1
00:00:07,049 --> 00:00:11,929
Още, дай ми още Дай ми още.
2
00:00:12,722 --> 00:00:16,809
Ако имах сърце
Можех да те обичам.
3
00:00:18,311 --> 00:00:22,315
Ако имах глас, щях да пея.
4
00:00:23,983 --> 00:00:28,154
След нощта, когато се събудя.
5
00:00:29,238 --> 00:00:34,660
Ще видя какво ще донесе утре.
6
00:00:40,875 --> 00:00:44,879
Ако имах глас, щях да пея.
7
00:01:01,562 --> 00:01:02,897
това ли е краят
8
00:01:03,397 --> 00:01:04,440
не
9
00:01:04,565 --> 00:01:06,567
Крал Олаф ви покани
да пирувам с него.
10
00:01:24,543 --> 00:01:25,628
Ела и седни.
11
00:01:32,093 --> 00:01:34,136
Искате ли малко конски черен дроб?
12
00:01:35,221 --> 00:01:37,807
Свещено е за бог Фрея.
13
00:01:39,016 --> 00:01:40,268
аз знам
14
00:01:43,562 --> 00:01:44,689
благодаря
15
00:01:51,779 --> 00:01:52,905
Жаден, а?
16
00:01:57,702 --> 00:02:01,414
Не сервират медовина
където бях отседнал.
17
00:02:04,458 --> 00:02:09,005
Мислех за нашите
противоречиви съдби.
18
00:02:09,380 --> 00:02:12,925
Ако е вярно, че норните
върти съдбата ни,
19
00:02:13,009 --> 00:02:17,680
тогава какво им помага
да вземат своите решения?
20
00:02:17,847 --> 00:02:19,932
слушаш ли ме
21
00:02:20,016 --> 00:02:22,268
Отнех ти кралството!
22
00:02:22,977 --> 00:02:24,854
Произволно ли е?
23
00:02:24,937 --> 00:02:29,066
Или има нещо
това ли е причината за всичко?
24
00:02:29,734 --> 00:02:33,321
ние напр.
наказани за нашето високомерие?
25
00:02:33,988 --> 00:02:36,282
За приемане на боговете за даденост?
26
00:02:37,033 --> 00:02:39,910
Имаме ли съдбата, която заслужаваме?
27
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
Може би си прав.
28
00:02:43,372 --> 00:02:44,707
Това не е аргумент!
29
00:02:44,790 --> 00:02:46,876
Ти си мой затворник, на моя милост!
30
00:02:47,918 --> 00:02:50,838
Това нещо ли заслужаваш?
31
00:02:51,464 --> 00:02:52,715
С други думи,
32
00:02:53,215 --> 00:02:56,218
няма ли нищо общо с мен?
33
00:03:00,473 --> 00:03:01,724
ти...
34
00:03:02,933 --> 00:03:06,687
намери ме да лежа зле
ранен на бойното поле.
35
00:03:10,191 --> 00:03:14,278
Ако ме беше оставил там да умра,
36
00:03:14,362 --> 00:03:17,990
разбира се, това би било различно!
37
00:03:20,576 --> 00:03:22,161
Какво е съдбовно...
38
00:03:24,497 --> 00:03:26,499
се играе от всички нас.
39
00:03:27,458 --> 00:03:29,460
Просто не можем да помогнем.
40
00:03:29,877 --> 00:03:31,003
Не можем да помогнем.
41
00:03:31,921 --> 00:03:34,590
Все още не мога да повярвам, че боговете
42
00:03:35,174 --> 00:03:37,718
играйте с нас за тяхно забавление.
43
00:03:39,136 --> 00:03:41,305
В едно съм сигурен.
44
00:03:41,389 --> 00:03:45,101
Християнският Бог ще унищожи нашите богове.
45
00:03:46,727 --> 00:03:48,479
Как може да си толкова сигурен?
46
00:03:48,646 --> 00:03:51,732
Усещам го в черния дроб.
47
00:03:53,442 --> 00:04:00,157
Но не и преди да го направя
благополучно стигна до Валхала.
48
00:04:03,577 --> 00:04:08,332
Но за едно нещо си мисля,
е дали да те убият или не.
49
00:04:08,416 --> 00:04:10,042
Или има значение?
50
00:05:35,336 --> 00:05:37,505
прости ми
за въпроса, принц Олег.
51
00:05:38,005 --> 00:05:39,215
Истина ли беше пророчеството?
52
00:05:39,298 --> 00:05:41,967
Наистина ли ставаше нещо ужасно
да се случи на брат ти?
