1
00:00:57,160 --> 00:00:58,844
Você está com medo?
2
00:01:00,640 --> 00:01:02,449
Claro que você está.
3
00:01:06,600 --> 00:01:10,889
(Respiração difícil)
4
00:01:13,080 --> 00:01:15,128
Sua mãe está morrendo,
5
00:01:15,560 --> 00:01:17,324
e o mundo está em chamas.
6
00:01:19,240 --> 00:01:22,210
(Respiração superficial)
7
00:01:22,360 --> 00:01:25,330
If history teaches us one thing,
8
00:01:26,200 --> 00:01:26,928
é isto:
9
00:01:29,560 --> 00:01:32,086
coisas terríveis acontecem aos reis.
10
00:01:33,000 --> 00:01:35,321
(Soluçando)
11
00:01:46,600 --> 00:01:49,763
Você foi ungido por Deus,
12
00:01:51,400 --> 00:01:53,528
abençoado pelo sol,
13
00:01:56,320 --> 00:02:00,564
mas você ainda não possui
o que realmente importa:
14
00:02:02,800 --> 00:02:04,290
o poder!
15
00:02:06,600 --> 00:02:08,125
Sem isso,
16
00:02:08,720 --> 00:02:10,370
você morrerá,
17
00:02:11,360 --> 00:02:14,045
e toda a França junto com você.
18
00:02:17,040 --> 00:02:19,646
Para um rei sem castelo
19
00:02:21,400 --> 00:02:23,926
não é rei.
20
00:02:28,680 --> 00:02:30,045
E agora,
21
00:02:30,960 --> 00:02:34,123
você sonha com o paraíso,
22
00:02:35,880 --> 00:02:39,009
mas você deve construí-lo sozinho.
23
00:02:40,520 --> 00:02:43,808
E deixe todo o mundo saber
24
00:02:45,280 --> 00:02:49,251
Luís, o Grande, chegou!
25
00:03:05,280 --> 00:03:09,444
(Trovão retumba)
26
00:03:18,200 --> 00:03:19,440
Eu tive uma visão,
27
00:03:20,600 --> 00:03:21,806
sobre um palácio.
28
00:03:23,880 --> 00:03:25,962
Traga meu arquiteto para Versalhes.
29
00:03:26,120 --> 00:03:27,326
Sr. Le Van'?
30
00:03:27,720 --> 00:03:29,210
Para falar sobre espelhos.
31
00:03:30,800 --> 00:03:32,609
Como está minha rainha, Bontemps?
32
00:03:33,280 --> 00:03:35,328
Todo mundo diz que será um menino.
33
00:03:36,440 --> 00:03:38,681
(Trovão caindo)
34
00:03:43,560 --> 00:03:45,801
- O que é isso?
- Um atentado contra a vida do rei.
35
00:03:45,960 --> 00:03:47,849
Por quem? Os espanhóis, os holandeses?
36
00:03:48,000 --> 00:03:50,890
Nós não sabemos
Fabien está agindo para acabar com a ameaça.
37
00:03:51,400 --> 00:03:52,526
Bontemps, explique!
38
00:03:52,680 --> 00:03:55,923
Senhor, você deve ser escoltado
para a sala da guarda imediatamente!
39
00:03:57,160 --> 00:03:59,208
Quem disse'?
40
00:03:59,480 --> 00:04:01,687
Senhor, longe da janela!
41
00:04:01,840 --> 00:04:03,205
Eu não conheço esses homens!
42
00:04:03,360 --> 00:04:06,364
Eu não vou a lugar nenhum,
meu segundo filho vai nascer aqui!
43
00:04:06,720 --> 00:04:09,769
Enquanto eu respirar não demonstrarei medo!
Eu não vou embora!
44
00:04:10,080 --> 00:04:11,605
Felipe, onde ele está?
45
00:04:11,920 --> 00:04:13,490
Onde está meu irmão?
46
00:04:13,920 --> 00:04:15,888
- Onde ele está?
- Sua majestade!
47
00:04:16,680 --> 00:04:18,170
Você deve vir conosco.
48
00:04:25,680 --> 00:04:27,921
Ah, Deus! Você é bom nisso.
49
00:04:28,200 --> 00:04:29,042
(Batendo)
50
00:04:29,200 --> 00:04:31,407
(ofegante)
51
00:04:31,560 --> 00:04:32,447
O rei chama!
52
00:04:32,600 --> 00:04:35,763
Ouvimos você pela primeira vez!
53
00:04:36,000 --> 00:04:39,083
- O bebê nasceu?
(Lacaio) Você deve vir imediatamente!
54
00:04:41,440 --> 00:04:44,569
- Vou mandar fazer um lanche.
- Não consegui comer mais nada.
55
00:04:54,760 --> 00:04:58,560
- Eles pegaram os homens?
- Fabien Marchal está liderando a busca.
56
00:05:03,320 --> 00:05:04,970
Diga-me o que está acontecendo.
57
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Irmão,
58
00:05:09,000 --> 00:05:11,924
outra trama descoberta,
desta vez foram quatro homens
59
00:05:13,160 --> 00:05:14,844
enviado para matá-lo.
60
00:05:16,720 --> 00:05:19,451
Devemos partir para Paris,
este alojamento não é seguro.
61
00:05:19,600 --> 00:05:21,409
Eu decido para onde vou!
62
00:05:23,120 --> 00:05:24,804
Eu decido o que fazer.
63
00:05:30,760 --> 00:05:32,171
Faça-os ir embora.
64
00:05:34,440 --> 00:05:35,566
Deixe-nos!
65
00:05:37,840 --> 00:05:39,205
Você também, Montcourt.
66
00:05:49,320 --> 00:05:50,845
Você teve aquele sonho novamente.
67
00:05:51,000 --> 00:05:53,207
Você segurou a mão dela quando ela morreu.
68
00:05:53,960 --> 00:05:55,325
Você também poderia ter feito isso.
69
00:05:56,280 --> 00:05:58,248
Eles não me permitiram essa honra.
70
00:05:58,400 --> 00:05:59,925
Quem permite o rei?
71
00:06:00,080 --> 00:06:01,491
Você nunca vai entender.
72
00:06:01,640 --> 00:06:03,722
Existe algo maior que você!
73
00:06:07,880 --> 00:06:09,848
O rei não lhe deu licença.
74
00:06:12,240 --> 00:06:15,767
Meu querido Bontemps, eu conheço esse olhar,
alguém está prestes a se vomitar
75
00:06:16,920 --> 00:06:17,648
Não serei eu.
76
00:06:17,800 --> 00:06:20,280
Eles querem me matar, deixe-os tentar!
77
00:06:23,040 --> 00:06:24,371
Você tem o poder.
78
00:06:26,480 --> 00:06:27,481
Acredite.
79
00:06:34,160 --> 00:06:38,449
Os cervos naquela floresta seguem
as mesmas trilhas em seus ancestrais.
80
00:06:40,640 --> 00:06:42,404
Voltando centenas de anos.
81
00:06:44,840 --> 00:06:47,923
É instinto, eles simplesmente seguem.
82
00:06:51,840 --> 00:06:54,047
De vez em quando, um vai virar.
83
00:06:56,240 --> 00:06:59,323
Mas aqueles que desafiam nunca vencem,
por uma razão
84
00:07:01,760 --> 00:07:03,250
Se você me vendasse os olhos
85
00:07:03,400 --> 00:07:06,961
naquela floresta, e me virou
Eu encontraria meu caminho de volta.
