1
00:00:11,136 --> 00:00:12,466
[publiken pratar]

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,850
[Avas röst] "Jag vill leva."
Det är Guds ärliga sanning.

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,308
Jag är inte skyldig någonting
till ett gäng heligare-än-du nunnor.

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,067
Livet är orättvist, damer.

5
00:00:25,608 --> 00:00:26,608
Ta det från mig.

6
00:00:27,485 --> 00:00:28,695
Jag går tillbaka till mina vänner,

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,028
och jag ska leva
fan av det här livet.

8
00:00:31,531 --> 00:00:34,081
Jag ska bada och äta
och kysser och dansar

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,239
och kanske till och med älska med, ja...

10
00:00:36,870 --> 00:00:37,790
någon.

11
00:00:38,246 --> 00:00:39,206
Så småningom.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,711
På tal om det...

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,210
Frestelsen väntar.

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,255
[vindbyar]

15
00:00:47,338 --> 00:00:49,258
[Avas röst]
Varför fryser jag helt plötsligt?

16
00:00:53,219 --> 00:00:54,139
Nej då.

17
00:00:54,596 --> 00:00:56,676
Sluta inte. Titta inte.

18
00:00:57,682 --> 00:00:59,932
Bara en tjej som går hem
efter en tuff natt.

19
00:01:00,602 --> 00:01:01,442
Ensam.

20
00:01:01,853 --> 00:01:04,653
Inget att se här... förutom...

21
00:01:04,731 --> 00:01:09,901
[väsande luft]

22
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
[Avas röst] Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

23
00:01:13,323 --> 00:01:15,743
Ignorera det. Ingen ber om en hjälte.

24
00:01:16,409 --> 00:01:17,869
Det var inte det livet jag valde.

25
00:01:20,705 --> 00:01:21,785
[viskar] För helvete!

26
00:01:29,839 --> 00:01:31,089
[man talar spanska]

27
00:01:31,174 --> 00:01:32,304
[kvinna som talar spanska]

28
00:01:34,219 --> 00:01:35,049
Hej!

29
00:01:35,136 --> 00:01:35,966
[talar spanska]

30
00:01:36,846 --> 00:01:37,716
[båda grymtar]

31
00:01:37,806 --> 00:01:38,676
[dunsar]

32
00:01:38,765 --> 00:01:42,475
-[blåser dunkande]
-[Ava grymtar]

33
00:01:44,145 --> 00:01:45,765
-[blåser fortsatt dunsar]
-[man grymtar]

34
00:01:45,855 --> 00:01:48,525
-[kvinnan ropar på spanska]
-[Ava och mannen stönar]

35
00:01:48,608 --> 00:01:50,188
-[blåsa dunsar]
-[Ava fortsätter grymta]

36
00:01:50,944 --> 00:01:53,244
-[Ava skriker]
-[kvinna som talar spanska]

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,738
-Vänta! Stopp! [skriker]
-[hugg]

38
00:01:56,825 --> 00:01:58,615
[Ava stönar]

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,448
[fliftar]

40
00:02:03,832 --> 00:02:05,332
-[ropar på spanska]
-[Ava grymtar]

41
00:02:05,416 --> 00:02:07,626
[fotsteg springer iväg]

42
00:02:07,710 --> 00:02:08,880
[kvinnan ropar otydligt]

43
00:02:08,962 --> 00:02:12,632
[Ava gråter]

44
00:02:12,715 --> 00:02:14,625
[Avas röst]
Ser du vad du får för att vara en hjälte?

45
00:02:22,016 --> 00:02:22,886
Mamma?

46
00:02:24,102 --> 00:02:24,982
Mamma!

47
00:02:26,396 --> 00:02:27,356
Mamma?

48
00:02:28,356 --> 00:02:29,816
Vad händer?

49
00:02:30,942 --> 00:02:32,942
Varför kan jag inte röra min kropp?

50
00:02:33,987 --> 00:02:35,407
Hyss, lilla lamm.

51
00:02:37,157 --> 00:02:39,027
Du har varit med om en bilolycka.

52
00:02:39,742 --> 00:02:41,082
Din mamma är borta.

53
00:02:42,287 --> 00:02:44,367
Men du är en väldigt lycklig liten flicka.

54
00:02:45,957 --> 00:02:47,417
Du är i min vård nu.

55
00:02:51,087 --> 00:02:53,297
[suskande]

56
00:02:53,381 --> 00:02:55,381
[kvinnor sång]

57
00:02:55,466 --> 00:02:57,086
[malande morrar]

58
00:02:58,636 --> 00:03:01,676
[högt ljud]

59
00:03:06,060 --> 00:03:07,060
[vågor slår in]

60
00:03:11,983 --> 00:03:14,823
[fåglar som skriker]

61
00:03:21,951 --> 00:03:23,081
[Avas röst] Jag är inte vilse.

62
00:03:23,411 --> 00:03:24,911
Bara att ta den natursköna vägen.

63
00:03:26,956 --> 00:03:29,036
Jag vet att det finns här någonstans.

64
00:03:41,721 --> 00:03:42,561
[JC] Ava!

65
00:03:43,431 --> 00:03:44,271
Ava, sluta!

66
00:03:44,349 --> 00:03:46,519
JC? [skrattar]

67
00:03:48,394 --> 00:03:49,694
[JC] Du är snabb. Vad tusan?

68
00:03:49,771 --> 00:03:52,151
Vad fan, du?
Jag var på väg att hitta dig.

69
00:03:52,232 --> 00:03:54,942
Ja, husägarna kom tillbaka.

70
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Så vi var tvungna att bulta.

71
00:03:57,487 --> 00:03:59,107
Herregud! Vad hände?

72
00:03:59,197 --> 00:04:00,157
-Åh--
-Är du skadad?

73
00:04:00,240 --> 00:04:01,700
Nej, nej, nej. Jag mår bra, verkligen.

74
00:04:01,950 --> 00:04:04,040
Du borde se den andra tjejen. [skratt]

75
00:04:04,869 --> 00:04:06,619
Hon mår i princip bra, förresten.

76
00:04:08,081 --> 00:04:09,331
Så, var är alla?

77
00:04:10,166 --> 00:04:11,036
Äh...

78
00:04:11,501 --> 00:04:12,421
Jag tar dig.

79
00:04:12,835 --> 00:04:13,955
Okej. Låt oss gå.

80
00:04:15,380 --> 00:04:16,670
- Åh, ja.
-Det är...

81
00:04:24,180 --> 00:04:26,310
Så, Romeo hittar sin Rosaline.

82
00:04:27,183 --> 00:04:30,653
Du vet, det här sorgliga dopet har pågått
om och om dig sedan du försvinner--

83
00:04:31,688 --> 00:04:33,058
Herre, flicka! Vad är det?

84
00:04:33,940 --> 00:04:35,530
Äh... öh...

85
00:04:35,608 --> 00:04:36,988
Min tid i månaden?

86
00:04:37,652 --> 00:04:39,322
Ser ut som din tid på året.

87
00:04:40,363 --> 00:04:42,873
Ge henne till mig, Romeo.
Jag ska hitta en balklänning för Carrie.

88
00:04:42,949 --> 00:04:44,989
- Åh...
-[viskar] Allt är bra.

89
00:04:45,285 --> 00:04:46,905
[Chanel] Tjej, skiten du hamnar i.

90
00:04:51,499 --> 00:04:52,789
[popmusik spelar svagt]

91
00:04:52,875 --> 00:04:55,165
[Ava] Den här utsikten är helt otrolig.

