1
00:00:08,960 --> 00:00:11,029
(همه مکان ها، سازمان ها، شخصیت ها، )

2
00:00:11,030 --> 00:00:12,990
(حوادث و پیشینه
در این درام ساختگی هستند.)

3
00:00:15,030 --> 00:00:16,629
{\ an8}منظور شما چیست؟
شمش های طلا وجود ندارد؟

4
00:00:16,630 --> 00:00:17,630
{\ an8}(قسمت 11)

5
00:00:19,030 --> 00:00:21,100
{\ an8}ما قطع شدیم،
بنابراین من جزئیات را دریافت نکردم.

6
00:00:21,500 --> 00:00:23,100
{\ an8}باید صبر کنیم
هه سونگ میره بیرون

7
00:00:24,470 --> 00:00:26,470
{\ an8}تا زمانی که دوباره با او در تماس باشیم،

8
00:00:26,770 --> 00:00:28,210
{\ an8}ما باید متوقف شویم.

9
00:00:28,710 --> 00:00:32,310
{\ an8}سئو میونگ جو از همه مردم
نمی‌توانیم بدانیم چه چیزی را کشف کردیم.

10
00:00:32,880 --> 00:00:33,950
{\ an8}البته.

11
00:00:38,120 --> 00:00:39,189
{\ an8}حالا چی؟

12
00:00:39,190 --> 00:00:40,250
{\ an8}ما رسیدیم، خانم.

13
00:00:44,230 --> 00:00:45,490
{\ an8} بالاخره زمان فرا رسید.

14
00:00:46,160 --> 00:00:47,160
چه کار کنیم؟

15
00:00:58,110 --> 00:00:59,370
بازی در اینجا به پایان می رسد.

16
00:01:00,310 --> 00:01:01,310
یا...

17
00:01:01,940 --> 00:01:03,110
اگر خواستی تا آخر ببین

18
00:01:12,520 --> 00:01:13,550
خانم

19
00:01:14,620 --> 00:01:15,990
این تا آنجاست که ما پیش می رویم.

20
00:01:17,590 --> 00:01:18,730
اجازه دهید آنها عبور کنند.

21
00:01:26,670 --> 00:01:27,700
بایستید

22
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
- بله قربان. - بله قربان.

23
00:01:40,110 --> 00:01:41,619
- چه... - خدای من!

24
00:01:41,620 --> 00:01:43,120
- لعنتی - چه روی زمین؟

25
00:01:43,250 --> 00:01:45,120
چگونه می توانید به آنها اجازه عبور دهید؟

26
00:01:45,950 --> 00:01:47,490
لعنتی

27
00:02:24,730 --> 00:02:25,790
خوبی.

28
00:02:37,740 --> 00:02:38,710
چه روی زمین؟

29
00:02:40,740 --> 00:02:42,080
طلای من کجاست؟

30
00:02:45,980 --> 00:02:48,720
این همه لعنتی چیست؟

31
00:02:49,180 --> 00:02:50,380
کجاست؟

32
00:02:55,020 --> 00:02:56,090
طلای من

33
00:02:57,690 --> 00:02:58,860
نگه دارید.

34
00:03:02,260 --> 00:03:04,600
لعنتی، طلای من

35
00:03:06,070 --> 00:03:07,130
این را حرکت دهید

36
00:03:13,340 --> 00:03:16,879
طلای من کجاست؟

37
00:03:16,880 --> 00:03:20,380
طلای من! کجاست؟

38
00:03:20,580 --> 00:03:24,350
طلای من کجاست؟

39
00:03:31,190 --> 00:03:33,530
خانم؟ خانم!

40
00:04:13,800 --> 00:04:15,270
کی میرسی خونه
اگر این را دیر ترک کنی؟

41
00:04:16,200 --> 00:04:17,540
فردا تولدمه

42
00:04:17,840 --> 00:04:19,340
انگار اینو فراموش میکردم

43
00:04:20,710 --> 00:04:22,510
من قبل از تو در خانه خواهم بود
بدان و بیدارت کن

44
00:04:22,880 --> 00:04:24,750
ما به رصدخانه مورد علاقه شما می رویم.

45
00:04:25,110 --> 00:04:26,910
این بار به قولت عمل کن

46
00:04:27,380 --> 00:04:29,880
وگرنه دیگه باهات حرف نمیزنم

47
00:04:32,250 --> 00:04:33,290
من قول می دهم.

48
00:05:51,270 --> 00:05:52,530
(مرحوم جونگ جائه هیون)

49
00:06:40,150 --> 00:06:41,150
هاه سونگ.

50
00:06:43,250 --> 00:06:44,750
حداقل یه گاز بگیر

51
00:06:45,690 --> 00:06:47,650
یا برو داخل و بخواب.

52
00:06:49,490 --> 00:06:50,490
سو آ.

53
00:06:53,090 --> 00:06:54,160
من خوبم

54
00:06:55,230 --> 00:06:56,260
من خوبم

55
00:07:28,030 --> 00:07:29,030
خوبی.

56
00:07:31,900 --> 00:07:33,300
پدر هه سونگ

57
00:07:34,600 --> 00:07:36,540
شواهد حاکی از یک قتل است، درست است؟

58
00:07:38,770 --> 00:07:41,010
ما جزئیات را نمی دانیم
تا زمانی که تجزیه و تحلیل انجام شود،

59
00:07:42,910 --> 00:07:44,340
اما یک گلوله پیدا شد

60
00:07:45,350 --> 00:07:47,680
چرا اون هم اونجا بود
نیاز به بررسی دارد.

61
00:07:49,080 --> 00:07:50,220
ما چه کار می کردیم؟

62
00:07:51,490 --> 00:07:53,589
بعد از کلی سختی هایی که مجبور بودیم بگذریم...

63
00:07:53,590 --> 00:07:55,690
برای پیدا کردن آن شمش های لعنتی طلا،

64
00:07:58,160 --> 00:08:00,630
این چیزی است که ما به پایان رساندیم
با، و هه سونگ...

65
00:08:00,830 --> 00:08:02,860
اوه عزیزم

66
00:08:09,640 --> 00:08:10,940
لیوان ها را نباید بلند کرد

67
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
خوبی.

68
00:08:19,850 --> 00:08:22,080
اگر طلا هرگز برای شروع وجود نداشت،

69
00:08:22,580 --> 00:08:24,180
چطوری عکسش بود

70
00:08:25,390 --> 00:08:27,050
عکس را همه دیدیم.

71
00:08:27,150 --> 00:08:28,660
فکر کنم طعمه بود

72
00:08:29,860 --> 00:08:31,529
کارگردان یکی ساخت...

73
00:08:31,530 --> 00:08:33,690
تا ما را در آن بچرخاند تا
ما این ماموریت را می پذیریم

74
00:08:35,000 --> 00:08:36,360
به هر حال،

75
00:08:36,630 --> 00:08:38,830
هه سونگ بالاخره رسید
اخراج پدرش

76
00:08:39,900 --> 00:08:41,540
اما هیچکس اینجا نیست

77
00:08:41,900 --> 00:08:44,100
برای اینکه هاه سونگ آرامش پیدا کند،

78
00:08:44,670 --> 00:08:47,910
باید با مردم شلوغ باشد

79
00:08:53,980 --> 00:08:56,150
خدای من چی...

80
00:08:57,420 --> 00:08:58,420
خوبی.

81
00:09:00,890 --> 00:09:02,160
هاه سونگ.

82
00:09:19,570 --> 00:09:21,040
از کجا می دانستی که به اینجا می آیی؟

83
00:09:22,810 --> 00:09:25,350
خواستند بیایند، آوردمشان.

84
00:09:31,350 --> 00:09:32,690
بیایید به پدرش احترام بگذاریم.

85
00:10:00,950 --> 00:10:02,020
بابا،

86
00:10:03,150 --> 00:10:04,480
حدس میزنم اینقدر تنها نخواهی بود

87
00:10:33,650 --> 00:10:34,850
ممنون که اومدی

88
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
حتما گرسنه هستی

89
00:10:44,120 --> 00:10:45,130
با تشکر

90
00:10:45,990 --> 00:10:47,430
حتما گرسنه هستی پس یه گاز بگیر

91
00:11:07,310 --> 00:11:09,719
{\ an8}(سالن تشییع جنازه سئوجم)

92
00:11:09,720 --> 00:11:12,390
{\ an8}(متوفی: جئونگ جائه هیون،
عزادار اصلی: جونگ هه سونگ)

93
00:11:14,150 --> 00:11:16,220
همانطور که شما درخواست کردید، آن را داشتم
تجزیه و تحلیل توسط یک مرکز خصوصی ...

94
00:11:16,920 --> 00:11:17,959
و نه سازمان پزشکی قانونی کشور...

95
00:11:17,960 --> 00:11:20,030
تا کارگردان نفهمد

96
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
{\ an8}(گزارش تحلیل)

97
00:11:22,601 --> 00:11:24,530
{\ an8}(9 میلی متر، شلیک شده از Glock
17، بین 2001 تا 2004)

98
00:11:25,030 --> 00:11:26,400
یک گلاک 17؟

99
00:11:26,670 --> 00:11:28,240
حدود 22 سال پیش،

100
00:11:28,770 --> 00:11:31,170
این سلاح گرم صادر شده بود
عوامل ارشد NIS و بالاتر.

101
00:11:35,310 --> 00:11:36,540
یک نماینده ارشد در آن زمان ...

102
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
به همین دلیل به آن نگاه کردم.

103
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
اکتبر 2003. کارگردان کیم...

104
00:11:46,090 --> 00:11:48,020
از گم شدن یکی از گلوله هایش خبر داد.

105
00:11:49,760 --> 00:11:50,790
هاه سونگ.

106
00:11:52,390 --> 00:11:53,530
کارگردان کیم...

107
00:11:54,830 --> 00:11:55,930
مظنون اصلی است

108
00:12:00,200 --> 00:12:02,839
(گزارش تحلیل)

109
00:12:02,840 --> 00:12:06,910
(کارگردان کیم هیونگ بائه،
عمیق ترین تسلیت من)

110
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
کجا می تواند ...