86
00:07:08,680 --> 00:07:10,011
Nenhum caminho eu não sei
87
00:07:11,160 --> 00:07:13,367
Nenhuma árvore que eu não subi.
88
00:07:15,960 --> 00:07:17,041
É onde eu caço.
89
00:07:18,120 --> 00:07:19,849
É onde ficaremos.
90
00:07:20,280 --> 00:07:21,850
Não vamos a lugar nenhum.
91
00:07:24,200 --> 00:07:25,531
Você pode sair agora.
92
00:07:35,880 --> 00:07:37,370
Bom dia para passear.
93
00:07:38,720 --> 00:07:40,882
Vocês se perderam, senhores?
94
00:07:43,040 --> 00:07:46,010
Acho que a Espanha está nessa direção.
95
00:08:00,720 --> 00:08:02,688
Já que você está claramente perdido,
96
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
talvez
97
00:08:06,400 --> 00:08:08,050
você não sabe onde está.
98
00:08:22,600 --> 00:08:24,967
Meu nome é Fabien Marchal,
99
00:08:25,320 --> 00:08:27,322
meu trabalho protege o rei.
100
00:08:27,680 --> 00:08:29,444
Bem-vindo a Versalhes.
101
00:08:29,600 --> 00:08:37,166
(Trovão caindo)
102
00:09:06,840 --> 00:09:12,210
♪ Eu sou o rei da minha própria terra,
103
00:09:16,560 --> 00:09:19,882
♪ Enfrentando tempestades de poeira,
104
00:09:20,040 --> 00:09:24,602
♪ Lutarei até o fim.
105
00:09:28,720 --> 00:09:34,602
s Criaturas dos meus sonhos,
levante-se e dance comigo!
106
00:09:43,080 --> 00:09:46,209
♪ Agora e para sempre,
107
00:09:46,360 --> 00:09:50,331
♪ Eu sou seu rei.
108
00:10:33,360 --> 00:10:35,203
E agora os impostos para Epernon.
109
00:10:37,480 --> 00:10:39,005
A colheita foi fraca.
110
00:10:40,680 --> 00:10:44,162
Proteja os cofres e carregue
as carruagens, quatro homens cada.
111
00:10:44,840 --> 00:10:46,251
Lide com isso mais tarde!
112
00:10:47,440 --> 00:10:48,566
Do que se trata?
113
00:10:50,040 --> 00:10:51,690
Fabien, quem são eles?
114
00:10:51,840 --> 00:10:54,446
Quatro mercenários espanhóis
tramando uma emboscada.
115
00:10:55,320 --> 00:10:56,970
Eles foram impedidos.
116
00:10:58,200 --> 00:11:00,168
Nós realmente estamos na selva.
117
00:11:00,320 --> 00:11:02,288
As defesas são porosas, inexistentes.
118
00:11:02,920 --> 00:11:04,365
Devemos voltar para Paris.
119
00:11:05,200 --> 00:11:06,281
eu não acredito
120
00:11:06,440 --> 00:11:09,569
o rei, nem seu criado,
sentir plenamente o perigo.
121
00:11:09,720 --> 00:11:11,529
De qualquer forma, não depende dele.
122
00:11:12,480 --> 00:11:15,768
Os ministros e o conselho,
todos nós devemos guiar o navio.
123
00:11:16,480 --> 00:11:18,767
O país é governado por um homem?
124
00:11:19,080 --> 00:11:22,607
Bontemps, o rei está informado?
O que ele diz sobre isso?
125
00:11:23,600 --> 00:11:24,681
Onde ele está?
126
00:11:25,960 --> 00:11:27,928
Ele disse que estaria aqui.
127
00:11:29,520 --> 00:11:30,806
Devemos encontrá-lo.
128
00:11:32,960 --> 00:11:34,644
Calmamente.
129
00:11:40,320 --> 00:11:42,209
Procure em todos os corredores,
130
00:11:42,360 --> 00:11:44,681
a cozinha, basta encontrar o rei!
131
00:11:53,760 --> 00:11:54,921
Você não pode encontrá-lo.
132
00:11:55,480 --> 00:11:57,608
Você não consegue encontrar o rei da França?
133
00:11:58,600 --> 00:12:02,207
Enquanto o rei está perdido
você deve permanecer no lugar.
134
00:12:02,360 --> 00:12:04,124
Ele não está perdido, eu prometo.
135
00:13:04,360 --> 00:13:05,122
(Tiro)
136
00:13:17,600 --> 00:13:18,840
O que você está fazendo?
137
00:13:19,000 --> 00:13:20,490
Você poderia ter sido morto!
138
00:13:21,960 --> 00:13:24,247
- Talvez.
- Talvez?
139
00:13:24,680 --> 00:13:26,409
Você se supera.
140
00:13:28,480 --> 00:13:30,403
Nunca estivemos tão sozinhos.
141
00:13:30,640 --> 00:13:31,448
Precisamos ir.
142
00:13:31,600 --> 00:13:33,887
Nunca mais teremos essa chance.
143
00:13:34,320 --> 00:13:35,845
Os lobos voltarão.
144
00:13:36,000 --> 00:13:39,721
Estou prestes a arrastar este país
da escuridão, para a luz
145
00:13:40,560 --> 00:13:42,369
Devemos construir nosso próprio destino.
146
00:13:42,520 --> 00:13:46,241
Uma nova França nascerá,
este palácio estará aqui, mãe.
147
00:13:48,200 --> 00:13:51,204
- Que palácio?
- Aquele.
148
00:13:53,560 --> 00:13:55,085
O pavilhão de caça?
149
00:13:57,280 --> 00:13:58,611
Versalhes.
150
00:14:01,280 --> 00:14:02,645
Volte para o cavalo.
151
00:14:04,040 --> 00:14:06,247
Com grandes mudanças, os inimigos aparecem.
152
00:14:06,400 --> 00:14:10,166
Eu preciso saber uma coisa neste momento,
não importa o que aconteça.
153
00:14:11,320 --> 00:14:13,209
Você está comigo irmão?
154
00:14:13,920 --> 00:14:14,842
Do you have my back?
155
00:14:18,240 --> 00:14:19,401
Onde estou agora?
156
00:14:30,120 --> 00:14:31,804
O rei! O rei!
157
00:14:33,240 --> 00:14:34,366
É o rei!
158
00:15:00,680 --> 00:15:02,603
(Porta se abre, passos)
159
00:15:06,000 --> 00:15:09,368
Minha rainha, este é Masson,
seu novo médico.
160
00:15:09,920 --> 00:15:12,446
Ele irá atender você
e entregar o menino.
161
00:15:12,840 --> 00:15:13,762
Vossa Majestade,
162
00:15:14,120 --> 00:15:17,044
Considero esta nomeação
uma grande honra
163
00:15:17,600 --> 00:15:19,807
tanto para mim quanto para minha família.
164
00:15:22,800 --> 00:15:24,404
Acho que ele espera por você.
165
00:15:25,160 --> 00:15:26,241
Quando vamos para casa?
166
00:15:27,240 --> 00:15:28,685
- Lar?
- Para Paris.
167
00:15:29,600 --> 00:15:32,410
A cama de parto está preparada.
Não vamos embora.
