1
00:00:13,000 --> 00:00:15,750
Das junge Leben von José Maria Ryan
kurz schneiden. Sein Verbrechen?

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,417
Für das Unternehmen arbeiten
Bau des Lemoniz-Werks,

3
00:00:18,500 --> 00:00:21,917
das eine neue Atmosphäre genoss
der Ablehnung durch das baskische Volk

4
00:00:22,000 --> 00:00:22,917
gegenüber den Mördern.

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,208
Maria Dolores Gonzalez Catarain,
bekannt als „Yo ja““, wurde ermordet.

6
00:00:26,292 --> 00:00:29,250
Das ehemalige Mitglied der militanten ETA
versuchte ein neues Leben zu beginnen.

7
00:00:29,333 --> 00:00:33,167
Sie war mit ihrem dreijährigen Sohn zusammen
als der Mord stattfand.

8
00:00:33,250 --> 00:00:37,042
Der Anschlag in Barcelona ist der blutigste
Wir haben gegen Zivilisten gesehen.

9
00:00:37,125 --> 00:00:39,750
Einer von ihnen identifizierte sich
als Mitglied der ETA

10
00:00:39,833 --> 00:00:43,333
und sagte, er hätte eine Bombe platziert
der Hipercor-Supermarkt in Meridiana.

11
00:00:43,417 --> 00:00:45,542
Schließlich sagte er: „Es lebe die Basken.“

12
00:00:45,625 --> 00:00:49,625
Alles war ruhig
die Guardia Civil in Arrabal.

13
00:00:49,708 --> 00:00:52,250
Dann fuhr ein Seat 124 vor

14
00:00:52,333 --> 00:00:54,625
und die Bewohner
verließ schnell das Fahrzeug.

15
00:00:54,708 --> 00:00:56,792
Die Zivilgarde an der Tür merkte es

16
00:00:56,875 --> 00:01:00,208
und da hörte er die Bombe
die Detonation und die Explosion.

17
00:01:00,292 --> 00:01:02,458
Als es uns gelang, sie rauszuholen,
sie hat es uns erzählt

18
00:01:02,542 --> 00:01:04,000
Ihre Kinder lagen unter den Trümmern.

19
00:01:04,083 --> 00:01:08,375
An der Kreuzung explodierte eine Autobombe
von Joaquin Costa und Lopez de Hoyos.

20
00:01:08,458 --> 00:01:11,542
Den neuesten Berichten zufolge
6 Menschen wurden getötet,

21
00:01:11,625 --> 00:01:14,000
obwohl wir es noch brauchen
um diese Nummer zu bestätigen.

22
00:01:14,083 --> 00:01:15,125
Das ist alles für den Moment.

23
00:01:15,208 --> 00:01:16,292
STRASSBURG, 1995

24
00:01:16,375 --> 00:01:17,458
Ist es das?

25
00:01:17,833 --> 00:01:19,167
-Ja, Sir.
-OK.

26
00:01:19,250 --> 00:01:20,292
Auf Wiedersehen.

27
00:01:20,375 --> 00:01:22,250
-Danke schön.
-Auf Wiedersehen, Sir.

28
00:01:31,583 --> 00:01:33,833
-Vielen Dank.
-Gerne geschehen.

29
00:01:33,917 --> 00:01:36,000
Josephs Freunde sind immer willkommen.

30
00:01:36,375 --> 00:01:39,167
Möglicherweise ist es etwas eng.
Hier ist nicht viel Platz.

31
00:01:39,250 --> 00:01:41,542
Mach dir keine Sorge.
Wir haben schon an viel schlimmeren Orten geschlafen!

32
00:01:41,625 --> 00:01:44,417
Warten Sie einfach, bis Sie diesen Eintopf probieren.

33
00:01:44,500 --> 00:01:45,917
Joseph sagt immer das Gleiche.

34
00:01:46,000 --> 00:01:47,292
Wir haben das Glück, es probieren zu dürfen.

35
00:01:47,375 --> 00:01:48,250
Zorion.

36
00:01:48,333 --> 00:01:50,000
Meine Mutter fügt normalerweise Schweinefett hinzu.

37
00:01:50,083 --> 00:01:51,125
Er ist ein Schwein.

38
00:01:51,208 --> 00:01:52,167
Was?

39
00:01:52,250 --> 00:01:53,500
-Er ist ein Schwein.
-WHO?

40
00:01:57,167 --> 00:01:58,458
Schauen Sie sich das Foto an.

41
00:02:01,250 --> 00:02:02,958
Und wo kommt ihr beide her?

42
00:02:07,167 --> 00:02:08,417
Bist du weit gekommen?

43
00:02:10,625 --> 00:02:12,708
-Lass uns hier verschwinden.
-Ja.

44
00:02:14,792 --> 00:02:16,458
Ist alles in Ordnung?

45
00:02:19,833 --> 00:02:21,000
Stimmt etwas nicht?

46
00:02:22,750 --> 00:02:24,292
Was für seltsame Männer.

47
00:02:25,542 --> 00:02:26,792
Ruf den Jungen an, Mari.

48
00:02:26,875 --> 00:02:31,042
BAYONNE, FRANKREICH

49
00:02:31,125 --> 00:02:32,042
Hallo, Mama.

50
00:02:32,125 --> 00:02:34,292
Du rufst zu spät an.
Geht es dir gut?

51
00:02:38,542 --> 00:02:39,667
Welche Freunde?

52
00:02:41,708 --> 00:02:44,625
Sie sprachen Baskisch?
Wie lange ist es her, dass sie gegangen sind?

53
00:03:23,750 --> 00:03:24,667
ETA ENTDECKT MOLE

54
00:03:24,750 --> 00:03:27,000
-Ein verdammtes Schwein, in Bayonne.
-Was?

55
00:03:27,083 --> 00:03:29,792
-Eine verdammte Zivilgarde.
-Sie haben ihn nicht erwischt?

56
00:03:29,875 --> 00:03:31,042
Der Mistkerl ist entkommen.

57
00:03:31,125 --> 00:03:32,833
Nun, wir wissen, wie er aussieht.

58
00:03:32,917 --> 00:03:34,917
Eines Tages wird er bekommen, was er verdient.

59
00:03:35,000 --> 00:03:39,333
Verdammt richtig. Er und all die verdammten Maulwürfe
wird mit einer Kugel in den Kopf enden.

60
00:03:39,417 --> 00:03:40,667
-Prost!
-Prost!

61
00:03:40,750 --> 00:03:43,292
-Langes Leben und Freiheit für die Basken.
-Langes Leben.

62
00:03:57,083 --> 00:04:00,083
UNABHÄNGIGKEIT

63
00:04:00,167 --> 00:04:03,250
SOZIALISMUS

64
00:04:03,333 --> 00:04:07,250
UNDERCOVER

65
00:04:10,250 --> 00:04:11,625
Wohin gehst du?

66
00:04:11,708 --> 00:04:13,167
Verschwinde hier! Bewegen Sie es!

67
00:04:16,167 --> 00:04:18,333
-Joseba!
-Es lebe das Baskenland!

68
00:04:18,417 --> 00:04:19,292
Mutterficker!

69
00:04:20,583 --> 00:04:21,583
Es lebe ETA!

70
00:04:23,500 --> 00:04:25,250
-Hey!
-Hurensohn!

71
00:04:26,875 --> 00:04:28,875
Joseba! Joseba!

72
00:04:28,958 --> 00:04:31,083
Mutterverdammte Lakaien!

73
00:04:31,167 --> 00:04:32,500
Mutterficker!

74
00:04:32,583 --> 00:04:33,417
Arschlöcher!

75
00:04:33,500 --> 00:04:35,458
Ihr seid alle ein Haufen Schweine!

76
00:04:35,542 --> 00:04:37,042
Dieser Idiot hat Nerven!

77
00:04:37,125 --> 00:04:39,167
-Wir gehen.
-Bring deinen Freund nach Hause.

78
00:04:39,250 --> 00:04:40,417
-Hündin!
-Wir gehen.

79
00:04:40,917 --> 00:04:42,417
-Scheiße!
-Willst du noch mehr?

80
00:04:51,667 --> 00:04:54,833
Scheiße, ich habe wieder zu früh angefangen.

81
00:04:55,500 --> 00:04:56,875
Das mache ich immer.

82
00:04:58,167 --> 00:04:59,833
Hier ertönt der erste Glockenschlag!

83
00:05:22,417 --> 00:05:24,333
-Da ist es!
-Frohes Neues Jahr!

84
00:05:24,417 --> 00:05:27,000
-Frohes 1996!
-Frohes neues Jahr, Spanien!

85
00:05:27,083 --> 00:05:28,292
Frohes Neues Jahr!

86
00:05:29,000 --> 00:05:31,625
-Frohes neues Jahr euch allen!
-Was für eine Atmosphäre!

87
00:05:32,083 --> 00:05:33,292
Was für eine Party da unten!

88
00:05:33,375 --> 00:05:36,292
Wir haben gerade das Jahr 1996 begrüßt
Live in der Sendung.

89
00:05:36,375 --> 00:05:40,250
Mai 1996 Sehen Sie alle Ihre Wünsche

90
00:05:40,583 --> 00:05:42,708
und alle deine Träume werden wahr.

91
00:05:42,792 --> 00:05:45,625
Und mögen alle Spanier
liebt einander immer mehr.

92
00:05:47,667 --> 00:05:48,583
Hallo?

93
00:05:48,667 --> 00:05:50,250
Frohes neues Jahr, Schatz!

94
00:05:50,333 --> 00:05:53,167
Frohes Neues Jahr!
Wie geht es euch allen?

95
00:05:53,250 --> 00:05:54,792
Wie geht es dir, Süße?

96
00:05:54,875 --> 00:05:56,958
Großartig, großartig.
Wie geht es euch?

97
00:05:57,042 --> 00:05:59,792
Ich wäre besser, wenn
Du warst hier bei uns allen.

98
00:05:59,875 --> 00:06:00,833
Ja...

99
00:06:01,167 --> 00:06:03,708
Ich weiß, für mich ist es auch scheiße, aber...

100
00:06:03,792 --> 00:06:05,625
Mir geht es gut.
Ich habe eine gute Zeit.

101
00:06:05,708 --> 00:06:09,125
Ich muss gehen. Ich treffe mich mit Freunden
und ich werde zu spät kommen.

102
00:06:09,208 --> 00:06:11,417
-Aufpassen.
- Ich werde. Großer Kuss für alle.

103
00:06:11,500 --> 00:06:13,208
Und das Größte für dich, Mama.

104
00:06:13,292 --> 00:06:15,542
Ich liebe dich, mein Schatz.
Tschüss, Schatz.

105
00:06:15,625 --> 00:06:16,833
Tschüss.

106
00:06:19,250 --> 00:06:23,375
In diesen ersten Stunden des Jahres 1996
wir haben uns vorbereitet

107
00:06:23,458 --> 00:06:25,542
eine tolle Party für dich.

108
00:06:25,625 --> 00:06:28,292
Spaß für die ganze Familie
und für jeden etwas dabei.

109
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
Wir haben Musik, Comedy...
Und es heißt:

110
00:06:30,708 --> 00:06:33,333
„Der Erste des Jahres“.
Es wird großartig sein.

111
00:06:36,083 --> 00:06:39,167
Doktor Etxebarria
Zum Röntgen, bitte.

112
00:06:44,917 --> 00:06:46,542
Warum hast du mich angerufen?

113
00:06:49,625 --> 00:06:50,625
Kein Grund.

114
00:06:51,750 --> 00:06:54,500
Ich musste aufhören
15 Minuten lang so tun.

115
00:06:54,583 --> 00:06:56,667
Nur für eine Weile, ich weiß es nicht.

116
00:06:57,708 --> 00:06:59,292
Das ist sehr gefährlich.

117
00:06:59,375 --> 00:07:01,500
Es ist nicht klug, sich jetzt zu sehen.

118
00:07:01,583 --> 00:07:03,542
-Hast du Familie?
-Sie müssen es nicht wissen.

119
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
Kinder? Was ist mit deiner Mutter?

120
00:07:05,333 --> 00:07:06,958
Das musst du nicht wissen.

121
00:07:07,375 --> 00:07:09,750
Ich habe eine dreijährige Nichte, aber...

122
00:07:09,833 --> 00:07:12,500
-Ich kann nicht...
-Arantxa, leg dich verdammt noch mal nicht mit mir an.

123
00:07:14,708 --> 00:07:15,792
Nicht jetzt.

124
00:07:59,583 --> 00:08:01,208
Dieser geht an...

125
00:08:01,625 --> 00:08:04,375
alle schönen Frauen des Lebens,

126
00:08:06,417 --> 00:08:10,167
während wir durch unser Leben gehen
und unsere Erfahrungen

127
00:08:10,625 --> 00:08:13,375
und unser Bedauern.
„Die Freude am Leben“.

128
00:08:13,792 --> 00:08:15,042
Etwas, das ich nicht habe.

129
00:08:15,125 --> 00:08:19,083
Die Hölle deiner Pracht

130
00:08:19,167 --> 00:08:22,417
hat mich tief getroffen.

131
00:08:23,083 --> 00:08:27,250
Jetzt setze ich mich hin und denke tief nach

132
00:08:27,333 --> 00:08:30,417
über die Lebensfreude.

133
00:08:31,042 --> 00:08:34,583
Meine Art zu fühlen.

134
00:08:34,667 --> 00:08:38,042
Ich suche, kann es aber nicht finden.

135
00:08:38,375 --> 00:08:40,917
Die Freude am Leben.

136
00:08:41,000 --> 00:08:44,750
Die Freude am Gefühl.

137
00:08:44,833 --> 00:08:48,417
Die Freude am Leben.

138
00:08:48,500 --> 00:08:52,417
Ich suche, kann es aber nicht finden.

139
00:08:53,833 --> 00:08:54,750
Warum sie?

140
00:08:54,833 --> 00:08:58,250
Die Hauptsache ist
Sie sind so schlicht wie dieser Tisch.

141
00:08:58,625 --> 00:09:00,042
Sie fallen nicht auf.

142
00:09:00,500 --> 00:09:03,375
Sie sehen nicht besonders gut aus,
oder besonders hässlich.

143
00:09:03,458 --> 00:09:05,875
Sie können interagieren
ohne aufzufallen.

144
00:09:05,958 --> 00:09:07,375
Und sie sind formbar.

145
00:09:07,958 --> 00:09:10,917
Angel, das haben wir noch nie gemacht
so etwas.

146
00:09:11,000 --> 00:09:12,875
Sie sprechen davon, 5 Kinder einzufügen

147
00:09:12,958 --> 00:09:14,708
die gerade die Akademie verlassen haben.

148
00:09:14,792 --> 00:09:18,250
Jose, das weiß ich nur
2 von 5 werden es aushalten.

149
00:09:18,333 --> 00:09:22,375
Höchstens 3, aber wir müssen etwas tun.
Die Zivilgarde bekommt den ganzen Ruhm,

150
00:09:22,458 --> 00:09:24,083
während wir nirgendwo hinkommen.

151
00:09:24,167 --> 00:09:27,208
Wenn wir die Guardia Civil hätten
Ressourcen, es wäre anders.

152
00:09:27,292 --> 00:09:30,042
Wir können uns entweder beschweren,
oder wir können etwas dagegen tun.

153
00:09:30,125 --> 00:09:31,292
Es wird Jahre dauern,

154
00:09:31,375 --> 00:09:35,000
aber wenigstens einmal
Wir werden eine Chance haben, irgendwohin zu gelangen.

155
00:09:35,083 --> 00:09:37,875
Und wenn sie am Ende sind
mit einer Kugel im Hinterkopf?

156
00:09:42,417 --> 00:09:45,333
Manchmal sind Opfer notwendig.

157
00:09:50,625 --> 00:09:52,667
Du machst Witze über die Mädchen, oder?

158
00:09:53,292 --> 00:09:54,583
Wenn es dir jemand sagen würde

159
00:09:54,667 --> 00:09:57,667
Diese Kellnerin war ein ETA-Maulwurf,
würdest du es glauben?

160
00:09:58,917 --> 00:10:00,417
Nun, ETA würde es auch nicht tun.

161
00:10:00,500 --> 00:10:02,250
Sie werden niemals eine Frau verdächtigen.

162
00:10:02,333 --> 00:10:03,667
Eine Frau in ETA, nein.

163
00:10:03,750 --> 00:10:06,292
Im besten Fall werden sie enden
als eine ihrer Huren.

164
00:10:06,792 --> 00:10:08,583
Wenn sie dem Druck standhalten.

165
00:10:09,500 --> 00:10:10,750
Schicken Sie nur die Jungs.

166
00:10:11,542 --> 00:10:13,000
Und halte mich auf dem Laufenden.

167
00:10:14,000 --> 00:10:17,083
Hast du von Romero gehört?
Den Job bekam er über Kontakte.

168
00:10:21,917 --> 00:10:23,292
Was machst du hier?

169
00:10:23,375 --> 00:10:27,625
Das Schießtraining wurde abgesagt,
Also kam ich, um meinem Mädchen Hallo zu sagen.

170
00:10:27,708 --> 00:10:30,167
Juan Jo, wenn uns jemand sieht,
wir werden in Schwierigkeiten geraten.

171
00:10:30,250 --> 00:10:32,125
-Du hast an die Wohnung gedacht?
-Ja.

172
00:10:32,208 --> 00:10:33,292
Und?

173
00:10:36,083 --> 00:10:37,167
Leg dich nicht mit mir an...

174
00:10:38,333 --> 00:10:41,458
-Es ist ein Ja!
-Ich werde anfangen, mir Anzeigen anzuschauen.

175
00:10:41,542 --> 00:10:43,417
-Im Augenblick?
-Im Augenblick.

176
00:10:43,875 --> 00:10:46,667
-Du hast es eilig.
- Irgendwie, ja.

177
00:10:46,750 --> 00:10:47,958
OK.

178
00:10:49,125 --> 00:10:52,167
NATIONALE POLIZEIAKADEMIE, AVILA

179
00:10:52,250 --> 00:10:53,792
SPORTBEREICH

180
00:11:18,875 --> 00:11:20,292
Monica Marin?

181
00:11:21,000 --> 00:11:22,208
Ja, das bin ich.

182
00:11:29,750 --> 00:11:31,708
Chefinspektor Angel Salcedo.

183
00:11:32,667 --> 00:11:33,875
Ich weiß, wer du bist.

184
00:11:40,500 --> 00:11:43,042
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Komm mit mir.

185
00:11:54,917 --> 00:11:57,708
Gibt es Polizei?
oder Militär in Ihrer Familie?

186
00:11:59,208 --> 00:12:01,250
Nein, steht das nicht in meiner Akte?

187
00:12:01,333 --> 00:12:03,000
Ich frage gern.

188
00:12:05,292 --> 00:12:07,250
Also, wie bist du hier gelandet?

189
00:12:07,792 --> 00:12:10,292
Mir gefällt die Idee
der Gesellschaft dienen.

190
00:12:10,375 --> 00:12:12,250
Um zu dienen und zu beschützen und so weiter.

191
00:12:13,167 --> 00:12:14,875
Aber es muss noch etwas anderes sein.