111
00:12:31,570 --> 00:12:33,200
طلای من رفته؟

112
00:12:36,670 --> 00:12:37,700
خانم،

113
00:12:38,640 --> 00:12:41,140
تحقیقات به نتیجه رسید ...

114
00:12:41,810 --> 00:12:44,280
که فضایی که پیدا کردیم
هرگز طاق نبود

115
00:12:44,580 --> 00:12:47,079
اتاق کنفرانس مخفی بود...

116
00:12:47,080 --> 00:12:48,619
که با هم چیده شد...

117
00:12:48,620 --> 00:12:51,520
توسط رئیس موسس به
تبانی با شخصیت های طرفدار ژاپن.

118
00:12:51,850 --> 00:12:54,190
اعتقاد من این است که هدایا ...

119
00:12:54,590 --> 00:12:57,390
ارائه شده به
رئیس توسط آن افراد ...

120
00:12:57,690 --> 00:13:00,659
بعدها به عنوان شمش های طلا اطلاعات غلط داده شد.

121
00:13:00,660 --> 00:13:02,330
نه، طلا وجود داشت.

122
00:13:03,300 --> 00:13:06,630
من اینقدر می دانم. این
طلا در نقطه ای آنجا بود.

123
00:13:09,770 --> 00:13:12,869
اما طلای لعنتی کجا رفت؟

124
00:13:12,870 --> 00:13:15,039
چه کسی آن را گرفت؟

125
00:13:15,040 --> 00:13:16,379
خانم لطفا

126
00:13:16,380 --> 00:13:18,950
هه سونگ بود؟ بله همینطور بود.

127
00:13:25,890 --> 00:13:27,150
چه عاملی

128
00:13:28,460 --> 00:13:30,019
این یک عامل با استعداد است.

129
00:13:30,020 --> 00:13:32,660
در این مدت کوتاه،

130
00:13:33,160 --> 00:13:34,590
چطور توانست ...

131
00:13:34,960 --> 00:13:37,100
برای دزدیدن و پنهان کردن آن همه طلا؟

132
00:13:38,430 --> 00:13:39,570
خانم لطفا

133
00:13:54,580 --> 00:13:55,580
بله مدیر

134
00:13:56,620 --> 00:13:58,020
منابع انسانی را وارد کنید.

135
00:13:58,350 --> 00:13:59,390
قراره بحث کنیم...

136
00:14:00,420 --> 00:14:02,990
تعلیق داخلی
مامور تیم چهار جونگ.

137
00:14:03,620 --> 00:14:04,990
دلیلش چی میتونه باشه؟

138
00:14:05,130 --> 00:14:07,090
انگار که باعث نشده
مشکل بیش از اندازه کافی

139
00:14:08,260 --> 00:14:10,400
حادثه دیروز در مدرسه ...

140
00:14:10,900 --> 00:14:12,670
و چند مورد دیگر کافی خواهد بود.

141
00:14:12,800 --> 00:14:13,830
بله قربان

142
00:14:21,610 --> 00:14:22,680
پارک اصلی

143
00:14:25,380 --> 00:14:26,880
طلای من را پیدا کن

144
00:14:29,780 --> 00:14:30,920
ربودن جونگ هه سونگ...

145
00:14:31,380 --> 00:14:33,119
یا اگر لازم است او را شکنجه کنید.

146
00:14:33,120 --> 00:14:35,090
هر کاری لازم است انجام دهید.

147
00:14:38,090 --> 00:14:39,230
خانم...

148
00:14:39,460 --> 00:14:40,660
پارک جائه مون

149
00:14:41,490 --> 00:14:44,130
از این لحظه، شما باید ...

150
00:14:46,030 --> 00:14:48,570
برای اثبات ارزش خود

151
00:15:43,520 --> 00:15:46,489
{\ an8}(در ادامه راه
از قهرمانان گمنام ما، )

152
00:15:46,490 --> 00:15:49,760
{\ an8}(ما متعهد هستیم
برای محافظت از ملت ما.)

153
00:16:00,470 --> 00:16:01,909
(نتیجه دادرسی انضباطی)

154
00:16:01,910 --> 00:16:03,180
(جئونگ هه سونگ، وضعیت نماینده خاتمه یافت)

155
00:16:34,110 --> 00:16:35,840
به او چه خواهید گفت
بالاخره کی پیداش کردی؟

156
00:16:36,610 --> 00:16:38,750
اینکه به خاطر شکست دادن یک ماموریت اخراج شدی؟

157
00:16:51,860 --> 00:16:52,860
چه چیزی...

158
00:16:56,100 --> 00:16:57,160
جایی میری؟

159
00:16:57,900 --> 00:16:59,530
بله. چه چیزی شما را به ارمغان می آورد؟

160
00:17:01,470 --> 00:17:04,669
همه در رستوران جمع شده اند ...

161
00:17:04,670 --> 00:17:06,009
و مامور ارشد An به من گفت تو را بگیرم.

162
00:17:06,010 --> 00:17:07,070
بیا یه لقمه بخوریم

163
00:17:10,740 --> 00:17:11,780
شاید بعدا

164
00:17:12,350 --> 00:17:13,410
بدون من شروع کن

165
00:17:16,720 --> 00:17:17,780
هاه سونگ.

166
00:17:22,560 --> 00:17:24,090
مطمئنی حالت خوبه؟

167
00:17:27,860 --> 00:17:28,900
سو آ.

168
00:17:40,940 --> 00:17:42,010
بابت همه چیز ممنونم.

169
00:17:59,490 --> 00:18:01,330
فکر میکنی گلوله...

170
00:18:01,730 --> 00:18:03,300
کارگردان کیم بود؟

171
00:18:03,460 --> 00:18:04,500
بله.

172
00:18:05,330 --> 00:18:06,570
تا الان اینطور به نظر می رسد.

173
00:18:12,070 --> 00:18:13,110
من اینجا هستم.

174
00:18:14,410 --> 00:18:16,640
چرا فقط تو؟ داماد من کجاست؟

175
00:18:16,940 --> 00:18:18,140
جایی برای رفتن داشت.

176
00:18:18,340 --> 00:18:21,180
هنوز باید او را با خود می آوردی

177
00:18:22,150 --> 00:18:24,150
اما او باید از تشییع جنازه خسته شود.

178
00:18:24,220 --> 00:18:25,719
پس خودت بهش زنگ بزن

179
00:18:25,720 --> 00:18:27,820
یه چیز دیگه هست که منو اذیت میکنه

180
00:18:28,490 --> 00:18:29,860
چه چیزی می تواند شما را آزار دهد؟

181
00:18:30,790 --> 00:18:32,260
آخرین چیزی که هه سونگ به من گفت.

182
00:18:33,930 --> 00:18:35,200
از من تشکر کرد...

183
00:18:35,400 --> 00:18:38,160
انگار داشت خداحافظی می کرد.

184
00:18:38,570 --> 00:18:39,600
آقا

185
00:18:40,630 --> 00:18:43,340
- میتونه هه سونگ... - بیا.

186
00:18:43,400 --> 00:18:44,540
فهمیدم ناراحت است،

187
00:18:45,240 --> 00:18:48,610
اما من شک دارم که او یک را نگه دارد
اسلحه به سر کارگردان کیم.

188
00:18:54,650 --> 00:18:56,649
- مامان منم میرم. - هی صبر کن

189
00:18:56,650 --> 00:18:58,119
- سو آ، صبر کن. - میبینمت!

190
00:18:58,120 --> 00:18:59,550
خدایا من

191
00:19:00,990 --> 00:19:02,020
هاه سونگ.

192
00:19:02,660 --> 00:19:04,589
بیایید در این مورد صحبت کنیم.

193
00:19:04,590 --> 00:19:06,259
نفس عمیق بکش.

194
00:19:06,260 --> 00:19:07,260
متاسفم عمو

195
00:19:08,290 --> 00:19:09,730
اما این تنها راه به نظر می رسد.

196
00:19:09,860 --> 00:19:12,130
میدونم نا امیدی
اما اگر این کار را انجام دهید ...

197
00:19:12,200 --> 00:19:14,400
میدونی این راهش نیست

198
00:19:14,730 --> 00:19:16,700
هه سونگ، بیا. ماشین را بچرخانید.

199
00:19:16,870 --> 00:19:19,569
ما دور هم جمع می شویم و در این مورد بحث خواهیم کرد.

200
00:19:19,570 --> 00:19:21,070
این برای من است که تمام شود.

201
00:19:22,440 --> 00:19:23,440
دنبال من نرو

202
00:19:27,480 --> 00:19:28,750
سلام. سلام؟

203
00:19:32,990 --> 00:19:34,050
کارگردان کیم کجاست؟

204
00:19:34,190 --> 00:19:35,319
او در هتل اینچئون است ...

205
00:19:35,320 --> 00:19:36,420
برای دفاع و
کنفرانس امنیت ملی

206
00:19:42,600 --> 00:19:43,630
(کنفرانس دفاع و امنیت ملی)

207
00:19:51,300 --> 00:19:52,339
سلام.

208
00:19:52,340 --> 00:19:54,009
خوش آمدید. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

209
00:19:54,010 --> 00:19:56,139
کارگردان من این سند را فراموش کرده است.

210
00:19:56,140 --> 00:19:57,710
فوری است، اما او نیست
گوشیشو برمیداره

211
00:19:57,880 --> 00:19:59,649
نام مهمان چیست؟

212
00:19:59,650 --> 00:20:00,809
کیم هیونگ بائه

213
00:20:00,810 --> 00:20:02,850
آقای کیم هیونگ بائه.

214
00:20:03,520 --> 00:20:05,389
بله، آقای کیم با ما می ماند.

215
00:20:05,390 --> 00:20:06,719
اجازه بده تحویلش بدهم

216
00:20:06,720 --> 00:20:07,790
متشکرم.

217
00:20:14,890 --> 00:20:16,100
(تماس با شماره داخلی 1201)

218
00:20:23,870 --> 00:20:24,870
بله؟

219
00:20:24,871 --> 00:20:27,470
یک پرونده برای آقای کیم هیونگ بائه وجود دارد.