168
00:15:32,840 --> 00:15:35,923
- Você não concorda, doutor?
- Ah, sim, senhor.
169
00:15:37,800 --> 00:15:39,484
Estou cansado, meu rei.
170
00:15:49,880 --> 00:15:51,689
Você está nos mantendo em suspense.
171
00:15:52,640 --> 00:15:55,211
I'm jealous you're going to mass
sem mim.
172
00:15:55,360 --> 00:15:57,283
É para o bem-estar da criança.
173
00:15:58,120 --> 00:15:59,326
Assim como como o seu.
174
00:15:59,920 --> 00:16:02,127
Então voltemos para Paris.
175
00:16:10,400 --> 00:16:13,563
Pelo menos faça-os mudar
as tapeçarias como você prometeu.
176
00:16:14,280 --> 00:16:14,929
Eu vou.
177
00:16:15,920 --> 00:16:17,968
Eu gostaria que você cumprisse mais promessas.
178
00:16:18,120 --> 00:16:20,361
A cama é muito grande sem você.
179
00:16:23,000 --> 00:16:24,650
Minha orgulhosa rainha espanhola.
180
00:16:26,480 --> 00:16:29,848
(Bontemps)
Senhor, importantes assuntos de estado.
181
00:16:35,080 --> 00:16:36,445
Quando chegar a hora,
182
00:16:37,360 --> 00:16:39,362
Não quero muitas pessoas aqui.
183
00:16:41,440 --> 00:16:42,930
Por que diabos não?
184
00:16:43,280 --> 00:16:45,408
Não sinto o mesmo da última vez.
185
00:16:48,120 --> 00:16:49,326
Tudo ficará bem.
186
00:16:50,960 --> 00:16:51,961
Não tema.
187
00:17:00,080 --> 00:17:01,889
Chá, traga agora.
188
00:17:03,160 --> 00:17:04,207
Sim, minha rainha.
189
00:17:06,640 --> 00:17:07,368
(Suspiros)
190
00:17:07,960 --> 00:17:11,681
- O bebê está chegando!
- Parar!
191
00:17:12,440 --> 00:17:14,442
Nabo, seu safado.
192
00:17:15,160 --> 00:17:16,127
Cama.
193
00:17:21,720 --> 00:17:29,923
(estremecendo)
194
00:17:32,680 --> 00:17:34,409
Você receberá um nome.
195
00:17:35,360 --> 00:17:36,771
Só Calderón sabe.
196
00:17:37,520 --> 00:17:39,045
Ele disse que receberíamos notícias.
197
00:17:39,200 --> 00:17:41,043
(estremecendo)
198
00:17:41,200 --> 00:17:42,440
Isso?
199
00:17:42,960 --> 00:17:44,689
Não! Eu nunca vi isso antes!
200
00:17:46,520 --> 00:17:48,887
Não! Não! Não, por favor!
201
00:17:49,040 --> 00:17:50,849
Por favor!
202
00:17:51,000 --> 00:17:53,002
(Soluçando, implorando)
203
00:17:54,080 --> 00:17:57,129
Por favor! Por favor!
204
00:17:57,680 --> 00:18:00,604
(Soluçando)
205
00:18:01,120 --> 00:18:02,121
Por favor!
206
00:18:06,640 --> 00:18:11,640
(Gritos, golpes)
207
00:18:23,840 --> 00:18:26,286
Quando eu voltar, o nome.
208
00:19:08,120 --> 00:19:09,451
Você parece congelado.
209
00:19:11,120 --> 00:19:13,168
Muito quente, obrigado.
210
00:19:15,240 --> 00:19:16,685
A primavera nasceu.
211
00:19:18,360 --> 00:19:20,010
Aparentemente sim.
212
00:19:26,360 --> 00:19:27,805
Como está o seu marido?
213
00:19:28,360 --> 00:19:30,681
Por favor, não fale sobre ele agora.
214
00:19:34,200 --> 00:19:36,123
Você me fez casar com ele.
215
00:19:37,720 --> 00:19:39,324
Para mantê-lo aqui.
216
00:19:50,000 --> 00:19:55,643
(Respiração pesada)
217
00:19:56,760 --> 00:19:58,125
E sobre seu marido,
218
00:19:58,280 --> 00:20:00,886
você deve me contar tudo o que ele diz,
219
00:20:01,680 --> 00:20:03,444
e tudo o que ele faz.
220
00:20:07,520 --> 00:20:10,171
(ofegante)
221
00:20:13,240 --> 00:20:14,605
Pensei que tinha perdido você.
222
00:20:15,120 --> 00:20:17,805
- Eu estava preocupado com você.
- Não, você não estava.
223
00:20:19,000 --> 00:20:21,207
- O que você está fazendo?
- Embalagem.
224
00:20:21,880 --> 00:20:24,406
Você não vai ficar aqui, vai?
225
00:20:25,120 --> 00:20:28,329
Eles apenas tentaram matar o rei.
Quem é o próximo?
226
00:20:28,480 --> 00:20:30,050
Agora há alguma ideia.
227
00:20:31,160 --> 00:20:32,286
Você me mataria?
228
00:20:33,840 --> 00:20:35,569
Você é tão lento às vezes.
229
00:20:37,600 --> 00:20:39,807
O príncipe, pequeno Louis,
230
00:20:39,960 --> 00:20:42,247
ele sempre pareceu um pouco doente.
231
00:20:43,240 --> 00:20:44,287
Pare com isso!
232
00:20:44,600 --> 00:20:46,045
Meu ponto exatamente.
233
00:20:46,680 --> 00:20:49,604
Quase ninguém o vê,
ele está escondido em Paris,
234
00:20:49,760 --> 00:20:52,127
e todo mundo se preocupa com sua saúde.
235
00:20:52,800 --> 00:20:56,600
Quantas crianças no tribunal
chegar aos cinco anos?
236
00:20:58,120 --> 00:21:01,442
Que chance esse último tem
de caminhar,
237
00:21:01,600 --> 00:21:03,921
muito menos para sua própria coroação?
238
00:21:04,560 --> 00:21:06,881
É por isso que o rei quer outro menino.
239
00:21:08,160 --> 00:21:11,960
É por isso que todos estão dispostos
another male child into existence.
240
00:21:12,840 --> 00:21:13,762
Você não vê?
241
00:21:14,920 --> 00:21:18,766
Quando tudo cair,
tudo vem até você.
242
00:21:29,760 --> 00:21:32,286
E o que você faria naquele dia?
243
00:21:33,160 --> 00:21:35,003
Com todo esse poder?
244
00:21:37,640 --> 00:21:39,244
O que você faria agora?
245
00:21:40,280 --> 00:21:42,886
Você nos consignaria
permanecer no pântano?
246
00:21:43,480 --> 00:21:45,005
Céus, não!
247
00:21:46,320 --> 00:21:49,563
Você faria de Paris a capital
do mundo,
248
00:21:49,720 --> 00:21:52,007
e jantávamos e dançávamos todas as noites.
249
00:21:56,120 --> 00:21:58,691
Que tipo de rei sai para caçar
sozinho,
250
00:21:59,440 --> 00:22:00,930
e depois se perde!
251
00:22:01,680 --> 00:22:03,887
Ele perdeu todo o sentido de si mesmo.
252
00:22:04,320 --> 00:22:06,129
Ele até se perdeu.
