1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 ---= McEphie ==-- 2 00:01:42,603 --> 00:01:50,962 Ayon sa isang pag-aaral na inilathala noong 2015, 15 bilyong puno ang pinuputol bawat taon. 3 00:01:51,154 --> 00:01:53,924 Nangangahulugan ito na mula noon ang simula ng sibilisasyon ng tao, 4 00:01:54,204 --> 00:01:58,251 46 porsyento lamang ng ang mga puno ay nananatili sa buong mundo. 5 00:01:59,387 --> 00:02:00,989 Sa nakalipas na limang dekada, 6 00:02:01,014 --> 00:02:04,142 nakita at naramdaman natin ang mga epekto ng deforestation 7 00:02:04,167 --> 00:02:06,250 sa iba't ibang bahagi ng Pilipinas. 8 00:02:06,275 --> 00:02:10,524 Inilalagay kami sa listahan ng mga bansa 9 00:02:10,549 --> 00:02:13,884 may malubhang kagubatan degradasyon sa Timog Silangang Asya. 10 00:02:16,512 --> 00:02:18,723 Hon, tingnan mo nga. 11 00:02:18,748 --> 00:02:23,520 - May deadline ako sa aking kwentong Lumad. - Ito ay kawili-wili lamang. pasensya na po. 12 00:03:24,924 --> 00:03:26,141 Malinaw! 13 00:03:57,563 --> 00:03:59,106 Whew! 14 00:03:59,252 --> 00:04:00,659 Attaboy! 15 00:04:58,181 --> 00:05:02,018 Roger, bantayan mo 'yan. Gawin mo ng tama ang iyong trabaho. 16 00:05:02,599 --> 00:05:08,337 Ayos ba ang ating mga tao sa kagubatan? Tama ba ang pagtrato ni Minda sa ating mga manggagawa? 17 00:05:08,808 --> 00:05:12,437 Magaling sila, Mayor. 18 00:05:31,360 --> 00:05:34,828 Hon, nasa mayor's office ako ngayon. 19 00:05:37,875 --> 00:05:41,467 pasensya na hon, ngunit nakita mo ba ang aking artikulo sa headline? 20 00:05:42,717 --> 00:05:45,720 Nabasa ko na, see? 21 00:05:46,414 --> 00:05:47,415 Ito ay kahanga-hanga. 22 00:05:47,730 --> 00:05:48,734 Makapangyarihan. 23 00:05:49,431 --> 00:05:50,974 I’m so proud of you, congratulations. 24 00:05:50,999 --> 00:05:52,208 salamat po. 25 00:05:53,038 --> 00:05:54,314 Kumusta ang mga bata? 26 00:05:54,670 --> 00:05:56,088 Halika dito! 27 00:05:56,929 --> 00:05:58,443 Hi Daddy! 28 00:05:59,646 --> 00:06:02,273 Well, pupunta ako sa kagubatan. 29 00:06:02,298 --> 00:06:04,384 Walang signal doon, Hindi kita matatawagan. 30 00:06:04,726 --> 00:06:08,021 Daddy, ipapakita mo sa akin ang bulaklak? 31 00:06:08,134 --> 00:06:12,513 Syempre, magpapa-picture ako sa pinakamalaking bulaklak sa mundo. 32 00:06:14,852 --> 00:06:16,812 Kapag tapos na ako… 33 00:06:16,837 --> 00:06:21,341 Sa sandaling makakuha ako ng signal, Ipinapangako kong padadalhan kita ng mga larawan. 34 00:06:22,087 --> 00:06:23,955 Okay? mahal kita. 35 00:06:25,299 --> 00:06:31,700 - Okay, kung gayon. - Bye, ingat ka. 36 00:06:31,725 --> 00:06:33,937 - Bye, hon! - Paalam. 37 00:06:36,021 --> 00:06:38,774 Sige, tatawagan kita kapag tapos na ito. 38 00:06:40,668 --> 00:06:43,921 G. Francis, ang alkalde makakausap kita ngayon. 39 00:06:43,946 --> 00:06:44,953 salamat po. 40 00:06:49,582 --> 00:06:52,126 - Francis Imperial. - Sir! 41 00:06:52,513 --> 00:06:53,722 Binabati kita. 42 00:06:53,747 --> 00:06:55,057 Napakasaya na makilala ka, ginoo. 43 00:06:55,082 --> 00:06:56,334 Ganun din dito. 44 00:06:56,570 --> 00:07:02,549 Nakita ko ang iyong gawa, isa kang magaling na photojournalist. 45 00:07:02,646 --> 00:07:04,067 May project tayo, 46 00:07:04,092 --> 00:07:11,054 at inaatasan kita para mai-promote mo ang ating probinsya. 47 00:07:11,079 --> 00:07:13,977 - Oo naman! - Gusto mong makita kung tungkol saan ito? 48 00:07:14,095 --> 00:07:17,507 Ako ay nasasabik tungkol dito. 49 00:07:17,532 --> 00:07:18,773 Ito ang Rafflesia. 50 00:07:19,069 --> 00:07:25,588 Alam mo, ito ay isang uri. 51 00:07:25,613 --> 00:07:28,908 At ito ang pinakamalaking bulaklak sa mundo. 52 00:07:28,933 --> 00:07:32,178 Nag-research din ako ito bago ako pumunta dito. 53 00:07:32,203 --> 00:07:33,203 Mabuti, mabuti! 54 00:07:33,475 --> 00:07:39,393 Kaya't itutuloy natin ang proyekto. Siya nga pala si Roger. 55 00:07:39,418 --> 00:07:44,966 Sasamahan ka niya kapag pumunta ka sa bundok. 56 00:07:45,216 --> 00:07:49,789 Maniwala ka sa akin, alam niya bawat landas at landas doon. 57 00:07:50,846 --> 00:07:57,811 Narito ang ilang pera para sa iyong mga pangangailangan. 58 00:07:57,836 --> 00:07:59,790 Ang budget natin, Mayor. salamat po. 59 00:08:01,165 --> 00:08:05,503 - Salamat, Mayor. - Salamat din. 60 00:08:05,528 --> 00:08:07,696 - Mauna na kami. - Sige. 61 00:08:07,721 --> 00:08:10,140 - Handa ka na ba? - Tara na. 62 00:08:11,118 --> 00:08:15,247 - Gawin mo ang iyong makakaya, okay? - Oo naman. Salamat, Mayor. 63 00:08:28,609 --> 00:08:32,530 Punta muna tayo sa bahay ko, May kailangan lang akong ihulog? 64 00:08:32,555 --> 00:08:33,890 Walang problema. Tara na! 65 00:08:36,600 --> 00:08:38,018 salamat po. 66 00:08:58,097 --> 00:09:01,100 Paano mo nakilala si Mayor? 67 00:09:01,125 --> 00:09:04,336 Well, opisina ng Mayor tumawag sa aking kumpanya ng paglalathala. 68 00:09:04,361 --> 00:09:06,030 Agad akong lumipad dito. 69 00:09:11,704 --> 00:09:16,115 Mayroon kang mga higanteng puno dito. Pinoprotektahan mo talaga ang iyong kagubatan? 70 00:09:16,140 --> 00:09:19,351 Oo, walang pinapayagan magpuputol ng mga puno dito. 71 00:09:36,397 --> 00:09:37,996 Bilisan ko, boss. 72 00:09:46,834 --> 00:09:47,964 Nasaan si Nanay? 73 00:09:51,977 --> 00:09:53,645 Nagagalit ka, sa tingin ko. 74 00:09:53,711 --> 00:09:56,005 - Oo, may dahilan ako para magalit. - Nandito ang anak mo. 75 00:09:56,176 --> 00:09:57,932 Tatay, Nanay. 76 00:09:58,616 --> 00:10:01,619 Hindi naghihilom ang sugat ng iyong ama. 77 00:10:01,644 --> 00:10:04,413 Dad, mukhang mas tuyo na ngayon. 78 00:10:04,438 --> 00:10:07,916 - Hoy! - Tingnan kung gaano siya kakulit! 