,087 --> 00:44:16,689
en Western Auto
het dit nie gedra nie...

535
00:44:18,825 --> 00:44:20,326
so ek dink hulle het gegaan
in Asheville

536
00:44:20,360 --> 00:44:21,828
om daardie fiets vir my te kry.

537
00:44:24,697 --> 00:44:27,100
En ek onthou nie eers nie
watter soort fiets dit was.

538
00:44:31,505 --> 00:44:33,173
Dit was nie jou skuld nie.

539
00:44:44,585 --> 00:44:45,752
O!

540
00:44:48,388 --> 00:44:50,524
O my god!

541
00:45:13,246 --> 00:45:14,781
Is ek nou jou vriendin?

542
00:45:14,814 --> 00:45:16,082
Wil jy wees?

543
00:45:17,283 --> 00:45:18,586
Ek ken vere.

544
00:45:20,153 --> 00:45:22,388
Bet die ander meisies
ken nie vere nie.

545
00:45:24,390 --> 00:45:25,425
Goed, dan.

546
00:45:26,793 --> 00:45:27,994
Goed, dan.

547
00:46:01,127 --> 00:46:03,196
Sjoe!

548
00:46:40,500 --> 00:46:42,168
Ek was nog nooit uit hierdie kant toe nie.

549
00:46:42,201 --> 00:46:44,638
Dis die reis werd.
Jy sal sien.

550
00:46:46,072 --> 00:46:47,140
Baie geluk met jou verjaarsdag, Kya.

551
00:46:50,376 --> 00:46:52,011
Hoe het jy geweet
was dit my verjaarsdag?

552
00:46:52,045 --> 00:46:53,580
O, ek het dit in jou Bybel gelees.

553
00:46:56,316 --> 00:46:58,084
Het jy geweet
was dit jou verjaarsdag?

554
00:46:59,352 --> 00:47:00,654
Het nie 'n kalender nie.

555
00:47:04,424 --> 00:47:06,459
O, um, nie my naam nie.

556
00:47:06,492 --> 00:47:07,628
Moenie my naam sny nie.

557
00:47:07,661 --> 00:47:08,928
Ja, mevrou.

558
00:47:20,607 --> 00:47:21,575
Mm.

559
00:47:21,608 --> 00:47:22,576
Nogal goed, nè?

560
00:47:25,111 --> 00:47:26,112
Wat is dit?

561
00:47:27,380 --> 00:47:28,881
Hier kom hulle.

562
00:47:37,957 --> 00:47:39,626
O, sjoe!

563
00:47:40,960 --> 00:47:42,228
Sneeu ganse.

564
00:48:14,894 --> 00:48:15,995
Kya.

565
00:48:17,130 --> 00:48:18,064
Kya, kyk na my.

566
00:49:06,979 --> 00:49:07,980
Kya.

567
00:49:09,182 --> 00:49:11,350
Kya, ek is jammer.

568
00:49:11,384 --> 00:49:13,019
Ek is jammer.

569
00:49:14,621 --> 00:49:15,823
Jissie.

570
00:49:18,357 --> 00:49:20,460
Nee, Tate, ek wil.

571
00:49:21,895 --> 00:49:23,062
Hoekom nie?

572
00:49:24,297 --> 00:49:25,465
Want ek...

573
00:49:27,300 --> 00:49:28,902
Ek gee te veel om vir jou.

574
00:49:30,303 --> 00:49:32,673
Kyk, Kya. Ek wil jou hê
meer as enigiets,

575
00:49:32,706 --> 00:49:35,809
maar ek kan nie beskadig word nie
so maklik.

576
00:49:35,843 --> 00:49:38,579
Dit is gevaarliker vir jou.
Verstaan ​​jy?

577
00:49:51,758 --> 00:49:54,393
<i>Herfs het plek gemaak vir die winter.</i>

578
00:49:54,427 --> 00:49:56,797
<i>Winter tot lente.</i>

579
00:49:56,830 --> 00:50:00,299
<i>Die enigste konstante van aard
is verandering.</i>

580
00:50:00,333 --> 00:50:02,301
Pa, ek het ingeklim!

581
00:50:24,190 --> 00:50:25,559
Hoekom is jy stil?

582
00:50:27,393 --> 00:50:29,997
Jy weet ek gaan binnekort weg.

583
00:50:30,029 --> 00:50:31,130
Kollege toe.

584
00:50:33,399 --> 00:50:34,801
Jy het daaroor gepraat.

585
00:50:36,637 --> 00:50:37,704
Wanneer?

586
00:50:38,872 --> 00:50:40,439
Nie dadelik nie.

587
00:50:43,109 --> 00:50:44,143
Binnekort.

588
00:50:45,478 --> 00:50:47,714
Ek het werk by die biologie-laboratorium gekry.

589
00:50:47,748 --> 00:50:49,917
Begin volgende week, so...

590
00:51:01,595 --> 00:51:03,530
Bly hier.

591
00:51:03,564 --> 00:51:04,731
En doen wat?

592
00:51:08,401 --> 00:51:10,771
Nee, kyk. Ek bedoel net
hier is geen werk vir my nie.

593
00:51:10,804 --> 00:51:14,240
Wat gaan ek doen? Ek wil nie
om 'n shrimper soos my pa te wees.

594
00:51:14,273 --> 00:51:16,309
Ek gaan 'n graad kry
en wees iets, Kya.

595
00:51:16,342 --> 00:51:18,645
So kon jy.
Wat wil jy hê moet ek wees?

596
00:51:20,013 --> 00:51:21,213
Dis nie wat ek bedoel het nie.

597
00:51:21,247 --> 00:51:22,749
Jy gaan nooit terugkom nie.

598
00:51:22,783 --> 00:51:25,886
Ja, ek sal. Ek sal nie
los jou, Kya. Ek belowe.

599
00:51:25,919 --> 00:51:27,721
Ek kom terug na jou toe.

600
00:51:27,754 --> 00:51:30,256
Kya! Kya, stop!

601
00:51:32,124 --> 00:51:34,493
Jy kan nie weghardloop nie
van elke sweepsteek!

602
00:51:55,348 --> 00:51:56,783
Nog 'n nag.

603
00:51:56,817 --> 00:51:58,284
Nog 'n nag.

604
00:52:23,076 --> 00:52:24,210
Wat is dit?

605
00:52:26,312 --> 00:52:29,348
Dit is 'n lys van uitgewers.

606
00:52:29,382 --> 00:52:31,183
Vir al jou tekeninge
en notas.

607
00:52:31,217 --> 00:52:33,820
Daar is niks soos hulle nie
daar buite, Kya.

608
00:52:33,854 --> 00:52:35,689
Daar is genoeg vir 'n boek.

609
00:52:35,722 --> 00:52:37,057
Baie boeke.

610
00:52:38,825 --> 00:52:41,695
En, jy weet,
jy sal nie die huis hoef te verlaat nie.

611
00:52:41,728 --> 00:52:44,831
Jy kan maar pos
jou voorbeelde in 'n uitgewer.

612
00:52:44,865 --> 00:52:46,432
Jy weet, bring geld in.

613
00:52:47,934 --> 00:52:51,038
Jy weet,
waarskynlik nie 'n groot bedrag nie ...

614
00:52:51,071 --> 00:52:53,140
maar miskien sou jy nie
moet mossels grawe

615
00:52:53,172 --> 00:52:54,340
die res van jou lewe.

616
00:52:56,076 --> 00:52:57,209
Probeer dit net, Kya.

617
00:52:59,579 --> 00:53:01,247
Komaan. Wat kan dit seermaak?

618
00:53:04,618 --> 00:53:06,520
Jy gaan van my vergeet.

619
00:53:08,789 --> 00:53:11,490
Wanneer jy besig raak
met al daardie kollege dinge,

620
00:53:11,525 --> 00:53:12,859
al daardie mooi meisies.

621
00:53:12,893 --> 00:53:15,529
Ek kon jou nooit vergeet nie, Kya.

622
00:53:15,562 --> 00:53:16,630
Ooit.

623
00:53:18,965 --> 00:53:20,834
Ek is oor 'n maand by die huis.
Ek belowe.

624
00:53:20,867 --> 00:53:22,936
Vir die vierde Julie.
Goed?

625
00:53:24,705 --> 00:53:26,673
Ek sal terug wees
voor jy dit weet.

626
00:53:26,707 --> 00:53:29,543
Ons ontmoet mekaar op jou strand
en saam vuurwerke kyk.

627
00:53:29,576 --> 00:53:32,244
Skryf net daardie uitgewers,
reg?

628
00:53:53,734 --> 00:53:55,802
Totsiens, Kya.

629
00:53:55,836 --> 00:53:57,336
Totsiens, Tate.

630
00:54:25,297 --> 00:54:27,366
<i>Seevoëls
van die Ooskus.</i>

631
00:54:28,769 --> 00:54:30,537
Met jou in die hoofrol, Groot Rooi.

632
00:56:31,725 --> 00:56:32,926
Nee.

633
00:56:37,230 --> 00:56:38,231
Nee.

634
00:56:40,100 --> 00:56:41,433
Nee, Tate.

635
00:56:44,971 --> 00:56:46,539
Nee, nee.

636
00:56:46,573 --> 00:56:47,641
Nee.

637
00:56:49,809 --> 00:56:51,011
Nee.

638
00:56:53,445 --> 00:56:55,315
Nee.

639
00:56:55,348 --> 00:56:57,784
Nee, nee, nee.

640
00:57:12,599 --> 00:57:15,835
<i>Tate en lewe en liefde
was dieselfde ding gewees.</i>

641
00:57:17,203 --> 00:57:19,506
<i>Hulle was almal weg.</i>

642
00:57:22,042 --> 00:57:23,777
<i>En toe...</i>

643
00:57:45,699 --> 00:57:49,569
<i>Wanneer ek gestruikel het,
die moeras het my gevang.</i>

644
00:57:57,177 --> 00:57:58,878
<i>Op 'n onopgeëiste oomblik,</i>

645
00:57:58,912 --> 00:58:01,448
<i>uiteindelik,
die hartpyn het weggesypel,</i>

646
00:58:01,480 --> 00:58:03,482
<i>soos water in sand.</i>

647
00:58:03,516 --> 00:58:05,552
<i>Nog steeds daar, maar diep.</i>

648
00:58:07,320 --> 00:58:09,656
<i>Daar was geen voetspore nie
om die liggaam</i>

649
00:58:09,689 --> 00:58:11,191
<i>of op die vuurtoring.</i>

650
00:58:11,224 --> 00:58:13,059
En geen vars vingerafdrukke nie
óf.

651
00:58:13,093 --> 00:58:15,862
Nie eers op die rooster nie,
wat iemand moes oopmaak.

652
00:58:15,895 --> 00:58:18,565
Dit alles het aangedui dat iemand
bewyse vernietig het.

653
00:58:18,598 --> 00:58:20,033
Geen vrae meer nie.

654
00:58:21,267 --> 00:58:22,836
Jou getuie.

655
00:58:29,409 --> 00:58:33,079
Balju, ek gee jou aan
die gety tabel

656
00:58:33,113 --> 00:58:37,917
vir die nag van 29 Oktober
en die oggend van 30 Oktober.

657
00:58:37,951 --> 00:58:43,323
Nou, dit wys hier dat
laagwater was omstreeks middernag.

658
00:58:43,356 --> 00:58:47,827
So destyds Chase Andrews
by die toring aangekom

659
00:58:47,861 --> 00:58:49,195
en stap na die trappe,

660
00:58:49,229 --> 00:58:51,831
hy sou spore gemaak het
in die nat modder.

661
00:58:51,865 --> 00:58:54,534
En toe
soos die grondwater gestyg het,

662
00:58:54,567 --> 00:58:57,037
daardie spore sou hê
uitgewis is.

663
00:58:57,070 --> 00:58:58,738
Stem jy saam
dat dit moontlik is?

664
00:58:58,772 --> 00:59:00,073
Wel...

665
00:59:00,106 --> 00:59:01,408
En dan sal jy saamstem

666
00:59:01,441 --> 00:59:03,710
dit as hy gehad het
enige vriende met hom,

667
00:59:03,743 --> 00:59:06,746
hul voetspore
sou ook weggespoel word.

668
00:59:06,780 --> 00:59:09,115
Onder hierdie omstandighede,

669
00:59:09,149 --> 00:59:11,351
die afwesigheid van voetspore

670
00:59:11,384 --> 00:59:15,789
op sigself
dui nie op 'n misdaad nie.