92
00:04:56,045 --> 00:04:59,085
Och hustrun har några dyra,
eklektiska smaker.

93
00:05:00,508 --> 00:05:03,508
Låt oss se vad vi kan hitta dig
det kommer inte att genera oss andra.

94
00:05:04,762 --> 00:05:06,512
Åh, hur är det med den här?

95
00:05:08,725 --> 00:05:10,095
[Chanel] Absolut inte.

96
00:05:11,102 --> 00:05:11,982
Varför inte?

97
00:05:12,437 --> 00:05:13,437
Jag är säker på att det skulle kunna fungera.

98
00:05:13,521 --> 00:05:16,321
Det är ditt problem, docka.
Du är för lätt nöjd.

99
00:05:16,607 --> 00:05:17,607
[skrattar, stammar]

100
00:05:17,692 --> 00:05:19,192
Det är så inte mitt problem.

101
00:05:20,778 --> 00:05:24,528
Mitt problem är att jag aldrig har haft
chansen att välja ut mina egna kläder.

102
00:05:26,409 --> 00:05:29,289
För att hitta min egen stil,
upptäcka vem jag verkligen är.

103
00:05:33,875 --> 00:05:36,205
Detta är förmodligen ingen mening för dig.
[skratt]

104
00:05:37,962 --> 00:05:38,922
Nej.

105
00:05:40,882 --> 00:05:43,762
Egentligen tog det ett tag för mig
för att ta reda på vem jag var också.

106
00:05:44,719 --> 00:05:45,799
[Ava] Så hur gör du det?

107
00:05:48,056 --> 00:05:49,556
Hur väljer du vem du är?

108
00:05:51,309 --> 00:05:55,769
[klickar på tänderna] Nyckeln är att komma ihåg
att... dina kläder inte definierar dig.

109
00:05:58,483 --> 00:06:00,363
De definierar din bild för världen.

110
00:06:05,907 --> 00:06:07,407
Mode kan vara en illusion.

111
00:06:09,619 --> 00:06:12,289
En bokjacka,
beskriver den roliga historien inuti.

112
00:06:14,499 --> 00:06:15,419
Ser du?

113
00:06:16,376 --> 00:06:17,286
[skrattar]

114
00:06:18,002 --> 00:06:18,882
Ja.

115
00:06:19,462 --> 00:06:20,592
Ja, det tror jag att jag gör.

116
00:06:21,464 --> 00:06:22,594
Okej, docka.

117
00:06:23,341 --> 00:06:24,431
[snäpper halsduken]

118
00:06:24,509 --> 00:06:25,549
Låt oss hitta dig.

119
00:06:29,597 --> 00:06:30,427
[skratt]

120
00:06:40,108 --> 00:06:40,938
Wow.

121
00:06:41,734 --> 00:06:42,864
Du ser, eh...

122
00:06:46,114 --> 00:06:47,034
perfekt.

123
00:06:47,448 --> 00:06:48,488
Du är välkommen.

124
00:06:50,535 --> 00:06:52,195
Hej, vi har hämtat lite förnödenheter.

125
00:06:52,829 --> 00:06:54,249
Fan gör hon här?

126
00:06:55,039 --> 00:06:55,959
Sa du det inte till henne?

127
00:06:57,500 --> 00:06:58,460
Berätta vad?

128
00:06:59,377 --> 00:07:01,747
Ja, vi flyttar ut.

129
00:07:02,213 --> 00:07:03,633
Bugging ut är mer som.

130
00:07:05,174 --> 00:07:06,134
Vad betyder det?

131
00:07:06,926 --> 00:07:07,886
Vi hade besök.

132
00:07:07,969 --> 00:07:08,969
[hånar] En besökare.

133
00:07:09,262 --> 00:07:11,722
Vi hittade Jillian Salvius
här i vårt jävla hem.

134
00:07:11,806 --> 00:07:13,136
Det är tekniskt sett inte vårt hem.

135
00:07:13,224 --> 00:07:14,274
Jillian Salvius?

136
00:07:14,725 --> 00:07:16,385
Ja. Hon letade efter dig.

137
00:07:16,978 --> 00:07:18,398
Vad? Varför?

138
00:07:19,230 --> 00:07:20,440
Hon nämnde inte.

139
00:07:20,940 --> 00:07:23,070
På något sätt kom hon på det
vi var på festen tillsammans,

140
00:07:23,151 --> 00:07:24,691
så hon kom hit för att hota oss.

141
00:07:25,111 --> 00:07:26,241
Nu måste vi flyga.

142
00:07:27,572 --> 00:07:28,412
Tack.

143
00:07:28,489 --> 00:07:30,369
Zori, backa.

144
00:07:30,450 --> 00:07:32,200
Nåväl, låt oss bara gå då.

145
00:07:33,077 --> 00:07:36,207
-Försvinn, träffa nästa stad.
-Är du döv och modeförlamad?

146
00:07:36,289 --> 00:07:37,749
Hej, lätt nu.

147
00:07:37,832 --> 00:07:39,422
Jag föredrar modehandikappade.

148
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Du fick ner värmen över oss, chica.

149
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
Du är radioaktiv.

150
00:07:46,007 --> 00:07:47,797
[Ava] Jag är ledsen, jag gjorde inte...

151
00:07:49,051 --> 00:07:49,931
Lyssna...

152
00:07:51,137 --> 00:07:52,887
ni är mina enda vänner just nu.

153
00:07:53,681 --> 00:07:55,061
Du är de enda jag känner.

154
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
Vi åker.

155
00:07:59,061 --> 00:08:01,021
Och du kommer att försvinna.

156
00:08:01,105 --> 00:08:02,975
Zori, nog! Okej?

157
00:08:03,900 --> 00:08:06,150
Vad sa vi
när vi började allt det här, va?

158
00:08:06,527 --> 00:08:07,817
"Vi är i det tillsammans", minns du?

159
00:08:08,362 --> 00:08:09,282
[Zori] Jag minns.

160
00:08:09,780 --> 00:08:12,120
Vi sa det precis innan
Lilla fröken Spotlight dök upp.

161
00:08:12,742 --> 00:08:14,872
Vi lovade också att inte ta dumma risker,

162
00:08:15,328 --> 00:08:16,498
att aldrig åka fast.

163
00:08:17,371 --> 00:08:19,501
Vi hade en bra grej här, JC.

164
00:08:19,582 --> 00:08:22,712
Du knullade det genom att ta in henne.
Nu tar du tillbaka henne hit?

165
00:08:22,793 --> 00:08:24,253
Hur dum är du?

166
00:08:24,337 --> 00:08:25,707
-Stopp! sluta!
-[buzz ringer]

167
00:08:25,796 --> 00:08:27,216
Håll dig borta från det här, din konstiga kärring!

168
00:08:27,298 --> 00:08:28,468
Prata inte med henne så!

169
00:08:28,549 --> 00:08:30,219
-Jag sa stopp!
-[hög sprängning]

170
00:08:30,301 --> 00:08:32,851
[skräp klapprar]

171
00:08:33,846 --> 00:08:34,806
Jag är ledsen.

172
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
[JC] Ava!

173
00:08:41,103 --> 00:08:42,653
[Jillian] Okej. En gång till.

174
00:08:43,981 --> 00:08:45,781
[pipande, surrande]

175
00:08:45,858 --> 00:08:47,738
[högt ljud]

176
00:08:47,818 --> 00:08:49,738
Har du lyckats återskapa effekten?

