1
00:00:01,043 --> 00:00:02,795
[صدای بوق کامپیوتر، کلیک کردن]

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,510
-[ویلیام] <i>بریم.</i>
-[کلیک ماوس]

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,763
["سرت را بالا نگه دار" توسط
ولفگانگ والبرون در حال بازی]

4
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
<i>خیلی خب، خیلی خب.</i>

5
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
{\ an8}دلت برام تنگ شده بود؟

6
00:00:32,324 --> 00:00:33,492
{\ an8}دلت برام تنگ شده بود؟

7
00:00:34,243 --> 00:00:35,620
{\ an8}[صدای زنگ کامپیوتر]

8
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
{\ an8}ویلیام رادفورد.

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,582
{\ an8}-[صدای زنگ کامپیوتر]
-باشه

10
00:00:40,291 --> 00:00:42,710
{\an8}<i>♪ درون نگری،
افکار مشکوک ♪</i>

11
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
{\an8}<i>♪ مردان را ضعیف می کنند ♪</i>

12
00:00:46,172 --> 00:00:50,384
<i>♪ در حالی که ظالمان
آنها را دستکاری و مسموم کنید ♪</i>

13
00:00:52,136 --> 00:00:54,681
<i>♪ کشش کشنده، میل است
چنین چیز بی ثباتی ♪</i>

14
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
هوم

15
00:00:58,017 --> 00:01:02,230
<i>♪ بدون رضایت اگر شما
به خودتان اجازه دهید تسلیم شوید ♪</i>

16
00:01:02,313 --> 00:01:03,355
<i>♪ سرت را بالا بگیر ♪</i>

17
00:01:08,235 --> 00:01:09,278
<i>♪ سرت را بالا بگیر ♪</i>

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,785
<i>♪ سرت را بالا بگیر... ♪</i>

19
00:01:15,868 --> 00:01:20,456
[آژیر ناله]

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,083
[زن] <i>تو تمام شدی
خانه امروز صبح،</i>

21
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
<i>اما من به شما نیاز دارم که دریافت کنید
بچه ها به مدرسه.</i>

22
00:01:32,968 --> 00:01:35,513
<i>♪ ما همه پادشاه هستیم
و ملکه ها در ♪</i>

23
00:01:35,596 --> 00:01:36,806
{\an8}<i>♪ سرت را بالا بگیر... ♪</i>

24
00:01:39,642 --> 00:01:41,936
[مرد 1] <i>باتری من در حال از بین رفتن است.
من مطمئن هستم که از من جاسوسی می شود.</i>

25
00:01:42,019 --> 00:01:43,699
[مرد 2] <i>خفه شو، مرد.
شما فقط پارانوئید هستید.</i>

26
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
{\an8}<i>♪ یک فاجعه بزرگ ♪</i>

27
00:01:48,108 --> 00:01:50,653
<i>♪ حواس پرتی را از کسالت پیش رو پرت می کند ♪</i>

28
00:01:52,196 --> 00:01:53,740
<i>♪ آتش و گوگرد ♪</i>

29
00:01:53,823 --> 00:01:56,575
<i>♪ هشداری برای هیچ چیز برای مردان ♪</i>

30
00:01:58,369 --> 00:02:00,079
<i>♪ آیا شما شریک جرم هستید؟ ♪</i>

31
00:02:00,162 --> 00:02:02,832
<i>♪ Or will you be
there to defend? ♪</i>

32
00:02:04,375 --> 00:02:08,588
<i>♪ کمبود را مشروعیت بخشید
همدلی در ♪</i>

33
00:02:08,671 --> 00:02:09,713
<i>♪ سرت را بالا بگیر ♪</i>

34
00:02:14,760 --> 00:02:15,845
<i>♪ سرت را بالا بگیر ♪</i>

35
00:02:20,850 --> 00:02:21,892
<i>♪ سرت را بالا بگیر ♪</i>

36
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
<i>♪ سرت را بالا بگیر ♪</i>

37
00:02:31,527 --> 00:02:35,406
[ringtone playing]

38
00:02:35,489 --> 00:02:39,243
<i>♪ If you want to
do your thing... ♪</i>

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
[song stops]

40
00:02:45,040 --> 00:02:46,250
صبح بخیر چه خبر؟

41
00:02:47,001 --> 00:02:48,336
<i>Look. Take a look at this.</i>

42
00:02:48,419 --> 00:02:50,505
[thunder crashing]

43
00:02:50,588 --> 00:02:52,089
<i>هیچ سر و صدایی در مورد آن دارید؟</i>

44
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
[William] No. I watch
people, not weather.

45
00:02:54,758 --> 00:02:57,470
[زوزه باد]

46
00:02:57,553 --> 00:02:59,138
[ساندرا] <i>من هرگز ندیده ام
طوفان های جهانی مانند این.</i>

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
<i>We can't figure
out what's causing</i>

48
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
<i>این پدیده جوی.</i>

49
00:03:03,434 --> 00:03:05,102
<i>چیزی در راه است.</i>

50
00:03:05,185 --> 00:03:06,938
<i>اندازه آنها، مقدار...</i>
[آه می کشد] <i>همه،</i>

51
00:03:07,021 --> 00:03:08,648
<i>it just doesn't...
doesn't make sense.</i>

52
00:03:08,731 --> 00:03:10,399
[William] All right,
دیوانه است در همان جا

53
00:03:10,482 --> 00:03:12,527
[ساندرا] <i>همه ناسا
ماهواره ها کور هستند.</i>

54
00:03:12,610 --> 00:03:14,862
<i>ما نتوانستیم
هر چیزی را برای دو روز ببینید.</i>

55
00:03:14,945 --> 00:03:17,323
<i>نمی توانم بفهمم.</i>

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,574
آره

57
00:03:18,657 --> 00:03:20,117
{\ an8}خب، ماهی بزرگتری برای سرخ کردن گرفتم

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,619
{\ an8}از تماشای ابرها.

59
00:03:21,702 --> 00:03:24,788
ببین، وظیفه زنگ می زند، بنابراین
فقط من را در جریان بگذارید

60
00:03:43,307 --> 00:03:44,975
{\ an8}[گفتار صدای تحریف شده]

61
00:03:53,901 --> 00:03:56,028
{\ an8}-[ویلیام] در ساعت من نیست.
-[صدای تحریف شده] <i>هرجا که می رویم،</i>

62
00:03:56,111 --> 00:03:59,323
<i>هر چیزی که ما می گوییم،
تماشا کنید، بخوانید و بنویسید</i>

63
00:03:59,406 --> 00:04:03,411
<i>گرفته شده و مورد ارزیابی قرار می گیرد
سانسور آگاهی ما از حقیقت</i>

64
00:04:03,494 --> 00:04:05,162
<i>و ما را به بردگی بکشی</i>

65
00:04:05,245 --> 00:04:07,707
به مستبد، مستبد
کنترل دولت.</i>

66
00:04:07,790 --> 00:04:09,292
باشه نگهبان

67
00:04:09,375 --> 00:04:11,502
{\ an8}[صدای تحریف شده] <i>
دولت نظارت نیز دارد</i>

68
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
این را فاش نکرد
برنامه جالوت</i>

69
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
<i>یک وجودی است
تهدیدی برای بشریت</i>

70
00:04:16,256 --> 00:04:19,051
<i>که هیچ کس نمی تواند
احتمالاً درک کنید.</i>

71
00:04:19,134 --> 00:04:22,513
<i>شما همه هشدارها را خواهید دید
جزئیات در افشای کامل</i>

72
00:04:22,596 --> 00:04:25,516
<i>در اسناد جالوت که
دارم به دنیا رها می کنم.</i>

73
00:04:26,517 --> 00:04:30,313
[ویلیام] خیلی خب، حالا بیایید
برو به مشکوک شماره دو

74
00:04:30,396 --> 00:04:31,476
[ایمان، کمرنگ] <i>متشکرم.</i>

75
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
[زنگ خط]

76
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
<i>-هی.</i>
-یک مافین؟

77
00:04:52,292 --> 00:04:54,545
واقعا؟ مافین؟
به چی فکر میکنی؟

78
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
عیسی، بابا چند بار
آیا ما از این طریق عبور کرده ایم؟

79
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
یک عدد تخم مرغ سفت.

80
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
باشه؟ درست می گویند
کنار دونات ها

81
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
آیا شما را می کشد؟

82
00:05:03,470 --> 00:05:05,139
-به پروتئین بیشتری نیاز دارید.
<i>-من باید برم سر کار.</i>

83
00:05:05,222 --> 00:05:06,933
نه، باید دراز بکشی
از شیر سویا

84
00:05:07,016 --> 00:05:09,393
هیچی نداشتی
پروتئین این هفته

85
00:05:09,476 --> 00:05:12,813
-از کجا میدونی؟
-فقط بگویم من یخچالت خیلی سفت است.

86
00:05:12,896 --> 00:05:14,148
<i>یخچال مرا هک کردی؟</i>

87
00:05:14,231 --> 00:05:16,025
<i>-پدر.</i>
-این چیزها را کنار بگذار

88
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
برای بچه خوب نیست

89
00:05:18,193 --> 00:05:19,987
-کلسیم آن صفر است.
<i>-اوه، کلسیم دارد.</i>

90
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
<i>من در رشته بیو تحصیل کردم، یادتان هست؟</i>

91
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
نگه دارید.

92
00:05:26,618 --> 00:05:28,037
همون چیزی که منتظرش بودم

93
00:05:28,120 --> 00:05:29,200
ای پانک کوچولو، من تو را فهمیدم.

94
00:05:30,414 --> 00:05:33,751
[ایمان] <i>می بینم که شما آن را گرفتید
یکشنبه دوباره تغییر قبرستان.</i>

95
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
<i>آخرین بار کی است
دفتر را ترک کردی؟</i>

96
00:05:35,711 --> 00:05:38,214
-این طبقه بندی شده است.
<i>-تو باید کمی آفتاب بگیری.</i>

97
00:05:38,297 --> 00:05:41,633
من نمی دانم چه چیزی بدتر به نظر می رسد،
شما یا گیاه فقیرتان در آنجا.</i>

98
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
<i>-پدر؟</i>
-فقط... باید تمرکز کنم

99
00:05:46,680 --> 00:05:48,474
در این حق اینجا واقعا سریع.

100
00:05:48,557 --> 00:05:50,393
<i>ام، اوه، باید برگردم</i>

101
00:05:50,476 --> 00:05:52,353
<i>به آزمایشگاه و
پروژه من را تمام کنید.</i>

102
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
باشه دوستت دارم

103
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
[آهنگ زنگ در حال پخش]

104
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
<i>تو آیا بازی من را حذف کردید؟</i>

105
00:06:14,875 --> 00:06:16,335
میدونی داری هدر میدی
وقت خود را با آن بازی

106
00:06:16,418 --> 00:06:18,421
[می خندد] <i>پدر،
بازی های ویدیویی</i>

107
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
<i>-کار من است.</i>
-[ آهنگ زنگ پخش می شود]

108
00:06:20,172 --> 00:06:22,216
<i>من یک رویایی فن هستم
در مرحله پیش تامین مالی.</i>

109
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
فن آوری به چه کسی؟

110
00:06:25,260 --> 00:06:28,264
تنها چیزی که می دانم این است که بوده ام
برای سال‌ها از پیش‌بودجه مالی برای الاغ خود استفاده کنید

111
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
و شما باید یک شغل واقعی پیدا کنید.

112
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
این کار من است.

113
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
ببین، پسر، من یک
دوست در NSA

114
00:06:37,022 --> 00:06:38,733
-ماه آینده استخدام می کنند.
<i>-ولش کن.</i>

115
00:06:38,816 --> 00:06:40,860
<i>منظورم این است که جاسوسی در مورد آنچه هست
در چرخ دستی های آمازون مردم؟</i>

116
00:06:40,943 --> 00:06:42,903
آیا شما فکر می کنید من این کار را انجام می دهم؟

117
00:06:42,986 --> 00:06:45,281
<i>-متاسفم، ترفیع گرفتی؟</i>
-گوش کن، باهوش.

118
00:06:45,364 --> 00:06:47,700
من می دانم که مردم ترجیح می دهند
یک نفر آنها را تماشا کند ...

119
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
<i>-واقعا؟ این انتخاب است؟</i>
-... از منفجر کردن آنها.

120
00:06:49,743 --> 00:06:51,662
<i>از حریم خصوصی خود دست برداریم یا مرگ؟</i>

121
00:06:51,745 --> 00:06:54,415
بله به نظر من زیباست
تجارت منصفانه، اگر از من بپرسید.

122
00:06:54,498 --> 00:06:55,833
<i>خب، من با احترام مخالفم.</i>

123
00:06:55,916 --> 00:06:59,003
احترام؟ من هیچ احترامی نمیبینم

124
00:06:59,086 --> 00:07:02,923
تنها چیزی که می بینم یک بچه است
تحصیلات 200000 دلاری

125
00:07:03,006 --> 00:07:07,386
زندگی در خانه لعنتی من، بازی کردن
بازی های ویدیویی احمقانه این چیزی است که من می بینم.

126
00:07:07,469 --> 00:07:09,388
[گلو را پاک می کند] <i>شما
یعنی خونه مامان.</i>

127
00:07:10,305 --> 00:07:11,599
چی گفتی

128
00:07:11,682 --> 00:07:12,892
بیا، نداشتی
حتی تمیز کردن

129
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
چیزهای او هنوز

130
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
این هیچ کدام نیست
تجارت لعنتی شما

131
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
توسط زنگ ذخیره شده است.

132
00:07:21,275 --> 00:07:23,736
[دیوید] <i>اگر کسی باید
بازی کنید، این شما هستید.</i>

133
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
<i>-ممکن است درمان خوبی برای آن همه پرخاشگری باشد.</i>
-بعدا بهت زنگ میزنم

134
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
تو مال منی

135
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
تو مال منی

136
00:07:37,791 --> 00:07:39,460
رسما پیدا شدی

137
00:07:39,543 --> 00:07:41,143
-بم!
-[صدای خودکار] <i>آسان بود.</i>

138
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
نه، من فقط خوبم

139
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
بیا چشمم را به آسمان ببریم

140
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
صبح بخیر من
پهپاد بچه شیرین

141
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
[آهنگ زنگ در حال پخش]

142
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
پروردگارا رحم کن

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,861
<i>اصلا جیمز نیست؟</i>

144
00:08:07,988 --> 00:08:11,117
-بله مارک، چیه؟
-[خنده] <i>هی، پاپ.</i>

145
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
"پاپ"؟ من بابای تو نیستم مرد

146
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
<i>درست اوه... متاسفم.</i>

147
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
-"ببخشید" چی؟
<i>-ببخشید قربان.</i>

148
00:08:20,125 --> 00:08:21,627
اوم، به هر حال، من می دانم
به ایمان</i>گفتی

149
00:08:21,710 --> 00:08:24,421
شما باید کار کنید، اما
فقط برای وسوسه کردن شما،</i>

150
00:08:24,504 --> 00:08:26,757
<i>همه ما اینها را می پوشیم
پیراهن های سرگرم کننده برای حمام.</i>

151
00:08:26,840 --> 00:08:30,344
من، اوه، حتی یک پدربزرگ دارم
یک کوسه برای شما.</i>

152
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
[خنده] <i>نگاه کن.</i>

153
00:08:33,180 --> 00:08:35,224
<i>او هم بدخلق است.</i>

154
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
<i>او سبیل شما را دارد
و همه چیز.</i>

155
00:08:37,351 --> 00:08:39,645
-چه دوشی؟
<i>-اوه لعنتی.</i>

156
00:08:39,728 --> 00:08:42,273
<i>ببخشید، اوه، من حدس می زنم
باید با Faith</i> صحبت می کردم

157
00:08:42,356 --> 00:08:43,983
قبل از اینکه پیراهن بسازم. بد من.</i>

158
00:08:44,066 --> 00:08:45,943
به کار خوب ادامه دهید
اونجا، باشه؟</i>

159
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
اوه، و ممنون
خدمت شما.</i>

160
00:08:51,698 --> 00:08:53,200
[کلید ضربه بزنید]

161
00:08:54,618 --> 00:08:56,662
[موسیقی تنش]

162
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
[چیکچه‌های پرندگان]

163
00:09:30,570 --> 00:09:32,948
[ویلیام] لعنتی. تغییر کرد
دوباره رمز او

164
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
[خنده]

165
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
[موسیقی ملایم]

166
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
لعنتی

167
00:10:16,491 --> 00:10:19,036
[پیام‌های فریبنده]

168
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
[آه می کشد] اوه، لعنتی.

169
00:10:46,772 --> 00:10:47,939
چه احمقی

170
00:11:07,417 --> 00:11:09,461
-[آه]
-[صدای کامپیوتر]

171
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
[اریکا، ضبط شده] <i>یادت باشد
برای بیرون آوردن سطل زباله امروز</i>

172
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
<i>و با بچه ها مهربان باشید.</i>

173
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
<i>-دوستت دارم عزیزم.</i>
-[ویلیام آه می کشد]

174
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
آره

175
00:12:06,351 --> 00:12:08,354
-بوم!
-[صدای خودکار] <i>آسان بود.</i>

176
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
دوباره بگو

177
00:12:09,896 --> 00:12:11,940
[صدای خودکار] <i>آسان بود.</i>

178
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
لعنتی درسته

179
00:12:22,909 --> 00:12:25,579
<i>ویلیام. واقعا خودت رو گرفتی
زمان با این یکی، نه؟</i>

180
00:12:25,662 --> 00:12:29,500
اوه لعنتی صبر کن، صبر کن گرفتم
برای اضافه کردن بریگز به این گفتگو.

181
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
<i>خیلی خب.</i>

182
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
کارگردان بریگز، شما دارید
جفریس مامور ویژه اف بی آی

183
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
-روی خط
<i>-آقا.</i>

184
00:12:37,799 --> 00:12:38,879
<i>از آشنایی با شما خوشحالم، جفریس.</i>

185
00:12:45,932 --> 00:12:49,144
-دوربین ها داغ هستند.
<i>-خیلی خب. اینجا آماده است.</i>

186
00:12:49,227 --> 00:12:50,354
<i>بررسی دوربین بادی.</i>

187
00:12:50,437 --> 00:12:52,398
[ویلیام] همه چیز واضح است.

188
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
<i>-آیا، شماره واحد چیست؟</i>
-بررسی بایستید

189
00:12:56,943 --> 00:12:58,612
[بریگز] <i>گوش دهید، تیم.</i>

190
00:12:58,695 --> 00:13:00,656
من می خواهم این باشد
تمیز و جراحی.</i>

191
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
ما نمی دانیم کیست
این هکرها هستند،</i>

192
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
<i>اما ما می دانیم که چیست
آنها قادرند.</i>

193
00:13:05,285 --> 00:13:07,621
<i>این به اصطلاح Disruptor
در حال تلاش برای فاش کردن است</i>

194
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
<i>یک برنامه فوق سری
به نام جالوت،</i>

195
00:13:09,456 --> 00:13:11,500
<i>و آن فایل نباید از بین برود.</i>

196
00:13:11,583 --> 00:13:12,835
<i>این امنیت ملی است.</i>

197
00:13:12,918 --> 00:13:14,294
-[میوس]
-[ویلیام] نگران نباش قربان.

198
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
-ما همه ی این پسره.
- [فریاد می زند]

199
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
ای پانک کوچولو

200
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
تاچ داون.

201
00:13:23,220 --> 00:13:26,473
اوه طبقه دوم
نبش شرقی واحد 42.

202
00:13:26,556 --> 00:13:28,058
<i>آن را کپی کنید. نقل مکان.</i>

203
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
[پلیس نامشخص
پچ پچ رادیویی]

204
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
[موسیقی تنش]

205
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
[جفریز] <i>خیلی خب.
بالا رفتن از پله ها.</i>

206
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
[ویلیام] خوب، دوم
طبقه برای ادامه مشخص است.

207
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
[قطع رعد و برق]

208
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
اوه

209
00:14:10,058 --> 00:14:11,477
بچه ها باید عجله کنید

210
00:14:11,560 --> 00:14:14,271
این دوربین های امنیتی
در شبکه های عمومی هستند

211
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
اخلالگر می تواند باشد
تماشای هر حرکت ما

212
00:14:17,190 --> 00:14:19,026
[جفریز] <i>آن را کپی کنید.</i>

213
00:14:19,109 --> 00:14:21,320
-[ویلیام] درب باز، واحد 209.
-[ پارس سگ]

214
00:14:21,403 --> 00:14:24,031
[آزموده مامور] <i>برگشت
داخل در را قفل کنید.</i>

215
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
[Jeffries] <i>نزدیک شدن.</i>

216
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
[ پارس سگ ]

217
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
در اینجا ما می رویم.