671
00:59:15,822 --> 00:59:17,223
Reg?

672
00:59:19,826 --> 00:59:20,760
Balju?

673
00:59:23,463 --> 00:59:26,032
Die afwesigheid van voetspore
nie,

674
00:59:26,066 --> 00:59:28,368
op sigself,
bewys dat daar 'n misdaad was.

675
00:59:28,401 --> 00:59:31,471
Jy het ook getuig
dat daar geen vingerafdrukke was nie

676
00:59:31,505 --> 00:59:33,740
enige plek gevind
in die vuurtoring,

677
00:59:33,773 --> 00:59:36,409
insluitend op die oop rooster.

678
00:59:36,443 --> 00:59:38,978
So dit het jou gelei
om dit af te lei

679
00:59:39,012 --> 00:59:41,714
iemand moes oopgemaak het
die rooster

680
00:59:41,748 --> 00:59:44,217
en weggevee
hul vingerafdrukke daarna.

681
00:59:44,250 --> 00:59:46,286
Korrek.

682
00:59:46,319 --> 00:59:48,822
Nou, in werklikheid, is dit nie waar nie

683
00:59:48,855 --> 00:59:50,990
dat hierdie roosters
oop gelaat is

684
00:59:51,024 --> 00:59:53,793
so dikwels en oorweeg
so gevaarlik

685
00:59:53,827 --> 00:59:56,496
wat u kantoor ingedien het
'n skriftelike versoek

686
00:59:56,530 --> 00:59:58,231
aan die Amerikaanse Bosdiens

687
00:59:58,264 --> 01:00:04,037
om die situasie reg te stel
op 18 Julie verlede jaar?

688
01:00:06,306 --> 01:00:09,909
Dit is 'n afskrif van daardie versoek.

689
01:00:09,943 --> 01:00:12,178
Wie het dit geskryf, balju?

690
01:00:13,813 --> 01:00:14,914
Ek het dit self gedoen.

691
01:00:14,948 --> 01:00:16,416
Sal jy vir die hof lees

692
01:00:16,449 --> 01:00:18,685
die laaste sin
van hierdie dokument

693
01:00:18,718 --> 01:00:21,421
wat jy gestuur het
na die Bosdiens?

694
01:00:21,454 --> 01:00:23,756
Net die laaste sin.

695
01:00:23,790 --> 01:00:26,626
"Ek moet herhaal,
hierdie roosters is baie gevaarlik,

696
01:00:26,659 --> 01:00:28,461
en as daar nie opgetree word nie...

697
01:00:31,565 --> 01:00:33,933
as daar nie opgetree word nie,
'n ernstige besering

698
01:00:33,967 --> 01:00:35,268
of die dood sal plaasvind."

699
01:00:37,505 --> 01:00:39,005
Dankie, balju.

700
01:01:26,186 --> 01:01:28,656
Iemand het foto's geneem
om my huis.

701
01:01:28,688 --> 01:01:31,224
Wat dink jy
hulle wil hê?

702
01:01:31,257 --> 01:01:33,226
Ontwikkelaars.

703
01:01:33,259 --> 01:01:36,329
Hulle was almal op en af
die vlei die afgelope paar weke,

704
01:01:36,362 --> 01:01:39,232
wil die dreineer
"troebel moeras." Bou hotelle.

705
01:01:39,265 --> 01:01:41,334
Ja, ek het hulle verlede jaar gesien.

706
01:01:41,367 --> 01:01:44,938
Eikehout sny en grawe
kanale langs die pad.

707
01:01:44,971 --> 01:01:46,005
Wil hulle my huis hê?

708
01:01:46,039 --> 01:01:47,608
Miskien nie die huis nie,

709
01:01:47,641 --> 01:01:49,842
maar ek wed dat hulle jou aanbied
’n hoop geld vir daardie grond.

710
01:01:49,876 --> 01:01:51,211
Spring!
Daar is niks fout nie

711
01:01:51,244 --> 01:01:53,213
met 'n bietjie geld wat na Kya gaan.

712
01:01:55,982 --> 01:01:59,319
Jy besit tog daardie grond, nie waar nie?
Besit jy daardie huis?

713
01:02:02,155 --> 01:02:03,524
Pa het so gesê.

714
01:02:03,557 --> 01:02:06,059
Wel, jy gaan nodig hê
'n bewys.

715
01:02:06,092 --> 01:02:08,328
'n Akte, titel.

716
01:02:12,432 --> 01:02:13,466
Haai.

717
01:02:13,499 --> 01:02:15,101
Jammer om jou te laat skrik.

718
01:02:15,134 --> 01:02:16,936
Kan ek dit vir jou dra?

719
01:02:16,970 --> 01:02:19,906
Ek het dit.
Asseblief. Laat ek dit kry.

720
01:02:21,407 --> 01:02:23,009
O, ek is Chase Andrews.

721
01:02:24,344 --> 01:02:25,912
Jou naam is Kya, reg?

722
01:02:27,480 --> 01:02:29,717
Ja. Ja. Dis 'n mooi naam.
Ek hou daarvan.

723
01:02:29,749 --> 01:02:31,484
Dis anders maar lekker.

724
01:02:34,087 --> 01:02:35,288
Dit is joune hier.

725
01:02:37,323 --> 01:02:38,424
Daar gaan ons.

726
01:02:41,261 --> 01:02:44,030
Jy wil vir 'n piekniek gaan
in my boot hierdie Sondag?

727
01:02:50,003 --> 01:02:51,938
Goed.
Ek kom haal jou middag

728
01:02:51,971 --> 01:02:53,873
vanaf Point Beach.
Werk dit?

729
01:02:55,174 --> 01:02:57,443
Goed.
Wel, ek sal jou sien, Kya.

730
01:03:08,555 --> 01:03:10,023
<i>Wel, hier is ons.</i>

731
01:03:10,056 --> 01:03:14,827
Mnr. Napier Clark,
lyk soos, het dit in 1897 gekoop.

732
01:03:14,861 --> 01:03:17,964
Ja, dit is my oupa.

733
01:03:17,997 --> 01:03:19,767
Ja, mevrou.

734
01:03:19,799 --> 01:03:22,435
Dit is nog nooit verkoop nie, so,

735
01:03:22,468 --> 01:03:25,371
ja meneer, ek reken
dit behoort aan jou.

736
01:03:25,405 --> 01:03:27,775
Dit lyk of jy moet betaal
sommige terugbelasting

737
01:03:27,807 --> 01:03:29,643
as jy dit wil hou,
Juffrou Clark.

738
01:03:29,677 --> 01:03:32,045
Trouens, mevrou,
soos die wet lees,

739
01:03:32,078 --> 01:03:35,783
wie ook al kom en betaal
daardie agterstallige belasting besit die grond,

740
01:03:35,815 --> 01:03:38,318
al het hulle geen akte nie.

741
01:03:38,351 --> 01:03:39,653
Wel, hoeveel?

742
01:03:39,687 --> 01:03:41,421
Lyk soos omtrent...

743
01:03:46,025 --> 01:03:47,827
Altesaam agt honderd dollar.

744
01:04:05,244 --> 01:04:06,714
<i>Vyf jaar.</i>

745
01:04:08,047 --> 01:04:09,550
<i>Dit was vyf jaar gewees</i>

746
01:04:09,583 --> 01:04:12,085
<i>sedert Tate my gewys het
hierdie pad.</i>

747
01:04:12,118 --> 01:04:14,688
<i>Geagte Meneer of Mevrou,</i>

748
01:04:14,722 --> 01:04:17,423
<i>Ek stuur jou
die volgende bladsye</i>

749
01:04:17,457 --> 01:04:20,026
<i>op die skulpe
van die Carolina-moeras</i>

750
01:04:20,059 --> 01:04:21,562
<i>vir u oorweging.</i>

751
01:04:24,464 --> 01:04:27,835
<i>Vyf jaar vir my hart
om sy dop weer oop te maak.</i>

752
01:04:38,545 --> 01:04:41,381
Hoe voel dit om in te bak
die teenwoordigheid van musikale genie?

753
01:04:48,488 --> 01:04:49,956
Haai, kyk.

754
01:04:52,258 --> 01:04:53,527
O!

755
01:04:53,560 --> 01:04:56,195
O! Dit is 'n sierlike kammossel.

756
01:04:56,229 --> 01:04:57,531
<i>Pecten ornatus.</i>

757
01:04:57,564 --> 01:04:58,665
Goed.

758
01:05:00,099 --> 01:05:02,636
Wel, dit is ongewoon
om een hier te vind.

759
01:05:02,669 --> 01:05:04,470
Regtig?
Ja.

760
01:05:04,505 --> 01:05:07,373
Hierdie spesifieke spesie gewoonlik
bewoon streke suid van hier

761
01:05:07,407 --> 01:05:10,076
want hierdie waters
is te cool vir hulle.

762
01:05:12,412 --> 01:05:14,046
Wat?

763
01:05:14,080 --> 01:05:15,783
O, nee, dit is net, uh,

764
01:05:15,816 --> 01:05:18,819
die Marsh Girl weet
die Latynse naam vir skulpe

765
01:05:18,852 --> 01:05:21,454
en waar hulle woon en hoekom,
vir Chrissies.

766
01:05:23,022 --> 01:05:24,357
Hier. Jy hou dit.

767
01:05:27,126 --> 01:05:28,327
Dankie.

768
01:05:33,266 --> 01:05:35,201
Jy is iets anders,
is jy nie?

769
01:05:59,125 --> 01:06:00,460
Ek weet jy dink ek is gemors,

770
01:06:00,493 --> 01:06:01,862
maar ek is meer werd
as 'n piekniek.

771
01:06:01,895 --> 01:06:03,262
O nee, Kya. Komaan.

772
01:06:03,296 --> 01:06:04,665
Ek is jammer. Nee. Haai, komaan.

773
01:06:04,698 --> 01:06:06,867
Ek het nog nooit gedink nie
jy was gemors.

774
01:06:06,900 --> 01:06:08,702
Asseblief. Ek is jammer.

775
01:06:08,735 --> 01:06:11,638
Ek verstaan as jy wil gaan,
maar jy kan nie van hier af loop nie.

776
01:06:11,672 --> 01:06:13,206
Dis te ver.

777
01:06:13,239 --> 01:06:14,842
Kan ek dit vir jou opmaak?

778
01:06:17,243 --> 01:06:19,312
Asseblief, kan ek
maak dit vir jou op?

779
01:06:21,815 --> 01:06:24,183
Ek kan nie glo jy was nog nooit nie
die vuurtoring op.

780
01:06:24,217 --> 01:06:27,320
Kom hierheen as my familie s'n
alles in my besigheid. Weet jy?

781
01:06:29,055 --> 01:06:31,491
Dit is 'n goeie manier om te sien
die hele vlei van bo af.

782
01:06:36,996 --> 01:06:38,264
Hier.

783
01:07:03,422 --> 01:07:04,691
Wat is dit?

784
01:07:06,259 --> 01:07:08,427
Jy kan my vertel.
Ek sal nie vir jou lag nie.

785
01:07:09,897 --> 01:07:13,000
Dit is soos om 'n vriend te hê
jou hele lewe

786
01:07:13,032 --> 01:07:14,868
maar jy het nooit gesien nie
hul volle gesig.

787
01:07:17,270 --> 01:07:18,204
Nou sien ek dit.

788
01:07:24,377 --> 01:07:26,479
Jou huis is daar,
is dit nie?

789
01:07:30,584 --> 01:07:32,184
Neem my soontoe.

790
01:07:32,218 --> 01:07:34,521
O, um...

791
01:07:34,555 --> 01:07:36,957
Dis ver.
Haai, ek hou van ver.

792
01:07:38,457 --> 01:07:39,860
Ek gee nie om hoe dit is nie,

793
01:07:39,893 --> 01:07:41,762
as dit is wat
jy is bekommerd oor.

794
01:07:48,100 --> 01:07:49,435
Is dit reg hier?

795
01:07:52,506 --> 01:07:55,308
Hoe lank het jy hier buite gebly
self?

796
01:07:55,341 --> 01:07:57,476
Ongeveer 10 jaar,
Ek dink.

797
01:07:57,511 --> 01:07:59,145
Netjies.

798
01:07:59,178 --> 01:08:01,815
Woon hier buite sonder ouers
vir jou sê wat om te doen?