220
00:20:27,910 --> 00:20:29,180
اونی که...

221
00:20:37,620 --> 00:20:39,890
- یه کم میرم پایین. - حتما

222
00:20:56,770 --> 00:20:58,300
{\ an8}(آن سوک هو)

223
00:21:05,080 --> 00:21:07,250
آیا آن را کشته است
کارت کلید را می گیری؟

224
00:21:20,430 --> 00:21:22,360
گلوله تو با جسد بابام پیدا شد.

225
00:21:28,130 --> 00:21:29,270
چرا او را کشتید؟

226
00:21:30,440 --> 00:21:31,700
چرا پدرم را کشتی؟

227
00:21:42,480 --> 00:21:43,949
کسی که این را به شما داده کجاست؟

228
00:21:43,950 --> 00:21:46,950
او ناگهان ناپدید شد،
و من نمی دانم کجا رفت.

229
00:21:56,430 --> 00:21:57,500
اتاق 1201 است.

230
00:21:57,930 --> 00:21:59,000
صبر کن

231
00:22:01,170 --> 00:22:03,639
انتظار دارید چگونه با ریزش برخورد کنید؟

232
00:22:03,640 --> 00:22:04,700
مامور جونگ!

233
00:22:05,040 --> 00:22:07,809
آرام باش بیا بشینیم حرف بزنیم

234
00:22:07,810 --> 00:22:08,910
امنیت تماس بگیرید.

235
00:22:09,480 --> 00:22:10,510
بله قربان

236
00:22:10,810 --> 00:22:13,680
شما فقط اوضاع را بدتر می کنید.

237
00:22:13,950 --> 00:22:14,980
اسلحه خود را پایین بیاورید و ...

238
00:22:22,520 --> 00:22:23,820
چی شد...

239
00:22:24,890 --> 00:22:26,430
روزی که پدرم فوت کرد؟

240
00:22:28,490 --> 00:22:29,600
چرا او ...

241
00:22:31,030 --> 00:22:32,400
باید گلوله بگیری؟

242
00:22:34,030 --> 00:22:35,030
همه چیز را به من بگو

243
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
عجله کن

244
00:22:41,370 --> 00:22:42,410
وارد شوید

245
00:22:43,910 --> 00:22:45,110
فکر می کنم ما یک قدم عقب هستیم.

246
00:22:52,620 --> 00:22:54,120
هنوز هم دیر نیست.

247
00:22:56,020 --> 00:22:57,260
خودت را جمع کن...

248
00:22:57,660 --> 00:22:58,760
و اجازه دهید صحبت کنیم

249
00:23:00,330 --> 00:23:01,390
مامور جونگ!

250
00:23:02,660 --> 00:23:03,760
به عنوان یکی از اعضای NIS،

251
00:23:04,300 --> 00:23:05,969
- باید به دولت خدمت کنی... - سه.

252
00:23:05,970 --> 00:23:08,199
فراموشش کن ذهنت را پاک کن...

253
00:23:08,200 --> 00:23:09,369
و خودت را جمع کن...

254
00:23:09,370 --> 00:23:10,400
دو

255
00:23:11,470 --> 00:23:12,740
خوب من صحبت خواهم کرد!

256
00:23:13,970 --> 00:23:14,970
من همه چیز را به شما خواهم گفت.

257
00:23:20,380 --> 00:23:21,549
آن شب...

258
00:23:21,550 --> 00:23:23,480
جونگ هه سونگ، تفنگت را پایین بیاور!

259
00:23:26,420 --> 00:23:27,590
یا شلیک کنم

260
00:23:28,420 --> 00:23:29,460
تفنگت را پایین بیاور!

261
00:23:48,770 --> 00:23:50,640
آقا حالت خوبه؟

262
00:23:51,010 --> 00:23:52,850
اونو از صورتم بیرون کن

263
00:23:52,980 --> 00:23:54,010
ببرش بیرون

264
00:24:06,390 --> 00:24:08,460
او را برای پلیس محلی آماده کنید.

265
00:24:09,030 --> 00:24:10,360
شما از ذهن خود خارج شده اید.

266
00:24:10,630 --> 00:24:12,100
چطور جرات می کنی اسلحه را به سمت کارگردان بگیری؟

267
00:24:14,400 --> 00:24:15,970
او خطرناک است، پس مراقب او باشید.

268
00:24:16,140 --> 00:24:17,200
او را دور کن

269
00:24:19,710 --> 00:24:21,070
یخبندان بمان!

270
00:24:24,180 --> 00:24:25,240
حالا چی؟

271
00:24:25,280 --> 00:24:26,910
یک مشکل در یک زمان.

272
00:24:27,780 --> 00:24:29,779
در حال حاضر، بیایید تمرکز کنیم
در کمک به Hae Seong

273
00:24:29,780 --> 00:24:32,149
برای انجام این کار، باید دریافت کنیم
از کنار آن گوریل کوهستانی گذشت.

274
00:24:32,150 --> 00:24:33,190
آیا این امکان پذیر است؟

275
00:24:34,150 --> 00:24:35,250
اگر فقط یک موز آورده بودم.

276
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
در مورد این چطور؟

277
00:24:43,360 --> 00:24:45,730
هی، گوریل مدتی گذشت.

278
00:24:46,100 --> 00:24:47,470
تیم داخلی چهار، شما هستید
قرار است در حالت آماده باش باشد

279
00:24:48,370 --> 00:24:49,440
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

280
00:24:50,140 --> 00:24:51,340
داشتیم می گذشتیم...

281
00:24:51,840 --> 00:24:53,070
و از یک سمینار شنیدم.

282
00:24:54,940 --> 00:24:57,080
آیا برای کمک به فرار Hae Seong اینجا هستید؟

283
00:24:58,380 --> 00:24:59,750
من حق دارم

284
00:25:00,410 --> 00:25:01,450
امنیت.

285
00:25:01,910 --> 00:25:04,220
خدایا، این سونگ هی کیو است.

286
00:25:05,690 --> 00:25:06,789
کجا؟

287
00:25:06,790 --> 00:25:08,350
انگار این درست است، احمق.

288
00:25:17,560 --> 00:25:18,730
خانم اوه

289
00:25:19,370 --> 00:25:21,130
تو بلند شدی

290
00:25:52,700 --> 00:25:54,230
میخواستم بپرسم

291
00:25:55,470 --> 00:25:56,500
او کیست؟

292
00:25:57,270 --> 00:25:58,300
او؟

293
00:25:59,440 --> 00:26:02,440
وایلد کارت تیم ما

294
00:26:05,640 --> 00:26:06,710
چرا تو...

295
00:26:09,550 --> 00:26:10,550
نگه دارید.

296
00:26:11,950 --> 00:26:13,720
آیا می توانم به دستشویی بروم؟

297
00:26:14,150 --> 00:26:16,319
کسانی که درخواست می کنند
حمام در این مرحله خراب می شود ...

298
00:26:16,320 --> 00:26:17,890
به هیچ وجه خوب نیستند.

299
00:26:18,060 --> 00:26:20,390
پوچ نباشید این یک برنامه تلویزیونی نیست

300
00:26:20,730 --> 00:26:22,600
واقعا باید برم بیا

301
00:26:25,630 --> 00:26:26,630
بس کن

302
00:26:29,200 --> 00:26:31,139
- سو آ؟ - چه روی زمین؟

303
00:26:31,140 --> 00:26:32,440
نه، نکن!

304
00:26:40,450 --> 00:26:41,510
چه چیزی...

305
00:26:48,020 --> 00:26:49,120
نگه دارید.

306
00:26:50,120 --> 00:26:51,160
چرا اینجایی؟

307
00:26:52,490 --> 00:26:53,690
آیا نماینده آن هم اینجاست؟

308
00:26:54,130 --> 00:26:55,429
کل تیم؟

309
00:26:55,430 --> 00:26:57,759
بله، ما همه آمدیم تا جلوی شما را بگیریم.

310
00:26:57,760 --> 00:26:59,830
من و بقیه اعضای تیم شما

311
00:26:59,900 --> 00:27:01,230
چقدر میتونی احمق باشی

312
00:27:01,770 --> 00:27:03,569
برام مهم نیست چقدر ناراحتی

313
00:27:03,570 --> 00:27:05,270
این جا نیست
برای آمدن بدون برنامه

314
00:27:05,470 --> 00:27:08,510
شما بچه ها دارید من را دیوانه می کنید.

315
00:27:08,910 --> 00:27:11,880
گفتم نیای
اما شما فقط گوش نمی دهید!

316
00:27:12,180 --> 00:27:13,250
در مورد چی حرف میزنی؟

317
00:27:13,610 --> 00:27:15,209
- او کجاست؟ - رفت پایین.

318
00:27:15,210 --> 00:27:16,250
فعلا فرار کن

319
00:27:22,920 --> 00:27:23,990
عادی رفتار کن

320
00:27:29,730 --> 00:27:31,060
یک نر و یک ماده
مظنونان یک جنایت خشن ...

321
00:27:31,160 --> 00:27:32,470
در حال فرار از مقامات داخل هتل هستند.

322
00:27:35,330 --> 00:27:37,840
ببخشید ممکن است یک شناسه ببینیم؟

323
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
ما آنها را متوقف خواهیم کرد، پس برو.

324
00:27:56,090 --> 00:27:57,119
اما مامور یک ...

325
00:27:57,120 --> 00:27:58,960
امروز دارم بهت پول میدم...

326
00:27:59,360 --> 00:28:00,989
برای تمام کارهایی که برای من کردی

327
00:28:00,990 --> 00:28:03,059
- یونگ هون. -نگران نباش

328
00:28:03,060 --> 00:28:04,730
نوبت ماست که از شما محافظت کنیم.

329
00:28:05,030 --> 00:28:06,030
می جونگ.

330
00:28:06,031 --> 00:28:07,569
فقط آنجا بایستید و شروع نکنید.

331
00:28:07,570 --> 00:28:08,930
برو!