253
00:22:06,600 --> 00:22:08,045
Que idiota premiado!
254
00:22:17,040 --> 00:22:18,166
O que é isso agora?
255
00:22:19,480 --> 00:22:21,130
Você estava tentando me governar?
256
00:22:24,280 --> 00:22:26,362
Não fale assim sobre ele.
257
00:22:27,120 --> 00:22:29,009
Você já me conhece, Mignonette.
258
00:22:29,880 --> 00:22:32,531
I talk in whatever way I choose.
259
00:22:46,080 --> 00:22:49,846
Não julgue um homem pelas suas palavras,
mas por suas ações.
260
00:22:50,280 --> 00:22:51,520
E não se preocupe.
261
00:22:53,120 --> 00:22:55,487
Serei um rei misericordioso.
262
00:23:01,520 --> 00:23:02,407
Senhor,
263
00:23:03,520 --> 00:23:06,683
na minha humilde opinião
informação é poder.
264
00:23:07,320 --> 00:23:11,882
Esse é um dos 948 periódicos
265
00:23:12,320 --> 00:23:14,084
reunidos pelos nossos serviços
266
00:23:14,520 --> 00:23:17,251
detalhando cada membro
da sua corte.
267
00:23:18,120 --> 00:23:21,203
Sua altura, peso,
cor do cabelo e dos olhos,
268
00:23:21,360 --> 00:23:24,523
seus movimentos diários, do seu manobrista,
269
00:23:25,400 --> 00:23:29,041
para o assistente do seu cozinheiro,
Madeleine Dubois.
270
00:23:31,280 --> 00:23:34,011
Você senhor, é o sol,
271
00:23:36,440 --> 00:23:38,966
e ao seu redor circula
272
00:23:39,520 --> 00:23:41,488
não apenas nossa corte celestial
273
00:23:42,320 --> 00:23:44,288
mas aqueles que procuram prejudicá-lo.
274
00:23:44,840 --> 00:23:47,207
Você tem ministros que o desafiam abertamente,
275
00:23:48,600 --> 00:23:50,409
nobres que não pagam impostos,
276
00:23:50,560 --> 00:23:53,609
ainda acreditam que a França é deles,
não o seu.
277
00:23:54,280 --> 00:23:57,363
Então, além de nossas fronteiras,
278
00:23:57,720 --> 00:24:00,371
os holandeses, Espanha,
279
00:24:00,520 --> 00:24:04,127
os ingleses e o Sacro Império Romano.
280
00:24:06,280 --> 00:24:10,205
Todos ao redor sorrirão,
281
00:24:10,480 --> 00:24:12,005
e eles se ajoelharão,
282
00:24:13,320 --> 00:24:15,322
mas todos eles veriam você destruído.
283
00:24:17,520 --> 00:24:20,888
Uma França forte os assusta,
também deveria.
284
00:24:22,200 --> 00:24:24,009
Você desejaria uma França fraca?
285
00:24:24,480 --> 00:24:27,086
Eu desejo o poder de proteger
sua Majestade.
286
00:24:27,240 --> 00:24:29,447
Você tem recursos suficientes.
287
00:24:29,880 --> 00:24:31,325
Dê a ele o que ele precisa.
288
00:24:36,400 --> 00:24:38,448
A seu critério, é claro!
289
00:24:39,360 --> 00:24:44,360
(Latim sendo cantado)
290
00:24:55,160 --> 00:24:58,209
Um risco mover a rainha agora, não é?
291
00:25:00,960 --> 00:25:03,930
Com alguma sorte
eles vão deixá-la no telhado.
292
00:25:04,240 --> 00:25:07,164
De qualquer forma, eles solicitaram uma cama de parto
293
00:25:07,320 --> 00:25:10,369
então duvido que ela vá a algum lugar.
294
00:25:10,520 --> 00:25:12,090
Todo mundo está dizendo um menino.
295
00:25:12,800 --> 00:25:14,450
Ela está carregando na frente.
296
00:25:15,000 --> 00:25:18,447
Espero que seja por causa dela
sem falar no da criança.
297
00:25:18,600 --> 00:25:20,204
Os meninos têm toda a diversão.
298
00:25:21,360 --> 00:25:23,442
Seu marido está olhando para você.
299
00:25:28,880 --> 00:25:30,120
(Suspiros)
300
00:25:39,400 --> 00:25:41,243
Devo descer para a comunhão.
301
00:25:42,760 --> 00:25:44,728
Eu não deveria estar aqui, é errado.
302
00:25:47,800 --> 00:25:50,041
A piedade combina com você, Mademoiselle.
303
00:25:54,720 --> 00:25:55,960
Quero você.
304
00:25:58,720 --> 00:26:01,405
Sirvo Vossa Majestade como sirvo a Deus.
305
00:26:02,560 --> 00:26:03,766
De todo o coração.
306
00:26:10,120 --> 00:26:11,087
Você é tão querido.
307
00:26:19,640 --> 00:26:21,324
Espero uma criança saudável.
308
00:26:29,520 --> 00:26:30,806
Não importa o que aconteça,
309
00:26:31,760 --> 00:26:34,366
ele será filho da França.
310
00:26:35,600 --> 00:26:37,409
Disso você pode ter certeza.
311
00:26:45,680 --> 00:26:47,887
Capela, o dia mais piedoso da semana.
312
00:26:48,040 --> 00:26:50,566
O rei e sua amante olhando para baixo
em nós.
313
00:26:51,120 --> 00:26:54,488
Eu não aguento.
Eles percebem por quem estamos orando?
314
00:26:54,640 --> 00:26:57,769
Aposto que Fabien Marchal reza
pela paz,
315
00:26:57,920 --> 00:27:02,369
Louvois para a guerra,
e Philippe reza apenas para mim.
316
00:27:02,520 --> 00:27:07,003
Todos eles se perguntando por que La Valiere
está lá em cima quando sabemos que ela terminou.
317
00:27:08,440 --> 00:27:10,681
Eu me pergunto o que o rei vê nela.
318
00:27:10,840 --> 00:27:12,888
Suponho que ele veja equilíbrio.
319
00:27:14,800 --> 00:27:16,211
Ao contrário de alguns.
320
00:27:18,520 --> 00:27:19,851
Pare de se curvar!
321
00:27:21,000 --> 00:27:22,843
Preciso de sapatos novos, mãe.
322
00:27:23,000 --> 00:27:25,128
Não são os sapatos, são os pés.
323
00:27:25,280 --> 00:27:26,566
(Cheira)
324
00:27:26,720 --> 00:27:29,200
Diminua a velocidade, olhos para cima, queixo para baixo.
325
00:27:30,440 --> 00:27:32,966
Você está procurando
ou sendo olhado.
326
00:27:35,080 --> 00:27:37,481
Caminhar é uma habilidade minha querida
como dançar.
327
00:27:39,360 --> 00:27:42,762
Por que o rei a ignora
quando ela é a beleza da corte.
328
00:27:42,920 --> 00:27:46,049
O rei se preocupa mais com o caráter.
329
00:27:46,200 --> 00:27:48,646
Não é nenhuma surpresa
ele não olha para ela.
330
00:27:51,400 --> 00:27:53,323
- Obrigado, Cavaleiro.
- Não mencione isso.
331
00:28:14,320 --> 00:28:16,721
Esse é realmente mais interessante.