799
01:08:04,450 --> 01:08:06,687
Daar is regtig niks
binne te sien.

800
01:08:09,856 --> 01:08:12,458
Sjoe, wat het jy op die stoep gekry?
Wat?

801
01:08:12,491 --> 01:08:14,493
O, um, niks.

802
01:08:25,271 --> 01:08:26,607
Wat is dit alles?

803
01:08:27,808 --> 01:08:28,809
Niks nie.

804
01:08:35,381 --> 01:08:37,884
Wat, jy skryf 'n boek
of iets?

805
01:08:39,352 --> 01:08:40,954
Soort van.

806
01:08:40,988 --> 01:08:44,156
Hierdie lyk reguit
van 'n ensiklopedie.

807
01:08:47,159 --> 01:08:48,729
Jy is die regte ding,
is jy nie?

808
01:08:52,398 --> 01:08:54,101
Ag, Swanee.

809
01:08:54,133 --> 01:08:55,836
Jy het 'n waterpomp.

810
01:08:57,804 --> 01:08:59,271
Ek was nie gereed vir gaste nie.

811
01:08:59,305 --> 01:09:00,674
Haai, moenie bekommerd wees nie.

812
01:09:04,011 --> 01:09:05,378
Haai, daar is niemand wat ek ken nie

813
01:09:05,411 --> 01:09:07,881
wat alleen hier kon woon
soos hierdie.

814
01:09:07,914 --> 01:09:10,249
Ek bedoel, meeste ouens
te bang sou wees.

815
01:09:13,553 --> 01:09:14,721
Wat wil jy met my hê?

816
01:09:19,826 --> 01:09:23,295
Goed. Kyk, ek is regtig jammer
Ek het so aangekom.

817
01:09:23,329 --> 01:09:26,033
Ek wil jou beter leer ken.
Goed?

818
01:09:26,066 --> 01:09:27,534
Ek dink jy is beeldskoon.

819
01:09:29,002 --> 01:09:31,805
Ek doen. Ek dink jy is vry
as 'n stormwind

820
01:09:31,838 --> 01:09:33,006
en slim soos 'n sweep.

821
01:09:34,941 --> 01:09:37,176
Maar ek sal niks doen nie
tensy jy wil hê ek moet.

822
01:09:38,578 --> 01:09:39,913
Hoe gaan dit?

823
01:09:42,916 --> 01:09:44,017
Dis goed.

824
01:09:45,552 --> 01:09:46,753
Goed. Heh.

825
01:09:58,065 --> 01:10:01,500
<i>Ek het nie geweet nie
presies hoe ek oor Chase gevoel het.</i>

826
01:10:01,535 --> 01:10:04,104
<i>Maar ek was nie meer eensaam nie.</i>

827
01:10:04,137 --> 01:10:05,404
<i>Dit het genoeg gelyk.</i>

828
01:10:07,641 --> 01:10:10,010
Is dit vir jou boek?

829
01:10:10,043 --> 01:10:11,912
Ja.

830
01:10:11,945 --> 01:10:14,915
In elk geval, wie weet
as iemand dit sal lees.

831
01:10:14,948 --> 01:10:15,882
Ek sal.

832
01:10:17,216 --> 01:10:18,952
<i>Die moeras was ons geheim.</i>

833
01:10:29,096 --> 01:10:30,362
<i>Vertel my van jou vriende.</i>

834
01:10:30,396 --> 01:10:32,899
O, ek het nie regtig nie
enige vriende.

835
01:10:34,901 --> 01:10:36,803
Dit lyk of jy altyd is
lekker kuier

836
01:10:36,837 --> 01:10:39,338
wanneer jy by hulle is.
Spioeneer jy op my?

837
01:10:44,443 --> 01:10:46,079
Dis snaaks.
My pa het eenkeer vir my gesê,

838
01:10:46,113 --> 01:10:49,916
hy het iets gehad om te drink
en 'n bakleiery met my ma.

839
01:10:51,317 --> 01:10:53,587
Hy het vir my gesê of my vriende
het my regtig geken,

840
01:10:53,620 --> 01:10:55,188
hulle sou nie my vriende wees nie.

841
01:10:56,823 --> 01:10:58,725
Ek weet nie of iemand nie
ken my regtig,

842
01:10:58,759 --> 01:11:02,294
is wat ek sê,
Ek skat.

843
01:11:06,833 --> 01:11:08,635
wonder ek
wat die lug blou maak.

844
01:11:10,637 --> 01:11:12,773
Blou en violet golflengtes
van sonlig.

845
01:11:14,440 --> 01:11:17,844
Hulle bons die gas af
deeltjies in die atmosfeer

846
01:11:17,878 --> 01:11:19,179
en strooi.

847
01:11:26,620 --> 01:11:28,054
Is dit reg as ek...

848
01:11:29,355 --> 01:11:30,791
soen jou nou?

849
01:11:42,301 --> 01:11:44,503
<i>Kom ons draai na
die rooi wolvesels</i>

850
01:11:44,538 --> 01:11:46,773
<i>gevind op Chase Andrews'
denim baadjie</i>

851
01:11:46,807 --> 01:11:48,975
die aand toe hy gesterf het.

852
01:11:49,009 --> 01:11:52,279
Het jy daardie monsters vergelyk
na hierdie rooi ski-pet?

853
01:11:52,311 --> 01:11:53,880
Bewysstuk C.
Ja.

854
01:11:53,914 --> 01:11:57,383
Die vesels van die pet
en die baadjie het presies gepas.

855
01:11:57,416 --> 01:11:59,318
En waar is daardie pet gevind?

856
01:11:59,351 --> 01:12:01,788
Dit is gevind
in juffrou Clark se koshuis.

857
01:12:03,690 --> 01:12:05,826
<i>Nou, oor hierdie rooi vesels,</i>

858
01:12:05,859 --> 01:12:07,794
<i>is daar enige manier, dokter,
te bepaal</i>

859
01:12:07,828 --> 01:12:10,197
<i>hoe lank die vesels
was op die baadjie?</i>

860
01:12:10,230 --> 01:12:13,900
<i>Nee. Ons kan sê waar hulle
vandaan gekom, nie wanneer nie.</i>

861
01:12:13,934 --> 01:12:16,136
<i>En as iemand
het hierdie hoed dikwels gedra,</i>

862
01:12:16,169 --> 01:12:18,672
<i>is dit moontlik die vesels
in hul hare sou wees</i>

863
01:12:18,705 --> 01:12:20,707
<i>en op hul klere?
Ja.</i>

864
01:12:20,740 --> 01:12:23,176
<i>Ek sou dink hulle kon.</i>

865
01:12:23,210 --> 01:12:26,880
So sou jy daarmee saamstem
enige tyd gedurende die jare

866
01:12:26,913 --> 01:12:29,583
dat die verweerder,
Juffrou Clark, het Chase Andrews geken,

867
01:12:29,616 --> 01:12:32,152
die vesels van die hoed
oorgedra kon gewees het

868
01:12:32,185 --> 01:12:33,320
op Chase se baadjie?

869
01:12:33,352 --> 01:12:35,922
Van wat ek gesien het, ja.

870
01:12:35,956 --> 01:12:39,993
Hulle het enige tyd ontmoet.
Ja.

871
01:12:55,075 --> 01:12:59,713
“Liewe juffrou Clark, ons was
gefassineer deur jou manuskrip.

872
01:12:59,746 --> 01:13:03,449
As, soos jy sê, jou materiaal
reeds voltooi is,

873
01:13:03,482 --> 01:13:06,653
ons hoop om te redigeer
en publiseer in rekordtyd."

874
01:13:12,424 --> 01:13:16,263
Haai. Jy kyk na
die nuwe bestuurder van Western Auto.

875
01:13:17,931 --> 01:13:19,966
O, Chase.

876
01:13:20,000 --> 01:13:21,201
Dis goeie nuus.

877
01:13:21,234 --> 01:13:22,936
Komaan. Kom ons vier fees.

878
01:13:34,347 --> 01:13:38,218
So hulle gaan jou betaal
vir daardie tekeninge?

879
01:13:38,251 --> 01:13:40,253
Ja.

880
01:13:45,158 --> 01:13:47,294
Moet net nie te vol raak nie
van jouself, dink ek.

881
01:13:48,528 --> 01:13:49,796
Ek sou nie.

882
01:13:53,633 --> 01:13:55,936
Ek ken mense
het jou teleurgestel.

883
01:13:57,270 --> 01:13:58,772
En ek is jammer daarvoor.

884
01:14:00,273 --> 01:14:02,309
Om deur jou eie gelos te word
familie. ek bedoel...

885
01:14:03,643 --> 01:14:05,312
God, my familie s'n
'n pyn in die gat,

886
01:14:05,345 --> 01:14:07,747
maar ek dink nie
Ek kon dit vat.

887
01:14:07,781 --> 01:14:12,018
Maar ek wil hê jy moet dit weet
Ek gaan vir jou sorg.

888
01:14:12,052 --> 01:14:13,586
Nou is ek bevorder,

889
01:14:13,620 --> 01:14:15,487
Ek kan vir jou 'n mooi huis kry
wanneer ons getroud is.

890
01:14:15,522 --> 01:14:17,624
"Getroud"?
Ja.

891
01:14:17,657 --> 01:14:20,894
'n Lekker tweeverdieping op die strand
met 'n omvou stoep.

892
01:14:22,162 --> 01:14:23,296
Ja.

893
01:14:26,666 --> 01:14:28,335
Wat van jou ouers?

894
01:14:28,368 --> 01:14:30,437
Het jy hulle van my vertel?

895
01:14:30,469 --> 01:14:32,439
Wat jy moet verstaan
oor my mense

896
01:14:32,471 --> 01:14:35,942
is dit as ek sê jy is
my keuse, dit sou dit wees.

897
01:14:35,976 --> 01:14:38,712
Hulle sal op jou verlief raak
wanneer hulle jou leer ken.

898
01:14:42,849 --> 01:14:44,150
Kom hier.

899
01:14:50,190 --> 01:14:54,828
Ag, terloops, ek moet ry
oor 'n paar dae Asheville toe

900
01:14:54,861 --> 01:14:56,896
goedere te koop
vir my pa se winkel.

901
01:14:56,930 --> 01:14:59,532
Ek het gedink jy kan kom.

902
01:14:59,566 --> 01:15:01,234
Vier jou boek en al.

903
01:15:02,736 --> 01:15:04,871
Daar sou baie mense wees.
Dit maak nie saak nie.

904
01:15:04,904 --> 01:15:07,474
Jy sou by my wees.
Ek weet alles.

905
01:15:07,507 --> 01:15:11,077
Hel, jy hoef nie mee te praat nie
een siel as jy nie wil nie.

906
01:15:11,111 --> 01:15:12,645
Komaan.
As ons gaan trou,

907
01:15:12,679 --> 01:15:15,548
jy moet uitkom
bietjie in die wêreld.

908
01:15:15,582 --> 01:15:17,584
Sprei daardie lang vlerke
van jou.

909
01:15:20,053 --> 01:15:21,955
Komaan. Dit sal pret wees.

910
01:15:29,896 --> 01:15:33,767
Dit is 'n werk van twee dae,
so ons bly die nag.

911
01:15:38,738 --> 01:15:40,640
♪...hou my kop hoog ♪

912
01:15:42,609 --> 01:15:44,144
Ongelooflik, nè?

913
01:16:03,897 --> 01:16:06,332
Haai. Dit is 'n avontuur.
Komaan.

914
01:17:29,215 --> 01:17:33,820
Dit sal later vir jou beter voel,
hoe meer jy dit doen.

915
01:17:35,188 --> 01:17:36,422
O.

916
01:17:42,428 --> 01:17:44,330
Haai, ek wil jou nooit verloor nie.

917
01:17:48,168 --> 01:17:50,571
Ja?
Ja.

918
01:17:50,604 --> 01:17:52,739
Ek dink baie daaroor.

919
01:17:54,274 --> 01:17:56,743
Uitsluip in die nag
om jou te kom sien.

920
01:17:58,579 --> 01:17:59,513
My Marsh Girl.

921
01:18:03,551 --> 01:18:06,554
♪ Niemand weet nie ♪

922
01:18:06,587 --> 01:18:09,189
♪ Niemand sien ♪ nie

923
01:18:09,222 --> 01:18:11,958
♪ Niemand weet behalwe ek nie ♪

924
01:18:15,428 --> 01:18:17,997
Haai, jy hoef nie te bewys nie
jouself aan enigiemand.