332
00:28:12,910 --> 00:28:14,440
من نمی توانم باور کنم که او واقعا رفت.

333
00:28:15,070 --> 00:28:16,839
سلام! آیا در این مورد مطمئن هستید؟

334
00:28:16,840 --> 00:28:17,879
(خروج)

335
00:28:17,880 --> 00:28:19,010
من می دانم که تیم من می تواند از عهده این کار برآید.

336
00:28:19,780 --> 00:28:21,110
بگذارید از تیمم برایتان بگویم.

337
00:28:22,050 --> 00:28:23,650
به صورت فردی فاقد استعداد هستند.

338
00:28:24,180 --> 00:28:26,990
اما با هم، آنها می توانند هر کسی را تحمل کنند.

339
00:28:49,340 --> 00:28:50,380
آنها را دریافت کنید!

340
00:29:10,630 --> 00:29:11,630
می جونگ!

341
00:29:17,270 --> 00:29:19,169
یونگ هون؟

342
00:29:19,170 --> 00:29:20,170
تو کوچولو...

343
00:29:20,910 --> 00:29:21,910
در اینجا ما می رویم!

344
00:29:25,410 --> 00:29:26,410
آنها را دریافت کنید!

345
00:29:43,260 --> 00:29:44,400
حالت خوبه؟

346
00:29:45,260 --> 00:29:46,600
یونگ هون!

347
00:30:16,930 --> 00:30:20,070
سیستم بورسیه ما و...

348
00:30:20,730 --> 00:30:23,300
این هم کمک مالی برای
کسانی که نیاز به حمایت اجتماعی دارند

349
00:30:23,570 --> 00:30:25,000
برو و از شر اینها خلاص شو.

350
00:30:25,870 --> 00:30:28,840
همچنین، ما را افزایش خواهیم داد
شهریه 50 درصد

351
00:30:29,340 --> 00:30:30,480
خانم

352
00:30:31,040 --> 00:30:32,810
سپس بسیاری از ما
دانش آموزان ممکن است نتوانند ...

353
00:30:32,950 --> 00:30:35,250
برای ادامه تحصیل
با ما از شروع ترم آینده

354
00:30:35,450 --> 00:30:37,880
و من مطمئن هستم که هیئت مدیره
با آن مشکلی نخواهد داشت

355
00:30:38,180 --> 00:30:40,349
آن بچه ها نمی توانند
به هر حال به Edu-City منتقل شود.

356
00:30:40,350 --> 00:30:41,549
آنها به هر حال ترک تحصیل می کنند،

357
00:30:41,550 --> 00:30:43,360
بنابراین ما اکنون از شر آنها خلاص خواهیم شد.

358
00:30:43,860 --> 00:30:44,920
خانم

359
00:30:45,320 --> 00:30:48,590
شاید جای من نباشد که بگویم
این، اما اگر این تصمیم را گرفتی ...

360
00:30:48,860 --> 00:30:51,400
برای تامین بودجه برای Edu-City،

361
00:30:51,900 --> 00:30:54,830
به شما پیشنهاد می کنم یک قدم بردارید
فعلا برگشت

362
00:30:55,670 --> 00:30:58,399
افکار عمومی و وضعیت
با شورای ملی ...

363
00:30:58,400 --> 00:30:59,910
در ما آشکار نمی شوند
لطف در حال حاضر

364
00:31:00,670 --> 00:31:04,280
ما باید شرایط را دوباره ارزیابی کنیم
و منتظر فرصت بعدی ما باشید

365
00:31:04,510 --> 00:31:06,779
به همه رسیدگی خواهد شد
وقتی شمش های طلا را پیدا کردیم

366
00:31:06,780 --> 00:31:08,510
الان در مورد چی حرف میزنی؟

367
00:31:09,010 --> 00:31:11,849
منتظر فرصت بعدی ما باشید
و فعلا یک قدم به عقب بردار؟

368
00:31:11,850 --> 00:31:13,620
باید مثل یک بزدل بی رحم حرف بزنی؟

369
00:31:15,150 --> 00:31:17,260
منظورم این است که وقتی برنامه ای دارید،

370
00:31:17,360 --> 00:31:19,289
باید هر کاری که لازمه انجام بدی...

371
00:31:19,290 --> 00:31:21,090
برای اجرای آن طرح

372
00:31:24,160 --> 00:31:26,930
پارک اصلی، چرا الان اینجایی؟

373
00:31:27,930 --> 00:31:29,170
برو و شمش های طلا را پیدا کن.

374
00:31:32,000 --> 00:31:33,740
برو و شمش های طلا را پیدا کن.

375
00:31:35,570 --> 00:31:37,580
برو و شمش های طلا را پیدا کن!

376
00:31:37,980 --> 00:31:39,509
برو و شمش های طلا را پیدا کن!

377
00:31:39,510 --> 00:31:40,610
خانم

378
00:31:43,820 --> 00:31:44,820
بله خانم

379
00:31:58,200 --> 00:31:59,570
من می توانم شمش های طلا را پیدا کنم.

380
00:31:59,800 --> 00:32:01,400
من می توانم جونگ هه سونگ را شکست دهم.

381
00:32:01,600 --> 00:32:03,600
بنابراین، Edu-City همه مال من خواهد بود.

382
00:32:05,170 --> 00:32:07,010
من می توانم شمش های طلا را پیدا کنم.

383
00:32:07,310 --> 00:32:08,710
من می توانم جونگ هه سونگ را شکست دهم.

384
00:32:09,010 --> 00:32:12,140
بنابراین، Edu-City همه مال من خواهد بود.

385
00:32:17,720 --> 00:32:19,490
خب، شما بچه ها می گویید ...

386
00:32:20,820 --> 00:32:24,060
من در آستانه فیلمبرداری کارگردان بودم
کیم در سر. درست است؟

387
00:32:24,420 --> 00:32:28,030
به همین دلیل است که اینقدر بزرگ ساخته اید
سر و صدا و دعوا با آن بچه ها؟

388
00:32:32,130 --> 00:32:33,770
جدی فکر میکنی من اینقدر خنگم؟

389
00:32:34,900 --> 00:32:36,340
من در کل مدرسه ام رتبه دهم را کسب کردم.

390
00:32:36,800 --> 00:32:39,940
خب ما واقعا فکر کردیم
این چیزی بود که در جریان بود

391
00:32:40,470 --> 00:32:43,710
اونوقت نباید میگفتی چی گفتی

392
00:32:44,180 --> 00:32:46,010
چی؟ من چی گفتم؟

393
00:32:48,910 --> 00:32:49,920
سو آ.

394
00:32:51,280 --> 00:32:52,350
برای همه چیز متشکرم

395
00:32:54,950 --> 00:32:55,950
چه چیزی...

396
00:32:56,320 --> 00:32:57,820
آیا من چاو یون چاق هستم؟

397
00:32:58,420 --> 00:33:00,459
منظورم این بود که ازش ممنونم...

398
00:33:00,460 --> 00:33:01,730
برای شرکت در مراسم خاکسپاری پدرم

399
00:33:06,270 --> 00:33:08,199
اونوقت باید میگفتی

400
00:33:08,200 --> 00:33:10,769
با گفتن من گیج شدم
که با چنین صدای جدی

401
00:33:10,770 --> 00:33:11,799
درسته؟

402
00:33:11,800 --> 00:33:13,470
به عبارت دیگر، همه چیز تقصیر من بود؟

403
00:33:13,570 --> 00:33:14,810
تقصیر من نبود

404
00:33:15,170 --> 00:33:16,180
خدای من

405
00:33:18,280 --> 00:33:19,910
باور نکردنی

406
00:33:20,380 --> 00:33:21,949
من نمی توانم این را باور کنم.

407
00:33:21,950 --> 00:33:23,380
توقف کنید. بس است!

408
00:33:24,420 --> 00:33:27,150
هی، چرا رفتی و کارگردان کیم را دیدی؟

409
00:33:30,260 --> 00:33:31,560
گلوله اش پیدا شد...

410
00:33:32,360 --> 00:33:33,859
با جسد پدرم

411
00:33:33,860 --> 00:33:35,190
اما یک چیز مشکوک وجود داشت.

412
00:33:37,300 --> 00:33:38,530
چیزی مشکوک؟

413
00:33:40,430 --> 00:33:41,470
سئو میونگ جو.

414
00:33:42,700 --> 00:33:45,200
کیم هیون هو من را داشت
دفترچه یادداشت پدر، اما او مرد.

415
00:33:45,870 --> 00:33:47,210
و مرگ بابام

416
00:33:48,470 --> 00:33:50,380
همه چیز در Byeongmun High اتفاق افتاد.

417
00:33:51,480 --> 00:33:53,250
سئو میونگ جو و
کارگردان کیم کسانی بودند که...

418
00:33:53,610 --> 00:33:55,180
که من را برای این عمل انتخاب کرد،

419
00:33:55,810 --> 00:33:57,480
پس شاید آنها بودند
اونایی که بابامو فرستادن...

420
00:33:58,950 --> 00:34:00,290
به Byeongmun High در گذشته نیز.

421
00:34:01,650 --> 00:34:02,720
شاید...

422
00:34:03,960 --> 00:34:05,160
سئو میونگ جو...

423
00:34:07,030 --> 00:34:09,030
ربطی به مرگ پدرم داشت.

424
00:34:13,630 --> 00:34:15,170
پس میخواستم بپرسم
کارگردان کیم در مورد آن ...

425
00:34:15,630 --> 00:34:17,240
قبل از اینکه او را دستگیر کنند

426
00:34:18,140 --> 00:34:19,940
گلوله تو با جسد بابام پیدا شد.

427
00:34:21,570 --> 00:34:22,740
چرا او را کشتید؟

428
00:34:24,610 --> 00:34:25,940
چرا پدرم را کشتی؟

429
00:34:31,080 --> 00:34:33,250
شما فقط اوضاع را بدتر می کنید.