192
00:12:15,542 --> 00:12:17,208
Etwas, das dich motiviert hat

193
00:12:17,292 --> 00:12:20,375
kein Arzt oder Krankenschwester zu werden...

194
00:12:21,708 --> 00:12:23,792
Ich wollte aus Logroño raus.

195
00:12:24,583 --> 00:12:25,708
Richtig...

196
00:12:26,167 --> 00:12:29,750
Du wolltest Logroño verlassen,
Sie haben sich also für eine Stelle beim Geheimdienst beworben.

197
00:12:30,958 --> 00:12:32,917
In Logroño passiert nie etwas.

198
00:12:36,833 --> 00:12:38,833
Der Terroranschlag auf den Hipercor.

199
00:12:39,875 --> 00:12:42,292
Sie verwendeten Leim und Seifenflocken.

200
00:12:43,375 --> 00:12:46,250
Es klebte an der Haut der Opfer,
sie bei lebendigem Leibe verbrennen.

201
00:12:48,708 --> 00:12:50,167
Haben Sie schon einmal von Napalm gehört?

202
00:12:51,250 --> 00:12:53,500
Nun ja, der Effekt
ist praktisch das Gleiche.

203
00:12:53,583 --> 00:12:56,542
Ich möchte das Ende davon sehen
und in der ersten Reihe zu sein.

204
00:13:00,625 --> 00:13:01,792
Hast du einen Freund?

205
00:13:02,542 --> 00:13:03,458
Nein.

206
00:13:09,125 --> 00:13:10,458
Geht es euch Eltern gut?

207
00:13:12,000 --> 00:13:15,292
- Gibt es Verwandte, die auf Sie angewiesen sind?
-NEIN.

208
00:13:17,958 --> 00:13:19,417
Wie weit wärst du?

209
00:13:19,875 --> 00:13:22,417
Sind Sie bereit, sich im Kampf gegen die ETA zu engagieren?

210
00:13:26,583 --> 00:13:29,958
-Ich möchte keinem Todesschwadron beitreten.
-Nein, das ist es nicht.

211
00:13:31,250 --> 00:13:33,000
Dann werde ich alles tun, was nötig ist.

212
00:13:35,125 --> 00:13:37,625
Wären Sie bereit, ETA zu infiltrieren?

213
00:13:39,458 --> 00:13:41,583
Es würde bedeuten, Jahre zu widmen.

214
00:13:43,083 --> 00:13:45,833
Offensichtlich niemand
könnte wissen, was du tust.

215
00:13:46,958 --> 00:13:50,500
Da müsste man sich distanzieren
von Familie, Freunden, allem.

216
00:13:51,500 --> 00:13:54,375
Und man kann es immer nehmen
eine Kugel im Hinterkopf.

217
00:13:57,042 --> 00:14:00,375
Sie kennen den Unterschied zwischen
verdeckt und verdeckt?

218
00:14:01,917 --> 00:14:04,167
Ja. Verdeckte Agenten
werden von einem Richter unterstützt.

219
00:14:04,250 --> 00:14:07,042
Genau.
Du wirst verdeckt sein,

220
00:14:07,917 --> 00:14:11,833
Das heißt, wenn du es vermasselst,
Dein Arsch könnte im Gefängnis landen,

221
00:14:11,917 --> 00:14:15,083
oder noch schlimmer.
Und kein Staatsbegräbnis.

222
00:14:16,167 --> 00:14:18,667
Niemand wird von deinem Opfer erfahren.

223
00:14:19,917 --> 00:14:24,417
Auch wenn alles gut geht,
Du wirst keine Anerkennung bekommen.

224
00:14:26,750 --> 00:14:28,708
Du existierst nicht für die Welt.

225
00:14:31,333 --> 00:14:33,583
Du wirst nur für mich existieren.

226
00:14:37,208 --> 00:14:38,625
Okay, ich werde es tun.

227
00:14:40,000 --> 00:14:41,875
Ich mache es, aber ich nehme meine Katze mit.

228
00:14:45,083 --> 00:14:46,417
Deine Katze?

229
00:14:49,042 --> 00:14:51,208
Festhalten.
Du musst deine Prüfungen noch bestehen.

230
00:14:51,292 --> 00:14:52,292
Und dann?

231
00:14:53,833 --> 00:14:56,833
Und wenn Sie dann bestehen...

232
00:14:57,250 --> 00:14:59,375
Du wirst ein Jahr in deiner Stadt verbringen,

233
00:14:59,458 --> 00:15:02,875
mit einem neuen Namen, sich selbst bekommen
bei antimilitaristischen Gruppen gesehen.

234
00:15:02,958 --> 00:15:05,833
Du knüpfst Kontakte,
Geben Sie Ihrer Geschichte Glaubwürdigkeit ...

235
00:15:06,667 --> 00:15:08,167
Und dann,

236
00:15:08,542 --> 00:15:10,583
Es wird der Moment der Wahrheit sein.

237
00:15:12,042 --> 00:15:13,333
Wenn die Zeit kommt,

238
00:15:13,417 --> 00:15:15,292
SAN SEBASTIAN, 1992
2 JAHRE VERDECKT

239
00:15:15,375 --> 00:15:18,833
Sie können eintreten
Die Altstadt von San Sebastian...

240
00:15:20,208 --> 00:15:22,167
und tu so, als wärst du einer von ihnen.

241
00:15:28,333 --> 00:15:30,583
Feiern Sie Morde mit ihnen.

242
00:15:35,625 --> 00:15:38,667
Tun Sie so, als ob Sie möchten
einige wirklich böse Leute.

243
00:15:44,167 --> 00:15:47,708
Lebe mit der Angst vor dem Sein
jederzeit entlarvt werden.

244
00:16:10,125 --> 00:16:12,417
Bereit, unser Blut zu vergießen

245
00:16:12,500 --> 00:16:15,458
in seinem Namen.

246
00:16:16,458 --> 00:16:21,417
Wenn wir den Schrei hören
auf dem Gipfel des Berges,

247
00:16:22,208 --> 00:16:26,833
Alle Soldaten werden marschieren
hinter der baskischen Flagge.

248
00:16:27,250 --> 00:16:30,292
-Langes Leben und Freiheit für die Basken!
-Langes Leben!

249
00:16:30,375 --> 00:16:31,958
Langes Leben bis ETA!

250
00:16:32,042 --> 00:16:33,417
Langes Leben!

251
00:16:33,917 --> 00:16:36,292
Immer vorwärts zum Sieg!

252
00:16:36,375 --> 00:16:37,958
Komm, lass uns noch eins trinken.

253
00:16:38,042 --> 00:16:41,583
Gehen wir am Samstag zum Marsch?
Es gibt eine Party im Social Club.

254
00:16:41,667 --> 00:16:44,083
Ich kann nicht. Ich habe
ein Puppentheater am Morgen.

255
00:16:44,167 --> 00:16:46,833
Und was machst du?
Feuer spucken oder so?

256
00:16:47,333 --> 00:16:48,417
Mal sehen!

257
00:16:48,500 --> 00:16:50,708
-Das ist ekelhaft!
-Scheiße!

258
00:16:50,792 --> 00:16:51,667
Dreckige Schlampe!

259
00:16:51,750 --> 00:16:54,292
Aber nächsten Samstag...
Scheiße, du bist durchnässt!

260
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
-Entschuldigung!
-Trotzdem immer noch gutaussehend.

261
00:16:56,958 --> 00:17:00,542
Nächsten Samstag,
Wir gehen tauchen.

262
00:17:00,625 --> 00:17:03,417
-Nagore ist wirklich...
-Ja, wirklich!

263
00:17:03,500 --> 00:17:05,917
Sie ist wirklich begeistert davon!

264
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
-Nett!
-Lass uns gehen, ich habe nicht bezahlt.

265
00:17:09,083 --> 00:17:11,208
-Abwarten.
-Ich habe nicht bezahlt.

266
00:17:11,292 --> 00:17:14,833
SAN SEBASTIAN, 1995
4 JAHRE VERDECKT

267
00:17:14,917 --> 00:17:17,917
TAG DES BASKISCHEN SOLDATEN

268
00:17:18,000 --> 00:17:19,875
-Was machst du, Aran?
-Was?

269
00:17:19,958 --> 00:17:22,292
-Es ist seltsam, das ist es.
- „Es ist seltsam.“

270
00:17:22,875 --> 00:17:24,042
So.

271
00:17:24,542 --> 00:17:26,417
Du musst lernen, Arantxa.

272
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Hey, ich habe 17 angegeben, und du?

273
00:17:28,417 --> 00:17:30,708
Du hast 17 angegeben?

274
00:17:30,792 --> 00:17:32,833
-Jetzt?
-Viel besser.

275
00:17:32,917 --> 00:17:34,250
-Hey.
-Was?

276
00:17:34,333 --> 00:17:35,458
Ist das nicht Txapote?

277
00:17:58,083 --> 00:18:00,542
Du weißt, wer zahlt, oder?
Die Party.

278
00:18:01,542 --> 00:18:02,792
Da hast du recht!

279
00:18:21,875 --> 00:18:23,417
Sie haben Ordoénez ermordet!

280
00:19:20,208 --> 00:19:23,750
Kann ich ein paar haben?
Hähnchenbrust, fein geschnitten?

281
00:19:23,833 --> 00:19:26,042
Meine Enkelkinder kommen zum Mittagessen.

282
00:19:26,125 --> 00:19:28,542
Ich werde sie braten
in Paniermehl nach Belieben.

283
00:19:28,625 --> 00:19:31,417
Hast du gehört?
Die Guardia Civil hat Ortega Lara gefunden.

284
00:19:31,500 --> 00:19:32,417
Wirklich?

285
00:19:32,875 --> 00:19:34,375
Er ist dünn wie ein Rechen,

286
00:19:34,458 --> 00:19:36,625
mit einem riesigen Bart, aber er lebt.

287
00:19:36,708 --> 00:19:37,833
Und wo war er?

288
00:19:37,917 --> 00:19:39,917
In Mondragon, in einem Versteck

289
00:19:40,000 --> 00:19:42,250
-in einer Fabrik, glaube ich.
-Sie werden nicht glücklich sein.

290
00:19:42,333 --> 00:19:43,833
Mal sehen, ob sie sich revanchieren.

291
00:19:44,250 --> 00:19:47,667
Ja, aber das sollten wir nicht
Sprechen Sie hier über diese Dinge.

292
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
Reicht Ihnen das?

293
00:19:49,667 --> 00:19:50,792
-Ja.
-Und mein Huhn?

294
00:19:50,875 --> 00:19:52,042
Ich habe es eilig.

295
00:19:52,125 --> 00:19:54,458
-Machen Sie Ihren Eintopf schon wieder?
-Ja.

296
00:19:54,542 --> 00:20:00,333
SAN SEBASTIAN, 1998
7 JAHRE VERDECKT

297
00:20:02,375 --> 00:20:04,958
-Da.
-Hallo! Danke schön.

298
00:20:09,875 --> 00:20:10,833
Arantxa, komm her.

299
00:20:14,917 --> 00:20:16,917
-Vielleicht bekomme ich eine Gehaltserhöhung!
-Lass es mich wissen.

300
00:20:18,583 --> 00:20:19,708
Schließen Sie die Tür.

301
00:20:26,167 --> 00:20:27,125
Hier.

302
00:20:28,250 --> 00:20:30,208
Öffne es, wenn du alleine zu Hause bist, okay?

303
00:20:30,875 --> 00:20:32,542
Ich habe den Bossen deinen Namen gegeben.

304
00:20:33,208 --> 00:20:36,625
Scheiß drauf und sie werden mich fertig machen,
also das kann nicht passieren.

305
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
Verstanden.

306
00:20:38,208 --> 00:20:39,458
-OK.
-OK.

307
00:20:46,583 --> 00:20:47,875
Ich muss morgen arbeiten.

308
00:20:47,958 --> 00:20:51,250
-Wir gingen tanzen!
- Heute Abend wird nicht getanzt.

309
00:20:55,625 --> 00:20:56,917
Scheiße!

310
00:21:10,750 --> 00:21:11,875
Kantauri.

311
00:21:13,292 --> 00:21:14,458
Kantauri.

312
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
Ja!

313
00:21:32,417 --> 00:21:33,708
Nächsten Samstag,

314
00:21:33,792 --> 00:21:34,958
um 12 Uhr mittags,

315
00:21:35,042 --> 00:21:37,375
bei der Uhr am Paseo de la Concha.

316
00:21:37,917 --> 00:21:40,875
Wenn sie nicht angezeigt werden,
Komme jeden Tag zur gleichen Zeit zurück.

317
00:21:41,708 --> 00:21:45,500
Nächsten Samstag, um 12 Uhr,
bei der Uhr am Paseo de la Concha.

318
00:21:45,583 --> 00:21:48,042
Wenn sie nicht angezeigt werden,
Komme jeden Tag zur gleichen Zeit zurück.

319
00:21:48,125 --> 00:21:49,667
Jeden Tag zur gleichen Zeit.

320
00:21:52,708 --> 00:21:54,958
LANG LEBE ETA
KANTAURI

321
00:22:04,458 --> 00:22:05,625
Guten Morgen.

322
00:23:40,792 --> 00:23:41,792
Andrea!

323
00:23:42,250 --> 00:23:45,708
Mr. Inhuman möchte uns sehen
im Besprechungsraum.

324
00:23:45,792 --> 00:23:48,292
Antonio, Tomas.
Besprechungsraum.

325
00:23:49,875 --> 00:23:51,292
-Morgen.
-Hallo...

326
00:23:51,375 --> 00:23:52,250
Hallo.

327
00:23:52,333 --> 00:23:54,167
Was machst du hier, Teruel?

328
00:23:54,250 --> 00:23:56,250
-Wurde Ihr Baby nicht gerade geboren?
-Ja...

329
00:23:56,333 --> 00:23:59,375
Aber wenn Mr. Inhuman anruft,
Ich komme angerannt.

330
00:23:59,458 --> 00:24:02,042
Es ist der perfekte Weg
um aus dem Windelwechseln herauszukommen.

331
00:24:02,125 --> 00:24:03,542
Klar, Teruel, gute Arbeit!

332
00:24:03,625 --> 00:24:04,792
Ich habe gestern Loles gesehen.

333
00:24:06,125 --> 00:24:08,667
Er sah sie auf Patrouille.
Wie geht es ihr?

334
00:24:08,750 --> 00:24:09,708
Na ja...

335
00:24:10,125 --> 00:24:12,542
Als ihr Mann erschossen wurde...

336
00:24:12,625 --> 00:24:14,833
-Für mich sah sie in Ordnung aus.
-Seien Sie nicht so grob.

337
00:24:14,917 --> 00:24:16,875
Bei seiner Beerdigung war kaum jemand anwesend.

338
00:24:16,958 --> 00:24:19,500
Proteste für Miguel Angel Blanco
und der Rest,

339
00:24:19,583 --> 00:24:22,500
-aber sie meiden immer noch unsere Beerdigungen.
-Sie haben immer noch Angst.

340
00:24:22,583 --> 00:24:24,417
Nein, vergiss den Gedanken, Andrea.

341
00:24:24,500 --> 00:24:26,333
Basken sind
und werden immer Feiglinge sein.

342
00:24:26,417 --> 00:24:27,292
Richtig.

343
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
Ich habe das hier gesehen.

344
00:24:29,083 --> 00:24:31,167
Und ich weiß es nicht
ob man lacht oder weint.

345
00:24:31,250 --> 00:24:33,375
- Ratet mal, was meine Tochter zu mir gesagt hat.
-Was?

346
00:24:34,625 --> 00:24:35,708
Verdammt...

347
00:24:36,333 --> 00:24:39,333
Dass sie lernen will
alle offiziellen Sprachen Spaniens.

348
00:24:39,417 --> 00:24:41,333
Fick mich!

349
00:24:41,417 --> 00:24:43,833
Jetzt kannst du sie nehmen
zur baskischen Schule. Glück gehabt!

350
00:24:43,917 --> 00:24:46,208
Besser ich nehme sie
ins Tal der Gefallenen!

351
00:24:46,292 --> 00:24:47,667
Guten Morgen...

352
00:24:47,750 --> 00:24:49,083
Nein, nein, bleiben Sie sitzen.

353
00:24:50,292 --> 00:24:53,208
Richtig, was ich dir gleich sagen werde

354
00:24:53,292 --> 00:24:55,250
Ich kann diesen Raum nicht verlassen, verstanden?

355
00:24:57,083 --> 00:24:59,958
Ich habe einen Undercover-Agenten
in der baskischen nationalistischen Linken,

356
00:25:00,042 --> 00:25:04,083
der zu einem Treffen eingeladen wurde
mit einem befreiten Mitglied.

357
00:25:04,167 --> 00:25:05,792
Heilige Scheiße, ein Kollege?

358
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
Genau.
Das Treffen ist am Samstag.

359
00:25:07,958 --> 00:25:09,542
Wir werden eine Operation organisieren.

360
00:25:09,625 --> 00:25:11,125
Wie lange sind sie schon drin?

361
00:25:11,208 --> 00:25:11,917
6 Jahre.

362
00:25:12,000 --> 00:25:13,583
-Jesus Christus!
-Auf keinen Fall!

363
00:25:14,042 --> 00:25:16,000
Dass sie ihm vertraut haben ...

364
00:25:16,083 --> 00:25:17,458
Und es ist kein er.

365
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Es ist eine Sie.

366
00:25:20,250 --> 00:25:21,333
Wirklich?

367
00:25:22,333 --> 00:25:24,375
-Was?
-Machen Sie nicht das Gesicht.

368
00:25:24,458 --> 00:25:26,500
- Du wärst kein guter Maulwurf.
-Oh nein?

369
00:25:26,583 --> 00:25:28,708
-Bist du verdeckt?
-Was?

370
00:25:28,792 --> 00:25:30,708
Du hattest einen Freund
seit du 19 warst.

371
00:25:30,792 --> 00:25:31,583
Also?

372
00:25:31,667 --> 00:25:33,333
Und du bist auch...

373
00:25:33,417 --> 00:25:34,708
Zu was?

374
00:25:35,500 --> 00:25:36,750
Wow, Chef...

375
00:25:37,125 --> 00:25:40,042
Du kannst ruhig sein.
Ihr würdet keine drei Tage verdeckt überleben.

376
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
-Genau.
-Das Treffen

377
00:25:41,583 --> 00:25:44,917
ist um 12 Uhr
am Paseo de la Concha.

378
00:25:45,000 --> 00:25:47,500
Wir werden noch 5 Leute haben
über den Betrieb,

379
00:25:47,583 --> 00:25:50,750
aber was sie betrifft,
Das Mädchen ist nur eine Sympathisantin.

380
00:25:50,833 --> 00:25:53,417
Sie dürfen niemals
Kenne die Wahrheit, verstanden?

381
00:26:03,417 --> 00:26:05,417
Sie ist hier.
Zwei Minuten zu früh.

382
00:26:15,583 --> 00:26:16,875
Sie ist ein hübsches Mädchen.

383
00:26:17,792 --> 00:26:19,958
Was weiß sie über die Operation?

384
00:26:20,042 --> 00:26:21,250
Nichts.

385
00:26:22,292 --> 00:26:23,250
Wer ist es?