925
01:18:18,031 --> 01:18:19,365
Verstaan ​​jy?

926
01:18:20,767 --> 01:18:22,368
Jy het my, en ek is lief vir jou.

927
01:18:26,239 --> 01:18:27,807
Ek het vir jou iets gemaak.

928
01:18:38,218 --> 01:18:39,385
O.

929
01:18:42,422 --> 01:18:45,458
<i>Dit was 'n enkele dop,
aan 'n stuk rouhuid gehang,</i>

930
01:18:45,491 --> 01:18:47,961
<i>in 'n stywe knoop vasgebind,
en dit het ontbreek.</i>

931
01:18:47,994 --> 01:18:50,196
<i>Om duidelik te wees,
wat jy sê</i>

932
01:18:50,230 --> 01:18:52,398
<i>is dit die dophalssnoer</i>

933
01:18:52,432 --> 01:18:56,469
wat Chase elke dag gedra het
was vermis by hierdie items

934
01:18:56,502 --> 01:18:58,905
daardie wetstoepassing
van sy liggaam herstel

935
01:18:58,938 --> 01:19:00,940
die dag toe hy gevind is.

936
01:19:00,974 --> 01:19:02,275
Is dit korrek?

937
01:19:02,308 --> 01:19:05,411
Ek dink dit is belangrik.
Ja.

938
01:19:05,445 --> 01:19:08,616
Hy het daardie halssnoer aan gehad toe hy
die aand saam met ons geëet.

939
01:19:09,983 --> 01:19:12,752
En dit was weg uit sy liggaam.

940
01:19:14,187 --> 01:19:16,657
En wat ek sê is
hy het dit nooit afgehaal nie.

941
01:19:16,690 --> 01:19:18,791
Wie hom ook al vermoor het, het dit geneem.

942
01:19:18,825 --> 01:19:21,995
Beswaar, Edelagbare.
Dis spekulasie.

943
01:19:22,028 --> 01:19:23,631
Volgehoue.

944
01:19:23,664 --> 01:19:25,265
Dames en here
van die jurie,

945
01:19:25,298 --> 01:19:29,102
jy sal dit ignoreer
laaste opmerking deur mev Andrews.

946
01:19:29,135 --> 01:19:33,641
Mev Andrews, waar het Chase
kry jy hierdie halssnoer?

947
01:19:33,674 --> 01:19:37,443
Dis van daardie Marsh Girl.
Juffrou Clark.

948
01:19:37,477 --> 01:19:40,880
Ek het nie eers haar naam geken nie
of as sy selfs een gehad het.

949
01:19:42,382 --> 01:19:44,350
Ek kan nie sien hoekom Chase...

950
01:19:44,384 --> 01:19:46,986
Maar wat ek sê is,

951
01:19:47,020 --> 01:19:49,657
sy is die enigste een
wat enige belang sou hê

952
01:19:49,690 --> 01:19:51,257
in die neem van die ding.

953
01:19:51,291 --> 01:19:52,959
Mev Andrews...

954
01:19:55,061 --> 01:19:58,031
was Chase en Miss Clark
romanties betrokke?

955
01:19:58,064 --> 01:20:01,100
Jy sou kon sê.
Ek het hom in die nag sien uitsluip.

956
01:20:01,134 --> 01:20:03,537
Toe ek hom uiteindelik gevra het
waarheen hy op pad was,

957
01:20:03,570 --> 01:20:06,005
hy het my die waarheid vertel.

958
01:20:06,039 --> 01:20:09,809
Ek het gedink:
Wat sou mense sê?

959
01:20:09,842 --> 01:20:14,380
Ek was 'n simpel vrou om te wees
bekommerd daaroor langs...

960
01:20:19,586 --> 01:20:24,023
Maar hy het my vertel
hy het dit met haar afgebreek.

961
01:20:24,057 --> 01:20:27,795
Sy het geweet sy kan hom nie hê nie
meer, so sy het hom doodgemaak

962
01:20:27,860 --> 01:20:31,397
en haar lelike halssnoer teruggeneem!
Beswaar, Edelagbare.

963
01:20:33,433 --> 01:20:34,702
Volgehoue.

964
01:20:34,735 --> 01:20:36,502
Geen verdere vrae nie,
Edelagbare.

965
01:20:41,074 --> 01:20:44,344
Mev Andrews, jy het my
innige simpatie met jou verlies.

966
01:20:44,377 --> 01:20:47,046
Met alle respek,

967
01:20:47,080 --> 01:20:52,720
jy is bewus daarvan dat juffrou Clark s'n
huis is deeglik deursoek.

968
01:20:52,753 --> 01:20:56,422
En dit die polisie
het nie die halssnoer daar gekry nie.

969
01:20:56,456 --> 01:20:58,925
Het hulle?
Nee.

970
01:21:21,147 --> 01:21:23,049
Haai.

971
01:21:23,082 --> 01:21:25,251
Ek het dit.

972
01:21:25,284 --> 01:21:28,020
Het jou amper gekry.
Het my amper uitgeslaan.

973
01:21:28,054 --> 01:21:29,956
Probeer net om te spog.

974
01:21:31,558 --> 01:21:33,627
Hoe is daardie Marsh Girl
in die bed, man?

975
01:21:33,660 --> 01:21:35,629
Is sy 'n dier?
Wild soos 'n bobbejaan

976
01:21:35,662 --> 01:21:37,631
en elke bietjie werd
van die gasgeld.

977
01:21:37,664 --> 01:21:39,533
Sê vir my haar oë gloei.

978
01:21:39,566 --> 01:21:41,300
Net vir my
en net wanneer ek dit maak.

979
01:21:41,334 --> 01:21:43,403
Haai, moenie praat nie
so oor haar.

980
01:21:43,436 --> 01:21:44,705
Wat is dit?

981
01:21:44,738 --> 01:21:46,774
Ek het gesê moenie oor haar praat nie
so.

982
01:21:46,807 --> 01:21:48,675
O, die kollege seun.

983
01:21:50,744 --> 01:21:52,880
Hy het die Marsh Girl geleer
haar ABC's.

984
01:21:52,912 --> 01:21:53,980
O.
Mm.

985
01:21:54,013 --> 01:21:55,148
Jy is 'n mors van haar tyd.

986
01:21:57,183 --> 01:21:59,419
Gaan voort, kollege seun.
Wat gaan jy doen?

987
01:21:59,452 --> 01:22:02,756
Komaan, jy is taai, reg?
Kom ons doen iets.

988
01:22:02,790 --> 01:22:06,125
Wil jy my slaan?
Haai, julle gaan nou rustig raak.

989
01:22:06,159 --> 01:22:07,360
Dit is genoeg.

990
01:22:09,262 --> 01:22:12,231
Raak rustig
voor iemand seerkry.

991
01:22:12,265 --> 01:22:13,667
Daar is beter maniere as dit.

992
01:22:34,020 --> 01:22:35,923
Haai, Kya.

993
01:22:38,057 --> 01:22:39,860
Haai, wat de hel?

994
01:22:39,893 --> 01:22:42,028
Wag! Kya, wag! Asseblief.

995
01:22:42,061 --> 01:22:43,329
Kyk, ek wil net praat.

996
01:22:43,362 --> 01:22:45,198
Gaan uit my strandmeer,
jou vuil kruip!

997
01:22:45,231 --> 01:22:47,099
Kya, asseblief!
Ek moet net met jou praat!

998
01:22:47,133 --> 01:22:49,435
Ek gee nie om wat jy wil hê nie!

999
01:22:49,469 --> 01:22:52,104
Ek wil jou nooit weer sien nie.
Ooit.

1000
01:22:52,138 --> 01:22:54,106
Kya, ek moet met jou praat
oor Chase, reg?

1001
01:22:54,140 --> 01:22:56,844
Oor Chase?
Hy is nie goed genoeg vir jou nie.

1002
01:22:58,545 --> 01:23:01,481
Jy is die een wat my verlaat het.

1003
01:23:03,182 --> 01:23:05,351
Wie het nie teruggekom nie
toe jy belowe het.

1004
01:23:05,384 --> 01:23:07,955
Wat nooit teruggekom het nie.

1005
01:23:07,987 --> 01:23:11,725
Jy het nie eers geskryf nie
te verduidelik

1006
01:23:11,758 --> 01:23:13,727
of selfs om te sê
of jy lewendig of dood was.

1007
01:23:13,760 --> 01:23:15,027
Jy het net verdwyn.

1008
01:23:15,061 --> 01:23:17,230
Ek weet.
En ek is so jammer, Kya,

1009
01:23:17,263 --> 01:23:18,464
jy het geen idee nie.

1010
01:23:18,498 --> 01:23:21,869
Jy was nie man genoeg nie
om my in die oë te kyk.

1011
01:23:23,169 --> 01:23:24,270
Jy is reg, Kya.

1012
01:23:25,572 --> 01:23:28,040
Alles wat jy sê is waar.

1013
01:23:28,074 --> 01:23:30,577
Om jou so te laat was
die ergste ding wat ek nog ooit gedoen het,

1014
01:23:30,611 --> 01:23:32,980
die ergste ding
Ek sal ooit in my lewe doen.

1015
01:23:33,012 --> 01:23:34,882
Ek het geweet hoe erg ek jou sou seermaak,

1016
01:23:34,915 --> 01:23:37,250
en ek kon jou nie in die gesig staar nie,
soos jy gesê het.

1017
01:23:40,019 --> 01:23:42,923
Ek het gedink jy sal nie kan nie
om die moeras te verlaat

1018
01:23:42,956 --> 01:23:45,424
en leef in enige ander wêreld.

1019
01:23:45,458 --> 01:23:48,327
Weet jy, ek het gedink ek het
om tussen julle te kies

1020
01:23:48,361 --> 01:23:49,563
en alles anders.

1021
01:23:49,596 --> 01:23:50,831
Maar die waarheid is, Kya,

1022
01:23:50,864 --> 01:23:52,331
alles anders
wat ek gedink het saak maak,

1023
01:23:52,365 --> 01:23:54,233
die beurse,
die toelaes, die werksgeleenthede,

1024
01:23:54,267 --> 01:23:56,235
dit beteken niks sonder jou nie.

1025
01:23:58,137 --> 01:24:00,373
Ek was so verkeerd.

1026
01:24:00,406 --> 01:24:02,074
Ek is al jare jammer.

1027
01:24:04,578 --> 01:24:06,813
En ek sal jammer wees
vir die res van my lewe.

1028
01:24:17,658 --> 01:24:18,592
Jy lyk...

1029
01:24:31,004 --> 01:24:32,673
Ek het vir jou iets gebring.

1030
01:24:50,256 --> 01:24:53,492
Jy weet, ek werk
by die nuwe laboratorium naby die dorp.

1031
01:24:55,194 --> 01:24:56,663
Jy sal daarvan hou, Kya.

1032
01:24:56,697 --> 01:24:59,465
Ek kan dit alles bestudeer
onder 'n mikroskoop.

1033
01:25:01,935 --> 01:25:03,369
So ek is nou hier.

1034
01:25:05,471 --> 01:25:06,940
Ek is vir altyd terug.

1035
01:25:16,650 --> 01:25:19,019
Kya,
Ek sal enigiets doen om--

1036
01:25:21,855 --> 01:25:24,357
Ek sou gedoen het
soveel dinge anders.

1037
01:25:32,733 --> 01:25:34,701
Wat wil jy nou hê, Tate?

1038
01:25:34,735 --> 01:25:37,804
Is daar enige manier waarop jy
kan my moontlik vergewe, Kya?

1039
01:25:39,840 --> 01:25:41,008
Asseblief?

1040
01:25:43,910 --> 01:25:45,646
Ek weet nie hoe nie.

1041
01:26:08,568 --> 01:26:12,706
Kya, ek vertrou jy sal my vertel
as jy van iemand anders geweet het

1042
01:26:12,739 --> 01:26:15,374
wat rede gehad het om skade aan te doen
Jaag Andrews.

1043
01:26:20,013 --> 01:26:22,481
Goed, dan.

1044
01:26:22,516 --> 01:26:24,017
Probeer om bietjie te rus.

1045
01:26:30,456 --> 01:26:32,224
O. Hallo.

1046
01:26:32,258 --> 01:26:34,427
Haai. Wat doen jy in die dorp?