430
00:34:43,160 --> 00:34:44,899
روزی که پدرم فوت کرد چه اتفاقی افتاد؟

431
00:34:44,900 --> 00:34:46,100
همه چیز را به من بگو

432
00:34:54,310 --> 00:34:56,840
تو کارگردان کیم شدی
گوشی به یک گوشی زامبی تبدیل می شود؟

433
00:34:57,810 --> 00:34:59,710
نظارت بر مکالمات تلفنی او،
ردیابی موقعیت مکانی و غیره

434
00:34:59,880 --> 00:35:01,380
دسترسی کامل میخواستم

435
00:35:02,180 --> 00:35:03,880
سئو میونگ جو چطور است
به همه اینها متصل است؟

436
00:35:04,250 --> 00:35:05,850
و آن روز چه اتفاقی افتاد؟

437
00:35:06,820 --> 00:35:08,690
این تنها راه بود
برای یافتن پاسخ ها

438
00:35:09,290 --> 00:35:10,860
هی اما...

439
00:35:12,060 --> 00:35:13,690
آیا فکر می کنید او خواهد داد
دور آنچه شما نیاز دارید بدانید؟

440
00:35:14,060 --> 00:35:16,500
او باید تحت فشار زیادی باشد،
می دانستند که گلوله اش را پیدا کردند.

441
00:35:17,630 --> 00:35:19,260
او هر کاری را امتحان کند
می توانید آن را مرتب کنید.

442
00:35:20,870 --> 00:35:22,070
مطمئنم یه چیزی پیدا میکنیم

443
00:35:44,090 --> 00:35:45,190
هی، من هستم.

444
00:35:46,460 --> 00:35:48,030
بهشون بگو من نمیتونم شرکت کنم
سمینار فردا

445
00:35:53,430 --> 00:35:54,830
چرا امروز اینقدر خسته به نظر میرسی؟

446
00:35:55,430 --> 00:35:56,700
آخر هفته شلوغی داشتید؟

447
00:35:57,000 --> 00:35:59,270
خیلی پر حادثه بود

448
00:35:59,740 --> 00:36:02,110
اصلا نمیتونستم بخوابم
به دلیل هجوم دوپامین

449
00:36:03,740 --> 00:36:05,440
هي، اينجا چيزي عجيب است

450
00:36:06,210 --> 00:36:07,910
شرط می بندم بین این دو اتفاق افتاد
شما و آقای جونگ هه سونگ.

451
00:36:08,750 --> 00:36:09,980
چرا اینطوری صداش میکنی؟

452
00:36:10,020 --> 00:36:11,920
او 31 سال دارد.

453
00:36:13,220 --> 00:36:15,790
من هنوز در مورد چگونگی او خواب می بینم
در حضور همه به عشق خود اعتراف کرد.

454
00:36:16,560 --> 00:36:18,490
"من او را دوست دارم، خیلی."

455
00:36:19,160 --> 00:36:20,360
"حالا میتونم ببوسمت؟"

456
00:36:23,400 --> 00:36:25,430
هی، اغراق نکن

457
00:36:27,130 --> 00:36:29,000
به هر حال، چرا شما
رویای Hae Seong دارید؟

458
00:36:29,070 --> 00:36:30,370
شما آزادید که رویاپردازی کنید
در مورد هر چیزی که بخواهید

459
00:36:31,100 --> 00:36:32,270
الان حسودی کردی؟

460
00:36:33,470 --> 00:36:35,440
- در مورد او رویا نداشته باشید. - اوه، نه.

461
00:36:36,040 --> 00:36:37,540
- "در مورد او رویا نداشته باشید."
- توجه، لطفا.

462
00:36:38,310 --> 00:36:41,150
دستورات خاصی دارم
از رئیس سئو.

463
00:36:41,980 --> 00:36:43,720
منظورم این است که آیا این برای شما منطقی است؟

464
00:36:43,950 --> 00:36:47,290
چگونه می تواند مدرسه به طور ناگهانی
چنین تصمیمی بگیریم؟

465
00:36:47,520 --> 00:36:48,690
هی، دونگ مین.

466
00:36:49,620 --> 00:36:51,420
- حالت خوبه؟ - نه

467
00:36:52,920 --> 00:36:54,160
من الان در مشکل هستم.

468
00:36:56,030 --> 00:36:58,600
این فقط دونگ مین نیست.
همه ما الان در مشکل هستیم.

469
00:36:58,900 --> 00:37:01,000
ما عملا پناهنده خواهیم شد
وقتی ترم بعدی شروع میشه

470
00:37:03,270 --> 00:37:06,040
نگاه کن که اینقدر غوغا می کنند
بیش از 50 درصد افزایش شهریه

471
00:37:06,470 --> 00:37:08,210
هی، چای لین. اتاق را بخوانید.

472
00:37:11,680 --> 00:37:13,850
منظورم این نبود.

473
00:37:14,310 --> 00:37:15,350
درسته

474
00:37:15,850 --> 00:37:17,120
(اعلان بالا Byeongmun)

475
00:37:19,420 --> 00:37:20,690
زیاد نگران نباش

476
00:37:22,620 --> 00:37:23,660
باشه

477
00:37:32,260 --> 00:37:35,270
خانم اوه من فقط از سر نگرانی می پرسم.

478
00:37:35,530 --> 00:37:38,270
شما این را قبول نخواهید کرد
با رئیس سئو، درست است؟

479
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
خانم اوه!

480
00:37:42,640 --> 00:37:43,910
الان کجا میری؟

481
00:37:56,420 --> 00:37:57,520
اگر با این کار پیش بروید،

482
00:37:58,120 --> 00:37:59,929
حداقل 150 دانش آموز ...

483
00:37:59,930 --> 00:38:02,060
جایی نخواهد داشت
برو در ترم جدید

484
00:38:03,030 --> 00:38:04,429
هیچ مدرسه ای در منطقه وجود ندارد ...

485
00:38:04,430 --> 00:38:06,299
که می تواند این تعداد دانش آموز را بپذیرد.

486
00:38:06,300 --> 00:38:08,330
قراری برای دیدن من داشتی؟

487
00:38:12,970 --> 00:38:14,140
این یک مدرسه است.

488
00:38:15,510 --> 00:38:18,939
یک مدرسه باید برابر ارائه دهد
فرصت برای همه...

489
00:38:18,940 --> 00:38:20,909
فرصت های برابر، پای من.

490
00:38:20,910 --> 00:38:23,180
میدونی دنیا جای ناعادلانه ایه

491
00:38:23,620 --> 00:38:24,749
شما معلمان دفتر مشترکی دارید،

492
00:38:24,750 --> 00:38:26,749
اما فقط برخی از شما
دارای موقعیت های ثابت

493
00:38:26,750 --> 00:38:28,849
یک مدرسه دانش آموزان خود را راهنمایی می کند
به سوی آینده های بهتر...

494
00:38:28,850 --> 00:38:31,220
از طریق آموزش که
این کاری است که یک مدرسه انجام می دهد!

495
00:38:31,360 --> 00:38:32,490
ساکت باش

496
00:38:36,390 --> 00:38:37,659
وقتی تصمیم گرفتم معلم بشم...

497
00:38:37,660 --> 00:38:38,830
خوبی. حالم از این بهم میخوره

498
00:38:40,200 --> 00:38:41,429
به خودم قول دادم

499
00:38:41,430 --> 00:38:43,570
هی تو خیلی جعلی هستی

500
00:38:44,640 --> 00:38:46,740
شما به بچه ها می گویید که همه
برابر است، دانستن اینکه درست نیست.

501
00:38:46,910 --> 00:38:49,169
اینطور نیست که شما بخواهید
مادام العمر از آنها مراقبت کنید

502
00:38:49,170 --> 00:38:51,209
تو مدام قول میدی
شما حتی نمی توانید نگه دارید

503
00:38:51,210 --> 00:38:52,210
تو ریاکاری!

504
00:38:52,211 --> 00:38:53,649
"به یک بزرگسال خودخواه تبدیل نشو..."

505
00:38:53,650 --> 00:38:56,479
«کسی که به بچه ها پشت می کند
به دنبال منافع شخصی خودش باشد!»

506
00:38:56,480 --> 00:38:57,720
گم شو!

507
00:38:58,180 --> 00:39:00,290
شما یک خودشیفته هستید. منافق!

508
00:39:05,090 --> 00:39:06,630
باید خیلی تنها باشی

509
00:39:53,470 --> 00:39:54,470
خانم اوه

510
00:39:54,970 --> 00:39:56,370
خانم اوه کجا میری؟

511
00:39:57,210 --> 00:40:00,180
(بنیاد Byeongmun)

512
00:40:14,630 --> 00:40:15,660
سلام.

513
00:40:16,830 --> 00:40:18,830
من اینجا هستم تا با هیئت مدیره صحبت کنم ...

514
00:40:19,760 --> 00:40:21,300
درباره رئیس سئو میونگ جو.

515
00:40:53,570 --> 00:40:55,000
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ تو حتی زنگ نزدی

516
00:40:57,840 --> 00:41:00,310
گلوله ام با آن پیدا شد
اسکلت جئونگ جائه هیون.

517
00:41:01,940 --> 00:41:03,310
می بینم.

518
00:41:04,010 --> 00:41:05,709
گواه این است که او کشته شده است،

519
00:41:05,710 --> 00:41:07,279
بنابراین جونگ هه سونگ بیکار نخواهد نشست.

520
00:41:07,280 --> 00:41:08,909
ما باید از شر او خلاص شویم
قبل از اینکه کاری انجام دهد

521
00:41:08,910 --> 00:41:09,950
خیر

522
00:41:11,920 --> 00:41:12,950
هرگز.

523
00:41:15,890 --> 00:41:18,089
نه قبل از اینکه طلای خود را پیدا کنم.

524
00:41:18,090 --> 00:41:19,589
سپس در موقعیت دشواری قرار خواهم گرفت.

525
00:41:19,590 --> 00:41:21,460
کارگردان کیم، شما یک مرد 50 ساله هستید.

526
00:41:21,830 --> 00:41:23,330
خودتان آن را رقم بزنید.

527
00:41:24,560 --> 00:41:26,530
من با جئونگ هه سونگ کار خواهم کرد.

