1
00:00:48,580 --> 00:00:51,450
[♪♪♪]
2
00:00:51,580 --> 00:00:53,020
[PORTA FECHA, BLOQUEIO CLIQUE]
3
00:00:53,150 --> 00:00:54,750
[PASSOS A PASSO]
4
00:00:57,690 --> 00:00:59,290
[CHOCALHO]
5
00:01:02,790 --> 00:01:04,830
[BOTÃO BOTÃO]
6
00:01:06,630 --> 00:01:08,030
[BATE NA PORTA]
7
00:01:08,160 --> 00:01:10,430
[JOVEM AMANDA SORRANDO]
8
00:01:10,570 --> 00:01:11,770
JOVEM Amanda [EM COREANO]: Umma.
9
00:01:12,150 --> 00:01:14,320
Abra a porta.
10
00:01:14,370 --> 00:01:16,300
[PORTA ABRE]
11
00:01:16,440 --> 00:01:18,770
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
12
00:01:26,500 --> 00:01:28,080
SOO-HYUN: Umma!
13
00:01:28,620 --> 00:01:30,460
Sinto muito.
14
00:01:30,540 --> 00:01:33,590
Nunca mais fugirei, prometo.
15
00:01:34,670 --> 00:01:37,050
Eu... eu te amo, Umma.
16
00:01:38,130 --> 00:01:42,720
UMMA [EM COREANO]: Então por que você não consegue ver
o quanto você me machucou, Soo-Hyun?
17
00:01:42,930 --> 00:01:44,630
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]
18
00:01:44,770 --> 00:01:47,670
[A JOVEM AMANDA GRITA, SORRANDO]
19
00:01:55,610 --> 00:01:58,080
[PÁSSARO TRILHANDO FORA]
20
00:02:01,250 --> 00:02:03,450
[RANGIDO]
21
00:02:49,400 --> 00:02:51,900
[BEBÊ CHORANDO]
22
00:03:09,350 --> 00:03:11,890
[♪♪♪]
23
00:04:53,590 --> 00:04:57,460
[♪♪♪]
24
00:04:57,590 --> 00:04:59,690
Amanda: Um, dois, três.
25
00:04:59,830 --> 00:05:01,200
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
26
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
Como você quer chamá-la?
27
00:05:04,630 --> 00:05:05,500
Zizi.
28
00:05:05,630 --> 00:05:07,500
- Zizi, tudo bem.
- Hum-hum.
29
00:05:07,640 --> 00:05:09,040
Ok, um, dois, três, Zizi.
30
00:05:09,170 --> 00:05:11,440
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]
31
00:05:11,570 --> 00:05:13,770
Olá, Zizi.
32
00:05:13,910 --> 00:05:15,680
Ela é tão fofa.
33
00:05:22,420 --> 00:05:24,320
[PÁSSAROS CANTINHOS]
34
00:05:27,190 --> 00:05:29,120
[zumbido]
35
00:06:05,490 --> 00:06:08,000
Eca, você sabe
isso me dá nojo.
36
00:06:08,130 --> 00:06:09,660
O que? Esse?
37
00:06:09,800 --> 00:06:11,730
- Mãe.
- [RISOS]
38
00:06:11,870 --> 00:06:13,730
Ah! Eca!
39
00:06:25,480 --> 00:06:26,580
Não, ainda não terminei.
40
00:06:26,710 --> 00:06:28,520
Você é um leitor tão lento.
41
00:06:30,420 --> 00:06:32,550
- Você chegou na parte onde...?
-Sh.
42
00:06:38,060 --> 00:06:39,900
- [CHUPA DENTES]
- [RISOS]
43
00:06:44,530 --> 00:06:46,000
Hum...
44
00:06:56,340 --> 00:06:58,750
[TROVÃO QUEBRANDO]
45
00:07:50,970 --> 00:07:54,570
- [TROVÃO CRASH]
- [AMANDA ofegante]
46
00:08:00,980 --> 00:08:03,880
[AMANDA soluça, funga]
47
00:08:07,150 --> 00:08:08,450
Mãe?