79 00:10:07,941 --> 00:10:09,044 Napakabigat ng kamay mo. 80 00:10:09,069 --> 00:10:11,570 Hindi, dahil nasasaktan ka. 81 00:10:11,595 --> 00:10:15,474 Huminahon ka, Nanay. Nakipagtalo ka pa kay Dad. 82 00:10:16,008 --> 00:10:18,135 Napakakulit ng nanay mo. 83 00:10:18,160 --> 00:10:19,787 Lola. 84 00:10:21,483 --> 00:10:23,777 - Salamat, apo. - Kumain ka na ba? 85 00:10:23,802 --> 00:10:27,931 Ito ay para sa iyo. Para sa mga gastusin. 86 00:10:29,829 --> 00:10:32,925 Pamahalaan ito ng mabuti. Huwag gugulin lahat nang sabay-sabay. 87 00:10:33,263 --> 00:10:36,991 Ikaw na bahala sa lahat. may pupuntahan lang ako. 88 00:10:44,728 --> 00:10:48,065 Meron ba ang anak mo may makakain sa bahay? 89 00:11:10,531 --> 00:11:13,409 - Tatay, nanay. - Saan ka pupunta ngayon? 90 00:11:13,434 --> 00:11:15,561 Maglalakbay ako, pero babalik ako agad. 91 00:11:15,586 --> 00:11:17,755 Maghintay, Roger! 92 00:11:18,348 --> 00:11:22,533 Buti na lang andito ka. 93 00:11:22,558 --> 00:11:23,892 Tita. 94 00:11:25,922 --> 00:11:28,549 - Kumusta ka na? - Hindi masyadong maganda. 95 00:11:30,745 --> 00:11:31,984 Kunin mo ito. 96 00:11:34,378 --> 00:11:37,256 - Narito ang iyong pera. - Maraming salamat Roger. 97 00:11:37,281 --> 00:11:41,660 Tingnan mo kung gaano siya kasaya dahil may pera na naman siya. 98 00:11:50,185 --> 00:11:53,272 Ikaw na ang bahala sa mga apo ko. 99 00:11:53,297 --> 00:11:56,275 Oo, tita. Huwag mag-alala tungkol sa kanila. 100 00:11:56,300 --> 00:11:58,802 - Salamat. - Bumalik sa lalong madaling panahon. 101 00:11:58,827 --> 00:12:00,454 Oo, Nanay. 102 00:12:01,257 --> 00:12:03,301 Hoy! Roger! 103 00:12:03,326 --> 00:12:05,328 Nasaan ang aking anak na babae? 104 00:12:05,451 --> 00:12:06,994 ano? 105 00:12:07,019 --> 00:12:10,189 - Baliw ang lalaking ito! - Ano ang ginawa mo sa aking anak na babae? 106 00:12:10,364 --> 00:12:15,369 - Ikaw anak ng isang asong babae! - Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. 107 00:12:25,159 --> 00:12:28,621 - Anong nangyari? - Inosente ang anak ko. 108 00:12:28,646 --> 00:12:32,066 - Hindi yan ang problema ko! - Alam mo kung ano ang nangyari sa kanya! 109 00:12:32,573 --> 00:12:34,205 hindi ko alam kung ano pinag-uusapan mo! 110 00:12:34,229 --> 00:12:36,505 bastard! Nasaan ang anak ko? 111 00:12:41,887 --> 00:12:46,308 Francis, ipapakita ko sa iyo kung ano ang ginagawa nila sa akin. 112 00:12:49,812 --> 00:12:51,396 Tama na! 113 00:12:51,421 --> 00:12:55,287 - Paparusahan ka balang araw! - Hindi ito ang iyong turf! 114 00:12:55,333 --> 00:12:58,712 Iyan ang problema mo at ng iyong asawa, huwag mo akong hilahin dito! 115 00:12:58,737 --> 00:13:01,006 Saan mo siya dinala? 116 00:13:01,031 --> 00:13:02,257 wala akong alam dyan! 117 00:13:02,282 --> 00:13:06,053 - Sa tingin ko siya ay nabaliw! - Fuck mo! 118 00:13:06,078 --> 00:13:08,247 Subukan mo akong sisihin para sa mga aksyon ng iyong anak na babae. 119 00:13:08,382 --> 00:13:10,926 Ikaw fuck, kinuha mo siya! 120 00:13:26,392 --> 00:13:29,603 Tungkol saan iyon? 121 00:13:30,285 --> 00:13:33,872 Walang anuman iyon, huwag mag-alala tungkol dito. Baliw siya. 122 00:13:33,897 --> 00:13:36,609 hindi ko rin alam what he’s accusing me of. 123 00:13:41,876 --> 00:13:44,254 Yung mga tao doon, pamilya mo silang lahat? 124 00:13:44,543 --> 00:13:48,046 Oo. Ang mga taong nakatira sa kamag-anak ko lahat ang tambalang iyon. 125 00:13:48,797 --> 00:13:50,424 Ikaw ang panganay? 126 00:13:50,596 --> 00:13:52,598 Oo. 127 00:13:52,833 --> 00:13:54,961 Mayroon akong tatlong kapatid. 128 00:13:55,753 --> 00:13:57,088 Nasa school pa ba sila? 129 00:13:58,575 --> 00:14:02,579 Hindi kaya ng mga magulang natin para ipadala tayo sa paaralan. 130 00:14:04,917 --> 00:14:11,673 Kailangan kong humanap ng paraan ang aking pamilya upang mabuhay araw-araw. 131 00:14:11,698 --> 00:14:14,701 Umaasa ang pamilya ko sa akin para maglagay ng pagkain sa mesa. 132 00:14:25,352 --> 00:14:30,190 Maaari ko bang itanong kung gaano katagal ginagawa mo ba ang trabahong ito? 133 00:14:31,722 --> 00:14:33,557 - Aking trabaho? - Oo. 134 00:14:33,582 --> 00:14:36,209 Ginagawa ko ito sa buong buhay ko. 135 00:14:36,234 --> 00:14:37,662 Ito ay isang libangan noon. 136 00:14:40,218 --> 00:14:43,930 Ngunit nagsimula akong mabayaran para sa ginagawa ko. 137 00:14:44,576 --> 00:14:47,120 Nakilala ko ang aking asawa sa pamamagitan ng trabahong ito. 138 00:14:47,262 --> 00:14:48,680 Kahanga-hanga. 139 00:14:49,306 --> 00:14:54,645 May anak ka ba boss? 140 00:14:55,270 --> 00:14:58,273 Mayroon akong dalawa. Parehong babae. 141 00:17:24,169 --> 00:17:29,174 Francis, tulungan mo kami. 142 00:17:30,495 --> 00:17:32,122 Iligtas mo kami. 143 00:17:33,262 --> 00:17:39,685 Tulungan mo kami, Francis. 144 00:17:40,534 --> 00:17:42,536 Francis, iligtas mo kami. 145 00:17:46,441 --> 00:17:48,235 Iligtas mo kami. 146 00:17:49,728 --> 00:17:51,438 Paumanhin, boss. 147 00:17:52,760 --> 00:17:58,845 Kailangan naming mag-park dito dahil ang trak ay hindi maaaring pumunta pa sa kakahuyan. 148 00:17:58,870 --> 00:18:00,748 Aalis tayo dito? 149 00:18:02,003 --> 00:18:03,046 Tara na. 150 00:18:05,435 --> 00:18:09,022 Ang mga babae sa aking panaginip, gumulo sa isip ko. 151 00:18:09,047 --> 00:18:10,711 Anong mga babae? 152 00:18:10,736 --> 00:18:13,552 Huwag mong sabihin sa akin may ibang babae? 153 00:18:13,577 --> 00:18:15,137 Hindi. 154 00:18:20,032 --> 00:18:22,478 Tara na. Sundan mo lang ako. 155 00:18:37,989 --> 00:18:43,620 Ang ganda ng view doon. Sigurado akong gusto mong kumuha ng litrato. 156 00:18:57,721 --> 00:19:00,557 Roger wait, Kukuha lang ako ng litrato. 