528
00:41:26,930 --> 00:41:29,630
در مورد گلوله، شما با آن مقابله کنید.

529
00:41:33,200 --> 00:41:34,540
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

530
00:41:36,510 --> 00:41:37,610
تو...

531
00:41:38,640 --> 00:41:40,209
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

532
00:41:40,210 --> 00:41:41,580
منظورت چیه؟

533
00:41:43,550 --> 00:41:45,020
تو ژائه یون را کشتی.

534
00:41:45,980 --> 00:41:48,420
مامور جئونگ جائه هیون را کشتید!

535
00:41:48,690 --> 00:41:51,260
شاید یادت نره،
اما تو اسلحه را شلیک کردی!

536
00:41:51,390 --> 00:41:54,090
مامور جئونگ جائه هیون را کشتید!

537
00:41:55,190 --> 00:41:56,230
بابا!

538
00:41:56,930 --> 00:41:57,930
بله؟

539
00:41:58,030 --> 00:42:00,300
شما به این، دفترچه یادداشت خود نیاز دارید.

540
00:42:03,400 --> 00:42:04,470
ممنون پسرم

541
00:42:10,610 --> 00:42:11,640
خداحافظ

542
00:42:15,110 --> 00:42:16,310
من به زودی به خانه خواهم آمد.

543
00:42:26,660 --> 00:42:27,730
هی، جاه هیون.

544
00:42:28,860 --> 00:42:30,430
اوه اینجا چیکار میکنی

545
00:42:30,860 --> 00:42:31,860
هیچ چیز زیادی.

546
00:42:32,600 --> 00:42:34,630
میخواستم یه جایی ساکت باهات حرف بزنم

547
00:42:40,870 --> 00:42:41,940
تو بودی؟

548
00:42:43,240 --> 00:42:45,380
تو جاسوس لیگ هستی
با سئو میونگ جو؟

549
00:42:45,510 --> 00:42:47,150
می بینید، اینجا چیزی در مورد زندگی است.

550
00:42:48,110 --> 00:42:49,480
همه چیز به پول برمی گردد.

551
00:42:50,980 --> 00:42:52,820
با در نظر گرفتن مقدار
از طلایی که در آنجا پنهان شده است،

552
00:42:53,590 --> 00:42:54,890
امیدوارم بتوانید درک کنید.

553
00:43:00,230 --> 00:43:03,430
اوه! سلام آقای کیم جائه یونگ.

554
00:43:04,400 --> 00:43:07,630
درسته امروز، شما اینجا هستید
به عنوان مامور جئونگ جائه هیون.

555
00:43:08,230 --> 00:43:09,370
باید زودتر بهت سلام میکردم

556
00:43:12,500 --> 00:43:13,640
فقط برو سر اصل مطلب

557
00:43:14,640 --> 00:43:16,170
طلای من کجاست؟

558
00:43:16,440 --> 00:43:17,480
طلا؟

559
00:43:18,380 --> 00:43:20,079
فقط به او بگو کجاست، جاه هیون.

560
00:43:20,080 --> 00:43:21,110
بیایید راه آسان را در پیش بگیریم.

561
00:43:22,110 --> 00:43:23,850
طلا وجود ندارد.

562
00:43:24,320 --> 00:43:26,419
طاق مخفی ساخته شده توسط
سئو بیونگ مون، بنیانگذار.

563
00:43:26,420 --> 00:43:28,390
خالی بود.

564
00:43:29,350 --> 00:43:31,359
توهمات دیوانه وار تو را به این باور رساند که...

565
00:43:31,360 --> 00:43:33,730
جونگ سی هیون اسم پسرت هست، درسته؟

566
00:43:35,330 --> 00:43:36,690
از سی هیون دوری کن

567
00:43:37,530 --> 00:43:39,030
از پسرم دوری کن!

568
00:43:40,870 --> 00:43:42,300
خدای من من خیلی می ترسم.

569
00:43:44,800 --> 00:43:45,900
اجازه دهید برای آخرین بار از شما بپرسم.

570
00:43:46,840 --> 00:43:47,840
کجاست؟

571
00:43:55,250 --> 00:43:56,280
رئیس سئو.

572
00:43:57,920 --> 00:43:59,720
پس آرزوی من را برآورده کن

573
00:44:00,020 --> 00:44:01,050
برو و بگو

574
00:44:01,250 --> 00:44:02,820
من فقط یک آرزو دارم

575
00:44:03,660 --> 00:44:06,720
من می خواهم دنیا همه چیز را بداند
اعمال ناپسند فاسد شما

576
00:44:08,530 --> 00:44:09,530
چیکار میکنی؟

577
00:44:11,400 --> 00:44:12,930
چیزی که شما به شدت می خواهید.

578
00:44:13,230 --> 00:44:15,500
نه، شلیک نکن!

579
00:44:17,000 --> 00:44:18,400
شما هرگز آن را پیدا نخواهید کرد.

580
00:44:19,840 --> 00:44:20,910
- اوه، نه! - خانم

581
00:44:33,280 --> 00:44:34,690
چیکار میکنی؟

582
00:44:34,920 --> 00:44:35,990
میخوای بمیره؟

583
00:44:38,420 --> 00:44:39,760
به همین دلیل ماشه را فشار دادم.

584
00:44:41,260 --> 00:44:44,130
به هر حال طاق در مدرسه است.

585
00:44:44,530 --> 00:44:46,430
اگر باید اجازه بدهم
دولت طلاهای من را مصادره کند،

586
00:44:46,870 --> 00:44:47,930
بهتر است ...

587
00:44:48,570 --> 00:44:49,930
همین الان او را بکشم

588
00:45:40,520 --> 00:45:42,120
- پیداش نکردی؟ - متاسفیم قربان.

589
00:45:43,450 --> 00:45:46,119
قسم می خورم که اومده اینجا!

590
00:45:46,120 --> 00:45:47,560
- پیداش کن! - بله قربان.

591
00:45:48,430 --> 00:45:49,730
هر گوشه را جستجو کنید!

592
00:45:49,860 --> 00:45:51,030
- برو بالا - بله قربان!

593
00:46:33,910 --> 00:46:34,940
پسر

594
00:46:39,480 --> 00:46:41,580
نتونستم به قولم عمل کنم

595
00:46:44,320 --> 00:46:45,380
متاسفم

596
00:46:55,890 --> 00:46:57,430
تولدت مبارک

597
00:47:18,320 --> 00:47:20,490
شما Jae Hyeon را کشتید و می خواهید
من پاییز را برای همه چیز قبول کنم؟

598
00:47:21,920 --> 00:47:23,290
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.

599
00:47:26,560 --> 00:47:27,630
آیا مدرکی دارید؟

600
00:47:30,960 --> 00:47:34,430
شواهدی برای اثبات اینکه من بودم
کسی که به مامور جئونگ جائه هیون شلیک کرد.

601
00:47:35,000 --> 00:47:38,440
آیا چنین مدرکی دارید، کارگردان کیم؟

602
00:47:41,910 --> 00:47:43,140
نه، من این کار را نمی کنم.

603
00:47:44,780 --> 00:47:46,240
اما من یه چیزی دارم

604
00:47:46,980 --> 00:47:48,780
من می توانم علیه آن شهادت بدهم
تو به عنوان یک شاهد زنده

605
00:47:50,920 --> 00:47:53,020
حتی چه کاری می توانید انجام دهید
با طلا اگر پیدا کردی؟

606
00:47:54,150 --> 00:47:56,790
آیا Edu-City هرگز تکمیل خواهد شد؟
وقتی یک قاتل پشت آن است؟

607
00:47:57,090 --> 00:47:58,290
تماشای آن جالب خواهد بود.

608
00:48:02,160 --> 00:48:03,260
جونگ هه سونگ...

609
00:48:03,930 --> 00:48:06,300
واقعاً می‌خواهد بداند پدرش چگونه مرد.

610
00:48:08,230 --> 00:48:09,830
من می خواهم به او بگویم، یک چیز در یک زمان.

611
00:48:36,790 --> 00:48:37,030
فکر کنم راهی پیدا کردم

612
00:48:37,031 --> 00:48:38,630
فکر کنم راهی پیدا کردم

613
00:48:39,330 --> 00:48:40,470
راهی برای درست کردن ...

614
00:48:41,130 --> 00:48:42,630
صحبت جئونگ هه سونگ

615
00:49:12,600 --> 00:49:13,770
لعنتی!

616
00:49:20,270 --> 00:49:21,439
(جونگ هه سونگ)

617
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
شلیک کنید.

618
00:49:27,810 --> 00:49:28,910
چه خبر؟

619
00:49:29,280 --> 00:49:31,350
بودن چه حسی دارد
توسط Seo Myeong Ju ریخته شده است؟

620
00:49:31,920 --> 00:49:33,220
در مورد چی هستی؟

621
00:49:34,150 --> 00:49:35,390
(جونگ هه سونگ)

622
00:49:36,290 --> 00:49:37,420
اگر شهادت دهید،

623
00:49:38,090 --> 00:49:39,390
ما می توانیم سئو میونگ جو را از بین ببریم.

624
00:49:41,260 --> 00:49:43,030
نشان دهید که کمی انسانیت باقی مانده است.

625
00:49:47,770 --> 00:49:48,970
بیایید حضوری ملاقات کنیم.

626
00:49:49,670 --> 00:49:51,200
چیزهای زیادی برای گفتن دارم.

627
00:50:23,530 --> 00:50:24,570
کارگردان.

628
00:50:54,730 --> 00:50:55,799
(هدف آموزشی)

629
00:50:55,800 --> 00:50:59,470
(دفتر مشاوره دانشجویی)

630
00:51:06,440 --> 00:51:07,750
(Byeongmun High)

631
00:51:08,350 --> 00:51:11,350
(Byeongmun High، برای چه کسی...)