48
00:08:18,230 --> 00:08:19,690
- [TROVÃO CRASH]
- [ofegante]
49
00:08:30,800 --> 00:08:33,310
[chorando baixinho, fungando]
50
00:08:33,440 --> 00:08:34,840
Ei.
51
00:08:36,110 --> 00:08:38,080
[murmurando indistintamente]
52
00:08:43,620 --> 00:08:44,620
[INALA AFIADAMENTE]
53
00:08:45,650 --> 00:08:47,390
O relâmpago está muito longe.
54
00:08:47,520 --> 00:08:48,890
Isso não pode te machucar.
55
00:08:53,790 --> 00:08:56,230
[Cantarolando]
56
00:09:18,220 --> 00:09:20,260
[CANTO DO GALO]
57
00:09:26,360 --> 00:09:29,230
LOCUTOR [NO RÁDIO]:
Em segundo lugar, nove, dos seus próprios 35.
58
00:09:29,360 --> 00:09:32,500
[♪♪♪]
59
00:09:32,630 --> 00:09:34,000
- A pontuação...
- [RÁDIO DESLIGA]
60
00:09:55,020 --> 00:09:56,020
AMBOS: Boo!
61
00:09:56,060 --> 00:09:57,590
[Ambos riem]
62
00:09:59,090 --> 00:10:01,660
Ei, aqui está para
seus amiguinhos fofinhos.
63
00:10:01,800 --> 00:10:03,260
Doce.
64
00:10:04,800 --> 00:10:06,870
Amanda: Aqui estão nossos
declarações do último trimestre.
65
00:10:07,000 --> 00:10:08,870
Espere até ver este trimestre.
66
00:10:09,000 --> 00:10:11,610
Lembre-se de como eu tenho tentado
vender seu mel online?
67
00:10:11,740 --> 00:10:13,870
Lembre-se de como eu pensei
foi uma perda de tempo?
68
00:10:14,010 --> 00:10:18,410
Vividamente. Mas talvez não fosse
afinal, uma grande perda de tempo.
69
00:10:18,550 --> 00:10:21,880
Mal consegue acompanhar os pedidos.
Continue vendendo.
70
00:10:22,020 --> 00:10:24,220
Mas... Como?
71
00:10:25,950 --> 00:10:27,590
Aparentemente
algum influenciador de estilo de vida
72
00:10:27,720 --> 00:10:29,460
postou sobre seu querido,
73
00:10:29,590 --> 00:10:31,090
e meio que se tornou viral.
74
00:10:31,230 --> 00:10:32,830
eu não sei
o que isso significa.
75
00:10:32,960 --> 00:10:35,500
Para ser sincero, Amanda,
Acho que também não.
76
00:10:35,630 --> 00:10:39,170
Minha sobrinha tentou
para me explicar, mas...
77
00:10:39,300 --> 00:10:43,840
O que eu sei é que posso vender
cada gota disso que você faz.
78
00:10:43,970 --> 00:10:45,040
E mais.
79
00:10:55,250 --> 00:10:56,380
- [RISOS]
- [RISOS]
80
00:10:56,520 --> 00:10:58,950
- Ei, quer um pouco de suco?
- Ah, sim, por favor.
81
00:11:07,160 --> 00:11:08,200
O que é isso?
82
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
Precisamos de mais colônias.
83
00:11:10,930 --> 00:11:14,170
Danny diz que nosso querido continua
vendendo na Internet.
84
00:11:14,300 --> 00:11:15,870
Mas isso dá muito mais trabalho.
85
00:11:16,000 --> 00:11:18,710
Sim, mas isso é
o que fazemos, certo?
86
00:11:18,840 --> 00:11:21,140
Não é nada nós dois
não podemos lidar juntos.
87
00:11:21,280 --> 00:11:22,680
Obrigado.
88
00:11:24,480 --> 00:11:26,550
Na verdade, mãe,
Eu estava pensando que talvez...
89
00:11:26,710 --> 00:11:29,020
Leve isso para Danny
depois do café da manhã, sim?