53
00:05:44,220 --> 00:05:45,221
не
54
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
Не доколкото знам.
55
00:05:48,057 --> 00:05:49,183
Блъфирах.
56
00:05:49,934 --> 00:05:52,895
Блъфиране? хаха
57
00:05:54,563 --> 00:05:57,358
Но тогава как разбрахте за
Новата съпруга на принц Дир?
58
00:05:57,775 --> 00:06:00,611
Това изглежда удивително.
59
00:06:01,070 --> 00:06:02,070
Съвсем не.
60
00:06:02,655 --> 00:06:04,698
Беше доста лесно.
61
00:06:05,783 --> 00:06:07,993
Анна беше една от любовниците ми.
62
00:06:08,702 --> 00:06:11,288
Един ден тя ме помоли за разрешение
да се омъжа за брат ми.
63
00:06:12,665 --> 00:06:14,458
Тъй като се уморих от нея,
64
00:06:14,917 --> 00:06:17,586
Удовлетворих молбата й.
65
00:06:17,670 --> 00:06:20,172
Тя само си играеше, че е ужасена.
66
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
защо ме следваш
67
00:06:40,150 --> 00:06:42,611
където и да отида,
Усещам очите ти върху мен.
68
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
Мисля, че трябва да съм с теб.
69
00:06:45,948 --> 00:06:46,948
защо
70
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
Знам, че ще ти донеса късмет
и късмет.
71
00:06:50,244 --> 00:06:51,453
Как можеш да го кажеш?
72
00:06:52,121 --> 00:06:53,414
Защото е истина.
73
00:06:54,540 --> 00:06:57,543
Всеки мъж, с когото избера да отида
има късмет и късмет.
74
00:06:59,753 --> 00:07:01,130
Губиш си времето.
75
00:07:02,256 --> 00:07:03,424
имам жена
76
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
обичам я
77
00:07:06,260 --> 00:07:07,428
какво ми е това
78
00:07:10,055 --> 00:07:11,307
Мога да ти помогна
79
00:07:12,474 --> 00:07:14,810
ако беше с мен,
никога повече няма да се съмнявате в себе си.
80
00:07:15,102 --> 00:07:17,646
И ти ще бъдеш най-великият цар
да живея някога.
81
00:07:20,774 --> 00:07:22,443
Избрахте грешния човек.
82
00:07:23,736 --> 00:07:25,404
Казах ти, не съм свободен.
83
00:07:26,488 --> 00:07:27,573
аз знам
84
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
Това си е твой проблем.
85
00:07:30,826 --> 00:07:32,119
Но можете да го разрешите.
86
00:07:33,245 --> 00:07:34,538
Все пак...
87
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
ти си кралят.
88
00:08:25,964 --> 00:08:27,091
Тета.
89
00:08:32,054 --> 00:08:33,097
Тета.
90
00:08:33,639 --> 00:08:34,640
Тета.
91
00:08:40,979 --> 00:08:44,858
о...
92
00:08:56,912 --> 00:08:58,414
Мислите ли, че тя ще бъде тук?
93
00:09:01,709 --> 00:09:02,793
Чувала съм, че е много висока.
94
00:09:03,460 --> 00:09:05,170
Толкова много истории!
95
00:09:06,046 --> 00:09:08,090
това тя ли е това ли...
това тя ли е
96
00:09:10,134 --> 00:09:11,593
Лагерта ли си?
97
00:09:12,636 --> 00:09:13,637
да
98
00:09:15,139 --> 00:09:16,974
Всички ли сте от това село?
99
00:09:17,266 --> 00:09:18,350
Не всички от нас.
100
00:09:18,684 --> 00:09:22,354
Някои от нас живеят в друго село
около 15 рост.
101
00:09:23,272 --> 00:09:25,566
Но всички искахме да дойдем и да видим
ако слуховете бяха верни.
102
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
Къде са вашите мъже?
103
00:09:31,905 --> 00:09:33,615
Повечето от нас са вдовици.
104
00:09:34,616 --> 00:09:38,203
Загубихме мъжете си,
нашите съпрузи и по-големи синове
105
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
в бури и битки.
106
00:09:40,956 --> 00:09:43,083
Сега трябва да отглеждаме децата си сами.
107
00:09:43,876 --> 00:09:44,877
Животът е труден.
108
00:09:46,253 --> 00:09:47,504
разбирам
109
00:09:51,842 --> 00:09:54,970
Но може би щеше да стане
ще бъде по-добре, ако го споделя с всички вас.
110
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
Хвицерк.
111
00:10:30,631 --> 00:10:31,673
Хвицерк.