177
00:08:49,820 --> 00:08:51,030
[virrande, skramlande]

178
00:08:51,113 --> 00:08:52,033
Nej.

179
00:08:52,823 --> 00:08:54,283
Något tecken på flickan?

180
00:08:54,367 --> 00:08:56,287
Vårt folk söker igenom staden.

181
00:08:56,369 --> 00:08:59,869
Men... vi hittade Blair Macready...

182
00:09:01,082 --> 00:09:02,422
på botten av ett stenbrott.

183
00:09:06,712 --> 00:09:07,592
Jesus.

184
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
Oroa dig inte.
Vi har situationen innesluten.

185
00:09:10,383 --> 00:09:11,723
[hånar] Innesluten?

186
00:09:12,552 --> 00:09:15,302
Du tror kardinal Duretti
kommer att stanna vid Macready?

187
00:09:17,431 --> 00:09:19,521
Kyrkan har dödat kättare
i århundraden.

188
00:09:19,600 --> 00:09:20,480
Det vet du.

189
00:09:20,560 --> 00:09:21,730
Jag känner också Duretti.

190
00:09:22,436 --> 00:09:24,806
Han är desperat skyddande
av hans rykte.

191
00:09:24,897 --> 00:09:26,017
Och hans religion.

192
00:09:26,983 --> 00:09:28,733
Han tror att jag ska öppna
en portal till himlen

193
00:09:28,818 --> 00:09:30,068
och stjäla deras företag.

194
00:09:30,152 --> 00:09:33,862
Min poäng är att om du motsätter dig dem öppet,

195
00:09:35,491 --> 00:09:37,121
du kan hamna i krig.

196
00:09:40,955 --> 00:09:42,665
Ser redan mycket ut som krig.

197
00:09:48,254 --> 00:09:50,014
[Superion]
Fader, Vatikanen tittar på.

198
00:09:50,715 --> 00:09:54,965
Ja, vi kan halta vidare, men utan Halo,
vi är effektivt neutraliserade.

199
00:09:55,052 --> 00:09:56,302
Ava kommer tillbaka.

200
00:09:56,387 --> 00:09:58,557
-Det kan du inte veta.
-Men jag kan ha tro.

201
00:09:59,640 --> 00:10:00,470
[Duretti] Vincent.

202
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
Moder Superion.

203
00:10:02,351 --> 00:10:03,811
Får jag ha ett ord?

204
00:10:03,894 --> 00:10:06,524
Kardinal Duretti, snälla gå med oss.

205
00:10:08,357 --> 00:10:11,527
Jag litar på att du är bortskämd
för din återkomst till Rom?

206
00:10:13,154 --> 00:10:14,744
Mina beställningar har ändrats.

207
00:10:15,156 --> 00:10:16,156
Sätt gärna en plats.

208
00:10:23,623 --> 00:10:25,963
Med tanke på de svårigheter vi står inför,

209
00:10:26,042 --> 00:10:28,422
Jag har bestämt mig för att skjuta upp min återkomst.

210
00:10:29,378 --> 00:10:32,668
Tills vidare blir jag kvar här
i en tillsynskapacitet.

211
00:10:33,341 --> 00:10:34,431
Får jag fråga varför?

212
00:10:34,967 --> 00:10:38,047
För att avgöra vad det kan krävas
för att spara denna operation.

213
00:10:41,015 --> 00:10:43,135
Jag var inte medveten om att vi behövde spara.

214
00:10:43,225 --> 00:10:44,845
Syster Shannon är död.

215
00:10:45,478 --> 00:10:48,228
Du har misslyckats med att ta med
den nya Warrior Nun till krängning.

216
00:10:49,357 --> 00:10:51,227
Du har förlorat den heliga Halo.

217
00:10:52,276 --> 00:10:56,356
Fader Vincent, hur skulle du karakterisera
vår nuvarande status?

218
00:10:58,157 --> 00:10:59,987
Som en övergångsperiod.

219
00:11:00,076 --> 00:11:01,326
Hur eufemistiskt.

220
00:11:02,411 --> 00:11:04,961
Vi har mött allvarliga prövningar förut.

221
00:11:05,039 --> 00:11:06,209
Vi kommer att möta dem igen.

222
00:11:06,290 --> 00:11:07,380
Fader Vincent,

223
00:11:08,292 --> 00:11:12,632
behöver jag påminna dig om att kardinal
behåller den yttersta övervakningen av vår ordning?

224
00:11:12,713 --> 00:11:17,013
Jag ville bara påpeka det
tillsyn är inte detsamma som förvaltning.

225
00:11:17,093 --> 00:11:21,933
Faktum är denna operation
har sjunkit till sin lägsta nivå på decennier.

226
00:11:23,391 --> 00:11:24,891
Jag är rädd att jag måste hålla med.

227
00:11:26,352 --> 00:11:28,732
Moder Superion, vi går tillbaka många år.

228
00:11:29,689 --> 00:11:32,859
Vi har upplevt många prövningar tillsammans.

229
00:11:34,318 --> 00:11:36,358
Försök att övertyga din kollega

230
00:11:36,445 --> 00:11:38,405
att jag kämpar desperat

231
00:11:38,489 --> 00:11:40,279
att hålla detta heliga uppdrag vid liv.

232
00:11:41,075 --> 00:11:43,035
Och jag är den enda allierade du har.

233
00:11:45,746 --> 00:11:48,036
[Avas röst] Du har förlorat dina vänner
och förrådde nunnorna

234
00:11:48,124 --> 00:11:49,504
som förde dig tillbaka från de döda.

235
00:11:50,084 --> 00:11:51,254
Imponerande grejer, grabben.

236
00:11:54,046 --> 00:11:55,126
Jag borde bara gå.

237
00:11:55,673 --> 00:11:57,553
Skippa stan. Hitta ett jobb.

238
00:11:58,718 --> 00:12:01,218
[fjärran klockor ringer]

239
00:12:02,388 --> 00:12:03,558
[Avas röst] Skapa ett nytt liv.

240
00:12:05,725 --> 00:12:06,675
Nya vänner.

241
00:12:08,394 --> 00:12:10,064
Vad är det som håller mig kvar här?

242
00:12:13,649 --> 00:12:14,689
[nunna stönar]

243
00:12:15,818 --> 00:12:17,188
Du är kvinna nu.

244
00:12:19,613 --> 00:12:24,703
Så kan du åtminstone försöka vara vad som helst
men en börda för alla omkring dig?

245
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
Men jag försöker, syster Frances.

246
00:12:30,666 --> 00:12:32,286
Titta vad jag lärde mig själv att göra.

247
00:12:35,087 --> 00:12:37,087
Visst, vad tjänar det till?

248
00:12:38,174 --> 00:12:42,804
Du vet ditt lilla skämt
om hur jag aldrig lyfter ett finger här?

249
00:12:54,106 --> 00:12:55,566
[suckar]

250
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
Det är de små segrarna.

251
00:12:59,820 --> 00:13:01,820
[klockan ringer]

252
00:13:09,872 --> 00:13:11,002
[Ava] Vad vill du?

253
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
Jag ville veta hur du mår.

254
00:13:15,669 --> 00:13:18,009
Jag... klarar mig.

255
00:13:22,384 --> 00:13:25,264
Tja, du har lyckats skramla till Zori.

256
00:13:25,679 --> 00:13:26,969
Jag har aldrig sett det förut.

257
00:13:28,599 --> 00:13:31,269
Det är de små segrarna. [skrattar]

258
00:13:35,439 --> 00:13:37,479
Någon aning om varför Salvius kan vara ute efter dig?