332
00:28:16,880 --> 00:28:20,009
Jovem morreu de parada
do estômago.
333
00:28:20,800 --> 00:28:23,485
Ou talvez um aumento das luzes.
334
00:28:25,600 --> 00:28:27,125
Ou derramamento de sangue.
335
00:28:29,160 --> 00:28:32,687
A liberação de sangue purifica o corpo
dos seus males.
336
00:28:33,440 --> 00:28:35,363
É uma pedra angular da medicina.
337
00:28:36,080 --> 00:28:39,641
Parece-me que os médicos
ficar diante de cadáveres
338
00:28:39,800 --> 00:28:41,165
declarando as razões da morte
339
00:28:41,320 --> 00:28:44,529
ainda assim me pergunto se eles omitem
a causa mais óbvia.
340
00:28:44,920 --> 00:28:46,081
O que seria isso?
341
00:28:46,640 --> 00:28:47,880
Sua incompetência.
342
00:28:51,240 --> 00:28:52,241
Pai!
343
00:28:52,680 --> 00:28:54,284
Forte... e teimoso.
344
00:28:55,600 --> 00:28:57,090
Por favor, me escute!
345
00:28:57,240 --> 00:28:59,322
Não exige uma pergunta?
346
00:29:00,560 --> 00:29:04,610
Se o próprio Senhor ministrasse
para essas crianças, ele derramaria sangue?
347
00:29:04,960 --> 00:29:07,804
Claudine, minha querida menina, olhe,
348
00:29:08,160 --> 00:29:10,447
Eu sei que você é inteligente e gentil.
349
00:29:11,240 --> 00:29:12,651
Mas as pessoas vão ver você
350
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
uma mulher de conhecimento
351
00:29:16,840 --> 00:29:18,604
quem fala o que pensa
352
00:29:19,960 --> 00:29:22,008
e eles usariam uma palavra diferente
353
00:29:22,160 --> 00:29:24,811
- A palavra que eles usariam--
- Uma bruxa!
354
00:29:26,040 --> 00:29:27,121
Você será queimado!
355
00:29:35,520 --> 00:29:37,010
Então, estamos sendo roubados.
356
00:29:37,360 --> 00:29:39,966
- Senhor?
- As receitas fiscais que você descreveu.
357
00:29:40,120 --> 00:29:43,090
Nantes caiu 7%, Limousin caiu 14%,
358
00:29:43,240 --> 00:29:44,605
Anjou caiu 21%,
359
00:29:44,760 --> 00:29:47,650
e Epernon caiu 25%.
360
00:29:48,520 --> 00:29:49,169
Roubo!
361
00:29:51,240 --> 00:29:53,322
Eles não temem as consequências.
362
00:29:54,520 --> 00:29:58,889
O que é pior, eles roubam
o povo da França em meu nome.
363
00:29:59,480 --> 00:30:01,289
Um ladrão comum com camisa de seda.
364
00:30:01,440 --> 00:30:05,240
Senhor, as despesas que você solicitou,
a pensão real.
365
00:30:06,240 --> 00:30:09,289
Senhor, a questão tributária
é uma bagunça tediosa
366
00:30:09,440 --> 00:30:12,569
e eu teria sua atenção
sobre outros assuntos.
367
00:30:12,920 --> 00:30:16,845
Este problema administrativo pode ser resolvido
assim que voltarmos a Paris.
368
00:30:17,000 --> 00:30:18,081
Para os arquivos.
369
00:30:18,240 --> 00:30:20,641
Quem é o nosso fiscal em Epernon.
370
00:30:23,440 --> 00:30:24,202
Sua Majestade!
371
00:30:25,640 --> 00:30:27,085
Quem interrompe?
372
00:30:27,240 --> 00:30:30,403
Urgente da parte de sua esposa, Sr. Bontemps.
373
00:30:38,960 --> 00:30:39,927
Leia.
374
00:30:40,560 --> 00:30:42,767
- Quando terminarmos--
- Então eu vou, me dê.
375
00:31:01,560 --> 00:31:03,244
Volte para sua família imediatamente
376
00:31:03,680 --> 00:31:06,081
leve um suíço com você,
existem bandidos.
377
00:31:16,680 --> 00:31:18,409
- Fabiano.
- Sim, senhor.
378
00:31:18,680 --> 00:31:20,921
Quem é o nosso fiscal de Epernon?
379
00:31:21,840 --> 00:31:23,001
Eduque-o.
380
00:31:27,000 --> 00:31:28,240
Deixe-me ser claro.
381
00:31:28,640 --> 00:31:32,008
O estado das nossas finanças não passará
por estas portas.
382
00:31:32,160 --> 00:31:36,768
No que diz respeito ao mundo
nosso fluxo de caixa é forte.
383
00:31:37,480 --> 00:31:38,811
Isso está entendido?
384
00:31:40,320 --> 00:31:41,526
Ele era baixinho antes?
385
00:31:42,160 --> 00:31:44,561
Precisaríamos consultar nossos arquivos
386
00:31:44,880 --> 00:31:46,769
- Em Paris.
- Bom ponto, Louvois.
387
00:31:47,840 --> 00:31:48,727
Traga-os aqui.
388
00:32:02,800 --> 00:32:04,768
Apenas quatro mulheres têm o seu ciclo,
389
00:32:04,920 --> 00:32:08,367
Claremont, Montbéliard,
Anjou e Poitier.
390
00:32:10,240 --> 00:32:14,484
Poitier continua dizendo que está grávida,
mas ela não é.
391
00:32:15,560 --> 00:32:17,483
Devo fazer algo pelo rei.
392
00:32:19,440 --> 00:32:23,650
Traga-me meu livro de nomes de Epernon
e freguesias limítrofes.
393
00:32:25,480 --> 00:32:26,811
É o vermelho.
394
00:32:28,840 --> 00:32:30,285
O que você está procurando?
395
00:32:33,200 --> 00:32:34,964
Procurando pelo Sr. Dupont.
396
00:32:44,600 --> 00:32:45,726
Eu voltarei.
397
00:33:37,840 --> 00:33:39,251
Pronto, ele.
398
00:33:43,400 --> 00:33:46,609
- O que você gostaria?
- Você tira suas mãos de mim.
399
00:33:46,760 --> 00:33:47,647
Ei!
400
00:33:48,160 --> 00:33:49,400
Mas senhor...
401
00:34:00,240 --> 00:34:01,605
Dupont!
402
00:34:03,320 --> 00:34:05,004
Depois do que aconteceu com Fouquet
403
00:34:05,360 --> 00:34:07,203
Eu teria pensado que você aprendeu
404
00:34:07,360 --> 00:34:11,365
Lembre-me, como cobrador de impostos,
você pode contar, não pode?
405
00:34:12,720 --> 00:34:14,404
Mesmo em Épernon?
406
00:34:14,720 --> 00:34:17,166
Para referência futura, nós também podemos.
407
00:34:18,120 --> 00:34:26,562
(Gritando)
408
00:34:31,680 --> 00:34:33,205
Cumprimentos do Rei.
409
00:34:42,760 --> 00:34:45,127
Moncourt, você parece pensativo.
410
00:34:49,000 --> 00:34:51,367
O rei ordenou os arquivos
de Paris?
411
00:34:51,520 --> 00:34:53,124
Ele não é mais um menino,
412
00:34:53,640 --> 00:34:56,371
o rei se tornou um homem.