112
00:10:32,925 --> 00:10:33,967
Боли ме.
113
00:10:34,051 --> 00:10:35,761
Всички ни боли да те виждаме така.
114
00:10:39,014 --> 00:10:40,849
Вървя между местата.
115
00:10:44,853 --> 00:10:47,523
Виждам мястото
където майка ми беше ударена.
116
00:10:52,653 --> 00:10:55,405
И виждам мястото
Тора беше изгорена жива.
117
00:11:02,412 --> 00:11:03,872
И навсякъде другаде...
118
00:11:07,668 --> 00:11:08,836
lseelvan.
119
00:11:11,338 --> 00:11:12,798
Той винаги е с мен.
120
00:11:15,300 --> 00:11:17,344
Точно сега, той е там,
121
00:11:18,637 --> 00:11:19,847
Гледайки ме.
122
00:11:21,473 --> 00:11:22,683
Гледайки ме...
123
00:11:24,059 --> 00:11:25,102
чакане.
124
00:11:26,353 --> 00:11:27,521
Чака ме.
125
00:11:28,856 --> 00:11:29,982
Той не е.
126
00:11:30,858 --> 00:11:32,442
- Не е, Хвицерк.
- Разбира се, че е.
127
00:11:33,569 --> 00:11:35,988
Не можеш да го видиш. Хм?
128
00:11:38,866 --> 00:11:40,325
Мога да го видя.
129
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
Това са призраците.
130
00:11:43,370 --> 00:11:44,413
Призраци.
131
00:11:48,959 --> 00:11:50,252
С детето си?
132
00:11:51,461 --> 00:11:52,461
да
133
00:11:55,007 --> 00:11:59,052
Винаги съм искала син или дъщеря.
134
00:11:59,136 --> 00:12:01,555
Аз... нямам нищо против. просто...
135
00:12:04,433 --> 00:12:05,601
някой да обичаш.
136
00:12:34,755 --> 00:12:35,755
Дайте път.
137
00:13:04,493 --> 00:13:07,829
кажи ми
възнамерявате да потърсите някои
138
00:13:07,913 --> 00:13:10,582
неоткрита земя
в средата на океана.
139
00:13:10,958 --> 00:13:13,627
Наистина ли отиваш
да вземе Хали и Аса
140
00:13:13,710 --> 00:13:17,881
с вас на такава опасна експедиция?
141
00:13:19,383 --> 00:13:20,509
%не мислех
142
00:13:21,301 --> 00:13:22,511
аз имам.
143
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Какво предлагаш, Лагерта?
144
00:13:25,222 --> 00:13:27,391
Предлагам да ги оставите при мен.
145
00:13:28,016 --> 00:13:29,726
Ще се радвам да ги гледам,
146
00:13:30,060 --> 00:13:33,814
и бих могъл да ги науча на много умения
които ще им трябват в живота.
147
00:13:34,356 --> 00:13:36,942
И ако имаше някаква опасност
че си самотен?
148
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
Тогава е вярно,
149
00:13:39,611 --> 00:13:41,822
щяха да ми дадат компания.
150
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
Не отричам това.
151
00:13:44,783 --> 00:13:45,826
какво ще кажеш
152
00:13:46,284 --> 00:13:48,662
Ако децата са съгласни,
Мисля, че е добра идея.
153
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
И аз също.
154
00:13:50,872 --> 00:13:51,957
- Ммм.
- Ммм.
155
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
И тъй като си бременна
с първото ни дете,
156
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
може би и ти трябва да си останеш вкъщи.
157
00:14:01,091 --> 00:14:02,092
какво каза
158
00:14:02,884 --> 00:14:03,987
Току-що казах, че тъй като ти...
159
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
Чух какво каза.
160
00:14:05,345 --> 00:14:06,430
И начина, по който го каза.
161
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
Толкова пренебрежително.
162
00:14:08,515 --> 00:14:10,267
— О, ти, клетата малка жена.
163
00:14:10,642 --> 00:14:13,270
Толкова слаб, толкова безпомощен.
164
00:14:13,937 --> 00:14:17,315
„Ти си с дете.
Трябва да се грижим за теб."
165
00:14:18,900 --> 00:14:20,569
Знаеш, че не това имах предвид.
166
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
Как“ Хм.
167
00:14:25,449 --> 00:14:27,951
Нека ти кажа нещо,
Убе Лотброк.
168
00:14:28,243 --> 00:14:30,037
Няма да изоставя.
169
00:14:30,704 --> 00:14:33,331
Достатъчно ми е да правя компромиси
с мъжете в живота ми.