259
00:13:38,692 --> 00:13:40,152
Jag har en vag misstanke.

260
00:13:43,739 --> 00:13:45,119
Vill du prata om det?

261
00:13:48,077 --> 00:13:48,947
Nej.

262
00:13:52,164 --> 00:13:53,174
Zori har rätt.

263
00:13:54,583 --> 00:13:55,503
Jag måste gå.

264
00:13:58,170 --> 00:14:00,590
Jag är ledsen att jag körde ihop saker
för dig och dina vänner.

265
00:14:06,053 --> 00:14:07,643
Det var verkligen trevligt att lära känna dig.

266
00:14:10,724 --> 00:14:12,024
Hej, kan jag följa med dig?

267
00:14:15,437 --> 00:14:16,937
Hur är det med ditt gäng?

268
00:14:18,232 --> 00:14:20,692
Jag tror att vi kan ha kommit
till slutet av vår väg.

269
00:14:21,151 --> 00:14:22,611
[avlägsen skeppshorn som skräller]

270
00:14:22,695 --> 00:14:24,315
[JC] Det är inte riktiga vänner.

271
00:14:24,738 --> 00:14:27,948
De är... partners som stödjer dig i en bluff.

272
00:14:28,868 --> 00:14:32,158
Människor du boostar ett par öl med,
ha några skratt.

273
00:14:33,080 --> 00:14:34,460
[Avas röst] Varför gör han det här?

274
00:14:34,707 --> 00:14:35,787
Bara för att vara snäll?

275
00:14:36,333 --> 00:14:37,963
Räddar han mig igen?

276
00:14:40,045 --> 00:14:42,295
Du köper förmodligen bara mer problem,
du vet.

277
00:14:42,381 --> 00:14:44,381
När du säger problem hör jag äventyr.

278
00:14:48,721 --> 00:14:49,561
[skrattar]

279
00:14:50,890 --> 00:14:54,270
Så vad?
Vi hoppar bara på en färja och åker vart?

280
00:14:55,311 --> 00:14:56,271
Där vi vill.

281
00:14:59,106 --> 00:15:00,976
[Avas röst]
Jag blir hellre räddad än ensam.

282
00:15:01,984 --> 00:15:02,824
Okej.

283
00:15:04,820 --> 00:15:05,650
Låt oss gå.

284
00:15:12,119 --> 00:15:14,119
[bil startar]

285
00:15:17,166 --> 00:15:20,376
[Duretti ber på italienska]

286
00:15:26,175 --> 00:15:27,005
Amen.

287
00:15:27,092 --> 00:15:29,092
[kör som sjunger liturgisk musik]

288
00:15:41,649 --> 00:15:44,489
Systrar, vi är i krig.

289
00:15:45,444 --> 00:15:49,114
Herren, i sin vishet,
har vidgat tillämpningsområdet för vårt direktiv.

290
00:15:49,615 --> 00:15:50,485
[nunnorna mumlar]

291
00:15:50,574 --> 00:15:52,624
[Duretti]
Men jag såg nyligen Dr Salvius...

292
00:15:53,410 --> 00:15:56,000
i besittning av en Divinium-pläterad enhet.

293
00:15:57,539 --> 00:16:02,129
Jag misstänker att hon smälter ner bitar
av den heliga rustningen i hennes labb.

294
00:16:02,670 --> 00:16:05,090
Detta är hädelse.

295
00:16:06,715 --> 00:16:10,835
Kyrkan kommer inte att se förstörelsen
av våra heliga reliker...

296
00:16:11,679 --> 00:16:14,179
för en kättares personliga berikning.

297
00:16:14,264 --> 00:16:15,774
[viskar] Var är fader Vincent?

298
00:16:15,849 --> 00:16:17,849
[viskar]
Varför tar kardinalen över?

299
00:16:17,935 --> 00:16:19,475
[viskar] Vad gör det för skillnad?

300
00:16:20,354 --> 00:16:21,314
Tyst.

301
00:16:21,397 --> 00:16:24,147
Det är absolut nödvändigt
att vi tar med dessa artefakter

302
00:16:24,233 --> 00:16:26,363
i vår ägo omedelbart.

303
00:16:43,627 --> 00:16:44,627
[suckar]

304
00:17:07,943 --> 00:17:08,783
[gryntande]

305
00:17:11,613 --> 00:17:14,623
[flåsande]

306
00:17:27,755 --> 00:17:30,005
[gråter]

307
00:17:50,819 --> 00:17:51,819
[repor]

308
00:18:06,126 --> 00:18:08,126
[fåglar som kvittrar]

309
00:18:12,091 --> 00:18:13,131
Er Eminens.

310
00:18:14,051 --> 00:18:15,181
Syster Lilith.

311
00:18:16,678 --> 00:18:20,218
Din familj har serverat den här beställningen
troget sedan 1500-talet,

312
00:18:20,766 --> 00:18:22,936
tillhandahåller sex Halo-bärare.

313
00:18:24,436 --> 00:18:25,806
En imponerande härstamning.

314
00:18:27,940 --> 00:18:30,530
Men det måste ha varit svårt för dig,
det arvet.

315
00:18:30,609 --> 00:18:31,939
De förväntningarna.

316
00:18:32,486 --> 00:18:35,446
Och sedan att ha ditt öde
så oförskämt bortryckt.

317
00:18:37,491 --> 00:18:38,911
Jag accepterar vägen framför mig.

318
00:18:39,535 --> 00:18:40,615
Liksom jag.

319
00:18:43,622 --> 00:18:48,542
Men jag skulle föreslå att det finns en skillnad
mellan... saktmodigt acceptera sin väg

320
00:18:49,169 --> 00:18:50,919
och rätta till ett allvarligt misstag.

321
00:18:52,798 --> 00:18:57,258
Kanske till och med en allvarlig synd kan förlåtas
i strävan efter det större goda.

322
00:18:58,220 --> 00:18:59,180
Håller du inte med?

323
00:19:00,556 --> 00:19:01,466
Jag skulle.

324
00:19:02,766 --> 00:19:03,726
Syster Lilith,

325
00:19:05,102 --> 00:19:07,352
om jag får lita på dig

326
00:19:07,437 --> 00:19:09,687
att hålla denna konversation
strikt mellan oss.

327
00:19:17,072 --> 00:19:20,122
OCS är under intensiv granskning
från Vatikanen.

328
00:19:20,742 --> 00:19:22,582
Vi måste få ordning på vårt hus.

329
00:19:24,246 --> 00:19:25,286
Hur kan jag hjälpa till?

330
00:19:26,623 --> 00:19:27,883
Spåra upp flickan.

331
00:19:28,667 --> 00:19:31,417
Ta tillbaka Halo i vår ägo.

332
00:19:32,754 --> 00:19:33,674
Jag ska hitta henne,

333
00:19:34,548 --> 00:19:36,718
men hon kommer aldrig tillbaka med mig.

334
00:19:37,259 --> 00:19:38,469
Inte villigt.

335
00:19:40,387 --> 00:19:44,467
Då skulle jag föreslå
att hennes bristande lojalitet...

336
00:19:45,309 --> 00:19:46,979
är ett svek mot själva Halo.

337
00:19:48,770 --> 00:19:51,480
Kanske kan vår ordning bara återställas...

338
00:19:52,149 --> 00:19:53,359
av en ny Halo-bärare.

339
00:19:55,319 --> 00:19:57,149
Den riktiga Halo-bäraren.

340
00:20:09,917 --> 00:20:11,627
[glas krossas]

341
00:20:18,258 --> 00:20:19,128
Far?

