1
00:03:25,663 --> 00:03:28,207
<i>Kamu pernah berkata, berbicara</i>
<i>tentang masa kecilmu,</i>

2
00:03:28,332 --> 00:03:31,210
<i>"Aku tumbuh dengan keseriusan</i>
<i>di sekelilingku."</i>

3
00:03:31,335 --> 00:03:35,422
<i>Ya. Orang tua saya</i>
<i>sangat, sangat ketat.</i>

4
00:04:20,551 --> 00:04:24,013
Dia pikir saya memasang 100.000
untuk melihatnya turun ke toilet?

5
00:04:24,138 --> 00:04:26,515
<i>Dia tidak peduli</i>
<i>tentang uangmu.</i>

6
00:04:26,640 --> 00:04:29,435
Saya ingin dia tahu
itu adalah setiap sen yang kumiliki.

7
00:04:29,560 --> 00:04:32,354
Ini mewakili uang receh.
Saya tidak bisa menerima pukulan yang lebih keras.

8
00:04:32,479 --> 00:04:35,607
Apakah dia tahu apa ini
bisa lakukan padaku dan Karen?

9
00:04:35,733 --> 00:04:39,278
<i>Aku tahu kamu di luar sana.</i>
- Aku tahu kamu mengetahuinya, tapi apakah dia mengetahuinya?

10
00:04:39,403 --> 00:04:42,573
-Michael...
- Dengar, Roger, itu berhasil.

11
00:04:42,698 --> 00:04:46,535
Kedengarannya bagus. Kirimkan faks ke saya.
Saya akan melihatnya, berbicara dengan Anda besok.

12
00:04:46,660 --> 00:04:50,414
- Maaf, aku mencoba untuk tetap diam.
- Aku mendengar suara dari bawah.

13
00:04:50,539 --> 00:04:52,458
Apakah kamu tidak mendengarnya?

14
00:04:52,583 --> 00:04:55,461
Tidak. Aku sedang ngambek
di telepon dengan Roger.

15
00:04:55,586 --> 00:05:00,049
Mungkin karena angin, Fuzzface di sini.
Kenapa dia membenciku?

16
00:05:00,174 --> 00:05:04,053
Jika Anda lebih memperhatikan
baginya, dia lebih menyukaimu.

17
00:05:04,178 --> 00:05:06,055
Jika aku memberinya makanan
seperti yang kamu lakukan.

18
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
Menurutku kamu cemburu
dari Kecil.

19
00:05:08,182 --> 00:05:11,560
Tentu saja saya. Dia tertidur
bersamamu lebih sering daripada aku.

20
00:05:13,103 --> 00:05:13,979
Apakah itu...

21
00:05:14,104 --> 00:05:15,981
aku akan turun.

22
00:05:16,106 --> 00:05:18,651
Mungkin kita harus melakukannya
panggil polisi.

23
00:05:18,776 --> 00:05:19,985
Tidak, tidak apa-apa.

24
00:05:20,110 --> 00:05:22,863
Saya akan memeriksanya saja.

25
00:05:28,118 --> 00:05:30,496
Jangan khawatir.
Jika itu sesuatu yang serius,

26
00:05:30,621 --> 00:05:33,165
Saya akan kembali
untuk supirku.

27
00:07:51,637 --> 00:07:53,013
Michael,
apakah semuanya baik-baik saja?

28
00:07:53,138 --> 00:07:54,014
Ada seseorang
di dalam rumah.

29
00:07:54,139 --> 00:07:55,140
Hubungi polisi.

30
00:07:55,265 --> 00:07:56,475
Hubungi polisi.

31
00:07:56,600 --> 00:07:58,602
Michael!

32
00:08:06,235 --> 00:08:07,611
TIDAK!

33
00:08:07,736 --> 00:08:10,155
Hentikan.

34
00:08:11,991 --> 00:08:12,908
Berhenti!

35
00:08:13,033 --> 00:08:14,326
Berhenti, bajingan!

36
00:08:14,451 --> 00:08:15,327
Mundur.

37
00:08:15,452 --> 00:08:16,662
Mundur.

38
00:08:16,787 --> 00:08:17,663
Mundur!

39
00:08:17,788 --> 00:08:18,664
OKE.

40
00:08:18,789 --> 00:08:20,207
Jatuhkan! Jatuhkan!

41
00:08:20,332 --> 00:08:21,250
Jatuhkan itu.

42
00:08:21,375 --> 00:08:23,502
Jatuhkan!

43
00:08:23,627 --> 00:08:25,254
Ambil saja apa saja
kamu mau, oke?

44
00:08:25,379 --> 00:08:26,505
Anda dapat memiliki jam tangan saya.

45
00:08:26,630 --> 00:08:28,007
Saya tidak mau
arloji sialan itu.

46
00:08:28,132 --> 00:08:30,301
Tolong jangan sakiti dia.

47
00:08:30,426 --> 00:08:33,929
aku akan memberimu
apapun yang kamu inginkan.

48
00:09:07,588 --> 00:09:09,381
Karen!

49
00:09:45,459 --> 00:09:48,003
Polisi, Pak.

50
00:09:50,631 --> 00:09:52,007
Hai. Ayo masuk, teman-teman.

51
00:09:52,132 --> 00:09:53,175
Hai. Saya Petugas Cole.

52
00:09:53,300 --> 00:09:55,511
Ini pasangan saya
Petugas Davis.

53
00:09:55,636 --> 00:09:56,679
Mike, apa kabarmu?

54
00:09:56,804 --> 00:09:58,013
Apa yang terjadi
ke kakimu?

55
00:09:58,138 --> 00:10:01,016
Saya mengetuk botol bir
turun di dapur.

56
00:10:01,141 --> 00:10:03,519
Saya melangkah ke dalamnya.
Sebenarnya bukan apa-apa.

57
00:10:03,644 --> 00:10:06,522
Jadi, Tuan Carr, bisakah Anda
beritahu kami apa yang terjadi?

58
00:10:06,647 --> 00:10:09,775
Ya. Kami...
kami berada di lantai atas di kantorku,

59
00:10:09,900 --> 00:10:11,026
saya dan istri saya,

60
00:10:11,151 --> 00:10:12,653
dan kami mendengar suara.

61
00:10:12,778 --> 00:10:15,614
Ini istriku Karen.

62
00:10:15,739 --> 00:10:17,574
Terima kasih sudah datang
begitu cepat.

63
00:10:17,700 --> 00:10:20,035
Apa yang terjadi setelahnya
kamu mendengar suara itu?

64
00:10:20,160 --> 00:10:23,539
Michael terjatuh, dan aku...

65
00:10:23,664 --> 00:10:25,541
A-Aku mendengar suara lain.

66
00:10:25,666 --> 00:10:29,420
Aku turun, dan...

67
00:10:30,504 --> 00:10:31,880
Tidak apa-apa, Ny. Carr.

68
00:10:32,006 --> 00:10:33,549
Luangkan waktumu.

69
00:10:33,674 --> 00:10:36,552
Nah, pria ini melompat
keluar dari lemari,

70
00:10:36,677 --> 00:10:38,470
dan dia dan Michael bertengkar.

71
00:10:38,595 --> 00:10:41,473
Tidak banyak
pertarungan, sungguh.

72
00:10:41,598 --> 00:10:43,058
Aku hanya meraih kakinya.

73
00:10:43,183 --> 00:10:45,060
Dia mencoba melarikan diri.

74
00:10:45,185 --> 00:10:46,562
Keluar di dapur.

75
00:10:46,687 --> 00:10:49,064
Dia menghubungi Karen
dan keluar kembali.

76
00:10:49,189 --> 00:10:51,483
Dia menaruh pisau
ke tenggorokannya.

77
00:10:51,608 --> 00:10:52,943
Kamu baik-baik saja?

78
00:10:53,068 --> 00:10:53,944
Ya.

79
00:10:54,069 --> 00:10:55,321
Anda membutuhkan dokter?

80
00:10:55,446 --> 00:10:56,322
Tidak.

81
00:10:56,447 --> 00:10:57,323
Anda yakin?

82
00:10:57,448 --> 00:10:58,365
Ya terima kasih.

83
00:10:58,490 --> 00:11:00,159
Kecil.

84
00:11:00,284 --> 00:11:01,618
Kecil?

85
00:11:01,744 --> 00:11:04,496
Kemarilah, Tiny.

86
00:11:04,621 --> 00:11:07,833
Tidak terlalu bagus
awasi kucing, kan, Tiny?

87
00:11:07,958 --> 00:11:08,917
Dia tidak berguna.

88
00:11:09,043 --> 00:11:13,505
Yah, kurasa
dia suka polisi.

89
00:11:16,967 --> 00:11:21,013
Kami akan meminta seseorang masuk
pagi hari untuk membersihkan cetakan.

90
00:11:21,138 --> 00:11:22,765
Cobalah dan jangan ganggu
terlalu banyak.

91
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
Kami sudah beberapa kali melakukan pembobolan
di daerah ini akhir-akhir ini.

92
00:11:25,392 --> 00:11:27,519
Kami cukup yakin
itu orang yang sama.

93
00:11:27,645 --> 00:11:28,687
Di jalan ini?

94
00:11:28,812 --> 00:11:31,357
Di wilayah umum ini,
tapi kita akan menangkapnya.

95
00:11:31,482 --> 00:11:33,025
Tidak keberatan
berada di sana untuk itu.

96
00:11:33,150 --> 00:11:34,193
Ada yang mau kopi?

97
00:11:34,318 --> 00:11:36,528
Ya. saya tidak pernah
menolak kopi.

98
00:11:36,654 --> 00:11:37,571
Tonton...

99
00:11:37,696 --> 00:11:39,615
Perhatikan gelasnya.

100
00:11:40,991 --> 00:11:42,034
Permisi.

101
00:11:42,159 --> 00:11:43,118
Terima kasih.

102
00:11:43,243 --> 00:11:45,537
Jika orang ini sudah
melakukan ini di sekitar sini,

103
00:11:45,663 --> 00:11:47,790
apakah ada kemungkinan
dia akan kembali?

104
00:11:47,915 --> 00:11:50,542
Kami diberitahu hal ini
adalah lingkungan yang aman.

105
00:11:50,668 --> 00:11:52,252
Semua hal dipertimbangkan,
Nyonya Carr,

106
00:11:52,378 --> 00:11:54,046
ini adalah lingkungan yang aman.

107
00:11:54,171 --> 00:11:57,049
Tuan Carr mungkin takut
persetan dengan pria itu,

108
00:11:57,174 --> 00:11:58,384
jadi dia tidak akan kembali.

109
00:11:58,509 --> 00:11:59,718
Aku mengambil pistol.

110
00:11:59,843 --> 00:12:00,719
Apa?

111
00:12:00,844 --> 00:12:01,887
Aku mengambil pistol.

112
00:12:02,012 --> 00:12:03,555
Tidak ada senjata di rumah ini.

113
00:12:03,681 --> 00:12:05,557
Mungkin dia akan mendengarkan
untuk kalian.

114
00:12:05,683 --> 00:12:06,934
Jangan ambil pistol.

115
00:12:07,059 --> 00:12:09,269
Bisa dibilang begitu.
Anda punya satu.

116
00:12:09,395 --> 00:12:10,813
Dan saya terlatih untuk menggunakannya.

117
00:12:10,938 --> 00:12:11,897
Saya telah melakukan beberapa pengambilan gambar.

118
00:12:12,022 --> 00:12:12,898
Sesuai target.

119
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Bukan orang.

120
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
Dengar, ikuti saran kami.

121
00:12:15,317 --> 00:12:16,443
Dapatkan alarm.

122
00:12:16,568 --> 00:12:18,946
Dapatkan seekor anjing.
Lupakan tentang senjata.

123
00:12:19,071 --> 00:12:22,366
Orang yang salah
selalu terluka.

124
00:12:26,662 --> 00:12:27,538
Orang-orang baik.

125
00:12:27,663 --> 00:12:31,375
Hei, aku tahu apa
kamu sedang berpikir.

126
00:12:32,126 --> 00:12:35,004
Apa yang aku pikirkan, Roy?

127
00:12:43,178 --> 00:12:46,557
Aku tidak akan pernah pergi
untuk bisa tidur.

128
00:12:46,682 --> 00:12:48,892
Aku juga.

129
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
Saya pikir dia...

130
00:12:57,192 --> 00:13:00,404
Saat dia menangkapku,
saya pikir...

131
00:13:03,198 --> 00:13:04,575
Tidak apa-apa.

132
00:13:04,700 --> 00:13:07,578
Saya tidak berpikir
Aku bisa tinggal di sini, Michael.

133
00:13:07,703 --> 00:13:09,079
Aneh sekali.

134
00:13:09,204 --> 00:13:10,581
Kami akan mendapatkan
beberapa hal bersama-sama

135
00:13:10,706 --> 00:13:11,999
dan pergi ke hotel.

136
00:13:12,124 --> 00:13:16,003
Tidak. Maksudku, aku tidak berpikir
Saya bisa tinggal di sini lagi.

137
00:13:16,128 --> 00:13:19,006
Saya pikir kita harus melakukannya
menjual rumah.

138
00:13:19,131 --> 00:13:20,507
Tunggu. Anda menyukai rumah ini.

139
00:13:20,632 --> 00:13:22,676
Aku tahu, tapi kami
sebenarnya tidak membutuhkan ini.

140
00:13:22,801 --> 00:13:23,677
Memperlambat.

141
00:13:23,802 --> 00:13:24,762
Michael,

142
00:13:24,887 --> 00:13:26,388
kita sedang dalam perjalanan
di atas kepala kita.

143
00:13:26,513 --> 00:13:28,307
Kami hampir tidak bisa
mampu membeli tempat ini.

144
00:13:28,432 --> 00:13:29,642
Jangan terbawa suasana.

145
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
Tahu apa yang akan kita lakukan?

146
00:13:32,186 --> 00:13:34,980
Kami akan mengambil
nasihat polisi itu.

147
00:13:35,105 --> 00:13:38,525
Besok pagi
Saya akan menelepon beberapa kali.

148
00:13:38,651 --> 00:13:42,071
Kami akan mendapatkan sistem keamanan terbaik
diketahui manusia, oke?

149
00:13:42,196 --> 00:13:44,573
Jika itu tidak berhasil,
kami hanya akan... kami akan...

150
00:13:44,698 --> 00:13:47,076
Kita akan mendapatkan pengawas yang mematikan.

151
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
Maksudku, seorang yang kejam...

152
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
anjing pitbull...

153
00:13:50,704 --> 00:13:51,747
dengan taring...

154
00:13:51,872 --> 00:13:54,249
dengan kerah bertabur.

155
00:13:54,708 --> 00:13:56,460
Ayolah sayang.

156
00:13:56,585 --> 00:13:58,921
Kami akan baik-baik saja.

157
00:14:00,714 --> 00:14:02,549
Ayo.

158
00:14:04,218 --> 00:14:07,012
Anda mengejarnya
dengan putter sialan itu?

159
00:14:07,137 --> 00:14:08,514
Anda seorang pahlawan.

160
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
Harry kotor
dan Arnold Palmer

161
00:14:10,057 --> 00:14:12,017
semua dibungkus menjadi satu,
itu aku.

162
00:14:12,142 --> 00:14:13,185
Kedengarannya cukup intens.

163
00:14:13,310 --> 00:14:15,020
Denganku, bum.
Serangan jantung. Selesai.

164
00:14:15,145 --> 00:14:17,523
Anda melakukannya dengan baik.
Kalian baik-baik saja?

165
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
Ya. Yah, Karen kesal.

166
00:14:19,149 --> 00:14:21,402
Kotoran. Ini dia datang.

167
00:14:22,319 --> 00:14:24,571
Kita harus menciumnya?

168
00:14:33,330 --> 00:14:35,374
Tuan-tuan.

169
00:14:35,833 --> 00:14:38,544
Saya membaca prospektus Anda.
Demografi terlihat bagus.

170
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
Baiklah, aku akan memberitahumu, Jerry.

171
00:14:40,170 --> 00:14:42,548
Saya bukan orang yang sangat percaya
dalam demografi.

172
00:14:42,673 --> 00:14:43,716
Itu adalah alat pengacara.

173
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
Jangan tersinggung, Roger.

174
00:14:45,175 --> 00:14:46,051
Tidak ada yang diambil.

175
00:14:46,176 --> 00:14:47,219
Tempat yang cukup menakjubkan.

176
00:14:47,344 --> 00:14:49,221
Potensi di sini luar biasa?

177
00:14:49,346 --> 00:14:51,557
Aku sudah belajar untuk pergi
dengan naluriku.

178
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
Satu kali
Saya menggunakan demografi,

179
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
Aku naik perut.

180
00:14:54,852 --> 00:14:56,061
Itu bukan Denver, kan?

181
00:14:56,186 --> 00:14:57,229
Dia sudah menyelesaikan pekerjaan rumahnya.

182
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
Anda bukan satu-satunya.

183
00:14:58,689 --> 00:15:01,567
Aku menaruh banyak milikku
uang klien di sana.

184
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Semua bangunan itu
masih kosong.

185
00:15:03,694 --> 00:15:05,070
Itu tidak akan terjadi di sini.

186
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
Daerah pusat kota ini
telah mengalami

187
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
beberapa revitalisasi yang luar biasa.

188
00:15:08,449 --> 00:15:10,576
Gedung-gedung baru itu
selama 10 tahun terakhir?

189
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
Semua dipenuhi orang,

190
00:15:11,952 --> 00:15:14,038
semuanya dalam jarak berteriak
dari tempat ini di sini.

191
00:15:14,163 --> 00:15:16,040
OKE. Inilah yang terjadi
saya ingin melakukan,

192
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
apa yang berhasil
tiga kali lainnya.

193
00:15:18,167 --> 00:15:20,878
Adakan pesta pendukung...

194
00:15:23,172 --> 00:15:25,049
Itu milikku.

195
00:15:25,341 --> 00:15:26,216
Halo.

196
00:15:26,342 --> 00:15:27,384
Hai. Ini aku.

197
00:15:27,509 --> 00:15:28,385
Hai.

198
00:15:28,510 --> 00:15:29,428
Waktu yang buruk?

199
00:15:29,553 --> 00:15:32,222
Kami berada di tengah-tengahnya,
tapi kita semakin dekat.

200
00:15:32,348 --> 00:15:33,724
Apa yang terjadi?

201
00:15:33,849 --> 00:15:36,560
Orang-orang keamanan itu
belum muncul,

202
00:15:36,685 --> 00:15:39,563
begitu pula polisi
menjadi debu untuk cetakan.

203
00:15:39,688 --> 00:15:40,898
Apakah kamu menelepon?

204
00:15:41,023 --> 00:15:43,567
Ya. Semua yang saya dapatkan
adalah pelariannya.

205
00:15:43,692 --> 00:15:45,110
Besar. Aku akan memberitahumu apa.

206
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
Inilah yang Anda lakukan.

207
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
Hubungi polisi.

208
00:15:48,030 --> 00:15:51,075
Minta untuk berbicara dengan polisi itu
dari tadi malam.