386
00:26:25,042 --> 00:26:26,375
Nur meine Frau.

387
00:26:26,458 --> 00:26:27,375
Es kann warten.

388
00:26:32,792 --> 00:26:34,542
In Position.
Wir warten auf Befehle.

389
00:26:39,333 --> 00:26:40,958
OK, alle zusammen, seid auf der Hut.

390
00:26:51,000 --> 00:26:52,458
Achtung, es kommt jemand.

391
00:26:53,583 --> 00:26:57,167
Achtung, Mann im karierten Hemd
nähert sich.

392
00:26:58,625 --> 00:27:01,125
Nein, nein, falscher Alarm.

393
00:27:01,208 --> 00:27:02,583
Fehlalarm.

394
00:27:52,500 --> 00:27:54,042
-Arantxa?
-Ja.

395
00:27:55,125 --> 00:27:56,292
Komm mit mir.

396
00:27:56,375 --> 00:27:57,708
Das ist er.

397
00:27:57,792 --> 00:27:59,208
Wir haben Blickkontakt.

398
00:27:59,292 --> 00:28:01,375
Hören Sie zu.
Sie sind auf dem Weg zum Strand.

399
00:28:01,458 --> 00:28:03,792
Schicken Sie einfach Ernesto
und das Paar da unten.

400
00:28:04,500 --> 00:28:06,542
Ernesto und das Paar, folgt ihnen.

401
00:28:09,333 --> 00:28:11,250
Ich glaube, das ist Kepa Etxebarria.

402
00:28:11,958 --> 00:28:13,167
Eine Glocke läuten?

403
00:28:13,708 --> 00:28:16,583
Ja, er ist derjenige, der es vermasselt hat

404
00:28:16,667 --> 00:28:18,500
der Mord an diesem Gefängnisbeamten.

405
00:28:19,833 --> 00:28:20,875
Lächeln.

406
00:28:29,917 --> 00:28:32,750
-Haben sie gesagt, warum ich mit dir reden möchte?
-NEIN.

407
00:28:33,375 --> 00:28:35,125
Nur, dass du Hilfe brauchtest.

408
00:28:35,542 --> 00:28:36,750
Erzähl mir von dir.

409
00:28:37,667 --> 00:28:39,417
Ich weiß es nicht...

410
00:28:39,500 --> 00:28:40,917
Ich habe eine Katze.

411
00:28:41,708 --> 00:28:43,083
Ich mag Tauchen.

412
00:28:44,167 --> 00:28:46,125
Manchmal arbeite ich
in der Nationalist-Bar...

413
00:28:46,208 --> 00:28:49,667
Obwohl ich seit drei Jahren hier bin,
Ich kann immer noch kein Baskisch.

414
00:28:52,042 --> 00:28:54,042
Ich weiß nicht, frag mich, was dir gefällt.

415
00:28:54,458 --> 00:28:55,583
Du redest zu viel.

416
00:28:57,542 --> 00:28:59,875
- Seien Sie von nun an diskreter, OK?
-OK.

417
00:29:01,417 --> 00:29:02,375
Hören Sie...

418
00:29:02,792 --> 00:29:04,750
Ich suche eine Bleibe,

419
00:29:04,833 --> 00:29:07,792
ein sicherer Ort und jemand
mit einem Auto, das mich irgendwohin fährt.

420
00:29:07,875 --> 00:29:08,667
Ich habe ein Auto.

421
00:29:08,750 --> 00:29:10,167
-OK.
-Und ich lebe alleine.

422
00:29:11,250 --> 00:29:13,167
Aber ich habe nur ein Schlafzimmer.

423
00:29:13,250 --> 00:29:14,208
Scheiße!

424
00:29:14,583 --> 00:29:15,500
Hören!

425
00:29:15,583 --> 00:29:18,625
Gib mir ein paar Tage und
Ich werde versuchen, etwas Größeres zu finden.

426
00:29:21,292 --> 00:29:23,125
Wo sonst bist du?
wirst du irgendwo etwas finden?

427
00:29:26,167 --> 00:29:27,958
Wir sehen uns in 4 Tagen hier. Hier.

428
00:29:28,792 --> 00:29:30,000
Gleichzeitig.

429
00:29:46,625 --> 00:29:48,167
Und keine Partys, okay?

430
00:29:48,250 --> 00:29:50,917
Ich mag keine Partys.
Ich trinke nicht einmal.

431
00:29:51,000 --> 00:29:53,625
Danke und mach dir keine Sorgen.
Ich kümmere mich darum.

432
00:29:53,708 --> 00:29:54,750
Okay, dann.

433
00:30:03,625 --> 00:30:05,625
-Wir wollen ein Baby.
-Ja, wir versuchen es.

434
00:30:06,500 --> 00:30:07,375
Also,

435
00:30:07,458 --> 00:30:08,417
Was denkst du?

436
00:30:08,500 --> 00:30:11,333
Du hast die Wohnung gesehen.
Ich repariere es,

437
00:30:11,417 --> 00:30:12,917
Mauern einreißen...

438
00:30:13,000 --> 00:30:15,583
<i>Sehen Sie, hier ist die Miete für 5 Monate im Voraus.</i>

439
00:30:15,667 --> 00:30:18,833
Nun ja, Sie scheinen nette Leute zu sein.

440
00:30:20,250 --> 00:30:22,333
Von hier nach hier.

441
00:30:22,917 --> 00:30:24,292
Zwischen 3 und 4 Minuten.

442
00:30:24,375 --> 00:30:25,833
Wir können nicht schneller dorthin gelangen.

443
00:30:25,917 --> 00:30:27,917
-Das ist eine lange Zeit.
-Es reicht.

444
00:30:28,000 --> 00:30:31,125
Und du hast es der Dame gesagt
Mein Cousin würde diesen Ort in Ordnung bringen.

445
00:30:31,208 --> 00:30:33,125
Wo finde ich einen Cousin?

446
00:30:33,208 --> 00:30:35,000
Dieser Ort zerfällt.

447
00:30:35,708 --> 00:30:38,958
Hören Sie, niemand sonst weiß es,
Aber das Mädchen ist eine Agentin.

448
00:30:40,042 --> 00:30:41,583
Auf keinen Fall, Angel.

449
00:30:41,667 --> 00:30:45,458
Behalte es unter uns. An das SWAT-Team,
Sie ist eine Sympathisantin. Lass sie sie hassen.

450
00:30:45,542 --> 00:30:48,125
Aber ihr Schutz
Ist unsere Priorität, verstanden?

451
00:30:49,250 --> 00:30:50,375
Verstanden.

452
00:30:50,750 --> 00:30:53,125
Wir werden ein festes Team haben
von 6 Männern hier.

453
00:30:53,208 --> 00:30:54,667
15-Tage-Schichten.

454
00:30:54,750 --> 00:30:58,333
Wir werden spät in der Nacht die Schicht wechseln,
um die Nachbarn zu meiden.

455
00:30:58,417 --> 00:30:59,583
Perfekt.

456
00:31:05,083 --> 00:31:06,542
Also schau, ich dachte...

457
00:31:06,625 --> 00:31:09,333
Besser, das Mädchen weiß es nicht
über die Mikrofone, oder?

458
00:31:09,417 --> 00:31:11,917
Wenn sie weiß, dass wir zuhören,
sie wird nicht frei handeln.

459
00:31:12,000 --> 00:31:16,083
Ich entscheide, was sie wissen soll.
Wirst du die verdammten Mikrofone anbringen?

460
00:31:16,167 --> 00:31:20,250
OK, OK, fick mich!
Ich habe nur versucht zu helfen.

461
00:31:40,583 --> 00:31:42,250
Das hier ist fast fertig.

462
00:31:42,333 --> 00:31:44,583
-Wie geht es dir?
-Alle diese...

463
00:31:45,042 --> 00:31:46,542
All diese verdammten Käfer...

464
00:31:46,958 --> 00:31:49,417
Ein guter Schlag,
das wird sie zum Reden bringen.

465
00:31:52,417 --> 00:31:55,417
Ich wollte schon immer eine Katze,
aber Manuela kann sie nicht ausstehen.

466
00:31:56,792 --> 00:31:58,958
Sie sagt, Tiere machen ihr Angst.

467
00:31:59,042 --> 00:32:01,208
Wer würde dich nicht lieben, kleine Süße?

468
00:32:09,375 --> 00:32:10,583
Leute...

469
00:32:10,667 --> 00:32:11,750
Du musst gehen.

470
00:32:12,500 --> 00:32:13,792
Ja?

471
00:32:15,292 --> 00:32:17,167
Ich kann nichts hören.

472
00:32:18,167 --> 00:32:20,792
Es gibt Störungen auf der Leitung.
Ich kann dich nicht hören.

473
00:32:24,458 --> 00:32:26,167
Heilige Scheiße!

474
00:32:26,625 --> 00:32:28,417
Er möchte wahrscheinlich zum Mittagessen gehen.

475
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Dies wird mindestens eine weitere Stunde dauern.

476
00:32:59,125 --> 00:33:00,333
Arantxa!

477
00:34:05,833 --> 00:34:07,500
Mach auf, es ist Mario!

478
00:34:09,167 --> 00:34:10,542
Scheiße!

479
00:34:13,167 --> 00:34:15,792
Danke, fick das Arschloch
hatte keine Schlüssel!

480
00:34:15,875 --> 00:34:18,167
Fick mich!
Warum zum Teufel hast du uns nicht gewarnt?

481
00:34:18,250 --> 00:34:19,375
Ich habe es versucht!

482
00:34:19,458 --> 00:34:20,750
Ich konnte überhaupt nichts hören!

483
00:34:20,833 --> 00:34:22,542
Okay, entspann dich, er ist jetzt weg.

484
00:34:22,958 --> 00:34:25,417
Wir müssen alle 3 Wochen wiederkommen
um die Batterien zu wechseln.

485
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Wir sind hier fertig.

486
00:34:26,458 --> 00:34:27,833
Lass uns in die Küche gehen.

487
00:34:31,083 --> 00:34:32,500
Warum treffen wir uns immer hier?

488
00:34:32,917 --> 00:34:35,917
Denn in Krankenhäusern
niemand achtet auf andere.

489
00:34:36,000 --> 00:34:39,333
Die Menschen sind immer unterschiedlich
und sie haben ihre eigenen Probleme.

490
00:34:41,667 --> 00:34:43,542
-Danke.
-Danke.

491
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
Wir werden keine Mikrofone installieren.

492
00:35:00,042 --> 00:35:02,417
Wir können nicht ins Haus,
es ist zu gefährlich.

493
00:35:03,917 --> 00:35:07,208
Wir werden also nur zuschauen
Du kommst und gehst aus dem Haus.

494
00:35:07,292 --> 00:35:10,167
Du musst uns geben
die restlichen Informationen.

495
00:35:10,250 --> 00:35:11,292
OK.

496
00:35:11,875 --> 00:35:14,000
Du musst Kepa nur dazu bringen, dir zu vertrauen.

497
00:35:14,083 --> 00:35:16,208
Finde keine Freunde,
Lass ihn einfach vertrauen.

498
00:35:16,292 --> 00:35:18,750
Dein Job, deine Routine,
Freunde treffen...

499
00:35:18,833 --> 00:35:20,917
Irgendein Grund zur Besorgnis,
Du verlässt das Haus.

500
00:35:22,042 --> 00:35:23,167
OK.

501
00:35:29,833 --> 00:35:31,375
Ich werde es für später aufheben.

502
00:35:32,625 --> 00:35:34,083
Ich habe etwas für dich.

503
00:35:35,917 --> 00:35:39,000
Es ist von deiner Mutter.
Es wurde in die andere Wohnung geschickt.

504
00:35:43,708 --> 00:35:45,042
Oh, sieh sie dir an.

505
00:35:46,000 --> 00:35:47,583
Sie gingen hinaus, um zu feiern

506
00:35:47,667 --> 00:35:50,000
Neujahr und
Sie hat sich als Weihnachtsmann verkleidet.

507
00:36:01,083 --> 00:36:03,625
Meine Mutter hat es satt
der Sohn des Nachbarn,

508
00:36:03,708 --> 00:36:06,167
weil er es immer ist
klingelt an ihrer Tür...

509
00:36:06,792 --> 00:36:09,500
Am Ende wird sie werfen
ihre Pantoffeln an seinem Kopf!

510
00:36:23,167 --> 00:36:24,458
Wirst du es für mich behalten?

511
00:36:26,458 --> 00:36:27,708
Natürlich.

512
00:36:33,500 --> 00:36:34,583
Treten Sie ein.

513
00:36:35,083 --> 00:36:36,542
Das ist mein Zimmer.

514
00:36:38,167 --> 00:36:40,917
Der Boden ist etwas alt, aber...

515
00:36:41,000 --> 00:36:44,958
Es ist süß, ich mag es. Die Decken
sind hoch, es bekommt viel Licht.

516
00:36:45,500 --> 00:36:47,458
-Ich war vor ein paar Tagen hier.
-Ah.

517
00:36:47,542 --> 00:36:49,500
Um den Ort zu sehen, aber du warst nicht da.

518
00:36:49,583 --> 00:36:51,542
Ich war wahrscheinlich auf der Arbeit.

519
00:36:51,625 --> 00:36:54,000
Es gibt die Küche und das Badezimmer.

520
00:36:54,083 --> 00:36:56,292
Es gibt nur einen,
aber wir können es schaffen.

521
00:36:56,750 --> 00:36:57,833
Was denken Sie?

522
00:36:59,417 --> 00:37:00,583
Es ist in Ordnung.

523
00:37:00,667 --> 00:37:03,125
Die Gegend ist nicht so toll.
Zu zentral.

524
00:37:03,458 --> 00:37:04,667
Ja, das stimmt.

525
00:37:04,750 --> 00:37:06,792
-Welches ist mein Zimmer?
-Das hier.

526
00:37:07,958 --> 00:37:10,208
Wenn Sie etwas brauchen,
Lass es mich wissen, okay?

527
00:37:24,458 --> 00:37:25,542
Hallo.

528
00:37:27,667 --> 00:37:28,792
Hallo, Kleiner.

529
00:37:29,667 --> 00:37:30,917
Wie heißen Sie?

530
00:37:31,000 --> 00:37:32,208
Wie heißt es?

531
00:37:32,750 --> 00:37:33,625
Sua.

532
00:37:36,292 --> 00:37:38,875
-Soll ich den Tisch decken?
-Sicher. Besteck ist da.

533
00:37:38,958 --> 00:37:39,875
OK.

534
00:37:45,000 --> 00:37:47,375
-Morgen bringst du mich nach Donibane.
-OK.

535
00:37:55,208 --> 00:37:56,458
Sua...

536
00:37:57,458 --> 00:37:58,958
Was denkst du über ihn?

537
00:38:00,542 --> 00:38:02,458
Ich glaube, er hat es ihr gesagt...

538
00:38:02,542 --> 00:38:05,208
Morgen mit ihm gehen
zu Donibane, aber...

539
00:38:05,292 --> 00:38:07,042
Ich bin mir nicht sicher, es gibt viel Lärm.

540
00:38:07,125 --> 00:38:08,917
Was meinst du damit, dass du dir nicht sicher bist?

541
00:38:09,000 --> 00:38:11,375
Ich muss es wissen
was da drin passiert.

542
00:38:11,458 --> 00:38:13,292
Es ist nicht so schwer, hör einfach zu!

543
00:38:13,375 --> 00:38:16,917
-Es gibt viel Lärm.
-Es ist mir egal! Repariere es!

544
00:38:17,000 --> 00:38:20,375
Ich möchte sie hören, als ob
Ich war dort und habe mit ihnen zu Abend gegessen.

545
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
Okay, Chef.

546
00:39:00,917 --> 00:39:02,958
Sie haben gerade den Platz betreten.

547
00:39:05,333 --> 00:39:07,000
Ich kann das Mädchen und Kepa sehen.

548
00:39:18,125 --> 00:39:20,208
-Soll ich für dich zurückkommen?
-NEIN.

549
00:39:22,000 --> 00:39:24,917
Kepa steigt aus dem Auto.
Paar, er steht hinter dir.

550
00:39:28,000 --> 00:39:29,583
Das Mädchen geht.

551
00:39:30,083 --> 00:39:31,333
Niemand folgt ihr.

552
00:39:44,667 --> 00:39:46,292
Kepa geht zur Bar.

553
00:39:48,375 --> 00:39:50,167
Bodhi, folge ihm.

554
00:39:50,250 --> 00:39:51,750
Das Paar kann gehen.

555
00:40:18,000 --> 00:40:19,083
Kepa!

556
00:40:22,292 --> 00:40:23,292
Kepa!

557
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
-Hey.
-Hey.

558
00:41:40,750 --> 00:41:42,042
Die verdammte Schublade.

559
00:42:04,333 --> 00:42:07,500
Wieder zurück nach Orio, umsonst.

560
00:42:07,583 --> 00:42:10,458
Wir gehen herum
und rund wie eine Schallplatte.

561
00:42:13,458 --> 00:42:14,917
Scheiße!

562
00:42:15,000 --> 00:42:16,167
-Die verdammten Schweine!
-Scheiße!

563
00:42:16,250 --> 00:42:17,958
-Ich übernehme das Reden, OK?
-OK.

564
00:42:18,042 --> 00:42:20,292
Bleib einfach ruhig,
es wird nichts passieren.

565
00:42:20,375 --> 00:42:23,333
Großartig! Die verdammte Zivilgarde.

566
00:42:23,417 --> 00:42:27,625
Ja, ein Fahrzeug kam von der Straße ab.
Du kannst weitermachen.

567
00:42:35,708 --> 00:42:36,625
Kepa!

568
00:42:42,833 --> 00:42:43,958
Danke schön.

569
00:42:45,958 --> 00:42:48,625
-Freundlich, freundlich, freundlich.
-Das hast du verstanden.

570
00:43:03,042 --> 00:43:06,292
Fräulein, steigen Sie aus dem Fahrzeug
mit Ihren Papieren.

571
00:43:06,375 --> 00:43:07,250
Natürlich.

572
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
Scheiße! Wir sind gefickt!

573
00:43:23,792 --> 00:43:25,333
Hier.

574
00:43:28,583 --> 00:43:29,958
Monica Marin?

575
00:43:37,458 --> 00:43:38,708
Hier.

576
00:43:47,792 --> 00:43:49,792
-Versicherung...
- Gab es einen Unfall?

577
00:43:49,875 --> 00:43:52,042
Ja, ein Auto kam von der Straße ab.

578
00:43:52,125 --> 00:43:53,167
-Sicher.
- Weitermachen.

579
00:43:53,250 --> 00:43:55,458
Mich wundern diese Kurven nicht...

580
00:43:55,542 --> 00:43:57,667
-Muss viel passieren.
-Haben Sie einen guten Tag.

581
00:43:57,750 --> 00:43:59,083
Danke, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

582
00:44:00,250 --> 00:44:01,292
Auf Wiedersehen.

583
00:44:18,750 --> 00:44:20,792
Verdammte Schweine!
Sie machen mich krank.

584
00:44:29,375 --> 00:44:31,042
Danke verdammt dafür!

585
00:44:31,125 --> 00:44:32,500
Sie ist gut, das Mädchen.