632
00:51:16,250 --> 00:51:20,190
(Byeongmun High، برای چه کسی وجود دارد؟)

633
00:51:23,090 --> 00:51:24,159
(برابری دانش آموزان)

634
00:51:24,160 --> 00:51:25,229
(کلیه یارانه ها لغو شد)

635
00:51:25,230 --> 00:51:27,160
(شهریه 50 درصد افزایش یافت)

636
00:51:29,570 --> 00:51:31,840
(خراب کردن رویاها)

637
00:52:40,370 --> 00:52:41,539
هی درو باز کن

638
00:52:41,540 --> 00:52:42,710
همین الان در را باز کن!

639
00:52:45,110 --> 00:52:46,640
- بیرونش کن -بیا بیرون

640
00:52:47,240 --> 00:52:48,810
چاقو را رها کن!

641
00:52:49,680 --> 00:52:50,750
او را بیرون بکشید.

642
00:52:53,350 --> 00:52:55,890
شما در حال دستگیری هستید
محل قتل کیم هیونگ بائه

643
00:52:56,220 --> 00:52:57,590
شما می توانید یک وکیل استخدام کنید،

644
00:52:58,190 --> 00:52:59,520
خودت را توضیح بده

645
00:53:00,120 --> 00:53:01,630
و از متهم کردن خود خودداری کنید.

646
00:53:01,760 --> 00:53:02,790
- اونو ببر - باشه

647
00:53:06,130 --> 00:53:09,070
(پلیس)

648
00:53:30,290 --> 00:53:32,920
امتحانات نهایی در راه است.

649
00:53:33,120 --> 00:53:35,230
با دانش آموزان صحبت کنید ...

650
00:53:35,430 --> 00:53:37,860
تا شل نشوند

651
00:53:44,640 --> 00:53:46,270
-شام این ماه... -خانم اوه.

652
00:53:48,810 --> 00:53:50,310
یو جونگ. چی...

653
00:53:52,840 --> 00:53:55,709
امروز صبح، مامور سابق NIS، جئونگ...

654
00:53:55,710 --> 00:53:56,779
دستگیر شد...

655
00:53:56,780 --> 00:53:59,880
در محل برای قتل کیم مافوقش.

656
00:54:00,420 --> 00:54:02,819
جونگ از کیم کینه داشت...

657
00:54:02,820 --> 00:54:04,390
به دلیل اخراج اخیرش

658
00:54:04,690 --> 00:54:07,760
آنها دیشب ملاقات کردند و
بحث بالا گرفت،

659
00:54:07,860 --> 00:54:09,889
منجر به جئونگ شد
گزارش شده که او را با چاقو زده است ...

660
00:54:09,890 --> 00:54:11,360
- با چاقویی که آورده بود. - به هیچ وجه.

661
00:54:12,030 --> 00:54:13,459
- پلیس... - هاه سونگ!

662
00:54:13,460 --> 00:54:14,999
درخواست کالبد شکافی ...

663
00:54:15,000 --> 00:54:17,539
برای شناسایی علت مرگ کیم،

664
00:54:17,540 --> 00:54:18,939
- چطور ... - در حال سوال ...

665
00:54:18,940 --> 00:54:21,640
حکم دستگیری جونگ

666
00:54:26,810 --> 00:54:28,310
هر مدرکی که می توانید پیدا کنید ...

667
00:54:28,880 --> 00:54:30,550
تمرکز بر حرکات دیشب

668
00:54:31,120 --> 00:54:32,420
هه سونگ اینطوری تموم شد...

669
00:54:33,080 --> 00:54:34,820
چون دیشب اتفاقی افتاد

670
00:54:35,350 --> 00:54:36,790
- بهش برس - بله قربان.

671
00:54:57,510 --> 00:54:58,510
آقا

672
00:55:00,710 --> 00:55:02,450
- یونگ هون. - بله؟

673
00:55:03,450 --> 00:55:05,380
-چیزی پیدا کردی؟ - یک ضبط

674
00:55:09,620 --> 00:55:11,960
مامور جئونگ جائه هیون را کشتید!

675
00:55:12,120 --> 00:55:14,560
شاید یادت نره،
اما تو اسلحه را شلیک کردی!

676
00:55:14,830 --> 00:55:17,460
مامور جئونگ جائه هیون را کشتید!

677
00:55:17,730 --> 00:55:18,860
آیا مدرکی دارید؟

678
00:55:25,870 --> 00:55:26,900
برویم

679
00:55:32,210 --> 00:55:33,480
الان فهمیدم

680
00:55:33,910 --> 00:55:36,049
او این را شنید و به دیدن کارگردان کیم رفت.

681
00:55:36,050 --> 00:55:37,620
کجا به دام افتاد؟

682
00:55:40,020 --> 00:55:41,490
تمام خروجی ها را ایمن کنید...

683
00:55:41,690 --> 00:55:43,089
و هر چیزی را که می توانید پیدا کنید بردارید.

684
00:55:43,090 --> 00:55:44,119
- بله قربان. - بله قربان.

685
00:55:44,120 --> 00:55:45,620
ضبط Seo Myeong Ju را دریافت کنید.

686
00:55:45,890 --> 00:55:47,320
همه آن را بگیر

687
00:55:51,260 --> 00:55:52,529
داریم اجرا میکنیم...

688
00:55:52,530 --> 00:55:54,830
حکم تفتیش و توقیف
در اقامتگاه جئونگ هه سونگ.

689
00:55:55,100 --> 00:55:56,869
من به شما سه نفر نیاز دارم که با ما بیایید ...

690
00:55:56,870 --> 00:55:57,969
برای دادن بیانیه

691
00:55:57,970 --> 00:55:59,840
- بهش برس - نه صبر کن

692
00:56:00,640 --> 00:56:02,310
چه عجله ای؟

693
00:56:02,840 --> 00:56:04,510
شما جعبه های زیادی آورده اید.

694
00:56:04,710 --> 00:56:06,079
بگذار کمک کنم بیا این طرف

695
00:56:06,080 --> 00:56:08,049
این می تواند به انسداد تبدیل شود.

696
00:56:08,050 --> 00:56:09,079
شروع کنید!

697
00:56:09,080 --> 00:56:10,149
- اجازه بده از راه برسیم. - من می توانم کمک کنم.

698
00:56:10,150 --> 00:56:11,279
لطفا همکاری کنید.

699
00:56:11,280 --> 00:56:12,920
- راحت باش. - اجازه بده داخل شویم.

700
00:56:12,980 --> 00:56:14,350
در حال آمدن

701
00:56:15,020 --> 00:56:16,049
از سر راه برو

702
00:56:16,050 --> 00:56:17,120
- خوب - بیا داخل

703
00:56:20,020 --> 00:56:21,390
پایم گرفت.

704
00:56:23,460 --> 00:56:24,530
صبر کن

705
00:56:32,640 --> 00:56:33,640
چی...

706
00:56:39,080 --> 00:56:41,010
الان میتونی بری باشه؟

707
00:56:41,510 --> 00:56:44,010
بچه ها دومی را جستجو کنید
کف هم کاملا

708
00:56:44,150 --> 00:56:45,220
- بیا بریم - باشه

709
00:56:45,520 --> 00:56:46,520
بعد از تو

710
00:56:50,650 --> 00:56:53,119
بیا بریم به اداره پلیس.

711
00:56:53,120 --> 00:56:54,120
- باشه - ادامه بده

712
00:56:54,430 --> 00:56:55,659
این پیدا شد...

713
00:56:55,660 --> 00:56:58,000
در طول جستجوی
خانه جئونگ هه سونگ.

714
00:57:00,930 --> 00:57:03,500
این شامل یک ضبط است
از گفتگوی شما...

715
00:57:03,700 --> 00:57:05,640
با کارگردان کیم

716
00:57:08,870 --> 00:57:11,710
من نمی توانم محافظم را با او ناامید کنم.

717
00:57:13,110 --> 00:57:14,709
به کارآگاه چو بگو که او خوب عمل کرد...

718
00:57:14,710 --> 00:57:16,350
و به او پول گزافی بدهند.

719
00:57:21,990 --> 00:57:26,090
چه برنامه ای دارید
با جئونگ هه سونگ؟

720
00:57:26,320 --> 00:57:28,090
تله گذاشتیم و او را گرفتیم.

721
00:57:29,130 --> 00:57:30,330
بیایید او را باز کنیم.

722
00:57:31,530 --> 00:57:35,170
خواهیم دید که آیا طلای من ظاهر می شود یا نه.

723
00:58:15,240 --> 00:58:16,370
من گرسنه ام

724
00:58:17,470 --> 00:58:18,580
من غذا می خواهم.

725
00:58:21,310 --> 00:58:22,310
Seolleongtang، لطفا.

726
00:58:22,950 --> 00:58:24,820
او یک روانی است.

727
00:58:25,620 --> 00:58:26,620
سلام.

728
00:58:26,950 --> 00:58:28,420
به او یک seolleongtang سفارش دهید.

729
00:58:32,390 --> 00:58:33,460
آنها هه سونگ را گرفتند؟

730
00:58:34,120 --> 00:58:35,390
پلیس از او بازجویی می کند.

731
00:58:36,790 --> 00:58:39,030
مامان کسی رو میشناسی...

732
00:58:40,800 --> 00:58:41,929
به کی زنگ میزنی؟

733
00:58:41,930 --> 00:58:44,800
ما نمی توانیم فقط بنشینیم و منتظر بمانیم.
بیایید او را از آنجا جدا کنیم.

734
00:58:45,440 --> 00:58:46,839
بله، من هستم.

735
00:58:46,840 --> 00:58:48,740
همه پسرا رو بگیر و ...

736
00:58:49,540 --> 00:58:52,080
بیایید از عصر خشونت رها شویم.

737
00:58:52,380 --> 00:58:53,939
باید کاری کنیم

738
00:58:53,940 --> 00:58:55,510
ما نمی توانیم اجازه دهیم هه سونگ بی گناه رنج بکشد.

739
00:59:05,920 --> 00:59:08,690
اگر کمی زودتر می آمدی،
می توانستیم با هم غذا بخوریم

740
00:59:11,800 --> 00:59:13,460
خیلی زود دوباره همدیگر را می بینیم

741
00:59:17,740 --> 00:59:19,340
ببینیم تو چه حالتی هستی

742
00:59:22,140 --> 00:59:23,169
خیلی هم بد نیست.