1047
01:26:34,460 --> 01:26:36,863
Ek het goeie nuus gehad
van die uitgewer,

1048
01:26:36,897 --> 01:26:38,865
so het ek gedink
ons kon feesvier.

1049
01:26:38,899 --> 01:26:41,400
Ek sou maak--
Daar is hy.

1050
01:26:47,908 --> 01:26:50,711
Kya, jy weet
Brian, Tina, Pearl.

1051
01:26:50,744 --> 01:26:53,947
Julle ken vir Kya.
Seker, ja, die Marsh Girl.

1052
01:26:53,980 --> 01:26:55,782
Bly om jou te ontmoet, Kya.

1053
01:26:55,816 --> 01:26:58,552
Ek is Chase se verloofde.

1054
01:27:00,486 --> 01:27:02,789
Goed.
Wel, ek sien jou rond, Kya.

1055
01:27:43,597 --> 01:27:44,664
Kya!

1056
01:27:45,866 --> 01:27:47,768
Haai, Kya. Ek kan verduidelik.

1057
01:27:50,670 --> 01:27:51,938
Is jy daar?

1058
01:27:53,840 --> 01:27:55,374
Haai, ek wil net praat.

1059
01:27:56,943 --> 01:27:58,344
Kya!

1060
01:28:01,480 --> 01:28:02,816
Ek weet jy is hier, verdomp!

1061
01:28:08,855 --> 01:28:10,322
Kya!

1062
01:29:04,611 --> 01:29:06,613
<i>Ek moes die lewe alleen doen.</i>

1063
01:29:08,582 --> 01:29:09,883
<i>Maar ek het dit geweet.</i>

1064
01:29:11,383 --> 01:29:13,352
<i>Ek het lankal geweet.</i>

1065
01:29:15,222 --> 01:29:16,756
<i>Mense bly nie.</i>

1066
01:29:28,869 --> 01:29:30,537
<i>"Geagte juffrou Clark,</i>

1067
01:29:30,570 --> 01:29:34,074
<i>ingesluit is die finale kopie
van jou pragtige boek,</i>

1068
01:29:34,107 --> 01:29:36,509
<i>saam met die aanvanklike kontrole
vir aflewering,</i>

1069
01:29:36,543 --> 01:29:39,679
<i>met tantième om te volg,
Ek is seker.</i>

1070
01:29:39,713 --> 01:29:42,249
<i>Ek woon 'n konferensie by
volgende maand in Greenville</i>

1071
01:29:42,282 --> 01:29:43,917
<i>en sal lief wees vir jou
om by ons aan te sluit</i>

1072
01:29:43,950 --> 01:29:46,219
<i>en vier hierdie grootse
prestasie."</i>

1073
01:29:54,160 --> 01:29:56,963
<i>"'n Volledige daad
vir Catherine Danielle Clark</i>

1074
01:29:56,997 --> 01:30:02,869
<i>vir 310 hektaar strandmere,
moeras, eikebosse en strand.</i>

1075
01:30:02,903 --> 01:30:06,306
<i>Wasteland kategorie:
troebel moeras."</i>

1076
01:30:27,493 --> 01:30:30,096
Jodie?
<i>Daar is ek in Asheville,</i>

1077
01:30:30,130 --> 01:30:32,565
en ek sien jou boek in 'n winkel:

1078
01:30:32,599 --> 01:30:34,167
Catherine Danielle Clark.

1079
01:30:34,200 --> 01:30:38,972
En my hart het net gebreek
en op een slag gespring van vreugde.

1080
01:30:39,005 --> 01:30:41,508
Ek het geweet ek moes jou kry.

1081
01:30:41,541 --> 01:30:43,442
Ek het net nie gedink nie
jy sal steeds hier wees.

1082
01:30:44,544 --> 01:30:46,680
Wat van die ander?

1083
01:30:46,713 --> 01:30:49,249
Ek weet niks nie
oor Murph, Mandy of Missy.

1084
01:30:49,282 --> 01:30:52,285
Ek sou hulle nie ken nie
as ek hulle in die straat verbygesteek het.

1085
01:30:52,319 --> 01:30:53,853
En, um...

1086
01:30:55,855 --> 01:30:57,357
wat van Ma?

1087
01:31:00,060 --> 01:31:01,962
Ma het geslaag, Kya.

1088
01:31:10,236 --> 01:31:12,639
Ma het 'n suster, Rosemary, gehad.

1089
01:31:12,672 --> 01:31:15,608
Sy het my in die weermag gekry
en my vertel wat gebeur het.

1090
01:31:15,642 --> 01:31:18,878
By Rosemary se deur opgedaag
in haar alligator-skoene.

1091
01:31:18,912 --> 01:31:21,614
Rosemary gesê
sy het maande lank nie gepraat nie.

1092
01:31:21,648 --> 01:31:25,051
En toe omtrent 'n jaar later,
sy het onthou sy het kinders.

1093
01:31:25,085 --> 01:31:26,720
Rosemary het haar gehelp
skryf 'n brief aan Pa,

1094
01:31:26,753 --> 01:31:29,522
vra of sy
kan ons kom haal.

1095
01:31:29,556 --> 01:31:32,392
En hy het haar vertel as sy ooit
soveel as wat ons weer gekontak het,

1096
01:31:32,425 --> 01:31:33,994
hy het ons onherkenbaar geslaan.

1097
01:31:35,562 --> 01:31:37,163
Ja, dit klink soos Pa.

1098
01:31:37,197 --> 01:31:39,666
Sy het gespaar vir prokureurs
en alles,

1099
01:31:39,699 --> 01:31:41,901
maar toe word sy siek.

1100
01:31:41,935 --> 01:31:43,837
Leukemie.

1101
01:31:43,870 --> 01:31:44,904
Sy het probeer, maar--

1102
01:31:44,938 --> 01:31:46,573
Sy het nooit 'n kans gehad nie.

1103
01:31:49,609 --> 01:31:51,644
Ek het gewag...

1104
01:31:51,678 --> 01:31:54,180
al die jare
vir haar om in die baan af te loop.

1105
01:31:55,915 --> 01:31:59,152
Jy het nie 'n gesin gehad nie
jou hele lewe,

1106
01:31:59,185 --> 01:32:02,522
en daar is niks wat ek kan doen nie
om dit vir jou terug te gee.

1107
01:32:02,555 --> 01:32:06,626
Maar ek wil jou graag kom sien
soveel as wat ek hier kan opstaan.

1108
01:32:11,531 --> 01:32:13,066
Ja, ek wil dit graag hê.

1109
01:32:50,303 --> 01:32:51,971
<i>Mabel gaan so trots wees.</i>

1110
01:32:52,005 --> 01:32:53,640
Net nog een ding.

1111
01:32:56,076 --> 01:32:57,911
Ek sal seker wees hy kry dit.

1112
01:32:59,145 --> 01:33:00,480
Dankie, Jumpin'.

1113
01:33:05,318 --> 01:33:06,619
Hoe gaan dit met jou?

1114
01:33:06,653 --> 01:33:09,557
Een pakkie van jou beste,
asseblief, meneer.

1115
01:33:09,589 --> 01:33:11,124
En gee my 'n paar vuurhoutjies.

1116
01:33:11,157 --> 01:33:13,226
Seker ding.
"Seker ding."

1117
01:33:14,694 --> 01:33:16,429
Kya Clark.

1118
01:33:16,463 --> 01:33:18,798
Mej Catherine Danielle Clark.

1119
01:33:18,832 --> 01:33:20,767
Jy het 'n verdomde boek geskryf.
Kom hier.

1120
01:33:20,800 --> 01:33:22,769
Wag, wag, wag.
Ek wil met jou praat.

1121
01:33:22,802 --> 01:33:25,573
Moenie so optree nie. Komaan.

1122
01:33:25,605 --> 01:33:27,006
Los my uit.

1123
01:33:29,510 --> 01:33:32,479
Damn, dink die Marsh Girl
sy is nou te goed vir jou.

1124
01:33:32,513 --> 01:33:34,080
Toemaar!

1125
01:33:34,114 --> 01:33:36,349
Hier gaan jy, meneer.
Dit is op die huis.

1126
01:33:45,859 --> 01:33:47,494
Het gedink ek sal jou dalk hier kry.

1127
01:33:48,828 --> 01:33:50,263
Ek het vir jou gesê om my uit te los.

1128
01:33:50,296 --> 01:33:51,764
Nee, ek weet, maar ek het net--

1129
01:33:51,798 --> 01:33:53,766
Luister, ek wou
om te sê ek is jammer.

1130
01:33:53,800 --> 01:33:58,204
Regtig. Ek voel sleg oor
hoe dinge uitgedraai het.

1131
01:33:58,238 --> 01:33:59,873
"Hoe het dinge uitgedraai"?

1132
01:34:01,341 --> 01:34:03,009
Wat, jy bedoel
hoe dit uitgedraai het

1133
01:34:03,042 --> 01:34:06,379
jy was heeltyd verloof
was ons saam?

1134
01:34:06,412 --> 01:34:10,049
Hoe dit uitgedraai het
dat jy vir almal lieg?

1135
01:34:10,083 --> 01:34:12,652
Kya, ek moet dinge doen wat ek nie doen nie
wil doen. Jy weet dit.

1136
01:34:12,685 --> 01:34:15,822
Nee, ek moet trou
aan iemand soos Pearl. Ek moes.

1137
01:34:15,855 --> 01:34:17,757
Maar jy is die een
Ek wil regtig.

1138
01:34:21,995 --> 01:34:24,998
Jy ken enige ander man
sou jy probeer verander het?

1139
01:34:25,031 --> 01:34:26,332
Om jou reg te maak?

1140
01:34:27,500 --> 01:34:28,935
Ek het dit nooit gedoen nie.

1141
01:34:30,203 --> 01:34:31,671
Nee, nee. Asseblief, asseblief, wag.

1142
01:34:31,704 --> 01:34:34,474
Ek het jou nodig. Ek het jou regtig nodig.

1143
01:34:34,508 --> 01:34:37,076
Moenie my alleen los nie
op daardie plek.

1144
01:34:37,110 --> 01:34:38,711
Jy weet, niemand anders ken my nie.

1145
01:34:43,216 --> 01:34:45,251
Jy weet,
Ek voel jammer vir jou.

1146
01:34:47,220 --> 01:34:49,355
Maar ek wil niks doen nie
met enige daarvan.

1147
01:35:03,604 --> 01:35:04,971
Wilder as ooit.

1148
01:35:08,942 --> 01:35:10,511
Ek weet jy wil dit ook hê.

1149
01:35:10,544 --> 01:35:12,745
Stop!
Ek weet jy wil dit ook hê.

1150
01:35:18,151 --> 01:35:20,186
Jy is myne, Kya.
Jy behoort aan my.

1151
01:35:20,220 --> 01:35:21,988
Ek laat jou nie gaan nie
hierdie keer.

1152
01:35:42,141 --> 01:35:44,310
Los my uit, jou baster!

1153
01:35:45,679 --> 01:35:49,449
Jy pla my weer
en ek sal jou doodmaak!

1154
01:35:49,482 --> 01:35:51,652
<i>Sy het dit baie hard geskree, meneer.</i>

1155
01:35:51,685 --> 01:35:53,786
<i>Ek het 'n rumoer gehoor,
en ek kom nader,</i>

1156
01:35:53,820 --> 01:35:56,990
kyk of iemand in die moeilikheid was,
en daar was sy.

1157
01:35:57,023 --> 01:35:59,759
En herken jy die vrou?

1158
01:35:59,792 --> 01:36:03,329
Is sy vandag in die hofsaal?

1159
01:36:03,363 --> 01:36:05,733
Ja, daardie een daar.
Die verweerder.

1160
01:36:05,765 --> 01:36:08,134
Die een wat mense Marsh Girl noem.

1161
01:36:13,674 --> 01:36:16,476
<i>Ek het uiteindelik verstaan
hoekom Ma moes vertrek.</i>

1162
01:37:23,343 --> 01:37:25,646
<i>Een ding het ek by Pa geleer,</i>

1163
01:37:25,679 --> 01:37:28,181
<i>hierdie manne moet hê
die laaste vuishou.</i>

1164
01:37:55,809 --> 01:37:58,712
<i>Om geïsoleer te wees was een ding.</i>

1165
01:37:58,746 --> 01:38:01,881
<i>Lewe in vrees, iets anders.</i>

1166
01:38:03,650 --> 01:38:06,754
<i>Ek sal nooit so lewe nie.</i>

1167
01:38:06,787 --> 01:38:10,758
<i>'n Lewe wonder
wanneer die volgende vuis sal val.</i>

1168
01:38:32,679 --> 01:38:34,548
Tate, jy kan nie hier wees nie.