586
00:44:33,042 --> 00:44:34,417
Sehr gut.

587
00:44:40,333 --> 00:44:41,833
Ich war ziemlich gut, oder?

588
00:44:42,458 --> 00:44:44,167
Wer ist Monica Marin?

589
00:44:48,958 --> 00:44:50,958
<i>Wer ist Monica Marin?</i>

590
00:44:51,667 --> 00:44:52,875
Meine Tante.

591
00:44:54,125 --> 00:44:56,667
Ich musste mir ihr Auto ausleihen, weil

592
00:44:56,750 --> 00:44:58,875
Ich hatte nicht das Geld, um eines zu kaufen.

593
00:44:58,958 --> 00:45:03,375
Es ist ein totaler Rostkübel. Ich muss
Bring es jede Woche zum Mechaniker.

594
00:45:03,458 --> 00:45:06,542
Es kostet mich ein Vermögen,
also ist es nicht ideal,

595
00:45:06,625 --> 00:45:08,792
aber zumindest kann ich dich herumfahren.

596
00:45:09,333 --> 00:45:12,458
Ich verspreche, dass ich mich umziehen werde
Der Papierkram morgen, OK?

597
00:45:12,542 --> 00:45:14,250
Der Name auf dem Papierkram.

598
00:45:14,333 --> 00:45:16,083
Ich will keine weiteren Mistkerle.

599
00:45:16,792 --> 00:45:19,417
Du gehst und ziehst dich um
der verdammte Papierkram morgen.

600
00:45:19,500 --> 00:45:20,458
Ja, okay.

601
00:45:38,000 --> 00:45:39,500
Alles Gute zum Geburtstag.

602
00:45:40,708 --> 00:45:41,625
Was ist los?

603
00:45:41,708 --> 00:45:43,500
Wir brechen den Vorgang ab.

604
00:45:48,125 --> 00:45:49,292
Warum?

605
00:45:49,875 --> 00:45:51,542
Weil es nicht gut enden wird, Angel.

606
00:45:51,625 --> 00:45:54,000
Vermischung mit der Nationalistischen Linken
ist eine Sache.

607
00:45:54,083 --> 00:45:58,583
-Mit einem Terroristen zusammenzuleben ist anders.
-Papa, der Kuchen ist fertig!

608
00:45:59,458 --> 00:46:01,583
Ich bin gleich da.
Zwei Minuten.

609
00:46:03,708 --> 00:46:07,417
Dieser Maulwurf der Guardia Civil lebte mit ihm zusammen
Zamacola Monate, ohne erwischt zu werden.

610
00:46:07,500 --> 00:46:09,208
Warum sollte das anders sein?

611
00:46:09,292 --> 00:46:10,708
Weil er keine Frau war.

612
00:46:10,792 --> 00:46:13,750
- Mit wem glaubst du, sprichst du?
-Woher weißt du, dass es eine Frau ist?

613
00:46:13,833 --> 00:46:16,292
Du denkst, du bist der einzige Polizist
wer weiß was?

614
00:46:16,375 --> 00:46:18,417
Sie haben gelogen und Informationen versteckt

615
00:46:18,500 --> 00:46:19,583
und jetzt das.

616
00:46:19,667 --> 00:46:22,292
Du denkst, du kannst mich manipulieren
So wie du das Mädchen machst?

617
00:46:22,375 --> 00:46:23,542
Herr Inhuman.

618
00:46:25,917 --> 00:46:28,167
Von den 5 Agenten, die verdeckt waren,

619
00:46:28,250 --> 00:46:30,042
Sie ist die Einzige, die durchgehalten hat.

620
00:46:30,125 --> 00:46:31,708
Dank ihr haben wir es herausgefunden

621
00:46:31,792 --> 00:46:34,917
Informationen, die wir nie erfahren würden
Habe verdammt noch mal etwas anderes bekommen.

622
00:46:35,542 --> 00:46:38,417
Jetzt willst du, dass sie rauskommt
weil du dir Sorgen um sie machst?

623
00:46:38,500 --> 00:46:39,583
Ich mache mir Sorgen um unser Image.

624
00:46:39,667 --> 00:46:42,542
Wenn das alles scheiße läuft,
Wir werden zum Gespött werden.

625
00:46:42,625 --> 00:46:43,833
Ihr Tod wird auf dir liegen.

626
00:46:43,917 --> 00:46:44,792
Ja...

627
00:46:45,458 --> 00:46:48,667
Oder vielleicht kannst du es nicht ertragen
jemand anderes nimmt den Ruhm.

628
00:46:53,292 --> 00:46:55,833
Finden Sie einen sicheren Weg, Ihren Agenten rauszuholen.

629
00:46:56,875 --> 00:46:59,458
-José, tu mir das nicht an.
-Du hast 15 Tage Zeit.

630
00:47:26,708 --> 00:47:29,417
Warum keine Familienfotos haben?
rund ums Haus?

631
00:47:29,833 --> 00:47:32,333
Weil ich gerade erst eingezogen bin.
Sie sind in Kisten.

632
00:47:35,292 --> 00:47:36,333
Rechts.

633
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
Aber es gibt eine Sache
Das verstehe ich nicht, Arantxa.

634
00:47:43,833 --> 00:47:44,750
Schau mich an.

635
00:47:46,583 --> 00:47:49,500
Wie sind Sie dazu gekommen?
in diesem Fall, wenn Sie aus Logroño kommen?

636
00:47:50,500 --> 00:47:52,292
Weil meine Eltern Basken sind.

637
00:47:52,375 --> 00:47:54,958
Sie mögen Basken sein,
aber sie haben ihr Land verlassen.

638
00:47:55,375 --> 00:47:56,583
Einige Basken...

639
00:47:58,667 --> 00:48:00,125
Warum helfen Sie uns?

640
00:48:02,250 --> 00:48:05,375
Ich bin auch für die Westsahara,
aber es war etwas weit weg.

641
00:48:12,958 --> 00:48:14,625
Scheiße, es tut mir leid, Arantxa.

642
00:48:16,208 --> 00:48:18,458
Was ist passiert?
Das Auto hat mich gestern verlassen...

643
00:48:20,833 --> 00:48:21,958
Es tut mir leid.

644
00:48:23,208 --> 00:48:25,667
Ich gehe besser. Ich komme zu spät zum Unterricht.

645
00:48:25,750 --> 00:48:27,708
-Baskischunterricht?
-Nein, Tango.

646
00:48:27,792 --> 00:48:29,583
Tango? Auf keinen Fall!

647
00:48:29,667 --> 00:48:33,167
-Ja, also? Irgendein Problem?
-NEIN. Mein Vater tanzt Tango!

648
00:48:33,250 --> 00:48:36,167
-Der Tango ist eine Kunstform.
-Sicher. Also lehre es mich.

649
00:48:36,250 --> 00:48:37,792
-Nein, ich bin zu spät.
-5 Minuten.

650
00:48:37,875 --> 00:48:39,542
Nein, du wirst mir auf die Füße treten.

651
00:48:50,833 --> 00:48:52,708
Ich muss dir etwas sagen.

652
00:48:52,792 --> 00:48:54,458
Es wird dir nicht gefallen.

653
00:48:55,792 --> 00:48:57,417
Der Vorgang wurde abgebrochen.

654
00:49:01,417 --> 00:49:03,250
Ja, richtig, Angel!
Sag mir.

655
00:49:05,167 --> 00:49:07,292
Meine Vorgesetzten
haben den Vorgang abgebrochen.

656
00:49:08,958 --> 00:49:10,917
Ist das ein weiterer Test?
Jetzt? Ernsthaft?

657
00:49:11,000 --> 00:49:13,125
Nein, ich wünschte, es wäre so. Es tut mir Leid.

658
00:49:13,958 --> 00:49:15,500
Wir müssen Ihren Ausstieg vorbereiten.

659
00:49:15,583 --> 00:49:17,500
Nein, nein.

660
00:49:18,333 --> 00:49:19,625
-Es ist, was es ist.
-NEIN.

661
00:49:21,250 --> 00:49:23,458
Angel, verarsch mich nicht.

662
00:49:25,667 --> 00:49:26,792
Ich sehe meine Familie nicht.

663
00:49:27,583 --> 00:49:31,208
Ich habe San Sebastian nicht verlassen
seit 6 Jahren. Was zum Teufel?

664
00:49:31,292 --> 00:49:34,500
Du weißt, was ich gesehen habe, oder?
Du weißt, was ich getan habe.

665
00:49:34,583 --> 00:49:38,167
Und jetzt habe ich ein verdammtes Mitglied
mir zu vertrauen. Jetzt? Ernsthaft?

666
00:49:41,458 --> 00:49:42,750
Sie haben unsere Finanzierung gekürzt.

667
00:49:42,833 --> 00:49:45,292
Oh ja! Sicher!
Ich bin kein verdammter Idiot!

668
00:49:45,667 --> 00:49:48,875
Ich glaube keine Sekunde
Es ist ein Finanzierungsproblem.

669
00:49:49,875 --> 00:49:52,583
Mit dieser Sozialisation
Sie leiden an Scheiße und sterben

670
00:49:52,667 --> 00:49:54,333
um ETA zu beenden.
Ich wette, du hast jetzt mehr Geld.

671
00:49:54,417 --> 00:49:56,125
Wie auch immer, es ist zu gefährlich.

672
00:49:56,208 --> 00:49:58,708
Denken Sie jetzt, dass es gefährlich ist?
Das hast du vor einer Woche noch nicht getan.

673
00:49:58,792 --> 00:50:01,208
Nun ja, jetzt tue ich es, und noch mehr
nach dem Autounfall.

674
00:50:01,292 --> 00:50:02,708
Der Mist mit dem Auto

675
00:50:02,792 --> 00:50:04,042
war deine Schuld.

676
00:50:09,583 --> 00:50:12,625
-Monica.
-Nenn mich nicht Monica.

677
00:50:12,708 --> 00:50:14,083
Wie ist mein Name?

678
00:50:14,500 --> 00:50:16,583
Arantxa. Ich bin Arantxa.

679
00:50:16,667 --> 00:50:18,083
Du hast mir den Namen Arantxa gegeben!

680
00:50:18,458 --> 00:50:20,125
Mach mir jetzt keinen Spaß.

681
00:50:20,875 --> 00:50:23,667
Seit 6 Jahren bin ich dabei
nett mit diesen Arschlöchern spielen.

682
00:50:23,750 --> 00:50:26,958
Ich konnte es nicht einmal ertragen
die verdammten internen Beförderungsprüfungen!

683
00:50:30,125 --> 00:50:34,042
Ich weiß, wie schwer es ist, nachzudenken
darum, dein Leben zurückzubekommen.

684
00:50:36,250 --> 00:50:38,000
-Ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren.
-Mein Leben?

685
00:50:38,333 --> 00:50:41,458
Welches Leben? Das ist mein Leben.
Das ist mein Leben.

686
00:50:48,333 --> 00:50:51,125
Ich habe dir blind vertraut

687
00:50:51,208 --> 00:50:54,750
die ganze Zeit. Kein einziger verdammter Zweifel.
Kein einziger verdammter Zweifel.

688
00:50:56,792 --> 00:51:01,292
Angel, du wirst gehen
und sag ihnen, dass wir weitermachen.

689
00:51:01,792 --> 00:51:03,375
Du wirst es für mich tun.

690
00:51:03,458 --> 00:51:04,833
Mir sind die Hände gebunden.

691
00:51:04,917 --> 00:51:07,583
Deine Hände sind nicht gebunden.
Leg dich nicht mit mir an!

692
00:51:08,083 --> 00:51:09,042
Schau mich an.

693
00:51:10,750 --> 00:51:12,208
Du wirst es für mich tun.

694
00:51:12,708 --> 00:51:14,167
Man kann nicht einfach aufgeben...

695
00:51:15,667 --> 00:51:17,042
Was auch immer ich bin.

696
00:51:18,458 --> 00:51:21,167
Was auch immer ich für dich bin.
Was bin ich für dich?

697
00:51:23,083 --> 00:51:25,167
Schau mich an!
Schau mich an!

698
00:51:34,833 --> 00:51:36,000
Nichts.

699
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

700
00:52:27,750 --> 00:52:29,792
Hier im Baskenland
Ich habe keine Angst.

701
00:52:29,875 --> 00:52:33,667
Es gibt diejenigen, die uns beschützen
und diejenigen, die sich nicht trauen, melden uns.

702
00:52:34,083 --> 00:52:36,667
Außerdem muss ich manchmal raus!

703
00:52:38,083 --> 00:52:40,125
-Ich mache immer weiter, nicht wahr?
-NEIN.

704
00:52:40,917 --> 00:52:43,958
Du hast jede Menge Freunde
und du machst jede Menge Pläne.

705
00:52:45,542 --> 00:52:49,083
Es muss für Sie schwer zu verstehen sein
wie es ist, allein zu sein.

706
00:53:06,083 --> 00:53:09,333
Ich bin schon lange hier
und niemand hat Kontakt aufgenommen.

707
00:53:09,417 --> 00:53:10,875
Sei geduldig.

708
00:53:10,958 --> 00:53:14,125
Ja, aber ich habe es langsam satt...

709
00:53:20,083 --> 00:53:21,750
Was ist los, Süße?

710
00:53:22,875 --> 00:53:24,000
Nagore.

711
00:53:24,833 --> 00:53:26,583
Was ist passiert?

712
00:53:27,417 --> 00:53:29,000
Schau mich an. Was ist los?

713
00:53:30,625 --> 00:53:36,000
Ich hatte nichts von meiner Schwester gehört
und ihr Freund seit Tagen,

714
00:53:36,083 --> 00:53:38,958
Aber du weißt, wir reden nicht so oft.

715
00:53:42,875 --> 00:53:46,500
Einige Zivilgardisten haben sie mitgenommen
zur Polizeistation in Intxaurrondo.

716
00:53:48,125 --> 00:53:51,333
Sie haben sie mit etwas erwischt,
Ich weiß es nicht...

717
00:53:52,542 --> 00:53:54,208
Ich war im Krankenhaus.

718
00:54:00,500 --> 00:54:03,542
Sie haben Koldo geschlagen
nur einen Zentimeter von seinem Leben entfernt und...

719
00:54:07,583 --> 00:54:09,083
Und meine Schwester...

720
00:54:11,500 --> 00:54:13,083
Meine Schwester wird mich nicht ansehen.

721
00:54:18,042 --> 00:54:20,750
Ich glaube, sie haben sie vergewaltigt, Arantxa.

722
00:54:30,458 --> 00:54:32,083
Diese Hurensöhne.

723
00:54:41,833 --> 00:54:43,250
Ich muss etwas tun.

724
00:54:43,333 --> 00:54:45,083
Du musst mir eine Nachricht überbringen.

725
00:54:45,167 --> 00:54:46,917
-Wohin?
-Nach Iparralde.

726
00:54:47,625 --> 00:54:49,917
In Frankreich?
Überbringen Sie eine Nachricht an wen?

727
00:54:50,000 --> 00:54:52,125
Du stellst zu viele Fragen, Arantxa.

728
00:54:52,208 --> 00:54:53,583
Aber jetzt? Allein?

729
00:54:54,375 --> 00:54:57,000
Ja. Da muss man einfach hinfahren,

730
00:54:57,083 --> 00:54:59,375
- Geben Sie die Nachricht ab und kommen Sie zurück.
-Ist das alles?

731
00:54:59,458 --> 00:55:00,792
Du wirst keinen Ärger bekommen.

732
00:55:00,875 --> 00:55:03,167
Was ist, wenn ich angehalten werde?
und sie finden die Notiz?

733
00:55:03,250 --> 00:55:05,708
-Ich werde es verstecken. Es wird dir gut gehen.
-Woher weißt du das?

734
00:55:05,792 --> 00:55:06,833
Arantxa.

735
00:55:07,833 --> 00:55:09,125
Du wirst nicht aufgehalten.

736
00:56:49,708 --> 00:56:51,458
-Hallo.
-Hallo.

737
00:56:52,417 --> 00:56:54,417
Ein Glas Apfelwein, bitte.

738
00:56:59,625 --> 00:57:00,833
Hast du die Egin-Zeitung?

739
00:57:11,875 --> 00:57:13,333
Ich suche José Luis.

740
00:57:19,042 --> 00:57:20,333
Setz dich da drüben.

741
00:57:43,417 --> 00:57:44,500
Wer bist du?

742
00:57:46,083 --> 00:57:47,625
Mein Name ist Arantxa.

743
00:57:47,708 --> 00:57:49,792
-José Luis?
-Was willst du?

744
00:57:51,125 --> 00:57:52,792
Ich habe eine Nachricht für Sie.

745
00:58:09,542 --> 00:58:11,000
Kommen Sie in zwei Wochen wieder.

746
00:58:58,583 --> 00:59:00,750
Machst du Witze mit mir?

747
00:59:00,833 --> 00:59:02,000
Verdammt.

748
00:59:02,417 --> 00:59:04,125
Okay, danke. Tschüss.

749
00:59:05,208 --> 00:59:07,250
-Was ist los?
-Erzähl es dir später.

750
00:59:07,583 --> 00:59:08,875
Oh Gott...

751
00:59:16,458 --> 00:59:20,083
Boss, die Guardia Civil
hat die „Araba“-Zelle der ETA aufgelöst.

752
00:59:20,167 --> 00:59:21,833
Schon wieder die Guardia Civil?

753
00:59:21,917 --> 00:59:23,792
-Scheiße!
-Warte, da ist noch mehr.

754
00:59:23,875 --> 00:59:27,458
Ihr Freund Bürgermeister Oreja
hat im Fernsehen ihre Arbeit gelobt.

755
00:59:27,542 --> 00:59:30,792
Scheiße!
Das ist verdammter Blödsinn!

756
00:59:30,875 --> 00:59:34,333
Okay, beruhige dich.
Ich bin nur der Bote, okay?

757
00:59:34,417 --> 00:59:36,792
Ja, ja, ich weiß. Scheiße!

758
00:59:37,583 --> 00:59:39,625
Scheiß auf diese Scheiße!

759
00:59:48,875 --> 00:59:52,667
Baskische Gefangene
HEIMAT DES BASKENLANDES

760
00:59:56,083 --> 00:59:59,292
-Ja, Engel?
-Die Operation geht weiter.

761
00:59:59,375 --> 01:00:00,583
Gib mir eine Pause, Angel.

762
01:00:00,667 --> 01:00:02,792
Ich habe Zugang zum Außenminister.

763
01:00:02,875 --> 01:00:05,292
Zwei Anrufe und
Ich bin mit dem Präsidenten verbunden.

764
01:00:05,375 --> 01:00:06,958
Gib mir eine Pause!
Du wirst nicht anrufen.

765
01:00:07,042 --> 01:00:09,917
NEIN? Probieren Sie es einfach aus!
Soll ich anrufen und es ihnen sagen?

766
01:00:10,000 --> 01:00:14,333
Die Polizei hat einen Maulwurf in die ETA gesteckt
vor Jahren und sie haben keine verdammte Ahnung?

767
01:00:14,417 --> 01:00:15,958
Drohen Sie mir nicht.

768
01:00:16,042 --> 01:00:17,708
Ich bin dein Vorgesetzter, vergiss es nicht.