157 00:22:46,604 --> 00:22:48,327 Napapagod ka na ba? 158 00:24:37,452 --> 00:24:42,402 Ang tanga mo, alam kong miss mo na ako! 159 00:24:42,427 --> 00:24:44,448 - Gina. - Ano? 160 00:24:44,534 --> 00:24:46,711 - Hoy, halika dito! - Hindi kita gusto! 161 00:24:46,736 --> 00:24:51,216 - Halika! - Hindi! 162 00:24:51,241 --> 00:24:55,203 - Halika dito! - Tulong! 163 00:24:55,800 --> 00:24:59,604 - Maglalaro lang tayo! - Bitawan mo ako! 164 00:25:07,440 --> 00:25:08,609 Manahimik ka! 165 00:25:08,900 --> 00:25:12,320 - Bitawan mo ako! - Tumigil ka sa pagsigaw! 166 00:25:12,345 --> 00:25:13,805 - Hindi! - Ito ay magiging mabilis. 167 00:25:13,830 --> 00:25:17,909 - Maglalaro lang tayo! - Pakiusap, hindi! 168 00:25:47,526 --> 00:25:48,965 Fuck. 169 00:25:50,369 --> 00:25:55,488 - Tulong! - Gina! 170 00:25:55,513 --> 00:25:59,767 - Tulungan mo ako! - Fuck you, bumalik ka dito! 171 00:26:04,628 --> 00:26:09,152 - Halika dito, asong babae ka! - Tulungan mo ako! 172 00:26:11,863 --> 00:26:16,729 Gina, dito na lang tayo maglalaro. 173 00:26:25,199 --> 00:26:27,576 Halika dito, asong babae ka! 174 00:26:29,253 --> 00:26:30,757 Gina! 175 00:27:34,357 --> 00:27:36,297 Roger, ano yun? 176 00:27:36,322 --> 00:27:39,033 Baka mangangaso lang. Lumipat tayo. 177 00:27:47,392 --> 00:27:48,518 Roger! 178 00:27:48,543 --> 00:27:54,382 - Roger, tulungan mo ako! - Umalis ka, lokong asong babae! 179 00:27:54,407 --> 00:27:56,909 Ang baho mo, bitch! 180 00:27:58,261 --> 00:28:00,221 Tungkol saan iyon? 181 00:28:00,711 --> 00:28:02,265 Hoy, Roger. 182 00:28:03,328 --> 00:28:05,580 Tingnan mo kung ano ang ginawa mo sa iyong babae? 183 00:28:05,674 --> 00:28:07,426 Siya ay gumagala kung saan-saan. 184 00:28:07,451 --> 00:28:11,195 Hindi ko siya babae. Hindi mo alam ang sinasabi mo. 185 00:28:11,607 --> 00:28:12,900 Tayo na, boss. 186 00:28:21,046 --> 00:28:23,298 Roger, ano iyon? 187 00:28:23,469 --> 00:28:26,472 Yung babaeng yun, nabaliw lang siya. 188 00:28:26,497 --> 00:28:28,583 Ang lalaking iyon, siya ay isang mangangaso. 189 00:28:31,002 --> 00:28:34,005 Laging gumagala ang babaeng iyon dito sa kagubatan. 190 00:28:34,030 --> 00:28:39,749 - Ang lalaking iyon ay hindi dapat nanghuhuli dito. - Nakikita ko. 191 00:29:15,621 --> 00:29:19,625 Kahit anong mangyari, hindi mo ako iiwan? 192 00:29:19,650 --> 00:29:22,069 hindi kita pababayaan. 193 00:29:22,094 --> 00:29:24,888 Nangako kang titingin pagkatapos ko kahit sa trabaho? 194 00:29:24,913 --> 00:29:27,916 Bukod sa gusto mong magtrabaho doon. 195 00:31:30,473 --> 00:31:33,976 Magluluto kami ng Pinakbet. Hinugasan ko na sila. 196 00:31:34,108 --> 00:31:35,819 Okay, ilagay mo na lang diyan. 197 00:31:35,844 --> 00:31:38,012 Siguraduhin mong ginagawa mo ng maayos ang trabaho mo, okay? 198 00:31:38,037 --> 00:31:44,210 - Huwag mo akong pababayaan. - Syempre, dalawin mo lang ako. 199 00:31:44,235 --> 00:31:46,126 Syempre, bibisitahin kita. 200 00:31:49,492 --> 00:31:52,119 - Madam Minda! - Hoy, Roger. 201 00:31:56,040 --> 00:32:00,628 - Mukhang masarap yan. - Nagluluto kami ng Pinakbet. 202 00:32:02,313 --> 00:32:05,107 Ito si Gina. Yung isa Nakwento ko na sayo. 203 00:32:05,132 --> 00:32:06,157 Hello! 204 00:32:13,808 --> 00:32:17,899 - Ilang taon ka na, mahal? - Labimpito, ginang, malapit nang mag-18. 205 00:32:19,260 --> 00:32:22,471 bata ka pa, at maganda ka. 206 00:32:25,543 --> 00:32:27,712 Halika, Roger. 207 00:32:39,141 --> 00:32:40,310 Dito. 208 00:32:45,592 --> 00:32:47,052 salamat po. 209 00:32:48,859 --> 00:32:51,696 Gina, kailangan ko nang umalis. 210 00:32:51,721 --> 00:32:54,932 - Madam Minda, alagaan mo siya. - Sige. 211 00:32:55,599 --> 00:32:57,434 Magsumikap. 212 00:32:59,270 --> 00:33:03,524 Roger, huwag mo akong iwan. sasama ako sayo. 213 00:33:03,549 --> 00:33:06,134 Wag kang tanga. Nandito ka na. 214 00:33:06,161 --> 00:33:07,913 Dumalo sa iyong trabaho. 215 00:33:07,938 --> 00:33:09,648 Sige na Roger. Pwede ka nang umalis. 216 00:33:09,673 --> 00:33:12,259 Malapit nang magdilim. Ingat ka ha? 217 00:33:13,409 --> 00:33:15,244 - Maging ligtas. - Paalam. 218 00:33:17,478 --> 00:33:19,188 marunong ka ba magluto? 219 00:33:19,213 --> 00:33:21,799 - Oo. - Pinakbet yan, okay? 220 00:33:22,444 --> 00:33:24,404 Putulin lang ang sitaw. 221 00:33:24,871 --> 00:33:27,832 Pagkatapos nito, i-chop ang isang ito. Ilagay mo dito, kapag tapos ka na. 222 00:33:31,469 --> 00:33:33,679 Ilagay mo dito. 223 00:36:07,625 --> 00:36:11,670 Kahit anong mangyari, hindi mo ako iiwan? 224 00:36:11,695 --> 00:36:18,160 Pangako, hinding hindi kita iiwan. 225 00:36:27,189 --> 00:36:31,485 Maligo ka lang, ayos ka na. 226 00:36:34,044 --> 00:36:35,879 Ako ay tulad mo minsan. 227 00:38:31,157 --> 00:38:32,164 Boss. 228 00:38:33,759 --> 00:38:35,189 Tumigil tayo dito sandali. 229 00:38:36,254 --> 00:38:37,775 Napapagod din ako sa paglalakad. 230 00:38:43,238 --> 00:38:46,617 Baka pwede na tayong magpahinga dito mamayang gabi. 231 00:38:46,642 --> 00:38:48,310 - Dito? - Oo. 232 00:38:48,655 --> 00:38:49,865 Okay. 233 00:40:05,005 --> 00:40:08,549 Eto na ang mga damit mo, umalis ka na! 234 00:40:08,574 --> 00:40:11,243 Wala kang silbi! 235 00:40:13,311 --> 00:40:15,055 Napakabaho mo! 236 00:40:15,080 --> 00:40:19,543 Maligo ka na! mabaho ka! Paano ka gusto ng mga lalaki? 237 00:40:19,568 --> 00:40:22,344 Umalis ka na! 238 00:40:24,834 --> 00:40:27,545 Go! Kunin mo lahat ng gamit mo! 239 00:40:27,742 --> 00:40:29,887 nakakadiri ka! Maligo ka na! 240 00:40:34,349 --> 00:40:39,633 - Wala kang silbi! - Wala akong mapupuntahan. 