Ele tem grandes ideias.
413
00:34:57,200 --> 00:35:00,283
And this I fear, is as big as they come.
414
00:35:05,880 --> 00:35:08,167
Como eu disse antes o envelope deveria
415
00:35:08,320 --> 00:35:10,766
ser completado ao redor de todo o alojamento.
416
00:35:10,920 --> 00:35:12,604
Ao longo do terraço, no interior,
417
00:35:13,080 --> 00:35:15,845
uma grande sala de espelhos refletida
na simetria.
418
00:35:17,080 --> 00:35:19,890
Precisaremos comprar na maior parte de Veneza
para o vidro.
419
00:35:20,480 --> 00:35:23,723
Agora os jardins vão se estender
daqui até aqui.
420
00:35:23,880 --> 00:35:26,008
Muito bom senhor. O que é isso?
421
00:35:27,160 --> 00:35:28,571
Um lago.
422
00:35:28,720 --> 00:35:30,529
Você deseja colocar um lago aqui?
423
00:35:30,680 --> 00:35:32,364
A área é o lago.
424
00:35:33,480 --> 00:35:34,891
Isso é... um grande lago.
425
00:35:35,480 --> 00:35:37,403
Senhor, um lago desse tamanho
426
00:35:37,600 --> 00:35:40,331
tornaria qualquer estrutura próxima a pequena.
427
00:35:40,880 --> 00:35:43,247
Isso depende da estrutura,
não é?
428
00:35:43,840 --> 00:35:45,842
Mas para alimentar um lago assim,
sua majestade
429
00:35:46,440 --> 00:35:48,681
não há rios suficientes nas proximidades.
430
00:35:50,440 --> 00:35:51,930
Traga os rios aqui.
431
00:36:09,120 --> 00:36:11,088
Senhor, você é meu jardineiro.
432
00:36:12,680 --> 00:36:13,522
Sua majestade.
433
00:36:14,200 --> 00:36:15,884
Há quanto tempo você trabalha aqui?
434
00:36:17,560 --> 00:36:18,800
Seis meses, senhor.
435
00:36:19,120 --> 00:36:21,521
- E antes disso?
- Guerra.
436
00:36:22,120 --> 00:36:24,964
- O que aconteceu com seu braço?
- Deixei em um campo.
437
00:36:25,120 --> 00:36:26,724
Que esquecimento de você.
438
00:36:31,280 --> 00:36:33,681
O que qualifica um soldado para jardinagem?
439
00:36:34,360 --> 00:36:37,967
- Sou muito habilidoso em cavar, senhor.
- Trincheiras, sim.
440
00:36:38,880 --> 00:36:40,041
Sepulturas.
441
00:36:41,600 --> 00:36:43,409
Também o planejamento de um jardim
442
00:36:43,560 --> 00:36:46,166
não é tão diferente de
planejando a guerra.
443
00:36:48,240 --> 00:36:52,404
Uma guerra travada pela beleza contra o caos.
444
00:36:56,720 --> 00:36:58,051
Cave um lago para mim.
445
00:37:00,160 --> 00:37:02,288
- Quão grande?
- Meia liga.
446
00:37:03,960 --> 00:37:07,043
Isso levaria algum tempo, senhor.
Talvez precise de uma mão.
447
00:37:08,040 --> 00:37:11,010
- Quantos homens?
- Um exército?
448
00:37:13,120 --> 00:37:15,566
- Bom dia para você.
- Bom dia, senhor.
449
00:37:16,400 --> 00:37:18,243
Que seja um nascimento saudável
450
00:37:18,400 --> 00:37:20,482
que seus sonhos sejam cheios de maravilhas.
451
00:37:25,600 --> 00:37:26,647
Sonhos?
452
00:37:27,480 --> 00:37:30,529
Minha mãe me disse isso
antes de um homem se tornar pai
453
00:37:31,280 --> 00:37:32,964
ele revive sua própria infância.
454
00:37:38,720 --> 00:37:40,802
Há membros deste tribunal
455
00:37:40,960 --> 00:37:44,681
que estão dispostos a vender detalhes
da sua vida ao licitante com lance mais alto
456
00:37:44,840 --> 00:37:48,447
sem pensar nas implicações
para sua segurança.
457
00:37:49,600 --> 00:37:52,763
Os espanhóis em sua masmorra
tinham certeza de que seu dinheiro
458
00:37:52,920 --> 00:37:55,366
lhes concederia acesso ao seu tribunal.
459
00:37:55,840 --> 00:37:58,844
Um deles me deu
o nome do Sr. Moncourt.
460
00:37:59,720 --> 00:38:03,406
Essas pessoas que você mencionou seriam
relatar nossos negócios a terceiros.
461
00:38:04,840 --> 00:38:05,807
Sem dúvida.
462
00:38:07,000 --> 00:38:11,085
Quanto a Moncourt,
você deseja que eu aja?
463
00:38:12,600 --> 00:38:13,567
Não.
464
00:38:15,360 --> 00:38:19,046
Senhor, eles vieram sabendo
haveria um rosto amigável,
465
00:38:19,480 --> 00:38:21,369
confident they'd meet someone--
466
00:38:21,520 --> 00:38:25,206
Chegará um momento esta noite
quando Moncourt desejará partir
467
00:38:26,120 --> 00:38:27,406
deixe-o fazer isso.
468
00:38:29,800 --> 00:38:31,370
As pessoas nos acham fracos.
469
00:38:32,800 --> 00:38:34,245
Mostre a eles que somos fortes.
470
00:38:34,400 --> 00:38:37,404
Diga uma vez e todos ouvirão.
471
00:38:50,560 --> 00:38:52,722
Os gregos sabiam o que era a glória
472
00:38:54,640 --> 00:38:58,042
seus edifícios eram templos
por seus deuses.
473
00:39:02,640 --> 00:39:04,324
Construiremos um novo templo.
474
00:39:06,120 --> 00:39:08,202
Um tabernáculo real do Sol.
475
00:39:08,560 --> 00:39:11,484
Uma morada do divino
e do povo.
476
00:39:11,640 --> 00:39:14,803
Com um grande salão de luz
que seguirá o nascer do sol
477
00:39:14,960 --> 00:39:17,122
e brilhe em todos os cantos do globo
478
00:39:17,280 --> 00:39:20,443
para que todos possam ver
a glória da França.
479
00:39:29,080 --> 00:39:30,969
Um lugar de verdadeira maravilha.
480
00:39:31,120 --> 00:39:34,886
Para nos lembrar do grande e antigo
passado sob nossos pés
481
00:39:35,040 --> 00:39:38,601
e de cujas raízes todos nós crescemos agora.
482
00:39:39,600 --> 00:39:44,322
Como terra e como povo, sabemos que
o verdadeiro poder não vem apenas do nosso exército
483
00:39:45,040 --> 00:39:47,691
mas da beleza interior
da nossa alma imortal.
484
00:39:47,840 --> 00:39:49,649
Ela vai nos valorizar
485
00:39:50,640 --> 00:39:54,087
e como seus filhos sempre seremos
conheço-a como nossa casa.
486
00:39:55,840 --> 00:39:57,569
De todo o mundo
487
00:39:58,000 --> 00:40:00,924
os homens vão se aventurar aqui
olhar para ela, aqueles que fazem
488
00:40:01,440 --> 00:40:02,885
Nunca irei embora.