209
00:15:51,200 --> 00:15:53,077
Orang-orang itu bisa membantu, oke?

210
00:15:53,202 --> 00:15:54,244
OKE. saya akan mencoba.

211
00:15:54,370 --> 00:15:57,331
Aku akan segera pulang.
Kamu baik-baik saja?

212
00:15:57,581 --> 00:15:58,582
Anda yakin?

213
00:15:58,707 --> 00:16:00,918
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

214
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
Michael, orang ini baik.

215
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Aku sedang dipanggang di sini.

216
00:16:06,215 --> 00:16:07,758
Michael, daerah ini tingkat kriminalitasnya tinggi.

217
00:16:07,883 --> 00:16:09,343
Jadi, Anda mengajak orang masuk.

218
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
Bagaimana caramu menyimpannya
elemen buruknya keluar?

219
00:16:11,595 --> 00:16:13,931
Saya menyukainya saat kita berbicara.

220
00:16:14,056 --> 00:16:16,892
saya sedang bekerja
tentang keamanan saat ini.

221
00:16:43,669 --> 00:16:46,547
Michael, kamu ingat
Petugas Davis?

222
00:16:46,672 --> 00:16:48,048
Oh ya.
Bagaimana kabarmu?

223
00:16:48,173 --> 00:16:50,551
Aku tidak mengenalimu
keluar dari seragam.

224
00:16:50,676 --> 00:16:51,719
Anda melakukan semua ini?

225
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
Ini bukan masalah besar.

226
00:16:53,012 --> 00:16:54,555
Dia.
Kami menghargainya.

227
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.

228
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
Nyonya Carr menelepon kaptenku

229
00:16:58,684 --> 00:17:01,562
dan mengatakan hal-hal baik
tentang aku dan pasanganku.

230
00:17:01,687 --> 00:17:02,938
Biasanya orang-orang memanggil untuk jalang.

231
00:17:03,063 --> 00:17:04,565
Itu bagus.
saya bersyukur.

232
00:17:04,690 --> 00:17:06,317
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

233
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
Tentu. Itu bagus sekali.

234
00:17:07,943 --> 00:17:10,612
- Besar.
- Terima kasih.

235
00:17:11,739 --> 00:17:13,532
Ini sedang berjalan
menjadi saklar kontak

236
00:17:13,657 --> 00:17:15,534
di setiap titik masuk.

237
00:17:15,659 --> 00:17:18,037
Angin sepoi-sepoi tidak akan melakukannya
masuk ke rumah ini

238
00:17:18,162 --> 00:17:19,538
tanpa kamu sadari.

239
00:17:19,663 --> 00:17:22,041
Ini dia
detektor gerakan inframerah.

240
00:17:22,166 --> 00:17:24,043
Ini di sini
akan tersandung

241
00:17:24,168 --> 00:17:25,544
jika ada
memecahkan kaca.

242
00:17:25,669 --> 00:17:29,882
Hei, apa yang dia lakukan
di kamar mandi di sini?

243
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
Itu... hanya saja
tindakan pencegahan ekstra.

244
00:17:34,178 --> 00:17:36,388
Ini ruang yang aman.

245
00:17:36,680 --> 00:17:38,557
Rumah-rumah tua ini bagus sekali

246
00:17:38,682 --> 00:17:41,560
karena pintu
seperti batu padat!

247
00:17:41,685 --> 00:17:44,563
Kami memasang baut mati yang berat
di setiap pintu masuk di sini.

248
00:17:44,688 --> 00:17:46,231
Kalau-kalau ada penyusup,

249
00:17:46,357 --> 00:17:49,568
kamu mengunci diri
dan tunggu kavaleri,

250
00:17:49,693 --> 00:17:51,904
yaitu kita.

251
00:17:53,197 --> 00:17:56,575
Anda hanya perlu memilih
kata kode sekarang.

252
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
Itu harus tujuh huruf.

253
00:18:04,375 --> 00:18:06,043
Piramida.

254
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
Piramida?

255
00:18:09,713 --> 00:18:12,341
Ini adalah
kediaman Michael Carr,

256
00:18:12,466 --> 00:18:14,969
dan kata kodenya
akan menjadi "piramida."

257
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
Benar.

258
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
OKE. Terima kasih.

259
00:18:19,640 --> 00:18:21,350
Itu saja.

260
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Oh ya.

261
00:18:23,143 --> 00:18:25,020
440 kubus, 500 kuda.

262
00:18:25,145 --> 00:18:26,730
Yesus.

263
00:18:26,855 --> 00:18:28,524
Anda melakukan pekerjaan itu sendiri?

264
00:18:28,649 --> 00:18:30,526
Setiap mur dan baut.

265
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
Memasang alarm.
Membuatku rileks.

266
00:18:32,486 --> 00:18:34,363
Itu bagus, sangat bagus.

267
00:18:34,488 --> 00:18:37,116
Terima kasih.

268
00:18:40,160 --> 00:18:43,038
Anda punya bakat untuk itu
hal keamanan ini.

269
00:18:43,163 --> 00:18:46,041
Pernahkah Anda memikirkannya
berkonsultasi sebagai pekerjaan sampingan?

270
00:18:46,166 --> 00:18:47,042
Konsultasi?

271
00:18:47,167 --> 00:18:48,043
Ya.

272
00:18:48,168 --> 00:18:49,169
Rumah, bisnis.

273
00:18:49,294 --> 00:18:51,547
Saya punya klub
Aku sedang menyusunnya di pusat kota.

274
00:18:51,672 --> 00:18:53,048
Itu yang kamu lakukan hari ini,

275
00:18:53,173 --> 00:18:55,217
tapi kamu dibayar
untuk waktumu.

276
00:18:55,342 --> 00:18:56,719
Saya tidak pernah memikirkannya.

277
00:18:56,844 --> 00:18:58,012
Tinggal untuk makan malam?

278
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
Ya.

279
00:18:59,596 --> 00:19:01,473
- Kamu melakukan sesuatu?
- Tidak malam ini.

280
00:19:01,598 --> 00:19:03,058
Aku akan melewati batas...

281
00:19:03,183 --> 00:19:07,146
Polisi di satu sisi,
semua orang di sisi lain.

282
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
Ayo masuk.

283
00:19:14,320 --> 00:19:16,196
Ini sungguh menyenangkan.

284
00:19:16,322 --> 00:19:17,698
Biasanya, makan malam untukku

285
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
adalah sekelompok dari kita
duduk-duduk

286
00:19:20,117 --> 00:19:21,994
membosankan satu sama lain
dengan cerita perang.

287
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
Itu sebabnya polisi
tetap bersatu.

288
00:19:23,620 --> 00:19:24,997
Tidak ada orang lain
bisa menahan kita.

289
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
Anda belum pernah menikah?

290
00:19:26,623 --> 00:19:27,791
Tidak. Tidak.

291
00:19:27,916 --> 00:19:31,420
Dia akan mencoba mengantarmu
dengan salah satu temannya.

292
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
Aku akan menjemputnya, Jack!

293
00:19:34,673 --> 00:19:35,632
Maaf, Michael.

294
00:19:35,758 --> 00:19:38,510
Dia mencium bau daging itu
dan menjadi gila.

295
00:19:38,636 --> 00:19:40,512
Temui aku di depan.

296
00:19:40,638 --> 00:19:44,391
Saya minta maaf.
Saya masih sedikit ketakutan.

297
00:19:44,642 --> 00:19:46,518
Tidak apa-apa.

298
00:19:46,977 --> 00:19:49,521
Itu bisa dimengerti.

299
00:19:49,647 --> 00:19:54,360
Aku tidak percaya kamu belum pernah melakukannya
serius terhadap siapa pun.

300
00:19:56,487 --> 00:19:57,696
Tidak.

301
00:19:57,821 --> 00:20:01,367
Polisi dan pernikahan
adalah kombinasi yang sulit.

302
00:20:01,492 --> 00:20:05,037
Saya tidak percaya
seberapa banyak aku berbicara.

303
00:20:05,162 --> 00:20:07,665
Ketika saya masih kecil,
Saya hampir tidak pernah berbicara.

304
00:20:07,790 --> 00:20:10,042
Ketika saya masih di sekolah,
Saya tidak pernah berbicara.

305
00:20:10,167 --> 00:20:11,418
Saya terkenal karenanya.

306
00:20:11,543 --> 00:20:14,046
Oh baiklah,
mengambilnya dari seorang guru.

307
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
Kami menyukainya
anak kecil yang pendiam

308
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
di belakang kelas.

309
00:20:18,008 --> 00:20:20,219
Apakah kamu tidak percaya padanya, Pete.

310
00:20:20,344 --> 00:20:22,429
Dia mencintai semua anak.

311
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
Oh, itu yang hilang.

312
00:20:24,473 --> 00:20:25,557
Aku terkejut kalian berdua

313
00:20:25,683 --> 00:20:28,936
tidak punya beberapa
berlarian.

314
00:20:31,897 --> 00:20:34,566
Michael, aku... aku minta maaf
tentang membesarkan anak-anak.

315
00:20:34,692 --> 00:20:36,568
Itu benar-benar tidak ada
bisnis saya.

316
00:20:36,694 --> 00:20:38,070
aku hanya ingin
untuk berterima kasih.

317
00:20:38,195 --> 00:20:41,073
Kamu benar-benar keluar
dari caramu.

318
00:20:41,198 --> 00:20:44,576
Aku tidak bisa memberitahumu
apa yang kamu lakukan untuk Karen.

319
00:20:44,702 --> 00:20:45,744
Dia akan bangkit kembali.

320
00:20:45,869 --> 00:20:48,080
Dia akan bangkit kembali lebih cepat
karena kamu.

321
00:20:48,205 --> 00:20:51,959
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu sudah bangkit kembali?

322
00:20:52,209 --> 00:20:53,585
Aku tidak tahu.

323
00:20:53,711 --> 00:20:56,588
Guy meraih tangannya
pada istrimu seperti itu,

324
00:20:56,714 --> 00:20:58,090
kamu merasa sangat tidak berdaya.

325
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
Anda melakukan apa yang Anda bisa.

326
00:20:59,717 --> 00:21:01,093
Anda menunjukkan banyak bola

327
00:21:01,218 --> 00:21:02,594
melawan orang itu.

328
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Ada satu momen
disana dimana...

329
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
dia telah memegangnya,

330
00:21:06,223 --> 00:21:08,600
dan aku punya itu
klub golf bodoh,

331
00:21:08,726 --> 00:21:11,103
tapi kupikir aku hanya bisa...

332
00:21:11,228 --> 00:21:14,023
Aku tidak... tidak
mengambil gambar.

333
00:21:14,148 --> 00:21:16,567
Mimpi buruk
ketika kamu berpikir

334
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
tentang apa yang bisa terjadi
terjadi padanya.

335
00:21:18,694 --> 00:21:20,571
Saya tidak keberatan
satu tembakan lagi

336
00:21:20,696 --> 00:21:22,573
pada bajingan itu.

337
00:21:22,698 --> 00:21:23,574
Benar-benar?

338
00:21:23,699 --> 00:21:24,658
Sial, ya.

339
00:21:24,783 --> 00:21:27,202
Saya ingin menendang
kotoran keluar dari dirinya.

340
00:21:27,328 --> 00:21:28,203
Saya yakin Anda akan melakukannya.

341
00:21:28,329 --> 00:21:29,246
Bukankah begitu?

342
00:21:29,371 --> 00:21:32,082
Saya sudah tahu
apa yang akan saya lakukan.

343
00:21:32,207 --> 00:21:33,250
Aku hanya ingin tahu

344
00:21:33,375 --> 00:21:35,794
tentang yang bagus
pria beradab sepertimu.

345
00:21:35,919 --> 00:21:37,588
Setelah apa yang dia lakukan pada Karen,

346
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
Saya pikir semua aturannya
berada di luar jendela.

347
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
Aku akan merobek jantungnya.

348
00:21:42,426 --> 00:21:44,094
Michael.

349
00:21:44,219 --> 00:21:46,430
Kamu pria yang menakutkan.

350
00:21:53,562 --> 00:21:54,647
Kamu tahu,

351
00:21:54,772 --> 00:21:57,608
Saya yakin Anda akan menikmatinya
datang dalam perjalanan.

352
00:21:57,733 --> 00:21:58,609
Apa itu?

353
00:21:58,734 --> 00:22:01,111
Berkendara bersama kami
berpatroli pada suatu malam.

354
00:22:01,236 --> 00:22:02,279
Anda bisa melakukan itu?

355
00:22:02,404 --> 00:22:04,198
Kami melakukannya sepanjang waktu
untuk penulis, jurnalis.

356
00:22:04,323 --> 00:22:06,450
Ya. Kedengarannya...

357
00:22:06,575 --> 00:22:08,118
Ya. Saya bisa melakukan itu.

358
00:22:08,243 --> 00:22:09,953
Saya akan mengaturnya.

359
00:22:10,079 --> 00:22:11,705
Ayo perhatikan kami
menendang pantat.

360
00:22:11,830 --> 00:22:12,665
Kapan?

361
00:22:12,790 --> 00:22:14,917
Besok.

362
00:22:15,459 --> 00:22:16,335
Ayo.

363
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
Ini akan menyenangkan.

364
00:22:18,003 --> 00:22:18,879
Ya.

365
00:22:19,004 --> 00:22:19,880
Mengapa tidak?

366
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
Besar. Sampai jumpa.

367
00:22:33,686 --> 00:22:36,814
Tanda tangani ini jadi nona tuamu
tidak bisa datang setelah kota

368
00:22:36,939 --> 00:22:39,358
jika kamu terbunuh,
cacat, atau terpotong-potong.

369
00:22:39,483 --> 00:22:40,859
Tidak ada yang bisa
terjadi padanya.

370
00:22:40,985 --> 00:22:42,027
Dia bersamaku.

371
00:22:42,152 --> 00:22:44,822
Hei, Pete.

372
00:22:46,198 --> 00:22:47,282
Oke, Mike,

373
00:22:47,408 --> 00:22:50,369
pengedar obat bius, masyarakat
bek, dan mantan istriku

374
00:22:50,494 --> 00:22:54,248
semua terlempar
Gedung Empire State.

375
00:22:54,373 --> 00:22:56,583
Yang mana yang kena
semennya dulu?

376
00:22:56,709 --> 00:22:58,085
Aku tidak tahu.

377
00:22:58,210 --> 00:22:59,586
Siapa yang mendarat lebih dulu?

378
00:22:59,712 --> 00:23:01,964
- Siapa yang peduli?
- Siapa yang peduli?

379
00:23:05,009 --> 00:23:08,095
Ya ampun. Lihat ini.

380
00:23:08,220 --> 00:23:11,598
Pikirkan dia
benar-benar pirang, Roy?

381
00:23:17,187 --> 00:23:18,063
Petugas...

382
00:23:18,188 --> 00:23:21,317
apakah aku pergi terlalu cepat?

383
00:23:22,818 --> 00:23:25,571
Apakah Anda memiliki lisensi
dan pendaftarannya bu?

384
00:23:25,696 --> 00:23:27,072
Ya.

385
00:23:27,197 --> 00:23:30,576
Tipe wanita tertentu
hanya menyukai polisi.

386
00:23:30,701 --> 00:23:33,412
Mereka berpikir
kami seperti bintang film.

387
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
Kami pernah mencari siapa pun
dari bajingan ini di sini,

388
00:24:02,232 --> 00:24:05,611
kami akan berusaha sekuat tenaga
dalam narkoba dan senjata.

389
00:24:05,736 --> 00:24:08,113
Tempat ini adalah salah satu raksasa
supermarket kotoran.

390
00:24:08,238 --> 00:24:09,281
Benar kan, Leon?

391
00:24:09,406 --> 00:24:10,616
Apapun yang Anda katakan, Petugas.

392
00:24:10,741 --> 00:24:11,784
Aku tidak tertarik pada apa pun.

393
00:24:11,909 --> 00:24:13,202
Ini Tuan Bersih.

394
00:24:13,327 --> 00:24:14,536
Itu benar.
Itu aku.

395
00:24:14,662 --> 00:24:17,623
Ya, tuan. Tuan Bersih.

396
00:24:18,666 --> 00:24:19,875
<i>Maria, bagaimana ini?</i>

397
00:24:20,000 --> 00:24:20,876
<i>Baiklah.</i>

398
00:24:21,001 --> 00:24:21,877
Semuanya baik-baik saja?

399
00:24:22,002 --> 00:24:22,878
Tidak apa-apa.

400
00:24:23,003 --> 00:24:23,879
Tidak ada masalah?

401
00:24:24,004 --> 00:24:24,922
<i>Tidak. Tidak masalah.</i>

402
00:24:25,047 --> 00:24:27,883
Jika ada, kamu
beri tahu aku, oke?

403
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
Baiklah.

404
00:24:30,177 --> 00:24:32,554
Saya rasa Anda tidak akan melakukannya
akan menemukan klien apa pun

405
00:24:32,680 --> 00:24:35,891
untuk klubmu
di sekitar sini, Michael.

406
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
Cobalah.

407
00:24:43,565 --> 00:24:45,067
Terbaik di L.A.

408
00:24:45,192 --> 00:24:48,070
Anda tahu,
Saya makan sebelum saya keluar.

409
00:24:48,195 --> 00:24:50,406
Aku sangat kenyang.

410
00:24:50,990 --> 00:24:51,865
Jadi...

411
00:24:51,991 --> 00:24:54,201
kamu menikmati dirimu sendiri?

412
00:24:54,326 --> 00:24:57,329
Ya. Ya.
Ini membuka mata.

413
00:24:57,454 --> 00:24:58,497
Sesuatu terlintas di benakku

414
00:24:58,622 --> 00:25:01,083
ketika kamu berada
di rumah

415
00:25:01,208 --> 00:25:02,251
untuk barbekyu, Pete.

416
00:25:02,376 --> 00:25:05,379
Saya tidak tahu cara kerjanya
di Los Angeles,

417
00:25:05,504 --> 00:25:08,090
tapi saat aku di Phoenix
dan Kota Kansas,

418
00:25:08,215 --> 00:25:09,675
Saya menyewa saat sedang tidak bertugas
petugas polisi

419
00:25:09,800 --> 00:25:11,010
untuk bekerja di klub.

420
00:25:11,135 --> 00:25:13,137
Dengar itu? Mike menawari kita
uang sambilan.

421
00:25:13,262 --> 00:25:15,014
Saya ingin membicarakannya.

422
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
Hai.

423
00:25:16,640 --> 00:25:18,017
Hai.

424
00:25:18,142 --> 00:25:20,019
Jadi bagaimana kabarmu?

425
00:25:20,144 --> 00:25:23,022
Apakah kamu, seperti,
kapten atau apa?

426
00:25:23,147 --> 00:25:25,065
Letnan.

427
00:25:25,316 --> 00:25:27,318
Rosa...

428
00:25:27,443 --> 00:25:28,819
<i>Ayo. Vamono.</i>

429
00:25:28,944 --> 00:25:31,530
Tidak bisakah kamu melihat milik letnan
pria yang sudah menikah?

430
00:25:31,655 --> 00:25:33,407
Oh ya?