1169
01:38:34,581 --> 01:38:36,149
Ek wou net na jou kyk.

1170
01:38:36,182 --> 01:38:37,483
Jumpin' het gesê hy het nie
het jou gesien sedert--

1171
01:38:37,518 --> 01:38:38,585
Nie nou nie.

1172
01:38:40,286 --> 01:38:42,623
Kya, wat het gebeur
aan jou gesig?

1173
01:38:42,656 --> 01:38:45,224
Was dit Chase?
Vertel my, Kya. Het hy dit gedoen?

1174
01:38:45,258 --> 01:38:46,926
Ek het nodig dat jy daaruit bly.

1175
01:38:46,959 --> 01:38:49,061
Daardie deeg.

1176
01:38:49,095 --> 01:38:51,899
Daardie deeg.
Tate, jy moet gaan.

1177
01:38:51,931 --> 01:38:53,132
Kya.

1178
01:38:59,773 --> 01:39:02,275
Jy weet, ek was van plan om te gaan
volgende week na Greenville.

1179
01:39:05,111 --> 01:39:06,814
Ontmoet uiteindelik my uitgewers.

1180
01:39:08,948 --> 01:39:11,117
Gesels oor die volgende boek.

1181
01:39:11,150 --> 01:39:12,952
Ek het dapper genoeg gevoel.

1182
01:39:12,985 --> 01:39:14,655
Wel, jy kan nog gaan.

1183
01:39:14,688 --> 01:39:16,322
Lyk jy so?

1184
01:39:16,355 --> 01:39:19,192
Moenie dat hy dit verwoes nie
vir jou.

1185
01:39:19,225 --> 01:39:21,294
Gaan na Greenville.

1186
01:39:21,327 --> 01:39:22,995
Goed? Daar is 'n bus.

1187
01:39:23,029 --> 01:39:25,666
Dis maklik.
Jumpin het die skedule.

1188
01:39:25,699 --> 01:39:28,134
Laat hulle jou opsit
in 'n lekker hotel,

1189
01:39:28,167 --> 01:39:30,436
eet warm restaurantkos
jy hoef nie te maak nie.

1190
01:39:30,470 --> 01:39:33,306
Bly 'n week, as jy kan.

1191
01:39:33,339 --> 01:39:37,210
En ek sal jou kom sien
wanneer jy terug is. Goed?

1192
01:39:37,243 --> 01:39:39,847
Hoor hoe dit alles gegaan het
met die uitgewers.

1193
01:39:39,880 --> 01:39:41,314
Goed.

1194
01:39:48,555 --> 01:39:49,756
Haai, is jy koud?

1195
01:39:51,357 --> 01:39:54,327
Dit gaan goed met my. Ek het jou nie nodig nie
om vir my te sorg.

1196
01:39:54,360 --> 01:39:56,295
Ek weet, maar vat net my hoed.

1197
01:39:56,329 --> 01:39:59,065
Ek het gesê ek het nie jou hulp nodig nie.
Neem dit net.

1198
01:40:27,861 --> 01:40:30,363
<i>Jy wil my vertel
wat het met jou oog gebeur?</i>

1199
01:40:31,732 --> 01:40:33,867
Ek moet neerskryf
die busrooster.

1200
01:40:33,901 --> 01:40:35,702
Jy het 'n kopie, reg?

1201
01:40:40,874 --> 01:40:43,610
Dit was daardie Chase,
was dit nie?

1202
01:40:46,212 --> 01:40:47,581
Kya, kyk na my.

1203
01:40:50,617 --> 01:40:52,485
Nou vertel jy my
wat hy gedoen het.

1204
01:40:54,821 --> 01:40:56,088
Ek kan dit nie sê nie.

1205
01:40:57,724 --> 01:40:59,560
Dis nou verby.

1206
01:40:59,593 --> 01:41:01,427
Ek wil dit net uit my lewe hê.

1207
01:41:01,460 --> 01:41:04,598
En hoe jy weet hy is nie
weer agter jou aan kom?

1208
01:41:04,631 --> 01:41:06,465
Jy is alles by jou eensaam
daar buite.

1209
01:41:06,499 --> 01:41:07,834
Spring, asseblief.

1210
01:41:09,002 --> 01:41:10,871
Jy kan vir niemand vertel nie.

1211
01:41:10,904 --> 01:41:12,706
Jy weet hoe dit is.

1212
01:41:12,739 --> 01:41:15,408
Hulle sou my sleep
in die balju se kantoor

1213
01:41:15,441 --> 01:41:19,145
en laat my dit beskryf
aan 'n klomp mans.

1214
01:41:19,178 --> 01:41:21,113
En skryf my dan op
in die koerante,

1215
01:41:21,147 --> 01:41:23,482
my van hoerery beskuldig.

1216
01:41:23,517 --> 01:41:26,620
Of probeer om geld te kry
uit sy ouers.

1217
01:41:26,653 --> 01:41:28,387
Goed?
Hulle sou niks daaraan doen nie.

1218
01:41:28,421 --> 01:41:29,422
Jy is reg, Kya.

1219
01:41:32,025 --> 01:41:34,828
En ek gaan niks doen nie
om hierdie ding erger te maak.

1220
01:41:36,763 --> 01:41:40,067
Maar jy laat weet my
wanneer jy kom en gaan.

1221
01:41:40,099 --> 01:41:41,935
Hoor jy?

1222
01:41:41,969 --> 01:41:44,004
Ek moet weet
as jy uitstedig is.

1223
01:41:47,273 --> 01:41:50,376
Want as ek jou nie sien nie
vir 'n rukkie...

1224
01:41:55,716 --> 01:41:57,050
Dankie, Jumpin'.

1225
01:41:58,217 --> 01:42:00,020
Ek vertrek oor 'n paar dae.

1226
01:42:01,387 --> 01:42:03,189
Ek sal jou kom sien
sodra ek terug is.

1227
01:42:05,559 --> 01:42:07,661
Goed, dis goed.

1228
01:42:07,694 --> 01:42:09,029
Dis goed.

1229
01:42:12,398 --> 01:42:14,101
<i>Juffrou Price, sal jy vir ons sê</i>

1230
01:42:14,133 --> 01:42:16,870
<i>wat jy gesien het
op die oggend van 29 Oktober?</i>

1231
01:42:16,903 --> 01:42:18,939
Ek het die Marsh Girl gesien...

1232
01:42:18,972 --> 01:42:21,808
Juffrou Clark, dit wil sê. Verskoon my.
...klim op die 9:00 bus.

1233
01:42:21,842 --> 01:42:23,810
Wel, jy het
nogal goeie geheue.

1234
01:42:23,844 --> 01:42:24,945
Ons het almal daaroor gepraat.

1235
01:42:24,978 --> 01:42:26,046
<i>Ons het haar nog nooit gesien nie</i>

1236
01:42:26,079 --> 01:42:27,480
<i>alles so skoongemaak.</i>

1237
01:42:27,514 --> 01:42:29,650
<i>Hare gekam, grimering.</i>

1238
01:42:29,683 --> 01:42:34,054
<i>Net om duidelik te wees,
op die oggend van 29 Oktober,</i>

1239
01:42:34,087 --> 01:42:37,289
<i>jy en verskeie ander
het juffrou Clark</i> gesien

1240
01:42:37,323 --> 01:42:40,861
<i>klim op die 09:00-bus
en verlaat Barkley Cove.</i>

1241
01:42:40,894 --> 01:42:42,896
Ja, dis reg.
Dankie, juffrou Price.

1242
01:42:42,929 --> 01:42:44,631
Geen verdere vrae nie,
Edelagbare.

1243
01:42:44,665 --> 01:42:47,400
Juffrou Price,
is die Piggly Wiggly oop

1244
01:42:47,433 --> 01:42:49,201
om 01:30 in die oggend?

1245
01:42:49,235 --> 01:42:50,904
Nee, meneer.

1246
01:42:52,039 --> 01:42:54,206
Wel, die rede waarom ek vra is,

1247
01:42:54,240 --> 01:42:55,909
jy kon nie gesien het nie
wat afgeklim het

1248
01:42:55,942 --> 01:42:57,911
die nagbus
van Greenville,

1249
01:42:57,944 --> 01:43:00,714
jy kon ook nie gesien het nie
wat op die 02:30-bus geklim het

1250
01:43:00,747 --> 01:43:04,350
van Barkley Cove
terug na Greenville, kan jy?

1251
01:43:04,383 --> 01:43:06,086
Wel, nee. Natuurlik nie.

1252
01:43:06,119 --> 01:43:08,689
So nadat jy juffrou Clark gesien het

1253
01:43:08,722 --> 01:43:11,124
klim op daardie oggendbus
na Greenville...

1254
01:43:12,759 --> 01:43:15,562
sy kon teruggekeer het
na Barkley Cove daardie aand

1255
01:43:15,595 --> 01:43:17,698
en was terug in Greenville
vir ontbyt,

1256
01:43:17,731 --> 01:43:20,266
alles sonder jou
kennis neem.

1257
01:43:20,299 --> 01:43:22,002
<i>My naam is Robert Foster.</i>

1258
01:43:22,035 --> 01:43:25,172
Ek is 'n senior redakteur by Harrison
Morris Uitgewersmaatskappy

1259
01:43:25,204 --> 01:43:28,075
in Boston, Massachusetts.
Meneer Foster, jy het gaan sit

1260
01:43:28,108 --> 01:43:30,711
vir aandete saam met juffrou Clark
om 19:00.

1261
01:43:30,744 --> 01:43:32,846
op die nag van 29 Oktober.

1262
01:43:32,879 --> 01:43:34,213
Reg?
Ja.

1263
01:43:34,246 --> 01:43:36,282
Wat was
jou eerste indruk van haar?

1264
01:43:37,718 --> 01:43:39,052
My eerste indruk was

1265
01:43:39,086 --> 01:43:44,057
dat sy baie skaam was,
baie sag, baie slim.

1266
01:43:44,091 --> 01:43:46,193
Ek het geweet dat sy was
iets van 'n kluisenaar,

1267
01:43:46,225 --> 01:43:49,129
maar ek het dit ook geweet
sy was 'n begaafde natuurkenner.

1268
01:43:49,162 --> 01:43:50,764
<i>Hoe lank het daardie aandete aangehou?</i>

1269
01:43:50,797 --> 01:43:52,199
<i>Ten minste 'n paar uur.</i>

1270
01:43:52,231 --> 01:43:53,967
Sommige vroulike insekte
eet hul maats.

1271
01:43:54,000 --> 01:43:57,269
Vuurvliegies, in werklikheid, het
twee verskillende ligseine.

1272
01:43:57,303 --> 01:43:58,471
Een vir paring,

1273
01:43:58,504 --> 01:43:59,806
en een om 'n mannetjie te lok

1274
01:43:59,840 --> 01:44:01,575
om hom te maak
haar volgende ete.

1275
01:44:01,608 --> 01:44:03,309
So sy eet hom?
Hoe grusaam.

1276
01:44:03,342 --> 01:44:04,477
O, liewe.

1277
01:44:04,511 --> 01:44:06,278
Ek moet minder tyd spandeer
met insekte.

1278
01:44:06,312 --> 01:44:08,582
Dis nogal amoreel.
Amoreel, inderdaad.

1279
01:44:08,615 --> 01:44:11,017
Ek weet nie of daar is nie
'n donker kant van die natuur.

1280
01:44:12,686 --> 01:44:15,555
Net vindingryke maniere
te verduur.

1281
01:44:15,589 --> 01:44:17,090
Teen alle kanse.

1282
01:44:17,124 --> 01:44:19,159
<i>En toe julle ontmoet het
saam met juffrou Clark</i>

1283
01:44:19,192 --> 01:44:21,595
die volgende oggend,
30 Oktober,

1284
01:44:21,628 --> 01:44:25,632
was daar iets ongewoons aan
haar voorkoms of haar houding?

1285
01:44:25,665 --> 01:44:27,433
Glad nie.

1286
01:44:27,466 --> 01:44:29,236
Geen verdere vrae nie,
Edelagbare.

1287
01:44:29,268 --> 01:44:32,773
Meneer Foster, het juffrou Clark
bly by dieselfde hotel

1288
01:44:32,806 --> 01:44:34,440
as jy en jou kollegas?