769
01:00:17,792 --> 01:00:19,542
Schau, das geht voran,

770
01:00:19,625 --> 01:00:23,625
oder die Presse wird herausfinden, wo ein großer
Ein Teil der Mittel ist weg. Habe es?

771
01:00:23,958 --> 01:00:27,958
Komm schon, Engel.
Wir kennen uns schon seit 20 Jahren!

772
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
-Oh, sicher haben wir das.
-Scheiße! Wir sind Freunde!

773
01:00:30,333 --> 01:00:32,292
Aber warum will ich einen Freund wie dich?

774
01:00:37,042 --> 01:00:37,875
Hallo?

775
01:00:37,958 --> 01:00:40,750
Arantxa, die Operation geht weiter.

776
01:00:40,833 --> 01:00:42,250
Angel, ich bin nach Frankreich gegangen.

777
01:00:42,333 --> 01:00:44,875
Du bist nach Frankreich gegangen?
Wie ist das passiert?

778
01:00:45,708 --> 01:00:47,750
Ich habe Kontakt zu José Luis Cau aufgenommen.

779
01:00:50,125 --> 01:00:52,833
Zwei Wochen? Verdammt!

780
01:00:53,250 --> 01:00:55,125
Und sie haben nicht gesagt, dass sie Sie kontaktieren würden?

781
01:00:56,250 --> 01:00:57,042
Nein.

782
01:00:57,125 --> 01:00:58,250
Scheiße.

783
01:01:01,917 --> 01:01:03,792
Wollten Sie nicht Tango lernen?

784
01:01:05,750 --> 01:01:06,875
Komm her.

785
01:01:09,958 --> 01:01:12,500
-Hilf mir, hier etwas Platz zu schaffen.
-OK.

786
01:01:15,125 --> 01:01:17,583
Jetzt werde ich dieses Lied spielen...

787
01:01:18,625 --> 01:01:20,000
Es ist wunderschön, du wirst sehen.

788
01:01:21,833 --> 01:01:24,333
-OK, jetzt stehen Sie hier.
-OK.

789
01:01:25,208 --> 01:01:26,375
Okay...

790
01:01:26,458 --> 01:01:31,292
Eines müssen Sie wissen
ist, dass es beim Tango vor allem um die Haltung geht.

791
01:01:31,375 --> 01:01:34,250
Lege deine rechte Hand um meine Taille.

792
01:01:34,917 --> 01:01:36,083
OK.

793
01:01:36,833 --> 01:01:41,250
Etwas weiter oben. Das ist es.
Jetzt nimm mich bei der Hand.

794
01:01:41,333 --> 01:01:42,583
-Gut.
-OK.

795
01:01:42,667 --> 01:01:46,833
Wir gehen vier Schritte zurück,
Beginnen Sie mit Ihrem rechten Fuß.

796
01:01:46,917 --> 01:01:49,000
-Das Richtige?
-Ja. Lass uns gehen.

797
01:01:49,458 --> 01:01:51,917
Eins, zwei,

798
01:01:52,750 --> 01:01:53,708
drei...

799
01:01:53,792 --> 01:01:55,375
-OK.
-Vier. Und jetzt,

800
01:01:55,458 --> 01:01:57,417
-Öffnen Sie sich nach links. Ein Schritt.
-OK.

801
01:01:57,500 --> 01:02:00,333
-Eins, zwei,
-OK.

802
01:02:00,417 --> 01:02:02,458
...drei...
Treten Sie nun nach außen.

803
01:02:02,542 --> 01:02:04,250
Vier.
Und das Gleiche auch auf der anderen Seite.

804
01:02:04,333 --> 01:02:05,458
Schau mir in die Augen.

805
01:02:05,542 --> 01:02:08,917
Eins, zwei, drei,

806
01:02:09,417 --> 01:02:10,375
vier...

807
01:02:10,458 --> 01:02:13,167
-Lass uns noch einmal gehen.
-Eins...

808
01:02:13,875 --> 01:02:15,417
Der heutige Blödsinnstag.

809
01:02:16,292 --> 01:02:17,667
Lass dich treiben, Mädchen!

810
01:02:17,750 --> 01:02:20,042
-Du tanzt nicht so schlecht!
-Du trittst auf mir herum.

811
01:02:20,125 --> 01:02:21,292
-Zu Bett gehen.
-NEIN.

812
01:02:21,375 --> 01:02:24,917
Nutzen Sie Ihre Fantasie.
Lass dich gehen. Das ist es.

813
01:02:25,000 --> 01:02:27,792
-Stopp, stopp!
-Was?

814
01:02:28,667 --> 01:02:29,750
Fühlst du dich nicht gut?

815
01:02:31,333 --> 01:02:32,750
Manolo, tanz mit mir.

816
01:02:32,833 --> 01:02:34,917
So wird es gemacht.

817
01:02:35,000 --> 01:02:37,333
Hey, komm nicht so nah, Manolo.

818
01:02:46,667 --> 01:02:48,875
-Wie geht es dir?
-Ich bin schwanger.

819
01:02:49,417 --> 01:02:51,083
Verdammt, Andrea.

820
01:02:51,167 --> 01:02:53,667
-Ich habe es dir gesagt. Was hast du gedacht?
-Den Mund halten.

821
01:02:55,042 --> 01:02:56,458
Mach mir keinen Blödsinn.

822
01:03:02,750 --> 01:03:05,875
<i>Bin nicht unglücklich,
aber warum musste es jetzt sein?</i>

823
01:03:13,250 --> 01:03:16,375
Wenn Mr. Inhuman es herausfindet,
Er wird mich zum Bahnhof schicken.

824
01:03:17,375 --> 01:03:19,667
Es wird keinen weiteren geben
Operation wie diese.

825
01:03:20,792 --> 01:03:22,083
Schau, ich weiß nicht...

826
01:03:22,167 --> 01:03:24,875
Ich weiß es nicht, Andrea.
Ich schätze...

827
01:03:24,958 --> 01:03:25,875
Was?

828
01:03:25,958 --> 01:03:28,125
Um zu helfen, müssen Sie weite Kleidung kaufen

829
01:03:28,208 --> 01:03:29,083
versteck es.

830
01:03:30,250 --> 01:03:33,417
Aber wenn ich dein Ehemann wäre,
Du würdest zu Hause bleiben.

831
01:03:33,500 --> 01:03:35,375
-Los, verschwinde von hier.
-Ja.

832
01:03:36,667 --> 01:03:39,667
Ich überlasse dir den Tango
und die Space Invaders.

833
01:03:40,125 --> 01:03:41,208
Danke schön.

834
01:03:45,500 --> 01:03:48,125
Ich war im Salon und...

835
01:03:49,417 --> 01:03:51,292
Du siehst toll aus, Leonor!

836
01:03:51,375 --> 01:03:52,667
Oh, Mann!

837
01:03:55,458 --> 01:03:56,708
Verstehst du es nicht?

838
01:03:57,625 --> 01:04:00,333
Hey! Ich war hier
zu lange, um es nicht zu verstehen.

839
01:04:00,417 --> 01:04:02,167
OK, ich habe damit nichts gemeint.

840
01:04:02,250 --> 01:04:03,625
Es ist einfach nicht lustig.

841
01:04:03,708 --> 01:04:06,583
Es ist nicht lustig?
Du findest das nicht lustig?

842
01:04:07,083 --> 01:04:09,333
Nein, der Humor ist...

843
01:04:09,417 --> 01:04:12,625
Wollen Sie damit sagen, dass Basken nicht lustig sind?

844
01:04:12,708 --> 01:04:14,500
Ich habe nichts über Basken gesagt.

845
01:04:15,208 --> 01:04:16,958
-Und ich?
-Was ist mit dir?

846
01:04:17,042 --> 01:04:18,375
Findest du mich nicht lustig?

847
01:04:20,125 --> 01:04:21,417
Nein.

848
01:04:22,375 --> 01:04:23,833
AKTUELLE NACHRICHTEN

849
01:04:24,625 --> 01:04:27,125
Angesichts der aktuellen Situation
im Baskenland

850
01:04:27,208 --> 01:04:31,667
und der Wunsch dazu
einen Weg zur Souveränität verfolgen,

851
01:04:32,167 --> 01:04:33,625
Worüber reden sie?

852
01:04:34,875 --> 01:04:40,000
ETA erklärt seine Absicht
seine bewaffneten Aktionen einzustellen.

853
01:04:40,083 --> 01:04:41,250
Unbefristeter Waffenstillstand.

854
01:04:41,333 --> 01:04:43,208
Das gab die ETA in ihrer Stellungnahme bekannt

855
01:04:43,292 --> 01:04:45,875
ein bedingungsloser Waffenstillstand,
ab morgen.

856
01:04:45,958 --> 01:04:49,167
Es hieß den Waffenstillstand
wäre allgemein und dauerhaft

857
01:04:49,250 --> 01:04:51,167
und fügte hinzu, dass seine Funktionen...

858
01:05:46,583 --> 01:05:48,833
Ich weiß nicht, es ist, als könnte ich nicht...

859
01:05:49,667 --> 01:05:51,375
Ich kann mich scheinbar nicht glücklich fühlen.

860
01:05:53,625 --> 01:05:57,000
Weil Sie möchten, dass ETA so ist
fertig, weil wir sie alle gefangen haben,

861
01:05:57,083 --> 01:05:59,625
nicht weil wir machen
Zugeständnisse für sie.

862
01:06:01,083 --> 01:06:02,917
Ich bin seit sieben Jahren hier

863
01:06:03,417 --> 01:06:05,458
und ich habe absolut nichts erreicht.

864
01:06:08,250 --> 01:06:11,542
Wir müssen alles durchgehen
was wir dank Ihnen erreicht haben?

865
01:06:11,625 --> 01:06:13,792
-Wir können, wenn Sie es brauchen.
-NEIN.

866
01:06:16,875 --> 01:06:18,875
Außerdem kann man ETA niemals vertrauen.

867
01:06:19,958 --> 01:06:21,542
Alles bleibt vorerst beim Alten.

868
01:06:21,625 --> 01:06:25,375
Kepa möchte immer noch, dass du nach Frankreich gehst
um die Antwort auf seine Nachricht zu erhalten.

869
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
Bleiben wir wachsam
und sehen, was passiert.

870
01:06:59,000 --> 01:07:00,125
Hier.

871
01:07:00,500 --> 01:07:01,417
Danke.

872
01:07:01,500 --> 01:07:03,167
Schon wieder Hühnchen zum Abendessen?

873
01:07:04,417 --> 01:07:06,333
-Was ist dein Problem?
-Ich mache Witze.

874
01:07:06,417 --> 01:07:07,875
Ich bekomme es kostenlos.

875
01:07:09,625 --> 01:07:12,917
Hey, hast du...?
Glaubst du, wenn...?

876
01:07:13,000 --> 01:07:15,750
Wenn dieser Waffenstillstand zustande kommt...

877
01:07:16,500 --> 01:07:18,958
Glaubst du, die Schweine?
wird aufhören, mir zu folgen?

878
01:07:21,333 --> 01:07:22,417
Ich weiß nicht.

879
01:07:23,167 --> 01:07:26,917
Ich weiß nicht, wie es funktioniert. Ich schätze
Es wird eine Amnestie oder so etwas geben.

880
01:07:28,000 --> 01:07:30,208
Vielleicht kannst du dein altes Leben zurückbekommen.

881
01:07:30,750 --> 01:07:32,333
Mein altes Leben...

882
01:07:32,417 --> 01:07:35,167
Mein altes Leben ist so weit entfernt,
es fühlt sich an wie das eines anderen.

883
01:07:41,625 --> 01:07:43,333
Und wir?

884
01:07:46,417 --> 01:07:47,750
Was ist mit uns?

885
01:07:49,375 --> 01:07:52,167
Was wäre passiert?
zwischen uns, wenn wir uns getroffen hätten...

886
01:07:53,167 --> 01:07:54,542
unter anderen Umständen?

887
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht...

888
01:08:05,000 --> 01:08:09,458
Ich meine, ich denke, du bist ein netter Kerl.
Ja, du bist ein netter Kerl.

889
01:08:10,875 --> 01:08:12,042
Ein netter Kerl?

890
01:08:24,292 --> 01:08:25,833
Für mich bist du mehr als das.

891
01:09:44,125 --> 01:09:46,417
-Alles in Ordnung?
-Ja, alles in Ordnung.

892
01:09:49,875 --> 01:09:51,000
Pass...

893
01:09:51,625 --> 01:09:52,583
Scheiße...

894
01:09:53,958 --> 01:09:55,125
Verdammt!

895
01:10:03,042 --> 01:10:04,292
Es ist nicht schlecht.

896
01:10:05,500 --> 01:10:07,833
Gut für Krankenhausessen.
Ich war am Verhungern.

897
01:10:10,833 --> 01:10:12,292
Wie läuft es mit Kepa?

898
01:10:12,708 --> 01:10:13,750
Gut.

899
01:10:14,750 --> 01:10:17,125
Er ist etwas gedämpft
über diese Waffenstillstandssache,

900
01:10:17,208 --> 01:10:20,125
weil er es nicht weiß
Was wird passieren, aber es geht ihm gut.

901
01:10:33,625 --> 01:10:34,750
Gedämpft?

902
01:10:35,583 --> 01:10:36,958
Tut er dir jetzt leid?

903
01:10:37,583 --> 01:10:39,875
Ich muss ficken
Erinnerst du dich daran, wer Kepa ist?

904
01:10:39,958 --> 01:10:42,625
Er ist ein böser Hurensohn
und ein Mörder.

905
01:10:43,208 --> 01:10:47,083
„Freies Baskenland“? Das tun sie nicht
wissen, wofür sie kämpfen.

906
01:10:47,167 --> 01:10:50,167
Sie mögen einfach die Aufregung,
Sie mögen es, sich wie Helden zu fühlen,

907
01:10:50,250 --> 01:10:52,792
wenn die Wahrheit ist
Sie sind hirnlose Schafe!

908
01:10:52,875 --> 01:10:55,833
Und dieses Schaf
brennt darauf, ein paar Polizisten zu töten,

909
01:10:55,917 --> 01:10:57,500
Dich eingeschlossen, Missy.

910
01:10:57,917 --> 01:10:59,167
Vergiss es nicht.

911
01:11:14,083 --> 01:11:15,417
Okay, sechs.

912
01:11:15,500 --> 01:11:18,417
Du kannst mein Stück nicht nehmen.
Wie sagt man „Ich werde dich fressen“

913
01:11:18,500 --> 01:11:19,583
auf Baskisch?

914
01:11:20,542 --> 01:11:22,167
-Jaten zaitut.
-Jaten zaitut.

915
01:11:22,250 --> 01:11:23,333
Oder Jango Dizut.

916
01:11:24,958 --> 01:11:25,958
Ich würde dich gerne essen.

917
01:11:28,958 --> 01:11:30,083
Und „gutaussehend“?

918
01:11:30,167 --> 01:11:31,250
Kepa!

919
01:11:33,417 --> 01:11:35,167
-Dann komm schon, Hübscher.
-OK...

920
01:11:36,125 --> 01:11:37,083
Zweiter Versuch.

921
01:11:37,167 --> 01:11:41,000
Verdammt... Eins, zwei,
drei, vier, fünf, sechs.

922
01:11:41,417 --> 01:11:42,958
Sechs.

923
01:11:43,333 --> 01:11:44,208
Verdammt!

924
01:11:45,083 --> 01:11:46,000
Ich bin zu Hause!

925
01:11:47,083 --> 01:11:49,042
Verdammt! Du bist zu Hause!

926
01:11:49,125 --> 01:11:50,708
Freiheit für das Baskenland!

927
01:11:51,417 --> 01:11:54,417
Und wie stellst du dir das vor?
ein freies Baskenland?

928
01:11:57,042 --> 01:11:58,583
Ich stelle mir vor, dass es glücklich ist.

929
01:12:01,083 --> 01:12:04,208
Ohne Folter oder vermisste Personen.

930
01:12:05,375 --> 01:12:10,792
Ohne Söhne, Brüder,
oder Väter im Gefängnis oder im Exil.

931
01:12:14,250 --> 01:12:17,125
Ich habe immer dieses eine Bild im Kopf.

932
01:12:17,500 --> 01:12:18,542
Von meiner Mutter.

933
01:12:19,458 --> 01:12:22,042
Und sie ist glücklich.

934
01:12:23,083 --> 01:12:26,750
Weil ich frei gehen kann
die Straße runter und zu ihrem Haus gehen.

935
01:12:27,333 --> 01:12:28,333
Zum Mittagessen.

936
01:12:28,917 --> 01:12:30,958
Eintopf.
Meine Mutter macht diesen Linseneintopf...

937
01:12:31,417 --> 01:12:32,875
So lecker!

938
01:12:33,583 --> 01:12:35,958
Wofür würde ich geben
etwas vom Linseneintopf meiner Mutter.

939
01:12:38,667 --> 01:12:39,625
Ich weiß nicht.

940
01:12:40,375 --> 01:12:41,458
In Frieden leben.

941
01:12:44,250 --> 01:12:46,000
Keine Opfer mehr sein.

942
01:12:46,583 --> 01:12:47,708
Oder Henker.

943
01:12:49,417 --> 01:12:52,250
Und auch keine Faschisten,
Drogen mitbringen und...

944
01:12:52,750 --> 01:12:54,792
Eine ganze Generation von Kindern versauen.

945
01:12:56,208 --> 01:12:58,583
Kein spanischer Staat legt sich mit uns an.

946
01:12:58,667 --> 01:13:02,667
Unterdrückung unserer Sprache, unserer Kultur...

947
01:13:06,958 --> 01:13:08,125
Kostenlos.

948
01:13:10,667 --> 01:13:12,417
Für dieses freie Baskenland,

949
01:13:12,500 --> 01:13:13,917
für den Eintopf meiner Mutter...

950
01:13:14,833 --> 01:13:15,958
Ich würde alles tun.

951
01:13:16,042 --> 01:13:17,625
-Irgendetwas?
-Ja.

952
01:13:20,125 --> 01:13:21,208
Zum Beispiel?

953
01:13:23,542 --> 01:13:25,042
Das Attentat.

954
01:13:26,792 --> 01:13:28,042
Was ist passiert?

955
01:13:28,125 --> 01:13:30,708
-Wenn du es mir sagen willst.
-Ja, ich werde es dir sagen.

956
01:13:30,792 --> 01:13:32,500
Na ja...

957
01:13:33,000 --> 01:13:36,625
Ich wusste, dass es einen Gefängnisbeamten gab
In meiner Stadt wusste ich, wo er lebte.

958
01:13:37,958 --> 01:13:39,000
Also habe ich es getan.

959
01:13:39,917 --> 01:13:41,458
Niemand tötet gern,

960
01:13:41,792 --> 01:13:43,500
Aber dieses Arschloch ist ein Folterer.

961
01:13:44,208 --> 01:13:45,958
Wir waren zu zweit auf einem Motorrad

962
01:13:46,042 --> 01:13:49,417
und als er herauskam,
wir folgten ihm langsam, schweigend...

963
01:13:50,375 --> 01:13:51,500
Aber er hat uns gesehen.