90
00:11:29,150 --> 00:11:32,050
[♪♪♪]
91
00:11:54,140 --> 00:11:55,680
[BUZINHA]
92
00:11:56,880 --> 00:11:58,050
[BUZINANDO]
93
00:11:58,180 --> 00:11:59,980
Com licença. Olá.
94
00:12:00,110 --> 00:12:01,950
[FALA EM COREANO]
95
00:12:03,150 --> 00:12:04,150
Com licença?
96
00:12:04,250 --> 00:12:06,220
[murmurando em coreano]
97
00:12:09,090 --> 00:12:10,590
Eu não entendo você.
98
00:12:12,130 --> 00:12:15,000
[EM inglês]
Ah. Obrigado. Obrigado.
99
00:12:50,430 --> 00:12:51,570
Parar.
100
00:12:53,130 --> 00:12:54,600
Parar. Não chegue mais perto.
101
00:12:58,370 --> 00:13:00,410
Desligue o carro. Desligue.
102
00:13:01,650 --> 00:13:02,690
[EM COREANO] Soo-Hyun.
103
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Quem é você?
104
00:13:07,490 --> 00:13:09,160
Você não reconhece seu tio?
105
00:13:11,040 --> 00:13:12,330
[EM COREANO] Tio?
106
00:13:13,250 --> 00:13:16,040
Eu voei meio mundo
para vir ver você.
107
00:13:16,620 --> 00:13:18,500
Você não vai
me oferecer uma xícara de café?
108
00:13:20,710 --> 00:13:21,840
Desligue o carro.
109
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
Por favor.
110
00:13:26,800 --> 00:13:28,510
E seu telefone.
111
00:13:29,800 --> 00:13:32,310
Meu celular? Por que?
112
00:13:34,600 --> 00:13:36,890
Não posso estar perto da eletricidade.
113
00:13:40,310 --> 00:13:41,440
O que?
114
00:13:41,550 --> 00:13:43,580
[♪♪♪]
115
00:13:59,130 --> 00:14:01,670
Onde está seu marido?
116
00:14:03,250 --> 00:14:04,880
Eu não tenho marido.
117
00:14:04,960 --> 00:14:06,010
Por que não?
118
00:14:07,130 --> 00:14:09,720
Achei que não precisava de um.
119
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Ei.
120
00:14:12,970 --> 00:14:14,890
Esta é sua filha?
121
00:14:14,970 --> 00:14:16,890
Passei por ela no caminho para cá.
122
00:14:18,940 --> 00:14:19,850
Você falou com ela?
123
00:14:19,940 --> 00:14:21,440
Tentei.
124
00:14:22,360 --> 00:14:25,900
Mas ela não entendeu nada
do coreano. Por que não?
125
00:14:26,690 --> 00:14:28,150
Porque ela é americana.
126
00:14:30,410 --> 00:14:31,870
Besteira.
127
00:14:31,950 --> 00:14:34,410
Você nunca pode esconder quem você é.
128
00:14:34,500 --> 00:14:36,370
[TUTS]
129
00:14:36,500 --> 00:14:37,670
[Suspiros]
130
00:14:37,810 --> 00:14:39,410
[CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ]
131
00:14:47,220 --> 00:14:50,430
O que acontece quando você chega perto dele?
132
00:14:50,510 --> 00:14:51,930
A eletricidade.
133
00:14:56,640 --> 00:14:59,350
Há quanto tempo você vive assim?
134
00:14:59,440 --> 00:15:02,310
Desde que minha filha nasceu.
135
00:15:03,310 --> 00:15:06,570
Por favor, me diga por que você está aqui.
136
00:15:06,670 --> 00:15:09,470
[♪♪♪]
137
00:15:13,110 --> 00:15:14,810
[SLURPS]
138
00:15:14,940 --> 00:15:16,140
[Suspiros]
139
00:15:20,410 --> 00:15:21,960
Sua mãe está morta.
140
00:15:24,840 --> 00:15:27,340
Ela morreu há alguns meses.