1289
01:44:34,473 --> 01:44:37,144
Nee. Sy het verkies
'n kleiner hotel.

1290
01:44:37,177 --> 01:44:39,780
Die, um, Berg iets.

1291
01:44:39,813 --> 01:44:43,116
Kan jy na hierdie kaart kyk
van Greenville vir my, asseblief?

1292
01:44:43,150 --> 01:44:45,852
Ek dink jy sal The Piedmont sien,

1293
01:44:45,886 --> 01:44:47,788
waar jy
en jou kollegas het gebly,

1294
01:44:47,821 --> 01:44:51,858
en dan Die Drie Berge
Hotel, waar juffrou Clark gebly het.

1295
01:44:51,892 --> 01:44:55,361
Kan jy vir my sê watter een
is die naaste aan die busstasie?

1296
01:44:57,063 --> 01:44:59,533
Die Drie Berge Hotel
is nader.

1297
01:44:59,566 --> 01:45:03,270
Trouens, Die Drie Berge
is die naaste hotel

1298
01:45:03,302 --> 01:45:06,673
na die Greenville-busstasie.
Is dit korrek?

1299
01:45:06,706 --> 01:45:09,543
Lyk so.
Geen verdere vrae nie.

1300
01:45:09,576 --> 01:45:12,311
<i>Ek dink nie 'n goeie prokureur nie</i>

1301
01:45:12,344 --> 01:45:14,047
ooit hul kliënt plaas
op die staanplek,

1302
01:45:14,080 --> 01:45:16,348
maar dit kan jou dalk help.

1303
01:45:16,382 --> 01:45:20,587
Vir die jurie om te kan
om direk van jou te hoor.

1304
01:45:21,922 --> 01:45:24,925
Vir hulle om te kan
om jou te sien...

1305
01:45:26,526 --> 01:45:28,995
as die vriendelike en bedagsame
persoon wat jy werklik is.

1306
01:45:29,029 --> 01:45:30,831
Hulle gaan my nooit sien nie
so.

1307
01:45:30,864 --> 01:45:33,200
Luister. Ek weet jy het
'n wêreld van redes

1308
01:45:33,233 --> 01:45:35,735
om hierdie mense te haat--
Nee, ek het hulle nooit gehaat nie.

1309
01:45:35,769 --> 01:45:37,237
Hulle het my gehaat.

1310
01:45:38,605 --> 01:45:42,341
Hulle het vir my gelag.
Hulle het my gelos.

1311
01:45:42,374 --> 01:45:44,811
Hulle het my geteister.
Hulle het my aangeval.

1312
01:45:44,845 --> 01:45:48,315
Wil jy hê ek moet smeek vir my lewe?

1313
01:45:48,347 --> 01:45:50,150
Ek het dit nie in my nie.

1314
01:45:50,183 --> 01:45:51,718
Ek sal nie.

1315
01:45:53,553 --> 01:45:56,189
Ek sal myself nie aanbied nie.

1316
01:45:56,223 --> 01:45:57,891
Hulle kan hul besluit neem.

1317
01:46:00,227 --> 01:46:04,097
Maar hulle besluit nie
enigiets oor my.

1318
01:46:05,866 --> 01:46:07,200
Dis hulle.

1319
01:46:08,802 --> 01:46:10,570
Hulle oordeel hulself.

1320
01:46:13,039 --> 01:46:14,307
Goed, dan.

1321
01:46:15,542 --> 01:46:16,710
Mm.

1322
01:46:21,548 --> 01:46:24,651
Meneer Milton, jy het nog altyd
vriendelik met my was.

1323
01:46:26,219 --> 01:46:27,587
Selfs as kind.

1324
01:46:29,256 --> 01:46:30,724
Ek het nooit vergeet nie.

1325
01:46:40,634 --> 01:46:44,403
<i>Sy lewe is kortgeknip
deur die verspotte minnaar</i>

1326
01:46:44,436 --> 01:46:48,141
<i>wat dit nie kon aanvaar nie
hy het teruggekeer na die kraal.</i>

1327
01:46:48,174 --> 01:46:52,712
<i>'n Getuie het juffrou Clark gesien
en Jaag in die moeras.</i>

1328
01:46:52,746 --> 01:46:56,049
<i>Hoor haar die woorde sê
"Ek sal jou doodmaak."</i>

1329
01:46:56,082 --> 01:46:57,449
<i>En wat meer is,</i>

1330
01:46:57,483 --> 01:46:59,485
<i>is daar fisiese bewyse</i>

1331
01:46:59,519 --> 01:47:01,821
<i>van daardie aand
verbind hulle.</i>

1332
01:47:01,855 --> 01:47:05,825
<i>Vesels van haar rooi wolpet</i>

1333
01:47:05,859 --> 01:47:07,794
<i>op sy denimbaadjie gelos.</i>

1334
01:47:07,827 --> 01:47:09,663
Pa, ek gaan oor
om dit te hanteer.

1335
01:47:09,696 --> 01:47:12,699
<i>Wie anders sou motief hê
om daardie dophalssnoer te vat?</i>

1336
01:47:14,500 --> 01:47:17,070
Jy kan, en jy moet,

1337
01:47:17,103 --> 01:47:22,108
bevind dat die verweerder is
skuldig aan eerstegraadse moord.

1338
01:47:31,483 --> 01:47:32,819
Mnr Milton.

1339
01:47:48,368 --> 01:47:53,673
Ek het geleef
in Barkley Cove my hele lewe lank.

1340
01:47:53,707 --> 01:47:57,811
En soos jy,
Ek het die groot verhale gehoor

1341
01:47:57,844 --> 01:48:00,280
vertel van die Marsh Girl.

1342
01:48:00,313 --> 01:48:02,649
Dat sy deel van die wolf was.

1343
01:48:02,682 --> 01:48:06,820
'n Ontbrekende skakel
tussen aap en mens.

1344
01:48:06,853 --> 01:48:09,255
Dat haar oë
gloei in die donker.

1345
01:48:11,057 --> 01:48:13,827
Wel, hier is sy.

1346
01:48:13,860 --> 01:48:18,631
Die realiteit is dit
sy was 'n verlate kind.

1347
01:48:18,665 --> 01:48:23,203
'n Klein dogtertjie wat uit oorleef
daar in die vlei op haar eie,

1348
01:48:23,236 --> 01:48:25,772
uitgeskel en vermy.

1349
01:48:28,842 --> 01:48:32,312
Mnr James Madison
en sy vrou, Mabel,

1350
01:48:32,345 --> 01:48:34,647
hulle sit hier
vandag in die hofsaal.

1351
01:48:34,681 --> 01:48:36,850
Hulle is omtrent die enigste mense
in hierdie dorp

1352
01:48:36,883 --> 01:48:38,651
wat haar enige omgee betoon het.

1353
01:48:38,685 --> 01:48:40,220
Die res van ons...

1354
01:48:42,522 --> 01:48:44,290
Wel, ek is skaam om te sê

1355
01:48:45,625 --> 01:48:48,094
dat ons haar geëtiketteer het
en haar verwerp

1356
01:48:48,128 --> 01:48:51,831
want ons het gedink
sy was anders.

1357
01:48:51,865 --> 01:48:53,299
En nou...

1358
01:48:55,068 --> 01:48:58,872
die taak om hierdie skaam te oordeel
en verwerpte jong vrou

1359
01:48:58,905 --> 01:49:01,541
het op jou skouers geval.

1360
01:49:01,574 --> 01:49:03,877
Maar jy moet jou oordeel baseer

1361
01:49:03,910 --> 01:49:07,047
op die feite wat aangebied word
in hierdie hofsaal,

1362
01:49:07,080 --> 01:49:10,750
en nie op die gerugte nie
en gevoelens

1363
01:49:10,784 --> 01:49:13,219
van die afgelope 25 jaar.

1364
01:49:13,253 --> 01:49:16,222
Juffrou Clark het 'n stewige alibi.

1365
01:49:16,256 --> 01:49:19,626
Sy was in Greenville
die aand wat Chase Andrews gesterf het.

1366
01:49:19,659 --> 01:49:24,731
En watter feite,
presies, teen haar staan?

1367
01:49:26,332 --> 01:49:28,201
Die staat het nie bewys nie

1368
01:49:28,234 --> 01:49:31,371
dat hierdie voorval
was inderdaad 'n moord,

1369
01:49:31,404 --> 01:49:35,375
en nie net sommige nie
tragiese ongeluk.

1370
01:49:35,408 --> 01:49:37,610
Die Staat wil hê jy moet glo

1371
01:49:37,644 --> 01:49:39,245
dat om 11:30 in die nag,

1372
01:49:39,279 --> 01:49:41,881
sonder 'n enkele getuie
haar sien,

1373
01:49:41,915 --> 01:49:45,318
sy het die laaste bus van gevang
Greenville na Barkley Cove,

1374
01:49:45,351 --> 01:49:48,054
en het daardie bus vermom gery,

1375
01:49:48,088 --> 01:49:50,256
aangesien nie een van nie
die busbestuurders daardie aand

1376
01:49:50,290 --> 01:49:52,492
kon haar identifiseer
as passasier,

1377
01:49:52,526 --> 01:49:54,661
al die pad terug
na Barkley Cove.

1378
01:49:54,694 --> 01:49:58,532
En toe,
oor minder as 'n uur...

1379
01:50:00,266 --> 01:50:03,069
sy spoor Chase Andrews op
in die middel van die nag,

1380
01:50:03,103 --> 01:50:05,638
lok hom na die toring,
hom vermoor,

1381
01:50:05,672 --> 01:50:07,807
vee weg
alle fisiese bewyse,

1382
01:50:07,841 --> 01:50:12,779
en vang op een of ander manier die 2:30
vm. bus terug na Greenville.

1383
01:50:12,812 --> 01:50:15,348
Weereens, sonder
'n enkele getuie wat haar sien.

1384
01:50:15,381 --> 01:50:17,951
En nadat jy dit alles gedoen het,

1385
01:50:19,652 --> 01:50:23,591
sy ontmoet met haar uitgewers
die volgende oggend, onverstoorbaar.

1386
01:50:23,623 --> 01:50:25,925
Nou, dit is nie feite nie.

1387
01:50:25,959 --> 01:50:28,828
Hierdie is net meer
van die gerugte

1388
01:50:28,862 --> 01:50:31,131
en lang verhale
wat ons versprei het

1389
01:50:31,164 --> 01:50:35,034
oor juffrou Clark
haar hele lewe.

1390
01:50:35,068 --> 01:50:39,105
Ek glo jy sal kom
'n oordeel gebaseer op die feite,

1391
01:50:39,139 --> 01:50:42,475
en nie die skinderpraatjies nie
wat jy al jare gehoor het.

1392
01:50:43,544 --> 01:50:46,880
Dit is uiteindelik tyd,

1393
01:50:46,913 --> 01:50:51,151
vir ons almal om regverdig te wees
aan die Marsh Girl.

1394
01:50:53,219 --> 01:50:55,523
Miskien moet jy huis toe gaan
en doen jou wag daar.

1395
01:50:55,556 --> 01:50:58,191
Al ses uur. Hoe lank
dink jy hulle sal vat?

1396
01:50:58,224 --> 01:51:00,660
Wel, kom ons hoop hulle vat
'n goeie lang rukkie.

1397
01:51:00,693 --> 01:51:04,532
As 'n paar jurielede twyfel,
ons het 'n kans.

1398
01:51:19,279 --> 01:51:23,149
Meneer Voorman, is dit korrek dat
het die jurie 'n uitspraak bereik?

1399
01:51:23,183 --> 01:51:24,552
Ons het, Edelagbare.

1400
01:51:38,599 --> 01:51:42,769
Die verweerder sal asseblief opstaan
vir die lees van die uitspraak.

1401
01:51:47,541 --> 01:51:48,741
Staan op.

1402
01:51:58,586 --> 01:52:01,020
"Ons, die jurie,
vind die verweerder,

1403
01:52:01,054 --> 01:52:04,190
Catherine Danielle Clark...

1404
01:52:04,224 --> 01:52:07,595
nie skuldig nie
van eerstegraadse moord

1405
01:52:07,628 --> 01:52:09,697
van mnr. Chase Andrews."

1406
01:52:15,902 --> 01:52:18,304
Juffrou Clark, jy is vry om te gaan.