431
00:25:33,657 --> 00:25:35,034
Oh baiklah.

432
00:25:35,159 --> 00:25:37,036
<i>Ya, Roy.</i>

433
00:25:37,161 --> 00:25:38,037
Sampai jumpa, Pete.

434
00:25:38,162 --> 00:25:39,538
Sampai jumpa lagi, Rosa.

435
00:25:39,663 --> 00:25:42,708
Para pelacur ini tidak bisa
cukupkan kami.

436
00:25:50,174 --> 00:25:52,593
Michael, tetap di sini.

437
00:25:57,014 --> 00:25:58,766
Menghindari.

438
00:26:01,852 --> 00:26:04,396
POLISI. Semuanya
baik-baik saja di sana?

439
00:26:04,521 --> 00:26:06,398
TIDAK! Semuanya
tidak apa-apa!

440
00:26:06,523 --> 00:26:09,068
Brengsek
pukul wajah Jim!

441
00:26:09,193 --> 00:26:10,569
Persetan denganmu!

442
00:26:10,694 --> 00:26:11,612
Persetan denganmu!

443
00:26:11,737 --> 00:26:13,072
Di wajah sialan itu!

444
00:26:13,197 --> 00:26:14,907
Diam!

445
00:26:26,502 --> 00:26:27,878
Ini dia.

446
00:26:28,003 --> 00:26:29,546
Kamu baik-baik saja?

447
00:26:29,672 --> 00:26:30,547
Attaboy.

448
00:26:30,673 --> 00:26:32,549
Tetaplah di sini bersamaku

449
00:26:32,675 --> 00:26:34,259
dan tunggu sebentar.

450
00:26:34,385 --> 00:26:35,761
Roy, aku akan membawanya sekarang.

451
00:26:35,886 --> 00:26:39,264
Ambillah omong kosong itu
kembali ke penjara

452
00:26:39,390 --> 00:26:41,475
dimana dia berada!

453
00:26:41,767 --> 00:26:42,935
Mama!

454
00:26:43,060 --> 00:26:44,812
Mama!

455
00:26:51,944 --> 00:26:54,363
Melihat? Mereka menangkapnya.

456
00:27:06,208 --> 00:27:09,586
Mengapa kamu tidak naik dan
membersihkan diri?

457
00:27:09,712 --> 00:27:12,506
Aku dan Mike
akan menidurkan mobilnya.

458
00:27:12,631 --> 00:27:14,008
Bekerja untuk saya.

459
00:27:14,133 --> 00:27:17,511
- Nanti, Tuan-tuan.
- Hati-hati di jalan.

460
00:27:20,139 --> 00:27:23,017
Sungguh kehidupan yang luar biasa, Mike?

461
00:27:23,142 --> 00:27:27,021
- Apakah selalu seperti ini?
- Oh ya. Dr hari ke hari.

462
00:27:27,146 --> 00:27:30,024
- Naik ke depan.
- Ya.

463
00:27:30,149 --> 00:27:34,528
Dan istrimu ingin tahu
kenapa aku tidak bisa bertemu wanita yang baik.

464
00:27:34,653 --> 00:27:37,531
Kalian menangani semuanya
cukup baik.

465
00:27:37,656 --> 00:27:39,533
Dengar, kemana tujuan kita?

466
00:27:39,658 --> 00:27:43,412
Baru saja mendapat satu lagi
tugas untuk dijalankan.

467
00:27:52,171 --> 00:27:53,797
Ayo!

468
00:27:53,922 --> 00:27:54,798
Bergerak!

469
00:27:54,923 --> 00:27:57,509
Michael!

470
00:28:01,180 --> 00:28:02,222
Tetap di sana.

471
00:28:02,348 --> 00:28:05,517
Michael, temui Ernie Pike.

472
00:28:05,643 --> 00:28:07,811
Keluar dan I.D.
omong kosong ini.

473
00:28:07,936 --> 00:28:09,313
Ayolah, bajingan!

474
00:28:09,438 --> 00:28:11,482
Hei, itu dia!

475
00:28:11,607 --> 00:28:12,900
Anda mendapatkannya.

476
00:28:13,025 --> 00:28:14,526
Sialan!
Itu dia!

477
00:28:14,652 --> 00:28:16,695
Apakah kamu mendengarnya?
Anda baru saja dibuat.

478
00:28:16,820 --> 00:28:20,074
Anda baru saja dibuat,
bajingan!

479
00:28:20,199 --> 00:28:23,035
Dijemput
temannya yang gila.

480
00:28:23,160 --> 00:28:24,536
Menyerahkan Pike di sini.

481
00:28:24,662 --> 00:28:28,374
Anda mendobrak
rumah temanku?

482
00:28:28,832 --> 00:28:31,377
Apakah kamu membuatnya takut?
dan istrinya yang cantik?

483
00:28:31,502 --> 00:28:34,380
Apakah kamu melakukan itu?
Apakah kamu melakukan itu?

484
00:28:34,505 --> 00:28:36,090
OKE. Maafkan aku, kawan.

485
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
OKE?

486
00:28:37,341 --> 00:28:39,093
Tutup mulutmu!

487
00:28:39,218 --> 00:28:43,639
Dia tidak mau mendengar
tentang kamu yang menyesal.

488
00:28:43,889 --> 00:28:46,058
Dia ingin menendang pantatmu,

489
00:28:46,183 --> 00:28:48,060
dan coba tebak, bajingan?

490
00:28:48,185 --> 00:28:51,146
Aku akan membiarkannya.

491
00:28:51,522 --> 00:28:53,065
Siap?

492
00:28:53,190 --> 00:28:54,358
Apa?

493
00:28:54,483 --> 00:28:56,443
Apa yang kamu tunggu?
Ayo pergi.

494
00:28:56,568 --> 00:28:57,444
Apakah kamu serius?

495
00:28:57,569 --> 00:28:58,487
Ya, aku serius.

496
00:28:58,612 --> 00:28:59,989
Kamu bilang kamu ingin

497
00:29:00,114 --> 00:29:01,740
untuk merobek miliknya
sepenuh hati.

498
00:29:01,865 --> 00:29:05,244
Ya, tapi maksudku,
itu tadi, kamu tahu...

499
00:29:05,369 --> 00:29:07,079
Saya baru saja berbicara.

500
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
Katakan padanya.

501
00:29:08,372 --> 00:29:11,750
Katakan itu. Katakan sesuai keinginan Anda
vagina pusat kota itu.

502
00:29:11,875 --> 00:29:12,668
Katakan!

503
00:29:12,793 --> 00:29:15,087
Apakah itu yang terjadi?
kamu inginkan? Katakan!

504
00:29:15,212 --> 00:29:16,171
Katakan!

505
00:29:16,296 --> 00:29:17,172
OKE. saya...

506
00:29:17,297 --> 00:29:18,173
Katakan padanya!

507
00:29:18,298 --> 00:29:19,675
Apapun yang kamu katakan, kawan.

508
00:29:19,800 --> 00:29:21,093
Apapun yang Anda katakan.

509
00:29:21,218 --> 00:29:22,386
Kemarilah.

510
00:29:22,511 --> 00:29:24,388
Bukan begitu
sialan menolakku.

511
00:29:24,513 --> 00:29:27,141
Apakah kamu tidak menolakku!

512
00:29:28,309 --> 00:29:29,518
Sekarang berjalanlah.

513
00:29:29,643 --> 00:29:32,187
Aku bilang jalan.

514
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
Dia baru saja memberimu izin.

515
00:29:36,150 --> 00:29:38,902
Di Sini. Anda bahkan tidak melakukannya
harus menyentuhnya.

516
00:29:39,028 --> 00:29:41,196
Aku tidak akan melakukannya
tidak menyakiti siapa pun, kawan.

517
00:29:41,322 --> 00:29:42,197
Diam.

518
00:29:42,323 --> 00:29:43,198
Ayo.

519
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Ayolah, Michael.

520
00:29:45,159 --> 00:29:46,827
Tidak apa-apa. Mendengarkan.

521
00:29:46,952 --> 00:29:48,620
Dia menolak.
Dia tertabrak.

522
00:29:48,746 --> 00:29:49,663
Hal buruk terjadi.

523
00:29:49,788 --> 00:29:51,874
Ayolah, Pete.
Anda mendapatkannya.

524
00:29:51,999 --> 00:29:53,876
Bagus sekali.
Mari kita bawa dia masuk.

525
00:29:54,001 --> 00:29:57,504
Michael, dia menaruh pisau
ke tenggorokan Karen.

526
00:29:57,629 --> 00:30:00,632
Anda akan membiarkan dia
lolos begitu saja?

527
00:30:00,758 --> 00:30:02,134
Pukul bajingan itu!

528
00:30:02,259 --> 00:30:03,135
Pete.

529
00:30:03,260 --> 00:30:04,637
Pukul dia! Pukul dia!

530
00:30:04,762 --> 00:30:07,598
Tidak, aku tidak melakukan ini.

531
00:30:14,063 --> 00:30:16,065
Keparat!

532
00:30:18,525 --> 00:30:19,860
Hei, Pete!

533
00:30:19,985 --> 00:30:23,405
Pete! Ya Tuhan, itu sudah cukup!

534
00:30:35,751 --> 00:30:39,505
Sayang?

535
00:30:39,630 --> 00:30:42,132
Michael?

536
00:30:42,424 --> 00:30:44,843
Ya. Ini aku.

537
00:30:51,558 --> 00:30:53,519
Bagaimana hasilnya?

538
00:30:53,644 --> 00:30:57,982
Wah, malam yang kacau sekali.

539
00:30:58,107 --> 00:30:59,650
Apa yang telah terjadi?

540
00:30:59,775 --> 00:31:02,653
Itu hanya...
Aneh sekali.

541
00:31:02,778 --> 00:31:06,156
Aku pergi dengan teman-teman
pada beberapa panggilan,

542
00:31:06,281 --> 00:31:08,117
harus menyaksikan mereka menjadi polisi.

543
00:31:08,242 --> 00:31:10,119
Lalu kami menurunkan Roy,

544
00:31:10,244 --> 00:31:13,038
dan Pete punya
sedikit kejutan untukku.

545
00:31:13,163 --> 00:31:15,541
Orang yang mendobrak masuk ke sini.

546
00:31:15,666 --> 00:31:16,875
Dia menangkapnya?

547
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
Dia melakukan lebih dari itu.

548
00:31:18,585 --> 00:31:19,962
Orang itu dipenjara.

549
00:31:20,087 --> 00:31:21,880
Rumah Sakit lebih mungkin terjadi.

550
00:31:22,006 --> 00:31:25,384
Dia benar-benar mengalahkan makhluk hidup
keluar dari orang ini,

551
00:31:25,509 --> 00:31:27,886
itulah yang saya
seharusnya dilakukan.

552
00:31:28,012 --> 00:31:28,887
Apa?

553
00:31:29,013 --> 00:31:30,889
Pete sedang pamer untukku.

554
00:31:31,015 --> 00:31:32,891
Apakah semuanya sudah diatur

555
00:31:33,017 --> 00:31:34,893
jadi aku bisa menangkap pria itu.

556
00:31:35,019 --> 00:31:37,187
Aku senang ini sudah berakhir.

557
00:31:37,313 --> 00:31:39,523
Ya.

558
00:31:42,651 --> 00:31:44,528
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

559
00:31:44,653 --> 00:31:46,947
Ya.

560
00:31:48,699 --> 00:31:50,576
Ada apa?

561
00:31:50,701 --> 00:31:53,078
aku hanya...

562
00:31:53,203 --> 00:31:55,080
Saya pikir teman polisi kita

563
00:31:55,205 --> 00:31:58,083
agak terlalu ketat
luka, itu saja.

564
00:31:58,208 --> 00:32:02,588
Nah, menurut Anda mungkin begitu
sedikit bereaksi berlebihan?

565
00:32:02,713 --> 00:32:04,089
Tidak terlalu.

566
00:32:04,214 --> 00:32:08,093
Anda tahu, saya merasa seperti itu
beban besar telah terangkat.

567
00:32:08,218 --> 00:32:11,221
Ya. Yah, aku senang
kamu merasa lebih baik, sayang,

568
00:32:11,347 --> 00:32:14,141
tapi aku tidak menginginkannya
di sekitar sini lagi.

569
00:32:14,266 --> 00:32:16,060
Sayang, kamu kesal.
Saya mengerti.

570
00:32:16,185 --> 00:32:18,062
Tapi bukankah kita harus memberikannya

571
00:32:18,187 --> 00:32:19,521
manfaat dari keraguan?

572
00:32:19,647 --> 00:32:22,900
Kamu bertingkah seperti Pete
penjahat.

573
00:32:23,025 --> 00:32:24,568
Oh, benarkah?

574
00:32:24,693 --> 00:32:27,571
Aku ada di sana, Karen.
Saya melihatnya, oke?

575
00:32:27,696 --> 00:32:29,573
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.

576
00:32:29,698 --> 00:32:32,076
Kamu tidak peduli dengan apa yang aku pikirkan.

577
00:32:32,201 --> 00:32:33,577
Bagus. Saya tidak akan repot-repot berpikir.

578
00:32:33,702 --> 00:32:34,912
Hentikan itu.

579
00:32:35,037 --> 00:32:36,413
Tidak, kamu hentikan!

580
00:32:36,538 --> 00:32:38,916
Maaf, tapi aku tidak melakukannya
sampaikan simpatimu

581
00:32:39,041 --> 00:32:44,254
untuk pria yang mendobrak masuk
dan menodongkan pisau ke tenggorokanku!

582
00:33:42,146 --> 00:33:43,397
Hai. Maaf.

583
00:33:43,522 --> 00:33:45,524
bukan maksudku
untuk menakutimu.

584
00:33:45,649 --> 00:33:47,484
Tidak apa-apa.

585
00:33:47,985 --> 00:33:51,030
Bisakah saya berbicara dengan Anda
tolong sebentar?

586
00:33:51,155 --> 00:33:55,284
Biarkan aku
ambil jubahku, oke?

587
00:34:03,208 --> 00:34:07,588
Anda tahu, Anda memang harus melakukannya
mengunci gerbang itu.

588
00:34:07,713 --> 00:34:11,592
Menurutku kamu tidak datang ke sini
untuk mendiskusikan gerbangku.

589
00:34:11,717 --> 00:34:13,385
Tidak.

590
00:34:15,971 --> 00:34:18,349
Apakah kamu mendengar?
Saya menangkap pencurinya?

591
00:34:18,474 --> 00:34:20,643
Apa yang telah terjadi?

592
00:34:20,768 --> 00:34:22,144
Apa yang terjadi adalah,

593
00:34:22,269 --> 00:34:23,646
pencuri itu menjatuhkanku

594
00:34:23,771 --> 00:34:25,147
dan mulai berlari,

595
00:34:25,272 --> 00:34:28,150
dan ketika aku menangkapnya,
dia menolak,

596
00:34:28,275 --> 00:34:31,320
dan itu menjadi jelek.

597
00:34:31,445 --> 00:34:34,323
Menurutku Michael tidak
mengambilnya dengan terlalu baik.

598
00:34:34,448 --> 00:34:36,408
Dia tidak begitu paham
begini.

599
00:34:36,533 --> 00:34:39,912
Ini bukan acara TV
di luar sana, Ny. Carr.

600
00:34:40,037 --> 00:34:41,914
Kenyataannya sampai ke masyarakat

601
00:34:42,039 --> 00:34:44,917
siapa yang belum pernah melihatnya
dari dekat seperti itu.

602
00:34:45,042 --> 00:34:47,002
Maksudmu kekerasan.

603
00:34:48,212 --> 00:34:50,089
Lihat...

604
00:34:51,215 --> 00:34:53,092
Ketika saya pertama kali memulai,

605
00:34:53,217 --> 00:34:55,511
Saya melakukan panggilan rutin.

606
00:34:55,636 --> 00:34:56,595
Baiklah?

607
00:34:56,720 --> 00:34:59,598
Itu adalah seorang anak kecil.
Dia kecanduan narkoba.

608
00:34:59,723 --> 00:35:02,101
Dia sedang memukul
pada pacarnya.

609
00:35:02,226 --> 00:35:05,104
Dia tidak mungkin
lebih dari 15, 16.

610
00:35:05,229 --> 00:35:07,606
Gadis manis...
rambut pirang, mata biru,

611
00:35:07,731 --> 00:35:10,609
jadi aku tidak membayarnya
banyak perhatian.

612
00:35:10,734 --> 00:35:14,029
Saya sedang membaca anak itu
haknya

613
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
ketika dia mengeluarkan pistol

614
00:35:16,657 --> 00:35:20,786
dan dia menembakku
di sini, di dada.

615
00:35:20,911 --> 00:35:23,288
Jadi sekarang aku menahan diri
penjahat dulu

616
00:35:23,414 --> 00:35:25,249
dengan apapun yang diperlukan...

617
00:35:25,374 --> 00:35:28,961
Apa pun yang diperlukan,
dan itulah yang terjadi tadi malam.

618
00:35:29,086 --> 00:35:31,964
saya tidak perlu
peluru lain di dada,

619
00:35:32,089 --> 00:35:33,382
dan kamu tidak perlu
suami yang sudah meninggal.

620
00:35:33,507 --> 00:35:36,427
Saya sangat menyesal
jika Michael kesal.

621
00:35:36,552 --> 00:35:38,929
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.

622
00:35:39,054 --> 00:35:40,222
Pete. Pete, tunggu.

623
00:35:40,347 --> 00:35:43,559
saya...

624
00:35:44,601 --> 00:35:48,105
Saya senang Anda mendapatkannya.

625
00:35:49,189 --> 00:35:51,567
milik orang itu
tidak akan lupa

626
00:35:51,692 --> 00:35:54,236
malam dia melakukan kesalahan
menerobos masuk ke sini.

627
00:35:54,361 --> 00:35:56,405
Itu sudah pasti.

628
00:35:56,697 --> 00:35:59,450
OKE. Nikmati berenang Anda.

629
00:36:25,309 --> 00:36:26,685
Ini adalah kromalit,

630
00:36:26,810 --> 00:36:29,188
dan itu berfungsi
sebagai latar belakang

631
00:36:29,313 --> 00:36:31,690
untuk area lantai dansa di sini.

632
00:36:31,815 --> 00:36:34,693
Dengan kromalit ini,
kita dapat menciptakan lingkungan apa pun.

633
00:36:34,818 --> 00:36:36,195
Kami punya pemandangan kota di sini,

634
00:36:36,320 --> 00:36:40,199
tapi ini mungkin gurun
atau gunung. Apa pun.

635
00:36:45,079 --> 00:36:48,957
Aku tidak tahu Michael punya
begitu banyak teman yang tampan.

636
00:36:49,083 --> 00:36:50,459
Apakah kamu bercanda?

637
00:36:50,584 --> 00:36:53,462
Kami tidak tahu
salah satu dari orang-orang ini.

638
00:36:53,587 --> 00:36:54,963
Itu semua
calon investor

639
00:36:55,089 --> 00:36:57,549
atau teman
pengacara Michael.

640
00:36:57,675 --> 00:37:00,177
Itu terlalu buruk.