218
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
-[کودک در نزدیکی گریه می کند]
-[عواملی که به شدت نفس می‌کشند]

219
00:14:49,639 --> 00:14:52,684
<i>اوه لعنتی این یکی دیگر است
یکی از طعمه های او.</i>

220
00:14:52,767 --> 00:14:54,520
<i>حرامزاده کوچک باهوش.</i>

221
00:14:54,603 --> 00:14:57,356
-[صدای بلند]
<i>-لعنتی.</i>

222
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
<i>این چه لعنتی بود؟</i>

223
00:15:00,525 --> 00:15:02,444
<i>عیسی، این چه جهنمی بود؟</i>

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,112
[صدای زنگ هشدار]

225
00:15:04,195 --> 00:15:05,531
[انفجار در حال افزایش است]

226
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
<i>ویل، آن چه بود؟</i>

227
00:15:10,577 --> 00:15:11,787
[ترق دادن استاتیک]

228
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
دارم چک میکنم بایستید

229
00:15:15,749 --> 00:15:17,709
[آشکار کردن]

230
00:15:23,715 --> 00:15:25,091
[صدا زدن مکرر]

231
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
[به صدا درآمدن آژیر هشدار]

232
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
-[گفتگوی رادیویی نامشخص]
-[ویلیام] لعنتی.

233
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
[زنگ تلفن]

234
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
[آژیر به صدا در می آید]

235
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
[زنگ خط]

236
00:15:53,495 --> 00:15:55,539
[صدای زنگ]

237
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
{\ an8}[گزارشگر] <i>اوه، گزارش می دهد
در حال ریختن هستند...</i>

238
00:15:57,707 --> 00:16:00,002
{\ an8}-اوه، این دیوانه است.
<i>-... سقوط آوار یا شهاب سنگ،</i>

239
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
{\an8}<i>اما هنوز نمی توانیم بگوییم
دقیقا چه اتفاقی می افتد.</i>

240
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
{\an8}<i>-این همه چیز است.</i>
-[زنگ خط]

241
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
{\an8}<i>اوه، گزارش‌هایی در راه است:
آتش سوزی در استادیوم داجر.</i>

242
00:16:06,132 --> 00:16:07,718
-[ویلیام] لعنتی.
-[گزارشگر] <i>اوه، یک شهر قرن</i>

243
00:16:07,801 --> 00:16:09,219
<i>ساختمان فروریخته است.</i>

244
00:16:09,302 --> 00:16:10,846
{\an8}<i>...قرار است
شکستن و سوختن</i>

245
00:16:10,929 --> 00:16:12,556
{\an8}<i>هنگام ورود
جو زمین،</i>

246
00:16:12,639 --> 00:16:15,017
{\an8}<i>تبدیل شدن به آنچه قبلا بود
به نام ستاره های تیرانداز.</i>

247
00:16:15,100 --> 00:16:17,853
- [غوغا کردن، غرش]
-[ویلیام] اوه.

248
00:16:17,936 --> 00:16:19,479
عیسی مسیح

249
00:16:19,562 --> 00:16:21,064
[گفتگوی دیوانه وار جمعیت]

250
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
-اوه!
-[مردم فریاد می زنند]

251
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
[زنگ تلفن]

252
00:16:29,781 --> 00:16:31,950
{\ an8}[خبرنگار اسپانیایی صحبت می‌کند]

253
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
[زنگ تلفن]

254
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
[زنگ تلفن متوقف می شود]

255
00:16:54,639 --> 00:16:57,476
برخی در حال افزایش سرعت هستند.
برخی از آنها کند می شوند.</i>

256
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
<i>این نقاط ورودی آنها را پراکنده می کند</i>

257
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
<i>در سراسر نیمکره،
شاید حتی گسترده تر.</i>

258
00:17:01,521 --> 00:17:03,565
<i>موقعیت شما ضربه خواهد خورد.</i>

259
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
<i>من به یکی از آنها می روم
اکنون سایت های خرابی.</i>

260
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
[زنگ تلفن ها]

261
00:17:12,699 --> 00:17:15,202
[آشکار کردن]

262
00:17:15,285 --> 00:17:17,496
- [تققق، غرش]
-لعنتی!

263
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
وای

264
00:17:24,419 --> 00:17:25,754
[زنگ تلفن]

265
00:17:30,383 --> 00:17:32,010
{\ an8}[زنگ خط]

266
00:17:36,598 --> 00:17:38,767
{\ an8}[ویلیام] بیا،
بیا برداشتن.

267
00:17:51,654 --> 00:17:53,698
[موسیقی تنش]

268
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
بیا کجایی؟

269
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
{\ an8}[لغز کردن، غرغر کردن]

270
00:18:18,389 --> 00:18:21,476
متوجه شدم باشه فقط
سفت بنشین عزیزم

271
00:18:25,730 --> 00:18:27,941
[خبرنگار] <i>FEMA دارد
به همه شهروندان دستور داد</i>

272
00:18:28,024 --> 00:18:30,360
<i>پناه گرفتن
بلافاصله روی زمین.</i>

273
00:18:30,443 --> 00:18:32,279
<i>زیرزمین، گاراژ پارکینگ،</i>

274
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
<i>پناهگاه های سقوط،
هر چیزی که می تواند فراهم کند</i>

275
00:18:34,155 --> 00:18:36,158
<i>پوشش ایمن و موثر</i>

276
00:18:36,241 --> 00:18:38,577
<i>تا شهاب
طوفان متوقف شده است.</i>

277
00:18:38,660 --> 00:18:40,579
{\ an8}<i>ما هیچ چیز دیگری نداریم
اطلاعات در این مرحله،</i>

278
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
{\an8}<i>-اما دولت جهانی
رهبران</i> - [زنگ خط]

279
00:18:42,372 --> 00:18:44,166
{\an8}<i>درگیر تعیین کردن هستند
میزان خسارت</i>

280
00:18:44,249 --> 00:18:47,126
{\an8}<i>-و تلفات تاکنون.</i>
-[ویلیام] بیا! بیا!

281
00:18:50,046 --> 00:18:51,506
<i>-هی بابا.</i>
- [آژیرها به صدا در می آیند]

282
00:18:51,589 --> 00:18:53,049
<i>-بابا، بابا، اینو میبینی؟</i>
-[لوه کردن]

283
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
<i>-اینو میبینی؟ اوه، من...</i>
-دیو

284
00:18:54,759 --> 00:18:56,094
-به من گوش کن
-[دیوید به شدت نفس می‌کشد]

285
00:18:56,177 --> 00:18:57,763
-حالا از اونجا برو بیرون.
-[صدای تلق تلفن]

286
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
-دیو!
-[غرغر کردن]

287
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
نه، نه، نه! باید بلند شوی!

288
00:19:03,768 --> 00:19:05,312
به دویدن ادامه بده

289
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
[دیوید] <i>چی؟ من نمی توانم شما را بشنوم.</i>

290
00:19:07,897 --> 00:19:09,191
[انفجار در حال افزایش است]

291
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
[دیوید به شدت نفس می کشد]

292
00:19:11,234 --> 00:19:12,903
[ویلیام] فهمیدی
برای رفتن به چپ!

293
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
-و فرار کن پسر!
<i>-بابا، بابا.</i>

294
00:19:15,321 --> 00:19:16,990
[ویلیام] حق را بپذیر
اکنون در گوشه ای!

295
00:19:17,073 --> 00:19:19,493
-[دیوید] <i>لعنتی مقدس.</i>
-دیو!

296
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
-خوبم. من خوبم.</i>
-برو

297
00:19:21,786 --> 00:19:24,039
-برو
-[تنفس سنگین ادامه دارد]

298
00:19:24,122 --> 00:19:27,125
[زمزمه الکترونیکی بلند]

299
00:19:27,208 --> 00:19:29,460
[درینگ استاتیک]

300
00:19:34,591 --> 00:19:37,218
بیا، بیا. بیا دیو

301
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
بیا

302
00:19:43,850 --> 00:19:45,143
خدایا شکرت

303
00:19:45,226 --> 00:19:46,561
[آه می کشد]

304
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
[آه می کشد]

305
00:19:55,778 --> 00:19:57,280
{\an8}[کریستال] <i>رئیس جمهور در امان است،</i>

306
00:19:57,363 --> 00:19:58,949
{\an8}<i>موقعیت مکانی فاش نشده است.</i>

307
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
<i>VP، قضات، روسای
همه کارکنان امن هستند.</i>

308
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
[بریگز] <i>باشه. ما
پیوستن DHS داشته باشید،</i>

309
00:20:04,162 --> 00:20:05,997
<i>و ما ناسا را داریم
زمین در یک سایت رویداد.</i>

310
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
<i>دکتر سالاس، چه کنم
شما آنجا را می بینید؟</i>

311
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
<i>وای.</i>

312
00:20:16,424 --> 00:20:17,509
اوه

313
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
[ساندرا] <i>اوه، خدای من.</i>

314
00:20:19,886 --> 00:20:21,179
{\ an8}<i>این باورنکردنی است.</i>

315
00:20:21,262 --> 00:20:23,139
<i>من نزدیک تر می شوم.</i>

316
00:20:23,222 --> 00:20:25,308
[غرغر کردن]

317
00:20:27,101 --> 00:20:30,105
<i>بزرگ است. باید
مانند 30، 40 فوت باشد.</i>

318
00:20:30,188 --> 00:20:31,982
<i>با این اندازه و شکل،
آنها باید شکسته می شدند.</i>

319
00:20:32,065 --> 00:20:33,942
<i>می تونی بگی چی؟
آنها شامل؟</i>

320
00:20:34,025 --> 00:20:36,278
<i>نه، قربان، من هرگز
چیزی شبیه به این دیده شده است.</i>

321
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
-[غرش شدید]
-[ویلیام] اوه!

322
00:20:37,904 --> 00:20:39,531
<i>-این چی بود؟
-ایستاده باشید.</i>

323
00:20:39,614 --> 00:20:41,449
[کریستال] <i>چی
جهنم این بود؟</i>

324
00:20:41,532 --> 00:20:42,909
{\ an8}[ساندرا نامشخص صحبت می‌کند
از طریق static] -Stand by.

325
00:20:42,992 --> 00:20:45,411
من مسیرش را تغییر می دهم
سلول به ماهواره ما

326
00:20:52,418 --> 00:20:54,462
[ساندرا] <i>وای. این
باور نکردنی است.</i>

327
00:20:54,545 --> 00:20:57,382
<i>آه... داره یخ میزنه
سرد این است، ام...</i>

328
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
<i>اوه، خدای من!</i>

329
00:20:59,050 --> 00:21:00,427
{\ an8} - دور شو!
<i>-اوه، خدای من!</i>

330
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
[ساندرا غرغر می کند]

331
00:21:02,971 --> 00:21:04,598
{\an8}<i>این چیه؟</i>

332
00:21:04,681 --> 00:21:06,140
[ساندرا نفس نفس میزد]

333
00:21:08,726 --> 00:21:10,020
ساندرا!

334
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
سا...

335
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
<i>دبیر کریستال،
پروتکل اینجا DEFCON است، بله؟</i>

336
00:21:14,857 --> 00:21:17,152
<i>مطمئنا.
در حال حاضر مجوز DEFCON.</i>

337
00:21:17,235 --> 00:21:19,446
<i>به رئیس جمهور اطلاع خواهم داد.</i>

338
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
{\ an8}[بریگز] <i>اولویت بندی کنید
تمام دارایی های مسلح</i>

339
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
{\an8}<i>به شهاب داخلی
سایت ها بلافاصله.</i>

340
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
{\ an8}<i>ما باید در نظر بگیریم
هر جهنمی که بود.</i>

341
00:21:25,284 --> 00:21:26,620
من دارم کامل حرف میزنم
بسیج اینجاست.</i>

342
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
[ژنرال آستین] <i>ما در حال انجام آن هستیم.</i>

343
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
[ویلیام] بیا،
بیا، بیا

344
00:21:29,872 --> 00:21:31,917
[بریگز] <i>ژنرال آستین، اگر
این در سراسر جهان اتفاق می افتد،</i>

345
00:21:32,000 --> 00:21:33,543
<i>ما باید همگام سازی کنیم
بلافاصله برای هماهنگی اطلاعات.</i>

346
00:21:33,626 --> 00:21:35,545
<i>به
سازمان ملل، ناتو، همه.</i>

347
00:21:35,628 --> 00:21:38,173
{\ an8}چیزی کمتر از a
اتحاد سیاره ای

348
00:21:38,256 --> 00:21:39,758
[آستین] <i>من تماس می‌گیرم
برای یک جلسه فوری</i>

349
00:21:39,841 --> 00:21:41,509
<i>با ژنرال سازمان ملل
مونتاژ همین الان.</i>

350
00:21:41,592 --> 00:21:42,844
[بریگز] <i>کریستال، یک بار
رئیس جمهور امن است،</i>

351
00:21:42,927 --> 00:21:44,387
<i>او را در مورد آنچه دیدید خلاصه کنید.</i>

352
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
او نیاز دارد
بیانیه بدهید،</i>

353
00:21:45,763 --> 00:21:47,182
<i>وضعیت اضطراری اعلام کنید.</i>

354
00:21:47,265 --> 00:21:48,934
{\ an8}[کریستال] <i>کاملاً.</i>

355
00:21:49,017 --> 00:21:50,685
{\ an8}[بریگز] <i>ویل، تو مال منی
چشم و گوش بر این است.</i>

356
00:21:50,768 --> 00:21:53,480
{\ an8}<i>من به خانه شما نیاز دارم
تحلیل تهدید فوراً.</i>

357
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
[ویلیام] راجر که.

358
00:22:05,283 --> 00:22:08,328
رادفورد. چه هستند
قوانین مشارکت در اینجا؟</i>

359
00:22:08,411 --> 00:22:10,830
نامزدی؟ لعنتی اگه بدونم

360
00:22:10,913 --> 00:22:12,248
هیچ کاری نکن

361
00:22:14,250 --> 00:22:15,530
[جفریز] <i>چی
جهنم این است؟</i>

362
00:22:16,836 --> 00:22:19,130
آن چیز بزرگ است.

363
00:22:19,213 --> 00:22:21,424
- [گام های غرغر]
-[چرخش مکانیکی]

364
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
{\ an8}[دهان دادن]

365
00:22:27,055 --> 00:22:28,431
[ویلیام] وای.

366
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
باورم نمیشه

367
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
لعنتی

368
00:22:44,363 --> 00:22:45,740
[جفریز] <i>اوه، خدای من.</i>

369
00:22:45,823 --> 00:22:48,284
[تنفس وحشتناک]

370
00:22:48,367 --> 00:22:49,828
<i>این چه جهنمی است، ویل؟</i>

371
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
[زنگ تلفن]

372
00:22:53,790 --> 00:22:57,376
اوه... خدایا.

373
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
{\ an8}-[بوق بوق می‌زند]
-[گفتگوی وحشت زده]

374
00:23:03,132 --> 00:23:04,592
[آهنگ زنگ در حال پخش]

375
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
محکم بنشین من هستم
به سوی تو برمی گردد

376
00:23:09,555 --> 00:23:13,143
-حالت چطوره؟ شما خوبی؟
<i>-فکر کردم اینجا مکانی امن برای صحبت است.</i>

377
00:23:13,226 --> 00:23:15,437
گوش کن، نیاز دارم که بگیری
به خواهرت همین الان

378
00:23:15,520 --> 00:23:17,564
<i>نه، بابا، بابا، من صحبت کردم
به او او امن است.</i>

379
00:23:17,647 --> 00:23:19,482
<i>مارک در حال برداشتن اوست.</i>

380
00:23:19,565 --> 00:23:21,026
<i>گوش کن، باید با تو صحبت کنم
در مورد چیزی که به طور تصادفی به آن برخورد کردم.</i>

381
00:23:21,109 --> 00:23:22,569
وقت ندارم
همین الان، باشه؟

382
00:23:22,652 --> 00:23:24,487
<i>-بابا! این مهم است.</i>
-[صدای زنگ کامپیوتر]

383
00:23:24,570 --> 00:23:27,157
<i>فکر نمیکنم بفهمی
پویایی موجود در اینجا.</i>

384
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
هیچ کس نمی فهمد، باشه؟ ما هستیم
در یک بحران ملی اینجا

385
00:23:29,909 --> 00:23:31,953
<i>لعنتی، بابا، دارم.</i>

386
00:23:32,036 --> 00:23:34,289
من فکر می کنم اطلاعاتی دارم
ممکن است بخواهید بدانید.</i>

387
00:23:34,372 --> 00:23:37,167
الان نه دیو الان نه.

388
00:23:37,250 --> 00:23:40,045
نیاز دارم که بمانی
پناه گرفته و محکم بنشین

389
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
<i>-ویل.</i>
-من اینجام

390
00:23:41,963 --> 00:23:43,506
<i>آنها هیچ کاری نمی کنند.
این به نظر درست نیست.</i>

391
00:23:43,589 --> 00:23:45,717
[ویلیام] فقط محکم نگه دار،
محکم نگه دارید، محکم نگه دارید.

392
00:23:45,800 --> 00:23:48,636
-اوه!
-[زمزمه الکترونیکی بلند]

393
00:23:48,719 --> 00:23:50,763
[فریاد زدن]

394
00:23:55,351 --> 00:23:57,562
[هواژ مواد منفجره]

395
00:23:57,645 --> 00:23:59,731
اوه فرار کن

396
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
[جفریس نفس می کشد]

397
00:24:00,982 --> 00:24:02,191
[ویلیام] از آنجا برو بیرون!

398
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
[صدای بلند، غرش]

399
00:24:12,660 --> 00:24:15,121
نه! نه!

400
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
شیلا!

401
00:24:16,789 --> 00:24:19,167
[به صدا درآمدن آژیر هشدار]

402
00:24:22,587 --> 00:24:24,380
اوه خدای من

403
00:24:24,463 --> 00:24:26,674
{\ an8}[گزارشگر] <i>اوه، شاهد عینی
ویدیو در حال ورود است</i>

404
00:24:26,757 --> 00:24:30,095
{\an8}<i>از سرتاسر جهان
ماشین های وحشتناک</i>

405
00:24:30,178 --> 00:24:32,097
{\an8}<i>از این شهاب‌ها برمی‌خیزد.</i>

406
00:24:32,180 --> 00:24:34,974
{\ an8}<i>شهروندان متحیر هستند
با آنچه اتفاق می افتد.</i>

407
00:24:35,057 --> 00:24:37,519
{\ an8}<i>ویرانی و هرج و مرج
در سراسر جهان شایع است.</i>

408
00:24:37,602 --> 00:24:39,562
{\an8}<i>اکنون، تا جایی که می دانیم،</i>

409
00:24:39,645 --> 00:24:41,773
{\an8}<i>دولت ها دارند
هنوز مشخص نشده است</i>

410
00:24:41,856 --> 00:24:45,193
{\ an8}<i>این چیزها چیست و
پاسخ آنها چه خواهد بود.</i>

411
00:24:45,276 --> 00:24:46,694
لعنتی

412
00:24:46,777 --> 00:24:48,154
{\an8}[گزارشگر] <i>نیروی فضایی، ناسا،</i>

413
00:24:48,237 --> 00:24:49,781
{\an8}<i>و گروه وظیفه UAP</i>

414
00:24:49,864 --> 00:24:52,117
{\an8}<i>به سمت رویداد حرکت می‌کنند
سایت ها در حال حاضر.</i>

415
00:24:52,200 --> 00:24:54,202
<i>به ما دستور داده شده است
برای اعلام</i>

416
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
آن مردم جهان
باید در جای خود پناه بگیرید.</i>

417
00:24:57,496 --> 00:25:00,166
{\an8}<i>مطمئناً بیرون نروید.</i>

418
00:25:01,125 --> 00:25:03,169
{\ an8}[آژیر هشدار همچنان به صدا در می آید]

419
00:25:13,137 --> 00:25:14,931
[غرش شدید]

420
00:25:21,354 --> 00:25:23,273
[خبرنگار] <i>تخریب
گسترده است</i>

421
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
<i>هنگامی که این ماشین ها راه خود را باز می کنند</i>

422
00:25:25,274 --> 00:25:28,027
<i>از طریق شهرها، شهرک ها
و مناطق روستایی،</i>

423
00:25:28,110 --> 00:25:30,405
<i>نابود کننده بحرانی
زیرساخت،</i>

424
00:25:30,488 --> 00:25:32,615
<i>منابع، پایگاه های نظامی</i>

425
00:25:32,698 --> 00:25:35,576
و ارتباطات
مراکز در سراسر جهان.</i>

426
00:25:37,870 --> 00:25:39,831
<i>از نیروی فضایی به ما گفته شده است</i>

427
00:25:39,914 --> 00:25:42,375
<i>که خشونت طلب است
طوفان در سراسر جهان</i>

428
00:25:42,458 --> 00:25:45,586
<i>توسط عظیم ایجاد شد
اختلال اتمسفر...</i>

429
00:25:48,673 --> 00:25:51,301
<i>...از هزاران
شهاب سنگ در حال سوختن</i>

430
00:25:51,384 --> 00:25:53,178
<i>ازن زمین
در همان زمان.</i>

431
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
<i>این حمله بود
به وضوح سازماندهی شده...</i>

432
00:25:57,265 --> 00:25:59,893
<i>...و هماهنگ شده توسط
یک نیروی هوشمند،</i>

433
00:25:59,976 --> 00:26:04,189
و طوفان باید داشته باشد
یک اورژانس فوری بود،</i>

434
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
<i>اما همه ماهواره ها
کور شدند...</i>

435
00:26:09,235 --> 00:26:11,779
<i>...و هیچ کس روی زمین
می توانست ببیند چه چیزی در راه است.</i>

436
00:26:11,862 --> 00:26:13,615
[آهنگ زنگ در حال پخش]

437
00:26:13,698 --> 00:26:15,616
<i>اطلاعات بیشتری خواهیم داشت
به زودی در ماهواره ها.</i>

438
00:26:16,701 --> 00:26:17,744
[ نفس نفس زدن ]

439
00:26:17,827 --> 00:26:20,246
<i>مارک هرگز نشان نداد، بابا.</i>

440
00:26:20,329 --> 00:26:22,749
بیرون چیکار میکنی؟

441
00:26:22,832 --> 00:26:24,583
<i>-پدر.</i>
-[زمزمه الکترونیکی بلند]

442
00:26:25,710 --> 00:26:28,087
از آن دور شوید! باشه؟

443
00:26:28,170 --> 00:26:29,922
از آن چیزها دوری کنید!