1407
01:52:18,338 --> 01:52:20,541
En ek vra om verskoning,
namens die staat,

1408
01:52:20,574 --> 01:52:22,308
vir die tyd
wat jy gedien het.

1409
01:52:22,342 --> 01:52:24,077
Hierdie hof word van die hand gewys.

1410
01:52:28,348 --> 01:52:29,650
Dankie.

1411
01:52:35,522 --> 01:52:36,557
Kom hier.

1412
01:52:39,025 --> 01:52:42,395
Jy is oukei.
Jy is reg.

1413
01:52:42,428 --> 01:52:44,998
Jy vergeet net
oor hierdie nonsens.

1414
01:52:45,031 --> 01:52:47,166
Ons sien uit
na die volgende boek.

1415
01:53:02,015 --> 01:53:03,617
Kan jy my huis toe neem?

1416
01:53:51,732 --> 01:53:53,667
<i>Nou kan ek uiteindelik erken.</i>

1417
01:53:54,834 --> 01:53:57,170
<i>Al die maande in isolasie,</i>

1418
01:53:57,203 --> 01:53:59,839
<i>verlang om terug te wees
in die moeras,</i>

1419
01:53:59,872 --> 01:54:03,644
<i>dit was om te weet
hoeveel was oor om te verken,</i>

1420
01:54:03,677 --> 01:54:06,179
<i>hoeveel lewe
om in die natuur te ontbloot,</i>

1421
01:54:06,212 --> 01:54:07,347
<i>dit het my aan die gang gehou.</i>

1422
01:54:09,616 --> 01:54:11,685
<i>En die hoop,</i>

1423
01:54:11,719 --> 01:54:13,186
<i>altyd daardie hoop...</i>

1424
01:54:14,688 --> 01:54:16,724
<i>daardie eendag
Ek kan dit deel...</i>

1425
01:54:19,025 --> 01:54:21,961
<i>met die enigste persoon
Ek het ooit werklik liefgehad.</i>

1426
01:54:52,492 --> 01:54:53,727
Kya!

1427
01:54:55,128 --> 01:54:56,262
Kya.

1428
01:55:11,944 --> 01:55:13,614
Haai.

1429
01:55:13,647 --> 01:55:15,348
Jy weet ek is lief vir jou, reg?

1430
01:56:19,713 --> 01:56:21,380
Wat?

1431
01:56:21,414 --> 01:56:22,448
Sal jy, uh--?

1432
01:56:22,482 --> 01:56:24,317
Jammer. Ek is jammer.

1433
01:56:27,053 --> 01:56:28,488
Sal jy met my trou?

1434
01:56:29,890 --> 01:56:31,558
Ek bedoel, wil jy?

1435
01:56:34,862 --> 01:56:36,395
Wel, is ons nie reeds nie?

1436
01:56:38,030 --> 01:56:39,332
Soos ganse?

1437
01:56:42,168 --> 01:56:44,638
Ek kan daarmee saamleef,
Ek skat.

1438
01:56:46,506 --> 01:56:47,473
Kom hier.

1439
01:56:59,620 --> 01:57:01,688
O, hier gaan ons.

1440
01:57:01,722 --> 01:57:02,689
Haai.

1441
01:57:02,723 --> 01:57:04,725
Haai, jy. Hallo daar.

1442
01:57:10,797 --> 01:57:12,398
Kom hier, meisiekind.

1443
01:57:14,433 --> 01:57:16,637
Hy was so lief vir jou.

1444
01:57:26,947 --> 01:57:28,916
Kya. Kyk daarna.

1445
01:57:28,949 --> 01:57:31,585
Sien jy dit daar bo?
Op die elmboog van daardie tak?

1446
01:57:33,587 --> 01:57:36,757
Wanneer laas
het ons een van daardie gesien?

1447
01:57:36,790 --> 01:57:38,224
Ek weet.

1448
01:57:42,328 --> 01:57:43,630
Hierdie boek is nogal goed.

1449
01:57:43,664 --> 01:57:45,331
Hierdie ou praat nog
oor...

1450
01:57:59,412 --> 01:58:01,480
<i>Ek hoop wanneer dit tyd is
vir my om te vertrek,</i>

1451
01:58:01,515 --> 01:58:04,651
<i>Ek sal vinnig en maklik gaan,
sonder om te veel geraas te maak.</i>

1452
01:58:25,639 --> 01:58:27,306
Ma!

1453
01:58:27,340 --> 01:58:28,609
Ma.

1454
01:58:33,379 --> 01:58:34,514
Ma.

1455
01:58:36,282 --> 01:58:37,918
<i>Kya?</i>

1456
01:58:37,951 --> 01:58:39,151
Kya!

1457
01:59:17,024 --> 01:59:19,626
<i>Dit was nog altyd genoeg...</i>

1458
01:59:19,660 --> 01:59:22,428
<i>om deel te wees van die natuurlike
volgorde van dinge.</i>

1459
01:59:23,864 --> 01:59:25,966
<i>Seker soos die getye.</i>

1460
01:59:25,999 --> 01:59:27,567
<i>Natuur my gids.</i>

1461
01:59:32,105 --> 01:59:34,373
<i>Die moeras weet
alles oor die dood...</i>

1462
01:59:37,044 --> 01:59:40,179
<i>en nie noodwendig nie
definieer dit as tragedie.</i>

1463
01:59:40,212 --> 01:59:42,281
<i>Beslis nie 'n sonde nie.</i>

1464
01:59:44,017 --> 01:59:46,019
<i>Dit verstaan
dat elke skepsel</i>

1465
01:59:46,053 --> 01:59:48,254
<i>doen wat dit moet om te oorleef.</i>

1466
01:59:50,724 --> 01:59:55,028
<i>En dit soms,
vir prooi om te lewe...</i>

1467
01:59:55,062 --> 01:59:56,897
<i>sy roofdier moet sterf.</i>

1468
02:00:25,058 --> 02:00:26,626
<i>Ek is nou die moeras.</i>

1469
02:00:28,562 --> 02:00:30,797
<i>Ek is die veer van 'n reiger.</i>

1470
02:00:30,831 --> 02:00:34,233
<i>Ek is elke dop
op die strand gespoel.</i>

1471
02:00:37,738 --> 02:00:39,639
<i>Ek is 'n vuurvliegie.</i>

1472
02:00:39,673 --> 02:00:41,440
<i>Jy sal honderde sien</i>

1473
02:00:41,474 --> 02:00:44,578
<i>wink ver in die donker
bereik van die moeras.</i>

1474
02:00:44,611 --> 02:00:47,914
<i>En dis waar jy sal
vind my altyd.</i>

1475
02:00:47,948 --> 02:00:49,916
<i>Weg daar buite.</i>

1476
02:00:49,950 --> 02:00:51,818
<i>Waar die crawdads sing.</i>

1477
02:00:59,926 --> 02:01:04,330
<i>♪ O, Carolina-spruite ♪</i>

1478
02:01:04,363 --> 02:01:08,501
<i>♪ Loop deur my are ♪</i>

1479
02:01:08,535 --> 02:01:12,806
<i>♪ Verlore Ek is gebore
Eensaam het ek gekom ♪</i>

1480
02:01:12,839 --> 02:01:16,943
<i>♪ Eensaam Ek sal altyd bly ♪</i>

1481
02:01:16,977 --> 02:01:21,581
<i>♪ Carolina weet hoekom ♪</i>

1482
02:01:21,615 --> 02:01:25,317
<i>♪ Jare lank swerf ek rond ♪</i>

1483
02:01:25,351 --> 02:01:29,321
<i>♪ Vry soos hierdie voëls
Lig soos fluisteringe ♪</i>

1484
02:01:29,355 --> 02:01:34,293
<i>♪ Carolina weet ♪</i>

1485
02:01:34,326 --> 02:01:38,031
<i>♪ En jy het my nie hier gesien nie ♪</i>

1486
02:01:38,064 --> 02:01:42,169
<i>♪ Nee, hulle het nooit
Sien my hier ♪</i>

1487
02:01:42,202 --> 02:01:48,008
<i>♪ En sy is in my drome ♪</i>

1488
02:01:48,041 --> 02:01:52,979
<i>♪ In die mis
In die wolke ♪</i>

1489
02:01:53,013 --> 02:01:56,348
<i>♪ Moenie weggaan nie ♪</i>

1490
02:01:56,382 --> 02:02:00,287
<i>♪ Ek maak 'n vuis
Ek sal dit laat tel ♪</i>

1491
02:02:00,319 --> 02:02:02,522
<i>♪ En daar is plekke ♪</i>

1492
02:02:02,556 --> 02:02:08,161
<i>♪ Ek sal nooit, ooit gaan nie ♪</i>

1493
02:02:08,195 --> 02:02:13,233
<i>♪ En dinge
Daai net Carolina ♪</i>

1494
02:02:14,768 --> 02:02:18,605
<i>♪ Sal ooit weet ♪</i>

1495
02:02:31,350 --> 02:02:35,421
<i>♪ Carolina-vlekke ♪</i>

1496
02:02:35,454 --> 02:02:39,526
<i>♪ Op die rok wat sy gelos het ♪</i>

1497
02:02:39,559 --> 02:02:43,830
<i>♪ Onuitwisbare letsels
Spilpunte ♪</i>

1498
02:02:43,864 --> 02:02:48,001
<i>♪ Blou soos die lewe wat sy gevlug het ♪</i>

1499
02:02:48,034 --> 02:02:52,072
<i>♪ Carolina-denne ♪</i>

1500
02:02:52,105 --> 02:02:56,176
<i>♪ Sal jy my nie bedek nie? ♪</i>

1501
02:02:56,209 --> 02:03:00,513
<i>♪ Steek my weg soos klere
Met die agterpad af ♪</i>

1502
02:03:00,547 --> 02:03:05,352
<i>♪ Modderig hierdie webbe wat ons weef ♪</i>

1503
02:03:05,384 --> 02:03:09,189
<i>♪ En jy het my nie hier gesien nie ♪</i>

1504
02:03:09,222 --> 02:03:13,392
<i>♪ O, hulle het my nooit gesien nie ♪</i>

1505
02:03:13,425 --> 02:03:19,065
<i>♪ En sy is in my drome ♪</i>

1506
02:03:19,099 --> 02:03:24,104
<i>♪ In die mis
In die wolke ♪</i>

1507
02:03:24,137 --> 02:03:27,207
<i>♪ Moenie weggaan nie ♪</i>

1508
02:03:27,240 --> 02:03:31,311
<i>♪ Ek maak 'n vuis
Ek sal dit laat tel ♪</i>

1509
02:03:31,344 --> 02:03:33,613
<i>♪ En daar is plekke ♪</i>

1510
02:03:33,647 --> 02:03:39,451
<i>♪ Ek sal nooit, ooit gaan nie ♪</i>

1511
02:03:39,485 --> 02:03:44,423
<i>♪ En dinge
Daai net Carolina ♪</i>

1512
02:03:45,491 --> 02:03:52,365
<i>♪ Sal ooit weet ♪</i>

1513
02:04:24,230 --> 02:04:27,934
<i>♪ En jy het my nie hier gesien nie ♪</i>

1514
02:04:27,968 --> 02:04:31,871
<i>♪ Hulle het my nooit hier gesien nie ♪</i>

1515
02:04:31,905 --> 02:04:36,209
<i>♪ Nee, jy het my nie hier gesien nie ♪</i>

1516
02:04:36,242 --> 02:04:39,713
<i>♪ Hulle het my nooit gesien nie ♪</i>

1517
02:04:43,416 --> 02:04:48,021
<i>♪ O, Carolina weet ♪</i>

1518
02:04:48,054 --> 02:04:52,058
<i>♪ Hoekom het hulle vir jare gesê ♪</i>

1519
02:04:52,092 --> 02:04:56,162
<i>♪ Dat ek skuldig was as sonde ♪</i>

1520
02:04:56,196 --> 02:05:00,467
<i>♪ En slaap in 'n leuenaar se bed ♪</i>

1521
02:05:00,499 --> 02:05:04,537
<i>♪ Maar die slaap kom vinnig ♪</i>

1522
02:05:04,571 --> 02:05:08,842
<i>♪ En ek sal geen spoke ontmoet nie ♪</i>

1523
02:05:08,875 --> 02:05:13,013
<i>♪ Dit is tussen my
Die sand en die see ♪</i>

1524
02:05:13,046 --> 02:05:18,451
<i>♪ Carolina weet ♪</i>