641
00:37:00,469 --> 00:37:04,098
Oh, sekarang, ada satu
Saya ingin bertemu.

642
00:37:04,682 --> 00:37:07,559
Itulah aku yang dulu
memberitahumu tentang.

643
00:37:07,685 --> 00:37:09,436
Polisimu?

644
00:37:09,687 --> 00:37:11,438
Benar-benar?

645
00:37:18,862 --> 00:37:21,198
kata Candace
musiknya terlalu keras.

646
00:37:21,323 --> 00:37:22,199
Siapa?

647
00:37:22,324 --> 00:37:23,701
Candace. Istriku.

648
00:37:23,826 --> 00:37:27,204
Roger, aku punya pertanyaan
hanya kamu yang bisa menjawabnya.

649
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
Saya mendapat auditor I RS
dan seorang pengacara...

650
00:37:30,165 --> 00:37:31,542
Lelucon pengacara lainnya.

651
00:37:31,667 --> 00:37:35,045
Pengacara perceraian... lompat
sebuah bangunan pada saat yang bersamaan.

652
00:37:35,170 --> 00:37:36,213
Siapa yang mendarat lebih dulu?

653
00:37:36,338 --> 00:37:37,715
- Siapa yang peduli?
- Siapa yang peduli?

654
00:37:37,840 --> 00:37:39,550
Hai. Bagaimana kabarmu, Mike?

655
00:37:39,675 --> 00:37:40,551
Pete.

656
00:37:40,676 --> 00:37:42,052
Tempat ini bagus sekali.

657
00:37:42,177 --> 00:37:43,053
Terima kasih.

658
00:37:43,178 --> 00:37:45,055
Pete Davis.
Polisi Los Angeles.

659
00:37:45,180 --> 00:37:46,557
Halo, Pete.
Jerry Lurie.

660
00:37:46,682 --> 00:37:47,558
Permisi.

661
00:37:47,683 --> 00:37:48,726
jeri.

662
00:37:48,851 --> 00:37:50,561
- Istriku Candace.
- Hai, Pete.

663
00:37:50,686 --> 00:37:51,603
Roger Graham.

664
00:37:51,729 --> 00:37:53,564
Mike sudah bicara padaku

665
00:37:53,689 --> 00:37:55,566
tentang keamanan
untuk klub.

666
00:37:55,691 --> 00:37:58,068
Apakah kamu bekerja?
daerah malam ini?

667
00:37:58,193 --> 00:38:01,572
Tidak. Saya sudah melakukan pemeriksaan awal
dari eksterior.

668
00:38:01,697 --> 00:38:05,868
Saya tahu itu normal untuk dimiliki
pintu masukmu di bawah tenda,

669
00:38:05,993 --> 00:38:08,370
tapi itu terlalu terbuka.
Sulit untuk dikendalikan.

670
00:38:08,495 --> 00:38:11,373
Lebih baik untuk menempatkan
pintu masuk di gang.

671
00:38:11,498 --> 00:38:13,334
Buat orang berbaris
dan masuk.

672
00:38:13,459 --> 00:38:16,837
Jika keadaan menjadi gila
dan kita harus menjadi berat,

673
00:38:16,962 --> 00:38:19,631
hanya beberapa orang
akan melihatnya.

674
00:38:19,757 --> 00:38:21,216
Sesuatu untuk dipikirkan.

675
00:38:21,342 --> 00:38:24,219
Kenapa kamu tidak mengerti
dirimu minum?

676
00:38:24,345 --> 00:38:27,431
aku akan bersamamu
dalam satu menit.

677
00:38:27,556 --> 00:38:31,435
Ya. Ide bagus.
Saya tahu Anda punya urusan untuk didiskusikan.

678
00:38:31,560 --> 00:38:33,270
Saya akan memberi tahu Anda nanti.
Hati-hati di jalan.

679
00:38:33,395 --> 00:38:35,981
Dia sangat masuk akal.

680
00:38:36,106 --> 00:38:36,982
Ya.

681
00:38:37,107 --> 00:38:38,484
Kalian tidak omong kosong.

682
00:38:38,609 --> 00:38:40,986
Tidak, aku mengambil keamanan
dengan sangat serius.

683
00:38:41,111 --> 00:38:44,365
Ya. Kami benar-benar berada di puncaknya.

684
00:38:44,823 --> 00:38:46,283
Hai, yang di sana.

685
00:38:46,408 --> 00:38:48,285
Oh, Penny.
Ini Pete.

686
00:38:48,410 --> 00:38:49,286
Pete, Penny.

687
00:38:49,411 --> 00:38:51,288
Hai, Penny.
Senang berkenalan dengan Anda.

688
00:38:51,413 --> 00:38:52,665
Hai. Senang berkenalan dengan Anda.

689
00:38:52,790 --> 00:38:55,042
Kami mengajar bersama.

690
00:38:55,334 --> 00:38:57,544
Anak-anak di sekolah
akan sangat terkesan

691
00:38:57,670 --> 00:38:59,380
saya sedang berbicara dengan
seorang polisi sejati.

692
00:38:59,505 --> 00:39:00,547
Mereka menyukai polisi.

693
00:39:00,673 --> 00:39:03,342
Mereka masih muda.
Beri mereka waktu.

694
00:39:03,467 --> 00:39:08,389
Mungkin Anda ingin datang dan
suatu saat ajak mereka bicara.

695
00:39:09,473 --> 00:39:10,516
Ya. Tentu.

696
00:39:10,641 --> 00:39:12,935
Hubungan masyarakat
menyukai hal-hal seperti itu.

697
00:39:13,060 --> 00:39:16,480
Nah, berbicara tentang hubungan masyarakat,
apakah kamu menari?

698
00:39:16,605 --> 00:39:18,857
Sayang, bisakah kamu menyelamatkan Roger...
Bantu aku?

699
00:39:18,983 --> 00:39:19,858
Hei, Penny.

700
00:39:19,984 --> 00:39:23,112
Ayolah, Pete,
ayo ambil minuman itu.

701
00:39:24,154 --> 00:39:26,573
Ini untuk klubmu, Mike.

702
00:39:26,699 --> 00:39:30,536
Pete, aku ingin mengambilnya
sesuatu yang lurus di sini.

703
00:39:30,661 --> 00:39:32,037
Saya ingin kamu pergi.

704
00:39:32,162 --> 00:39:34,039
Michael,
ada apa denganmu malam ini?

705
00:39:34,164 --> 00:39:37,001
Kenapa kamu malah
undang aku ke sini?

706
00:39:37,126 --> 00:39:40,004
Oh tidak. Memberitahumu
dan mengundangmu

707
00:39:40,129 --> 00:39:42,006
adalah dua sepenuhnya
hal yang berbeda.

708
00:39:42,131 --> 00:39:43,507
Kamu tampak sangat tegang.

709
00:39:43,632 --> 00:39:47,052
Santai. Apakah karena
kamu bangun larut malam tadi?

710
00:39:47,177 --> 00:39:48,554
Bagaimana kamu tahu itu?

711
00:39:48,679 --> 00:39:51,557
Saya sedang mengemudi
di dekat rumahmu saat berpatroli.

712
00:39:51,682 --> 00:39:54,560
Aku melihat lampumu menyala
sampai setelah jam 3:00.

713
00:39:54,685 --> 00:39:57,730
Anda tidak perlu melindungi kami lagi.
Anda menangkapnya. Ingat?

714
00:39:57,855 --> 00:40:00,232
Seorang pria sedang gulung tikar
dan menurutmu hanya itu?

715
00:40:00,357 --> 00:40:01,817
kamu bukan a
perawan lagi, sobat.

716
00:40:01,942 --> 00:40:04,820
Anda melihat berapa banyak
hal-hal jahat ada di luar sana.

717
00:40:04,945 --> 00:40:08,991
Teman macam apa yang tidak mau mencoba
untuk melindungimu dan Karen?

718
00:40:09,116 --> 00:40:11,994
Anda mendengarkan saya
karena aku memberitahumu...

719
00:40:12,119 --> 00:40:13,203
Anda meninggalkan kami sendirian.

720
00:40:13,329 --> 00:40:17,708
Anda tahu, saya rasa saya mengerti
dari mana ini berasal.

721
00:40:17,833 --> 00:40:21,670
- Oh, benarkah?
- Ya. Hentikan saja, oke?

722
00:40:21,795 --> 00:40:24,173
Tidak ada yang mengharapkan kamu menjadi aku.

723
00:40:24,298 --> 00:40:27,593
Saya membuat penghidupan saya meningkat
melawan orang-orang seperti Pike.

724
00:40:27,718 --> 00:40:30,721
Anda tidak. Anda tidak punya apa-apa
untuk merasa malu.

725
00:40:30,846 --> 00:40:33,223
Itukah yang kamu pikirkan
ini tentang?

726
00:40:33,349 --> 00:40:34,600
Ya, benar.

727
00:40:34,725 --> 00:40:39,605
Saya yakin Anda mengalami malam yang sangat buruk
ketika kamu sampai di rumah.

728
00:40:39,730 --> 00:40:42,107
Seorang teman akan menjadi
berterima kasih padaku.

729
00:40:42,232 --> 00:40:45,110
Aku bukan temanmu.
Aku bukan siapa-siapa bagimu.

730
00:40:45,235 --> 00:40:46,612
Kamu orang yang sakit.

731
00:40:46,737 --> 00:40:49,615
Aku tidak menginginkanmu
di sekitarku atau istriku.

732
00:40:49,740 --> 00:40:52,493
- Michael, tamumu...
- Aku akan segera ke sana.

733
00:40:52,618 --> 00:40:56,038
Michael perlu mendapatkannya
beberapa hal dari dadanya.

734
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
-Michael, Roger...
- Sayang, kumohon.

735
00:40:58,082 --> 00:40:59,458
Menendangku keluar, Michael?

736
00:40:59,583 --> 00:41:01,627
Sayang, tolong jangan
membuat mereka menunggu.

737
00:41:01,752 --> 00:41:02,878
Jika saya harus melakukannya.

738
00:41:03,003 --> 00:41:07,216
Beritahu Roger aku akan ke sana
sebentar lagi, oke?

739
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
Apa yang akan kamu lakukan?

740
00:41:15,265 --> 00:41:18,394
Anda akan memanggil polisi?

741
00:41:18,519 --> 00:41:20,562
Keluarlah!

742
00:41:20,688 --> 00:41:21,647
Turunkan suaramu.

743
00:41:21,772 --> 00:41:22,648
Persetan denganmu!

744
00:41:22,773 --> 00:41:24,358
- Kecilkan suaramu.
- Persetan denganmu!

745
00:41:24,483 --> 00:41:27,236
Merpatimu sedang mengawasi.

746
00:41:29,697 --> 00:41:33,450
Semoga dia tidak melakukannya
terbang ke arahmu.

747
00:42:02,604 --> 00:42:05,524
Hei, butuh mobilmu, kawan?

748
00:42:05,983 --> 00:42:08,444
Tiket.

749
00:42:13,949 --> 00:42:16,535
Bukankah begitu
kamu kasar pada Pete?

750
00:42:16,660 --> 00:42:19,538
Sudah kubilang aku tidak melakukannya
ingin dia ada.

751
00:42:19,663 --> 00:42:21,540
Saya ingin memperjelasnya.

752
00:42:21,665 --> 00:42:23,042
Nah, Anda berhasil.

753
00:42:23,167 --> 00:42:25,502
Ayo teman-teman,
saatnya kita bersulang.

754
00:42:25,627 --> 00:42:27,338
Ayo.

755
00:42:33,677 --> 00:42:35,054
Kesehatan yang baik,

756
00:42:35,179 --> 00:42:36,555
nasib baik,

757
00:42:36,680 --> 00:42:38,557
dan waktu untuk menikmatinya.

758
00:42:38,682 --> 00:42:40,601
Itu sudah tua
Roti panggang Kastilia.

759
00:42:40,726 --> 00:42:41,644
Diterjemahkan.

760
00:42:41,769 --> 00:42:43,145
Sayang, sepertinya

761
00:42:43,270 --> 00:42:45,731
Anda baru saja membuat
kedua orang ini sangat senang.

762
00:42:45,856 --> 00:42:47,775
Candace, aku kenal tiga orang

763
00:42:47,900 --> 00:42:49,735
milik suamimu
dibuat bahagia malam ini.

764
00:42:49,860 --> 00:42:53,739
Kita semua akan bahagia ketika
semuanya beres, Roger.

765
00:42:53,864 --> 00:42:56,241
Apa yang tidak boleh dilakukan?

766
00:42:56,367 --> 00:42:59,078
Itu perjalanan yang menyenangkan, kawan.

767
00:42:59,203 --> 00:43:01,580
Saya pikir Anda akan melamar

768
00:43:01,705 --> 00:43:04,583
satu lagi yang luar biasa
roti panggang kontinental.

769
00:43:04,708 --> 00:43:07,086
Untuk dua yang paling banyak
wanita menawan di sini...

770
00:43:07,211 --> 00:43:09,963
Istrimu yang cantik
dan milikku.

771
00:44:15,154 --> 00:44:18,741
Saya senang Anda menelepon.

772
00:44:18,866 --> 00:44:22,578
Saya sedang berpikir
banyak tentangmu akhir-akhir ini.

773
00:44:31,879 --> 00:44:34,089
Biarkan saja.

774
00:44:35,174 --> 00:44:37,051
Maaf.

775
00:44:37,343 --> 00:44:40,387
Masih sensitif?

776
00:44:42,681 --> 00:44:45,434
Anda tertembak atau apa?

777
00:44:48,187 --> 00:44:51,398
Itu adalah kecelakaan memancing.

778
00:44:52,191 --> 00:44:53,067
Ya.

779
00:44:53,192 --> 00:44:56,528
Siapa yang memancing dengan senjata?

780
00:45:03,202 --> 00:45:05,454
Apakah kamu baik-baik saja?

781
00:45:06,205 --> 00:45:09,124
Karena kita bisa pergi
ke sebuah motel

782
00:45:09,249 --> 00:45:11,126
di tempat tidur yang bagus dan nyaman.

783
00:45:11,251 --> 00:45:14,046
Maksudku, jika kamu sedang mengalaminya
sebuah masalah...

784
00:45:14,171 --> 00:45:17,007
Masalah?

785
00:45:27,184 --> 00:45:31,689
Satu-satunya masalah
yang saya punya...

786
00:45:32,690 --> 00:45:36,568
itu busuk,
pelacur rendahan sepertimu.

787
00:45:36,694 --> 00:45:39,321
Itu masalahku.

788
00:45:39,446 --> 00:45:42,658
Apa-apaan ini
salah denganmu?

789
00:45:42,783 --> 00:45:43,659
Keluar.

790
00:45:43,784 --> 00:45:45,244
Aku tidak akan keluar dari sini!

791
00:45:45,369 --> 00:45:46,745
Keluar saja!

792
00:45:46,870 --> 00:45:49,707
Apakah kamu gila?
Aku tidak tahu di mana aku berada.

793
00:45:49,832 --> 00:45:52,751
Tepatnya
masalah sialanmu, bukan?

794
00:45:52,876 --> 00:45:55,087
Bukan?

795
00:46:07,224 --> 00:46:08,600
Jadi, menjadi seorang polisi

796
00:46:08,726 --> 00:46:13,063
benar-benar
semua tentang membantu orang.

797
00:46:13,188 --> 00:46:15,065
Ini tentang
menjadi teman.

798
00:46:15,190 --> 00:46:18,027
Ini bukan tentang menembak
berurusan dengan orang jahat.

799
00:46:18,152 --> 00:46:20,529
Itulah yang terjadi
Anda lihat di TV.

800
00:46:20,654 --> 00:46:24,033
Bukan itu alasannya
Saya ingin menjadi polisi.

801
00:46:24,158 --> 00:46:26,535
Saya menjadi polisi
untuk melindungi orang...

802
00:46:26,660 --> 00:46:29,538
Untuk membuatnya
merasa bahagia dan aman.

803
00:46:29,663 --> 00:46:31,040
Semua orang mengerti itu?

804
00:46:31,165 --> 00:46:32,041
Ya.

805
00:46:32,166 --> 00:46:34,043
Apakah ada yang punya
ada pertanyaan?

806
00:46:34,168 --> 00:46:35,044
Apa?

807
00:46:35,169 --> 00:46:37,129
Apakah kamu memakai
rompi antipeluru?

808
00:46:37,254 --> 00:46:40,382
Harus melindungi diriku sendiri.

809
00:46:40,507 --> 00:46:41,383
Siapa lagi?

810
00:46:41,508 --> 00:46:42,885
Di dalam mobil polisi,

811
00:46:43,010 --> 00:46:44,887
apakah kamu selalu
dengan seseorang?

812
00:46:45,012 --> 00:46:48,891
Saya punya pasangan
bernama Petugas Roy Cole.

813
00:46:49,016 --> 00:46:53,062
Kami telah bekerja sama
selama 7, 8 tahun terakhir.

814
00:46:53,187 --> 00:46:54,563
Dia teman yang sangat baik.

815
00:46:54,688 --> 00:46:55,648
OKE. Anda.

816
00:46:55,773 --> 00:46:59,234
Bisakah Anda menunjukkan caranya
menggunakan borgolmu?

817
00:47:00,027 --> 00:47:01,403
Tentu. Kemarilah.

818
00:47:01,528 --> 00:47:02,905
Siapa namamu?

819
00:47:03,030 --> 00:47:03,906
Matius.

820
00:47:04,031 --> 00:47:05,741
Matius?
Baiklah, Matius,

821
00:47:05,866 --> 00:47:07,576
keluarkan tanganmu.

822
00:47:07,701 --> 00:47:11,580
Kupikir aku bisa mendapatkannya
untuk menggunakannya padaku?

823
00:47:11,705 --> 00:47:12,998
Ini dia.

824
00:47:13,123 --> 00:47:15,876
Anda ditahan,
Matius.

825
00:47:19,630 --> 00:47:22,508
Hai. Saya tidak bisa lepas landas
tanpa mengucapkan terima kasih

826
00:47:22,633 --> 00:47:25,010
karena mengizinkanku
mengesankan anak-anak.

827
00:47:25,135 --> 00:47:27,513
Itu sungguh
sangat menyenangkan.

828
00:47:27,638 --> 00:47:29,515
Penny benar-benar mengaturnya.

829
00:47:29,640 --> 00:47:31,475
Ya. saya berbicara
kepada Penny sebelumnya.

830
00:47:31,600 --> 00:47:34,353
Saya ingin meminta maaf
untuk malam lainnya.

831
00:47:34,478 --> 00:47:35,354
perilaku Michael,

832
00:47:35,479 --> 00:47:38,023
hal semacam itu membawaku
secara mengejutkan.

833
00:47:38,148 --> 00:47:40,317
Saya tidak akan pernah muncul.

834
00:47:40,442 --> 00:47:42,820
Pete, itu bukan kamu.
Itu dia.

835
00:47:42,945 --> 00:47:45,322
Hanya saja tidak
menjadi dirinya sendiri akhir-akhir ini.

836
00:47:45,447 --> 00:47:49,326
Apakah kamu ingin pergi
mendapatkan secangkir kopi?