964
01:13:55,583 --> 01:13:57,375
Er begann zu rennen
und nach einem Moment,

965
01:13:57,458 --> 01:13:59,208
Mein Freund blieb stehen und „knallte“.

966
01:13:59,292 --> 01:14:00,542
Es gab viel Blut.

967
01:14:00,625 --> 01:14:01,875
Er fiel zu Boden

968
01:14:02,458 --> 01:14:05,333
und ich sah, dass er sich immer noch bewegte.
Ich bin vom Fahrrad abgestiegen.

969
01:14:06,125 --> 01:14:08,458
Ich habe den Weg gesehen
Dieses Arschloch hat mich angeschaut.

970
01:14:09,042 --> 01:14:11,250
Dieser verdammte Folterer sagt: „Nein, nein, nein!“

971
01:14:11,333 --> 01:14:14,167
„Nein, nein, nein!“
Ich habe meine Waffe genommen.

972
01:14:14,250 --> 01:14:15,542
-Nein, bitte!
-Klappern...

973
01:14:15,958 --> 01:14:17,458
Meine Waffe ist blockiert.

974
01:14:18,417 --> 01:14:21,750
Verdammt!
Dieser verdammte Folterer... Clack.

975
01:14:21,833 --> 01:14:23,667
Meine Waffe hat sich wieder verklemmt.

976
01:14:24,167 --> 01:14:27,167
Dieses Arschloch hatte eine Heidenangst,
Ich sage nur „Nein, nein, nein!“.

977
01:14:27,250 --> 01:14:28,083
Ich habe ihn getreten.

978
01:14:28,167 --> 01:14:29,208
Dann noch einer.

979
01:14:30,167 --> 01:14:31,833
-Lass uns gehen!
-Aber es war keine Zeit.

980
01:14:31,917 --> 01:14:33,417
Ich habe ihn ein letztes Mal getreten...

981
01:14:34,417 --> 01:14:36,583
Ich rannte zurück zum Fahrrad.
„Komm, geh, geh!“

982
01:14:36,667 --> 01:14:37,875
Aber es startete nicht.

983
01:14:38,458 --> 01:14:40,958
Wir rannten los und ließen das Fahrrad zurück
und alles da.

984
01:14:46,000 --> 01:14:49,333
Ich habe es vermasselt,
weil das Fahrrad auf meinen Namen lief

985
01:14:50,000 --> 01:14:51,458
und ich habe es dort gelassen.

986
01:14:55,458 --> 01:14:57,042
Und ich denke, wir haben es auch geschafft

987
01:14:57,125 --> 01:15:00,417
den Führern zeigen
Wir waren keine Trottel.

988
01:15:42,667 --> 01:15:44,375
-Morgen.
-Morgen.

989
01:15:46,833 --> 01:15:47,958
Wie geht es dir?

990
01:15:48,542 --> 01:15:49,667
Gut.

991
01:15:53,167 --> 01:15:56,167
-Möchten Sie etwas trinken?
-Ja, ein Bier.

992
01:15:56,500 --> 01:15:58,333
Ein Bier hier drüben.

993
01:16:01,167 --> 01:16:02,208
Also...

994
01:16:02,917 --> 01:16:05,167
Wie ist es in San Sebastian?

995
01:16:05,250 --> 01:16:06,458
Bußgeld.

996
01:16:06,542 --> 01:16:07,917
Wie ist die Atmosphäre?

997
01:16:08,667 --> 01:16:10,083
-Stagnierend.
-Stagnierend.

998
01:16:11,208 --> 01:16:13,083
Nun, das wird sich bald ändern.

999
01:16:20,833 --> 01:16:22,375
Denken Sie nicht daran, es zu öffnen.

1000
01:16:23,750 --> 01:16:24,625
Nein.

1001
01:16:25,000 --> 01:16:26,417
Teruel.

1002
01:16:30,750 --> 01:16:31,917
Was haben wir?

1003
01:16:42,417 --> 01:16:44,583
Du öffnest es mit Dampf?
Ernsthaft?

1004
01:16:44,667 --> 01:16:45,875
Okay, okay...

1005
01:16:49,417 --> 01:16:51,042
Lass es einfach nicht fallen.

1006
01:17:03,458 --> 01:17:06,208
Sie müssen auswählen
Jemand aus Goizueta.

1007
01:17:06,292 --> 01:17:09,583
Warum sollten sie jemanden schicken?
nach San Sebastian während des Waffenstillstands?

1008
01:17:11,042 --> 01:17:12,208
Da kommt ein Auto.

1009
01:17:15,208 --> 01:17:16,875
Auto mit französischem Nummernschild.

1010
01:17:35,250 --> 01:17:36,750
Das ist Sergio Polo.

1011
01:17:39,667 --> 01:17:40,958
Bist du sicher?

1012
01:18:30,000 --> 01:18:31,208
Scheiße.

1013
01:18:47,375 --> 01:18:48,417
Bist du bewaffnet?

1014
01:18:51,208 --> 01:18:54,250
Ich werde einen Moment warten
und wir verstecken es im Kofferraum, OK?

1015
01:18:54,333 --> 01:18:55,208
Es ist nicht sicher

1016
01:18:55,292 --> 01:18:56,542
eine Waffe tragen.

1017
01:18:56,625 --> 01:18:58,875
Es ist mir scheißegal
was Sie für sicher halten.

1018
01:18:59,792 --> 01:19:00,875
Verstehst du mich?

1019
01:19:02,333 --> 01:19:03,458
Fahren Sie weiter.

1020
01:19:07,250 --> 01:19:08,792
Was zum Teufel machst du?

1021
01:19:10,250 --> 01:19:11,375
Was zum Teufel?

1022
01:19:11,458 --> 01:19:13,333
-Geh zurück auf die verdammte Straße!
-NEIN.

1023
01:19:13,417 --> 01:19:15,125
-Ich sagte zurück zur Straße!
-NEIN.

1024
01:19:15,208 --> 01:19:17,000
-Scheiße!
-Wenn die Guardia Civil uns aufhält

1025
01:19:17,083 --> 01:19:19,000
-und die Waffe finden...
-Verdammte Bewegung!

1026
01:19:19,083 --> 01:19:21,000
-Ich sagte nein!
-Dumme verdammte Schlampe!

1027
01:19:21,083 --> 01:19:22,833
Weißt du wer ich bin?

1028
01:19:24,958 --> 01:19:26,542
Das bleibt bei mir.

1029
01:19:29,417 --> 01:19:31,417
Leg die verdammte Waffe in den Kofferraum.

1030
01:19:38,750 --> 01:19:40,500
Gib mir die Schlüssel.

1031
01:19:49,500 --> 01:19:50,708
Steig aus dem Auto.

1032
01:20:39,083 --> 01:20:41,000
Öffne den verdammten Kofferraum.

1033
01:20:57,792 --> 01:20:58,958
Bist du Kepa?

1034
01:20:59,042 --> 01:21:00,125
-Hallo.
-Ich bin Sergio.

1035
01:21:00,208 --> 01:21:02,083
Hallo. Wir müssen reden.

1036
01:21:02,542 --> 01:21:03,583
Wo?

1037
01:21:03,667 --> 01:21:05,292
-In meinem Zimmer.
-Okay, lass uns gehen.

1038
01:21:05,375 --> 01:21:07,250
Es ist so.

1039
01:21:15,167 --> 01:21:16,250
Schließen Sie die Tür.

1040
01:21:21,875 --> 01:21:22,958
Also?

1041
01:21:23,833 --> 01:21:25,500
Ich kann nichts hören.

1042
01:21:25,583 --> 01:21:27,792
Sie sind allein, warum flüstern sie?

1043
01:21:28,792 --> 01:21:31,167
- Erhöhen Sie die Lautstärke.
-Wie lange bist du schon hier?

1044
01:21:31,250 --> 01:21:32,250
Acht Monate.

1045
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
Vertraust du ihr?

1046
01:21:34,333 --> 01:21:35,667
Ich vertraue nicht einmal meiner Mutter.

1047
01:21:35,750 --> 01:21:38,875
Behalten Sie Ihre Waffe stets bei sich.
Wo ist es?

1048
01:21:38,958 --> 01:21:40,625
-In der Schublade.
-Bekomme es.

1049
01:21:41,333 --> 01:21:43,208
- Schlafen wir beide hier?
-Ja.

1050
01:21:43,292 --> 01:21:44,208
Ich nehme das Bett.

1051
01:21:44,750 --> 01:21:46,833
Es ist nur so, dass ich dort schlafe.

1052
01:21:46,917 --> 01:21:48,958
Na ja, nicht mehr.
Zielen Sie.

1053
01:21:49,042 --> 01:21:51,500
-Was?
- Zielen!

1054
01:21:54,250 --> 01:21:56,500
Was machst du?
Richten Sie es auf mich.

1055
01:22:02,208 --> 01:22:03,583
Bist du gesichert?

1056
01:22:03,667 --> 01:22:04,208
Kurs.

1057
01:22:05,208 --> 01:22:06,083
Feigling!

1058
01:22:06,583 --> 01:22:07,625
Hinsetzen.

1059
01:22:12,208 --> 01:22:13,292
Bitte schön.

1060
01:22:13,833 --> 01:22:17,792
Eine Liste von Zielen und Kontakten.
Wir beginnen sofort mit der Überwachung.

1061
01:22:18,167 --> 01:22:20,833
Auf diese Weise, wenn die Waffen ankommen,
wir werden bereit sein.

1062
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
-OK.
-Sie sind alle Richter und Politiker.

1063
01:22:24,500 --> 01:22:26,708
Wir reaktivieren
die Zelle von San Sebastian.

1064
01:22:27,208 --> 01:22:29,417
-Hat er die San-Sebastian-Zelle gesagt?
-Ja.

1065
01:22:31,167 --> 01:22:33,958
Wir werden ein Schwein finden
für Sie zum Üben.

1066
01:22:36,250 --> 01:22:37,958
Ich muss mit dem Sekretär sprechen.

1067
01:22:39,208 --> 01:22:40,417
Es ist dringend.

1068
01:22:44,167 --> 01:22:47,500
Im Moment haben wir zwei Möglichkeiten.

1069
01:22:48,208 --> 01:22:50,917
Erstens: Sergio und Kepa sofort verhaften.

1070
01:22:51,833 --> 01:22:53,542
Und das andere ist, dass wir warten.

1071
01:22:53,625 --> 01:22:57,042
Das wird uns Aufschluss darüber geben
die Struktur der San Sebastian-Zelle

1072
01:22:57,125 --> 01:22:59,083
und der Waffeneintrittsweg.

1073
01:22:59,167 --> 01:23:00,708
Und dieser Einstiegsweg...

1074
01:23:01,125 --> 01:23:03,042
könnte uns in der Kette weiter nach oben führen.

1075
01:23:03,125 --> 01:23:04,833
Warum also das Zögern?

1076
01:23:04,917 --> 01:23:06,333
Ich weiß es nicht, sag es mir.

1077
01:23:06,417 --> 01:23:07,458
Lass es uns tun.

1078
01:23:09,625 --> 01:23:10,542
OK.

1079
01:23:11,250 --> 01:23:13,750
Dann müssen Sie es tun
mit Sergio umgehen können.

1080
01:23:14,167 --> 01:23:17,417
Mach ihn dir gegenüber nicht misstrauisch,
aber seien Sie auch kein Überflieger.

1081
01:23:18,708 --> 01:23:22,125
Wir brauchen die vollständige Liste der Ziele
sie unter Schutz zu stellen.

1082
01:23:22,542 --> 01:23:26,500
Wir können nicht riskieren, dass jemand handelt
ohne dass wir es kommen sehen. Verstanden?

1083
01:23:27,792 --> 01:23:28,917
Verstanden.

1084
01:23:29,625 --> 01:23:31,167
Beweg dich, du kleiner Scheißer!

1085
01:23:34,042 --> 01:23:36,000
Verschwinde, du kleiner Bastard!

1086
01:23:37,083 --> 01:23:41,000
<i>... hat sichergestellt, dass wir am Tor sind
zu einer neuen Zeit des Friedens.</i>

1087
01:23:42,750 --> 01:23:45,625
Das glaube ich
Wir stehen an der Tür zu einer neuen Ära,

1088
01:23:45,708 --> 01:23:49,000
dass ich denke, innerhalb eines Jahres
sollte Wirklichkeit werden.

1089
01:23:49,083 --> 01:23:53,333
Ich glaube auch
Wir stehen am Tor zum Frieden.

1090
01:23:53,417 --> 01:23:55,500
Der PNV geht davon aus, dass zumindest...

1091
01:23:55,583 --> 01:23:56,750
Nun?

1092
01:23:56,833 --> 01:24:00,167
Hier muss sich jeder selbst bedienen.

1093
01:24:00,250 --> 01:24:02,583
Ich mache, was zum Teufel ich mag.
Hol mir etwas Brot.

1094
01:24:02,667 --> 01:24:05,250
Wir haben es nicht ausgeschlossen
dass die Entscheidung der ETA sein könnte...

1095
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
Schau, Sergio, der Leibwächter.

1096
01:24:08,083 --> 01:24:10,583
...während eines Waffenstillstands.

1097
01:24:10,667 --> 01:24:12,833
Oder was sie einen Waffenstillstand nennen.

1098
01:24:12,917 --> 01:24:14,792
-Was meint er?
-Was denken Sie?

1099
01:24:14,875 --> 01:24:17,250
-Er deckt seinen Arsch ab.
-Scheiß auf ihn!

1100
01:24:17,333 --> 01:24:20,333
Im Wesentlichen bedeutet es eine große Falle.

1101
01:24:20,417 --> 01:24:23,375
Scheiß auf dich und
Dein falscher Waffenstillstand, du Klugscheißer!

1102
01:24:23,792 --> 01:24:27,542
Dreh dich um, ich kann ihn nicht mehr beobachten.
Er sieht aus wie einer der Weisen.

1103
01:24:27,625 --> 01:24:30,042
Er sieht aus wie einer von
die verdammten Weisen!

1104
01:24:35,167 --> 01:24:36,417
Ist der Salat angerichtet?

1105
01:24:39,250 --> 01:24:40,417
Es gefällt dir?

1106
01:24:46,125 --> 01:24:48,875
-Du kommst also aus Logroño?
-Aus Logroño, ja..

1107
01:24:51,167 --> 01:24:53,750
-Du warst in Frankreich, oder?
-Die ganze Zeit.

1108
01:24:55,750 --> 01:24:57,958
Viele Leute aus Galizien gehen dorthin...

1109
01:24:58,625 --> 01:25:01,083
Leute aus
die galizische Guerillaarmee.

1110
01:25:02,000 --> 01:25:03,208
Zum Training.

1111
01:25:04,083 --> 01:25:06,083
Ich mag es.
Ich mag diese Leute.

1112
01:25:07,958 --> 01:25:11,542
Ich habe hier studiert,
aber meine Eltern kommen von dort.

1113
01:25:11,625 --> 01:25:12,667
Ah, okay.

1114
01:25:16,375 --> 01:25:17,833
Bist du schon lange hier?

1115
01:25:18,958 --> 01:25:20,125
Wann bist du gekommen?

1116
01:25:20,750 --> 01:25:22,500
Im Jahr 1991.

1117
01:25:24,417 --> 01:25:25,875
Ich fühle mich hier wirklich zu Hause.

1118
01:25:26,333 --> 01:25:27,625
Ich mag San Sebastian.

1119
01:25:34,417 --> 01:25:36,083
-Hallo.
-Hallo.

1120
01:25:37,708 --> 01:25:40,542
-Wir brauchen morgen eine Mitfahrgelegenheit, OK?
-OK, wo?

1121
01:25:40,625 --> 01:25:42,417
Ich weiß es nicht, Sergio wird es dir sagen.

1122
01:25:42,500 --> 01:25:44,875
-Ich will nicht mit ihm hier sein.
-Warum nicht?

1123
01:25:44,958 --> 01:25:46,875
Ich mag ihn nicht.
Er ist so ein Schwein.

1124
01:25:47,375 --> 01:25:50,167
-Sie sollten das Schlafzimmer sehen.
-Brutto.

1125
01:25:51,167 --> 01:25:52,875
Okay, ja, er ist etwas schroff.

1126
01:25:53,833 --> 01:25:54,917
Schroff?

1127
01:25:56,000 --> 01:25:57,167
-Ich meine...
- Schroff?

1128
01:25:57,250 --> 01:25:59,750
Ja. Du weißt schon
Alles, was dieser Kerl getan hat?

1129
01:26:00,708 --> 01:26:02,167
Weißt du, wie er spricht?

1130
01:26:02,958 --> 01:26:04,583
Der Typ ist ein Held.

1131
01:26:04,667 --> 01:26:06,583
Arantxa, mit ihm werden wir den Krieg gewinnen.

1132
01:26:07,958 --> 01:26:09,583
Es ist wirklich wichtig für mich.

1133
01:26:10,167 --> 01:26:11,542
-OK?
-OK.

1134
01:26:12,000 --> 01:26:12,917
OK?

1135
01:26:13,583 --> 01:26:14,625
Aufleuchten!

1136
01:26:15,083 --> 01:26:16,625
Was meinst du mit „komm schon“?

1137
01:26:17,500 --> 01:26:18,792
Scheiße...

1138
01:26:27,333 --> 01:26:29,417
Er macht mich krank, er macht mich krank ...

1139
01:27:01,375 --> 01:27:02,583
Der Kontakt wurde hergestellt.

1140
01:27:09,167 --> 01:27:11,583
Jetzt haben wir alle ihre Kontakte

1141
01:27:11,667 --> 01:27:12,750
unter Kontrolle, oder?

1142
01:27:13,625 --> 01:27:15,875
Okay, es ist Zeit zum Mittagessen.

1143
01:27:15,958 --> 01:27:19,083
Niemand zieht von hier weg
bis sie ihr Treffen beendet haben.

1144
01:27:20,667 --> 01:27:21,875
Es ist einfach so...

1145
01:27:22,667 --> 01:27:25,083
-Andrea muss essen, das ist alles.
-Mich?

1146
01:27:25,417 --> 01:27:26,833
Worüber redest du?

1147
01:27:27,208 --> 01:27:28,625
Na ja, ich meine nur...

1148
01:27:28,708 --> 01:27:31,583
-Du musst oft essen, nicht wahr?
-NEIN.

1149
01:27:32,042 --> 01:27:33,125
Was ist mit dir los?

1150
01:27:33,208 --> 01:27:34,292
-Teruel.
-Sie ist schwanger.

1151
01:27:34,375 --> 01:27:36,208
-Sie muss essen!
-Teruel!

1152
01:27:36,750 --> 01:27:38,792
Vielen Dank.
Im Ernst, vielen Dank.

1153
01:27:38,875 --> 01:27:39,917
Ich bin dein Arbeitsmann.

1154
01:27:40,000 --> 01:27:41,042
Ja, leider.

1155
01:27:41,125 --> 01:27:42,208
Ich mache mir nur Sorgen.

1156
01:27:42,292 --> 01:27:43,167
Besorgt?

1157
01:27:43,250 --> 01:27:46,125
Ich werde Diabetes bekommen
von all den Donuts, die du mir bringst!

1158
01:27:46,208 --> 01:27:47,875
Aber du isst sie!