241 00:40:44,401 --> 00:40:46,570 Bitawan mo ako! Papatayin kita! 242 00:40:47,125 --> 00:40:49,448 Ikaw na traydor, iniwan mo ako! 243 00:40:49,448 --> 00:40:52,034 Tinalikuran mo ako! 244 00:40:53,660 --> 00:40:57,873 Fuck you, bakit ayaw mo hindi ba tayo iiwan? 245 00:40:57,873 --> 00:41:00,667 - Roger, huwag! - Fuck mo! 246 00:41:00,959 --> 00:41:03,962 - Tulala! - Asshole! 247 00:41:04,463 --> 00:41:06,465 - Papatayin kita! - Sasaksakin kita! 248 00:41:07,341 --> 00:41:10,177 - Hindi mo ba kami iiwan? umalis ka na! - Sana mamatay ka na! 249 00:41:10,202 --> 00:41:12,663 - Sana mamatay ka na! - Paumanhin tungkol doon. 250 00:41:13,404 --> 00:41:15,030 Galit na galit siya. 251 00:41:15,289 --> 00:41:16,796 Buti napigilan mo siya. 252 00:41:17,189 --> 00:41:19,774 Fuck it, tao, ano ba talaga ang nangyayari dito? 253 00:41:20,058 --> 00:41:22,644 Huwag pansinin ito, boss, baliw lang siya. 254 00:41:24,031 --> 00:41:26,283 - Ano? - Siya ay baliw. 255 00:41:27,778 --> 00:41:29,405 Fuck na. 256 00:41:30,155 --> 00:41:32,616 Magpahinga na tayo. Sorry talaga. 257 00:41:32,843 --> 00:41:33,891 salamat po. 258 00:41:36,786 --> 00:41:40,498 Pinigilan mo siya sa tamang oras. 259 00:41:42,474 --> 00:41:46,937 - Sigurado ka bang hindi na siya babalik? - Okay lang ako dito, wag mo akong alalahanin. 260 00:41:47,086 --> 00:41:51,282 - Dito ka matulog. - Okay lang ako, sige. 261 00:41:52,367 --> 00:41:53,414 Dito ka matulog. 262 00:41:57,497 --> 00:41:58,707 salamat po. 263 00:42:00,654 --> 00:42:02,196 Sigurado ka ba? 264 00:45:20,969 --> 00:45:27,225 Francis, iligtas mo kami. 265 00:46:12,646 --> 00:46:19,402 Francis, tulungan mo kami. 266 00:46:29,704 --> 00:46:31,665 Iligtas mo kami. 267 00:46:43,009 --> 00:46:44,469 Tulungan mo kami. 268 00:46:45,262 --> 00:46:51,560 Francis, iligtas mo kami. 269 00:46:57,065 --> 00:47:02,404 Francis, tulungan mo kami. 270 00:48:01,759 --> 00:48:04,428 Roger? 271 00:48:04,925 --> 00:48:07,260 Roger! 272 00:48:08,029 --> 00:48:09,113 Boss? 273 00:48:10,374 --> 00:48:12,585 Dito ba ito kagabi? 274 00:48:23,777 --> 00:48:27,364 Hindi ko alam, boss. Wala dito kagabi. 275 00:48:27,561 --> 00:48:29,604 May bonfire kami dun diba? 276 00:48:37,511 --> 00:48:39,388 Any idea kung nasaan tayo? 277 00:48:39,443 --> 00:48:40,528 Hindi. 278 00:48:41,845 --> 00:48:45,595 - Sa tingin ko ang lugar na ito ay enchanted. - Oh, fuck it. 279 00:48:49,048 --> 00:48:52,051 - Hindi ko alam. - Ano ang nangyayari dito? 280 00:48:52,931 --> 00:48:55,934 - Sinasadya mo ba kaming mawala? - Hindi. 281 00:48:55,959 --> 00:48:59,437 Pareho kaming natulog sa tent. Wala akong alam dito. 282 00:49:08,085 --> 00:49:09,311 Ano ang gagawin natin ngayon? 283 00:49:10,156 --> 00:49:12,993 umalis na tayo, pinaglalaruan tayo. 284 00:49:35,814 --> 00:49:37,483 Oh fuck. 285 00:49:38,687 --> 00:49:40,105 Boss! 286 00:49:50,238 --> 00:49:52,157 Siya yung lalaki kahapon? 287 00:49:52,282 --> 00:49:56,119 Marahil ay nakuha siya ng ligaw na bala ng hunter. 288 00:49:58,868 --> 00:50:01,454 Tayo na, ituloy lang natin. 289 00:50:03,126 --> 00:50:05,170 Ganun lang? 290 00:50:06,451 --> 00:50:08,203 Malayo pa ba tayo? 291 00:50:08,277 --> 00:50:10,487 Uwi na lang tayo! 292 00:50:10,678 --> 00:50:15,077 Gusto mong bumalik kung kailan nakarating na tayo dito. 293 00:50:18,461 --> 00:50:21,047 Halika, magpatuloy tayo! 294 00:50:24,671 --> 00:50:25,928 Bilisan mo! 295 00:50:36,523 --> 00:50:37,647 Tignan mo yan. 296 00:50:37,944 --> 00:50:40,965 - Ito ay kahanga-hanga. - Mahusay, hindi ba? 297 00:50:51,424 --> 00:50:54,010 - Sa tingin ko nakita ko na ang lugar na ito dati. - Saan? 298 00:50:54,153 --> 00:50:56,572 Akala ko hindi ka pa nakapunta dito. 299 00:50:57,555 --> 00:51:00,850 - Gusto mong lumangoy? - Oo naman. 300 00:51:15,584 --> 00:51:17,585 ito ay maganda! 301 00:51:36,067 --> 00:51:37,485 Malalim dito. 302 00:51:51,655 --> 00:51:56,406 Malayo pa ba? Ilang oras bago kami makarating doon? 303 00:51:59,123 --> 00:52:01,042 Dapat malapit na tayo dito. 304 00:52:01,067 --> 00:52:04,987 Kung hindi tayo naglaan ng oras, nandoon na sana kami. 305 00:52:08,097 --> 00:52:09,515 Sigurado ka bang alam mo ang daan? 306 00:52:15,841 --> 00:52:19,177 Oo, alam ko ang daan. Huwag kang mag-alala. 307 00:52:41,826 --> 00:52:43,578 Malinaw! 308 00:52:45,608 --> 00:52:46,734 Attaboy! 309 00:53:34,712 --> 00:53:36,339 Bakit may mga baka dito? 310 00:53:36,673 --> 00:53:38,091 Saan sila nanggaling? 311 00:53:41,052 --> 00:53:44,055 Mga ligaw na baka lang yan. 312 00:53:44,188 --> 00:53:46,933 Minsan lalabas lang sila sa harap mo. 313 00:53:47,717 --> 00:53:49,343 Anong tunog yan? 314 00:53:52,709 --> 00:53:56,891 - Ano? - Hindi mo ba naririnig? 315 00:53:57,269 --> 00:54:00,063 Huwag mo silang pansinin. Tayo na lang. 316 00:54:00,088 --> 00:54:02,924 - Kukuhaan ko lang ito ng litrato. - Ano? 317 00:54:03,685 --> 00:54:04,692 Halika na. 318 00:54:04,717 --> 00:54:07,720 Akala ko ang iyong kagubatan ay protektado, bakit may mga logger dito? 319 00:54:07,745 --> 00:54:11,791 Hindi sila ilegal, nagpapaputol lang sila ng mga sanga. 320 00:54:12,500 --> 00:54:14,669 Tara na. 321 00:54:14,694 --> 00:54:17,155 - Nagpa-picture pa ako. - Gabi na. 322 00:54:17,351 --> 00:54:18,477 sino ka ba 323 00:54:19,334 --> 00:54:21,044 umalis ka na! 324 00:54:23,653 --> 00:54:25,613 - Halika. - Hoy! 325 00:54:25,638 --> 00:54:28,308 - Anong ginagawa mo? - Kasama ko siya! 326 00:54:28,333 --> 00:54:30,125 Bakit mo dinala may camera ba dito? 327 00:54:30,149 --> 00:54:31,544 Siya ay kumukuha ng mga larawan. 328 00:54:31,828 --> 00:54:33,955 - Tara na. - tatanggalin ko ito. 329 00:54:33,980 --> 00:54:37,817 - Gusto mo bang pasabugin ko ang utak mo? - Tatanggalin ko ito ngayon. 