170
00:14:33,874 --> 00:14:35,876
Където и да отидеш, и аз ще отида.
171
00:14:35,959 --> 00:14:38,378
Каквото и да правиш, и аз ще го направя.
172
00:14:38,503 --> 00:14:39,647
Дори до края на света.
173
00:14:39,671 --> 00:14:41,381
Дори до края на издръжливостта.
174
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
Не е ли това значението на любовта, хм?
175
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
не е ли
176
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
- Скол.
- Скол.
177
00:14:54,227 --> 00:14:55,854
Ще отидеш ли на помощ на крал Харалд?
178
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
сигурен ли си
179
00:14:57,731 --> 00:14:59,608
защо И ти ли мислиш, че съм луд?
180
00:14:59,691 --> 00:15:02,027
- Че не трябва да го правя?
- не
181
00:15:02,110 --> 00:15:04,362
Ако се довериш на себе си,
тогава това е правилното нещо.
182
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Каквото и да каже някой друг.
183
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
Hvitserk е на лошо място.
184
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
аз знам
185
00:15:11,787 --> 00:15:14,039
Убедих Убе и Торви
да забавят пътуването си,
186
00:15:14,122 --> 00:15:15,624
за да могат да се грижат за него.
187
00:15:16,458 --> 00:15:18,543
И да се грижим за Категат с вас.
188
00:15:19,294 --> 00:15:21,963
Какво искаш да направим за Категат?
189
00:15:22,047 --> 00:15:24,341
Искам да поставя Категат на картата.
190
00:15:24,424 --> 00:15:26,927
Искам светът да знае
ние сме отворени за бизнес.
191
00:15:27,594 --> 00:15:29,513
Не бих искал нещо да спре това.
192
00:15:30,305 --> 00:15:31,556
Ами ти?
193
00:15:33,350 --> 00:15:34,559
какво за мен?
194
00:15:35,560 --> 00:15:36,853
Още ли си викинг?
195
00:15:37,729 --> 00:15:39,523
Още ли тайно искаш
да бъда в движение,
196
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
винаги пътуваш и никога не пристигаш?
197
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
Не, разбира се, че не.
198
00:15:45,445 --> 00:15:46,947
Намерих своята фиксирана точка.
199
00:15:47,072 --> 00:15:48,490
Тук е моето пространство.
200
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Ела тук, Бьорн.
201
00:17:50,237 --> 00:17:51,905
Не отричайте боговете.
202
00:18:43,248 --> 00:18:44,249
Гребни!
203
00:18:44,708 --> 00:18:45,709
Гребни!
204
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
Гребни!
205
00:19:03,393 --> 00:19:04,436
Дръпни го!
206
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
Влачиш се отзад!
207
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
Продължавайте!
208
00:19:12,235 --> 00:19:13,361
Хей, гребете!
209
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
Хей, гребете!
210
00:19:16,698 --> 00:19:17,741
Ще!
211
00:19:19,200 --> 00:19:21,786
Баща ти ни попита
да се грижи за Категат в негово отсъствие
212
00:19:21,870 --> 00:19:23,246
преди да тръгнем на запад.
213
00:19:23,330 --> 00:19:25,665
Така че, помогнете на Лагерта
с фермата и животните.
214
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
И помни, че те обичаме,
215
00:19:28,084 --> 00:19:30,378
и ще мислим за теб всеки ден,
където и да сме.
216
00:19:30,587 --> 00:19:33,673
И един ден,
всички ще бъдем отново заедно.
217
00:19:34,758 --> 00:19:37,344
За това ще се моля на боговете.
218
00:19:37,969 --> 00:19:40,096
За това всички ще се молим, Аса.
219
00:19:43,516 --> 00:19:44,559
Скъпи мои.
220
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
какво мога да кажа
221
00:19:47,145 --> 00:19:48,938
Убе каза всичко.
222
00:19:49,022 --> 00:19:51,024
Можете да кажете, че ни обичате.
223
00:19:51,107 --> 00:19:53,109
Обичам ви и двамата с цялото си сърце.
224
00:19:53,193 --> 00:19:55,320
Ти си моят дар от боговете.
225
00:19:55,403 --> 00:19:58,198
Ето защо съм толкова щастлив
че Лагерта ще се грижи за теб
226
00:19:58,281 --> 00:19:59,908
и те уча.
227
00:20:06,039 --> 00:20:07,082
ела
228
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Оставяме ги във вашите сигурни ръце.
229
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
Грижи се за себе си, Торви.
230
00:20:12,629 --> 00:20:13,880
И ти, Убе.
231
00:20:13,963 --> 00:20:15,340
Без повече сбогувания.