444
00:26:30,965 --> 00:26:33,343
سلام! سلام! از آنجا برو بیرون!

445
00:26:33,426 --> 00:26:34,468
برو!

446
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
فرار کن

447
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
برو! ایمان!

448
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
[ایمان] <i>اوه، لعنتی! لعنتی!</i>

449
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
<i>-بابا! بابا!</i>
-ایمان!

450
00:26:50,568 --> 00:26:52,987
[تصادف، جیغ فلزی]

451
00:26:57,742 --> 00:27:00,286
[به صدا درآمدن آژیر هشدار]

452
00:27:00,369 --> 00:27:03,205
[چرخش مکانیکی]

453
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
ایمان.

454
00:27:09,545 --> 00:27:12,173
-[زمزمه الکترونیکی بلند]
-ایمان!

455
00:27:12,256 --> 00:27:13,966
ایمان!

456
00:27:15,968 --> 00:27:17,678
[تپش ضربان قلب]

457
00:27:19,722 --> 00:27:22,224
[آه می کشد] حالتان خوب است؟

458
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
حالت خوبه؟

459
00:27:26,270 --> 00:27:28,189
[ایمان به شدت نفس می کشد]

460
00:27:28,272 --> 00:27:30,316
[خش خش]

461
00:27:31,859 --> 00:27:33,694
[نفس زدن]

462
00:27:38,532 --> 00:27:39,867
بیا باشه

463
00:27:39,950 --> 00:27:41,327
نگاه کن

464
00:27:41,410 --> 00:27:43,746
چطوری... چطوری؟
بچه چطوره؟

465
00:27:43,829 --> 00:27:45,873
<i>اوه، خدای من، خیلی دردناک است.</i>

466
00:27:45,956 --> 00:27:47,292
[ویلیام] باشه، آرام باش.

467
00:27:47,375 --> 00:27:49,002
آرام بمان.

468
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
ضربان قلبت خیلی زیاده

469
00:27:50,836 --> 00:27:52,922
-حرکت نمیکنی باشه؟
-[ ناله ی دردناک]

470
00:27:54,840 --> 00:27:56,801
[ایمان به شدت نفس می کشد]

471
00:27:56,884 --> 00:27:59,345
[زنگ خط]

472
00:27:59,428 --> 00:28:01,180
[صدای خودکار] <i>همه
اپراتورها اکنون مشغول هستند.</i>

473
00:28:01,263 --> 00:28:02,432
<i>لطفاً خود را امتحان کنید
زمانی دیگر تماس بگیرید.</i>

474
00:28:02,515 --> 00:28:04,309
من دارم میام! من هستم
اکنون برای شما آمده است!

475
00:28:04,392 --> 00:28:05,685
باشه؟

476
00:28:05,768 --> 00:28:07,520
اینجا من اومدم!

477
00:28:07,603 --> 00:28:09,397
[ناله، ناله]

478
00:28:09,480 --> 00:28:11,649
[ویلیام] لعنتی!
ما در قفل هستیم

479
00:28:16,362 --> 00:28:18,489
[ضربه زدن کلیدها]

480
00:28:19,490 --> 00:28:20,742
[صدای خودکار] <i>دسترسی رد شد.</i>

481
00:28:20,825 --> 00:28:22,368
[ویلیام] لعنتی.

482
00:28:22,451 --> 00:28:24,370
[زمزمه ی دردناک]

483
00:28:24,453 --> 00:28:26,873
[ایمان ناله می کند]

484
00:28:26,956 --> 00:28:28,624
-باشه
<i>-دسترسی داده شد.</i>

485
00:28:28,707 --> 00:28:29,792
باشه

486
00:28:29,875 --> 00:28:31,336
باشه من میام

487
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
من همین الان میام

488
00:28:36,757 --> 00:28:38,760
باشه دارم میام پیشت

489
00:28:38,843 --> 00:28:40,636
-من میام پیشت.
<i>-پدر.</i>

490
00:28:42,430 --> 00:28:44,015
-[ایمان ناله می کند]
-باشه

491
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
باید مراحل رو بردارم

492
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
<i>-چی شد؟</i>
-باید DEFCON 1 باشد.

493
00:28:48,227 --> 00:28:51,439
تمام ساختمان های ضروری ایمن شده است.

494
00:28:51,522 --> 00:28:54,108
-کنایه، درسته بابا؟
-[جغورهای دستگیره در]

495
00:28:54,191 --> 00:28:55,526
[صدای خودکار] <i>دسترسی رد شد.</i>

496
00:28:55,609 --> 00:28:57,362
-بیا! بیا!
-[تقارق دستگیره در]

497
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
پسر عوضی!

498
00:28:59,029 --> 00:29:01,240
شما هرگز نمی خواهید
آن مکان را ترک کنید.</i>

499
00:29:01,323 --> 00:29:03,284
[ویلیام غرغر می کند] <i>-و اکنون
اجازه نمی دهد شما را ترک کنید.</i>

500
00:29:03,367 --> 00:29:04,827
نگران نباشید.

501
00:29:04,910 --> 00:29:07,246
من می خواهم رقم بزنم
یه چیزی معلومه عزیزم

502
00:29:07,329 --> 00:29:09,123
دارم یه چیزی رو می گم

503
00:29:09,206 --> 00:29:12,042
-ببخشید ولی من میام.
-[ایمان ناله، گریه]

504
00:29:14,253 --> 00:29:16,297
[موسیقی تلخ]

505
00:29:19,592 --> 00:29:22,011
[تنفس ایمان
به شدت، ناله کردن]

506
00:29:22,094 --> 00:29:24,639
-بابا خیلی درد داره.
-باشه باشه

507
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
آرام بمان. آرام بمان.

508
00:29:27,141 --> 00:29:28,643
[ایمان] <i>من باید به پناهگاه برسم.</i>

509
00:29:28,726 --> 00:29:30,269
<i>دفتر من فقط یک مایل دورتر است.</i>

510
00:29:30,352 --> 00:29:32,021
<i>-من می توانم آن را درست کنم.</i>
-نه خیر

511
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
همانجایی که هستی بمان.

512
00:29:34,607 --> 00:29:35,858
من تو را از آنجا بیرون می کنم.

513
00:29:38,736 --> 00:29:40,196
[تنگ شدید]

514
00:29:40,279 --> 00:29:42,073
<i>پدر، این چه صدایی است؟</i>

515
00:29:42,156 --> 00:29:44,617
[ویلیام] لعنتی! نزدیک است.

516
00:29:44,700 --> 00:29:46,619
[تنگ شدید ادامه دارد]

517
00:29:46,702 --> 00:29:49,080
[ایمان به شدت نفس می کشد]

518
00:29:49,163 --> 00:29:50,957
[ناله های ایمان]

519
00:29:51,040 --> 00:29:53,080
ببین من تو رو بیرون میارم
از آنجا فقط محکم نگه دار

520
00:29:54,793 --> 00:29:57,547
شما آن تسلا را می بینید
در مقابل شما؟

521
00:29:57,630 --> 00:30:00,466
-من باید بهش برسی
<i>-بابا من نمیتونم اینجوری رانندگی کنم.</i>

522
00:30:00,549 --> 00:30:02,968
نگران نباشید. گرفتمت

523
00:30:08,182 --> 00:30:09,559
سریع تا می توانید.

524
00:30:09,642 --> 00:30:11,811
برات باز میکنم

525
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
عجله کن عزیزم بیا ایمان

526
00:30:14,104 --> 00:30:15,857
[زمزمه الکترونیکی بلند]

527
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
عجله کن، عجله کن

528
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
کمی سریع تر،
عسل میدونم درد داره

529
00:30:24,240 --> 00:30:26,283
[زمزمه الکترونیکی بلند]

530
00:30:28,452 --> 00:30:30,692
باشه من تو رو ازش بیرون میارم
در حال حاضر وجود دارد محکم نگه دار

531
00:30:32,122 --> 00:30:34,625
[چرخش موتور الکتریکی]

532
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
[زمزمه الکترونیکی بلند]

533
00:30:43,342 --> 00:30:44,635
مرد، نزدیک بود.

534
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
ایمان. به من گوش کن گرفتمت

535
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
-گرفتمت
<i>-باشه.</i>

536
00:30:53,519 --> 00:30:55,855
[آژیرهای ناله]

537
00:30:55,938 --> 00:30:57,523
-[بوق سریع]
-باشه

538
00:30:57,606 --> 00:31:00,568
[ایمان لرزان]

539
00:31:00,651 --> 00:31:02,945
[ویلیام] بیمارستان ها
سیر هستند عزیزم

540
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
اما نگران نباش

541
00:31:04,738 --> 00:31:07,200
من شما را به
یک مکان امن

542
00:31:07,283 --> 00:31:08,910
[صدای خودکار]
<i>مقصد شما</i>

543
00:31:08,993 --> 00:31:11,120
<i>-یک مایل دورتر است.
-اوه، خدای من.</i>

544
00:31:11,203 --> 00:31:12,705
<i>تخریب بسیار است.</i>

545
00:31:12,788 --> 00:31:14,207
[ویلیام] نگاه نکن
در آن، عزیزم.

546
00:31:14,290 --> 00:31:17,210
فقط چشماتو نگه دار
من فقط روی من تمرکز کن

547
00:31:17,293 --> 00:31:19,628
[تنفس دردناک و لرزان]

548
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
[ایمان] <i>باشه.</i>

549
00:31:23,465 --> 00:31:25,635
[ویلیام] خیلی خب، من تو را گرفتم.

550
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
همه چیز را تحت کنترل گرفتم.

551
00:31:36,979 --> 00:31:37,980
سلام.

552
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
من تو را به خاطر عدم سرزنش نمی کنم
من را زیر دوش تو می خواهی

553
00:31:44,737 --> 00:31:47,990
<i>Now? الان باید این کار را انجام دهیم؟</i>

554
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
خیر

555
00:31:51,785 --> 00:31:54,247
جدی میگم یعنی...

556
00:31:54,330 --> 00:31:56,916
من تو و برادرت را گذاشتم
through a lot of pain.

557
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
<i>Jesus, Dad.</i>

558
00:31:59,668 --> 00:32:01,295
<i>Do you know what
your problem is?</i>

559
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
<i>شما فکر می کنید بیشتر دارید
power than you really do.</i>

560
00:32:07,343 --> 00:32:11,013
<i>شما فکر می کنید که این قدرت را داشتید
مادر را از بیماری نجات داده اند.</i>

561
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
<i>شما فکر می کنید که دارید
قدرتی برای خوشحال کردن من.</i>

562
00:32:15,017 --> 00:32:17,895
<i>You think you have the power
برای ایمن نگه داشتن جهان.</i>

563
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
<i>تو باید بیدار شوی.</i>

564
00:32:19,521 --> 00:32:21,899
<i>شما هیچ قدرتی ندارید.</i>

565
00:32:21,982 --> 00:32:23,234
<i>None.</i>

566
00:32:23,317 --> 00:32:24,819
<i>تو باید رها کنی.</i>

567
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
<i>من دیگر بچه نیستم.</i>

568
00:32:28,030 --> 00:32:29,948
[ایمان ناله می کند، می لرزد]

569
00:32:55,391 --> 00:32:57,184
[phone dings]

570
00:33:07,277 --> 00:33:08,278
باشه

571
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
[آه می کشد]

572
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
بسیار خوب.

573
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
[scoffs]

574
00:33:32,678 --> 00:33:34,847
{\an8}[automated voice] <i>Turn right.</i>

575
00:33:34,930 --> 00:33:37,307
Come on, come on, come on,
بیا، بیا، بیا

576
00:33:56,827 --> 00:33:58,954
[dramatic music]

577
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
[computer clicks]

578
00:34:10,257 --> 00:34:11,842
{\ an8}-مارک، مارک، می‌توانی صدای من را بشنوی؟
<i>-What?</i>

579
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
{\an8}-Mark.
<i>-Who is that?</i>

580
00:34:14,595 --> 00:34:16,639
{\an8}It's me, Will.
Faith is in trouble.

581
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
{\an8}<i>What?</i>

582
00:34:18,265 --> 00:34:20,434
{\an8}-She's injured.
<i>-نه، اوه، اوه، ش...</i>

583
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
{\an8}<i>تلفن من در حال وز کردن است
بیرون من-الان در راه او هستم.</i>

584
00:34:22,686 --> 00:34:25,690
مارک، شما از نزدیک گوش کنید.
Faith is losing blood.

585
00:34:25,773 --> 00:34:28,526
Now, you get your skinny
ass over there now.

586
00:34:28,609 --> 00:34:29,860
{\an8}<i>من در حال حاضر به سمت او هستم.</i>

587
00:34:41,622 --> 00:34:43,457
[somber music]

588
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
[آه می کشد]

589
00:35:15,614 --> 00:35:17,658
[computer chiming]

590
00:35:17,741 --> 00:35:19,993
[William] Oh, thank God.

591
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
صبر کن چی؟

592
00:35:25,624 --> 00:35:27,293
{\ an8}[گزارشگر] <i>یک تاخیر
report just came in</i>

593
00:35:27,376 --> 00:35:29,336
{\an8}<i>از بین المللی
ایستگاه فضایی،</i>

594
00:35:29,419 --> 00:35:32,715
{\an8}<i>تأیید خشونت
طوفان هایی که جهان تجربه کرد</i>

595
00:35:32,798 --> 00:35:36,302
{\an8}<i>از هزاران شهاب بودند
انفجار در اتمسفر.</i>

596
00:35:36,385 --> 00:35:38,387
{\ an8}<i>شهاب‌ها بودند
عمدا سقوط کرد</i>

597
00:35:38,470 --> 00:35:40,222
{\an8}<i>به صدها ماهواره...</i>

598
00:35:40,305 --> 00:35:42,933
{\ an8}-[شیشه خرد می‌شود]
-[ترقه زدن استاتیک]

599
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
{\an8}<i>...برای محو کردن
احتمال اخطار.</i>

600
00:35:50,315 --> 00:35:54,195
{\ an8}<i>همچنین دارایی های نظامی در سراسر جهان
برای ضربه زدن جمع شده اند.</i>

601
00:35:54,278 --> 00:35:58,407
{\ an8}<i>به ما به رئیس جمهور ایالات متحده گفته شده است
در حال حاضر هر لحظه در جریان است.</i>

602
00:35:58,490 --> 00:36:01,952
{\an8}<i>اسکادران های تهاجمی F-35 و
بلک هاوکز در حالت آماده باش هستند</i>

603
00:36:02,035 --> 00:36:04,413
{\an8}<i>برای راه اندازی صدها پرواز</i>

604
00:36:04,496 --> 00:36:06,248
{\an8}<i>در حالی که آواکس در حال بلند شدن است</i>

605
00:36:06,331 --> 00:36:08,793
{\ an8}<i>برای شناسایی اولویت
strike targets.</i>

606
00:36:08,876 --> 00:36:14,131
{\ an8}<i>Chinooks و C-130s در حال سقوط هستند
نیروهای هوابرد برای درگیری</i>

607
00:36:14,214 --> 00:36:17,009
{\an8}<i>once the presidential
سفارش داده شده است.</i>

608
00:36:17,092 --> 00:36:19,512
{\ an8}<i>نیروهای زمینی در حال ساخت هستند
their way to the front lines.</i>

609
00:36:19,595 --> 00:36:22,264
{\ an8}<i>گردان های تانک هستند
موقعیت یابی در شهرها</i>

610
00:36:22,347 --> 00:36:24,683
{\ an8}<i>در حالی که نیروی دریایی نورفولک
fleet is closing in.</i>

611
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
{\an8}[computer chimes]

612
00:36:29,479 --> 00:36:31,774
{\ an8}[Austin] <i>آنها از بین رفته اند
کل شبکه ماهواره ای ما،</i>

613
00:36:31,857 --> 00:36:34,777
{\an8}<i>و ما هیچ اطلاعاتی نداریم
مکان های حساس ما.</i>

614
00:36:34,860 --> 00:36:36,904
{\ an8}[بریگز] <i>من وحشت DHS داشتم
analyst Will Radford</i>

615
00:36:36,987 --> 00:36:38,364
{\an8}<i>گزارش تهدید را آماده کنید.</i>

616
00:36:38,447 --> 00:36:39,907
<i>Will, what are
the high-priority,</i>

617
00:36:39,990 --> 00:36:41,909
<i>آسیب پذیرترین سایت ها؟</i>

618
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
{\ an8}[ویلیام] آقای رئیس جمهور،
gentlemen,

619
00:36:43,785 --> 00:36:46,914
{\ an8}ما شاهد یک حمله کامل هستیم
on our infrastructure:

620
00:36:46,997 --> 00:36:49,625
{\an8}on power grids,
water, communication

621
00:36:49,708 --> 00:36:52,419
{\ an8}و اهداف نظامی سطح بالا.

622
00:36:52,502 --> 00:36:54,088
They knew exactly
where they were going,

623
00:36:54,171 --> 00:36:57,174
و به صورت سیستماتیک هستند
eliminating resources

624
00:36:57,257 --> 00:37:00,386
and our ability to
coordinate a response.

625
00:37:00,469 --> 00:37:02,137
اینجا، اجازه بدهید به شما نشان دهم.

626
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
These locations are our
ستاد جهانی واکنش،

627
00:37:05,724 --> 00:37:07,434
حساس ترین اهداف ما،

628
00:37:07,517 --> 00:37:09,811
and they're taking
them out one by one.

629
00:37:11,355 --> 00:37:14,024
Based on their
prioritized destruction

630
00:37:14,107 --> 00:37:17,444
از این بحرانی
مراکز فرماندهی اطلاعات،

631
00:37:17,527 --> 00:37:19,238
تحلیل من نشان می دهد

632
00:37:19,321 --> 00:37:22,449
انرژی هسته ای
امکانات بعدی هستند

633
00:37:22,532 --> 00:37:26,036
شبکه های برق به دنبال خواهد داشت،
ما را کاملاً درمانده رها کرد.

634
00:37:26,119 --> 00:37:27,746
[بریگز] <i>اینو میبینی؟</i>

635
00:37:27,829 --> 00:37:29,290
<i>آنها در حال گروه بندی هستند
حمله خود را متمرکز کنند.</i>

636
00:37:29,373 --> 00:37:30,708
[ویلیام] دقیقا.

637
00:37:30,791 --> 00:37:33,669
و آنها بسیار خواهند بود
در گروه قوی تر،

638
00:37:33,752 --> 00:37:36,714
بنابراین اگر ما تمرکز خود را
دارایی های واکنش مسلحانه

639
00:37:36,797 --> 00:37:40,885
به مکان های با اولویت ما،
ما می توانیم تا آنجا که ممکن است ضربه بزنیم.