342
00:20:20,510 --> 00:20:21,390
Mary.

343
00:20:23,263 --> 00:20:24,473
Jag tappade mitt te.

344
00:20:25,933 --> 00:20:26,893
Jag såg.

345
00:20:30,020 --> 00:20:31,190
Vad kan jag göra för dig?

346
00:20:33,023 --> 00:20:34,573
Jag har en bekännelse att göra.

347
00:20:38,654 --> 00:20:39,664
Jag är helt i öronen.

348
00:20:40,906 --> 00:20:42,026
Nej, jag menar...

349
00:20:45,118 --> 00:20:47,248
Ja, självklart.

350
00:20:53,835 --> 00:20:56,415
Välsigna mig, Fader, för jag har syndat.

351
00:20:58,215 --> 00:20:59,165
Det har varit...

352
00:21:01,051 --> 00:21:02,761
Tja, du vet hur länge det har gått.

353
00:21:06,348 --> 00:21:08,178
Må Herren vara i ditt hjärta

354
00:21:08,267 --> 00:21:11,187
och hjälpa dig att bekänna dina synder
med sann sorg.

355
00:21:12,562 --> 00:21:13,902
Jag känner ingen sorg.

356
00:21:15,524 --> 00:21:17,404
Jag dödade en man som skulle döda mig.

357
00:21:19,653 --> 00:21:21,153
Då är ditt samvete rent.

358
00:21:21,530 --> 00:21:23,450
Mitt samvete var aldrig problemet.

359
00:21:25,909 --> 00:21:27,239
Och här är vad vi vet.

360
00:21:28,912 --> 00:21:30,752
Någon riktade Shannon direkt.

361
00:21:31,957 --> 00:21:34,997
Och det betyder den som gjorde det
visste att Divinium kunde döda henne,

362
00:21:35,961 --> 00:21:38,341
och de fick nog av det
för att rigga explosionen.

363
00:21:39,923 --> 00:21:44,303
Och nu berättar kardinal Duretti för oss
som Salvius har samlat på

364
00:21:44,386 --> 00:21:45,636
och studerar Divinium.

365
00:21:46,054 --> 00:21:47,314
Exakt.

366
00:21:50,100 --> 00:21:51,060
Mary...

367
00:21:52,477 --> 00:21:55,307
Jag vet att du och Shannon var nära,

368
00:21:55,939 --> 00:21:58,279
men du får inte låta ilska
grumla ditt omdöme.

369
00:21:58,358 --> 00:21:59,818
Jag hittade den här i hennes rum.

370
00:22:08,952 --> 00:22:10,082
En del av hennes vana.

371
00:22:10,829 --> 00:22:12,079
Inbäddad i väggen.

372
00:22:14,333 --> 00:22:16,753
Hur kunde det finnas ett dolt rum
i hennes kammare?

373
00:22:17,711 --> 00:22:18,961
Det är möjligt.

374
00:22:19,671 --> 00:22:22,301
Denna gamla plats har oändliga hemligheter.

375
00:22:23,300 --> 00:22:26,640
Så, om Shannon hade kunskap
som äventyrade hennes liv,

376
00:22:28,180 --> 00:22:32,100
skulle det inte vara vettigt att hon skulle göra det
förvara den någonstans bara hon kan hitta den?

377
00:22:33,018 --> 00:22:35,438
Ett rum hon skulle behöva fasa in.

378
00:22:35,896 --> 00:22:37,356
Jag slår ner den där väggen.

379
00:22:37,856 --> 00:22:38,816
[Vicent] Nej.

380
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
Om Shannon blev mördad,

381
00:22:41,318 --> 00:22:44,108
vi kan inte riskera att väcka oönskad uppmärksamhet.

382
00:22:46,698 --> 00:22:48,738
Vi behöver Ava att fasa in i rummet.

383
00:22:50,035 --> 00:22:51,575
[Mary] Någon aning om var man kan hitta henne?

384
00:22:54,498 --> 00:22:56,458
Jag föreslår att vi frågar en vän till henne.

385
00:22:59,920 --> 00:23:00,750
[spottar]

386
00:23:01,046 --> 00:23:03,216
[nunna] otacksam liten gris!

387
00:23:04,049 --> 00:23:07,719
Vet du inte att det finns barn som svälter
över hela världen?

388
00:23:08,178 --> 00:23:10,308
De hade förmodligen nunnor
lagar sina måltider.

389
00:23:10,389 --> 00:23:12,929
[Diego och Ava skrattar]

390
00:23:13,934 --> 00:23:15,604
[nunna] Din födelsedag närmar sig.

391
00:23:16,353 --> 00:23:18,023
Åh, jag vill ha en motorcykel.

392
00:23:18,105 --> 00:23:19,185
Och skidor!

393
00:23:19,272 --> 00:23:22,482
Åh, ja, Jet Skis!
Åh, mental high five!

394
00:23:23,151 --> 00:23:25,151
[båda skrattar]

395
00:23:25,237 --> 00:23:28,867
[nunna] Snart, nästa månad,
du kommer att åldras härifrån.

396
00:23:35,414 --> 00:23:38,834
En fattig, lam flicka ute på gatan.

397
00:23:40,794 --> 00:23:42,924
Inga pengar och inget sätt att tjäna det.

398
00:23:44,631 --> 00:23:47,881
Vad blir det av dig utan mig?

399
00:24:02,607 --> 00:24:03,527
Är du okej?

400
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
Det kommer att bli konstigt att lämna.

401
00:24:09,197 --> 00:24:10,447
Jag har varit här så länge.

402
00:24:11,616 --> 00:24:12,776
Hur hamnade du här?

403
00:24:14,161 --> 00:24:15,081
Spanien?

404
00:24:16,788 --> 00:24:17,748
Det är en...

405
00:24:19,207 --> 00:24:20,167
En lång historia?

406
00:24:21,543 --> 00:24:23,383
Kort och obehagligt.

407
00:24:25,088 --> 00:24:26,048
Hur är det med dig?

408
00:24:27,924 --> 00:24:30,474
Tja, efter att min mamma dog,

409
00:24:30,552 --> 00:24:32,552
Jag skulle gå på universitetet,

410
00:24:33,263 --> 00:24:36,643
men... Jag tänkte på collegefonden
de hade skrapat ihop

411
00:24:36,725 --> 00:24:38,555
borde gå till hennes medicinska räkningar.

412
00:24:40,103 --> 00:24:43,153
Jag brydde mig bara inte längre om någonting.

413
00:24:43,648 --> 00:24:46,988
Så jag lyfte en affärsmans plånbok

414
00:24:47,068 --> 00:24:49,448
och ett paket tuggummi
i pendeln till flygplatsen.

415
00:24:49,863 --> 00:24:51,033
Jag gick in,

416
00:24:51,615 --> 00:24:55,695
och jag vispade tuggummit
på den stora styrelsen för flygbolagsdestinationer.

417
00:24:55,785 --> 00:24:56,785
Det slog Genève,

418
00:24:57,370 --> 00:24:59,830
och jag köpte en förstaklassbiljett
med killens guldkort.

419
00:25:00,207 --> 00:25:01,037
[skrattar]

420
00:25:01,583 --> 00:25:02,673
Åh, herregud.

421
00:25:03,126 --> 00:25:05,456
Tänk om det hade träffat,
som, Florida eller något?

422
00:25:06,963 --> 00:25:08,013
Jag hade mer tuggummi.