837
00:47:49,451 --> 00:47:52,329
Saya tidak melanjutkan untuk sementara waktu.

838
00:47:52,454 --> 00:47:55,332
Itu bukan ide yang bagus.

839
00:47:55,457 --> 00:47:57,876
Kamu aman bersamaku.
Saya seorang polisi.

840
00:47:58,002 --> 00:47:59,878
Hanya sebentar?

841
00:48:00,004 --> 00:48:02,339
Ya. Hanya...

842
00:48:08,679 --> 00:48:11,056
Apa semua orang di sini polisi?

843
00:48:11,181 --> 00:48:12,516
Ya, cukup banyak.

844
00:48:12,641 --> 00:48:15,519
Sekitar setahun yang lalu,
ada orang brengsek yang masuk ke sini

845
00:48:15,644 --> 00:48:18,522
dan mencoba merobek
tempat ini mati.

846
00:48:18,647 --> 00:48:20,524
Dia tidak melakukannya dengan baik.

847
00:48:20,649 --> 00:48:23,527
Saat dia datang menabrak
melalui jendela atap,

848
00:48:23,652 --> 00:48:25,529
Aku bertanya, "Bagaimana kabar penismu?"

849
00:48:25,654 --> 00:48:28,032
Saya minta maaf. Kita harus pergi
di tempat lain.

850
00:48:28,157 --> 00:48:29,533
Tidak. Ini bagus.

851
00:48:29,658 --> 00:48:30,534
Benar-benar?

852
00:48:30,659 --> 00:48:31,702
Ya.

853
00:48:31,827 --> 00:48:35,039
Menurutku itu sangat bagus
kamu punya tempat untuk pergi.

854
00:48:35,164 --> 00:48:36,540
Saya ingin satu.

855
00:48:36,665 --> 00:48:38,542
Hanya... ini...

856
00:48:38,667 --> 00:48:42,087
ini yang paling tidak kusukai
waktu hari itu.

857
00:48:42,212 --> 00:48:43,088
Mengapa?

858
00:48:43,213 --> 00:48:46,091
Ya, karena itu
hari mulai gelap

859
00:48:46,216 --> 00:48:48,761
dan Michael belum pulang.

860
00:48:49,345 --> 00:48:52,848
Bagaimana kabarmu dan Michael
berkumpul?

861
00:48:54,683 --> 00:48:57,019
Saya adalah seorang pelayan
di klub pertamanya.

862
00:48:57,144 --> 00:49:00,272
Benar-benar? Anda adalah seorang pelayan?

863
00:49:00,397 --> 00:49:03,275
Itu adalah pekerjaan pertama
aku pernah...

864
00:49:03,400 --> 00:49:04,735
Yang pertama saya butuhkan.

865
00:49:04,860 --> 00:49:07,071
Kami cukup kaya.

866
00:49:07,196 --> 00:49:09,573
Ayahku,
ternyata,

867
00:49:09,698 --> 00:49:12,743
punya semacam perjudian
masalah, jadi...

868
00:49:12,868 --> 00:49:15,496
Anda tahu, lalu orang-orang
mulai datang

869
00:49:15,621 --> 00:49:19,249
dan mengambil mobil kami
di tengah malam.

870
00:49:19,375 --> 00:49:22,252
Itu adalah saat yang menakutkan.

871
00:49:22,378 --> 00:49:25,172
Dan Michael membawamu
menjauh dari semua itu?

872
00:49:25,297 --> 00:49:27,633
Segalanya selalu datang
sangat mudah bagi Michael.

873
00:49:27,758 --> 00:49:31,011
Itukah alasannya?
kamu menikah dengannya?

874
00:49:33,138 --> 00:49:37,810
Aku menikah dengannya karena
Saya jatuh cinta padanya.

875
00:49:42,439 --> 00:49:45,734
Ini...

876
00:49:46,652 --> 00:49:51,031
aku hampir tidak mengenalmu,
dan aku berbicara seperti ini.

877
00:49:51,156 --> 00:49:55,035
Karen, semua hal yang datang
begitu mudahnya bagi Michael...

878
00:49:55,160 --> 00:49:57,037
Apakah Anda salah satunya?

879
00:49:57,162 --> 00:50:01,250
Karena tidak ada pria yang pantas mendapatkannya
nasib baik sebanyak itu.

880
00:50:01,375 --> 00:50:03,043
Maksudku itu.

881
00:50:03,168 --> 00:50:07,047
Seorang wanita sepertimu seorang pria
jangan pernah menganggap remeh,

882
00:50:07,172 --> 00:50:10,926
dan kamu harus melakukannya
jangan pernah merasa tidak aman.

883
00:50:11,051 --> 00:50:13,554
Dan aku ingin kamu mengetahuinya

884
00:50:13,679 --> 00:50:16,056
itu jika kamu pernah
butuh apa pun...

885
00:50:16,181 --> 00:50:18,559
Kamu merasa tidak enak
dengan cara apa pun

886
00:50:18,684 --> 00:50:21,061
atau kamu hanya perlu bicara...

887
00:50:21,186 --> 00:50:23,063
Bahwa aku ada untukmu, oke?

888
00:50:23,188 --> 00:50:26,066
Sebagai teman...
sebagai teman sejati,

889
00:50:26,191 --> 00:50:28,569
Aku ada untukmu.

890
00:50:30,696 --> 00:50:32,573
OKE?

891
00:50:35,701 --> 00:50:39,455
Ayo. Biarkan aku
mengeluarkanmu dari sini.

892
00:51:21,205 --> 00:51:23,082
Bagaimana soremu?

893
00:51:23,207 --> 00:51:24,583
Hai. Bagus.

894
00:51:24,708 --> 00:51:26,585
Tidak apa-apa.

895
00:51:26,710 --> 00:51:30,547
Anda dan Ny. Carr
rukun oke?

896
00:51:37,721 --> 00:51:40,391
Sepertinya kita begitu.

897
00:51:45,521 --> 00:51:48,315
Ketika saya masih kecil
di Erasmus,

898
00:51:48,440 --> 00:51:52,111
Saya tidak memiliki satu guru pun
itu tampak seperti Karen.

899
00:51:52,236 --> 00:51:55,114
Maksudku,
mereka semua berambut biru

900
00:51:55,239 --> 00:51:57,616
dengan nama seperti Mushbutt
atau Silvercrone.

901
00:51:57,741 --> 00:52:00,995
Silvercrone adalah nama gadisku.

902
00:52:03,247 --> 00:52:05,124
Dia memilikiku.

903
00:52:05,249 --> 00:52:06,625
Terima kasih.

904
00:52:06,750 --> 00:52:08,127
Kabar baiknya adalah

905
00:52:08,252 --> 00:52:10,629
Frank Taft
begitu terbawa bersamamu,

906
00:52:10,754 --> 00:52:14,049
dia sedang mempertimbangkan untuk ikut serta
setengah dari modalnya sendiri.

907
00:52:14,174 --> 00:52:15,551
Frank Taft?
Catatan Booyoo?

908
00:52:15,676 --> 00:52:17,052
Ya. Kami menanganinya.

909
00:52:17,177 --> 00:52:20,055
Ada sebuah perusahaan
itu sedang berjalan.

910
00:52:20,180 --> 00:52:21,056
Gulungan besar.

911
00:52:21,181 --> 00:52:22,558
Anak-anak menyukainya.

912
00:52:22,683 --> 00:52:24,226
Permisi, tuan,
aku minta maaf.

913
00:52:24,351 --> 00:52:26,061
Apakah Anda punya kartu lain?

914
00:52:26,186 --> 00:52:27,396
Apa masalahnya?

915
00:52:27,521 --> 00:52:28,397
Itu dibatalkan.

916
00:52:28,522 --> 00:52:29,732
Itu tidak mungkin.

917
00:52:29,857 --> 00:52:32,943
Kesalahan komputer.
Terjadi pada saya sepanjang waktu.

918
00:52:33,068 --> 00:52:34,445
Ini sulit dipercaya.

919
00:52:34,570 --> 00:52:37,323
Santai.
Anda akan mendapatkan yang berikutnya.

920
00:52:37,448 --> 00:52:38,824
Jika Anda bersikeras.

921
00:52:38,949 --> 00:52:40,159
Jangan khawatir tentang hal itu.

922
00:52:40,284 --> 00:52:43,162
Baiklah. Sekarang, kita mulai
untuk Selasa malam.

923
00:52:43,287 --> 00:52:44,163
Selamat tinggal.

924
00:52:44,288 --> 00:52:45,664
Hati-hati, Roger.

925
00:52:45,789 --> 00:52:47,166
Michael, apa itu?

926
00:52:47,291 --> 00:52:50,919
Sepertinya kamu sedang mengalaminya
malam yang buruk, Michael.

927
00:52:55,215 --> 00:52:56,592
Dengar, yang aku tahu

928
00:52:56,717 --> 00:52:59,011
adalah apa yang ada di
hasil cetak komputer,

929
00:52:59,136 --> 00:53:01,805
dan komputer berkata
kamu mendapat tiket parkir.

930
00:53:01,930 --> 00:53:03,307
Dan komputernya salah,

931
00:53:03,432 --> 00:53:07,311
jadi saya tidak membayar 600 dolar
untuk tiket saya tidak mendapatkan.

932
00:53:07,436 --> 00:53:08,771
Saya sudah bekerja di sini lima tahun.

933
00:53:08,896 --> 00:53:10,272
Komputer tidak pernah salah.

934
00:53:10,397 --> 00:53:13,525
Apakah Anda ingin bootnya dilepas
mobilmu atau tidak?

935
00:53:13,651 --> 00:53:17,029
Ini sulit dipercaya.

936
00:53:17,154 --> 00:53:19,198
Di Sini.

937
00:53:19,323 --> 00:53:23,243
Tunggu sebentar.
Bukan yang itu.

938
00:53:24,578 --> 00:53:26,538
Sayang, kamu yakin tentang ini?

939
00:53:26,664 --> 00:53:29,541
Ingat malam kami pergi
ke rumah keluarga Minzer?

940
00:53:29,667 --> 00:53:30,542
Apa?

941
00:53:30,668 --> 00:53:33,045
Mereka mengadakan pesta
di Ca�on Avenue.

942
00:53:33,170 --> 00:53:34,546
Saya mendapat satu tiket.

943
00:53:34,672 --> 00:53:36,256
600 dolar?
Ayo. Yesus.

944
00:53:36,382 --> 00:53:39,927
Maaf, sobat. Anda sudah selesai
batas pada kartu ini.

945
00:53:47,685 --> 00:53:50,562
Ini masalah komputer,
seperti kata Roger.

946
00:53:50,688 --> 00:53:52,982
Ya. Benar.

947
00:53:54,191 --> 00:53:55,567
600 dolar.

948
00:53:55,693 --> 00:53:57,569
Oh, Michael, jatuhkan, oke?

949
00:53:57,695 --> 00:54:00,739
Segalanya berjalan cukup baik,
bukan?

950
00:54:00,864 --> 00:54:01,740
Ya.

951
00:54:01,865 --> 00:54:04,493
saya pikir
itu berjalan cukup baik.

952
00:54:04,618 --> 00:54:06,829
Anda tahu apa?

953
00:54:07,204 --> 00:54:08,580
Itu berjalan dengan baik.

954
00:54:08,706 --> 00:54:11,625
Kamu benar-benar terpesona
celana dari Luries.

955
00:54:11,750 --> 00:54:14,586
Bisa aja.

956
00:54:15,838 --> 00:54:17,673
Terima kasih.

957
00:55:21,236 --> 00:55:23,030
Tetap di sini dan kunci pintunya.

958
00:55:23,155 --> 00:55:25,699
Michael, apa yang kamu lakukan?

959
00:55:51,475 --> 00:55:53,811
Karen, tidak apa-apa.

960
00:55:55,521 --> 00:55:56,397
Halo.

961
00:55:56,522 --> 00:55:57,898
Ya.

962
00:55:58,023 --> 00:55:59,400
Itu Michael Carr.

963
00:55:59,525 --> 00:56:02,319
Kata kode berbentuk piramida.

964
00:56:02,987 --> 00:56:04,863
Ya, kami baru saja memelihara kucing kami

965
00:56:04,989 --> 00:56:06,865
menjatuhkan layar saja.

966
00:56:06,991 --> 00:56:07,992
Terima kasih. Selamat tinggal.

967
00:56:08,117 --> 00:56:13,414
Anda tahu, saya tidak pernah berpikir
Saya akan sangat senang melihatnya.

968
00:56:18,502 --> 00:56:21,380
Dengar, aku pikir itu benar
hal yang benar untuk dilakukan.

969
00:56:21,505 --> 00:56:23,882
Terima kasih telah membuat keputusan itu
untuk kami berdua

970
00:56:24,008 --> 00:56:25,384
tanpa aku harus berkata apa-apa.

971
00:56:25,509 --> 00:56:28,887
Sialan, kamu tahu
bagaimana perasaanku tentang hal-hal itu.

972
00:56:29,013 --> 00:56:30,389
Anda tahu bagaimana perasaan saya

973
00:56:30,514 --> 00:56:32,308
mengawasi seorang pria
serang istriku

974
00:56:32,433 --> 00:56:34,810
dan aku tidak bisa melakukannya
sesuatu tentang itu?

975
00:56:34,935 --> 00:56:37,604
aku tidak akan menjadi seperti itu
dalam posisi itu lagi.

976
00:56:37,730 --> 00:56:40,107
Saya tidak peduli
apa yang dikatakan polisi.

977
00:56:40,232 --> 00:56:42,484
Aku menyimpan senjata itu.

978
00:56:44,528 --> 00:56:47,740
Saya minta maaf.
Seharusnya aku memberitahumu.

979
00:56:51,368 --> 00:56:53,203
Kamu baik-baik saja?

980
00:56:53,329 --> 00:56:55,080
Ya.

981
00:56:55,456 --> 00:56:57,333
Apakah kamu?

982
00:58:10,114 --> 00:58:11,532
Yesus Kristus!

983
00:58:11,657 --> 00:58:14,368
Tunggu sebentar!

984
00:58:14,493 --> 00:58:16,370
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?

985
00:58:16,495 --> 00:58:19,373
Saya merespons
untuk alarmmu, Michael.

986
00:58:19,498 --> 00:58:21,166
Omong kosong!
Anda sendiri yang tersandung!

987
00:58:21,291 --> 00:58:22,292
Apa?

988
00:58:22,418 --> 00:58:24,294
Kartu kredit,
bagasi mobilku...

989
00:58:24,420 --> 00:58:26,797
Anda juga melakukan itu,
bukan?

990
00:58:26,922 --> 00:58:28,298
Semuanya baik-baik saja di sini?

991
00:58:28,424 --> 00:58:29,633
Alarm palsu.

992
00:58:29,758 --> 00:58:31,593
Alarm palsu, astaga.

993
00:58:31,719 --> 00:58:33,595
aku sama malunya
seperti kamu.

994
00:58:33,721 --> 00:58:36,849
Singkirkan itu
keluar dari rumahku!

995
00:58:36,974 --> 00:58:39,727
Saya sangat menyesal, Ny. Carr.

996
00:58:49,194 --> 00:58:53,449
Ya ampun.
Bajingan itu gila.

997
00:59:00,914 --> 00:59:01,790
Halo.

998
00:59:01,915 --> 00:59:02,791
Ya. baiklah.

999
00:59:02,916 --> 00:59:03,917
Michael?

1000
00:59:04,043 --> 00:59:06,003
Aku tahu ini sudah larut.
Saya minta maaf.

1001
00:59:06,128 --> 00:59:10,632
Dengar, bagaimana cara mendapatkannya
polisi psikopat di belakangku?

1002
00:59:13,135 --> 00:59:17,514
Dan Anda adalah Michael Carr yang sama
bahwa aku boleh ikut-ikutan

1003
00:59:17,640 --> 00:59:21,060
- dengan Petugas Davis dan Petugas Cole?
- Ya, tuan. Itu benar.

1004
00:59:21,185 --> 00:59:24,521
Michael Carr yang sama yang istrinya
dipanggil untuk memuji petugas Davis?

1005
00:59:24,647 --> 00:59:27,524
Ya. Dua orang yang sama
yang kini diteror

1006
00:59:27,650 --> 00:59:29,985
oleh orang sakit yang tidak terkendali ini.

1007
00:59:30,110 --> 00:59:31,904
Sakit di luar kendali.

1008
00:59:32,029 --> 00:59:34,865
Tentu tidak ada yang bersifat pribadi
dalam hal ini, Tuan Carr?

1009
00:59:34,990 --> 00:59:36,867
Tidak ada pertanyaan
bahwa itu bersifat pribadi.

1010
00:59:36,992 --> 00:59:40,371
Apa sebutannya jika menjadi petugas
masuk ke kamar tidur Anda

1011
00:59:40,496 --> 00:59:43,374
saat Anda berhubungan seks
dengan istrimu?

1012
00:59:43,499 --> 00:59:45,209
Ya, baiklah...

1013
00:59:45,501 --> 00:59:47,336
Laporan Petugas Cole mengatakan

1014
00:59:47,461 --> 00:59:49,838
dia dan Petugas Davis
menanggapi alarm.

1015
00:59:49,963 --> 00:59:52,341
Itu telah diverifikasi
oleh perusahaan keamanan Anda.

1016
00:59:52,466 --> 00:59:55,511
Tentu. Bagaimana dengan bootnya,
kartu kredit saya?

1017
00:59:55,636 --> 00:59:57,012
Bagaimana dengan mereka?

1018
00:59:57,137 --> 00:59:59,515
Punya bukti bahwa orang ini
melakukan hal-hal itu?

1019
00:59:59,640 --> 01:00:02,518
Anda tahu, Anda menuduh
seorang perwira yang sangat dihormati.

1020
01:00:02,643 --> 01:00:05,020
Saya tidak peduli
berapa banyak medali yang dimilikinya.

1021
01:00:05,145 --> 01:00:08,190
- Aku ingin ini diurus.
- Atau apa?

1022
01:00:08,315 --> 01:00:11,443
Anda tidak memberi saya apa pun.
Anda tidak membawa bukti apa pun.

1023
01:00:11,568 --> 01:00:14,989
Anda tidak mempunyai saksi,
bahkan bukan video rumahan.

1024
01:00:15,114 --> 01:00:18,158
Saat ini, semua orang punya
video rumahan.

1025
01:00:18,283 --> 01:00:21,078
OKE. Bagus. Kamu pergi saja
untuk mengubur benda ini.

1026
01:00:21,203 --> 01:00:22,246
Tuan Carr,

1027
01:00:22,371 --> 01:00:24,415
ini adalah seorang profesional
organisasi di sini,

1028
01:00:24,540 --> 01:00:28,043
dan kami akan melakukannya
penyelidikan profesional, oke?

1029
01:00:28,168 --> 01:00:31,338
Mac, bawakan aku
formulir pengaduan, ya?

1030
01:00:31,463 --> 01:00:37,219
Jika ada kebenaran pada Anda
tuduhan, kami akan mengurusnya.

1031
01:00:37,469 --> 01:00:38,971
Terima kasih.