640
00:37:40,968 --> 00:37:44,096
من فکر می کنم این تنها است
گزینه ای که در حال حاضر داریم

641
00:37:45,347 --> 00:37:48,767
{\an8}[Briggs] <i>Our forces are positioned
و همین الان آماده تعامل است.</i>

642
00:37:50,727 --> 00:37:52,367
[Briggs] <i>What do you
فکر کن آقای رئیس؟</i>

643
00:37:54,690 --> 00:37:57,484
{\an8}<i>This plan is
humanity's last stand.</i>

644
00:37:57,567 --> 00:38:00,029
{\ an8}<i>گزینه دیگری نمی بینم
but to initiate</i>

645
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
{\an8}<i>this war of the
دنیاها برای نجات همه ما.</i>

646
00:38:13,083 --> 00:38:15,878
[reporter 1] <i>NATO,
China, and the U.S.</i>

647
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
<i>در آنچه هست به نیروها پیوسته اند</i>

648
00:38:18,338 --> 00:38:22,176
<i>an unprecedented collaboration
برای دفاع از شهرهایمان،</i>

649
00:38:22,259 --> 00:38:25,596
<i>کشورهای ما، شیوه زندگی ما.</i>

650
00:38:25,679 --> 00:38:28,265
<i>دولت های جهان
have finally</i>

651
00:38:28,348 --> 00:38:31,060
<i>تفاوت های آنها را کنار بگذارید
در تلاش برای محافظت از</i>

652
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
<i>the home planet.</i>

653
00:38:33,145 --> 00:38:35,981
{\ an8}[گزارشگر 2] <i>گزارش CNN
یک به‌روزرسانی زنده.</i>

654
00:38:36,064 --> 00:38:38,275
{\ an8}<i>ایالات متحده
president is calling</i>

655
00:38:38,358 --> 00:38:40,486
{\ an8}<i>پاسخ نظامی جهانی
"جنگ جهانیان"</i>

656
00:38:40,569 --> 00:38:42,905
{\an8}<i>-برای نجات بشریت.</i>
-[سرباز] <i>برو، برو، برو، برو، برو!</i>

657
00:38:42,988 --> 00:38:44,782
{\ an8}[گزارشگر 2] <i>هوا،
sea and land forces</i>

658
00:38:44,865 --> 00:38:47,368
{\an8}<i>have been activated worldwide</i>

659
00:38:47,451 --> 00:38:49,453
{\an8}<i>برای مقابله با اینها
مهاجمان مستقیماً.</i>

660
00:38:49,536 --> 00:38:51,330
{\ an8}<i>پیروزی ها و شکست ها
غیر قابل پیش بینی هستند...</i>

661
00:38:51,413 --> 00:38:54,500
{\ an8}-این خیلی است.
<i>-...اما تلفات قطعی است.</i>

662
00:38:54,583 --> 00:38:56,710
او را گرفتم! او را گرفتم!

663
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
[تیراندازی شدید]

664
00:39:01,923 --> 00:39:03,717
[موسیقی اکشن]

665
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
[ویلیام] اوو! جهنم آره

666
00:39:06,511 --> 00:39:08,389
[خبرنگار 2] <i>هیچ کس نمی داند
اگر سلاح های ما قادر خواهد بود</i>

667
00:39:08,472 --> 00:39:11,892
<i>برای جلوگیری از پیشرفت آنها،
اما نیروهای جهانی در حال تخلیه هستند</i>

668
00:39:11,975 --> 00:39:14,395
<i>هر چیزی که در حال حاضر دارند.</i>

669
00:39:14,478 --> 00:39:16,188
[ویلیام] گرفت
الاغت بیرون، ها؟

670
00:39:16,271 --> 00:39:17,815
{\ an8}[سرباز] <i>این بچه ها
شیوه زندگی ما را تهدید کند،</i>

671
00:39:17,898 --> 00:39:19,498
{\an8}<i>ما می‌گیریم
battle right to 'em.</i>

672
00:39:21,860 --> 00:39:23,821
[weapons blasting]

673
00:39:23,904 --> 00:39:28,200
Take your intergalactic
asses back home.

674
00:39:28,283 --> 00:39:29,659
Back home!

675
00:39:33,955 --> 00:39:36,625
{\an8}[reporter 2] <i>As the global joint
عملیات نظامی ادامه دارد،</i>

676
00:39:36,708 --> 00:39:40,504
{\an8}<i>این گزارشگر نمی تواند کمک کند
تعجب می کنم، چرا آنها اینجا هستند؟</i>

677
00:39:42,714 --> 00:39:46,218
-The hell do they want?
-[خبرنگار 2] <i>معلوم نیست چقدر طول می کشد</i>

678
00:39:46,301 --> 00:39:49,054
{\ an8}<i>نیروهای جهان باید متوقف شوند
داد و بیداد مهاجمان</i>

679
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
{\an8}<i>در مقابل انتقادی
human resources.</i>

680
00:39:51,556 --> 00:39:54,852
{\an8}<i>D.C. has publicly stated
که حدس و گمان نخواهند کرد</i>

681
00:39:54,935 --> 00:39:57,646
{\an8}<i>چرا آنها حمله کردند و
آنچه می توانند بخواهند.</i>

682
00:39:57,729 --> 00:40:00,107
<i>حمله یک رمز و راز کامل است.</i>

683
00:40:00,190 --> 00:40:02,276
<i>-همه آنچه در این زمان می دانیم...</i>
-اووو

684
00:40:02,359 --> 00:40:04,069
<i>...این ماشین هاست
are making their way</i>

685
00:40:04,152 --> 00:40:06,363
<i>to what appears to be
predetermined destinations.</i>

686
00:40:06,446 --> 00:40:08,240
[تپش قلب به سرعت]

687
00:40:08,323 --> 00:40:10,826
آنها به وضوح هماهنگ هستند
و به نظر می رسد برنامه ای دارد.</i>

688
00:40:10,909 --> 00:40:14,538
{\an8}<i>تا کنون، هیچ چیز قادر به انجام نیست
to stop their advance,</i>

689
00:40:14,621 --> 00:40:16,540
{\an8}<i>و ارتش
counteroffensive</i>

690
00:40:16,623 --> 00:40:20,252
{\an8}<i>به بمباران ادامه می‌دهد
صفوف بی امان آنها.</i>

691
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
[زنگ خط]

692
00:40:23,296 --> 00:40:25,215
<i>پدر، من باید این را بگیرم
thing out of my leg.</i>

693
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
نه، نه، نه، نه. بهش دست نزن

694
00:40:27,425 --> 00:40:29,553
-[whimpers]
-Wait for Mark.

695
00:40:29,636 --> 00:40:31,263
[ایمان به شدت نفس می کشد]

696
00:40:31,346 --> 00:40:32,473
Hold on, honey.

697
00:40:32,556 --> 00:40:34,141
Just hold tight.

698
00:40:34,224 --> 00:40:36,060
I'll check on Mark.

699
00:40:36,143 --> 00:40:37,603
Do not touch that thing.

700
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
فقط استراحت کن

701
00:40:39,229 --> 00:40:41,607
<i>-اوه، خیلی دردناک است.</i>
-[line ringing]

702
00:40:41,690 --> 00:40:42,733
Don't hang up, Faith.

703
00:40:42,816 --> 00:40:44,318
Mark, hurry up!

704
00:40:44,401 --> 00:40:46,779
<i>-من تقریباً رسیدم، پاپس.</i>
-بهتره باشی

705
00:40:46,862 --> 00:40:48,739
شما به زودی با من تماس بگیرید
میرسی اونجا، باشه؟

706
00:40:48,822 --> 00:40:50,115
<i>می خواهم، خواهم کرد.</i>

707
00:40:50,198 --> 00:40:51,575
<i>اوه، دارم گرفتگی می کنم.</i>

708
00:40:52,159 --> 00:40:54,078
-باشه عزیزم تقریبا اومده.
-[صدای زنگ کامپیوتر]

709
00:40:54,161 --> 00:40:55,746
تو محکم بنشین

710
00:40:55,829 --> 00:40:57,247
من به شما باز می گردم.

711
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
فقط اگر به من نیاز داری فریاد بزن

712
00:40:58,748 --> 00:40:59,988
من همینجا خواهم بود عزیزم

713
00:41:05,005 --> 00:41:06,381
<i>نگاه کن.</i>

714
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
[تنگ شدید]

715
00:41:08,341 --> 00:41:09,718
<i>فقط متوقف شد.</i>

716
00:41:09,801 --> 00:41:11,720
<i>در حال تغییر جهت است.</i>

717
00:41:11,803 --> 00:41:13,513
<i>این شکار است
چیزی، ویل.</i>

718
00:41:14,764 --> 00:41:16,308
[سقوط، غرش]

719
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
[زمزمه الکترونیکی بلند]

720
00:41:21,938 --> 00:41:23,398
اون صدا چیه؟

721
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
What the hell is that?

722
00:41:28,278 --> 00:41:32,115
هر بار که این کار را می کنند
صدا، آنها جهت را تغییر می دهند.

723
00:41:38,079 --> 00:41:39,956
They're not trying
to communicate.

724
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
آنها در تلاش برای مکان یابی هستند.

725
00:41:44,878 --> 00:41:46,338
دنبال چی هستی؟

726
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
چه کار می کنند؟

727
00:42:29,422 --> 00:42:31,967
Now, what the hell
is that thing?

728
00:42:33,134 --> 00:42:34,427
[ringtone playing]

729
00:42:37,764 --> 00:42:40,225
<i>All right, just-just
hear me out on this.</i>

730
00:42:40,308 --> 00:42:41,935
<i>-The government...</i>
-No, no, no, no.

731
00:42:42,018 --> 00:42:43,645
من نمی خواهم بشنوم
nothing you have to say

732
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
that starts off with
"the government."

733
00:42:45,563 --> 00:42:47,900
<i>دولت نگه داشته است
راز از تو، پدر.</i>

734
00:42:47,983 --> 00:42:49,651
<i>از همه ما.</i>

735
00:42:49,734 --> 00:42:51,862
آنها نظارت دارند
شبکه that-that's</i>

736
00:42:51,945 --> 00:42:53,947
<i>هزار بار قوی تر از
هر چیزی که بتوانید تصور کنید.</i>

737
00:42:54,030 --> 00:42:56,283
شما فکر نمی کنید من در مورد آن می دانم
شبکه نظارت دولتی؟

738
00:42:56,366 --> 00:42:58,702
من دولت هستم
شبکه نظارت

739
00:42:58,785 --> 00:42:59,786
<i>شما از این خبر ندارید!</i>

740
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
-اما تو این کار را می کنی؟
<i>-بله.</i>

741
00:43:01,746 --> 00:43:03,874
<i>-نامش جالوت است.</i>
-این خبر جعلی است.

742
00:43:03,957 --> 00:43:05,500
در مورد آن فکر کنید. چی
آیا همه اینها را فکر می کنید</i>

743
00:43:05,583 --> 00:43:07,211
<i>پرتاب فضای خصوصی
شرکت ها انجام می دهند؟</i>

744
00:43:07,294 --> 00:43:08,462
<i>همه این ماهواره های مخفی
آنها در حال راه اندازی هستند؟</i>

745
00:43:08,545 --> 00:43:09,922
این جالوت است؟

746
00:43:10,005 --> 00:43:11,340
چند ماهواره مخفی؟

747
00:43:11,423 --> 00:43:13,467
<i>بله، بله. انتقال بی سیم</i>

748
00:43:13,550 --> 00:43:15,177
به برخی از زیرزمینی
تسهیلات در ساحل شرقی.</i>

749
00:43:15,260 --> 00:43:16,678
عیسی، دیو.

750
00:43:16,761 --> 00:43:18,180
<i>پدر، بابا، گوش کن!</i>

751
00:43:18,263 --> 00:43:19,681
جالوت جمع می کند
همه چیز بر سر ماست،</i>

752
00:43:19,764 --> 00:43:21,433
<i>و متوقف نخواهد شد
تا زمانی که همه آن را داشته باشند.</i>

753
00:43:24,269 --> 00:43:27,147
پسرم دوستت دارم اما
شما باید این را ترک کنید

754
00:43:27,230 --> 00:43:29,230
توطئه ی درب.
-[ آهنگ زنگ پخش می شود]

755
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
من باید بروم

756
00:43:37,157 --> 00:43:39,243
<i>-آیا، این را بررسی کنید.</i>
-[جیغ لاستیک‌ها]

757
00:43:39,326 --> 00:43:40,535
[اعلام خودکار]
<i>در داخل خانه بمانید.</i>

758
00:43:40,618 --> 00:43:42,371
<i>از پنجره ها دور بمانید.</i>

759
00:43:42,454 --> 00:43:44,206
[ساندرا] <i>به نظر می رسد
یک موشک آن را ساقط کرد.</i>

760
00:43:44,289 --> 00:43:46,500
<i>اما هنوز هست
زنده من می توانم آن را بشنوم.</i>

761
00:43:46,583 --> 00:43:48,252
آن وان ویلشر است.

762
00:43:48,335 --> 00:43:50,003
[اعلام خودکار]
<i>در داخل خانه بمانید.</i>

763
00:43:50,086 --> 00:43:52,172
[ویلیام] می دانی،
هر جا که رفته اند،

764
00:43:52,255 --> 00:43:54,174
یک مرکز داده وجود دارد.
<i>-مرکز داده؟</i>

765
00:43:54,257 --> 00:43:56,218
آره همه را پیدا کردند
سرورهای دولتی

766
00:43:56,301 --> 00:43:58,136
ببین من نیاز دارم که نزدیکتر بشی

767
00:43:58,219 --> 00:44:00,180
<i>آره، آره، آره. صبر کنید.</i>

768
00:44:00,263 --> 00:44:01,765
[اعلام خودکار]
<i>Take shelter.</i>

769
00:44:01,848 --> 00:44:02,891
<i>در داخل خانه بمانید.</i>

770
00:44:04,351 --> 00:44:05,560
آنجا، آنجا اون چیه؟

771
00:44:09,314 --> 00:44:11,024
[Sandra] Hold on.
این چیه؟

772
00:44:11,107 --> 00:44:13,818
<i>What... This thing
looks alive, too.</i>

773
00:44:15,028 --> 00:44:17,990
<i>It looks like it smashed
وارد ساختمان می شود.</i>

774
00:44:18,073 --> 00:44:22,077
<i>-I'm going in.</i>
-باشه مراقب باشید.

775
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
[گزارشگر] <i>گزارش ها در حال آمدن است
که مقصد ماشین ها</i>

776
00:44:24,412 --> 00:44:27,582
<i>به نظر می رسد بسیار محرمانه است
مراکز داده دولتی.</i>

777
00:44:27,665 --> 00:44:29,251
[William] Damn.

778
00:44:29,334 --> 00:44:30,877
My feeds are down.

779
00:44:30,960 --> 00:44:32,879
Can you get me
eyes on that thing?

780
00:44:32,962 --> 00:44:34,631
[reporter] <i>Tripods
around the globe</i>

781
00:44:34,714 --> 00:44:36,466
<i>این تاسیسات را محاصره کرده اند،</i>

782
00:44:36,549 --> 00:44:39,386
<i>اما هیچ کس نمی فهمد
why or what</i>

783
00:44:39,469 --> 00:44:41,638
<i>could be attracting
آنها را به این مکان ها.</i>

784
00:44:41,721 --> 00:44:43,640
[William] What the
hell is that stuff?

785
00:44:43,723 --> 00:44:45,642
[Sandra] <i>Something's
با سرورها ادامه دارد.</i>

786
00:44:45,725 --> 00:44:47,185
در دنیا چه؟

787
00:44:48,311 --> 00:44:50,605
[ساندرا] <i>ویل، این چیزی است
در همه جا منشعب شده است،</i>

788
00:44:50,688 --> 00:44:52,607
<i>and it's-it's
covering the servers.</i>

789
00:44:52,690 --> 00:44:54,568
[William] Oh, shit.
آنها در هایپر دانلود هستند.

790
00:44:54,651 --> 00:44:56,069
They're being emptied.

791
00:44:56,152 --> 00:44:57,153
[ساندرا] <i>خالی شد؟</i>

792
00:45:00,156 --> 00:45:01,908
<i>اینها شگفت انگیز هستند.</i>

793
00:45:01,991 --> 00:45:04,161
ساندرا، برو از آنجا

794
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
<i>اوه، خدای من!</i>

795
00:45:05,495 --> 00:45:06,872
[ناله، غرغر]

796
00:45:06,955 --> 00:45:09,207
<i>-آنها همه سر من هستند!</i>
-ساندرا!

797
00:45:09,290 --> 00:45:11,960
<i>-آنها در لباس من هستند.</i>
-[درینگ استاتیک]

798
00:45:12,043 --> 00:45:13,462
ساندرا

799
00:45:13,545 --> 00:45:15,463
اوه لعنتی

800
00:45:17,674 --> 00:45:19,717
[زنگ خط]

801
00:45:21,052 --> 00:45:22,804
بیا بردار

802
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
برداشتن.

803
00:45:24,931 --> 00:45:26,224
لعنتی

804
00:45:26,307 --> 00:45:28,643
[بوق سریع]

805
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
[پایلوت] <i>هدف به دست آمد.
موشک قفل شده است.</i>

806
00:45:44,742 --> 00:45:47,120
<i>لعنتی! سقط، سقط، سقط!</i>

807
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
[ویلیام] اوه، نه.

808
00:45:52,709 --> 00:45:55,462
{\ an8}[گزارشگر 1] <i>پنتاگون
گزارش وحشتناکی صادر کرده است.</i>

809
00:45:55,545 --> 00:45:57,214
{\ an8}<i>نیروهای نظامی جهانی</i>

810
00:45:57,297 --> 00:45:59,758
{\an8}<i>در حال تجربه یک
حمله سایبری کامل.</i>

811
00:45:59,841 --> 00:46:02,594
{\ an8}<i>فرمان استراتژیک است
قادر به برقراری ارتباط نیست</i>

812
00:46:02,677 --> 00:46:06,348
<i>با هر نیرو، و در جهان
ضد حمله در حال فروپاشی است</i>

813
00:46:06,431 --> 00:46:08,475
<i>همانطور که اکنون این موضوع را به شما گزارش می دهیم.</i>

814
00:46:08,558 --> 00:46:12,104
{\ an8}[سرباز] <i>همه سیستم ها بوده اند
نفوذ و داده های تخلیه شده است.</i>

815
00:46:12,187 --> 00:46:15,982
{\ an8}<i>ما باید به نتیجه کامل برسیم
حمله دستی در این مرحله.</i>

816
00:46:16,065 --> 00:46:17,901
{\an8}<i>گزینه دیگری وجود ندارد.</i>

817
00:46:17,984 --> 00:46:20,112
[انفجار سلاح]

818
00:46:20,195 --> 00:46:22,656
[خبرنگار 2] <i>ارتش جهان
کاملاً فلج شده است.</i>

819
00:46:22,739 --> 00:46:24,741
[ترق دادن استاتیک]

820
00:46:24,824 --> 00:46:26,784
-[صدای زنگ هشدار]
-[فریاد نامشخص]

821
00:46:35,335 --> 00:46:37,003
[خبرنگار 2] <i>هر سیستم
نفوذ کرده است</i>

822
00:46:37,086 --> 00:46:38,129
<i>و داده ها خالی شد.</i>

823
00:46:38,630 --> 00:46:40,966
<i>تلفات در حال افزایش است
با سرعتی خشمگین،</i>

824
00:46:41,049 --> 00:46:43,552
و کل گردان ها هستند
همه جا عقب نشینی می کنند.</i>

825
00:46:43,635 --> 00:46:45,470
[زمزمه الکترونیکی بلند]

826
00:46:47,388 --> 00:46:49,390
[مردم فریاد می زنند]

827
00:46:56,940 --> 00:46:58,358
[خبرنگار 2] <i>ارتش
اردک های نشسته هستند</i>

828
00:46:58,441 --> 00:46:59,943
<i>و بدون ذبح شدن</i>

829
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
{\an8}<i>سیستم های دیجیتال پیشرفته آنها</i>

830
00:47:01,861 --> 00:47:03,405
{\an8}<i>و اکنون با این مهاجمان درگیر می‌شوید</i>

831
00:47:03,488 --> 00:47:06,199
{\an8}<i>در چه مقدار باشد
نبرد تن به تن</i>

832
00:47:06,282 --> 00:47:08,785
{\an8}<i>فقط برای اینکه نیروهایمان را بیرون بیاوریم
آسیب فوری</i>

833
00:47:08,868 --> 00:47:10,537
{\an8}<i>قبل از بودن
کاملاً نابود شد.</i>

834
00:47:10,620 --> 00:47:12,330
[آهنگ زنگ در حال پخش]

835
00:47:14,082 --> 00:47:15,500
[آهنگ زنگ دوم پخش می شود]

836
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
<i>...به تو برسم. مشکلی وجود دارد.</i>

837
00:47:19,629 --> 00:47:20,922
اوه، پس درستش کردی؟
چه خبر است؟

838
00:47:21,005 --> 00:47:22,507
<i>آره، من هستم
او، اما او...</i>

839
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
[تنفس دردناک و لرزان]

840
00:47:25,843 --> 00:47:27,804
-عزیزم
-[ایمان] <i>من فکر کردم که می توانم</i>

841
00:47:27,887 --> 00:47:30,182
خونریزی را متوقف کنید
اگر آن را بیرون بیاورم.</i>

842
00:47:30,265 --> 00:47:32,184
-[ناله کردن]
-مارک علامت گذاری کنید

843
00:47:32,267 --> 00:47:34,102
باید کاری بکنی

844
00:47:34,185 --> 00:47:35,645
-[مارک] <i>چیکار کنم؟</i> [لکنت زدن]
-[ویلیام] یه چیزی!