1159
01:27:47,958 --> 01:27:49,292
-Unglaublich!
-Ernsthaft?

1160
01:27:50,042 --> 01:27:51,500
Unglaublich.

1161
01:27:55,625 --> 01:27:57,917
Angel, bitte tu es nicht
Schicken Sie mich zurück zum Bahnhof.

1162
01:27:58,958 --> 01:28:00,750
Nehmen Sie mich nicht von der Operation ab.

1163
01:28:01,208 --> 01:28:02,417
Ich kann es schaffen.

1164
01:28:03,875 --> 01:28:05,042
Ich möchte es tun.

1165
01:28:10,417 --> 01:28:11,333
OK.

1166
01:28:13,417 --> 01:28:16,250
-Aber machen Sie es sichtbar.
-OK.

1167
01:28:16,333 --> 01:28:19,417
Wenn du dumm genug bist, schwanger zu werden
mitten in einer Operation,

1168
01:28:19,500 --> 01:28:21,833
-Lasst es uns zu unserem Vorteil nutzen.
-OK.

1169
01:28:22,250 --> 01:28:24,083
Santander 0, Real Sociedad 1.

1170
01:28:24,167 --> 01:28:26,833
Extremadura 1, Spanisch 0...

1171
01:28:26,917 --> 01:28:29,792
Andrea, deine Schicht ist vorbei.
Warum gehst du nicht nach Hause?

1172
01:28:29,875 --> 01:28:33,833
Trotz seiner heutigen Niederlage in San Mamés
Mallorca ist immer noch Spitzenreiter.

1173
01:28:56,833 --> 01:28:58,708
Gib ihm noch einen Schlag!

1174
01:29:00,750 --> 01:29:04,042
Wie heißt der bärtige Kerl?
Er kommt mir bekannt vor.

1175
01:29:06,167 --> 01:29:08,417
Du wirst eine Ohrfeige bekommen, du Idiot.

1176
01:29:09,875 --> 01:29:11,625
Schau, schau.

1177
01:29:11,708 --> 01:29:13,542
Willst du mich verarschen?
Scheiße!

1178
01:29:13,625 --> 01:29:14,833
Mein Baskisch-Lehrbuch!

1179
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
Schauen Sie sich den Zustand dieses Ortes an!

1180
01:29:16,500 --> 01:29:18,583
-Schau ihn dir an!
-Hallo?

1181
01:29:19,542 --> 01:29:21,125
Geh aus dem verdammten Weg.

1182
01:29:21,208 --> 01:29:22,417
Was geht, Arantxa?

1183
01:29:22,500 --> 01:29:23,542
Was machst du?

1184
01:29:24,500 --> 01:29:26,292
-Jetzt kannst du mich hören?
- Schalten Sie es ein!

1185
01:29:26,375 --> 01:29:27,667
Nein, wir müssen putzen.

1186
01:29:27,750 --> 01:29:28,750
Ich werde wann immer putzen

1187
01:29:28,833 --> 01:29:30,417
-Ich will es verdammt noch mal.
-Jetzt.

1188
01:29:30,500 --> 01:29:31,500
Jetzt ist es an der Zeit

1189
01:29:31,583 --> 01:29:32,292
zu reinigen.

1190
01:29:32,375 --> 01:29:33,500
Dann beweg deine Katze.

1191
01:29:33,583 --> 01:29:35,542
Hey! Wagen Sie es nicht, ihn anzufassen!

1192
01:29:35,625 --> 01:29:37,583
Fass ihn nicht an,
du verdammter Einwanderer!

1193
01:29:37,667 --> 01:29:40,083
-Wie hast du mich genannt?
-Verdammter Einwanderer!

1194
01:29:40,167 --> 01:29:41,667
Wie hast du mich genannt?

1195
01:29:43,750 --> 01:29:45,083
Komm her!

1196
01:29:45,167 --> 01:29:46,417
Wie hast du mich genannt?

1197
01:29:47,958 --> 01:29:50,375
Team, kommt jetzt hierher!

1198
01:29:50,458 --> 01:29:51,792
Ich bin nicht deine verdammte Magd.

1199
01:29:51,875 --> 01:29:52,958
Weißt du wer ich bin?

1200
01:29:53,042 --> 01:29:55,125
Du verdammtes Göre!
Weißt du, was ich getan habe?

1201
01:29:55,208 --> 01:29:58,083
-Weißt du, wo ich in ein paar Jahren sein werde?
-Ja, in einem Schweinestall!

1202
01:29:58,167 --> 01:30:00,167
-Fick dich!
-OK, Sergio, beruhige dich.

1203
01:30:00,250 --> 01:30:01,458
Fass mich nicht an!

1204
01:30:01,917 --> 01:30:03,333
Teruel, sollen wir reingehen?

1205
01:30:03,417 --> 01:30:04,583
Nein, noch nicht. Festhalten.

1206
01:30:04,667 --> 01:30:05,833
Die Bullen werden kommen!

1207
01:30:05,917 --> 01:30:08,333
Du bist wie eine verdammte Fliege
herumschwirren.

1208
01:30:09,167 --> 01:30:11,667
In ein paar Jahren,
Wir werden dieses Land regieren,

1209
01:30:11,750 --> 01:30:13,792
Also solltest du mich besser auf deiner Seite behalten.

1210
01:30:13,875 --> 01:30:16,125
-Okay, Sergio, Mann.
-Halten Sie sich da raus.

1211
01:30:16,625 --> 01:30:17,542
Moskito.

1212
01:30:17,625 --> 01:30:20,875
Hey, ich rette deinen Arsch
indem wir dich hier bleiben lassen.

1213
01:30:22,042 --> 01:30:24,000
Ich habe ein paar Regeln, das ist alles.

1214
01:30:25,417 --> 01:30:27,542
Wir mussten es bekommen
die dümmste Schlampe in Logroño.

1215
01:30:27,625 --> 01:30:29,875
-Und du bist der klügste Galizier?
-Arantxa!

1216
01:30:32,417 --> 01:30:35,708
Schlagen Sie das durch Ihren dicken Schädel.
Hier in San Sebastian,

1217
01:30:35,792 --> 01:30:39,167
Es gibt 100 Mädchen, die es wünschen
Ich würde bei ihnen schlafen gehen!

1218
01:30:39,250 --> 01:30:41,250
Sergio, die verdammten Bullen werden auftauchen!

1219
01:30:42,208 --> 01:30:44,250
Rettet meinen Arsch, sagt sie!

1220
01:30:44,333 --> 01:30:46,375
Du hast Nerven...

1221
01:30:52,708 --> 01:30:53,958
Verschwinde hier!

1222
01:30:54,042 --> 01:30:55,208
Ich versuche fernzusehen.

1223
01:30:58,167 --> 01:30:59,500
Scheiße, das war beängstigend.

1224
01:30:59,583 --> 01:31:01,375
- Hören Sie verdammt noch mal auf zu rauchen!
-Warten Sie eine Sekunde.

1225
01:31:01,458 --> 01:31:04,917
Sie öffnet verdammt noch mal ihre Türen
ein Terrorist stellt dann Forderungen an ihn.

1226
01:31:05,000 --> 01:31:06,542
Sie sucht nach Ärger.

1227
01:31:07,917 --> 01:31:09,042
Kepa, setz dich.

1228
01:31:11,958 --> 01:31:13,500
Bist du sicher, dass wir ihr vertrauen können?

1229
01:31:13,875 --> 01:31:15,125
Ja, ich bin mir verdammt sicher.

1230
01:31:16,875 --> 01:31:18,917
Was? Fickst du sie?

1231
01:31:49,792 --> 01:31:53,250
Der Mann ist ein Clown.
Er redet immer weiter über Demokratie,

1232
01:31:53,333 --> 01:31:54,792
aber wenn es darauf ankommt...

1233
01:31:54,875 --> 01:31:57,250
-Sind Sie an dieser Stelle überrascht?
-Hören.

1234
01:31:57,333 --> 01:31:59,792
Stimmt es, dass Sie einen Mann in ETA haben?

1235
01:31:59,875 --> 01:32:02,625
und deshalb Bürgermeister Oreja
sagt, der Waffenstillstand sei eine Falle?

1236
01:32:03,958 --> 01:32:05,458
Ich wünsche!

1237
01:32:05,917 --> 01:32:07,125
Wer hat das gesagt? Romero?

1238
01:32:08,500 --> 01:32:10,667
Man kann keinem Wort trauen, das er sagt.

1239
01:32:10,750 --> 01:32:13,625
-Er ist nur ein Opportunist.
-Richtig...

1240
01:32:13,958 --> 01:32:16,125
Du behältst deine Karten
nah an deiner Brust?

1241
01:32:16,208 --> 01:32:18,042
Entschuldigung, ich muss das nehmen.

1242
01:32:28,042 --> 01:32:29,292
Hallo?

1243
01:32:29,375 --> 01:32:31,542
Hallo. Wer ist das?

1244
01:32:34,000 --> 01:32:35,167
Das ist Engel.

1245
01:32:37,000 --> 01:32:39,750
-Hallo Angel, wie geht es dir?
-Mir geht es gut.

1246
01:32:41,292 --> 01:32:45,875
Es ist nur so, dass ich dieses Telefon gefunden habe
und ich versuche, seinen Besitzer aufzuspüren.

1247
01:32:46,792 --> 01:32:48,417
Ah, okay. Das ist nett von dir.

1248
01:32:49,417 --> 01:32:51,583
Es ist die Nichte meiner Nichte Arantxa.

1249
01:32:54,250 --> 01:32:56,708
Weißt du, wo ich sie finden kann?

1250
01:32:59,208 --> 01:33:00,875
Nein, ich fürchte nicht.

1251
01:33:00,958 --> 01:33:04,750
Ich habe nur diese Nummer für sie
Und wenn sie ihr Handy verloren hat, dann...

1252
01:33:05,208 --> 01:33:08,250
Sie lebt in San Sebastian,
aber ich kenne ihre Adresse nicht.

1253
01:33:13,625 --> 01:33:18,208
OK, dann werde ich weiterhin ihre Kontaktlinsen ausprobieren,
Mal sehen, ob ich jemanden finde.

1254
01:33:18,583 --> 01:33:19,625
Sicher.

1255
01:33:20,250 --> 01:33:23,208
Okay, danke.
Das ist sehr nett von dir.

1256
01:33:23,292 --> 01:33:25,375
Vielen Dank für Ihre Sorge.

1257
01:33:25,458 --> 01:33:27,708
Erwähne es nicht. Auf Wiedersehen.

1258
01:33:37,917 --> 01:33:39,417
Hurensohn.

1259
01:33:42,042 --> 01:33:43,750
Verdammter Hurensohn!

1260
01:34:13,167 --> 01:34:14,417
Wie heißt dein Onkel?

1261
01:34:15,042 --> 01:34:16,417
Was geht dich das an?

1262
01:34:17,458 --> 01:34:19,458
Letzte Chance.
Wie heißt dein Onkel?

1263
01:34:24,208 --> 01:34:25,833
Engel, warum?

1264
01:34:53,500 --> 01:34:55,125
Was habe ich zu unseren Anrufen gesagt?

1265
01:34:55,208 --> 01:34:56,708
-Also?
-Um sie zu löschen.

1266
01:34:56,792 --> 01:34:58,167
Lösche sie!
Warum also zum Teufel?

1267
01:34:58,250 --> 01:35:00,708
-nicht wahr?
-Weil ich es nicht mehr ertragen kann!

1268
01:35:01,500 --> 01:35:02,833
Ich kann nicht mehr ertragen.

1269
01:35:02,917 --> 01:35:04,750
Jeden Moment könnte er es verlieren

1270
01:35:04,833 --> 01:35:06,333
und erschieß mich.
Ich kann es nicht ertragen!

1271
01:35:06,708 --> 01:35:08,458
Mir wird immer schlecht, wenn ich zu Hause bin.

1272
01:35:08,542 --> 01:35:10,250
Es ist mir egal!

1273
01:35:10,333 --> 01:35:11,792
Du bist Polizist!

1274
01:35:11,875 --> 01:35:13,000
Es ist dein verdammter Job!

1275
01:35:25,625 --> 01:35:27,708
Du hast mir eine verdammte Angst eingejagt.

1276
01:35:28,542 --> 01:35:30,458
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich wiedersehen würde.

1277
01:35:41,583 --> 01:35:42,958
Hört mir zu.

1278
01:35:45,000 --> 01:35:47,625
Sergio hat sich nach dem Anruf beruhigt, okay?

1279
01:35:48,042 --> 01:35:49,792
Sonst wären Sie nicht hier.

1280
01:35:50,458 --> 01:35:53,250
Aber vergiss nicht, dass er dich braucht.
Er wird sein Territorium markieren,

1281
01:35:53,333 --> 01:35:55,250
aber es ist nicht in seinem Interesse

1282
01:35:55,333 --> 01:35:57,125
auf sich aufmerksam machen.

1283
01:35:57,208 --> 01:35:58,333
Ich kann es nicht verstehen.

1284
01:35:58,417 --> 01:36:01,167
Es ist unmöglich.
Er hat den Ordner immer bei sich.

1285
01:36:11,125 --> 01:36:12,792
Nun, uns läuft die Zeit davon.

1286
01:36:17,542 --> 01:36:19,542
Er wird die Waffen bald erhalten.

1287
01:36:24,875 --> 01:36:26,083
Ich gehe.

1288
01:36:44,042 --> 01:36:45,083
Hallo?

1289
01:36:48,000 --> 01:36:49,083
Hallo?

1290
01:36:51,125 --> 01:36:52,417
Hallo, wer ist das?

1291
01:36:55,000 --> 01:36:58,542
Ich habe genug von diesen Streichen!
Miguelin, du bist es, nicht wahr?

1292
01:36:59,250 --> 01:37:02,000
Ich kann dich lachen hören.

1293
01:37:02,083 --> 01:37:05,167
Mal sehen, ob du es immer noch lustig findest
wenn ich es deinem Vater erzähle!

1294
01:37:05,250 --> 01:37:09,250
Glaubst du nicht, dass du es bist?
etwas zu alt dafür? Guter Gott!

1295
01:37:58,083 --> 01:37:59,083
Oh, schau.

1296
01:38:01,875 --> 01:38:02,917
Es ist wahr.

1297
01:38:05,000 --> 01:38:06,542
Hast du gedacht, dass es kalt sein würde?

1298
01:38:08,417 --> 01:38:09,667
Weißt du, warum es warm ist?

1299
01:38:10,625 --> 01:38:12,500
Weil ich es den ganzen Tag am Körper trage.

1300
01:38:16,625 --> 01:38:18,458
Ich vertraue niemandem außer Txapote.

1301
01:38:18,958 --> 01:38:21,958
Es ist mir scheißegal
Dieser Neuling und du.

1302
01:38:25,375 --> 01:38:28,667
Hör auf, mich zu verärgern.

1303
01:38:47,333 --> 01:38:49,250
-Fick dich!
-Äh...

1304
01:38:51,458 --> 01:38:52,458
Beruhige dich.

1305
01:38:55,583 --> 01:38:57,125
Willst du morgen sehen?

1306
01:38:58,375 --> 01:38:59,583
Dann entspannen Sie sich.

1307
01:39:15,542 --> 01:39:17,875
-Ich brauche eine Waffe.
-Wozu?

1308
01:39:17,958 --> 01:39:19,375
Was meinst du wofür?

1309
01:39:19,458 --> 01:39:21,333
In meinem Haus ist ein verdammter Psychopath.

1310
01:39:21,417 --> 01:39:22,625
-NEIN.
-Ist es dir egal?

1311
01:39:22,708 --> 01:39:24,458
Eine Waffe zu Hause zu haben ist wie das Tragen

1312
01:39:24,542 --> 01:39:26,167
Ihr Polizeiabzeichen. Nein.

1313
01:39:26,250 --> 01:39:29,000
Und versuchen Sie es nicht
Besorg dir selbst eins, verstanden?

1314
01:39:30,417 --> 01:39:32,250
Hattest du Glück mit diesem Ordner?

1315
01:39:40,375 --> 01:39:41,542
Arantxa!

1316
01:39:42,167 --> 01:39:44,250
Was ist los?
Du siehst meilenweit entfernt aus.

1317
01:39:44,333 --> 01:39:46,333
Nein, ich bin nur müde, das ist alles.

1318
01:39:46,417 --> 01:39:48,708
Ich bin nicht überrascht.
Müde davon!

1319
01:39:48,792 --> 01:39:49,875
Lass sie in Ruhe!

1320
01:39:49,958 --> 01:39:52,333
Wechseln Sie nicht das Thema!

1321
01:39:52,417 --> 01:39:53,875
Ich kenne dich zu gut.

1322
01:39:53,958 --> 01:39:55,042
Lenke sie nicht ab!

1323
01:39:55,125 --> 01:39:56,958
Wie lange hat das letzte Mädchen durchgehalten?

1324
01:39:57,042 --> 01:39:58,958
Das letzte Mädchen ging nach Valladolid.

1325
01:40:02,917 --> 01:40:03,917
Sua.

1326
01:40:06,417 --> 01:40:07,792
Was ist los?

1327
01:40:07,875 --> 01:40:09,958
-Wo ist die Katze?
-Die Katze?

1328
01:40:10,833 --> 01:40:11,792
Ich weiß nicht.

1329
01:40:16,167 --> 01:40:17,417
Sua?

1330
01:40:20,083 --> 01:40:21,708
-Sollen wir gehen?
-Ruhig.

1331
01:40:22,250 --> 01:40:23,792
-Warum?
-Moment mal.

1332
01:40:26,708 --> 01:40:28,083
Sua.

1333
01:40:30,708 --> 01:40:32,000
Komm her.

1334
01:40:39,542 --> 01:40:40,917
Ich kann den Fernseher nicht sehen.

1335
01:40:43,333 --> 01:40:44,375
Wenn ich es beim Pinkeln erwische

1336
01:40:44,458 --> 01:40:47,042
wieder auf meine Sachen, es wird sein
im Müll, ohne Kopf.

1337
01:40:47,458 --> 01:40:48,917
Es ist eine Katze, Mann.

1338
01:40:50,542 --> 01:40:51,708
Komm, lass uns gehen.

1339
01:40:58,792 --> 01:41:02,583
Also? Gehen wir oder?
Wirst du Tango tanzen?

1340
01:41:37,125 --> 01:41:38,000
Entspannen.

1341
01:41:38,583 --> 01:41:39,917
Ich bin entspannt.

1342
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
Warte in der Wohnung.

1343
01:41:55,167 --> 01:41:56,875
Charlie, hier bei mir.

1344
01:41:56,958 --> 01:41:58,125
Warte, wir müssen warten.

1345
01:41:58,208 --> 01:41:59,708
Also? Wie geht es uns?

1346
01:41:59,792 --> 01:42:01,000
Keine Ahnung.

1347
01:42:09,458 --> 01:42:10,292
Aus dem Weg.

1348
01:42:32,500 --> 01:42:33,375
Sie sind gegangen

1349
01:42:33,458 --> 01:42:34,167
Sie kommen.

1350
01:42:34,250 --> 01:42:35,583
-Wir müssen uns beeilen.
-Scheiße.