1032
01:00:39,096 --> 01:00:41,974
Departemen tidak mau
seorang petugas yang tidak stabil di jalan

1033
01:00:42,099 --> 01:00:43,642
lebih dari yang Anda lakukan.

1034
01:00:43,767 --> 01:00:45,644
Isi ini.
Anda punya pena?

1035
01:00:45,769 --> 01:00:48,856
- Tidak, tuan.
- Terima kasih.

1036
01:00:58,115 --> 01:01:00,159
Roger, bagaimana kabar kita?

1037
01:01:00,284 --> 01:01:01,493
Dia tidak akan datang.

1038
01:01:01,618 --> 01:01:04,455
Temanmu Petugas Davis
panggil Lurie di telepon,

1039
01:01:04,580 --> 01:01:05,956
menanyakan segala macam pertanyaan...

1040
01:01:06,081 --> 01:01:09,501
Apakah dia mengenalmu?
Apakah dia sudah berbisnis denganmu?

1041
01:01:09,626 --> 01:01:12,004
Lurie cukup gugup
untuk menarik rakyatnya keluar.

1042
01:01:12,129 --> 01:01:14,340
Dia pikir kamu di bawah
semacam investigasi.

1043
01:01:14,465 --> 01:01:16,342
Keparat ini menghancurkanku.

1044
01:01:16,467 --> 01:01:19,845
Kita belum mati.
Kami harus berurusan dengan temanmu.

1045
01:01:19,970 --> 01:01:21,847
Saya sudah mengajukan keluhan.

1046
01:01:21,972 --> 01:01:24,350
Kamulah orangnya
siapa yang menyuruhku melakukannya.

1047
01:01:24,475 --> 01:01:27,186
Michael, ini
semacam penipuan polisi.

1048
01:01:27,311 --> 01:01:30,856
Putz ini hanya sekedar pelengkap
penghasilannya yang buruk.

1049
01:01:30,981 --> 01:01:32,358
Bayar dia.

1050
01:01:32,483 --> 01:01:33,859
Roger, sebagai pengacaraku,

1051
01:01:33,984 --> 01:01:36,654
kamu menasihatiku
menyuap petugas polisi?

1052
01:01:36,779 --> 01:01:37,696
TIDAK.

1053
01:01:37,821 --> 01:01:40,199
aku menasihatimu
untuk memberikan sumbangan

1054
01:01:40,324 --> 01:01:44,078
kepada bajingan itu
amal favorit.

1055
01:02:15,859 --> 01:02:18,612
Terima kasih sudah bertemu denganku, Pete.

1056
01:02:18,862 --> 01:02:20,239
Beri kami...

1057
01:02:20,364 --> 01:02:22,741
kesempatan untuk berbicara
sedikit.

1058
01:02:22,866 --> 01:02:24,243
Kamu tahu, aku...

1059
01:02:24,368 --> 01:02:27,246
Saya tidak ingat
bagaimana semua ini dimulai

1060
01:02:27,371 --> 01:02:29,623
atau apa yang saya lakukan.

1061
01:02:29,873 --> 01:02:31,250
Tapi...

1062
01:02:31,375 --> 01:02:33,127
Apapun itu, aku...

1063
01:02:33,252 --> 01:02:34,753
aku minta maaf.

1064
01:02:34,878 --> 01:02:36,255
Kamu tahu, aku...

1065
01:02:36,380 --> 01:02:39,508
Aku tidak ingin menjemputmu
dalam masalah, Pete.

1066
01:02:39,633 --> 01:02:43,554
Dan saya tentu saja
aku sendiri tidak membutuhkannya, jadi...

1067
01:02:43,679 --> 01:02:45,264
apa yang kamu katakan?

1068
01:02:45,389 --> 01:02:47,599
Air di bawah jembatan?

1069
01:02:47,891 --> 01:02:50,602
Sial, kita bisa berpisah teman.

1070
01:02:52,688 --> 01:02:56,400
Dan, tentu saja,
Saya akan mencabut pengaduan tersebut.

1071
01:03:03,324 --> 01:03:04,199
OKE.

1072
01:03:04,325 --> 01:03:06,577
Ini dia.

1073
01:03:07,453 --> 01:03:08,329
Apa ini?

1074
01:03:08,454 --> 01:03:09,580
5.000.

1075
01:03:09,705 --> 01:03:13,125
Anda pergi dan tidak melakukannya
main-main dengan investor saya.

1076
01:03:13,250 --> 01:03:15,878
Suap, Mikey?

1077
01:03:16,295 --> 01:03:18,339
Sebut saja apa pun
kamu mau, Pete.

1078
01:03:18,464 --> 01:03:20,716
Saya membutuhkan kesepakatan ini.

1079
01:03:22,426 --> 01:03:24,678
You hear that?

1080
01:03:27,097 --> 01:03:30,392
Saya dulu bekerja di bukit ini.

1081
01:03:32,019 --> 01:03:33,646
Saya kenal wanita ini.

1082
01:03:33,771 --> 01:03:36,649
Dia sedang berjalan-jalan
pudel kecilnya...

1083
01:03:36,774 --> 01:03:40,152
ketika seekor anjing hutan datang
mengisi daya dari sikat,

1084
01:03:40,277 --> 01:03:44,031
menyambar pudel kecil itu,
dan lepas landas.

1085
01:03:44,531 --> 01:03:46,825
Semua yang pernah kami temukan
dari anjing kecil itu

1086
01:03:46,950 --> 01:03:49,703
adalah tali pengikatnya yang bertatahkan berlian.

1087
01:03:51,997 --> 01:03:54,875
Anda tahu,
saat Karen pertama kali bertemu denganmu,

1088
01:03:55,000 --> 01:03:57,878
dia sebenarnya mengira kamu seperti itu
berbeda dari ayahnya yang berjudi.

1089
01:03:58,003 --> 01:03:59,088
Apa?

1090
01:03:59,213 --> 01:04:02,633
Ini sangat menarik
bagaimana orang mengikuti pola.

1091
01:04:02,758 --> 01:04:05,719
Lihat, dia tidak merasa aman
bersamamu juga, Michael.

1092
01:04:05,844 --> 01:04:07,221
kebutuhan Karen
merasa terlindungi

1093
01:04:07,346 --> 01:04:10,349
dari saat coyote itu datang
keluar dari sikat.

1094
01:04:10,474 --> 01:04:13,602
Tetaplah di sini
menjauh darinya.

1095
01:04:16,647 --> 01:04:19,149
Menyerang petugas polisi?

1096
01:04:19,274 --> 01:04:21,652
Pria beradab yang baik
seperti kamu, Michael?

1097
01:04:21,777 --> 01:04:24,738
Apa kamu?
akan lakukan, tangkap aku?

1098
01:04:24,863 --> 01:04:27,116
Tangkap kamu?

1099
01:04:31,328 --> 01:04:33,580
Aku bisa membunuhmu.

1100
01:05:08,449 --> 01:05:11,660
<i>...di auditorium</i>
<i>untuk pertemuan kita.</i>

1101
01:05:11,785 --> 01:05:12,661
Ada apa?

1102
01:05:12,786 --> 01:05:14,163
<i>Orang tua kelas lima,</i>

1103
01:05:14,288 --> 01:05:15,664
<i>silakan berkumpul</i>
<i>di auditorium</i>

1104
01:05:15,789 --> 01:05:17,166
<i>untuk pertemuan kita...</i>

1105
01:05:17,291 --> 01:05:18,667
Apa yang terjadi?

1106
01:05:18,792 --> 01:05:21,670
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

1107
01:05:21,795 --> 01:05:23,172
Kamu dan Pete.

1108
01:05:23,297 --> 01:05:24,673
Apa yang terjadi?

1109
01:05:24,798 --> 01:05:26,675
Apa kamu?
menuduhku?

1110
01:05:26,800 --> 01:05:28,677
Kami minum secangkir kopi.

1111
01:05:28,802 --> 01:05:30,179
Secangkir kopi panas.

1112
01:05:30,304 --> 01:05:32,681
Penny mengundangnya
untuk berbicara dengan anak-anak.

1113
01:05:32,806 --> 01:05:34,183
Setelah itu kami keluar.

1114
01:05:34,308 --> 01:05:36,685
Jika menurut Anda ada
yang lainnya, kamu gila.

1115
01:05:36,810 --> 01:05:39,188
Yah, dia baru saja menaruhnya
pistol ke kepalaku.

1116
01:05:39,313 --> 01:05:40,522
Apa?

1117
01:05:40,648 --> 01:05:43,025
Dia baru saja menodongkan pistol
ke kepalaku.

1118
01:05:43,150 --> 01:05:44,526
Dia menginginkanmu.

1119
01:05:44,652 --> 01:05:46,278
Dia pikir kamu menginginkannya.

1120
01:05:46,403 --> 01:05:49,114
Dia tidak mendapatkan apapun
ide-ide itu dari saya.

1121
01:05:49,239 --> 01:05:53,494
Yah, dia tidak menariknya keluar
dari udara, Karen.

1122
01:05:53,619 --> 01:05:57,498
Jadi, ada apa, kamu turun
dalam membimbingnya?

1123
01:05:57,623 --> 01:06:00,793
Berbicara dengannya...
tentang kita?

1124
01:06:00,918 --> 01:06:03,796
Tentang pernikahan kita?
Yesus!

1125
01:06:04,546 --> 01:06:06,423
Sudah kubilang dia berbahaya.

1126
01:06:06,548 --> 01:06:10,260
Apa yang diperlukan,
aku di dalam kantong mayat?

1127
01:06:12,513 --> 01:06:14,264
Saya minta maaf.

1128
01:06:16,266 --> 01:06:18,143
Saya minta maaf.

1129
01:06:46,964 --> 01:06:47,840
Petugas Cole.

1130
01:06:47,965 --> 01:06:48,924
Pasangan Anda...

1131
01:06:49,049 --> 01:06:51,927
Saya pergi menemuinya untuk mencoba
untuk menyelesaikan masalah.

1132
01:06:52,052 --> 01:06:54,430
Apakah kamu tidak cukup tahu
untuk menjauh darinya?

1133
01:06:54,555 --> 01:06:55,931
Anda tidak akan mendengarkan?

1134
01:06:56,056 --> 01:06:58,434
Setiap kali Anda bereaksi,
itu menjadi lebih buruk.

1135
01:06:58,559 --> 01:07:01,562
"Polisi di satu sisi,
semua orang di sisi lain"?

1136
01:07:01,687 --> 01:07:04,523
Ya, itu saja.

1137
01:07:04,648 --> 01:07:07,026
Dia mengancam
untuk membunuhku tadi malam.

1138
01:07:07,151 --> 01:07:10,029
Bagaimana saran Anda
Saya bereaksi terhadap hal itu?

1139
01:07:10,154 --> 01:07:13,032
Lihat, kalau ada yang tahu
orang ini mulai berpisah,

1140
01:07:13,157 --> 01:07:15,034
itu pasti kamu.

1141
01:07:15,159 --> 01:07:17,995
Ayolah.
Pria itu mengejar istriku.

1142
01:07:18,120 --> 01:07:21,874
Saya tidak tahu
ke mana lagi harus pergi.

1143
01:07:35,137 --> 01:07:37,389
Ayo masuk.

1144
01:07:44,229 --> 01:07:45,564
Dia tidak mengerti.

1145
01:07:45,689 --> 01:07:48,067
aku lebih baik untuknya
daripada dia.

1146
01:07:48,192 --> 01:07:49,568
Dia tidak mencintainya.

1147
01:07:49,693 --> 01:07:53,072
Dia tidak bisa merawatnya
cara yang saya bisa.

1148
01:07:53,197 --> 01:07:54,281
Dia membutuhkanku.

1149
01:07:54,406 --> 01:07:56,784
Apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan?

1150
01:07:56,909 --> 01:07:59,286
Seperti yang pernah dia lakukan
akan menjadi milikmu.

1151
01:07:59,411 --> 01:08:00,788
Anda mendengarkan saya.

1152
01:08:00,913 --> 01:08:03,290
Tidak ada... tidak ada apa-apa
akan pernah terjadi

1153
01:08:03,415 --> 01:08:05,334
antara kamu dan dia.

1154
01:08:05,459 --> 01:08:06,335
Dia adalah...

1155
01:08:06,460 --> 01:08:08,337
beberapa fantasi di kepalamu.

1156
01:08:08,462 --> 01:08:10,589
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1157
01:08:10,714 --> 01:08:11,590
Saya tidak?

1158
01:08:11,715 --> 01:08:12,883
Anda tidak.

1159
01:08:13,008 --> 01:08:16,345
Katakan padaku apa yang kamu lakukan
bersamanya malam itu.

1160
01:08:16,470 --> 01:08:19,848
Katakan padaku kamu tidak melakukannya
menodongkan pistol ke wajahnya.

1161
01:08:19,974 --> 01:08:22,351
Saya baru saja
bermain dengannya.

1162
01:08:22,476 --> 01:08:23,852
Aku tidak sedang bermain-main denganmu.

1163
01:08:23,978 --> 01:08:26,355
Anda akan mundur
kegilaan ini.

1164
01:08:26,480 --> 01:08:28,857
Anda akan memasukkannya
untuk cuti stres.

1165
01:08:28,983 --> 01:08:32,778
Kemudian temui dokter
dan tegakkan kepalamu.

1166
01:08:34,071 --> 01:08:34,947
Atau?

1167
01:08:35,072 --> 01:08:36,949
Atau aku akan pergi
untuk naik ke atas

1168
01:08:37,074 --> 01:08:39,451
dan beri tahu mereka dengan tepat
apa yang terjadi denganmu.

1169
01:08:39,576 --> 01:08:41,286
Anda mengerti?

1170
01:08:41,412 --> 01:08:42,830
Anda akan melakukan itu?

1171
01:08:42,955 --> 01:08:44,331
Anda benar sekali.

1172
01:08:44,456 --> 01:08:47,292
Jika Anda tidak melakukannya
dalam 24 jam ke depan,

1173
01:08:47,418 --> 01:08:50,337
itu tepatnya
apa yang akan saya lakukan.

1174
01:08:50,838 --> 01:08:52,798
Sekarang...

1175
01:08:52,923 --> 01:08:56,635
kamu pergi minum kopi
dengan psikiater...

1176
01:08:56,969 --> 01:08:58,846
dan semuanya akan baik-baik saja.

1177
01:08:58,971 --> 01:09:00,764
Anda akan lihat.

1178
01:09:40,095 --> 01:09:42,848
Maukah Anda melihatnya?

1179
01:09:43,474 --> 01:09:47,144
Oh, persetan dengan itu, kawan.
Biarkan saja.

1180
01:09:47,978 --> 01:09:50,856
Leon, diamkan!

1181
01:10:30,145 --> 01:10:32,189
Kotoran!

1182
01:10:57,089 --> 01:10:58,841
Leon!

1183
01:11:03,429 --> 01:11:04,305
Leon!

1184
01:11:04,430 --> 01:11:06,765
Buka pintunya!

1185
01:11:14,023 --> 01:11:15,399
Letakkan kotak itu!

1186
01:11:15,524 --> 01:11:16,400
Itu bennie.

1187
01:11:16,525 --> 01:11:17,526
Letakkan!

1188
01:11:17,651 --> 01:11:20,529
Apa yang kamu buat untuk kami
mengejarmu?

1189
01:11:20,654 --> 01:11:22,031
Ayo. Bangunlah, Nak.

1190
01:11:22,156 --> 01:11:24,533
Anda tahu rutinitasnya.
Ayo. Sebarkan.

1191
01:11:24,658 --> 01:11:26,535
Ada beberapa
kejahatan nyata di luar sana.

1192
01:11:26,660 --> 01:11:28,537
Ya benar.
Itu yang saya dapat.

1193
01:11:28,662 --> 01:11:30,039
Patung benny.

1194
01:11:30,164 --> 01:11:31,540
Apa yang kita dapatkan di sini?

1195
01:11:31,665 --> 01:11:34,043
saya menyediakan
sebuah layanan di luar sana.

1196
01:11:34,168 --> 01:11:37,046
Sopir taksi itu, mereka tertidur
di belakang kemudi.

1197
01:11:37,171 --> 01:11:39,590
Itu sudah cukup.

1198
01:11:46,055 --> 01:11:48,432
Ayo. Saya butuh sesuatu
lebih dari ini.

1199
01:11:48,557 --> 01:11:50,809
Ayolah, Leon.

1200
01:11:52,978 --> 01:11:55,356
Nah, lihat apa yang kita dapatkan di sini.

1201
01:11:55,481 --> 01:11:57,358
Anda benar-benar Tuan Bersih.

1202
01:11:57,483 --> 01:11:58,859
Aku akan membiarkanmu menyimpan ini.

1203
01:11:58,984 --> 01:12:00,361
Mungkin membutuhkannya nanti.

1204
01:12:00,486 --> 01:12:02,780
Apakah kamu tidak percaya?
dalam seks yang aman?

1205
01:12:02,905 --> 01:12:04,698
Hei, apa...
apa yang dia lakukan?

1206
01:12:04,823 --> 01:12:07,034
Dia punya pistol!

1207
01:12:14,583 --> 01:12:16,251
Kotoran!

1208
01:12:16,377 --> 01:12:20,130
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1209
01:12:20,381 --> 01:12:21,256
Apa?

1210
01:12:21,382 --> 01:12:22,257
Ayo.

1211
01:12:22,383 --> 01:12:23,759
Ambil pistolnya.

1212
01:12:23,884 --> 01:12:25,260
Aku tidak mau pistolnya!

1213
01:12:25,386 --> 01:12:26,762
Ambil pistolnya.

1214
01:12:26,887 --> 01:12:28,263
Saya tidak menginginkannya!

1215
01:12:28,389 --> 01:12:30,641
Ambil pistolnya. Pergi.

1216
01:12:39,566 --> 01:12:42,987
Anda membunuh rekan saya, Leon.

1217
01:13:05,801 --> 01:13:09,555
Anda tidak akan naik ke atas
untuk berbicara dengan siapa pun.

1218
01:13:52,431 --> 01:13:55,601
Aku pergi ke belakang.

1219
01:13:56,226 --> 01:13:57,895
Dan...

1220
01:13:58,020 --> 01:13:59,772
Roy...

1221
01:14:00,230 --> 01:14:03,484
mengikuti tersangka,
Saya rasa.

1222
01:14:05,319 --> 01:14:08,030
Dan kemudian saya mendengar suara tembakan.

1223
01:14:11,492 --> 01:14:14,662
Dan bajingan itu menembak Roy.

1224
01:14:17,498 --> 01:14:19,708
Dan menurutku, Roy...

1225
01:14:20,668 --> 01:14:24,213
memakukannya sebelum dia mati.

1226
01:15:04,086 --> 01:15:05,462
Weisman, Eichen, dan Shawn.

1227
01:15:05,587 --> 01:15:08,465
Ini Michael Carr.
Saya perlu bicara dengan Roger.

1228
01:15:08,590 --> 01:15:09,967
Ini darurat.

1229
01:15:10,092 --> 01:15:11,969
Tuan Graham
keluar dari kantornya.