489
00:40:03,880 --> 00:40:05,245
Nunca esquecerei.
490
00:40:06,640 --> 00:40:07,801
Foda-me!
491
00:40:08,200 --> 00:40:09,486
(risos)
492
00:40:09,680 --> 00:40:14,680
(batendo palmas)
493
00:41:55,560 --> 00:41:58,211
Pai, por favor, conte-me uma história.
494
00:41:58,680 --> 00:42:00,250
Sobre o rei.
495
00:42:03,040 --> 00:42:04,724
Qual rei seria esse?
496
00:42:05,320 --> 00:42:06,924
Você sabe qual.
497
00:42:08,680 --> 00:42:12,048
Eu vou te contar uma história do rei
e seu palácio.
498
00:42:18,280 --> 00:42:19,566
(estremece)
499
00:42:29,960 --> 00:42:31,610
Era uma vez,
500
00:42:32,760 --> 00:42:35,445
havia havia um grande e glorioso rei,
501
00:42:36,840 --> 00:42:39,161
que morava em um lindo palácio,
502
00:42:40,160 --> 00:42:41,844
no meio de uma floresta.
503
00:42:43,720 --> 00:42:46,849
Seu primeiro criado era um homem honesto,
504
00:42:48,160 --> 00:42:51,130
e ele serviu ao rei
de todo o coração.
505
00:42:52,000 --> 00:42:55,049
A posição veio a ele por seu pai.
506
00:42:57,480 --> 00:42:59,403
Assim como ele fará um dia
507
00:43:00,480 --> 00:43:02,164
passar para você.
508
00:43:04,000 --> 00:43:06,128
Vou trabalhar para o rei?
509
00:43:07,040 --> 00:43:10,647
Você será o primeiro homem que o rei verá
pela manhã,
510
00:43:12,520 --> 00:43:15,524
e para que ele não veja antes de dormir.
511
00:43:17,560 --> 00:43:20,450
Você antecipará todas as necessidades dele,
512
00:43:21,360 --> 00:43:24,011
para que ele possa continuar
seu curso de grandeza.
513
00:43:24,160 --> 00:43:26,242
(Música)
514
00:43:27,600 --> 00:43:29,284
(Risos)
515
00:43:30,960 --> 00:43:33,361
Para ver coisas que nenhum outro homem pode ver,
516
00:43:33,520 --> 00:43:35,443
e vá em direção a eles
517
00:43:36,200 --> 00:43:39,090
com coragem e propósito singulares.
518
00:43:59,160 --> 00:44:02,607
Você não conhecerá outro homem tão sábio,
519
00:44:03,880 --> 00:44:05,086
tão gentil.
520
00:44:05,600 --> 00:44:06,806
Nabo.
521
00:44:06,960 --> 00:44:08,849
Tão generoso.
522
00:44:09,960 --> 00:44:11,530
Você sempre me anima.
523
00:44:17,640 --> 00:44:20,291
Você será o homem mais sortudo
no mundo.
524
00:44:27,280 --> 00:44:28,770
Um dos poucos
525
00:44:30,240 --> 00:44:32,129
para realmente saber
526
00:44:33,200 --> 00:44:35,441
sua mente mais secreta.
527
00:44:38,000 --> 00:44:41,686
Você viverá uma vida
você só pode sonhar.
528
00:44:43,200 --> 00:44:46,522
E faça parte da família mais importante
529
00:44:46,680 --> 00:44:49,081
na história do mundo.
530
00:44:54,120 --> 00:44:57,090
E um dia você vai contar
seu próprio filho, sua jornada
531
00:44:59,120 --> 00:45:02,283
e passe essas bênçãos para ele.
532
00:45:20,040 --> 00:45:21,565
Posso ir e ajudá-lo?
533
00:45:23,520 --> 00:45:25,045
Eu poderia usar uma parteira.
534
00:45:26,440 --> 00:45:30,081
E então um dia,
Espero ser igual a você.
535
00:45:30,240 --> 00:45:31,480
Uma médica!
536
00:45:32,200 --> 00:45:33,440
Há uma ideia.
537
00:45:36,160 --> 00:45:37,650
A mãe ficaria orgulhosa.
538
00:45:39,480 --> 00:45:40,288
Venha comer.
539
00:45:42,200 --> 00:45:44,521
Pai! Que bom você é para a rainha
540
00:45:44,680 --> 00:45:47,286
se você desmaiar de fome
durante o parto.
541
00:45:48,840 --> 00:45:51,605
Você precisa de sua força.
Respeite seu corpo.
542
00:45:52,720 --> 00:45:56,327
Eu respeito os desejos do rei,
e ele me deseja lá.
543
00:45:57,360 --> 00:45:59,408
Seu poder não está na coroa
544
00:45:59,960 --> 00:46:04,329
cabe a quem detém
vida real em suas mãos, seu pai.
545
00:46:04,880 --> 00:46:07,167
Quanto mais cedo você perceber isso, melhor.
546
00:46:16,040 --> 00:46:18,042
- Você acha que eu estava errado?
- Não.
547
00:46:19,240 --> 00:46:21,288
Arrumamos nossas malas e partimos agora.
548
00:46:21,440 --> 00:46:24,091
Pare com isso pai,
você está dando à luz uma criança.
549
00:46:24,240 --> 00:46:25,446
Não qualquer criança.
550
00:46:31,600 --> 00:46:33,602
Senhor, considerando os arredores,
551
00:46:33,760 --> 00:46:36,809
o melhor curso de ação
é sitiá-lo.
552
00:46:36,960 --> 00:46:40,123
Se quisermos ser vitoriosos
na Holanda espanhola
553
00:46:40,280 --> 00:46:43,841
devemos reivindicar nosso prêmio com as duas mãos,
Norte e Leste.
554
00:46:44,000 --> 00:46:46,651
Duas frentes trabalhando juntas,
aqui e aqui.
555
00:46:47,040 --> 00:46:49,247
Duas frentes? Dissemos a coluna única.
556
00:46:50,200 --> 00:46:53,522
Senhor, você está tão preocupado
com outros assuntos
557
00:46:53,680 --> 00:46:55,603
achamos melhor...
558
00:46:56,960 --> 00:46:58,041
Para quê?
559
00:47:02,320 --> 00:47:03,207
Deixe-me.
560
00:47:12,200 --> 00:47:13,804
- Que bom que você veio.
- Prazer.
561
00:47:15,520 --> 00:47:18,330
Você gastou 50.000 em sapatos.
562
00:47:20,000 --> 00:47:23,288
Bem, você não viu os sapatos.
563
00:47:26,960 --> 00:47:29,201
Quando eu perguntei se você me protegia
564
00:47:29,760 --> 00:47:32,650
Eu quis dizer que você iria protegê-lo,
não remova-o.
565
00:47:33,360 --> 00:47:36,011
Você constrói seu palácio,
Eu visto minhas roupas.
566
00:47:36,160 --> 00:47:38,288
Como você diz, a percepção é tudo.
567
00:47:39,840 --> 00:47:41,080
Mas eu te digo isso,
568
00:47:42,000 --> 00:47:45,607
se você apenas me deixasse ir para a guerra,
Eu protegeria você e muito mais.
569
00:47:47,040 --> 00:47:50,089
Além do meu irmão,
Eu lhe traria tanta glória.