330 00:54:38,265 --> 00:54:39,809 Tara na. 331 00:54:40,886 --> 00:54:42,305 Aalis tayo sa landas. 332 00:54:46,132 --> 00:54:48,134 Si Roger lang. 333 00:54:59,088 --> 00:55:01,051 Roger, alam mo ba talaga saan tayo pupunta? 334 00:55:02,310 --> 00:55:03,311 Bakit? 335 00:55:03,788 --> 00:55:04,894 Ano ang problema? 336 00:55:05,207 --> 00:55:10,558 Kung hindi mo alam, sabihin mo lang sa akin. 337 00:55:10,912 --> 00:55:14,749 Huwag nating sayangin ang oras dahil nade-delay ako dito. 338 00:55:16,704 --> 00:55:18,125 Dalawang araw na tayo dito, 339 00:55:18,150 --> 00:55:20,669 at sinabi mo sa akin walang mga magtotroso 340 00:55:20,694 --> 00:55:23,094 at biglang may tumutok sa akin ng baril! 341 00:55:23,157 --> 00:55:25,076 Bakit may mga logger? 342 00:55:26,024 --> 00:55:27,859 Halatang nanggugulo ka kasama ko ngayon, Roger. 343 00:55:29,686 --> 00:55:31,313 Paano? 344 00:55:31,724 --> 00:55:34,518 Muntik na akong mabaril at inaasahan mong magiging okay ako? 345 00:55:34,543 --> 00:55:40,174 - I know that guy, hindi siya papatol. - Buong araw kaming naglalakad. 346 00:55:56,335 --> 00:55:57,753 Ano ngayon! 347 00:55:58,590 --> 00:56:01,067 Sabihin mo sa akin ng diretso! Fuck it! 348 00:56:35,030 --> 00:56:38,033 What the hell, nawawala si Angela. 349 00:56:38,333 --> 00:56:40,418 Wala kang nakita? 350 00:56:40,846 --> 00:56:43,891 Gusto mo ng morena? Gusto mo ng mga mestiza? anong gusto mo 351 00:57:09,382 --> 00:57:11,051 Damn it, Roger. 352 00:57:14,671 --> 00:57:18,467 We’ve been walking for hours. 353 00:57:18,492 --> 00:57:20,494 Papalapit na kami. 354 00:57:22,205 --> 00:57:27,043 Sa tingin ko... mali ang landas namin kanina. 355 00:57:27,764 --> 00:57:31,184 Mukhang naliligaw kami. Sa palagay ko naalis na tayo sa landas. 356 00:57:31,358 --> 00:57:32,449 Seryoso ka ba? 357 00:57:34,318 --> 00:57:37,613 Maglakad lang tayo, sumunod ka sa akin. 358 00:57:41,599 --> 00:57:42,725 Fuck, Roger. 359 00:57:45,758 --> 00:57:47,299 Maaari ka pa bang magpatuloy? 360 00:57:49,275 --> 00:57:52,754 - Darating tayo doon. Huwag kang mag-alala. - Kami ay pupunta sa mga bilog, fuck ito. 361 00:57:52,779 --> 00:57:55,014 Malapit na tayo. Tigilan mo na ang pagmamaktol. 362 00:58:26,729 --> 00:58:29,216 Kamusta, Madam? 363 00:58:29,507 --> 00:58:31,717 John, kailangan ko ng tulong mo. 364 00:58:31,965 --> 00:58:37,181 - Nai-stress ka na naman. - Nawala si Angela, hanapin mo siya. 365 00:58:37,532 --> 00:58:41,118 - Okay lang, wala siyang mapupuntahan. - Tulungan mo akong mahanap siya. 366 00:58:41,143 --> 00:58:45,690 - Hindi siya makakalayo. - Ngunit mas mabuting hanapin mo siya ngayon. 367 00:58:45,715 --> 00:58:50,136 - Bilisan mo, hanapin natin si Angela. - Siya ay dapat na nasa malapit. 368 00:58:56,213 --> 00:58:59,466 Mapaparusahan ka dahil dito. 369 00:59:01,330 --> 00:59:03,749 Sasagutin mo ako kung hindi siya mahanap! 370 00:59:05,751 --> 00:59:07,753 Ano ba! 371 00:59:15,052 --> 00:59:16,721 Fuck that bitch. 372 00:59:19,724 --> 00:59:22,018 - Bilisan mo. - Damn it. 373 00:59:22,043 --> 00:59:23,669 Huwag mag-alala tungkol dito. 374 00:59:25,804 --> 00:59:27,389 Halos gabi na. 375 00:59:27,655 --> 00:59:31,409 Wala siyang mapupuntahan. 376 01:00:05,119 --> 01:00:07,413 - Tulungan mo ako, Roger! - Bobo ka. 377 01:00:07,438 --> 01:00:09,749 - Maawa ka sa akin! - Alam ba ni Madam Minda na nandito ka? 378 01:00:09,774 --> 01:00:13,855 - Nangako ka sa amin ng isang disenteng trabaho. - Hindi ko ginawa. 379 01:00:13,880 --> 01:00:16,007 Roger, anong nangyayari? 380 01:00:16,032 --> 01:00:17,882 - Wala lang talaga... - Sir, tulungan mo kami! 381 01:00:17,907 --> 01:00:21,510 - Ano ang nangyayari? - Aking kapatid na babae. 382 01:00:21,535 --> 01:00:25,181 - Nandoon pa rin si ate. Tulungan mo ako. - Saan? 383 01:00:25,206 --> 01:00:28,582 - Huwag makialam dito. - Roger, ano ang nangyayari ngayon? 384 01:00:28,607 --> 01:00:30,753 - Ito ang aking problema. - Fuck! 385 01:00:30,778 --> 01:00:38,494 Gusto mo bang mamatay? Paano kung magkagulo tayong dalawa? 386 01:00:39,135 --> 01:00:41,697 asong babae ka! Why are you running away? 387 01:00:41,722 --> 01:00:45,893 - Lumayo ka dito! - Roger, uy! 388 01:00:45,918 --> 01:00:49,255 - Ano ang nangyayari? - Ito ay wala sa iyong negosyo! 389 01:00:53,901 --> 01:01:00,324 - We’re supposed to find the flower, right? - Pumunta ka doon mag-isa! 390 01:01:04,187 --> 01:01:05,564 Roger! 391 01:01:05,830 --> 01:01:08,457 Bilisan mo, galaw! 392 01:01:09,041 --> 01:01:11,585 tanga ka. Bilisan mo, tumayo ka! 393 01:01:13,921 --> 01:01:16,257 Hatiin ko ulo mo. 394 01:01:18,008 --> 01:01:21,429 Roger! Hintayin mo ako! 395 01:01:26,181 --> 01:01:28,809 Matapang ka, di ba? 396 01:01:30,646 --> 01:01:35,735 Bakit mo sinusubukang tumakas? May pinaplano ka ba? 397 01:01:51,434 --> 01:01:59,525 Huwag mag-alala, Minda, darating siya. 398 01:01:59,550 --> 01:02:01,552 Sakit niya sa pwet! 399 01:02:23,745 --> 01:02:25,372 Bilisan mo! 400 01:02:26,027 --> 01:02:27,236 Madam Minda. 401 01:02:30,639 --> 01:02:34,685 Ikaw fucking asong babae! 402 01:02:34,710 --> 01:02:39,215 Buti na lang nahanap ka ni Roger! 403 01:02:39,331 --> 01:02:42,051 Hinanap ka nila kahit saan! 404 01:02:43,203 --> 01:02:48,208 Mapalad na natagpuan ka! 405 01:02:49,016 --> 01:02:53,354 Binigyan mo ako ng matinding sakit ng ulo! 406 01:02:53,410 --> 01:02:57,833 Sabi mo babalik siya diba? 407 01:02:57,858 --> 01:03:03,072 Teka. At sino ang lalaking ito? 408 01:03:04,740 --> 01:03:06,075 Si Francis iyon. 409 01:03:06,944 --> 01:03:09,656 Sinabi ko sa kanya na huwag akong sundan. Nagtatrabaho siya sa mayor. 