423
00:25:09,883 --> 00:25:12,643
Hur som helst, så jag landade i Genève,

424
00:25:13,220 --> 00:25:15,060
tog tåget till Alperna
för skidsäsongen,

425
00:25:15,138 --> 00:25:17,598
och det var där jag träffade Zori och Chanel.

426
00:25:18,600 --> 00:25:20,980
Vi hämtade Randall i Amsterdam.

427
00:25:22,437 --> 00:25:24,937
Det var ungefär 18 månader sedan.

428
00:25:26,107 --> 00:25:27,067
Ja.

429
00:25:30,153 --> 00:25:32,533
Så kom igen. Din tur.

430
00:25:34,074 --> 00:25:35,454
Berätta för mig Avas historia.

431
00:25:38,411 --> 00:25:39,331
Inte än.

432
00:25:41,039 --> 00:25:42,619
Jag klurar fortfarande på det.

433
00:25:44,084 --> 00:25:46,674
[vindbyar]

434
00:25:53,260 --> 00:25:54,340
[Beatrice] Västra dörren.

435
00:25:55,512 --> 00:25:56,512
Ser optimalt ut.

436
00:25:57,013 --> 00:25:58,853
Det är, vad, två och en halv meter?

437
00:25:59,516 --> 00:26:01,766
Vi måste rensa tre meter,
eller så steker vi.

438
00:26:01,851 --> 00:26:03,601
Inte ett problem. Låt oss gå!

439
00:26:06,523 --> 00:26:08,023
Vad väntar vi på, Bea?

440
00:26:08,108 --> 00:26:09,188
Skiftbyte.

441
00:26:10,318 --> 00:26:11,278
Tålamod.

442
00:26:13,196 --> 00:26:14,066
Bra.

443
00:26:14,155 --> 00:26:16,155
[otydligt prat på avstånd]

444
00:26:18,243 --> 00:26:19,543
Jag kan ha tålamod.

445
00:26:21,079 --> 00:26:22,249
Jag kan vara lugn.

446
00:26:25,417 --> 00:26:27,287
Kom igen, ditt dumma skiftbyte!

447
00:26:32,924 --> 00:26:34,134
[suckar]

448
00:26:35,051 --> 00:26:36,181
[Beatrice] Var inte nervös.

449
00:26:37,429 --> 00:26:38,599
Du kommer att klara dig bra ikväll.

450
00:26:39,806 --> 00:26:40,766
Det är inte det.

451
00:26:42,100 --> 00:26:43,520
Det är mer det...

452
00:26:44,936 --> 00:26:48,856
Jag är bara förvånad över att kardinalen skickade oss
att bryta sig in i en privat verksamhet.

453
00:26:50,483 --> 00:26:53,113
Jag vet att det är för Divinium och allt,
men jag är...

454
00:26:54,404 --> 00:26:55,414
bara överraska--

455
00:26:56,114 --> 00:26:59,034
Det är bara inte vad
Det förväntades jag göra.

456
00:26:59,909 --> 00:27:00,739
Ja.

457
00:27:01,953 --> 00:27:04,463
Det verkar som om han förändras
OCS:s agenda.

458
00:27:06,374 --> 00:27:08,004
Det är hans agenda att förändra.

459
00:27:09,169 --> 00:27:12,549
Och om Jillian Salvius är det
smälter ner Adriels rustning,

460
00:27:13,131 --> 00:27:14,301
det är en hädelse.

461
00:27:15,050 --> 00:27:18,050
[Beatrice]
Ändå tar vi en risk här.

462
00:27:19,429 --> 00:27:22,219
Vi skulle kunna avslöja vår sekt, och för vad?

463
00:27:22,766 --> 00:27:24,596
För att skydda våra intressen.

464
00:27:25,143 --> 00:27:26,983
Vilket intresse, Lilith?

465
00:27:29,230 --> 00:27:32,110
Jag märkte att du pratade
med kardinalen ensam...

466
00:27:32,901 --> 00:27:33,991
innan vi gick.

467
00:27:37,947 --> 00:27:39,567
Var försiktig med den här, Camila.

468
00:27:39,658 --> 00:27:41,368
Hon kommer att bända in i alla dina affärer.

469
00:27:42,410 --> 00:27:44,250
Bara när det påverkar vår verksamhet.

470
00:27:47,916 --> 00:27:48,826
Gör det det?

471
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
Vakterna kommer att flytta.

472
00:27:58,760 --> 00:27:59,590
Låt oss gå.

473
00:28:00,845 --> 00:28:02,305
[Beatrice] I det här livet, eller nästa.

474
00:28:02,389 --> 00:28:03,809
[alla] I det här livet, eller nästa.

475
00:28:14,901 --> 00:28:17,701
[nunnor som flämtar, grymtar]

476
00:28:18,238 --> 00:28:21,828
[JC] Vart vill du åka?
Casablanca? Tanger?

477
00:28:21,908 --> 00:28:24,038
Wow. Vi kan ligga lågt i Marrakech.

478
00:28:24,119 --> 00:28:26,289
Jag känner faktiskt en fransk kille
vem kan ge dig ett pass.

479
00:28:26,371 --> 00:28:29,081
[Avas röst] Oändliga möjligheter
för första gången i mitt liv,

480
00:28:29,165 --> 00:28:31,035
och en het kille vid min sida.

481
00:28:32,377 --> 00:28:33,917
Så varför kan jag inte lämna?

482
00:28:35,380 --> 00:28:36,920
För att något är fel.

483
00:28:37,006 --> 00:28:38,296
Något är oavslutat.

484
00:28:39,801 --> 00:28:40,641
[JC] Vad?

485
00:28:41,678 --> 00:28:44,468
Något du sa
om att lämna dina vänner.

486
00:28:44,889 --> 00:28:46,729
[JC] tänkte jag
du hade inga vänner här.

487
00:28:47,308 --> 00:28:48,308
Nej, jag har en.

488
00:28:49,394 --> 00:28:50,274
Han är...

489
00:28:50,353 --> 00:28:53,063
Han blir sämre. Stackars lilla lamm.

490
00:28:55,567 --> 00:28:57,937
En fattig, lam flicka ute på gatan.

491
00:28:58,027 --> 00:29:00,027
Vad blir det av dig utan mig?

492
00:29:01,239 --> 00:29:02,989
Jag vet att du tog livet av dig.

493
00:29:06,870 --> 00:29:08,000
[viskar] Åh, herregud.

494
00:29:08,872 --> 00:29:10,172
Ava, vad är det för fel?

495
00:29:18,465 --> 00:29:20,125
Hej. Vad händer?

496
00:29:20,216 --> 00:29:21,216
Går vi inte?

497
00:29:21,301 --> 00:29:23,391
Ja. Skaffa några biljetter.
Det spelar ingen roll var.

498
00:29:23,470 --> 00:29:24,300
Jag litar på dig, okej?

499
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
Vart ska du?

500
00:29:26,639 --> 00:29:29,269
Jag måste kolla in en vän.
Han kanske behöver min hjälp.

501
00:29:29,350 --> 00:29:30,560
Jag kommer tillbaka. Jag lovar!

502
00:29:31,770 --> 00:29:32,940
[man på avstånd] Taxi!

503
00:29:35,815 --> 00:29:40,025
[samtal ringer]

504
00:29:40,445 --> 00:29:42,235
-Har du lagt det i rapporten?
-[kvinna] Mm-hmm.

505
00:29:42,322 --> 00:29:43,202
[man] Trevligt.