743
00:59:23,170 --> 00:59:24,810
من به راحتی نمی ترسم.

744
00:59:25,180 --> 00:59:27,310
- خیلی پر انرژی
- چون من مقصر نیستم.

745
00:59:27,810 --> 00:59:28,980
شما می دانید که.

746
00:59:29,650 --> 00:59:31,120
خیلی امید...

747
00:59:32,480 --> 00:59:33,620
شما را بدبخت می کند

748
00:59:34,450 --> 00:59:36,320
"همه چیز خوب است. هیچ مشکلی پیش نخواهد آمد."

749
00:59:36,520 --> 00:59:38,920
من می توانم برنده شوم به شرطی که تسلیم نشم.

750
00:59:39,890 --> 00:59:40,960
امید...

751
00:59:41,660 --> 00:59:42,730
شیطانی است

752
00:59:43,030 --> 00:59:44,860
چون رنج را طولانی می کند،

753
00:59:45,860 --> 00:59:47,530
از تمام بدی های دنیا،

754
00:59:48,470 --> 00:59:49,530
امید بدترین است

755
00:59:53,700 --> 00:59:55,010
سالها پیش،

756
00:59:56,470 --> 00:59:59,010
من با کسی مثل تو آشنا شدم

757
01:00:01,250 --> 01:00:03,010
خیلی سرسخت بود،

758
01:00:03,550 --> 01:00:05,250
او در پایان در یک خزانه مرده بود.

759
01:00:08,050 --> 01:00:09,590
چطور جرات می کنی از پدرم یاد کنی؟

760
01:00:10,650 --> 01:00:12,760
طلاهای من را کجا پنهان کردی؟

761
01:00:13,660 --> 01:00:14,690
به من بگو

762
01:00:15,290 --> 01:00:17,060
آیا می خواهید یک قاتل را پایین بیاورید؟

763
01:00:24,370 --> 01:00:26,039
به نظر شما چرا من آن را دارم؟

764
01:00:26,040 --> 01:00:27,740
چون شما آن را دارید.

765
01:00:32,810 --> 01:00:34,510
رئیس سئو، شما تبدیل به یک هیولا شده اید.

766
01:00:35,680 --> 01:00:37,510
چی شد که اینجوری شدی؟

767
01:00:37,780 --> 01:00:39,850
افراد برگزیده...

768
01:00:40,880 --> 01:00:44,320
وظیفه و مسئولیت دارند
برای اهمیت دادن به تحصیل

769
01:00:45,520 --> 01:00:46,720
100 سال آینده؟

770
01:00:47,160 --> 01:00:50,030
من آن ها را بالا می برم
چه کسی ملت ما را اداره خواهد کرد

771
01:00:50,690 --> 01:00:51,759
این رویای من است.

772
01:00:51,760 --> 01:00:54,030
چه برسد به افرادی که
برای آن رویای پیپ مرد؟

773
01:00:54,160 --> 01:00:55,499
پا گذاشتن روی چند حشره چیزی نیست...

774
01:00:55,500 --> 01:00:57,230
وقتی در یک سفر طولانی هستید

775
01:00:58,370 --> 01:00:59,740
این یک رویا نیست.

776
01:01:01,270 --> 01:01:04,210
این یک میل و وسواس است.
ای زن رقت انگیز

777
01:01:04,840 --> 01:01:07,010
وقتی روی آن صندلی هستی به من رحم می کنی؟

778
01:01:08,710 --> 01:01:10,280
دوباره ازت می پرسم

779
01:01:11,250 --> 01:01:12,520
طلای من

780
01:01:14,020 --> 01:01:15,720
کجاست؟

781
01:01:17,350 --> 01:01:18,920
این در رویای لوله شماست.

782
01:01:23,760 --> 01:01:25,330
باید در خون شما باشد.

783
01:01:28,730 --> 01:01:30,800
چیزهای بد را می توان به ارث برد.

784
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
باشه

785
01:01:33,371 --> 01:01:35,469
میدونی کجا برم
به محض رفتن من بروم؟

786
01:01:35,470 --> 01:01:36,910
من به یو جونگ خواهم رفت.

787
01:01:37,040 --> 01:01:38,940
من یک انگشت را قطع می کنم و برای شما می فرستم.

788
01:01:39,410 --> 01:01:41,280
بعد با گریه به من زنگ میزنی

789
01:01:41,380 --> 01:01:43,009
از من التماس میکنی که بایستم و ببینمت.

790
01:01:43,010 --> 01:01:44,579
شما پیشنهاد می کنید هر چیزی را به من بگویید.

791
01:01:44,580 --> 01:01:46,280
اما من متوقف نمی شوم ...

792
01:01:46,920 --> 01:01:51,120
تا تمام افرادی که برایت مهم هستند
در مورد بدبخت شدن

793
01:01:52,190 --> 01:01:53,659
به شخص دیگری دست نزنید

794
01:01:53,660 --> 01:01:56,030
تو می مردی اگر من آنقدر به تو دست می زدم.

795
01:01:58,630 --> 01:02:00,330
قسم می خورم که تو را پایین می آورم.

796
01:02:04,970 --> 01:02:07,940
یه جورایی دوستی داریم

797
01:02:08,810 --> 01:02:10,170
برای آن، یک روز به شما فرصت می دهم.

798
01:02:10,940 --> 01:02:12,410
امشب سخت فکر کن...

799
01:02:13,010 --> 01:02:14,340
و فردا با من تماس بگیر

800
01:02:16,110 --> 01:02:17,380
شماره من همونه

801
01:02:20,880 --> 01:02:22,190
بیا بیرون بخوریم

802
01:02:32,460 --> 01:02:33,460
(کلانتری سنگان)

803
01:02:34,230 --> 01:02:37,530
(پلیس خونگرم و امین سنگان)

804
01:03:06,460 --> 01:03:07,500
پیشاپیش با عرض پوزش

805
01:03:11,440 --> 01:03:13,170
- کمی درد می کند. - چی؟

806
01:03:16,470 --> 01:03:17,540
ای پانک

807
01:03:19,410 --> 01:03:20,410
تو...

808
01:03:23,410 --> 01:03:24,410
لعنت بهت

809
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
شلیک کنید.

810
01:03:31,660 --> 01:03:32,920
بس کن!

811
01:03:37,430 --> 01:03:38,730
لعنت به تو!

812
01:03:39,800 --> 01:03:40,800
رها کن!

813
01:03:44,030 --> 01:03:45,140
بکشید.

814
01:03:49,110 --> 01:03:50,210
بکشید.

815
01:05:39,920 --> 01:05:41,020
چگونه در دنیا ...

816
01:05:42,450 --> 01:05:43,450
باشه

817
01:05:57,400 --> 01:05:58,500
(با سو آ بنوشید)

818
01:05:59,670 --> 01:06:00,800
بعدا میبینمت

819
01:06:07,910 --> 01:06:10,110
(پلیس می گوید مامور سابق NIS
قتل برنامه ریزی شده جئونگ)

820
01:06:13,650 --> 01:06:14,750
سلام؟

821
01:06:17,420 --> 01:06:19,320
- من هستم. - اون تو هه سونگ؟

822
01:06:21,630 --> 01:06:22,760
کجایی؟

823
01:06:23,890 --> 01:06:25,260
چه اتفاقی افتاد؟ بیرون آمدی؟

824
01:06:26,100 --> 01:06:27,130
سو آ.

825
01:06:28,330 --> 01:06:29,570
متاسفم

826
01:06:31,100 --> 01:06:32,370
من به کمک شما نیاز دارم.

827
01:06:35,840 --> 01:06:37,370
هاه سونگ. کجایی؟

828
01:06:37,810 --> 01:06:38,810
من میام

829
01:06:39,280 --> 01:06:40,380
کجایی؟

830
01:06:40,640 --> 01:06:42,710
هاه سونگ!

831
01:06:44,050 --> 01:06:45,080
هاه سونگ!

832
01:06:53,190 --> 01:06:58,090
(دبیرستان مخفی)

833
01:07:25,160 --> 01:07:27,260
{\ an8}هیچ کس نمی داند او چه خواهد کرد
با اطرافیانم انجام بدم

834
01:07:27,560 --> 01:07:29,130
{\ an8}من دنبال سئو میونگ جو خواهم رفت.

835
01:07:29,630 --> 01:07:32,599
{\ an8}فقط یک چیز در
تمام دنیا بی طرف است

836
01:07:32,600 --> 01:07:33,800
{\ an8}آیا می دانید آن چیست؟

837
01:07:34,800 --> 01:07:35,800
{\ an8}این مرگ است.

838
01:07:35,801 --> 01:07:37,030
{\ an8}شما گفتید که از بچه‌ها محافظت می‌کنید.

839
01:07:37,230 --> 01:07:38,670
{\ an8}بروید و از آنها محافظت کنید.

840
01:07:38,870 --> 01:07:40,070
{\ an8}من یک شرط دارم.

841
01:07:40,540 --> 01:07:42,070
{\ an8}من با کمال میل استعفا خواهم داد.

842
01:07:42,440 --> 01:07:44,640
{\ an8}او برای محافظت از ما علیه شما رفت.

843
01:07:44,940 --> 01:07:46,610
{\ an8}ای احمق های پست.

844
01:07:47,240 --> 01:07:48,480
{\ an8}همه با هم خواهیم مرد.

845
01:07:48,780 --> 01:07:50,009
{\ an8}چیکار میکنی؟

846
01:07:50,010 --> 01:07:51,209
{\ an8}خیر. سئو میونگ جو!

847
01:07:51,210 --> 01:07:52,549
{\ an8}- هاه سونگ! - چیزی شده؟

848
01:07:52,550 --> 01:07:53,580
{\ an8}های سونگ.

849
01:07:53,880 --> 01:07:55,250
{\ an8} آمدم این را بگویم.

850
01:07:56,720 --> 01:07:57,790
{\ an8}دلم برایت تنگ خواهد شد.