410 01:03:09,815 --> 01:03:14,016 Kukuha daw siya ng litrato ng isang bulaklak. Isang bulaklak, tama ba? 411 01:03:14,041 --> 01:03:16,210 - Oo. - Sabi niya isa siyang photographer. 412 01:03:16,235 --> 01:03:18,237 Anong bulaklak? Isang photographer? 413 01:03:18,262 --> 01:03:19,797 Nakita ko na siya dati. 414 01:03:20,297 --> 01:03:22,591 Ikaw ang kumuha pictures namin kanina. 415 01:03:22,801 --> 01:03:26,512 Pero tinanggal ko. Tama, Roger? 416 01:03:28,871 --> 01:03:35,449 - Ginagalit mo ako. Pumasok ka sa loob! - Maawa ka, pakiusap! 417 01:03:35,520 --> 01:03:36,520 Francis. 418 01:03:39,400 --> 01:03:44,363 - Mangyaring huwag! - Pumasok ka sa loob! Manatili ka dyan! 419 01:03:48,133 --> 01:03:50,177 Hindi ka pwede dito. 420 01:03:50,202 --> 01:03:52,012 Paano ako babalik? 421 01:03:52,037 --> 01:03:54,652 Hindi ko alam, hindi iyon ang problema ko. 422 01:03:54,787 --> 01:04:02,785 Sabi ko bumalik ka. Sige hanapin mo ang mga bulaklak mag-isa! 423 01:04:03,328 --> 01:04:05,497 Ano ang gagawin natin sa kanya? 424 01:04:05,522 --> 01:04:10,410 Ikulong na lang natin siya kay Angela. 425 01:04:10,435 --> 01:04:11,636 - Gawin mo! - Roger! 426 01:04:11,668 --> 01:04:16,353 - Hindi na iyon ang problema ko. - Kausapin mo muna si mayor! 427 01:04:18,439 --> 01:04:20,107 Kaibigan mo, Roger. 428 01:04:20,132 --> 01:04:21,400 Francis? 429 01:04:22,272 --> 01:04:24,004 Halika dito! Tinatawag ka niya. 430 01:04:32,119 --> 01:04:34,035 Tawagan ang mayor, pakiusap. 431 01:04:36,667 --> 01:04:37,918 Manatili ka diyan. 432 01:04:42,811 --> 01:04:44,020 Enzo! 433 01:04:44,773 --> 01:04:45,858 Enzo! 434 01:04:45,883 --> 01:04:47,058 Magmadali! 435 01:04:47,083 --> 01:04:48,042 Ano ito? 436 01:04:48,067 --> 01:04:50,808 Siguraduhing bantayan mo ang dalawang ito. 437 01:04:51,192 --> 01:04:53,918 Panatilihin ang iyong mga mata sa kanila. 438 01:04:54,199 --> 01:04:56,619 Hindi sila dapat makatakas. Tawagan ang iyong kaibigan. 439 01:04:56,644 --> 01:05:00,689 Raven. Bantayan natin ang dalawang ito. 440 01:05:15,913 --> 01:05:20,417 Anong gagawin natin? Masama ang kutob ko dito. 441 01:05:20,542 --> 01:05:26,371 Alam mong mahihirapan tayo kapag nalaman ni Mayor. 442 01:05:27,402 --> 01:05:33,283 Ang taong ito ay walang alam ngayon, pero paano kung malaman niya? 443 01:05:35,432 --> 01:05:40,521 - Kasalanan niya ito. - Roger! 444 01:05:42,106 --> 01:05:44,817 Alisin mo siya bukas. 445 01:05:45,150 --> 01:05:46,777 Ako na ang bahala. 446 01:05:48,043 --> 01:05:49,670 pupunta ako ngayon. 447 01:05:52,276 --> 01:05:55,405 Roger. Gumawa ng isang bagay tungkol dito. 448 01:05:57,121 --> 01:05:59,301 Alam ko kapag instincts ko may sinasabi sa akin. 449 01:06:11,261 --> 01:06:19,024 - Bakit siya nandito? - Hindi ko siya inimbitahan dito. 450 01:06:19,049 --> 01:06:20,884 Dapat pinigilan mo siya. 451 01:06:20,909 --> 01:06:23,078 Siya ay matiyaga. 452 01:06:23,103 --> 01:06:25,314 Sabi ni mayor inatasan siya para sa isang trabaho. 453 01:07:43,229 --> 01:07:47,901 Okay, Oscar. Nakakuha ka ng isang bote ng beer. 454 01:07:49,108 --> 01:07:50,910 Magbabayad ka ng isang daan. 455 01:08:07,903 --> 01:08:11,323 Anak ng isang asong babae, patuloy mo itong tinatamaan at gayon pa man... 456 01:08:11,348 --> 01:08:13,391 Maaari nating bayaran ang kalahati sa ngayon, Minda. 457 01:08:13,916 --> 01:08:15,960 Sige, magkano itong kalahati handa ka nang magbayad? 458 01:08:15,985 --> 01:08:17,028 Ikaw ang pinaka... 459 01:08:17,053 --> 01:08:19,180 Tatlong daan at limampu, kalahati. 460 01:08:19,516 --> 01:08:22,602 Katumbas iyon ng ilang hit? 461 01:08:54,464 --> 01:08:59,303 Eto, ibigay mo sa nanay ko pag uwi mo. 462 01:08:59,845 --> 01:09:05,559 - Magkano ito? limang libo? - Oo, huwag mo itong gugulin. 463 01:09:05,584 --> 01:09:07,972 Sige, ako na ang bahala. 464 01:09:35,422 --> 01:09:38,675 kinomisyon lang ako para kumuha ng litrato. 465 01:09:42,364 --> 01:09:46,493 Anong nangyari? Anong ginagawa mo dito? 466 01:09:53,455 --> 01:09:57,876 Hinatid ako ni Roger at ang aking kapatid na babae sa lugar na ito. 467 01:10:13,210 --> 01:10:16,964 Sis, kinakabahan ako. 468 01:10:17,982 --> 01:10:19,592 Ano ang inaalala mo? 469 01:10:20,952 --> 01:10:24,914 Don't worry, hindi kita pababayaan, okay? 470 01:10:25,278 --> 01:10:27,905 Besides, sasamahan kita. 471 01:10:45,284 --> 01:10:50,058 Pinagkatiwalaan siya ng lola ko kaya naniwala ako sa kanya. 472 01:10:53,141 --> 01:10:55,936 Lahat ito ay tungkol sa clearcutting. Kailangan nating gumawa ng anumang mas piling pagputol. 473 01:10:55,961 --> 01:10:58,105 anong ginagawa mo Siguraduhin na ang lahat ay nasa track. 474 01:10:58,130 --> 01:11:00,607 - Ayokong ma-delay. - Cheers, tao. Nakuha mo ito, tama? 475 01:11:00,632 --> 01:11:02,050 Make sure all our deliveries are on time. 476 01:11:02,075 --> 01:11:05,287 Uy, tatawagan kita, nandito si Roger. 477 01:11:08,640 --> 01:11:12,269 - Hoy Roger. - Ang mga bagong babae, narito sila. 478 01:11:12,853 --> 01:11:14,832 Magandang umaga po! 479 01:11:15,045 --> 01:11:19,174 Ito ay sina Angela at Karla. 480 01:11:19,199 --> 01:11:21,076 - Hello! - Ito si Boss John. 481 01:11:21,697 --> 01:11:25,285 - Kumusta kayong dalawa? - Okay kami. 482 01:11:29,087 --> 01:11:30,846 Sir, kung maaari kong itanong, 483 01:11:30,871 --> 01:11:33,205 ito ba ang lugar maglilinis ba tayo? 484 01:11:34,458 --> 01:11:37,361 Lilinisin mo lahat yan. 485 01:11:39,845 --> 01:11:42,758 Wait here, may kukunin lang ako sa loob. 486 01:11:44,301 --> 01:11:46,303 Lahat sila ay maganda, huwag kang mag-alala. 