506
00:29:47,243 --> 00:29:48,703
-[skott spruta]
-[vakter grymtar, flämtar]

507
00:29:49,412 --> 00:29:52,292
[Kristian på radio] Målet har varit
upptäckt på St. Michael's Orphanage.

508
00:29:52,373 --> 00:29:53,833
Skicka Team Four-A för att hämta henne.

509
00:29:53,917 --> 00:29:55,747
[Beatrice] De pratar om Ava.
Kanske vi--

510
00:29:55,835 --> 00:29:56,745
[Lilith] På den.

511
00:29:57,378 --> 00:29:58,338
[Beatrice] Lilith.

512
00:29:59,714 --> 00:30:00,924
Camila, du är uppe.

513
00:30:05,595 --> 00:30:06,845
[hund skäller på avstånd]

514
00:30:06,930 --> 00:30:08,930
[kvinna chattar otydligt]

515
00:30:20,985 --> 00:30:23,565
[man 1 på radio] Alla lag rapporterar in.
Alla lag rapporterar in.

516
00:30:23,655 --> 00:30:25,405
Vi har inkräktare vid norra porten. Över.

517
00:30:25,490 --> 00:30:26,370
[vakt] Hej?

518
00:30:27,116 --> 00:30:28,616
[man 2 på radio talar otydligt]

519
00:30:28,868 --> 00:30:30,288
Du kan inte vara här inne.

520
00:30:32,997 --> 00:30:34,747
Jag vill inte skada dig.

521
00:30:35,124 --> 00:30:36,544
Och det uppskattar vi.

522
00:30:37,836 --> 00:30:38,666
[gryntande]

523
00:30:38,920 --> 00:30:40,300
[fliftar, skriker]

524
00:30:40,380 --> 00:30:41,260
[pistol klappar]

525
00:30:41,589 --> 00:30:43,009
[gryntandet fortsätter]

526
00:30:44,092 --> 00:30:45,092
[nunnorna grymtar]

527
00:30:46,302 --> 00:30:48,472
[vakt stönar]

528
00:30:55,436 --> 00:30:56,306
Flytta.

529
00:31:11,786 --> 00:31:14,246
Kardinalen sa artefakterna
skulle vara i labbet.

530
00:31:14,330 --> 00:31:15,370
Vart tog de vägen?

531
00:31:15,456 --> 00:31:16,576
Där igenom, kanske.

532
00:31:21,546 --> 00:31:23,166
Nyckelkort fungerar inte här.

533
00:31:23,256 --> 00:31:24,416
Se vad du kan göra.

534
00:31:27,677 --> 00:31:29,047
[klatter]

535
00:31:29,220 --> 00:31:30,430
[klickar]

536
00:31:36,811 --> 00:31:38,481
[pipande]

537
00:31:38,563 --> 00:31:39,403
Ja!

538
00:31:40,023 --> 00:31:42,033
-[högt klick]
-[larm som skräller]

539
00:31:42,108 --> 00:31:43,108
Vi har inte tid.

540
00:31:43,735 --> 00:31:44,985
Ta de andra och gå.

541
00:31:45,778 --> 00:31:46,648
Hur är det med dig?

542
00:31:46,738 --> 00:31:48,408
Jag träffar dig vid Kattens vagga.

543
00:31:48,948 --> 00:31:49,818
Gå!

544
00:31:51,826 --> 00:31:53,786
[larmet fortsätter]

545
00:32:12,221 --> 00:32:14,311
"Du gör mig känd för mig livets väg."

546
00:32:19,354 --> 00:32:20,314
[dörren stängs]

547
00:32:20,396 --> 00:32:22,396
[larmet fortsätter]

548
00:32:33,242 --> 00:32:34,202
[alla grymtar]

549
00:32:34,285 --> 00:32:36,075
-[zappa]
-[Beatrice grymtar] Ha! ha!

550
00:32:36,454 --> 00:32:37,334
[män grymtar]

551
00:32:37,413 --> 00:32:39,833
[alla fortsätter grymta]

552
00:32:47,715 --> 00:32:48,545
[batong klapprar]

553
00:32:53,137 --> 00:32:54,137
Nej! Vänta!

554
00:32:54,973 --> 00:32:56,393
[man skriker]

555
00:32:58,226 --> 00:32:59,556
[Beatrice fortsätter grymta] Ha!

556
00:33:00,144 --> 00:33:01,314
-[man skriker]
-[Beatrice] Ha!

557
00:33:01,688 --> 00:33:06,228
[män stönar]

558
00:33:07,318 --> 00:33:10,028
-[Beatrice grymtar] Ha!
-[män grymtar]

559
00:33:15,493 --> 00:33:17,543
[män fortsätter att stöna]

560
00:33:17,620 --> 00:33:21,250
[man pratar otydligt över PA]

561
00:33:25,003 --> 00:33:27,013
Jag skjuter. Tro inte att jag inte gör det.

562
00:33:27,088 --> 00:33:28,378
[Beatrice] Varför skulle jag tvivla?

563
00:33:29,841 --> 00:33:31,971
[Beatrice grymtar] Ha! ha! ha! ha!

564
00:33:32,218 --> 00:33:33,798
[man stönar, skriker]

565
00:33:36,305 --> 00:33:38,635
[Beatrice andas ut] Tro är min sak.

566
00:33:41,769 --> 00:33:42,649
[surrar]

567
00:34:16,387 --> 00:34:17,557
[Beatrice] Heliga Moder.

568
00:34:45,166 --> 00:34:46,126
[Ava] Frances.

569
00:34:46,709 --> 00:34:47,669
Stopp.

570
00:34:48,836 --> 00:34:49,796
[Frances] Vem är det?

571
00:34:51,339 --> 00:34:52,219
Vem är du?

572
00:34:54,967 --> 00:34:55,797
Få ut!

573
00:34:56,552 --> 00:34:57,852
Vem tror du att du är?

574
00:34:58,971 --> 00:35:00,891
Bara en fattig, lam flicka...

575
00:35:02,266 --> 00:35:03,676
tillbaka från gatorna.

576
00:35:08,439 --> 00:35:09,319
Ava.

577
00:35:12,401 --> 00:35:13,321
Men du dog.

578
00:35:13,694 --> 00:35:15,494
Ja, det gjorde jag.

579
00:35:17,406 --> 00:35:18,656
Du dödade mig.

580
00:35:21,035 --> 00:35:22,495
Jag brydde mig om dig.

581
00:35:23,871 --> 00:35:26,371
Jag offrade mitt liv för dig.

582
00:35:26,457 --> 00:35:28,207
Tills dagen
Jag åldrades utanför systemet.

583
00:35:28,292 --> 00:35:30,042
Så du räddade mig ur mitt elände.

584
00:35:33,339 --> 00:35:37,009
Du är en djävul, sänd från helvetet.

585
00:35:37,093 --> 00:35:39,053
Nej, Frances.

586
00:35:40,346 --> 00:35:42,176
Du är djävulen här.

587
00:35:43,724 --> 00:35:44,814
Hur många?

588
00:35:45,601 --> 00:35:47,231
Hur många har du dödat?

589
00:35:47,687 --> 00:35:49,807
Jag tappade räkningen med åren.

590
00:35:53,568 --> 00:35:55,108
Så många själar.

591
00:35:56,070 --> 00:35:58,410
[gråter] Så mycket smärta.

592
00:36:00,992 --> 00:36:02,582
Du är en mördare!

593
00:36:03,536 --> 00:36:04,366
Inga!

594
00:36:05,663 --> 00:36:06,663
Jag är en frälsare.