232
00:20:16,091 --> 00:20:19,219
Всички пак ще се видим,
по някакъв начин, някой ден.
233
00:20:19,302 --> 00:20:22,180
В това съм сигурен.
234
00:20:29,354 --> 00:20:32,357
Мисля си за Категат. какво ще кажете за...
235
00:20:33,691 --> 00:20:35,068
нашествието?
236
00:20:37,237 --> 00:20:39,823
Започнах да правя планове.
не се притеснявай
237
00:20:44,577 --> 00:20:45,620
Ммм
238
00:20:45,870 --> 00:20:48,456
- Тези неща отнемат време.
- Хм.
239
00:20:48,832 --> 00:20:52,210
- Подготовката е всичко.
- да
240
00:20:53,002 --> 00:20:55,547
Първо ще трябва да се справим
с брат ми.
241
00:20:55,630 --> 00:20:56,714
Хм?
242
00:20:57,006 --> 00:20:58,383
какво искаш да кажеш
243
00:20:58,466 --> 00:21:01,553
Имаше наглостта да ме заплаши.
244
00:21:01,636 --> 00:21:03,721
За това няма извинение.
245
00:21:04,764 --> 00:21:06,933
Никога не съм мислил
че е бил толкова амбициозен.
246
00:21:08,685 --> 00:21:10,520
Сега виждам, че той е...
247
00:21:11,563 --> 00:21:14,149
реална заплаха за кралството
248
00:21:14,232 --> 00:21:15,733
и на мен.
249
00:21:19,195 --> 00:21:21,781
Той се мисли за лъв...
250
00:21:23,700 --> 00:21:26,077
но той е просто куче!
251
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
Този.
252
00:21:57,609 --> 00:21:58,693
Ах!
253
00:23:04,509 --> 00:23:06,177
Ах!
254
00:23:07,762 --> 00:23:09,055
слушай
255
00:23:12,809 --> 00:23:16,354
Кой може да чуе звука на растящата трева?
256
00:23:17,230 --> 00:23:21,734
Звукът на вълна
на овчи гръб расте?
257
00:23:21,818 --> 00:23:25,363
Кой има нужда от по-малко сън от една птица?
258
00:23:26,114 --> 00:23:29,492
Кой е толкова зорък, че
259
00:23:29,576 --> 00:23:31,619
през деня и през нощта,
260
00:23:31,703 --> 00:23:36,249
той може да види най-малкото движение
на сто левги?
261
00:23:36,332 --> 00:23:38,418
Хаймдал.
262
00:23:39,043 --> 00:23:41,713
Да, Хаймдал.
263
00:23:41,796 --> 00:23:44,382
Но кой би могъл да каже, че е Хаймдал,
264
00:23:44,465 --> 00:23:46,426
онази фигура на морския бряг?
265
00:23:47,385 --> 00:23:49,679
Хеймдал, пазител на боговете,
266
00:23:49,762 --> 00:23:53,641
беше оставил своя рог Gjall
безопасно в извора на Мимир.
267
00:23:54,267 --> 00:23:57,270
Той напусна Gulltoppr,
неговия златогрив жребец,
268
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
зад стабилна врата,
269
00:23:59,439 --> 00:24:05,862
и той прекрачи сам
пламтящият мост на дъгата с три нишки
270
00:24:05,945 --> 00:24:09,198
от Асгард до Мидгард.
271
00:24:11,117 --> 00:24:15,747
Беше пролет и време за сеитба.
272
00:24:18,041 --> 00:24:21,419
Богът се отдалечи от Бифрост
273
00:24:22,545 --> 00:24:25,256
мека зелена земя,
274
00:24:25,340 --> 00:24:30,553
и скоро дойде
до ръба на земята.
275
00:24:32,138 --> 00:24:36,851
Цял ден, докато слънцето бягаше на запад
от вълка,
276
00:24:37,685 --> 00:24:41,022
той си проправи път по вълнообразната линия
277
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
където почвата среща дълбокото море.
278
00:25:52,927 --> 00:25:54,887
Ммм?
279
00:26:35,553 --> 00:26:38,473
Уау, уау, уау.
280
00:27:52,171 --> 00:27:53,171
Ммм-хмм.
281
00:28:06,727 --> 00:28:09,063
чувствам
странно, седнал тук на този стол.
282
00:28:10,022 --> 00:28:12,400
Някога е бил зает от баща ми,
Крал Рагнар,
283
00:28:13,401 --> 00:28:14,861
майка ми, кралица Аслауг,
284
00:28:15,611 --> 00:28:16,863
Lageflha,
285
00:28:17,905 --> 00:28:19,991
и сега, крал Бьорн lronside,
брат ми
286
00:28:20,616 --> 00:28:22,660
Правя го само временно, разбира се.