487 01:11:47,304 --> 01:11:51,016 Ito ang mga kaibigan ng aking amo, makakasama ka nila dito. 488 01:11:54,244 --> 01:11:57,998 Nakikita mo yun? Linisin mo ang bahaging iyon. Dito ka, okay? 489 01:11:58,023 --> 01:12:00,817 Magsumikap, huwag mo akong ipahiya sa pagdala sayo dito, okay? 490 01:12:01,752 --> 01:12:02,961 Roger. 491 01:12:02,986 --> 01:12:04,330 Oo, boss? 492 01:12:06,406 --> 01:12:08,033 Ayos sila. 493 01:12:09,727 --> 01:12:12,355 Salamat, boss. Ikaw na bahala sa kanila. 494 01:12:13,203 --> 01:12:16,377 Sinabi ni Roger na mabait sila, 495 01:12:16,402 --> 01:12:21,095 hindi ko alam aabuso nila tayo dito. 496 01:13:20,313 --> 01:13:23,775 Buti na lang, nag-enjoy siya. 497 01:13:47,139 --> 01:13:48,974 Huwag kang magdamdam tungkol dito. 498 01:13:54,941 --> 01:13:56,943 Mangyaring tulungan kami. 499 01:13:58,093 --> 01:13:59,831 nakikiusap ako sayo. 500 01:14:02,676 --> 01:14:05,534 Kailangan ng kapatid ko ng tulong. 501 01:14:53,615 --> 01:14:56,618 Kailan mo ako palalayain? 502 01:15:03,542 --> 01:15:06,378 Kailan mo ba ako bibitawan? 503 01:15:07,921 --> 01:15:10,423 Hindi mo gusto dito? 504 01:15:12,509 --> 01:15:15,136 Wag kang tumulad sa kapatid mo. 505 01:15:16,763 --> 01:15:20,559 Tumakas siya, ngunit nahuli. 506 01:15:27,524 --> 01:15:29,150 Tingnan ko. 507 01:15:32,174 --> 01:15:34,176 Kailangan niya ako. 508 01:15:36,116 --> 01:15:38,868 Ako dapat ang kasama niya. 509 01:15:41,312 --> 01:15:45,649 Hindi ko alam kung ano ang gagawin. 510 01:15:46,334 --> 01:15:48,962 Paano kita matutulungan? 511 01:19:31,952 --> 01:19:35,647 Sis, kinakabahan ako. 512 01:19:36,219 --> 01:19:38,025 Hindi kita iiwan, okay? 513 01:19:38,459 --> 01:19:40,920 Besides, sasamahan kita diyan. 514 01:21:33,061 --> 01:21:34,086 Dito! 515 01:21:59,378 --> 01:22:01,380 Ingat, baka marinig nila tayo. 516 01:22:44,105 --> 01:22:46,525 Puntahan natin si ate. 517 01:22:46,900 --> 01:22:47,937 Okay. 518 01:23:07,150 --> 01:23:09,777 Iyan ang daan patungo sa iyong kapatid! 519 01:24:47,375 --> 01:24:48,793 Magmadali. 520 01:25:01,347 --> 01:25:03,141 Takbo, bilis! 521 01:25:36,966 --> 01:25:38,968 Karla. 522 01:25:40,469 --> 01:25:43,097 Karla, nauuhaw ako. 523 01:25:46,422 --> 01:25:48,424 Karla! 524 01:26:06,412 --> 01:26:08,414 - Nawawala si Karla. - Ano? 525 01:26:08,807 --> 01:26:11,393 - Ano ang sinabi mo? - Nawawala si Karla. 526 01:26:11,517 --> 01:26:14,103 Anong nangyari... Karla? 527 01:26:14,128 --> 01:26:16,130 Greg. Wala na si Karla. 528 01:26:16,531 --> 01:26:20,051 Paano siya makakaalis kapag nandito ang kapatid niya? 529 01:26:21,027 --> 01:26:22,664 Nandito ang kapatid niya... 530 01:26:22,968 --> 01:26:26,991 Hindi, wala na rin siya! 531 01:26:27,016 --> 01:26:28,601 Enzo! 532 01:26:29,936 --> 01:26:31,062 Enzo! 533 01:26:31,228 --> 01:26:34,022 Roger! Halika dito! 534 01:26:35,797 --> 01:26:37,465 Roger! Magmadali! 535 01:26:37,490 --> 01:26:38,491 Ano ito? 536 01:26:38,516 --> 01:26:43,521 Hanapin ang mga kapatid na babae, o tayo ay nasa malalim na tae! 537 01:26:43,546 --> 01:26:45,437 Fuck it, bilisan mo! 538 01:26:45,812 --> 01:26:47,439 Hindi sila makakalayo! 539 01:26:47,729 --> 01:26:49,078 Angela! 540 01:26:50,748 --> 01:26:55,437 Roger, hanapin mo sila. Hindi sila makakarating ng ganoon kalayo. 541 01:26:55,990 --> 01:26:57,825 Fuck them! 542 01:27:04,720 --> 01:27:06,514 Kapag nahanap ko sila papatayin ko sila! 543 01:27:09,506 --> 01:27:11,567 Saan sila nagpunta... 544 01:27:12,986 --> 01:27:14,737 Roger! 545 01:27:14,762 --> 01:27:15,623 Sa ganitong paraan, boss! 546 01:27:15,648 --> 01:27:16,732 Nandiyan siya? 547 01:27:33,694 --> 01:27:34,851 Tumakbo ng mas mabilis! 548 01:27:35,266 --> 01:27:36,684 Karla! 549 01:27:40,537 --> 01:27:42,122 Angela! 550 01:27:46,220 --> 01:27:47,221 Nandiyan sila! 551 01:27:49,528 --> 01:27:52,114 Punta tayo diyan, dali! 552 01:28:27,303 --> 01:28:29,096 Tumakbo sa ganitong paraan! 553 01:28:31,301 --> 01:28:32,427 Halika! 554 01:28:48,299 --> 01:28:49,342 Ayan na sila. 555 01:28:49,367 --> 01:28:50,034 Angela! 556 01:29:04,673 --> 01:29:06,675 Nandiyan sila! 557 01:29:06,995 --> 01:29:08,402 Magmadali! 558 01:29:24,235 --> 01:29:27,403 Takbo! 559 01:29:29,859 --> 01:29:32,654 Karla! Angela! 560 01:29:40,168 --> 01:29:41,836 Sa ganitong paraan! 561 01:29:51,076 --> 01:29:52,745 Sa ganitong paraan! 562 01:30:09,697 --> 01:30:10,614 Ayan! 563 01:30:17,985 --> 01:30:19,654 Karla! 564 01:30:22,439 --> 01:30:26,564 - Karla! - Pumunta, tumakbo! 565 01:30:26,589 --> 01:30:28,966 Karla! 566 01:30:29,467 --> 01:30:31,469 Tumakbo nang mas mabilis hangga't maaari. 567 01:30:36,432 --> 01:30:40,352 Tumakbo ka pa! 568 01:30:48,903 --> 01:30:52,281 Tulong! 569 01:31:05,044 --> 01:31:06,921 Tara na. 570 01:31:08,547 --> 01:31:09,965 Shit. 571 01:31:23,812 --> 01:31:25,940 - Ayos lang. - Hindi. 572 01:31:27,066 --> 01:31:29,944 Takot na takot ako sa ahas, pare. 573 01:31:35,284 --> 01:31:36,369 Greg. 574 01:31:38,606 --> 01:31:40,566 - Manatiling, tao. - Tumigil, huwag gumalaw! 575 01:31:40,591 --> 01:31:41,847 Babarilin ko ito. 576 01:31:44,332 --> 01:31:46,001 kaya ko to. 577 01:31:55,737 --> 01:31:59,366 - Greg, huwag. - Magtiwala ka lang sa akin. Nakuha ko ito. 578 01:32:00,224 --> 01:32:02,601 Tumigil ka, babarilin ko! 579 01:32:54,028 --> 01:32:56,405 Teka. 580 01:33:12,921 --> 01:33:16,550 Karla! gumising ka na! 581 01:33:20,533 --> 01:33:22,526 Karla! 582 01:33:23,394 --> 01:33:25,309 gumising ka na! 583 01:33:29,813 --> 01:33:31,231 gumising ka na! 584 01:33:50,167 --> 01:33:54,277 Karla! Huwag mo akong iwan! 585 01:34:06,517 --> 01:34:08,477 ayoko na! 586 01:34:15,359 --> 01:34:16,777 Karla! 