141
00:15:27,420 --> 00:15:29,840
Eu teria vindo mais cedo,
142
00:15:29,920 --> 00:15:32,640
mas encontrar você foi quase impossível.
143
00:15:33,300 --> 00:15:37,470
Você não tem celular,
sem e-mail, sem Kakao.
144
00:15:38,430 --> 00:15:39,600
O pior de tudo,
145
00:15:39,680 --> 00:15:42,190
você se livrou do seu nome coreano.
146
00:15:42,270 --> 00:15:44,560
Sua mãe e seu pai lhe deram esse nome.
147
00:15:44,650 --> 00:15:46,110
Era o nome
148
00:15:46,190 --> 00:15:50,320
sua mãe gritou
logo antes de ela morrer.
149
00:15:51,070 --> 00:15:52,820
Com seu último suspiro,
150
00:15:52,910 --> 00:15:55,780
ela estendeu a mão para você.
151
00:15:56,950 --> 00:15:59,120
Como se você estivesse ali ao lado dela.
152
00:15:59,200 --> 00:16:02,540
UMMA [EM COREANO]:
Soo-Hyun, é você?
153
00:16:02,620 --> 00:16:05,330
KANG:
Foi assim que ela chamou por você.
154
00:16:05,420 --> 00:16:07,210
Mas...
155
00:16:07,300 --> 00:16:10,340
você não estava lá, estava?
156
00:16:11,670 --> 00:16:15,220
Os médicos disseram que foi um ataque cardíaco.
157
00:16:15,300 --> 00:16:19,350
Mas eu sei
foi sua culpa que ela morreu.
158
00:16:20,600 --> 00:16:24,150
Que tipo de filha
abandona a própria mãe?
159
00:16:25,350 --> 00:16:27,150
Ela precisava de você, mas você a deixou.
160
00:16:27,230 --> 00:16:29,650
Assim como seu pai inútil a deixou.
161
00:16:30,780 --> 00:16:32,280
E eu?
162
00:16:32,360 --> 00:16:34,820
Quem estava lá para cuidar de mim?
163
00:16:36,990 --> 00:16:40,080
É a criança
que tem obrigações para com seus pais,
164
00:16:40,160 --> 00:16:43,540
tanto na vida como para sempre.
165
00:16:43,620 --> 00:16:45,120
Mas você nega isso a ela.
166
00:16:45,210 --> 00:16:49,250
E agora ela está presa neste mundo
como um gwishin.
167
00:16:49,340 --> 00:16:52,550
A raiva dela vai crescer
contanto que ela permaneça nesta caixa.
168
00:16:52,630 --> 00:16:55,180
É por isso que você deve...
169
00:16:55,260 --> 00:16:56,260
Não.
170
00:16:57,040 --> 00:16:59,180
[EM inglês]
Saia da minha casa.
171
00:16:59,310 --> 00:17:01,380
[Suspiros]
172
00:17:03,520 --> 00:17:07,480
Cada dia, a dor dela se transformará em veneno,
e penetrar em você.
173
00:17:07,560 --> 00:17:10,940
Sua mãe sempre consegue o que quer.
174
00:17:11,030 --> 00:17:14,030
Você sabe do que ela é capaz.
175
00:17:14,060 --> 00:17:15,660
[PORTA FECHA]
176
00:17:28,510 --> 00:17:30,080
MENINO: Lá está ela.
177
00:17:30,210 --> 00:17:32,550
[TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE,
RINDO]
178
00:17:37,820 --> 00:17:38,890
Olá, Danny.
179
00:17:39,020 --> 00:17:41,390
Ei, eu estava
só pensando em você.
180
00:17:41,520 --> 00:17:44,390
Venha aqui. Há uma espera
lista para comprar seu mel.
181
00:17:46,790 --> 00:17:48,360
- Legal, certo?
- Sim.
182
00:17:48,500 --> 00:17:50,030
Legal.
183
00:17:52,570 --> 00:17:53,600
OK.
184
00:17:54,870 --> 00:17:57,240
Ela está construindo mais colmeias?