287
00:28:23,703 --> 00:28:25,371
Тъй като крал Бьорн скоро ще се върне,
288
00:28:25,830 --> 00:28:28,249
мисията му изпълнена.
Защото кой би могъл да се съмнява в това?
289
00:28:29,250 --> 00:28:30,585
но междувременно,
290
00:28:31,544 --> 00:28:33,045
животът продължава.
291
00:28:34,255 --> 00:28:37,758
Важните неща не могат да бъдат оставени несвършени
orunafiended.
292
00:28:37,842 --> 00:28:40,219
Ако имате спешни проблеми
с един от вашите съседи,
293
00:28:40,303 --> 00:28:41,429
вашето семейство,
294
00:28:41,512 --> 00:28:43,632
или търсиш справедливост
за престъпление, извършено срещу вас,
295
00:28:43,681 --> 00:28:45,099
можете да дойдете при мен насаме.
296
00:28:45,224 --> 00:28:48,561
И като ваш Законодател,
Ще направя всичко възможно, за да ги разреша.
297
00:28:49,228 --> 00:28:52,398
Сега, гледайки отвъд Категат,
298
00:28:53,399 --> 00:28:56,569
Искам да обявя
че съм организирал търговски мисии
299
00:28:56,736 --> 00:28:59,530
с крал Алфред в Англия
и херцог Роло във Франкия.
300
00:29:00,615 --> 00:29:02,325
Брат ми Хвицерк...
301
00:29:06,162 --> 00:29:09,457
Hvitserk ще води
търговска мисия
302
00:29:09,540 --> 00:29:11,167
по пътя на коприната,
303
00:29:11,667 --> 00:29:14,086
търгувайки по дългия си маршрут,
304
00:29:14,170 --> 00:29:16,213
може би дори в Китай.
305
00:29:18,215 --> 00:29:19,300
Защо не, а?
306
00:29:20,551 --> 00:29:22,553
Китай сега ни изглежда далеч,
307
00:29:23,137 --> 00:29:25,848
но един ден може би
ще изглежда много по-близо,
308
00:29:25,932 --> 00:29:28,059
почти като съсед. Хм?
309
00:29:29,185 --> 00:29:31,520
Както и тези страни
който крал Бьорн посети
310
00:29:31,896 --> 00:29:33,481
покрай Средиземно море.
311
00:29:34,690 --> 00:29:36,317
Ние сме викинг!
312
00:29:36,817 --> 00:29:38,027
Ние сме пътници.
313
00:29:38,110 --> 00:29:39,278
- Да!
– И ние сме търговци.
314
00:29:39,362 --> 00:29:41,155
- Това е нашата съдба!
- Да!
315
00:29:41,238 --> 00:29:42,448
Крал Бьорн беше прав.
316
00:29:42,657 --> 00:29:44,241
Трябва да излезем в света,
317
00:29:44,325 --> 00:29:47,119
и светът трябва да дойде при нас.
318
00:29:47,203 --> 00:29:48,579
Ако вярвате в нашето бъдеще,
319
00:29:49,455 --> 00:29:51,415
ако вярвате
в бъдещето на нашите деца,
320
00:29:51,958 --> 00:29:54,335
тогава ви моля за подкрепа
и да се присъедините към тях.
321
00:29:56,128 --> 00:29:57,296
заедно...
322
00:29:57,922 --> 00:30:01,634
ще направим Категат
един от най-великите градове в света!
323
00:30:07,139 --> 00:30:08,307
Къде е Хвицерк?
324
00:30:09,433 --> 00:30:10,476
Ще го намеря.
325
00:30:19,527 --> 00:30:20,861
Хвицерк!
326
00:30:20,945 --> 00:30:22,488
- Кой е?
- Хвицерк!
327
00:30:22,571 --> 00:30:23,447
Махай се!
328
00:30:23,531 --> 00:30:25,157
- Отворете вратата!
- Върви... Върви си!
329
00:30:25,658 --> 00:30:27,743
- Моля те, Хвицерк!
- Ти, махай се!
330
00:30:29,120 --> 00:30:30,287
Хвицерк!
331
00:30:33,290 --> 00:30:34,667
Отворете!
332
00:30:38,421 --> 00:30:39,547
Hvitserk?
333
00:30:40,756 --> 00:30:41,799
Хвицерк.
334
00:30:42,967 --> 00:30:44,093
Хвицерк.