587 01:37:35,200 --> 01:37:39,162 Sir ano po masasabi niyo ang mga patay na babae na natagpuan sa kagubatan? 588 01:37:39,187 --> 01:37:40,647 Ma'am, alam mo ba kung sino sila? 589 01:37:40,672 --> 01:37:44,676 Ano ang masasabi mo tungkol dito? 590 01:37:44,900 --> 01:37:52,409 Yung mga bangkay, confirmed na ba yun? 591 01:37:53,548 --> 01:37:54,966 Ginang! Sir! 592 01:37:59,625 --> 01:38:01,710 Tara na. 593 01:38:05,640 --> 01:38:08,310 konti lang sir, ano ang masasabi mo tungkol dito? 594 01:38:31,865 --> 01:38:36,536 - Boss nandito siya, pwede mo na siyang kausapin. - Sige. 595 01:38:42,524 --> 01:38:47,445 Tina. Sabihin sa kanila na ako ay magsasalita sa kanila mamaya, okay? 596 01:38:47,470 --> 01:38:48,554 Oo, sir. 597 01:38:50,976 --> 01:38:53,333 Ma'am, pwede po ba tayong lumipat sa session hall muna? 598 01:38:53,357 --> 01:38:55,155 Kakausapin tayo ni Mayor doon. 599 01:38:55,180 --> 01:38:56,954 Kakausapin ka ngayon ni Mayor. 600 01:39:08,352 --> 01:39:09,415 Maligayang pagbabalik. 601 01:39:09,984 --> 01:39:11,986 Nagawa mo bang kunin mga larawan ng mga bulaklak? 602 01:39:13,407 --> 01:39:14,825 Oo, mayor. 603 01:39:14,992 --> 01:39:15,909 At... 604 01:39:19,414 --> 01:39:21,250 At iba pang mga bagay. 605 01:39:28,714 --> 01:39:32,259 Gawin mo na lang ang pinapagawa ko sayo. 606 01:39:33,664 --> 01:39:37,584 O kung hindi, magkakaroon ng kahihinatnan. 607 01:40:17,971 --> 01:40:19,389 Lola, bakit? 608 01:40:24,436 --> 01:40:26,271 Anong ibig mong sabihin? 609 01:40:26,851 --> 01:40:29,312 Bakit mo ginawa sa amin yun? 610 01:40:31,864 --> 01:40:34,951 Ano ang gusto mong gawin ngayon? 611 01:40:35,551 --> 01:40:38,596 Ano ang magiging kinabukasan natin? 612 01:40:41,926 --> 01:40:49,642 Kung hindi ka naging tanga, buhay pa sana ang kapatid mo. 613 01:40:49,667 --> 01:40:51,919 Ano ang masama sa lugar na iyon? 614 01:40:51,944 --> 01:40:55,489 May pagkain ka doon, may pagkain kami dito. 615 01:40:55,514 --> 01:40:59,095 May gusto ka pa. 616 01:41:03,475 --> 01:41:05,352 Anong gagawin ko?! 617 01:41:05,647 --> 01:41:09,025 Nahirapan ka pa ba para isaalang-alang ang ating nararamdaman? 618 01:41:09,050 --> 01:41:14,532 Alam mo ba kung anong nangyari sa atin doon? At ngayon wala na siya! 619 01:41:14,819 --> 01:41:18,322 Wala tayong pagkain? Kaya kong magtanim ng gulay palagi. 620 01:41:19,141 --> 01:41:24,522 Makakapagtrabaho din ako sa Maynila. Bakit mo ginawa ito? 621 01:41:24,876 --> 01:41:26,314 Tanga! 622 01:41:28,611 --> 01:41:33,908 Namatay ang ate mo dahil sa katangahan mo! 623 01:41:33,933 --> 01:41:38,181 Magiging kalapating mababa ang lipad mo sa Maynila. 624 01:41:39,427 --> 01:41:40,428 Tulala. 625 01:41:40,595 --> 01:41:41,596 tanga. 626 01:42:01,962 --> 01:42:04,799 kamusta ang pakiramdam mo 627 01:42:07,539 --> 01:42:11,418 Ito ay ang sugat. Puputulin ito. 628 01:42:12,376 --> 01:42:16,047 - Lola, nakita mo na ba ang aking bolo? - Hindi. 629 01:42:17,924 --> 01:42:19,342 saan ito? 630 01:42:22,369 --> 01:42:24,287 Maging matatag ka. 631 01:42:27,274 --> 01:42:28,611 Nay, hugasan mo na lang ito. 632 01:42:28,993 --> 01:42:33,741 Anak, napakataas ng lagnat ng tatay mo. 633 01:42:37,590 --> 01:42:41,510 - Dalhin natin siya sa ospital, Nanay. - Saan tayo kukuha ng pera? 634 01:42:43,472 --> 01:42:45,683 Saan tayo kukuha ng pera? 635 01:42:49,922 --> 01:42:54,343 Mama, gagawa ako ng paraan. Dadalhin namin si Dad sa ospital. 636 01:42:56,011 --> 01:42:58,305 - Kailan? - Wait lang, Mom. 637 01:42:58,330 --> 01:43:01,958 - Saan ka pupunta? - Hinahanap ko lang ang aking bolo. 638 01:43:02,461 --> 01:43:03,605 Roger! 639 01:43:05,447 --> 01:43:06,628 Teka, Nanay. 640 01:43:58,017 --> 01:43:59,017 Roger? 641 01:44:01,321 --> 01:44:02,321 Roger! 642 01:44:06,063 --> 01:44:07,817 Roger! 643 01:44:07,842 --> 01:44:12,013 Roger, anak ko! Sino ka ba? 644 01:44:12,038 --> 01:44:13,498 Tulong! 645 01:44:13,523 --> 01:44:16,109 Mangyaring tulungan kami! 646 01:44:34,519 --> 01:44:37,439 Francis, hayaan na natin alam ng mundo ang tungkol dito. 647 01:44:42,016 --> 01:44:43,184 natatakot ako. 648 01:44:44,458 --> 01:44:45,876 Paano ang ating mga anak? 649 01:44:53,047 --> 01:44:55,049 Francis, huwag kang matakot. 650 01:44:56,416 --> 01:45:00,962 Poprotektahan tayo ng legal team ng aming kumpanya. 651 01:45:07,148 --> 01:45:10,776 May safehouse pwede tayong pumunta anytime. 652 01:45:11,846 --> 01:45:13,321 Maaari tayong lumipat doon pansamantala. 653 01:45:14,017 --> 01:45:17,437 Dapat nating isapubliko ito. Tignan mo mga yan! 654 01:45:24,611 --> 01:45:26,029 Francis... 655 01:45:29,282 --> 01:45:34,037 huwag kang matakot. nandito ako. Nandito ang iyong pamilya para sa iyo. 656 01:45:35,371 --> 01:45:37,957 Palagi akong naniniwala sa iyo. 657 01:45:39,336 --> 01:45:44,549 Naniniwala ako na ikaw ang parehong Francis, the same brave man that I know. 658 01:45:47,884 --> 01:45:50,303 Malalagpasan natin ito. 659 01:46:31,821 --> 01:46:37,534 Ang pinagsamang pwersa ng DILG at ang lokal na pulisya 660 01:46:37,559 --> 01:46:40,787 arestado si Mayor Peter Balano ng Dolores, Bukidnon 661 01:46:40,812 --> 01:46:42,930 at ang kanyang mga kasabwat. 662 01:46:42,955 --> 01:46:44,625 Siya ay nahaharap sa maraming kaso 663 01:46:44,650 --> 01:46:48,094 sa pamamagitan ng opisina ng Ombudsman alinsunod sa Republic Act 3701 664 01:46:48,119 --> 01:46:49,996 o Anti-Illegal Logging Act, 665 01:46:50,101 --> 01:46:54,134 RA 9208 o Anti-Trafficking in Persons Act, 666 01:46:54,159 --> 01:46:59,108 RA 3019 o Anti-Graft at Corrupt Practices Act.