595
00:36:08,416 --> 00:36:10,126
Jag befriade dem från deras smärta.

596
00:36:11,711 --> 00:36:13,961
Jag släppte dem i Guds armar.

597
00:36:16,799 --> 00:36:19,009
Jag befriade deras själar.

598
00:36:20,803 --> 00:36:22,473
Ge mig sprutan, Frances.

599
00:36:22,555 --> 00:36:23,505
[Frances skrattar]

600
00:36:27,977 --> 00:36:28,807
[mumlar]

601
00:36:32,315 --> 00:36:33,225
Bra.

602
00:36:34,317 --> 00:36:35,317
[båda grymtar]

603
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
-[Frances skrattar]
-[Ava stönar]

604
00:36:37,403 --> 00:36:41,323
[Ava flämtar, kvävs]

605
00:36:41,407 --> 00:36:43,407
[Frances fortsätter att skratta]

606
00:36:43,993 --> 00:36:44,833
Ah!

607
00:36:50,791 --> 00:36:54,001
[högt ljud]

608
00:36:54,086 --> 00:36:55,416
[andas in kraftigt]

609
00:36:56,172 --> 00:36:57,592
-[Ava skriker]
-[Frances gagging]

610
00:36:57,673 --> 00:36:59,473
[båda grymtar]

611
00:37:01,260 --> 00:37:02,600
-[Frances gagging]
-[Ava skriker]

612
00:37:02,678 --> 00:37:04,138
-[ben knäpper]
-[Ava flämtande]

613
00:37:05,932 --> 00:37:07,602
[Ava flämtar]

614
00:37:13,356 --> 00:37:14,396
[Diego utbrister på spanska]

615
00:37:14,482 --> 00:37:15,782
[Ava flämtar]

616
00:37:19,487 --> 00:37:20,317
Diego.

617
00:37:21,447 --> 00:37:23,277
[Ava snyftande]

618
00:37:23,950 --> 00:37:25,660
Jag är så ledsen att du var tvungen att se det.

619
00:37:28,412 --> 00:37:29,502
Är du okej?

620
00:37:30,748 --> 00:37:31,958
[Diego] Du är en ängel.

621
00:37:34,043 --> 00:37:35,003
Nej.

622
00:37:42,969 --> 00:37:45,179
Du kommer att bli okej nu. Okej?

623
00:37:45,263 --> 00:37:48,353
Okej? Nu tar vi dig
till syster Emilene,

624
00:37:48,432 --> 00:37:50,062
och hon kommer att ta väl hand om dig, kom igen.

625
00:37:50,142 --> 00:37:51,352
Nej, gå bara.

626
00:37:52,103 --> 00:37:53,903
Gå bara innan du får problem.

627
00:37:55,731 --> 00:37:57,111
[Ava] Jag kommer att sakna dig, Diego.

628
00:37:57,191 --> 00:37:58,731
Jag ses igen, i himlen.

629
00:38:20,339 --> 00:38:21,799
Hur fan hände detta?

630
00:38:22,800 --> 00:38:24,010
[man] Det var en nunna.

631
00:38:25,469 --> 00:38:26,759
En mycket snabb nunna.

632
00:38:30,099 --> 00:38:31,269
Vi har filmerna.

633
00:38:41,736 --> 00:38:42,606
[stönar]

634
00:38:43,112 --> 00:38:44,282
Jag försökte varna dig.

635
00:38:46,324 --> 00:38:49,044
Utan skölden,
Jag kan inte göra klart maskinen.

636
00:38:49,744 --> 00:38:51,584
Jag skickar ett team för att söka igenom staden.

637
00:38:51,662 --> 00:38:52,872
Nej då.

638
00:38:53,497 --> 00:38:54,577
Inte våra män.

639
00:38:55,249 --> 00:38:58,089
Jag vill att du köper ut
Macreadys verksamhet under ett alias.

640
00:38:58,169 --> 00:39:00,589
Du tar dig an
ett privat säkerhetsföretag?

641
00:39:00,671 --> 00:39:04,761
Tja, med tanke på att vårt nuvarande lag
har tagits ut av vad som verkar vara

642
00:39:04,842 --> 00:39:07,052
en liten medlem av prästerskapet,

643
00:39:07,136 --> 00:39:09,386
det slår mig
de kanske inte klarar uppgiften.

644
00:39:11,849 --> 00:39:13,059
Och som du sa...

645
00:39:15,311 --> 00:39:17,981
kyrkan och jag är i krig.

646
00:39:21,484 --> 00:39:26,494
[kör som sjunger liturgisk musik]

647
00:39:28,783 --> 00:39:30,243
Trons sköld.

648
00:39:32,411 --> 00:39:34,411
Det måste ha funnits andra artefakter.

649
00:39:35,247 --> 00:39:36,997
Hon har smält ner resten av dem.

650
00:39:37,333 --> 00:39:38,463
In i vad?

651
00:39:39,001 --> 00:39:40,291
Någon sorts enhet.

652
00:39:40,795 --> 00:39:43,295
En cirkel, cirka två meter i diameter,

653
00:39:43,381 --> 00:39:45,171
ansluten till elgeneratorer,

654
00:39:45,800 --> 00:39:47,010
datorsystem.

655
00:39:47,593 --> 00:39:49,643
Den första ringen var bara en prototyp.

656
00:39:50,930 --> 00:39:52,350
Det var oavslutat.

657
00:39:53,182 --> 00:39:56,142
Jag tror att Dr Salvius behöver
sköldens Diviniuminnehåll

658
00:39:56,227 --> 00:39:57,057
för att slutföra den.

659
00:39:57,144 --> 00:40:00,404
Hon verkar använda teknik
i ett försök att...

660
00:40:01,357 --> 00:40:02,977
aktivera Divinium på något sätt.

661
00:40:03,067 --> 00:40:05,107
Aktivera den för att göra vad?

662
00:40:06,112 --> 00:40:07,952
För att öppna helvetets portar.

663
00:40:13,786 --> 00:40:15,036
[Ava snyftande]

664
00:40:15,121 --> 00:40:16,371
[Avas röst] Jag dödade Frances.

665
00:40:17,206 --> 00:40:19,206
Mördare. Mördare.

666
00:40:22,044 --> 00:40:23,804
Inga! Det var självförsvar.

667
00:40:23,879 --> 00:40:24,959
Hon förgiftade mig.

668
00:40:25,589 --> 00:40:27,169
Försökte döda mig igen.

669
00:40:31,345 --> 00:40:33,635
Hon skulle döda Diego och jag räddade honom.

670
00:40:34,056 --> 00:40:35,846
Så kanske det hela balanserar ut.

671
00:40:36,725 --> 00:40:37,595
Kanske.

672
00:40:37,685 --> 00:40:39,975
[fortsätter snyftande]

673
00:40:51,407 --> 00:40:55,037
[kör som sjunger liturgisk musik]

674
00:41:04,420 --> 00:41:05,590
Hej, Ava.

675
00:41:07,923 --> 00:41:08,923
[fliftar]

676
00:41:13,053 --> 00:41:14,013
Hej Lilith.

677
00:41:19,560 --> 00:41:20,900
Jag har letat efter dig.

678
00:41:24,356 --> 00:41:25,356
Jag sa till dig.

679
00:41:25,816 --> 00:41:27,066
Jag går inte tillbaka.

680
00:41:27,985 --> 00:41:29,065
Det är okej.

681
00:41:36,952 --> 00:41:38,872
Jag behöver bara en del av dig.

682
00:41:57,598 --> 00:42:01,598
[körsång]