845
00:47:35,728 --> 00:47:37,448
-[مارک] <i>چه کاری می توانم انجام دهم؟</i>
-[ آهنگ زنگ پخش می شود]

846
00:47:39,440 --> 00:47:42,068
برای جلوگیری از خونریزی، شما
باید کمی فشار بیاورم

847
00:47:42,151 --> 00:47:44,321
-روی اون زخم مرد
-[ایمان] <i>باشه، باشه.</i>

848
00:47:44,404 --> 00:47:46,406
<i>-باشه.</i>
-نه

849
00:47:46,489 --> 00:47:47,866
مارک، نه

850
00:47:47,949 --> 00:47:49,284
باید بگیری
چیز دیگه ای مرد

851
00:47:49,367 --> 00:47:50,785
-شما به یک تورنیکت نیاز دارید.
<i>-به من اعتماد کن.</i>

852
00:47:53,079 --> 00:47:54,372
<i>من یک حرفه ای هستم.</i>

853
00:47:54,455 --> 00:47:56,249
این کار نمی کند

854
00:47:56,332 --> 00:47:58,335
<i>پدر، بابا، فقط...</i>

855
00:47:58,418 --> 00:47:59,711
[دم عمیق می کشد]

856
00:47:59,794 --> 00:48:01,713
<i>...کمی ایمان داشته باشید.</i>

857
00:48:01,796 --> 00:48:03,673
[ایمان ناله، ناله]

858
00:48:07,051 --> 00:48:08,970
[تپش قلب به سرعت]

859
00:48:09,929 --> 00:48:11,556
[مارک] <i>بسیار خوب، کار کرد.</i>

860
00:48:12,307 --> 00:48:13,308
<i>خونریزی متوقف شد.</i>

861
00:48:14,434 --> 00:48:15,685
<i>-خوبی؟</i>
-مارک

862
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
من را در جریان بگذارید.

863
00:48:18,229 --> 00:48:19,606
<i>تو فهمیدی، پاپ.</i>

864
00:48:19,689 --> 00:48:21,399
[خبرنگار] <i>اکنون تخلیه ها آغاز شده است</i>

865
00:48:21,482 --> 00:48:23,610
<i>همه آنچه که جهان می تواند
برای محافظت از خود انجام دهد.</i>

866
00:48:23,693 --> 00:48:25,237
باشه پس درست کردی
آن را خوب، خوب

867
00:48:25,320 --> 00:48:26,863
-چه خبره؟
<i>-حیوانات خانگی جدید من.</i>

868
00:48:26,946 --> 00:48:28,448
<i>نگاه کن. آنها حتی حقه هایی انجام می دهند.</i>

869
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
هوم

870
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
چرا می روند
بعد از تراشه؟

871
00:48:35,913 --> 00:48:37,749
<i>همین دلیل
آنها عاشق تلفن من هستند.</i>

872
00:48:37,832 --> 00:48:39,751
<i>این بچه های کوچولو
به داده ها کشیده می شوند.</i>

873
00:48:39,834 --> 00:48:41,920
-منظور شما از "کشیده به داده ها" چیست؟
<i>-هوشمند است.</i>

874
00:48:42,003 --> 00:48:43,463
<i>هر چه داده های بیشتری مصرف کند،</i>

875
00:48:43,546 --> 00:48:45,549
<i>هوشمندتر می شود.</i>

876
00:48:45,632 --> 00:48:47,676
این چیزها داده می خورند؟

877
00:48:47,759 --> 00:48:49,386
<i>دقیقا.</i>

878
00:48:49,469 --> 00:48:51,346
<i>به همین دلیل است که آن سرورها
در حال تخلیه بودند.</i>

879
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
یک دقیقه صبر کن

880
00:48:56,309 --> 00:48:58,061
لعنت مقدس

881
00:48:58,144 --> 00:49:00,021
تمام این حمله است
فقط یک انحراف بزرگ

882
00:49:00,104 --> 00:49:02,482
برای بدست آوردن آن سه پایه ها
به مراکز داده

883
00:49:02,565 --> 00:49:05,068
و آن سه پایه ها هستند
فقط اسب های تروا

884
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
برای بدست آوردن آن کمی
اشکال در سرورها

885
00:49:07,528 --> 00:49:09,405
[ویلیام و ساندرا]
برای رسیدن به داده ها

886
00:49:19,374 --> 00:49:21,000
هی، من به عقب برمی گردم.

887
00:49:22,168 --> 00:49:24,129
[خبرنگار] <i>کشتی های نفتکش
در سراسر جهان منجمد هستند</i>

888
00:49:24,212 --> 00:49:27,549
<i>بدون هیچ داده GPS و
سکوهای نفتی در حال سوختن هستند.</i>

889
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
این وحشتناک است.

890
00:49:29,884 --> 00:49:34,055
{\ an8}[گزارشگر] <i>شرکت های هواپیمایی تجاری
توسط FAA زمینگیر شده اند،</i>

891
00:49:34,138 --> 00:49:36,933
{\an8}<i>اما آنهایی که هنوز در هوا هستند
هیچ راهی برای پیمایش وجود ندارد</i>

892
00:49:37,016 --> 00:49:39,811
{\an8}<i>به عنوان پردازنده آنها
سیستم ها شکست خورده اند.</i>

893
00:49:41,145 --> 00:49:43,398
{\ an8}<i>انرژی هسته ای
امکانات فلج است</i>

894
00:49:43,481 --> 00:49:46,109
{\an8}<i>و نمی توانند
تولید برق.</i>

895
00:49:46,192 --> 00:49:49,321
{\ an8}[بوق بوق می‌زنند] <i>-با ترافیک
فرار از شهرها در بن بست،</i>

896
00:49:49,404 --> 00:49:52,574
{\an8}<i>هیچ راهی برای دریافت وجود ندارد
دور از تهاجم.</i>

897
00:49:52,657 --> 00:49:55,452
{\ an8}<i>شبکه های برق در حال فروپاشی هستند
به تعداد انبوه.</i>

898
00:49:55,535 --> 00:49:58,288
{\ an8}<i>جهان در حال حرکت است
تاریک که ما صحبت می کنیم.</i>

899
00:49:58,371 --> 00:50:01,249
<i>داده های مالی بوده است
کاملاً تخلیه و پاک شده،</i>

900
00:50:01,332 --> 00:50:03,084
<i>تولید جمعیت زمین</i>

901
00:50:03,167 --> 00:50:04,836
<i>-کاملا ورشکسته.</i>
-خدای من

902
00:50:04,919 --> 00:50:06,963
<i>گزارش ها از اطراف
نمایش جهانی شورش جمعی</i>

903
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
<i>و غارت برای بدست آوردن
هر چه می توانند.</i>

904
00:50:09,298 --> 00:50:11,843
<i>ما در هرج و مرج مطلق هستیم</i>

905
00:50:11,926 --> 00:50:14,429
<i>بدون گرانبهاترین ما
منبع: داده های ما.</i>

906
00:50:14,512 --> 00:50:16,806
[ویلیام] لعنتی!

907
00:50:24,313 --> 00:50:26,399
نه، نه، نه. نه، نه!

908
00:50:30,319 --> 00:50:31,863
[اریکا، ضبط شده] <i>یادت باشد
برای بیرون آوردن سطل زباله امروز</i>

909
00:50:31,946 --> 00:50:33,657
<i>و با بچه ها مهربان باشید.</i>

910
00:50:33,740 --> 00:50:35,575
<i>دوستت دارم عزیزم.</i>

911
00:50:35,658 --> 00:50:37,327
[تحریف صدا] <i>به خاطر بسپار
برای بیرون آوردن سطل زباله امروز</i>

912
00:50:37,410 --> 00:50:39,954
<i>و با بچه ها مهربان باشید.</i>

913
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
لعنتی!

914
00:51:08,149 --> 00:51:09,859
{\ an8}[گفتار صدای تحریف شده]

915
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
<i>الان خیلی دیر است.</i>

916
00:52:00,576 --> 00:52:01,661
[به شدت آه می کشد]

917
00:52:06,833 --> 00:52:08,501
[صدای تحریف شده] <i>اینطور نمی شود
متوقف شود تا زمانی که همه چیز را داشته باشند.</i>

918
00:52:08,584 --> 00:52:10,545
تا زمانی که متوقف نمی شود
آنها همه چیز را دارند.</i>

919
00:52:10,628 --> 00:52:12,547
<i>-تا زمانی که همه چیز را نداشته باشند متوقف نمی شود.</i>
-اووو

920
00:52:12,630 --> 00:52:14,466
تا زمانی که متوقف نمی شود
آنها همه چیز را دارند.</i>

921
00:52:14,549 --> 00:52:17,176
[کاهش زمین] <i>نمی شود
متوقف شود تا زمانی که همه چیز را داشته باشند.</i>

922
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
[پیش افزایش می یابد] <i>نمی شود
متوقف شود تا زمانی که همه چیز را داشته باشند.</i>

923
00:52:22,890 --> 00:52:25,769
[صدا عادی] <i>این کار نمی کند
متوقف شود تا زمانی که همه چیز را داشته باشند.</i>

924
00:52:25,852 --> 00:52:31,816
تا زمانی که متوقف نمی شود
آنها همه چیز را دارند.</i>

925
00:52:31,899 --> 00:52:34,152
[David] <i>It won't stop
تا زمانی که همه آن را داشته باشند.</i>

926
00:52:34,235 --> 00:52:36,863
[David's voice echoing]

927
00:52:42,702 --> 00:52:44,036
It's you?!

928
00:52:45,454 --> 00:52:47,457
-It's you.
-[David] <i>Yeah.</i>

929
00:52:47,540 --> 00:52:49,334
<i>Well, yes, kind of. I...</i>

930
00:52:49,417 --> 00:52:51,044
-How could you, man?
<i>-Yeah.</i>

931
00:52:51,127 --> 00:52:52,670
چطور تونستی؟

932
00:52:52,753 --> 00:52:55,590
My own son is hacking
دولت

933
00:52:55,673 --> 00:52:58,843
<i>You know, for someone who spends their
در حال تماشای زندگی، مطمئناً چیزهای زیادی را از دست می دهید.</i>

934
00:52:59,969 --> 00:53:01,346
<i>ببین، گذشته گذشته است.</i>

935
00:53:01,429 --> 00:53:04,015
<i>I'm ready to work
الان با هم Are you?</i>

936
00:53:09,395 --> 00:53:10,605
من باید بروم

937
00:53:11,814 --> 00:53:13,775
{\ an8}[گزارشگر] <i>همه شما
see is broken glass.</i>

938
00:53:13,858 --> 00:53:16,569
{\ an8}<i>همه مشاغل تعطیل هستند،
و مردم به منابع نیاز دارند.</i>

939
00:53:16,652 --> 00:53:18,905
{\an8}<i>-این بیرون سگ است.</i>
-[صدای زنگ کامپیوتر]

940
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
[dramatic music]

941
00:54:00,154 --> 00:54:01,656
[William] Oh, my God.

942
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
این چیه؟

943
00:54:14,043 --> 00:54:17,004
"Violent weather,"
"مشاهده صنایع دستی عجیب."

944
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
لعنتی اون چیزا چیه

945
00:54:24,261 --> 00:54:27,849
جمع آوری داده ها؟ آه، مرد

946
00:54:27,932 --> 00:54:29,934
That's what brought them
here in the first place.

947
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
می دانستند.

948
00:54:31,477 --> 00:54:34,272
They knew, and they
hid it from us.

949
00:54:34,355 --> 00:54:35,856
آن را از همه پنهان کردند.

950
00:54:43,072 --> 00:54:44,907
They even knew
در مورد این چیزها

951
00:54:52,999 --> 00:54:55,752
جالوت لعنتی

952
00:54:55,835 --> 00:54:57,670
Dave was right.

953
00:54:57,753 --> 00:54:59,881
آنها تمام مدت به من دروغ گفتند.

954
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
درست به صورت من

955
00:55:04,635 --> 00:55:06,512
لعنت مقدس

956
00:55:06,595 --> 00:55:08,640
Briggs is behind
همه چیز

957
00:55:08,723 --> 00:55:11,058
No wonder he wanted to
catch the Disruptor.

958
00:55:15,563 --> 00:55:18,232
[کلی، ضبط شده] <i>این هم همینطور
risky, Briggs. Shut it down now.</i>

959
00:55:18,315 --> 00:55:20,193
[بریگز، ضبط شده] <i>با
با کمال احترام، ژنرال،</i>

960
00:55:20,276 --> 00:55:22,362
<i>جالوت فعال خواهد شد
چه دوست داشته باشید یا نه.</i>

961
00:55:22,445 --> 00:55:24,489
<i>It's the greatest
surveillance system</i>

962
00:55:24,572 --> 00:55:26,491
<i>-جهان تا به حال دیده است.</i>
-[ژنرال] <i>آنها برای آن خواهند آمد.</i>

963
00:55:26,574 --> 00:55:28,034
<i>It'll be a full
invasion, damn it.</i>

964
00:55:28,117 --> 00:55:29,827
[Briggs] <i>Invasion? ما
now have the ability</i>

965
00:55:29,910 --> 00:55:31,329
<i>برای پیش بینی هر شخص
افکار و حرکات.</i>

966
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
<i>کنترل کامل است.</i>

967
00:55:32,788 --> 00:55:34,165
[ویلیام] بنابراین بریگز سرکش شد،

968
00:55:34,248 --> 00:55:36,334
put the whole damn
thing in this building

969
00:55:36,417 --> 00:55:37,669
right under my feet?

970
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
[ژنرال] <i>ای حرامزاده دیوانه.</i>

971
00:55:39,295 --> 00:55:41,381
<i>You can't act alone
on this, Briggs.</i>

972
00:55:41,464 --> 00:55:43,091
[Briggs] <i>Oh, really?
Watch me, General.</i>

973
00:55:43,174 --> 00:55:45,217
[ringtone playing]

974
00:55:46,427 --> 00:55:47,929
Yeah, I know all about Goliath.

975
00:55:48,012 --> 00:55:50,473
<i>Wow. You did it.</i>

976
00:55:50,556 --> 00:55:52,225
<i>من همیشه می توانم استعدادها را تشخیص دهم.</i>

977
00:55:52,308 --> 00:55:54,811
NASA warned you, if
you activated Goliath,

978
00:55:54,894 --> 00:55:56,980
می تواند جرقه یک تهاجم را بزند.

979
00:55:57,063 --> 00:56:00,191
<i>اون بوروکرات های دایناسور
don't keep us safe. I do!</i>

980
00:56:00,274 --> 00:56:02,318
وقتی جالوت را روشن کردی،
you rang a dinner bell

981
00:56:02,401 --> 00:56:04,445
that traveled throughout
the whole galaxy.

982
00:56:04,528 --> 00:56:06,823
<i>Don't worry, they
وارد جالوت نخواهد شد.</i>

983
00:56:06,906 --> 00:56:08,950
<i>من کل سیستم را با هوا شکاف دادم.</i>

984
00:56:09,033 --> 00:56:11,285
<i>We're safe. I kept us safe.</i>

985
00:56:11,368 --> 00:56:15,206
فقط زندگی همه ما را به خطر انداختی
برای جاسوسی از چرخ دستی های آمازون مردم!

986
00:56:15,289 --> 00:56:16,874
<i>Come on, Radford.</i>

987
00:56:16,957 --> 00:56:19,085
دولت
مثل مامان و بابا.</i>

988
00:56:19,168 --> 00:56:21,629
<i>اگر نتوانیم نوزادان خود را ردیابی کنیم،
چگونه می توانیم از آنها محافظت کنیم؟</i>

989
00:56:21,712 --> 00:56:23,214
آیا این موضوع در مورد آن است؟

990
00:56:23,297 --> 00:56:25,216
خوب، خانواده من محافظت نمی شوند.

991
00:56:25,299 --> 00:56:27,260
ایمن نیستند

992
00:56:27,343 --> 00:56:30,596
<i>ساختمان DHS است
پناهگاه لعنتی.</i>

993
00:56:30,679 --> 00:56:32,181
<i>جالوت 40 فوت زیر زمین است.</i>

994
00:56:32,264 --> 00:56:33,975
هیچ راهی وجود ندارد
آنها می توانند به آن برسند.</i>

995
00:56:34,058 --> 00:56:36,185
<i>-من مطمئن شدم.</i>
-تو دیوونه ای

996
00:56:36,268 --> 00:56:39,188
من برای این ثبت نام نکردم
لعنتی به هیچ وجه، چطور.

997
00:56:39,271 --> 00:56:41,607
<i>خب، پس از شما متشکرم
خدمت شما، رادفورد.</i>

998
00:56:41,690 --> 00:56:43,693
<i>-تو اخراج شدی.</i>
-Got to stop this thing. صبر کن

999
00:56:43,776 --> 00:56:45,611
[جمعیت در حال غوغا کردن در ویدیو]

1000
00:56:45,694 --> 00:56:46,946
[static crackling]

1001
00:56:48,322 --> 00:56:50,157
بیا نه، نه، نه، نه.

1002
00:56:55,287 --> 00:56:56,580
لعنتی

1003
00:56:59,959 --> 00:57:01,252
لعنت بهش

1004
00:57:03,379 --> 00:57:05,047
اوه، نه.

1005
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
[tense music]

1006
00:57:32,074 --> 00:57:33,993
{\ an8}[گفتار صدای تحریف شده]

1007
00:57:44,211 --> 00:57:46,380
You clever little shit.

1008
00:57:48,090 --> 00:57:49,258
دوستت دارم پسر

1009
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
تاچ داون.

1010
00:58:02,688 --> 00:58:05,566
تاچ داون! تاچ داون!

1011
00:58:05,649 --> 00:58:07,401
Kiss my ass, Briggs.

1012
00:58:16,118 --> 00:58:17,828
{\ an8}الان چگونه مرا دوست داری؟

1013
00:58:21,207 --> 00:58:22,374
{\an8}William Radford.

1014
00:58:43,562 --> 00:58:44,563
خوب

1015
00:58:45,773 --> 00:58:46,982
خدایا شکرت

1016
00:58:51,237 --> 00:58:53,698
باشه پس چه کنیم؟

1017
00:58:53,781 --> 00:58:56,576
<i>All right. چه می شود اگر
we starve them out?</i>

1018
00:58:56,659 --> 00:58:58,953
<i>داده ها را بردارید، سیل
the servers until they crash.</i>

1019
00:58:59,036 --> 00:59:00,997
You mean a
حمله انکار سرویس؟

1020
00:59:01,080 --> 00:59:02,748
<i>-Exactly.</i>
-نه

1021
00:59:02,831 --> 00:59:04,333
A D-DoS won't cut it.

1022
00:59:05,459 --> 00:59:08,171
We got to poison they
food supply, okay?

1023
00:59:08,254 --> 00:59:11,382
So we got to infect
all the data centers.

1024
00:59:11,465 --> 00:59:13,676
Come with a good
ویروس قدیمی خرگوش

1025
00:59:13,759 --> 00:59:16,220
<i>اوه، این چیزی است که من صحبت می کنم
در مورد بابا، این کلاسیک است.</i>

1026
00:59:16,303 --> 00:59:20,099
We got to go old-school. بزرگتر
آنها هستند، سخت تر سقوط می کنند.

1027
00:59:20,182 --> 00:59:22,351
<i>-Exactly.</i>
-Now, one thing I know:

1028
00:59:22,434 --> 00:59:26,147
به هیچ وجه، نه چگونه می توانید و
من این ویروس را به تنهایی می نویسم.

1029
00:59:26,230 --> 00:59:29,483
<i>خب، نه تنها، اما اگر
ما تیم مناسبی داشتیم.</i>

1030
00:59:29,566 --> 00:59:31,235
باشه چند تماس خواهم گرفت

1031
00:59:31,318 --> 00:59:32,695
[آرام می خندد]

1032
00:59:33,779 --> 00:59:35,114
چه خنده دار است؟

1033
00:59:35,197 --> 00:59:37,909
<i>هیچی. فقط، همه
می دانید بد است.</i>

1034
00:59:37,992 --> 00:59:39,535
<i>من تماس خواهم گرفت.</i>

1035
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
بسیار خوب، اخلالگر.