1230
01:15:12,094 --> 01:15:14,471
OKE. Halaman dia.
Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan.

1231
01:15:14,596 --> 01:15:17,850
Katakan padanya aku sedang dijebak.
Ada polisi di mana-mana.

1232
01:15:18,100 --> 01:15:18,976
Michael!

1233
01:15:19,101 --> 01:15:21,437
Katakan padanya untuk meneleponku
segera.

1234
01:15:21,562 --> 01:15:23,939
Kami punya surat perintah
untuk mencari narkotika.

1235
01:15:24,064 --> 01:15:24,940
Narkoba?

1236
01:15:25,065 --> 01:15:27,443
saya ingin
lihatlah itu.

1237
01:15:27,568 --> 01:15:28,944
Tolong, tuan,
melangkah ke sini.

1238
01:15:29,069 --> 01:15:30,946
Seorang informan
telah memberikan alamatmu

1239
01:15:31,071 --> 01:15:34,116
tempat dia membeli narkotika
dari Michael Carr.

1240
01:15:34,241 --> 01:15:35,951
Apakah Anda Michael Carr?

1241
01:15:36,076 --> 01:15:37,911
Ya.

1242
01:16:06,023 --> 01:16:07,024
Kejutan, kejutan.

1243
01:16:07,149 --> 01:16:09,526
Michael Carr,
Aku akan menahanmu

1244
01:16:09,652 --> 01:16:11,528
untuk kepemilikan
dari narkotika.

1245
01:16:11,654 --> 01:16:12,529
TIDAK!

1246
01:16:12,655 --> 01:16:15,032
Anda punya hak
untuk tetap diam.

1247
01:16:15,157 --> 01:16:17,534
Anda punya hak
untuk menghubungi pengacara.

1248
01:16:17,660 --> 01:16:20,037
Aku melepas kacamatamu
demi keselamatan Anda, tuan.

1249
01:16:20,162 --> 01:16:21,538
...di pengadilan.

1250
01:16:21,664 --> 01:16:24,041
Kami akan mengantarmu
turun ke stasiun.

1251
01:16:24,166 --> 01:16:27,044
Jika Anda lebih suka,
kita akan menarik mobil ke belakang

1252
01:16:27,169 --> 01:16:28,545
untuk menghindari tetanggamu.

1253
01:16:28,671 --> 01:16:30,047
Anda sangat bijaksana.

1254
01:16:30,172 --> 01:16:31,048
Panggil Roger.

1255
01:16:31,173 --> 01:16:34,510
Pastikan kamu
menghubungi Roger.

1256
01:16:58,409 --> 01:17:00,285
Saya Detektif Nobu,
Tuan Carr.

1257
01:17:00,411 --> 01:17:01,787
Apa kabarmu?

1258
01:17:01,912 --> 01:17:05,165
Saya ingin menawarkan Anda
kesempatan untuk membuat hal ini mudah.

1259
01:17:05,290 --> 01:17:08,168
Jika Anda mau memberi kami
nama koneksi Anda,

1260
01:17:08,293 --> 01:17:09,670
kamu bisa segera keluar.

1261
01:17:09,795 --> 01:17:11,171
Saya tidak berbicara dengan siapa pun

1262
01:17:11,296 --> 01:17:14,008
sampai aku berbicara dengan pengacaraku.

1263
01:17:14,299 --> 01:17:17,011
Itu hak Anda, Tuan Carr.

1264
01:18:07,728 --> 01:18:09,980
Anda punya waktu 10 menit.

1265
01:18:23,869 --> 01:18:24,745
Kamu baik-baik saja?

1266
01:18:24,870 --> 01:18:26,580
Ya.

1267
01:18:26,955 --> 01:18:27,831
Bagaimana kabar Karen?

1268
01:18:27,956 --> 01:18:30,209
Tergantung di sana.

1269
01:18:30,459 --> 01:18:32,795
Apakah saya bisa menemuinya?

1270
01:18:32,920 --> 01:18:34,296
Tidak sampai setelah dakwaan.

1271
01:18:34,421 --> 01:18:36,799
Sampai saat itu, Anda hanya diperbolehkan
penasihat hukum.

1272
01:18:36,924 --> 01:18:38,300
Bagaimana dengan jaminan?

1273
01:18:38,425 --> 01:18:40,803
Itu akan ditetapkan pada sidang Anda.

1274
01:18:40,928 --> 01:18:43,389
Bagaimana situasi uang Anda?

1275
01:18:43,639 --> 01:18:44,848
Ya, semuanya...

1276
01:18:44,974 --> 01:18:48,143
Semua yang telah saya masuki
pesta untuk mengesankan Lurie.

1277
01:18:48,268 --> 01:18:51,021
Saya perlu tahu persisnya.

1278
01:18:54,858 --> 01:18:56,944
$2.200.

1279
01:18:57,903 --> 01:19:00,280
Yah, menurutku tidak
mereka akan menetapkan jaminan terlalu tinggi.

1280
01:19:00,406 --> 01:19:03,826
Ini tidak seperti kamu
pengedar obat bius profesional.

1281
01:19:04,827 --> 01:19:06,203
Profesional?

1282
01:19:06,328 --> 01:19:07,454
Michael,

1283
01:19:07,579 --> 01:19:10,416
polisi mengeruknya
setengah pon kokain.

1284
01:19:10,541 --> 01:19:11,625
Kami punya masalah.

1285
01:19:11,750 --> 01:19:13,127
Masalahku sebenarnya sederhana.

1286
01:19:13,252 --> 01:19:15,879
Seorang polisi menginginkanku
keluar dari jalan

1287
01:19:16,005 --> 01:19:18,757
karena dia menginginkan istriku.

1288
01:19:19,717 --> 01:19:23,470
Lihat, ini
jauh di atas kepalaku.

1289
01:19:23,721 --> 01:19:26,598
Saya menghubungi
dengan Sam Gershon.

1290
01:19:26,724 --> 01:19:29,101
Dia yang terbaik
pengacara kriminal yang saya kenal.

1291
01:19:29,226 --> 01:19:31,103
Dia akan mewakili Anda
di pendengaranmu.

1292
01:19:31,228 --> 01:19:33,605
Kalian perlu bicara
kepada Roy Cole,

1293
01:19:33,731 --> 01:19:34,606
Rekan Davis.

1294
01:19:34,732 --> 01:19:36,108
Petugas Roy Cole.

1295
01:19:36,233 --> 01:19:38,610
Sekarang, dia memberitahuku jika
hal lain terjadi,

1296
01:19:38,736 --> 01:19:40,988
dia akan membantuku.

1297
01:19:41,530 --> 01:19:43,657
Cole sudah mati.

1298
01:19:45,826 --> 01:19:48,203
Dalam menjalankan tugas
dalam baku tembak.

1299
01:19:48,329 --> 01:19:51,040
Saya berbicara dengan kaptennya.

1300
01:19:54,585 --> 01:19:57,463
Dia tidak akan berhenti
sampai dia membunuhku.

1301
01:19:57,588 --> 01:19:59,965
Keluarkan aku dari sini, Roger.

1302
01:20:00,090 --> 01:20:01,300
Saya akan.

1303
01:20:01,425 --> 01:20:02,885
Semuanya ada di tangan.

1304
01:20:03,010 --> 01:20:05,888
Tidak tidak tidak.
Anda mendengarkan saya.

1305
01:20:06,013 --> 01:20:08,974
Keluarkan saja aku dari sini.

1306
01:20:09,099 --> 01:20:11,268
Kasus BA-846059,

1307
01:20:11,393 --> 01:20:12,853
Orang vs. Alvarez.

1308
01:20:12,978 --> 01:20:16,106
Tuan Alvarez didakwa melakukan tindakan ilegal
kepemilikan senjata otomatis

1309
01:20:16,231 --> 01:20:18,275
seperti yang dikemukakan
di bagian 12280,

1310
01:20:18,400 --> 01:20:20,986
ayat "B"
dari KUHP California.

1311
01:20:21,111 --> 01:20:23,447
Apakah Tuan Alvarez
diwakili oleh penasihat?

1312
01:20:23,572 --> 01:20:25,032
Tuan Alvarez
mengaku tidak bersalah.

1313
01:20:25,157 --> 01:20:26,283
Dia masih remaja.

1314
01:20:26,408 --> 01:20:28,619
Tidak ada yang disajikan
dengan penahanannya sampai persidangan.

1315
01:20:28,744 --> 01:20:30,120
Kami meminta pembebasan pada O.R.

1316
01:20:30,245 --> 01:20:32,164
Ditolak.
Jaminan ditetapkan sebesar $25.000.

1317
01:20:32,289 --> 01:20:34,958
Sekretaris Pengadilan
akan menetapkan tanggal persidangan.

1318
01:20:35,084 --> 01:20:40,339
Kasus BA-855327,
Orang vs. Michael Carr.

1319
01:20:40,464 --> 01:20:43,175
Tuan Carr didakwa
kepemilikan kokain

1320
01:20:43,300 --> 01:20:44,510
dengan maksud untuk mendistribusikan

1321
01:20:44,635 --> 01:20:49,181
sebagaimana diatur dalam
bagian 11351 dan 11352

1322
01:20:49,306 --> 01:20:51,809
dari Kalifornia
Kode Kesehatan dan Keselamatan.

1323
01:20:51,934 --> 01:20:53,811
Apakah Tuan Carr terwakili
oleh penasihat?

1324
01:20:53,936 --> 01:20:56,480
Ya, Yang Mulia.
Tuan Carr mengaku tidak bersalah.

1325
01:20:56,605 --> 01:21:00,150
Yang Mulia, dia adalah warga negara teladan,
memiliki rumahnya sendiri.

1326
01:21:00,275 --> 01:21:01,652
Dia menjalankan bisnis lokal.

1327
01:21:01,777 --> 01:21:05,656
Istrinya adalah seorang guru
di sekolah swasta lokal yang dihormati.

1328
01:21:05,781 --> 01:21:07,491
Kami meminta jaminan atas O.R.

1329
01:21:07,616 --> 01:21:10,828
Yang Mulia, Tuan Carr
mengajukan kasus serupa

1330
01:21:10,953 --> 01:21:13,497
di Austin, Texas,
delapan tahun yang lalu.

1331
01:21:13,622 --> 01:21:15,499
Bawa ke sini.

1332
01:21:23,424 --> 01:21:24,842
Bagaimana dengan ini?

1333
01:21:24,967 --> 01:21:26,510
Itu bukan aku.

1334
01:21:26,635 --> 01:21:29,847
Dengar, aku mengambil investor
keluar di kota.

1335
01:21:29,972 --> 01:21:32,850
Dia memasukkan botol berisi cairan tiup
di bawah jok mobil.

1336
01:21:32,975 --> 01:21:35,352
Seorang pengacara berkata
hal termudah untuk dilakukan

1337
01:21:35,477 --> 01:21:37,354
adalah untuk memohonnya,

1338
01:21:37,479 --> 01:21:39,023
tapi itu bukan aku.

1339
01:21:39,148 --> 01:21:40,024
Tidak masalah.

1340
01:21:40,149 --> 01:21:43,027
Anda menerima kesepakatan itu.
Itu ada dalam catatan.

1341
01:21:43,152 --> 01:21:46,363
Konselor, sehubungan dengan hal ini,
ATAU. ditolak.

1342
01:21:46,488 --> 01:21:49,575
Jaminan ditetapkan sebesar $250.000.

1343
01:21:49,700 --> 01:21:53,871
Kasus BA-861288,
Orang vs. Jenkins.

1344
01:21:53,996 --> 01:21:57,374
Tuan Jenkins didakwa
kejahatan pencurian mobil besar

1345
01:21:57,499 --> 01:21:59,710
seperti yang dikemukakan
di bagian 4873

1346
01:21:59,835 --> 01:22:01,128
dari KUHP California.

1347
01:22:01,253 --> 01:22:04,131
Tuan Jenkins mengaku tidak bersalah,
Yang Mulia.

1348
01:22:04,256 --> 01:22:06,717
Tidak ada bukti
tentang apa pun...

1349
01:22:20,022 --> 01:22:22,775
Mengalami kesulitan
membuat jaminan, Mike?

1350
01:22:22,900 --> 01:22:26,236
Uangnya sedikit ketat?

1351
01:22:27,196 --> 01:22:29,406
Karen benar-benar kesal.

1352
01:22:29,531 --> 01:22:34,244
Anda seharusnya tidak melakukannya
melakukan ini padanya, Michael.

1353
01:22:34,370 --> 01:22:37,414
Dia sendirian sekarang.

1354
01:22:37,539 --> 01:22:41,460
Tapi jangan khawatir.
Tidak lama.

1355
01:22:46,465 --> 01:22:50,010
Aku ingin kamu tahu dia
akan diurus.

1356
01:22:50,135 --> 01:22:52,346
Aku tahu apa yang Karen butuhkan,

1357
01:22:52,471 --> 01:22:57,393
dan bukankah itu kebahagiaannya
yang kita berdua inginkan?

1358
01:23:02,481 --> 01:23:05,234
Jika Anda dapat menemukan kami,
mengapa tidak mencari kami?

1359
01:23:05,359 --> 01:23:08,195
Senang menyambut Anda
untuk barbekyu.

1360
01:23:08,320 --> 01:23:11,073
Jika kamu mendekatinya...

1361
01:23:12,491 --> 01:23:14,743
aku akan membunuhmu.

1362
01:23:19,331 --> 01:23:22,042
Sampai jumpa, Mikey.

1363
01:23:26,255 --> 01:23:29,091
Kamu terlihat bagus dengan warna biru.

1364
01:23:43,939 --> 01:23:44,815
Hai.

1365
01:23:44,940 --> 01:23:46,608
Hai.

1366
01:23:46,734 --> 01:23:48,444
Bagaimana kabarmu?

1367
01:23:48,569 --> 01:23:51,488
Bagus. Aku hanya sedikit lelah.

1368
01:23:51,613 --> 01:23:52,990
Itu dia.

1369
01:23:53,115 --> 01:23:55,326
saya pikir
dia mungkin lapar.

1370
01:23:55,451 --> 01:23:56,327
Terima kasih.

1371
01:23:56,452 --> 01:23:58,162
Bagaimana denganmu?

1372
01:23:58,287 --> 01:23:59,997
saya bisa menggunakan
sesuatu, ya.

1373
01:24:00,122 --> 01:24:02,041
Bagus.

1374
01:24:02,624 --> 01:24:04,251
sen...

1375
01:24:04,376 --> 01:24:06,462
Saya sangat senang
kamu di sini.

1376
01:24:06,587 --> 01:24:07,546
Tidak masalah.

1377
01:24:07,671 --> 01:24:09,757
Aku akan bertahan
sampai Michael pulang.

1378
01:24:09,882 --> 01:24:11,634
Ini akan memakan waktu cukup lama.

1379
01:24:11,759 --> 01:24:12,843
Tidak apa-apa.

1380
01:24:12,968 --> 01:24:15,471
Karen, istirahatlah.

1381
01:24:17,473 --> 01:24:18,474
Penjaga!

1382
01:24:18,599 --> 01:24:21,226
Melakukan panggilan telepon?

1383
01:24:22,978 --> 01:24:25,064
Penjaga!

1384
01:24:25,981 --> 01:24:28,359
Penjaga... Terima kasih kawan.
Melakukan panggilan telepon?

1385
01:24:28,484 --> 01:24:29,360
Penjaga?

1386
01:24:29,485 --> 01:24:31,362
Penjaga.
Melakukan panggilan telepon?

1387
01:24:31,487 --> 01:24:33,197
Diam.

1388
01:24:35,616 --> 01:24:39,745
Kamu hanya seekor babi kecil yang gemuk,
bukan?

1389
01:24:42,665 --> 01:24:44,917
Tunggu sebentar.

1390
01:24:47,961 --> 01:24:50,172
Ini dia.

1391
01:24:52,549 --> 01:24:54,802
Oh, maaf, Penny.
Aku tidak bermaksud menakutimu.

1392
01:24:54,927 --> 01:24:55,844
Pete...

1393
01:24:55,970 --> 01:24:57,346
Karen ada di atas.

1394
01:24:57,471 --> 01:24:59,848
Dia sakit kepala.

1395
01:25:01,475 --> 01:25:03,477
Yah, aku membawanya
beberapa bahan makanan

1396
01:25:03,602 --> 01:25:05,354
kalau-kalau dia tidak melakukannya
punya waktu

1397
01:25:05,479 --> 01:25:07,314
setelah itu, kamu tahu,
segala sesuatu yang sedang terjadi.

1398
01:25:07,439 --> 01:25:09,400
Aku akan memberitahunya kamu datang.

1399
01:25:09,525 --> 01:25:12,820
Mengapa saya tidak melakukannya?
berikan saja padamu?

1400
01:25:12,945 --> 01:25:16,532
Aku harus berangkat
untuk bekerja, jadi...

1401
01:25:20,327 --> 01:25:24,373
Aku tidak terlalu populer di sini,
apakah aku, Penny?

1402
01:25:26,166 --> 01:25:27,209
Baiklah.

1403
01:25:27,334 --> 01:25:29,920
Aku akan meninggalkan mereka di sini.

1404
01:25:30,045 --> 01:25:32,131
Anda bisa mendapatkannya...

1405
01:25:32,256 --> 01:25:34,883
Anda bisa mendapatkannya nanti.

1406
01:25:35,009 --> 01:25:36,844
Hati-hati di jalan.

1407
01:25:36,969 --> 01:25:38,220
Kamu tampak hebat.

1408
01:25:38,345 --> 01:25:40,556
Sampai jumpa nanti.

1409
01:25:40,848 --> 01:25:42,558
Selamat tinggal.

1410
01:26:42,618 --> 01:26:44,912
250?
Itu adalah peluru yang sulit.

1411
01:26:45,037 --> 01:26:47,164
Anda sedang melihat 25K,
Tuan Graham.

1412
01:26:47,289 --> 01:26:50,501
Berikut aktanya
ke rumahku.

1413
01:26:51,085 --> 01:26:53,170
Ini membutuhkan perhatian
dari jaminan,

1414
01:26:53,295 --> 01:26:54,630
tapi bagaimana dengan akhir hidupku?

1415
01:26:54,755 --> 01:26:57,383
aku menulis surat padamu
cek pribadi senilai $25.000.

1416
01:26:57,508 --> 01:26:58,384
Rolex yang bagus.

1417
01:26:58,509 --> 01:26:59,385
Lupakan.

1418
01:26:59,510 --> 01:27:01,845
kata Sam Gershon
kamu akan menjagaku.

1419
01:27:01,971 --> 01:27:03,847
Biasanya ini seharusnya terjadi
cek kasir,

1420
01:27:03,973 --> 01:27:06,016
tapi kalau kamu temannya Sam,
saya akan memeriksanya.

1421
01:27:06,141 --> 01:27:07,685
Jika kamu punya
dana yang cukup,

1422
01:27:07,810 --> 01:27:09,687
kami mendapat kesepakatan.

1423
01:27:10,521 --> 01:27:14,566
Telepon nada sentuh,
kamu tidak punya itu?