570
00:47:51,400 --> 00:47:53,243
O que você sabe sobre a guerra?
571
00:47:56,280 --> 00:47:59,011
Expondo seus flancos, muito perigoso
572
00:47:59,160 --> 00:48:03,085
dado o terreno, eu teria cuidado
diluindo a linha de abastecimento.
573
00:48:04,160 --> 00:48:05,366
Tire isso de mim,
574
00:48:05,520 --> 00:48:08,603
um impulso oportuno
pode apenas dividir você em dois.
575
00:48:10,320 --> 00:48:11,890
- Olha, aqui.
- Fique com a mão.
576
00:48:14,240 --> 00:48:15,162
(Cheira)
577
00:48:15,680 --> 00:48:17,250
Eu só quero te mostrar.
578
00:48:17,880 --> 00:48:19,484
Coloque a peça de volta.
579
00:48:19,760 --> 00:48:21,046
É tão óbvio.
580
00:48:21,600 --> 00:48:22,647
Dê para mim.
581
00:48:25,160 --> 00:48:26,127
Venha e pegue.
582
00:48:27,120 --> 00:48:29,930
- Abaixe isso.
- Muito lento, senhor.
583
00:48:30,880 --> 00:48:33,611
- Entregue.
- Eu cuido de você.
584
00:48:33,760 --> 00:48:35,410
Mas o que eu ganho? Respeito?
585
00:48:36,160 --> 00:48:39,164
Não. Poder? Não.
586
00:48:39,680 --> 00:48:41,444
Você ganha dinheiro para jogar fora.
587
00:48:41,600 --> 00:48:42,761
Agora dê para mim.
588
00:48:42,920 --> 00:48:45,207
Você me menospreza de novo!
589
00:48:47,200 --> 00:48:49,680
- Irmão.
- A palavra mágica, o que é?
590
00:48:50,720 --> 00:48:52,643
Não se esqueça de quem se dirige a você.
591
00:48:55,560 --> 00:48:56,209
Irmão?
592
00:48:57,920 --> 00:49:00,002
Não perguntaremos novamente.
593
00:49:17,280 --> 00:49:19,044
Você nunca foi bom em compartilhar.
594
00:49:35,640 --> 00:49:36,801
Aí está ela.
595
00:49:40,480 --> 00:49:42,005
Minha linda esposa.
596
00:49:51,520 --> 00:49:54,000
Você acha que seu irmão
vai gostar disso?
597
00:49:55,440 --> 00:49:57,681
Bontemps me pediu para observar os detalhes.
598
00:50:13,680 --> 00:50:15,011
O que você quer?
599
00:50:16,040 --> 00:50:17,326
Acho que quero um filho,
600
00:50:18,080 --> 00:50:19,081
como meu irmão!
601
00:50:21,320 --> 00:50:23,641
Você pode dizer o que quiser.
602
00:50:26,040 --> 00:50:27,371
Não vai te ajudar.
603
00:50:34,040 --> 00:50:39,331
(lutas)
604
00:50:40,840 --> 00:50:42,683
Senhor, a rainha está trabalhando.
605
00:51:08,000 --> 00:51:10,321
(Respirando pesadamente)
606
00:51:21,440 --> 00:51:25,001
(Gemendo)
607
00:51:28,160 --> 00:51:29,491
O momento está sobre nós
608
00:51:29,640 --> 00:51:32,723
assim devem os eventos nos ultrapassar,
quando a criança nasce,
609
00:51:32,880 --> 00:51:35,406
você vai me perguntar o sexo, como você se lembra,
610
00:51:36,120 --> 00:51:39,408
se for um filho do sexo masculino eu direi
"Ainda não sei, senhor"
611
00:51:40,520 --> 00:51:43,524
se for uma menina eu direi
"Eu não sei, senhor"
612
00:51:43,680 --> 00:51:46,490
isso lhe dará um momento
para se compor.
613
00:51:47,080 --> 00:51:48,127
Se você desejar.
614
00:51:49,040 --> 00:51:54,126
(Respirando, grunhindo)
615
00:51:56,160 --> 00:51:56,922
Respire.
616
00:51:58,520 --> 00:51:59,521
Bom!
617
00:51:59,680 --> 00:52:00,681
(Gemendo alto)
618
00:52:00,840 --> 00:52:01,762
Continue respirando!
619
00:52:01,920 --> 00:52:04,810
(Respirando)
620
00:52:05,400 --> 00:52:06,322
Continue respirando.
621
00:52:07,280 --> 00:52:09,009
(Respiração)
622
00:52:11,520 --> 00:52:13,329
Seus planos para a guerra não são bons.
623
00:52:14,320 --> 00:52:15,731
Não podemos expor nossos flancos.
624
00:52:15,880 --> 00:52:18,770
Tem muita gente!
Muitas pessoas!
625
00:52:19,360 --> 00:52:20,646
Acalme-se, Majestade!
626
00:52:20,800 --> 00:52:21,642
(Gritando)
627
00:52:21,800 --> 00:52:25,168
Cerque todos eles, vá para o Reno,
depois para o mar.
628
00:52:25,600 --> 00:52:28,080
- Traga-me tudo isso.
- Senhor, não podemos permitir isso.
629
00:52:28,240 --> 00:52:29,969
Não podemos nos dar ao luxo de não fazê-lo.
630
00:52:30,120 --> 00:52:31,281
- Ele está vindo!
- Empurre agora!
631
00:52:31,440 --> 00:52:33,044
(Gritos)
632
00:52:33,200 --> 00:52:34,406
Respire!
633
00:52:35,040 --> 00:52:36,451
(Gritos)
634
00:52:36,600 --> 00:52:38,443
Empurre majestade, empurre!
635
00:52:39,360 --> 00:52:41,249
- Não se esqueça de respirar!
- Eu vejo a cabeça!
636
00:52:41,880 --> 00:52:42,642
Empurre agora!
637
00:52:42,800 --> 00:52:44,404
(Gritos)
638
00:52:44,560 --> 00:52:45,686
Sim, Vossa Majestade!
639
00:52:46,480 --> 00:52:50,246
(Bebê chorando)
640
00:52:50,400 --> 00:52:53,688
Senhor, por favor! Todos devem sair!
Imediatamente!
641
00:52:55,600 --> 00:52:58,490
(Bontemps) Todos devem sair imediatamente!
642
00:52:59,000 --> 00:53:00,809
É a palavra do rei.
643
00:53:02,320 --> 00:53:04,687
(batendo palmas)
644
00:53:05,320 --> 00:53:07,926
(Sussurrando)
645
00:53:10,680 --> 00:53:12,682
(Bebê chorando)
646
00:53:12,840 --> 00:53:14,808
Bem, qual é o significado disso?
647
00:53:17,680 --> 00:53:19,409
Doutor, qual é o sexo?
648
00:53:19,640 --> 00:53:21,688
(Bebê chorando)
649
00:53:21,840 --> 00:53:23,569
Venha cara, fale!
650
00:53:23,880 --> 00:53:25,689
(Bebê chorando)
651
00:53:25,840 --> 00:53:27,604
O problema não é o sexo,
652
00:53:28,600 --> 00:53:31,729
é ela... cor!
653
00:53:33,000 --> 00:53:39,804
(Bebê chorando)
654
00:53:41,840 --> 00:53:51,363
(Música)