1036
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
بیایید کمی مزخرفات را به هم بزنیم.

1037
00:59:47,960 --> 00:59:50,170
[دیوید] <i>پدر، اخلالگران من را ملاقات کن.</i>

1038
00:59:50,879 --> 00:59:52,506
{\ an8}[کد شکن، تحریف شده]
<i>DHS پدرت.</i>

1039
00:59:52,589 --> 00:59:54,258
{\ an8}[تلما و لوئیز] <i>او است
دشمن لعنتی.</i>

1040
00:59:54,341 --> 00:59:55,927
{\ an8}[Starfire] <i>لعنتی؟
تو به ما سر میزنی، دیو؟</i>

1041
00:59:56,010 --> 00:59:57,345
{\an8}-پروردگارا رحم کن.
-[فرسودگی] <i>فکر کردم این بود</i>

1042
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
{\an8}<i>قرار است فضای امن ما باشد.</i>

1043
00:59:58,929 --> 01:00:00,556
{\an8}[دیوید] <i>بچه ها، بچه ها، بس است.</i>

1044
01:00:00,639 --> 01:00:03,809
{\ an8}<i>این بیگانگان اینجا هستند
به یک دلیل: جالوت.</i>

1045
01:00:03,892 --> 01:00:06,979
<i>ما فکر می‌کردیم که الان، یک بار بد است
آنها به آن دسترسی پیدا می کنند، تمام شد.</i>

1046
01:00:07,062 --> 01:00:08,898
{\ an8}[Starfire] <i>خب، چه
می خواهید انجام دهید؟</i>

1047
01:00:08,981 --> 01:00:10,775
{\ an8}<i>ما از مراکز داده استفاده می کنیم
آنها به عنوان طعمه وصل شده اند</i>

1048
01:00:10,858 --> 01:00:12,652
{\an8}<i>و بکارید
ویروس خرگوش قدیمی</i>

1049
01:00:12,735 --> 01:00:14,362
{\an8}<i>برای آلوده کردن داده ها
آنها در حال خوردن هستند.</i>

1050
01:00:14,445 --> 01:00:16,739
{\ an8}<i>اتصالات DHS پدرم
will get us in.</i>

1051
01:00:16,822 --> 01:00:19,200
{\an8}<i>But we must get the rabbit
بارگذاری ویروس آپلود شد.</i>

1052
01:00:19,283 --> 01:00:21,660
{\ an8}[فرسودگی شغلی] <i>پدرت گرفتار است
به ما مصونیت کامل بدهد.</i>

1053
01:00:22,661 --> 01:00:24,955
[William] All right,
fellas. این یک معامله است.

1054
01:00:28,208 --> 01:00:32,880
و ... سوابق شما پاک می شود.

1055
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
{\an8}<i>من ویروس خرگوش را ایجاد خواهم کرد.</i>

1056
01:00:34,631 --> 01:00:36,842
{\an8}<i>گذرواژه‌های Starfire، brute-force.</i>

1057
01:00:36,925 --> 01:00:39,011
{\ an8}<i>تلما و لوئیز،
break encryption.</i>

1058
01:00:39,094 --> 01:00:40,972
{\an8}<i>سنگ شکن کد، دور زدن فایروال ها.</i>

1059
01:00:41,055 --> 01:00:43,891
{\ an8}<i>و فرسودگی شغلی، فقط
از دردسر دوری کنید.</i>

1060
01:00:43,974 --> 01:00:45,476
{\ an8}[فرسودگی شغلی] <i>می‌خواهم
دزدیدن کلیدهای SSL</i>

1061
01:00:45,559 --> 01:00:46,894
{\an8}<i>و شروع به ربودن کنید
اعتبار کاربر.</i>

1062
01:00:46,977 --> 01:00:48,337
{\ an8}[Code Crusher] <i>همه
درست است، بریم.</i>

1063
01:00:57,696 --> 01:01:00,241
{\ an8}فقط کمی شلاق زدن
چیزی-چیزی

1064
01:01:00,324 --> 01:01:01,533
{\an8}<i>بسیار خوب.</i>

1065
01:01:04,453 --> 01:01:07,039
{\ an8}[تایپ کردن]

1066
01:01:16,423 --> 01:01:18,217
[ویلیام] این آخرین بار است

1067
01:01:18,300 --> 01:01:21,303
تا حالا جاسوسی کردی
دوباره کسی، بریگز.

1068
01:01:22,221 --> 01:01:24,264
{\ an8}[گفتار صدای تحریف شده]

1069
01:01:30,187 --> 01:01:32,732
{\ an8}[کلی، ضبط شده] <i>این هم همینطور
مخاطره آمیز، بریگز اکنون آن را خاموش کنید.</i>

1070
01:01:32,815 --> 01:01:34,275
{\ an8}[بریگز، ضبط شده] <i>با
با کمال احترام، ژنرال،</i>

1071
01:01:34,358 --> 01:01:35,609
{\ an8}<i>جالوت فعال خواهد شد</i>

1072
01:01:35,692 --> 01:01:37,194
{\an8}<i>چه بخواهید چه نخواهید.</i>

1073
01:01:37,277 --> 01:01:39,322
{\ an8}<i>این بهترین است
سیستم نظارت</i>

1074
01:01:39,405 --> 01:01:41,032
{\an8}<i>-جهان تا به حال دیده است.</i>
-[ژنرال] <i>آنها برای آن خواهند آمد.</i>

1075
01:01:41,115 --> 01:01:42,491
{\an8}<i>کامل خواهد بود
تهاجم، لعنت به آن.</i>

1076
01:01:42,574 --> 01:01:44,577
[بریگز] <i>تهاجم؟
به من استراحت بده.</i>

1077
01:01:44,660 --> 01:01:46,787
<i>ما اکنون این توانایی را داریم
برای پیش بینی هر فرد</i>

1078
01:01:46,870 --> 01:01:48,831
<i>افکار و حرکات.</i>

1079
01:01:48,914 --> 01:01:51,250
[صدای تحریف شده] <i>بیشترین ما
منبع گرانبها روی زمین</i>

1080
01:01:51,333 --> 01:01:54,545
<i>غذای برتر است
هوشی که به زمین حمله کرد.</i>

1081
01:01:54,628 --> 01:01:56,380
<i>دولت می دانست
این اتفاق خواهد افتاد،</i>

1082
01:01:56,463 --> 01:01:58,048
{\an8}<i>و آنها فعال شدند
به هر حال جالوت.</i>

1083
01:01:59,258 --> 01:02:01,177
{\an8}[دیوید] <i>محبت، بابا.</i>

1084
01:02:01,260 --> 01:02:03,054
{\an8}[Code Crusher] <i>OG پدرت.</i>

1085
01:02:03,137 --> 01:02:06,015
{\ an8}[فرسودگی] <i>لعنت، آقای رادفورد،
این خیلی بد بود.</i>

1086
01:02:06,098 --> 01:02:08,100
{\ an8}[ویلیام] الان من را دوست داری؟

1087
01:02:08,183 --> 01:02:10,686
{\ an8}-[پره‌های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]
-[آژیر دور ناله]

1088
01:02:11,770 --> 01:02:13,564
{\ an8}مرد، من نمی توانم باور کنم
من فقط این کار را کردم.

1089
01:02:13,647 --> 01:02:14,982
{\an8}<i>تبریک می‌گویم، بابا.</i>

1090
01:02:15,065 --> 01:02:16,776
<i>شما رسماً یک اخلالگر هستید.</i>

1091
01:02:16,859 --> 01:02:18,110
<i>به خدمه خوش آمدید.</i>

1092
01:02:19,319 --> 01:02:20,905
<i>خیلی خب، فهمیدیم
ویروس خرگوش.</i>

1093
01:02:20,988 --> 01:02:22,448
{\an8}<i>اکنون برای شما ارسال می شود.</i>

1094
01:02:30,080 --> 01:02:32,166
{\ an8}بمب‌ها دور می‌شوند.

1095
01:02:39,298 --> 01:02:40,966
{\ an8}بسیار خوب،
ویروس راه اندازی شده است.

1096
01:02:42,593 --> 01:02:44,970
[دیوید] <i>ما برویم، اینجا برویم.</i>

1097
01:02:45,053 --> 01:02:47,514
[فرسودگی] <i>منتظر گرفتن بودم
سالها حکومت را سرنگون کرد.</i>

1098
01:02:48,932 --> 01:02:51,644
[زمزمه الکترونیکی بلند]

1099
01:02:51,727 --> 01:02:53,270
{\ an8}آن را بخور.

1100
01:02:54,354 --> 01:02:55,564
-[زمزمه الکترونیکی بلند]
-بخورش

1101
01:02:55,647 --> 01:02:56,982
آره بخور

1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,403
لعنت بهش

1103
01:03:00,486 --> 01:03:02,279
{\ an8}چیزی مشکل دارد.

1104
01:03:04,781 --> 01:03:06,659
[Code Crusher] <i>من هستم
hacked. They're hacking us!</i>

1105
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
[Starfire] <i>They're
eating our data.</i>

1106
01:03:08,410 --> 01:03:10,204
{\an8}<i>داده‌های من در حال تخلیه است!</i>

1107
01:03:10,287 --> 01:03:11,956
{\ an8}[Code Crusher] <i>آنها هستند
gonna find Goliath with it.</i>

1108
01:03:12,039 --> 01:03:13,415
[ویلیام] جدی میگی؟

1109
01:03:14,500 --> 01:03:15,667
به این نگاه کن

1110
01:03:23,800 --> 01:03:25,553
[soldier] <i>You're freaking
breaking up, man.</i>

1111
01:03:25,636 --> 01:03:26,720
<i>اوه، خدای من!</i>

1112
01:03:31,767 --> 01:03:33,185
[زمزمه الکترونیکی بلند]

1113
01:03:33,268 --> 01:03:34,895
{\an8}<i>لعنت، لعنت، گند.</i>

1114
01:03:36,188 --> 01:03:37,857
<i>Shit!</i>

1115
01:03:37,940 --> 01:03:40,109
[خبرنگار] <i>کاپیتول
تحت حمله کامل است!</i>

1116
01:03:40,192 --> 01:03:42,569
[people screaming]

1117
01:03:44,446 --> 01:03:46,240
[William] You guys
are totally exposed.

1118
01:03:46,323 --> 01:03:47,699
{\ an8}آنها IP های شما را دریافت کردند.

1119
01:03:49,159 --> 01:03:51,203
{\ an8}همه باید از آنجا خارج شوید.

1120
01:03:51,286 --> 01:03:52,538
{\ an8}-اکنون هول کن!
<i>-اوه، خدای من.</i>

1121
01:03:52,621 --> 01:03:53,831
{\ an8}<i>اوه، خدای من! اوه، خدای من!</i>

1122
01:03:53,914 --> 01:03:54,915
لعنتی

1123
01:04:02,881 --> 01:04:04,675
سلام! از آنجا برو بیرون!

1124
01:04:04,758 --> 01:04:05,801
{\ an8}[زمزمه الکترونیکی با صدای بلند]

1125
01:04:09,221 --> 01:04:10,306
{\an8}<i>Starfire!</i>

1126
01:04:10,389 --> 01:04:11,807
{\ an8}[زمزمه الکترونیکی با صدای بلند]

1127
01:04:15,394 --> 01:04:17,062
{\ an8}[ویلیام] هی.

1128
01:04:17,145 --> 01:04:18,772
{\ an8}نزدیک خانه ماست.

1129
01:04:20,107 --> 01:04:21,567
{\ an8}نه، نه، که...

1130
01:04:21,650 --> 01:04:23,569
{\ an8}دیو، اکنون از آنجا برو بیرون!

1131
01:04:23,652 --> 01:04:25,529
{\ an8}دیو، تمام شد... نه!

1132
01:04:25,612 --> 01:04:27,531
-[زمزمه الکترونیکی بلند]
-دیو!

1133
01:04:27,614 --> 01:04:28,824
{\ an8}نه!

1134
01:04:30,450 --> 01:04:31,577
نه!

1135
01:04:38,208 --> 01:04:40,794
{\ an8}او خوب است. او خوب است. او خوب است.

1136
01:04:40,877 --> 01:04:42,921
{\ an8}[زنگ خط]

1137
01:04:44,923 --> 01:04:46,800
{\ an8}-[تنفس شدید]
-[تایپ کردن]

1138
01:04:52,389 --> 01:04:53,724
خیر

1139
01:04:54,975 --> 01:04:57,311
[زیر نفس زمزمه می کند] او است
خوب، او خوب است. او خوب است.

1140
01:04:59,938 --> 01:05:01,857
{\ an8}[گزارشگر] <i>گزارش‌ها در حال سیل هستند
در تخریب عظیم</i>

1141
01:05:01,940 --> 01:05:05,069
{\an8}<i>که به تازگی در ساعت رخ داده است
چندین مکان جهانی.</i>

1142
01:05:05,152 --> 01:05:07,112
{\ an8}<i>ما می شنویم که اینها
ماشین ها جدا شده اند</i>

1143
01:05:07,195 --> 01:05:09,323
{\an8}<i>از پاهای آنها و هستند
حمله به اهداف خاص.</i>

1144
01:05:09,406 --> 01:05:11,492
[ویلیام در حال زمزمه کردن]
او خوب است. او خوب است.

1145
01:05:11,575 --> 01:05:13,202
[خبرنگار] <i>ما نمی دانیم چه تعداد
تلفات وارد شده است،</i>

1146
01:05:13,285 --> 01:05:15,454
<i>اما تخریب
گفته می شود مطلق</i>

1147
01:05:15,537 --> 01:05:17,998
<i>و هیچ کس
می توانست زنده بماند.</i>

1148
01:05:18,081 --> 01:05:20,084
{\ an8}<i>خدمات اضطراری هستند
غرق شده و قادر نیستند</i>

1149
01:05:20,167 --> 01:05:22,878
{\an8}<i>برای ارائه هرگونه نجات
پرسنل در این زمان.</i>

1150
01:05:22,961 --> 01:05:25,005
[خط همچنان زنگ می زند]

1151
01:05:33,680 --> 01:05:34,973
{\ an8}باشه، باشه.

1152
01:05:45,025 --> 01:05:46,652
[زنگ خط متوقف می شود]

1153
01:05:59,790 --> 01:06:00,874
[آهنگ زنگ در حال پخش]

1154
01:06:07,547 --> 01:06:08,882
دیو؟

1155
01:06:08,965 --> 01:06:10,717
پسر، این تو هستی؟

1156
01:06:16,765 --> 01:06:18,850
[آهنگ زنگ در حال پخش]

1157
01:06:21,603 --> 01:06:22,646
دیو؟

1158
01:06:25,148 --> 01:06:27,567
این چیه؟

1159
01:06:29,236 --> 01:06:31,572
<i>این خیلی شدید بود.</i>

1160
01:06:31,655 --> 01:06:33,324
خدای من، مرد!

1161
01:06:33,407 --> 01:06:34,617
من...

1162
01:06:34,700 --> 01:06:36,744
فکر کردم گرفتی
صدمه دیده من-فکر کردم...

1163
01:06:36,827 --> 01:06:38,537
فکر کردم تو خونه هستی

1164
01:06:38,620 --> 01:06:40,706
<i>-اوه، تو فکر کردی من در خانه هستم.</i>
-این دیوانه است.

1165
01:06:40,789 --> 01:06:42,989
<i>نه، سیگنالم را برگشت دادم. من هستم
در خانه برایان سرد است.</i>

1166
01:06:46,962 --> 01:06:49,006
تو منو نگران کردی
به مرگ مرد

1167
01:06:49,089 --> 01:06:51,675
<i>چرا فکر میکنی نمیتونی
Disruptor برای یک سال پیدا کنید؟</i>

1168
01:06:51,758 --> 01:06:54,053
آره ولی...

1169
01:06:54,136 --> 01:06:55,638
-اما خانه ام را منفجر کردند.
<i>-اوه.</i>

1170
01:06:55,721 --> 01:06:57,056
خانه ام را منفجر کردند مرد.

1171
01:06:57,139 --> 01:06:59,016
-من...
<i>-بابا، بابا، بیایید تمرکز کنیم.</i>

1172
01:06:59,099 --> 01:07:01,268
چرا نتونستی اجراش کنی
از طریق خانه برایان سیگنال دهید

1173
01:07:01,351 --> 01:07:03,354
-بنابراین آنها می توانند گند او را منفجر کنند، ها؟
<i>-Look, Dad.</i>

1174
01:07:03,437 --> 01:07:05,064
<i>We got a lot of
work to do, so...</i>

1175
01:07:05,147 --> 01:07:06,815
I don't have alien
invasion insurance.

1176
01:07:06,898 --> 01:07:08,358
[آهنگ زنگ در حال پخش]

1177
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
I'll circle back.

1178
01:07:14,990 --> 01:07:17,325
<i>Hey, I have to
show you something.</i>

1179
01:07:18,326 --> 01:07:20,037
[آه می کشد]

1180
01:07:20,120 --> 01:07:22,998
It looks like plastic,
metal, and silicon.

1181
01:07:23,081 --> 01:07:25,918
<i>درست، مثل همه چیزهایی که می خواهید
انتظار دارید روی یک ریزتراشه ببینید.</i>

1182
01:07:26,001 --> 01:07:28,336
<i>But look here.</i>

1183
01:07:29,921 --> 01:07:31,590
لعنتی

1184
01:07:31,673 --> 01:07:33,926
چرا داخلش خون است
of a computer chip?

1185
01:07:34,009 --> 01:07:38,138
<i>آنها یک ارگانیسم هیبریدی هستند:
بیولوژیکی و سایبری.</i>

1186
01:07:38,221 --> 01:07:41,517
<i>-یعنی ببین، حتی DNA هم وجود دارد.</i>
-DNA?

1187
01:07:41,600 --> 01:07:45,104
-Oh, my God.
-[ساندرا] <i>زندگی و کامپیوتر یکی می شوند.</i>

1188
01:07:45,187 --> 01:07:46,467
[William] Hold
تنگ محکم نگه دار

1189
01:07:48,857 --> 01:07:51,276
ایمان، آیا دسترسی دارید؟
to your cannibal code?

1190
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[ایمان] <i>از آن خبر دارید؟</i>

1191
01:07:53,820 --> 01:07:55,698
These things are alive.

1192
01:07:55,781 --> 01:07:58,909
-یعنی ما می توانیم آنها را بکشیم.
<i>-هرگز آزمایش نشده است.</i>

1193
01:07:58,992 --> 01:08:02,037
<i>آنها یک ارگانیسم هیبریدی هستند:
بیولوژیکی و سایبری.</i>

1194
01:08:02,120 --> 01:08:03,914
<i>این توضیح می دهد که چرا یک کامپیوتر
ویروس نتوانست جلوی آنها را بگیرد.</i>

1195
01:08:03,997 --> 01:08:06,166
-دقیقا
<i>-DNA بسیار شبیه کدهای کامپیوتری است.</i>

1196
01:08:06,249 --> 01:08:08,419
<i>چرا نمی توانید دوباره برنامه ریزی کنید
DNA موجود در بیگانگان</i>

1197
01:08:08,502 --> 01:08:10,087
<i>خود را آدمخوار کنند؟</i>

1198
01:08:10,170 --> 01:08:12,005
<i>مارک، کاملا درست است.</i>

1199
01:08:12,088 --> 01:08:13,799
<i>-ما می توانیم کد Faith را بازنویسی کنیم.</i>
-[ویلیام] باشه.

1200
01:08:13,882 --> 01:08:16,760
کاری که ما انجام می دهیم این است: ما
آن را در جالوت آپلود کنید.

1201
01:08:16,843 --> 01:08:19,138
<i>چگونه بدست می آوریم
آن را به جالوت؟</i>

1202
01:08:19,221 --> 01:08:20,305
من در مورد آن نگران خواهم شد.

1203
01:08:20,388 --> 01:08:21,890
دیو، ایمان،

1204
01:08:21,973 --> 01:08:24,268
شما بچه ها فقط روی آن کار کنید
کد و آن را برای من دریافت کنید.