1424
01:27:46,348 --> 01:27:47,433
Penjaga.

1425
01:27:47,558 --> 01:27:51,353
Kukira aku bisa melakukannya
panggilan telepon itu sekarang? Silakan?

1426
01:27:51,478 --> 01:27:54,481
Tunggu sebentar, kawan.
Saya akan sangat menghargainya.

1427
01:27:54,606 --> 01:27:57,860
Bicaralah padamu saat aku bisa.

1428
01:28:06,660 --> 01:28:07,536
Operator.

1429
01:28:07,661 --> 01:28:09,038
Koleksi dari Michael.

1430
01:28:09,163 --> 01:28:11,206
Tunggu sebentar.

1431
01:28:28,349 --> 01:28:31,769
Saya minta maaf, Pak. Telepon
harus lolos.

1432
01:28:31,894 --> 01:28:35,064
Baiklah, bisakah kamu memotongnya?
Ini darurat, operator.

1433
01:28:35,189 --> 01:28:36,398
Saya melakukan itu, Pak.

1434
01:28:36,523 --> 01:28:37,900
Bisakah Anda membantu saya?

1435
01:28:38,025 --> 01:28:40,069
aku mungkin tidak akan sampai...

1436
01:28:40,194 --> 01:28:43,405
Itu sebuah mesin.
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukannya.

1437
01:28:43,530 --> 01:28:45,324
Anda yakin
itu lolos?

1438
01:28:45,449 --> 01:28:47,868
Ya, tuan.
Ini lolos.

1439
01:29:00,464 --> 01:29:02,216
Penny, baunya enak sekali.

1440
01:29:02,341 --> 01:29:05,511
Saya tidak tahu memasak
adalah salah satu darimu...

1441
01:29:05,636 --> 01:29:07,554
Hai.

1442
01:29:07,805 --> 01:29:10,265
Apakah kamu merasa lebih baik?

1443
01:29:10,808 --> 01:29:13,686
aku punya beberapa jamur...

1444
01:29:13,811 --> 01:29:17,022
bawang bombay, tomat kering...

1445
01:29:17,147 --> 01:29:19,650
peterseli...

1446
01:29:19,942 --> 01:29:20,859
Dimana Penny?

1447
01:29:20,985 --> 01:29:23,153
Sen dolar?

1448
01:29:23,654 --> 01:29:26,907
Saya menyuruhnya pulang.

1449
01:29:28,325 --> 01:29:31,286
Dia hanya akan menjadi orang ketiga.

1450
01:29:45,968 --> 01:29:49,847
Aku melepas teleponnya
jadi kamu bisa tidur.

1451
01:29:49,972 --> 01:29:51,849
Aku tidak ingin kamu memilikinya
gangguan apa pun.

1452
01:29:51,974 --> 01:29:54,852
Ya, bukan aku
sekarang sedang tidur, kan?

1453
01:29:54,977 --> 01:29:56,103
Aku ingin kamu pergi.

1454
01:29:56,228 --> 01:29:57,354
Tunggu.

1455
01:29:57,479 --> 01:30:00,190
Aku tahu aku tidak seharusnya berada di sini.

1456
01:30:00,316 --> 01:30:02,526
Aku tahu kamu sedang kesal,

1457
01:30:02,651 --> 01:30:05,029
tapi mari kita berhenti bercanda
diri kita sendiri, Karen.

1458
01:30:05,154 --> 01:30:06,864
Kami sudah membungkuk
ke belakang

1459
01:30:06,989 --> 01:30:08,532
untuk melakukan hal yang benar.

1460
01:30:08,657 --> 01:30:11,702
Anda berperan sebagai istri yang sempurna,
aku menjadi teman yang baik.

1461
01:30:11,827 --> 01:30:15,039
Saya tidak tahan lagi.
Aku tidak bisa.

1462
01:30:15,164 --> 01:30:17,958
Sekarang kita bisa berhenti berpura-pura.

1463
01:30:18,083 --> 01:30:21,211
Kita bisa berhenti berpura-pura sekarang.

1464
01:30:21,337 --> 01:30:24,048
Pete, aku sangat lelah.

1465
01:30:24,173 --> 01:30:27,134
Aku butuh waktu sendirian,
untuk menjadi diriku sendiri.

1466
01:30:27,259 --> 01:30:30,012
Aku tahu. Aku tahu. Dengar...

1467
01:30:33,015 --> 01:30:35,100
Kemarilah. Duduk.

1468
01:30:35,392 --> 01:30:37,227
Duduk.

1469
01:30:38,062 --> 01:30:40,731
Aku tahu apa yang membuatmu takut.

1470
01:30:41,815 --> 01:30:42,816
Mendengarkan.

1471
01:30:42,941 --> 01:30:46,820
Saya tidak harus seperti itu
seorang polisi lagi.

1472
01:30:46,945 --> 01:30:50,991
OKE? Saya bisa melakukan sesuatu
berbeda dengan hidupku.

1473
01:30:51,116 --> 01:30:53,410
Sesuatu yang bersih.

1474
01:30:54,620 --> 01:30:57,206
Menurutku itu bagus.

1475
01:30:57,331 --> 01:30:59,667
Tidak seorang pun seharusnya melakukannya
untuk menjalani hidup mereka

1476
01:30:59,792 --> 01:31:02,002
seperti yang selama ini kamu alami
menjalaninya, Pete.

1477
01:31:02,127 --> 01:31:06,048
Anda tidak perlu melakukannya
membawa pistol lagi.

1478
01:31:07,800 --> 01:31:10,886
Mengapa kamu tidak menyimpannya?

1479
01:31:19,395 --> 01:31:20,604
Tidak ada senjata.

1480
01:31:20,729 --> 01:31:23,065
Tidak ada lencana.

1481
01:31:30,155 --> 01:31:32,908
Lebih baik aku pergi memasak.

1482
01:31:35,911 --> 01:31:36,787
Pete?

1483
01:31:36,912 --> 01:31:38,372
Apa?

1484
01:31:38,497 --> 01:31:41,583
Aku lupa tentang Tiny.

1485
01:31:43,168 --> 01:31:44,378
Kucing.

1486
01:31:44,503 --> 01:31:48,757
Aku tidak suka meninggalkannya
di luar pada malam hari.

1487
01:31:52,636 --> 01:31:53,846
OKE.

1488
01:31:53,971 --> 01:31:56,432
Segera kembali.

1489
01:32:37,014 --> 01:32:38,849
Karen?

1490
01:32:50,819 --> 01:32:53,572
Anda mendapatkannya.

1491
01:32:54,239 --> 01:32:55,991
Ya.

1492
01:33:00,204 --> 01:33:02,414
Hei, Kecil.

1493
01:33:06,543 --> 01:33:08,754
Kamu tidak apa apa?

1494
01:33:10,714 --> 01:33:12,424
Ya.

1495
01:33:16,053 --> 01:33:18,263
Anda yakin?

1496
01:33:20,724 --> 01:33:21,934
Kamu tampak sangat tegang.

1497
01:33:22,059 --> 01:33:25,270
Ya, aku sedikit.

1498
01:33:26,438 --> 01:33:27,314
Kemarilah.

1499
01:33:27,439 --> 01:33:28,941
Saya tahu apa yang Anda butuhkan.

1500
01:33:29,066 --> 01:33:29,942
Kemarilah.

1501
01:33:30,067 --> 01:33:32,277
Tidak apa-apa. Ayo.

1502
01:33:49,044 --> 01:33:49,962
Pindah.

1503
01:33:50,087 --> 01:33:50,963
Pindah?

1504
01:33:51,088 --> 01:33:53,048
Ayo. Ayo pergi.

1505
01:33:53,882 --> 01:33:55,426
Silakan ambil mobilku.

1506
01:33:55,551 --> 01:33:58,262
Aku sudah mempertaruhkan rumahku
mengeluarkanmu.

1507
01:33:58,387 --> 01:34:01,432
Kenakan sabuk pengaman Anda.

1508
01:34:12,484 --> 01:34:16,280
Anda menjaga semua ketegangan Anda
di bahumu.

1509
01:34:17,740 --> 01:34:20,492
Semuanya di sini.

1510
01:34:20,909 --> 01:34:23,787
Santai aja.

1511
01:34:24,913 --> 01:34:27,666
Santai aja.

1512
01:34:28,417 --> 01:34:30,961
Bernapas.

1513
01:34:43,098 --> 01:34:47,353
Saya merasa sangat beruntung
sendirian di sini bersamamu.

1514
01:34:49,521 --> 01:34:53,275
Katakan padaku berapa jumlahnya
kamu mencintaiku.

1515
01:34:54,026 --> 01:34:58,113
Itu tidak akan pernah terjadi
sebesar aku mencintaimu.

1516
01:34:58,238 --> 01:35:01,367
Pete, jangan.

1517
01:35:02,660 --> 01:35:04,953
Jangan apa?

1518
01:35:05,245 --> 01:35:07,081
Jangan apa?

1519
01:35:07,206 --> 01:35:09,500
saya tidak merasa
sangat cantik saat ini.

1520
01:35:09,625 --> 01:35:13,921
Karen, kamu cantik.

1521
01:35:14,046 --> 01:35:16,006
Tidak.

1522
01:35:17,883 --> 01:35:20,636
Saya ingin tampil lebih baik.

1523
01:35:23,222 --> 01:35:25,933
Saya ingin memakainya
sesuatu yang baik untukmu,

1524
01:35:26,058 --> 01:35:28,310
sesuatu yang Anda sukai.

1525
01:35:35,901 --> 01:35:39,154
Aku akan meneleponmu jika aku sudah siap.

1526
01:35:40,572 --> 01:35:43,659
Jangan lama-lama.

1527
01:35:44,034 --> 01:35:46,495
Memperlambat.

1528
01:35:46,829 --> 01:35:47,955
Kami tidak akan berhasil.

1529
01:35:48,080 --> 01:35:49,915
Anda tidak bisa hadir.

1530
01:35:50,040 --> 01:35:51,500
Michael, tidak!

1531
01:35:51,625 --> 01:35:53,585
Yesus!

1532
01:36:13,439 --> 01:36:15,482
karen...

1533
01:36:15,774 --> 01:36:19,111
Apakah kamu mencari
untuk ini?

1534
01:36:20,738 --> 01:36:22,281
Ya. Anda membaca pikiran saya.

1535
01:36:22,406 --> 01:36:23,615
Ya?

1536
01:36:23,741 --> 01:36:25,034
Ya.

1537
01:36:25,159 --> 01:36:26,785
Aku benci hal sialan itu.

1538
01:36:26,910 --> 01:36:30,539
aku menginginkanmu
untuk menyingkirkannya.

1539
01:36:31,915 --> 01:36:36,128
Saya pikir begitu
akan berubah.

1540
01:36:58,108 --> 01:36:59,151
Astaga!

1541
01:36:59,276 --> 01:37:01,403
Menepi.

1542
01:37:01,528 --> 01:37:03,280
Tunggu sebentar.

1543
01:37:16,043 --> 01:37:18,629
Jangan tembak!
Saya seorang pengacara!

1544
01:39:27,049 --> 01:39:28,926
Keluar!

1545
01:39:29,051 --> 01:39:30,552
Apa yang sedang kamu lakukan?

1546
01:39:30,678 --> 01:39:32,513
Kamu sakit, sial,
bajingan brutal.

1547
01:39:32,638 --> 01:39:34,807
Keluar!

1548
01:39:35,140 --> 01:39:37,267
Anda tidak akan menembak saya.

1549
01:39:37,393 --> 01:39:38,769
Aku bersumpah aku akan membunuhmu.

1550
01:39:38,894 --> 01:39:40,980
Anda tidak akan pergi
untuk membunuh siapa pun.

1551
01:39:41,105 --> 01:39:43,774
Anda tahu bahwa ini benar.

1552
01:39:43,899 --> 01:39:45,192
Lolos!

1553
01:39:45,317 --> 01:39:46,694
Letakkan senjatanya.

1554
01:39:46,819 --> 01:39:50,072
Letakkan senjatanya.

1555
01:39:55,369 --> 01:39:57,871
Coba lagi.
Tembak lagi.

1556
01:39:58,330 --> 01:40:01,959
Kupikir aku akan memberimu
senjata sialan yang terisi?

1557
01:40:03,168 --> 01:40:05,045
Lihat bagaimana keadaannya sekarang?

1558
01:40:05,170 --> 01:40:07,715
Dasar sialan
penggoda ayam, apakah itu?

1559
01:40:07,840 --> 01:40:09,008
Anda seorang penggoda ayam.

1560
01:40:09,133 --> 01:40:10,884
Dasar penggoda ayam kecil?

1561
01:40:11,010 --> 01:40:12,886
Kamu mencoba menembakku?

1562
01:40:13,012 --> 01:40:14,221
Anda ingin menembak saya?

1563
01:40:14,346 --> 01:40:16,557
Kamu tahu siapa dirimu, Karen?

1564
01:40:16,682 --> 01:40:18,392
Kamu pelacur kecil.

1565
01:40:18,517 --> 01:40:20,060
Kamu tidak berharga
pelacur sialan,

1566
01:40:20,185 --> 01:40:22,980
sama seperti setiap sialan
pelacur yang pernah kutemui.

1567
01:40:23,105 --> 01:40:25,774
Itulah tepatnya caranya
Aku akan mentraktirmu.

1568
01:40:25,899 --> 01:40:28,610
Itulah tepatnya caranya
Aku akan mentraktirmu.

1569
01:40:28,736 --> 01:40:30,612
Buka kakimu!

1570
01:40:30,738 --> 01:40:35,993
Aku akan mentraktirmu
seperti pelacur, Karen.

1571
01:40:47,671 --> 01:40:48,922
Dapatkan...

1572
01:40:49,048 --> 01:40:51,091
Tidak!

1573
01:41:20,579 --> 01:41:22,956
TIDAK!

1574
01:41:24,249 --> 01:41:25,125
Michael!

1575
01:41:25,250 --> 01:41:27,961
Michael, dia menemukan senjatamu.

1576
01:41:28,087 --> 01:41:30,297
Dia mengerti!

1577
01:41:32,091 --> 01:41:36,136
Aku harus menjemputmu
keluar dari rumah ini.

1578
01:41:47,189 --> 01:41:48,983
Ayo.

1579
01:43:22,242 --> 01:43:23,994
Halo.

1580
01:43:24,787 --> 01:43:26,664
Ya, ini Michael Carr.

1581
01:43:26,789 --> 01:43:29,041
Ya. Terima kasih telah menelepon.

1582
01:43:29,166 --> 01:43:32,002
Aku... aku tadi
mengayunkan tongkat golf.

1583
01:43:32,127 --> 01:43:33,337
Itu melewati ...

1584
01:43:33,462 --> 01:43:35,506
Itu berhasil
jendela teras.

1585
01:43:35,631 --> 01:43:37,007
Tidak apa-apa. Ya.

1586
01:43:37,132 --> 01:43:40,010
Ada kaca di mana-mana,
tapi tidak apa-apa.

1587
01:43:40,135 --> 01:43:42,763
Ya. Piramida kata sandi.

1588
01:43:46,809 --> 01:43:47,810
Tidak.

1589
01:43:47,935 --> 01:43:50,688
Tidak, saya tidak berubah
kata sandi.

1590
01:43:50,813 --> 01:43:52,982
Ya.

1591
01:43:56,610 --> 01:43:58,696
Apa kata sandinya?

1592
01:43:58,821 --> 01:44:01,156
Cari tahu, brengsek.

1593
01:44:01,281 --> 01:44:03,325
Tujuh huruf.

1594
01:44:03,450 --> 01:44:06,328
Persetan denganmu.

1595
01:44:08,622 --> 01:44:12,418
Ini akan terjadi
merugikanmu, Michael.

1596
01:44:15,129 --> 01:44:16,130
Ayo!

1597
01:44:16,255 --> 01:44:18,507
Bangun di sini!

1598
01:44:19,258 --> 01:44:21,343
karen...

1599
01:44:21,468 --> 01:44:23,178
Kamu... ibu... keparat!

1600
01:44:23,304 --> 01:44:25,347
Karen, begitulah adanya.

1601
01:44:25,472 --> 01:44:28,350
Kita punya waktu dua menit
untuk keluar dari sini.

1602
01:44:28,475 --> 01:44:30,352
Jika tidak
buka pintunya,

1603
01:44:30,477 --> 01:44:31,645
Michael meninggal.

1604
01:44:31,770 --> 01:44:32,646
Anda mengerti?

1605
01:44:32,771 --> 01:44:33,939
Dia akan membunuhmu juga. Tinggal...

1606
01:44:34,064 --> 01:44:35,274
Diam.
Diam saja!

1607
01:44:35,399 --> 01:44:37,151
Jangan keluar dari sana.

1608
01:44:37,276 --> 01:44:39,361
Karen, tidak ada waktu
untuk main-main.

1609
01:44:39,486 --> 01:44:41,405
Dia akan tetap menembakku, sayang.

1610
01:44:41,530 --> 01:44:43,365
Aku tidak akan membunuhnya.

1611
01:44:43,490 --> 01:44:45,951
Bukalah, dan aku akan melakukannya
biarkan Michael hidup.

1612
01:44:46,076 --> 01:44:49,455
Namun, jika tidak, Anda
suami sudah meninggal, oke, Karen?

1613
01:44:49,580 --> 01:44:50,956
Begitulah adanya.

1614
01:44:51,081 --> 01:44:52,458
Aku menghitung sampai tiga.

1615
01:44:52,583 --> 01:44:53,459
1...

1616
01:44:53,584 --> 01:44:54,668
Sayang, mereka datang.

1617
01:44:54,793 --> 01:44:55,669
2!

1618
01:44:55,794 --> 01:44:56,712
Mereka datang!

1619
01:44:56,837 --> 01:44:58,881
Silakan, brengsek.

1620
01:44:59,006 --> 01:45:00,007
Anda sudah selesai!

1621
01:45:00,132 --> 01:45:02,426
Suruh dia membukanya
pintu sialan itu sekarang.

1622
01:45:02,551 --> 01:45:03,510
Oke, oke.

1623
01:45:03,636 --> 01:45:08,057
Karen... Karen, jangan
buka pintunya!

1624
01:46:54,747 --> 01:46:56,540
Michael!

1625
01:46:57,082 --> 01:46:59,043
Apa yang akan kamu lakukan?
yang harus dilakukan, pria tangguh?

1626
01:46:59,168 --> 01:47:02,338
Anda akan berhasil
penangkapan warga negara?

1627
01:47:02,463 --> 01:47:04,840
Akan menangkapmu?

1628
01:48:44,481 --> 01:48:45,983
Baiklah teman-teman, ayo berangkat.

1629
01:48:46,108 --> 01:48:47,151
Tepat di belakangmu.

1630
01:48:47,276 --> 01:48:48,319
Lonnie, lakukan ini.

1631
01:48:48,444 --> 01:48:49,320
Mengerti.

1632
01:48:49,445 --> 01:48:50,321
Jackson...

1633
01:48:50,446 --> 01:48:51,322
Benar.

1634
01:48:51,447 --> 01:48:53,157
Pintu depan.