335
00:30:44,677 --> 00:30:45,677
Хвицерк!
336
00:30:52,893 --> 00:30:56,814
Тора. Тора. о, не
337
00:30:58,232 --> 00:31:03,195
много съжалявам съжалявам
много съжалявам Тора.
338
00:31:08,534 --> 00:31:11,245
- О, Хвицерк.
- Много съжалявам.
339
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
Lageflha!
340
00:31:23,215 --> 00:31:24,967
Преди два дни бяхме нападнати.
341
00:31:25,885 --> 00:31:27,094
Bandfis?
342
00:31:30,347 --> 00:31:34,351
Откраднаха ни складовете за зърно
и нашите животни.
343
00:31:37,313 --> 00:31:39,273
Убиха синовете ни.
344
00:31:41,650 --> 00:31:43,402
Бебето ми плачеше.
345
00:31:44,653 --> 00:31:48,532
Вдигнаха го
и му разби мозъка.
346
00:31:50,701 --> 00:31:52,036
Изнасилиха ме.
347
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
Изнасилиха ни всички.
348
00:31:56,457 --> 00:31:58,375
Не знаехме на кого да кажем.
349
00:31:59,043 --> 00:32:00,836
Нашите мъже са мъртви.
350
00:32:01,212 --> 00:32:02,463
Помислихме за теб.
351
00:32:15,810 --> 00:32:18,771
Толкова се страхуваме, че може да се върнат.
352
00:32:21,023 --> 00:32:22,441
О, те ще се върнат.
353
00:32:23,067 --> 00:32:24,318
В това съм сигурен.
354
00:32:31,075 --> 00:32:33,536
Всички трябва да се подготвим за нова атака.
355
00:32:43,087 --> 00:32:44,171
Как сме днес?
356
00:32:44,505 --> 00:32:47,299
О, спах дълго,
357
00:32:47,383 --> 00:32:51,345
така че съм добре отпочинал и като цяло,
доста весело.
358
00:32:51,428 --> 00:32:52,680
Благодаря ви, че попитахте.
359
00:32:52,888 --> 00:32:53,889
Гладен ли си
360
00:32:54,056 --> 00:32:55,266
Какво правиш?
361
00:32:57,393 --> 00:32:59,186
Трудно е да се опише.
362
00:32:59,395 --> 00:33:00,938
Но това е моя собствена рецепта.
363
00:33:01,105 --> 00:33:03,149
А, тогава съм сигурен, че ще ми хареса.
364
00:33:03,649 --> 00:33:05,067
Сервира ли се студено?
365
00:33:05,818 --> 00:33:07,027
Как иначе би се сервирало?
366
00:33:07,528 --> 00:33:09,238
разбира се
367
00:33:11,407 --> 00:33:13,200
Ако не беше ти, Канут...
368
00:33:13,993 --> 00:33:15,161
Щях да съм мъртъв.
369
00:33:16,912 --> 00:33:18,539
Нямах заповед да те убия.
370
00:33:19,248 --> 00:33:23,627
Какво мога да ти предложа, за да ме освободиш?
371
00:33:27,882 --> 00:33:29,425
Винаги съм искал да бъда крал.
372
00:33:29,842 --> 00:33:31,302
- Крал?
- Можете ли да си представите?
373
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
[Naughts]
374
00:33:35,139 --> 00:33:37,600
Крал Кнут!
375
00:33:38,017 --> 00:33:39,685
Разбира се, крал,
376
00:33:40,352 --> 00:33:41,937
крал!
377
00:33:43,814 --> 00:33:45,316
Мога да те направя крал.
378
00:33:51,488 --> 00:33:52,656
наистина ли
379
00:33:54,617 --> 00:33:55,618
кълна се
380
00:34:02,208 --> 00:34:03,459
И се кълна, че лъжеш.
381
00:34:07,213 --> 00:34:08,631
Вие нямате власт.
382
00:34:09,423 --> 00:34:10,633
Просто имаш думи.
383
00:34:10,883 --> 00:34:13,636
Значи и вие сте философ?
384
00:34:14,261 --> 00:34:16,388
Не, аз съм по-практичен тип.
385
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
Искаш ли още яхния?
386
00:34:19,016 --> 00:34:23,187
Мисля, че може да изчакам
до момента на смъртта ми.
387
00:34:24,605 --> 00:34:26,899
Е, няма да изстине.
388
00:34:28,984 --> 00:34:30,194
Наистина ли трябва да тръгваш?
389
00:34:30,819 --> 00:34:35,908
Радвам се на разговора ви
почти толкова, колкото ми харесва готвенето ти.