1205
01:08:24,351 --> 01:08:25,811
[ایمان] <i>باشه، می فرستم
دیو توالی DNA</i>

1206
01:08:25,894 --> 01:08:27,646
تا او بتواند ترجمه کند
آن را به کد.</i>

1207
01:08:39,407 --> 01:08:41,618
[ویلیام] هوم. ما خواهیم کرد
در مورد آن ببینید

1208
01:08:54,297 --> 01:08:57,092
[عمومی] <i>سرور جالوت
مجتمع در اعماق زمین در DHS است.</i>

1209
01:08:57,175 --> 01:09:00,262
{\ an8}<i>ما باید DHS را جمع کنیم
ساختمان در بالای آن.</i>

1210
01:09:00,345 --> 01:09:03,432
{\an8}<i>تپه 40 فوتی آوار در بالا
به آنها اجازه نمی دهد به آن برسند.</i>

1211
01:09:03,515 --> 01:09:04,850
{\an8}<i>وقت ما تمام شده است.</i>

1212
01:09:04,933 --> 01:09:07,728
{\ an8}<i>ما باید دی سی را بمباران کنیم
جلوی پیشرفت آنها را بگیرید.</i>

1213
01:09:07,811 --> 01:09:09,688
{\ an8}<i>برای اطمینان باید DHS را نابود کنیم</i>

1214
01:09:09,771 --> 01:09:11,815
{\an8}<i>هر چیزی که از بین می رود
نمی توانم به جالوت برسم.</i>

1215
01:09:11,898 --> 01:09:13,442
نه!

1216
01:09:13,525 --> 01:09:15,402
[کریستال] <i>نظامی
دارای اختیارات POTUS</i> است

1217
01:09:15,485 --> 01:09:18,655
<i>برای مبارزه با این تهدید
با هر وسیله ای که لازم باشد.</i>

1218
01:09:18,738 --> 01:09:20,157
[General] <i>Our
شعاع انفجار تخمینی</i>

1219
01:09:20,240 --> 01:09:22,284
<i>برای منطقه D.C پنج مایل است.</i>

1220
01:09:22,367 --> 01:09:24,953
<i>We've already begun
تخلیه فوری...</i>

1221
01:09:25,036 --> 01:09:26,705
-Hell no.
<i>-...اگرچه تلفات بسیار زیاد خواهد بود.</i>

1222
01:09:26,788 --> 01:09:28,373
-[alarm blaring]
<i>-من قفل کردن</i> را آغاز کرده ام

1223
01:09:28,456 --> 01:09:30,250
<i>our most sensitive
government buildings</i>

1224
01:09:30,333 --> 01:09:32,461
<i>in preparation for
بمباران دریافتی.</i>

1225
01:09:32,544 --> 01:09:34,797
<i>DHS باید دو بار ضربه بخورد</i>

1226
01:09:34,880 --> 01:09:37,800
<i>and twice as hard to
از تخریب کامل اطمینان حاصل کنید.</i>

1227
01:09:37,883 --> 01:09:39,843
وقت ما تمام شده است.

1228
01:09:39,926 --> 01:09:41,386
آنها D.C و DHS را بمباران می کنند.

1229
01:09:41,469 --> 01:09:43,222
ما باید آن را دریافت کنیم
کد آدم خوار در آنها سریع است.

1230
01:09:43,305 --> 01:09:44,848
<i>پدر، تو داری
باید کد را دریافت کنید</i>

1231
01:09:44,931 --> 01:09:46,642
<i>-به صورت دستی وارد سرورها شوید.</i>
-دقیقا

1232
01:09:46,725 --> 01:09:48,727
<i>نه، کد شما
انتقال داده است.</i>

1233
01:09:48,810 --> 01:09:50,270
آنها می خورند
شما همراه با آن.</i>

1234
01:09:50,353 --> 01:09:52,189
-خوب میشم
<i>-پدر.</i>

1235
01:09:52,272 --> 01:09:53,565
<i>-آنها تو را خواهند کشت، ویل.</i>
-خوب میشم

1236
01:09:53,648 --> 01:09:54,650
<i>این یک ماموریت انتحاری لعنتی است.</i>

1237
01:09:54,733 --> 01:09:56,443
گفتم خوب می شوم.

1238
01:09:57,777 --> 01:09:59,070
ما از گزینه ها خارج شده ایم.

1239
01:10:34,230 --> 01:10:36,608
<i>بسیار خوب، کد آماده است.</i>

1240
01:10:36,691 --> 01:10:38,402
<i>اکنون برای شما ارسال می شود.</i>

1241
01:10:38,485 --> 01:10:39,862
<i>آن را روی یک درایو انگشت شست قرار دهید.</i>

1242
01:10:39,945 --> 01:10:41,572
من درایو انگشت شست ندارم.

1243
01:10:41,655 --> 01:10:44,032
<i>What do you mean you
don't have a thumb drive?</i>

1244
01:10:44,115 --> 01:10:45,993
<i>حتی من یک درایو انگشت شست دارم.</i>

1245
01:10:46,076 --> 01:10:48,579
پسر، این یک راز است
military installation.

1246
01:10:48,662 --> 01:10:51,414
They don't let thumb
drives in the building.

1247
01:10:52,499 --> 01:10:54,835
اوم، Faith می تواند آن را در اینجا بارگذاری کند
و من می توانم آن را به شما برسانم.</i>

1248
01:10:54,918 --> 01:10:56,712
چگونه؟

1249
01:10:56,795 --> 01:10:57,796
<i>Prime Air.</i>

1250
01:10:59,130 --> 01:11:00,256
Prime Air?

1251
01:11:03,259 --> 01:11:05,971
[مارک] <i>اوه، اوه، اوه... این است
آینده تحویل.</i>

1252
01:11:06,054 --> 01:11:07,806
<i>They've been training
us for months.</i>

1253
01:11:07,889 --> 01:11:09,474
من به شما نیاز دارم که یک را قرار دهید
سفارش رسمی در آمازون</i>

1254
01:11:09,557 --> 01:11:11,437
<i>-برای فعال کردن پهپاد.</i>
-[آه] این آجیل است.

1255
01:11:17,899 --> 01:11:19,693
ما فقط یک گلوله در این مورد گرفتیم.

1256
01:11:19,776 --> 01:11:21,361
آیا شما مطمئن هستید
می توانید آن را اینجا دریافت کنید؟

1257
01:11:21,444 --> 01:11:22,946
<i>نگران نباش. من مثل یک پرنده پرواز می کنم.</i>

1258
01:11:23,029 --> 01:11:24,948
<i>من می توانم مثل یک اوج بگیرم
عقاب با این چیز.</i>

1259
01:11:25,031 --> 01:11:26,950
باشه مارک من به تو ایمان دارم.

1260
01:11:29,661 --> 01:11:30,996
<i>آیا این را می بینی؟</i>

1261
01:11:32,497 --> 01:11:34,124
[ویلیام] لعنتی.

1262
01:11:34,207 --> 01:11:36,251
{\ an8}[گزارشگر] <i>B-2 مخفی کاری
بمب افکن ها در حال برخاستن هستند</i>

1263
01:11:36,334 --> 01:11:38,420
{\an8}<i>از لانگلی، ویرجینیا
پایگاه نیروی هوایی</i>

1264
01:11:38,503 --> 01:11:41,881
{\an8}<i>و تخمین زده می‌شود که ضربه بزنند
هدف دی سی در ده دقیقه.</i>

1265
01:11:43,133 --> 01:11:44,927
{\ an8}[ویلیام] باید سریع حرکت کنی.

1266
01:11:45,010 --> 01:11:48,347
Now, Faith, I'm sending
you the blueprints to DHS.

1267
01:11:48,430 --> 01:11:50,766
You're gonna guide
me down to Goliath.

1268
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
[آه می کشد] <i>باشه، بابا.</i>

1269
01:11:52,600 --> 01:11:56,146
[ویلیام] من همه را به تو می دهم
full access to my system.

1270
01:11:56,229 --> 01:11:58,523
Sandra, I need you to
be my eyes and my ears.

1271
01:11:58,606 --> 01:12:02,318
-[ساندرا] <i>آن را کپی کنید.</i>
-[ویلیام] همیشه به من بگو چه خبر است.

1272
01:12:04,946 --> 01:12:06,990
باشه من بیرون هستم.

1273
01:12:07,073 --> 01:12:10,202
هی مارک محافظت کنید
that sweet baby drone.

1274
01:12:10,285 --> 01:12:11,369
[مارک] <i>می‌فهمی، می‌آید.</i>

1275
01:12:17,667 --> 01:12:18,918
[آهنگ زنگ در حال پخش]

1276
01:12:20,837 --> 01:12:21,838
{\an8}<i>چگونه به نظر میرسیم؟</i>

1277
01:12:23,298 --> 01:12:24,799
{\an8}<i>اوه، لعنتی.</i>

1278
01:12:26,926 --> 01:12:29,012
[خبرنگار] <i>واشنگتن،
D.C در حال نابودی است.</i>

1279
01:12:29,095 --> 01:12:32,140
<i>به نظر می‌رسد همه ماشین‌ها در حال حرکت هستند
به سمت مجتمع DHS.</i>

1280
01:12:32,223 --> 01:12:34,601
[ساندرا] <i>ویل، آنها هستند
به سمت راست حرکت کردید.</i>

1281
01:12:34,684 --> 01:12:36,644
- [آژیرها به صدا در می آیند]
-[غرش]

1282
01:12:39,230 --> 01:12:41,149
[ویلیام] <i>ساندرا، کجا
آنها بمب افکن هستند؟</i>

1283
01:12:41,232 --> 01:12:42,317
[ساندرا] <i>صبر کن. آماده باش.</i>

1284
01:12:46,988 --> 01:12:48,365
<i>حدود هشت دقیقه بیرون.</i>

1285
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
{\ an8}[فرمانده پایگاه] <i>DHS
آخرین هدف است.</i>

1286
01:12:50,116 --> 01:12:51,952
{\an8}<i>-به شدت ضربه بزنید.</i>
-[خلبان] <i>راجر که.</i>

1287
01:12:52,035 --> 01:12:55,371
{\ an8}<i>شروع قفل هدف روشن است
DHS و تهدیدات اطراف.</i>

1288
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
[مارک] <i>من دارم میرم بیرون!</i>

1289
01:12:59,501 --> 01:13:00,960
<i>ورودی!</i>

1290
01:13:01,795 --> 01:13:05,757
-[زمزمه الکترونیکی بلند]
<i>-بچه ها، من اینجا به پوشش نیاز دارم.</i>

1291
01:13:05,840 --> 01:13:08,719
[دیوید] <i>ایمان، به من دسترسی پیدا کن
اکنون به یک پهپاد Reaper کد بزنید.</i>

1292
01:13:08,802 --> 01:13:10,679
[ایمان] <i>پدر، چگونه می توانم آن را دریافت کنم؟</i>

1293
01:13:10,762 --> 01:13:13,098
<i>روی نقشه کلیک راست کنید.
"show Active Drones."</i> را انتخاب کنید

1294
01:13:13,181 --> 01:13:15,809
-[ایمان] <i>راجر که.</i>
-[مارک] <i>بچه ها، من اینجا به پوشش نیاز دارم!</i>

1295
01:13:15,892 --> 01:13:17,394
<i>-من یک باو در دم خود دارم!</i>
-[ایمان] <i>باشه، دیو.</i>

1296
01:13:17,477 --> 01:13:18,729
<i>من برات میفرستم
نزدیکترین در حال حاضر.</i>

1297
01:13:18,812 --> 01:13:20,814
<i>یک ثانیه به من فرصت بده.</i>

1298
01:13:20,897 --> 01:13:22,774
-اوه لعنتی. لعنتی.</i>
-[ایمان] <i>تو باید عجله کنی دیو.</i>

1299
01:13:22,857 --> 01:13:24,985
[دیوید] <i>فقط چند ثانیه دیگر.</i>

1300
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
[مارک] <i>این چیز در دم من است.
لطفاً در اینجا کمی کمک کنید.</i>

1301
01:13:27,320 --> 01:13:28,738
<i>نگران نباش، پشتت را گرفتم.</i>

1302
01:13:29,656 --> 01:13:32,117
دیو، این چیز را ول کن
من من نمی توانم او را تکان دهم.</i>

1303
01:13:32,200 --> 01:13:33,744
<i> -اوه در دم شما.</i>
-[ایمان] <i>بیا عزیزم.</i>

1304
01:13:33,827 --> 01:13:35,203
-[دیوید] <i>برو زیر.</i>
-[ایمان] <i>تو فهمیدی.</i>

1305
01:13:35,286 --> 01:13:37,164
[دیوید] <i>باشه، من
او را گرفت. او را گرفتم.</i>

1306
01:13:37,247 --> 01:13:39,082
<i>باشه، یکی دیگه داری
درست پشت سر شما می آید.</i>

1307
01:13:39,165 --> 01:13:40,625
-[مارک] <i>دیو، یک بشکه رول کن.</i>
-[ایمان] <i>اوه، متوجه شدی عزیزم.</i>

1308
01:13:40,708 --> 01:13:41,918
-[مارک] <i>قرل بشکه.</i>
-[ایمان] <i>بیا.</i>

1309
01:13:42,001 --> 01:13:43,462
[مارک] <i>قفلش کن، دیو.</i>

1310
01:13:43,545 --> 01:13:45,464
<i>-من او را می گیرم.</i>
-[ایمان] <i>بیا.</i>

1311
01:13:45,547 --> 01:13:46,882
<i>عجله کن، مارک.</i>

1312
01:13:46,965 --> 01:13:48,633
<i>-بله! آنجاست.
-باشه، مارک.</i>

1313
01:13:48,716 --> 01:13:51,053
<i>-سواحل اکنون روشن است. عجله کن
-حتما مطمئنا.</i>

1314
01:13:51,136 --> 01:13:53,180
<i>-اوه...
-اوه لعنتی.</i>

1315
01:13:53,263 --> 01:13:55,348
[مارک] <i>لعنتی! نه،
نه، نه، نه، نه، نه!</i>

1316
01:13:55,431 --> 01:13:57,100
<i>-لعنت.</i>
-[دیوید] <i>مارک، مارک، مارک، آن را پس بگیر!</i>

1317
01:13:57,183 --> 01:13:58,643
<i>-لعنت!</i>
-[مارک] <i>اوه...</i>

1318
01:13:58,726 --> 01:14:00,312
<i>-این کار نمی کند.
آن را برگردانید.</i>

1319
01:14:00,395 --> 01:14:02,272
<i>-آن را ورق بزنید!
- بر نمی گردد.</i>

1320
01:14:02,355 --> 01:14:04,191
<i>مثل یک لاک پشت لعنتی
پشتش اینجاست.</i>

1321
01:14:04,274 --> 01:14:05,776
<i>باشه، من یک ایده گرفتم.</i>

1322
01:14:05,859 --> 01:14:07,235
<i>بفرمایید، بچه ها. من هستم
تمام شدن زمان.</i>

1323
01:14:07,318 --> 01:14:08,904
[دیوید] <i>ایمان، شماره او را بگیرید.</i>

1324
01:14:08,987 --> 01:14:10,614
[ایمان] <i>من فکر نمی کنم
این مرد تلفن دارد.</i>

1325
01:14:10,697 --> 01:14:12,616
[دیوید] منظورم این است که او باید داشته باشد
یک تلفن همه یک تلفن دارند.</i>

1326
01:14:12,699 --> 01:14:14,409
[مارک] <i>اوه، خدای من. بیا.</i>

1327
01:14:14,492 --> 01:14:16,036
[دیوید] <i>به او بگو
برای برگرداندن پهپاد.</i>

1328
01:14:16,119 --> 01:14:18,538
-[زمزمه الکترونیکی بلند]
-[صدای آژیر]

1329
01:14:18,621 --> 01:14:19,941
[ایمان] <i>بیا،
بیا، بیا.</i>

1330
01:14:22,417 --> 01:14:23,697
[مارک] <i>او چه کار می کند؟ بیا.</i>

1331
01:14:25,795 --> 01:14:27,547
{\ an8}<i>شما می توانید این کار را انجام دهید. بیا،
بیا، بیا، بیا.</i>

1332
01:14:27,630 --> 01:14:30,509
<i>فقط... فقط ورق بزنید
تمام شد فقط...</i>

1333
01:14:30,592 --> 01:14:32,873
[ایمان] <i>صبر کن، صبر کن، صبر کن. نگه دارید
در من ایده بهتری دارم.</i>

1334
01:14:36,472 --> 01:14:37,808
[دیوید] <i>چرا منتظر است؟</i>

1335
01:14:37,891 --> 01:14:39,935
<i>-چه خبر است؟</i>
-[ایمان] <i>اوه!</i>

1336
01:14:40,018 --> 01:14:41,603
[مارک] <i>صبر کنید. صبر کن صبر کن
اوه، g-به او بدهید، اوه،</i>

1337
01:14:41,686 --> 01:14:44,147
<i>یک کارت هدیه آمازون
برای هزار دلار.</i>

1338
01:14:44,230 --> 01:14:47,150
[ نفس نفس زدن] <i>عجله کن! بیا.</i>

1339
01:14:49,277 --> 01:14:52,114
<i>-بله! اوه، خدای من.</i>
-[چرخش الکترونیکی]

1340
01:14:52,197 --> 01:14:53,740
<i>بیا، بیا، بیا.</i>

1341
01:14:53,823 --> 01:14:55,367
[مارک] <i>خیلی خب، اکنون،
اکنون، اکنون، اکنون، اکنون!</i>

1342
01:14:55,450 --> 01:14:56,952
<i>حرکت، حرکت، حرکت، حرکت!</i>

1343
01:14:57,035 --> 01:14:59,287
برای من ورق بزن، عزیزم.
بیا بیا، بله!</i>

1344
01:15:00,997 --> 01:15:02,957
[زمزمه الکترونیکی بلند]

1345
01:15:04,792 --> 01:15:06,586
[ویلیام] <i>با من صحبت کن،
غاز. چگونه به نظر می رسیم؟</i>

1346
01:15:06,669 --> 01:15:08,755
<i>تحت کنترل، می‌پرد.</i>

1347
01:15:09,464 --> 01:15:11,383
<i>خوب، از کدام طرف؟</i>

1348
01:15:11,466 --> 01:15:14,093
<i>پدر، من هرگز از این استفاده نکردم
قبل از یک ثانیه به من بدهید.</i>

1349
01:15:15,178 --> 01:15:18,723
<i>گوچا. خوب، در است
درست در مقابل شما عجله کنید!</i>

1350
01:15:21,100 --> 01:15:22,561
{\ an8}[فرمانده پایگاه] <i>شروع کنید
تشکیل اعتصاب.</i>

1351
01:15:22,644 --> 01:15:24,521
{\an8}<i>پنج دقیقه تا هدف DHS.</i>

1352
01:15:24,604 --> 01:15:26,523
{\ an8}[ساندرا] <i>بچه ها، بمب افکن ها
پنج دقیقه بیرون هستند.</i>

1353
01:15:26,606 --> 01:15:28,108
{\an8}<i>باید عجله کنید.</i>

1354
01:15:28,191 --> 01:15:29,901
-[ویلیام ناله می کند]
-[مارک] <i>اوه...</i>

1355
01:15:29,984 --> 01:15:31,862
<i>دیو، دیو، اوه، من
در اینجا به کمک نیاز دارید.</i>

1356
01:15:31,945 --> 01:15:34,185
[دیوید] <i>من تو را گرفتم، برادر.
نگران نباش، من پشتت را گرفتم.</i>

1357
01:15:34,447 --> 01:15:36,658
{\ an8}<i>بسیار خوب. موشک قفل شدم.</i>

1358
01:15:36,741 --> 01:15:38,577
{\an8}<i>شلیک.</i>

1359
01:15:38,660 --> 01:15:40,203
<i>-لعنتی! موشک تمام شده است.</i>
-[مارک] <i>به کمک نیاز دارم.</i>

1360
01:15:40,286 --> 01:15:41,788
<i>کسی سریع به چیزی فکر می کند.</i>

1361
01:15:41,871 --> 01:15:43,373
-[دیوید] <i>تو فهمیدی.
- طعمه و سوئیچ.</i>

1362
01:15:43,456 --> 01:15:44,666
-[به شدت بازدم می کند]
-[مارک] <i>من طعمه خواهم بود.</i>

1363
01:15:44,749 --> 01:15:45,792
<i>-تو اینو گرفتی.</i>
-[دیوید] <i>صبر کن.</i>

1364
01:15:45,875 --> 01:15:47,294
<i>صبر کن، من یک ایده گرفتم.</i>

1365
01:15:47,377 --> 01:15:49,504
[آشکار کردن]

1366
01:15:49,587 --> 01:15:50,588
<i>بوم!</i>

1367
01:15:51,881 --> 01:15:54,050
[مارک] <i>سخت مقدس! بدجنس.</i>

1368
01:15:54,133 --> 01:15:55,844
<i>برو، دیو.</i>

1369
01:15:55,927 --> 01:15:57,345
[ایمان] <i>باید وجود داشته باشد
یک راه پله در سمت چپ،</i>