1351
01:42:35,667 --> 01:42:37,250
-Und die Dokumente?
-Mit Engel.

1352
01:42:37,333 --> 01:42:38,500
Ich werde sie zurücknehmen.

1353
01:42:38,583 --> 01:42:39,750
Nein, ich gehe.

1354
01:42:39,833 --> 01:42:40,708
Auf keinen Fall.

1355
01:42:40,792 --> 01:42:42,958
Ich lenke mehr ab als du.

1356
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
Komm schon, komm schon, komm schon!

1357
01:43:11,208 --> 01:43:14,208
-Was machst du?
-Der Ordner, sie sind fast da.

1358
01:43:15,333 --> 01:43:16,333
Das gefällt mir nicht.

1359
01:43:16,417 --> 01:43:18,042
Stellen Sie sich an, Chef.

1360
01:43:39,500 --> 01:43:41,000
Du bist schwanger?

1361
01:43:45,208 --> 01:43:46,292
Sie kommen hoch.

1362
01:43:48,125 --> 01:43:49,167
Scheiße!

1363
01:43:50,125 --> 01:43:52,375
-Morgen.
-Hey, wie geht es dir?

1364
01:43:52,458 --> 01:43:55,125
Entschuldigung, ich bin heute etwas ungeschickt!
Nach Ihnen.

1365
01:43:55,208 --> 01:43:58,167
-Keine Sorge.
-Entschuldigung! Tschüss.

1366
01:43:59,375 --> 01:44:00,500
Scheiße...

1367
01:44:02,667 --> 01:44:03,667
Scheiße!

1368
01:44:15,875 --> 01:44:17,583
Warum die Gesichter?
Ich bin nicht gekommen

1369
01:44:17,667 --> 01:44:18,583
von einer Schießerei!

1370
01:44:20,250 --> 01:44:23,292
-Und die Informationen?
-Auf dem Weg nach Madrid.

1371
01:44:26,083 --> 01:44:28,333
Guten Abend.
Die französische Polizei hat festgenommen...

1372
01:44:28,417 --> 01:44:29,417
Scheiße! Dreh es auf.

1373
01:44:29,500 --> 01:44:30,833
-Sergio!
-Was?

1374
01:44:30,917 --> 01:44:31,875
Sergio, komm her.

1375
01:44:31,958 --> 01:44:34,792
José Javier Arizkuren,
alias „Kantauri“, vermutlich

1376
01:44:34,875 --> 01:44:37,292
einer der 3 Anführer
der Terrorgruppe ETA.

1377
01:44:37,375 --> 01:44:39,458
Ich glaube es nicht. Verdammte Hölle!

1378
01:44:39,542 --> 01:44:41,250
Verdammte Hölle!

1379
01:44:41,333 --> 01:44:42,208
Hast du geredet?

1380
01:44:42,292 --> 01:44:44,000
Sind sie dir von Iparralde aus gefolgt?

1381
01:44:44,083 --> 01:44:46,208
Hey! Hör zu, schnell!

1382
01:44:46,292 --> 01:44:48,000
-Verdammte Arschlöcher!
-OK, beruhige dich.

1383
01:44:48,083 --> 01:44:49,500
Ich habe nie direkt gesprochen

1384
01:44:49,583 --> 01:44:50,458
nach Kantauri!

1385
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
-Diese verdammten Arschlöcher!
-Beruhige dich.

1386
01:44:52,208 --> 01:44:53,125
Beruhige dich und denke nach.

1387
01:44:53,208 --> 01:44:55,208
Beruhige dich?
Bist du verdammt dumm?

1388
01:44:55,292 --> 01:44:57,083
Wissen Sie, wer Kantauri ist?

1389
01:44:57,167 --> 01:44:59,625
-Er weiß alles!
-Weiß er, wo wir sind?

1390
01:44:59,708 --> 01:45:00,833
Tut er? Ja oder nein?

1391
01:45:00,917 --> 01:45:01,875
Er weiß es nicht!

1392
01:45:01,958 --> 01:45:03,167
Dann beruhige dich, Sergio.

1393
01:45:04,125 --> 01:45:05,083
Okay, Klugscheißer.

1394
01:45:05,167 --> 01:45:06,500
OK, OK, beruhige dich einfach!

1395
01:45:06,583 --> 01:45:09,000
-Scheiße!
-Verdammter Franzose!

1396
01:45:09,083 --> 01:45:10,000
Ich werde sie alle töten!

1397
01:45:10,083 --> 01:45:14,125
...hat 4 Autobomben gelegt und einen Versuch unternommen
Irene Villa zu ermorden.

1398
01:45:15,958 --> 01:45:17,417
Was machst du?

1399
01:45:17,500 --> 01:45:20,125
Wir gehen.
Sergio, wir sind hier nicht mehr sicher.

1400
01:45:20,208 --> 01:45:22,042
-Okay, ich komme mit.
-Auf keinen Fall.

1401
01:45:22,125 --> 01:45:25,083
Sie werden weniger Aufmerksamkeit erregen
wenn ich bei dir bin.

1402
01:45:25,167 --> 01:45:26,417
Das stimmt.

1403
01:45:28,917 --> 01:45:30,583
OK, hol die Schlüssel.

1404
01:45:32,667 --> 01:45:34,042
Okay, du hast ihn gehört.

1405
01:45:34,125 --> 01:45:35,792
Ich will euch alle draußen haben.

1406
01:45:35,875 --> 01:45:38,500
Ohren im Radio.
Wir wissen nicht, wohin sie gehen.

1407
01:45:38,583 --> 01:45:40,250
-Andrea, du bleibst hier.
-Chef!

1408
01:45:40,333 --> 01:45:41,500
Du bleibst.

1409
01:45:41,583 --> 01:45:43,333
Westen, Waffen.

1410
01:45:44,333 --> 01:45:45,917
Direkt zum Van, los.

1411
01:45:47,083 --> 01:45:48,125
Geh! Geh! Geh!

1412
01:45:55,625 --> 01:45:57,542
VERLASSEN

1413
01:46:02,375 --> 01:46:05,167
Scheiße, wenn sie gehen
Nach Frankreich sind wir am Arsch.

1414
01:46:11,958 --> 01:46:13,583
Ich werde etwas zurückfallen.

1415
01:46:15,167 --> 01:46:18,250
Biegen Sie hier rechts ab.
Nicht angeben. Hier, hier!

1416
01:46:25,458 --> 01:46:26,500
Hurensohn!

1417
01:46:26,583 --> 01:46:27,708
Achtung an alle!

1418
01:46:27,792 --> 01:46:29,292
Wir haben die Ausfahrt Renteria genommen.

1419
01:46:29,375 --> 01:46:30,542
Alle nach Renteria.

1420
01:46:30,625 --> 01:46:32,250
Sie nehmen einen Zug nach Hendaya.

1421
01:46:32,333 --> 01:46:35,083
Lassen Sie sie nicht den Bahnhof betreten.
Wenn wir sie dort verhaften,

1422
01:46:35,167 --> 01:46:36,625
Es wird ein verdammtes Massaker sein.

1423
01:46:36,708 --> 01:46:38,083
Scheiße, Boss.

1424
01:46:38,167 --> 01:46:39,250
Raus aus dem Weg!

1425
01:46:39,333 --> 01:46:42,000
Scheiße, sie gehen
um den Bahnhof zu erreichen.

1426
01:46:43,625 --> 01:46:45,333
Scheiße! Wir werden verfolgt!

1427
01:46:46,625 --> 01:46:48,292
-Überqueren Sie die Eisenbahn!
-Es ist rot!

1428
01:46:48,375 --> 01:46:49,208
Überquere es!

1429
01:46:51,667 --> 01:46:52,833
-Geh schneller!
-Okay, ok!

1430
01:46:54,625 --> 01:46:56,083
Umkehren.

1431
01:46:56,167 --> 01:46:57,583
Rückwärts, rückwärts!

1432
01:46:57,917 --> 01:46:59,542
Heilige Scheiße!

1433
01:46:59,625 --> 01:47:01,167
Nicht schießen, Arantxa ist im Auto!

1434
01:47:01,250 --> 01:47:02,542
Nicht schießen!

1435
01:47:02,625 --> 01:47:04,375
Scheiße!

1436
01:47:04,458 --> 01:47:05,167
Scheiße!

1437
01:47:05,875 --> 01:47:08,375
-Viel Glück.
-Ich werde alle Wichser umbringen!

1438
01:47:08,458 --> 01:47:10,625
-Fick dich!
-Lass uns gehen, lass uns gehen!

1439
01:47:13,417 --> 01:47:14,708
Stoppen! Polizei!

1440
01:47:14,792 --> 01:47:16,583
Hör auf, hör auf!

1441
01:47:17,833 --> 01:47:19,333
Du! Bleiben Sie genau dort!

1442
01:47:20,292 --> 01:47:22,333
-Nein, ich bin unschuldig!
-Er hat eine Geisel!

1443
01:47:22,417 --> 01:47:23,250
Stoppen!

1444
01:47:23,333 --> 01:47:24,458
Laufen.

1445
01:47:24,875 --> 01:47:26,333
Polizei! Stoppen!

1446
01:47:26,417 --> 01:47:27,792
Arschlöcher!

1447
01:47:27,875 --> 01:47:29,375
Ihr verdammten Arschlöcher!

1448
01:47:30,125 --> 01:47:31,167
Scheiße!

1449
01:47:32,750 --> 01:47:33,583
Stoppen!

1450
01:47:34,875 --> 01:47:35,708
Stoppen!

1451
01:47:35,792 --> 01:47:37,500
Komm schon, Teruel. Aufleuchten.

1452
01:47:38,917 --> 01:47:39,958
Ich werde ihn töten!

1453
01:47:40,042 --> 01:47:41,250
Nicht schießen!

1454
01:47:41,333 --> 01:47:43,625
Er hat eine Geisel, nicht schießen!

1455
01:47:43,708 --> 01:47:45,000
Ich werde euch alle Arschlöcher töten!

1456
01:47:46,750 --> 01:47:48,708
Duck, du verdammter Clown! Ente!

1457
01:47:49,875 --> 01:47:51,542
Es lebe ETA!

1458
01:47:53,083 --> 01:47:55,042
Bleib still, Arschloch!
Bleib still!

1459
01:47:59,792 --> 01:48:01,500
Stoppen! Polizei!

1460
01:48:02,208 --> 01:48:03,000
Scheiße!

1461
01:48:03,917 --> 01:48:05,667
Verdammt, hör auf!

1462
01:48:08,125 --> 01:48:09,833
Es lebe ETA! Scheiße!

1463
01:48:09,917 --> 01:48:11,333
Halt den Mund!

1464
01:48:11,417 --> 01:48:13,083
Freiheit für das Baskenland.

1465
01:48:13,167 --> 01:48:15,167
Es lebe ETA, ihr Arschlöcher!

1466
01:48:15,250 --> 01:48:16,542
Fick dich!

1467
01:48:16,625 --> 01:48:17,750
Lass deine Waffe fallen!

1468
01:48:19,833 --> 01:48:20,958
Bleiben Sie ruhig!

1469
01:48:21,042 --> 01:48:22,417
Verdammte Arschlöcher!

1470
01:48:22,500 --> 01:48:23,083
Polo!

1471
01:48:23,167 --> 01:48:24,375
Polo, lass deine Waffe fallen!

1472
01:48:24,458 --> 01:48:26,042
Bitte...

1473
01:48:26,958 --> 01:48:28,667
Lass die Waffe fallen, Arschloch!

1474
01:48:28,750 --> 01:48:30,208
-Lass es fallen!
-Wir gehen rein!

1475
01:48:30,292 --> 01:48:32,000
-Lass es fallen!
-Wir gehen rein!

1476
01:48:32,083 --> 01:48:33,125
Öffne das Tor.

1477
01:48:37,250 --> 01:48:39,250
Es lebe ETA, du Arschloch!

1478
01:48:39,333 --> 01:48:40,875
Schieß, du Wichser! Schießen!

1479
01:48:40,958 --> 01:48:42,958
Halte ihn fest!
Ich habe ihn.

1480
01:48:45,000 --> 01:48:45,875
Bring ihn weg.

1481
01:48:49,167 --> 01:48:50,417
Andrea, wir haben sie.

1482
01:48:52,042 --> 01:48:53,208
Erhalten.

1483
01:49:12,917 --> 01:49:14,583
Zumindest wurde niemand verletzt.

1484
01:49:45,583 --> 01:49:46,708
Was machst du?

1485
01:49:47,750 --> 01:49:49,167
Ich fahre nach Hendaya.

1486
01:49:49,833 --> 01:49:51,000
Nein.

1487
01:49:51,083 --> 01:49:52,167
Ja.

1488
01:49:52,250 --> 01:49:55,125
Von dort nach Bayonne,
Ich weiß, an wen ich mich wenden kann.

1489
01:49:55,208 --> 01:49:57,417
Wir werden dich aus den Augen verlieren.
Das ist keine Option.

1490
01:49:57,500 --> 01:49:59,875
Aber ich habe meine Mission noch nicht erfüllt.

1491
01:50:00,417 --> 01:50:04,250
Es wird nicht sofort geschehen.
Sie werden noch mehr Schaden anrichten,

1492
01:50:04,333 --> 01:50:05,833
aber wir werden sie erledigen.

1493
01:50:07,125 --> 01:50:10,083
Ich habe dir gesagt, dass ich es sein wollte
dafür in der ersten Reihe.

1494
01:50:11,250 --> 01:50:12,583
Das habe ich dir gesagt.

1495
01:50:13,083 --> 01:50:15,583
Sie haben teilgenommen
im größten Einsatz

1496
01:50:15,667 --> 01:50:16,958
wir haben gegen sie getan.

1497
01:50:17,042 --> 01:50:19,542
Sie haben mindestens 8 Menschen gerettet.
Ist das nicht genug?

1498
01:50:19,625 --> 01:50:21,042
Es ist nicht genug. Ich gehe.

1499
01:50:21,125 --> 01:50:22,000
Nein.

1500
01:50:22,500 --> 01:50:23,792
Es ist nicht genug?

1501
01:50:24,583 --> 01:50:26,125
Oder hast du Angst, damit aufzuhören?

1502
01:50:32,667 --> 01:50:33,833
Es ist vorbei.

1503
01:50:45,250 --> 01:50:46,125
Nein.

1504
01:50:46,667 --> 01:50:47,583
Es ist Zeit zum Ausruhen.

1505
01:50:48,417 --> 01:50:49,500
Nein.

1506
01:50:52,417 --> 01:50:53,458
Monica.

1507
01:51:24,375 --> 01:51:27,917
Wir haben bereits gesucht
die Küche und das Schlafzimmer, okay?

1508
01:51:28,000 --> 01:51:30,125
Gehen Sie nicht zu weit.
Bleiben Sie hier.

1509
01:51:32,667 --> 01:51:33,875
Naja, naja...

1510
01:51:34,917 --> 01:51:36,042
Warum die langen Gesichter?

1511
01:51:38,083 --> 01:51:39,958
Du weißt, was auf dich zukommt, oder?

1512
01:51:40,875 --> 01:51:43,208
Warum also leiden?

1513
01:51:44,792 --> 01:51:47,000
-Genug! Scheiße!
-Habe ich dir gesagt, dass du sprechen sollst?

1514
01:51:48,208 --> 01:51:50,250
Boss, hast du die Katze gesehen?

1515
01:51:51,083 --> 01:51:53,125
Nein.
Ich habe dich jetzt hübscher aussehen lassen.

1516
01:51:53,208 --> 01:51:54,500
Sua.

1517
01:51:56,625 --> 01:51:57,792
Sua.

1518
01:52:01,333 --> 01:52:03,167
Sua, Kätzchen.

1519
01:53:04,250 --> 01:53:05,583
Du wirst verdeckt sein,

1520
01:53:07,167 --> 01:53:10,583
Das heißt, wenn du es vermasselst,
Dein Arsch könnte im Gefängnis landen.

1521
01:53:11,375 --> 01:53:12,542
Oder noch schlimmer.

1522
01:53:12,625 --> 01:53:13,500
BÄNDER URBIETA WOHNUNG

1523
01:53:13,583 --> 01:53:15,583
Niemand wird von deinem Opfer erfahren.

1524
01:53:15,667 --> 01:53:18,042
Auch wenn alles gut geht,

1525
01:53:18,125 --> 01:53:20,417
Du wirst keine Anerkennung bekommen.

1526
01:53:21,667 --> 01:53:23,792
<i>Du existierst nicht für die Welt.</i>

1527
01:53:25,958 --> 01:53:27,417
Du wirst nur für mich existieren.

1528
01:53:28,625 --> 01:53:32,417
Arantxa Berradre, die Undercover-Agentin,

1529
01:53:32,500 --> 01:53:37,458
ist immer noch bei der Polizei aktiv
und außerhalb Spaniens arbeiten.

1530
01:53:37,542 --> 01:53:41,250
Arantxa wurde nie wieder verdeckt.

1531
01:53:41,875 --> 01:53:43,833
Angel, Mr. Inhumanes fiktiver Name,

1532
01:53:43,917 --> 01:53:46,958
besetzte hochrelevante Posten
im Kampf gegen den Terrorismus.

1533
01:53:47,042 --> 01:53:48,958
Heute ist er im Ruhestand.

1534
01:53:49,375 --> 01:53:52,833
Andrea, nicht ihr richtiger Name,
ist jetzt ein hochrangiger Polizist.

1535
01:53:52,917 --> 01:53:55,250
Um ihre Kinder zu schützen,
bis sie 16 waren

1536
01:53:55,333 --> 01:53:57,208
Sie dachten, ihre Mutter sei Anwältin.

1537
01:53:57,292 --> 01:53:58,750
Teruel, nicht sein richtiger Name,

1538
01:53:58,833 --> 01:54:00,917
wurde Chef der baskischen Polizei.

1539
01:54:01,000 --> 01:54:03,958
Er erhielt einen wichtigen Informanten
im Kampf gegen ETA.

1540
01:54:04,833 --> 01:54:07,833
Kepa Etxebarria Sagarzazu
wurde im März 2019 veröffentlicht,

1541
01:54:07,917 --> 01:54:09,708
nach 20 Jahren Haft.

1542
01:54:09,792 --> 01:54:12,708
Er ist derzeit
ein Illustrator von Kindergeschichten.

1543
01:54:12,792 --> 01:54:16,208
Sergio Polo ist immer noch im Gefängnis.
Er wird seine Haftstrafe im Jahr 2029 beenden.

1544
01:54:17,000 --> 01:54:19,208
Die Sicherheitskräfte des spanischen Staates,

1545
01:54:19,292 --> 01:54:22,083
zusammen mit dem Ganzen
Die spanische Gesellschaft besiegte die ETA.

1546
01:54:22,167 --> 01:54:25,500
Am 3. Mai 2018 wurde die Organisation
gab seine endgültige Auflösung bekannt

1547
01:54:25,583 --> 01:54:28,875
nach 59 Jahren Geschichte, in denen
es ermordete über 850 Menschen.

1548
01:54:29,333 --> 01:54:31,958
FÜR SIMON und GINEVRA

1549
01:58:13,750 --> 01:58:16,875
Übersetzung: Kate Moore
Untertitel: BANDAPARTE