390
00:34:35,991 --> 00:34:38,577
Страхувам се, че имам
по-спешни неща, с които трябва да се занимавате.
391
00:34:39,620 --> 00:34:40,996
Изглежда Bjorn lronside
392
00:34:41,080 --> 00:34:43,707
пристигна на нашия бряг
с много голям флот.
393
00:34:44,750 --> 00:34:46,627
Вероятно е дошъл да те спаси.
394
00:35:06,647 --> 00:35:07,648
седнете
395
00:35:09,900 --> 00:35:10,985
Крал Бьорн.
396
00:35:11,068 --> 00:35:12,111
какви са новините
397
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
Крал Харалд е все още жив.
398
00:35:14,905 --> 00:35:18,367
Но ние се страхуваме от това
Крал Олаф можеше да го екзекутира по всяко време.
399
00:35:18,701 --> 00:35:22,204
Изглежда няма причина
или логика на действията му.
400
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
повярвай ми
401
00:35:27,084 --> 00:35:30,004
Когато атакувам, елементът на изненадата
ще работи в наша полза.
402
00:35:31,213 --> 00:35:32,381
Ще останеш ли с нас?
403
00:35:34,300 --> 00:35:35,759
- Няма ли да е по-добре, ако...
- не
404
00:35:36,260 --> 00:35:37,594
Нямаше да е по-добре.
405
00:35:38,304 --> 00:35:39,346
повярвай ми
406
00:35:41,765 --> 00:35:42,891
Това е въпрос на доверие.
407
00:37:07,643 --> 00:37:08,894
- Стол.
- Стол.
408
00:37:14,024 --> 00:37:15,484
Ммм
409
00:37:15,943 --> 00:37:17,611
ах
410
00:39:25,280 --> 00:39:27,032
Ела и виж.
411
00:39:27,366 --> 00:39:29,952
О, ела и виж. Ела и виж.
412
00:39:30,911 --> 00:39:33,163
Нарушители на клетва,
413
00:39:34,081 --> 00:39:37,084
филандери...
414
00:39:37,834 --> 00:39:40,546
и убийци
415
00:39:40,629 --> 00:39:44,508
газя през морето.
416
00:39:44,841 --> 00:39:48,053
Нидхьог също ще избяга от пламъка.
417
00:39:53,475 --> 00:39:54,810
къде отиваш
418
00:39:56,228 --> 00:39:57,271
Остани с нас.
419
00:39:58,730 --> 00:40:01,817
И под Yggdrasill
420
00:40:01,984 --> 00:40:06,446
той ще изсмуче кръвта
421
00:40:06,530 --> 00:40:09,116
от телата на мъртвите.
422
00:40:09,408 --> 00:40:11,201
Има нещо във водата.
423
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
Не виждам никакви пазачи.
424
00:40:14,997 --> 00:40:16,331
Не виждам никого.
425
00:40:27,217 --> 00:40:28,385
Но могат да ни видят.
426
00:40:30,304 --> 00:40:31,888
Отстъпление! Отстъпление!
427
00:40:31,972 --> 00:40:33,974
Под водата! Отиди долу!
428
00:40:34,224 --> 00:40:35,767
Вижте, елате и вижте!
429
00:40:36,184 --> 00:40:37,311
Ела и виж!
430
00:40:38,478 --> 00:40:41,690
Елате и вижте развалините на човечеството.
431
00:40:45,068 --> 00:40:48,822
Развалината на човечеството!
432
00:40:53,327 --> 00:40:54,327
Разбити глави.
433
00:40:59,166 --> 00:41:01,168
Разпръснати черва!
434
00:41:05,172 --> 00:41:07,049
Обгорена плът!
435
00:41:19,478 --> 00:41:22,814
Младите се хванаха за гушите!
436
00:41:24,983 --> 00:41:29,279
Върху море от трупове!
437
00:41:31,406 --> 00:41:34,284
Отстъпление! Отиди долу! Отиди долу!
438
00:41:41,333 --> 00:41:42,751
Отстъпление!
439
00:41:43,919 --> 00:41:44,919
Разхлабен!
440
00:41:46,588 --> 00:41:50,050
Празник! Празник за боговете!
441
00:42:15,534 --> 00:42:17,911
Какво ще правим сега, Бьорн Иронсайд?
442
00:42:24,543 --> 00:42:27,462
Елате и вижте останките...
443
00:42:28,296 --> 00:42:30,006
Останките на човечеството.
444
00:42:35,929 --> 00:42:38,098
Останките на човечеството.
445
00:42:39,349 --> 00:42:41,476
Останките на човечеството.