1370
01:15:57,428 --> 01:15:58,805
<i>20 فوت جلوتر.</i>

1371
01:15:58,888 --> 01:16:00,140
[مارک] <i>چه پله ای؟
کجا؟ کجا؟</i>

1372
01:16:00,223 --> 01:16:01,725
[ایمان] <i>به سمت چپ در هان سولو بروید.</i>

1373
01:16:01,808 --> 01:16:03,935
-[مارک] <i>متوجه شدم. باشه.</i>
-[چرخ پهپاد]

1374
01:16:04,018 --> 01:16:05,562
<i>ما در تجارت هستیم.</i>

1375
01:16:05,645 --> 01:16:07,355
<i>اوه، نه. نه، نه، نه.</i>

1376
01:16:07,438 --> 01:16:08,773
<i>اوه، من اینجا سیگنال را از دست می دهم.</i>

1377
01:16:08,856 --> 01:16:10,984
<i>آن درایو کجاست؟</i>

1378
01:16:11,067 --> 01:16:13,236
<i>من به آن پهپاد نیاز دارم!</i>

1379
01:16:13,319 --> 01:16:14,905
<i>در راه است.</i>

1380
01:16:14,988 --> 01:16:16,907
<i>من نمیتونم چرتو ببینم.
به کدام سمت بروم؟</i>

1381
01:16:16,990 --> 01:16:18,616
<i>من اینجا کور پرواز می کنم.</i>

1382
01:16:19,659 --> 01:16:20,660
<i>به کدام سمت بروم؟</i>

1383
01:16:22,120 --> 01:16:23,246
<i>شما در اتاق سرور هستید.</i>

1384
01:16:23,329 --> 01:16:26,208
<i>پنج راهرو پایین تر، به سمت راست بروید.</i>

1385
01:16:26,291 --> 01:16:27,417
<i>باشه.</i>

1386
01:16:31,921 --> 01:16:34,507
ویل، باید ده وجود داشته باشد
درست بالای سر شما.</i>

1387
01:16:34,590 --> 01:16:36,009
<i>یکی به داخل ساختمان نفوذ کرد.</i>

1388
01:16:38,052 --> 01:16:39,471
-[غرغر کردن]
<i>-نه!</i>

1389
01:16:39,554 --> 01:16:41,389
-[دیوید] <i>پدر، نه، نه!</i>
-[غرغر کردن]

1390
01:16:41,472 --> 01:16:43,725
[ویلیام] <i>حرکت کن، عوضی!
از راه برو!</i>

1391
01:16:43,808 --> 01:16:44,892
<i>بله!</i>

1392
01:16:46,436 --> 01:16:48,563
<i>این چیزها همه جا هستند!</i>

1393
01:16:49,230 --> 01:16:50,690
[ایمان] <i>کجایی؟</i>

1394
01:16:50,773 --> 01:16:52,567
-[ویلیام] <i>من وارد شدم.</i>
-[ایمان] <i>باشه.</i>

1395
01:16:52,650 --> 01:16:54,319
<i>به نظر می رسد
نقطه دسترسی جالوت</i>

1396
01:16:54,402 --> 01:16:56,029
<i>در یک اتاق بسته است
این بخش در جایی.</i>

1397
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
من فقط باید پیدا کنم
آن را روی نقشه.</i>

1398
01:16:59,699 --> 01:17:02,285
<i>اونجاست! پنج راهرو
پایین، سمت چپ بسازید.</i>

1399
01:17:03,453 --> 01:17:05,247
<i>-مارک، تا کجا هستی؟</i>
-[چرخ پهپاد]

1400
01:17:05,330 --> 01:17:06,706
[مارک] <i>من خواهم بود
صادقانه، نمی دانم</i>

1401
01:17:06,789 --> 01:17:08,124
<i>اگر پهپاد است
بچه ها موفق می شوم.</i>

1402
01:17:08,207 --> 01:17:09,487
<i>باتری
در حال مرگ این آشفتگی است.</i>

1403
01:17:11,502 --> 01:17:12,879
{\an8}[خلبان] <i>اوه، فرمانده پایگاه،</i>

1404
01:17:12,962 --> 01:17:14,673
{\an8}<i>اخطار دو دقیقه ای
به هدف DHS.</i>

1405
01:17:14,756 --> 01:17:16,383
{\ an8}[ساندرا] <i>ویل، تو
دو دقیقه وقت دارد.</i>

1406
01:17:16,466 --> 01:17:18,927
[ویلیام] <i>لعنت.
آنجاست. جالوت.</i>

1407
01:17:19,010 --> 01:17:20,387
<i>اون پهپاد کجاست؟</i>

1408
01:17:20,470 --> 01:17:22,764
<i>مارک، اکنون به آن نیاز دارم!</i>

1409
01:17:22,847 --> 01:17:25,767
<i>آقا. آقا من هستم
اینجا کجایی؟</i>

1410
01:17:25,850 --> 01:17:28,103
[ایمان] <i>حق کنید. عجله کنید.</i>

1411
01:17:28,186 --> 01:17:29,729
[چرخ پهپاد]

1412
01:17:29,812 --> 01:17:31,314
-[ویلیام] <i>آره عزیزم.</i>
-[مارک] <i>ورودی!</i>

1413
01:17:31,397 --> 01:17:32,691
[ویلیام] <i>من متوجه شدم.</i>

1414
01:17:32,774 --> 01:17:33,941
<i>کار خوب، مارک.</i>

1415
01:17:36,110 --> 01:17:38,154
[بوق، وزوز]

1416
01:17:38,237 --> 01:17:40,699
[ویلیام] <i>لعنتی. لعنتی من
کارت دسترسی کار نمی کند.</i>

1417
01:17:40,782 --> 01:17:42,575
<i>هی، ایمان، عقب
فیلم امنیتی.</i>

1418
01:17:42,658 --> 01:17:44,661
<i>-سعی کنید کد را پیدا کنید.</i>
-[ایمان] <i>چگونه این کار را انجام دهم؟</i>

1419
01:17:44,744 --> 01:17:46,955
[ویلیام] <i>به "پرونده" بروید و
روی "پخش فیلم."</i> کلیک کنید

1420
01:17:47,038 --> 01:17:50,083
<i>ببینید آیا می توانید کسی را پیدا کنید
ورود به اتاق سرور.</i>

1421
01:17:50,166 --> 01:17:51,167
<i>فکر کنم متوجه شدم.</i>

1422
01:17:52,293 --> 01:17:53,712
<i>یک-یک-یک-نه-هشت-سه.</i>

1423
01:17:53,795 --> 01:17:55,672
[صدای خودکار] <i>جالوت
کد امنیتی پذیرفته شد.</i>

1424
01:17:55,755 --> 01:17:57,090
<i>بله. بله.</i>

1425
01:17:57,173 --> 01:17:58,925
[صدای خودکار]
<i>دسترسی داده شد.</i>

1426
01:17:59,008 --> 01:18:01,219
[درها باز می شود]

1427
01:18:01,302 --> 01:18:03,763
[موسیقی شدید]

1428
01:18:03,846 --> 01:18:06,307
<i>خیلی خب، جالوت،
وقت شام است.</i>

1429
01:18:07,725 --> 01:18:11,646
[دیوید] <i>بابا، ورودی USB باید
روی سرور قرار بگیرید.</i>

1430
01:18:11,729 --> 01:18:13,648
[ساندرا] <i>یک دقیقه
برای تأثیر گذاشتن، ویل.</i>

1431
01:18:13,731 --> 01:18:16,818
<i>-یک دقیقه.</i>
-[غرغر کردن]

1432
01:18:16,901 --> 01:18:17,902
[ایمان] <i>نه!</i>

1433
01:18:19,904 --> 01:18:21,573
[دیوید] <i>بیا،
مرد، تو این را فهمیدی.</i>

1434
01:18:21,656 --> 01:18:23,408
<i>بلند شو بابا! برخیز!</i>

1435
01:18:23,491 --> 01:18:25,035
[زور زدن]

1436
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
<i>دوستتون دارم.</i>

1437
01:18:30,081 --> 01:18:32,125
[کامپیوترها خاموش می شوند]

1438
01:18:40,925 --> 01:18:42,761
[بوق سریع]

1439
01:18:42,844 --> 01:18:44,512
[دیوید] <i>لعنتی، کار می کند.</i>

1440
01:18:44,595 --> 01:18:47,307
[ایمان] <i>آدمخوار
کد در حال آپلود است.</i>

1441
01:18:47,390 --> 01:18:49,434
[ساندرا] <i>بررسی
مراکز داده آماده باش.</i>

1442
01:18:53,521 --> 01:18:56,274
[ترق برق
و وزوز]

1443
01:18:56,357 --> 01:18:57,901
[دیوید] <i>واقعاً
آن را بابا تو هستی...</i>

1444
01:18:57,984 --> 01:18:59,318
<i>اینو میبینی؟</i>

1445
01:19:09,328 --> 01:19:12,040
[خاموش شدن سه پایه]

1446
01:19:12,123 --> 01:19:14,459
[تپ سنگین]

1447
01:19:18,713 --> 01:19:20,631
{\ an8}[خلبان 1] <i>سقط. سقط سقط کنید.</i>

1448
01:19:22,091 --> 01:19:23,760
{\ an8}[خلبان 2] <i>راجر
که نزدیک بود.</i>

1449
01:19:23,843 --> 01:19:25,261
{\ an8}[ساندرا] <i>اوه، خدای من،
آنها در حال سقط هستند.</i>

1450
01:19:25,344 --> 01:19:26,763
{\an8}<i>-آنها ماموریت را متوقف می کنند.</i>
-[دیوید] <i>بله.</i>

1451
01:19:26,846 --> 01:19:28,098
{\ an8}-[ساندرا] <i>آیا این کار را انجام داد.</i>
-[دیوید] <i>بله.</i>

1452
01:19:28,181 --> 01:19:29,348
<i>پدر، تو این کار را کردی.</i>

1453
01:19:32,435 --> 01:19:33,853
[آه می کشد]

1454
01:19:45,239 --> 01:19:46,824
[صدای زنگ کامپیوتر]

1455
01:19:51,704 --> 01:19:53,456
[صدای زنگ کامپیوتر]

1456
01:20:00,254 --> 01:20:01,964
[ویلیام] <i>ایمان عزیز و دیو...</i>

1457
01:20:04,050 --> 01:20:05,510
<i>پدر و مادر بودن سخت است.</i>

1458
01:20:06,886 --> 01:20:08,763
<i>اگر نگویم
شما این چیزها را در حال حاضر،</i>

1459
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
شاید نتوانم
تا بعداً به شما بگویم.</i>

1460
01:20:12,350 --> 01:20:16,187
<i>حفاظت از بچه هایم مهم بود
مهمترین بخش زندگی من.</i>

1461
01:20:19,273 --> 01:20:21,317
<i>اما خیلی طولانی ماندم.</i>

1462
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
می ترسیدم اجازه بدم
شما بچه ها بزرگ می شوید.</i>

1463
01:20:24,403 --> 01:20:26,447
<i>لطفا خطاهای من را ببخشید.</i>

1464
01:20:27,782 --> 01:20:29,826
<i>به مامان قول داده بودم
من شما را امن نگه می دارم،</i>

1465
01:20:29,909 --> 01:20:31,828
<i>اما در نهایت تو مرا نجات دادی.</i>

1466
01:20:31,911 --> 01:20:34,831
[ایمان] <i>ایمان، مارک همان مرد است</i>

1467
01:20:34,914 --> 01:20:36,791
<i>امیدوارم او برای شما باشد.</i>

1468
01:20:38,834 --> 01:20:40,462
{\an8}<i>او پدر بزرگی خواهد شد،</i>

1469
01:20:40,545 --> 01:20:42,255
{\an8}<i>و شما می خواهید
یک مادر عالی بسازید."</i>

1470
01:20:43,756 --> 01:20:45,633
[دیوید] <i>"دیو، تو شانس آوردی</i>

1471
01:20:45,716 --> 01:20:48,344
<i>برای دفاع از حقوق
افرادی که ممکن است هرگز آنها را ملاقات نکنید،</i>

1472
01:20:48,427 --> 01:20:50,388
<i>و این حقیقت دارد
شخصیت یک رهبر.</i>

1473
01:20:50,471 --> 01:20:53,349
<i>ممنون که به من نشان دادید
راه بازگشت به آنچه درست است.</i>

1474
01:20:53,432 --> 01:20:55,518
<i>به شورش ادامه دهید.</i>

1475
01:20:55,601 --> 01:20:58,771
<i>"امنیت و حریم خصوصی باید
به این معنا نیست که آزادی خود را رها کنیم."</i>

1476
01:21:00,231 --> 01:21:04,777
[ویلیام] <i>همه شما تبدیل شده اید
رهبرانی که امیدوارم شما باشید،</i>

1477
01:21:04,860 --> 01:21:08,698
<i>و مادرت هم همینطور خواهد بود
به فرزندانش افتخار می کند.</i>

1478
01:21:08,781 --> 01:21:13,286
<i>می دانم که درست است که اگر
من آن را از طریق این</i>می گذرانم

1479
01:21:13,369 --> 01:21:16,206
<i>این به خاطر شما خواهد بود.</i>

1480
01:21:16,289 --> 01:21:20,460
<i>فقط یادت باشه، من هستم
همیشه با شما.</i>

1481
01:21:20,543 --> 01:21:22,504
<i>من هر دوی شما را دوست دارم.</i>

1482
01:21:22,587 --> 01:21:24,422
<i>پدرت.</i>

1483
01:21:24,505 --> 01:21:27,425
["سرت را بالا نگه دار" توسط
ولفگانگ والبرون در حال بازی]

1484
01:21:27,508 --> 01:21:29,093
[آهنگ زنگ در حال پخش]

1485
01:21:34,557 --> 01:21:36,392
- منشی کریستال.
<i>-آقای رادفورد.</i>

1486
01:21:36,475 --> 01:21:37,644
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1487
01:21:37,727 --> 01:21:39,270
<i>آقای رادفورد، کار فوق العاده ای.</i>

1488
01:21:39,353 --> 01:21:41,314
شما کار خود را انجام دادید
کشور یک خدمت عالی است.</i>

1489
01:21:41,397 --> 01:21:42,899
<i>من تازه پیاده شدم
با رئیس جمهور.</i>

1490
01:21:42,982 --> 01:21:45,777
<i>او از شما می خواهد که پیشگام باشید
پروتکل جدید جمع آوری داده</i>

1491
01:21:45,860 --> 01:21:48,238
<i>که تهاجم نمی کند
حریم خصوصی افراد.</i>

1492
01:21:48,321 --> 01:21:51,074
هوم ببخشید قربان، اما نه برای من.

1493
01:21:51,157 --> 01:21:52,408
<i>ببخشید؟</i>

1494
01:21:52,491 --> 01:21:54,327
بیشتر وجود دارد
کارهای مهم برای انجام

1495
01:21:54,410 --> 01:21:57,372
از نگرانی در مورد آنچه است
در سبد خرید آمازون مردم.

1496
01:21:57,455 --> 01:21:58,748
<i>نمی فهمم.</i>

1497
01:21:58,831 --> 01:22:01,125
من تماشای ما را تمام کردم

1498
01:22:01,208 --> 01:22:04,754
از این به بعد، من هستم
تماشای شما بچه ها

1499
01:22:07,340 --> 01:22:09,092
-[ویلیام می خندد]
<i>-اما رئیس جمهور...</i>

1500
01:22:09,175 --> 01:22:11,719
{\an8}<i>♪ اگر می خواهید کار خود را انجام دهید ♪</i>

1501
01:22:11,802 --> 01:22:13,262
{\an8}<i>♪ سر خود را بالا نگه دارید ♪</i>

1502
01:22:15,097 --> 01:22:17,600
<i>♪ صادق باشید و خم نشوید ♪</i>

1503
01:22:17,683 --> 01:22:19,018
<i>♪ سرت را بالا بگیر ♪</i>

1504
01:22:21,145 --> 01:22:23,731
<i>♪ ما همه پادشاه هستیم
و ملکه ها در ♪</i>

1505
01:22:23,814 --> 01:22:25,232
<i>♪ سرت را بالا بگیر ♪</i>

1506
01:22:27,193 --> 01:22:29,571
<i>♪ باید ببازی
قبل از اینکه برنده شوید ♪</i>

1507
01:22:29,654 --> 01:22:31,238
<i>♪ سرت را بالا بگیر ♪</i>

1508
01:22:34,325 --> 01:22:35,952
<i>♪ یک فاجعه بزرگ ♪</i>

1509
01:22:36,035 --> 01:22:38,996
<i>♪ حواس پرتی را از کسالت پیش رو پرت می کند ♪</i>

1510
01:22:40,539 --> 01:22:41,958
<i>♪ آتش و گوگرد ♪</i>

1511
01:22:42,041 --> 01:22:45,002
<i>♪ هشداری برای هیچ چیز برای مردان ♪</i>

1512
01:22:46,504 --> 01:22:48,006
<i>♪ آیا شما شریک جرم هستید؟ ♪</i>

1513
01:22:48,089 --> 01:22:50,758
<i>-♪ یا خواهید بود... ♪</i>
-[آواز کردن را علامت بزنید]

1514
01:22:52,259 --> 01:22:53,678
[ویلیام] <i>مارک، مارک،
می شنوی؟</i>

1515
01:22:53,761 --> 01:22:55,721
[مارک] چی؟ اون کیه؟

1516
01:23:21,330 --> 01:23:22,456
{\an8}<i>♪ سر خود را بالا نگه دارید ♪</i>

1517
01:23:27,378 --> 01:23:28,504
{\an8}<i>♪ سر خود را بالا نگه دارید ♪</i>

1518
01:23:33,426 --> 01:23:34,719
{\an8}<i>♪ سر خود را بالا نگه دارید ♪</i>

1519
01:23:42,059 --> 01:23:45,605
{\an8}<i>♪ اگر می خواهید کار خود را انجام دهید ♪</i>

1520
01:23:45,688 --> 01:23:46,897
{\an8}<i>♪ سر خود را بالا نگه دارید ♪</i>

1521
01:23:47,857 --> 01:23:49,359
{\an8}<i>♪ صادق باشید ♪</i>

1522
01:23:49,442 --> 01:23:51,778
{\an8}<i>♪ و هرگز خم نشوید ♪</i>

1523
01:23:51,861 --> 01:23:52,945
{\an8}<i>♪ سر خود را بالا نگه دارید ♪</i>

1524
01:23:54,447 --> 01:23:57,742
{\an8}<i>♪ ما پادشاهیم و
ملکه ها در ♪</i>

1525
01:23:57,825 --> 01:23:59,786
{\an8}<i>♪ سر خود را بالا نگه دارید ♪</i>

1526
01:23:59,869 --> 01:24:02,205
{\an8}<i>♪ باید ببازی ♪</i>

1527
01:24:02,288 --> 01:24:03,831
{\an8}<i>♪ قبل از اینکه برنده شوید ♪</i>

1528
01:24:03,914 --> 01:24:05,291
{\an8}<i>♪ سر خود را بالا نگه دارید ♪</i>

1529
01:24:06,542 --> 01:24:09,921
{\an8}<i>♪ ما پادشاهیم و
ملکه ها در ♪</i>

1530
01:24:10,004 --> 01:24:11,964
{\an8}<i>♪ سر خود را بالا نگه دارید ♪</i>

1531
01:24:12,047 --> 01:24:14,384
{\an8}<i>♪ باید ببازی ♪</i>

1532
01:24:14,467 --> 01:24:17,428
{\an8}<i>♪ قبل از اینکه برنده شوید ♪</i>

1533
01:24:17,511 --> 01:24:19,514
{\an8}<i>♪ پس سر خود را بالا نگه دارید ♪</i>

1534
01:24:19,597 --> 01:24:21,891
{\an8}<i>♪ اوه، سرت را بالا بگیر ♪</i>

1535
01:24:21,974 --> 01:24:24,394
{\an8}<i>♪ اوه، سرت را بالا بگیر... ♪</i>

1536
01:24:24,477 --> 01:24:25,728
{\an8}<i>♪ سر خود را بالا نگه دارید ♪</i>

1537
01:24:25,811 --> 01:24:27,188
{\an8}<i>♪ اوه، خودت را نگه دار، ♪</i> خود را نگه دار

1538
01:24:27,271 --> 01:24:28,439
{\an8}<i>♪ ♪</i> خود را نگه دارید

1539
01:24:28,522 --> 01:24:29,774
{\an8}<i>♪ سر خود را بالا نگه دارید. ♪</i>

1540
01:24:41,869 --> 01:24:43,662
{\ an8}[آهنگ به پایان می رسد]

1541
01:24:46,207 --> 01:24:48,167
{\ an8}[موسیقی شدید]

1542
01:27:25,574 --> 01:27:27,743
[موسیقی دراماتیک]

1543
01:29:00,085 --> 01:29:02,129
[موسیقی شدید]

1544
01:29:45,255 --> 01:29:47,299
[موسیقی محو می شود]