185
00:17:57,370 --> 00:17:59,940
Ótimo. Talvez eu tenha que fazer um pedido
algumas dessas coisas.
186
00:18:00,070 --> 00:18:01,740
Deixe-me verificar o estoque
e veja o que temos.
187
00:18:01,880 --> 00:18:03,780
Rio, você vai assistir
o contador por um segundo?
188
00:18:03,910 --> 00:18:07,250
Por que? Você pensa
ela vai roubar o lugar?
189
00:18:07,380 --> 00:18:09,250
Danny: Esta é minha sobrinha,
190
00:18:09,380 --> 00:18:11,150
quem vai ficar comigo
algumas semanas
191
00:18:11,280 --> 00:18:12,790
enquanto seus pais estão fora da cidade.
192
00:18:12,920 --> 00:18:14,960
- River, este é o Chris.
- Ei.
193
00:18:16,260 --> 00:18:17,560
Ei.
194
00:18:22,300 --> 00:18:23,400
Eu gosto da sua maquiagem.
195
00:18:25,370 --> 00:18:26,630
Obrigado.
196
00:18:26,770 --> 00:18:28,300
Eu realmente gosto das suas sardas.
197
00:18:28,440 --> 00:18:29,970
Gostaria de tê-los.
198
00:18:30,100 --> 00:18:31,940
[Ri suavemente]
199
00:18:36,010 --> 00:18:38,910
[♪♪♪]
200
00:18:58,600 --> 00:19:00,770
[RUÍDO]
201
00:19:09,310 --> 00:19:12,210
[♪♪♪]
202
00:19:40,980 --> 00:19:42,940
- [PORTA ABRE]
-Cris: Mãe?
203
00:19:57,760 --> 00:19:59,190
Não. Não toque nisso.
204
00:19:59,330 --> 00:20:00,830
Por que?
205
00:20:00,960 --> 00:20:02,200
De onde veio isso?
206
00:20:03,500 --> 00:20:05,070
Espere.
207
00:20:05,200 --> 00:20:06,770
Alguém esteve aqui antes?
208
00:20:08,570 --> 00:20:10,200
O que está no seu rosto?
209
00:20:11,970 --> 00:20:14,880
[AMANDA SOBE ESCADAS]
210
00:20:56,020 --> 00:20:58,620
[♪♪♪]
211
00:21:29,950 --> 00:21:31,480
- [GEMIDO]
- [GASPS]
212
00:21:40,590 --> 00:21:41,660
[CLIQUE DE TRAVAS]
213
00:22:01,650 --> 00:22:03,820
- [CHOCALHOS DA JANELA]
- [GASPS]
214
00:22:07,450 --> 00:22:08,960
[PORTA BATE]
215
00:22:17,460 --> 00:22:18,530
Cris?
216
00:22:25,510 --> 00:22:27,470
[CHOCALHO]
217
00:22:33,010 --> 00:22:34,850
Chris [GRITA]: Mamãe!
218
00:22:36,150 --> 00:22:37,620
Chrissy?
219
00:22:39,250 --> 00:22:40,960
Estou chegando.
220
00:22:44,160 --> 00:22:45,830
Cris, estou indo.
221
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
Cris: Mãe?
222
00:22:47,030 --> 00:22:49,700
- Chrissy.
- [Chris GRITA]
223
00:22:49,830 --> 00:22:51,830
- Chrissy.
- [Chris soluçando]
224
00:22:53,370 --> 00:22:55,070
Chrissy, onde você está?
225
00:22:56,670 --> 00:22:58,540
- Mamãe!
- Ah, Deus.
226
00:22:58,670 --> 00:23:01,640
- Querida, me responda.
- [Chris soluçando]
227
00:23:01,770 --> 00:23:03,180
Mamãe!
228
00:23:03,310 --> 00:23:04,350
[CHRIS GRITA]
229
00:23:04,480 --> 00:23:06,280
- Cris?
- Ajuda!
230
00:23:07,780 --> 00:23:09,880
[SOLUÇÃO, GRITOS, PARADA]
231
00:23:12,220 --> 00:23:15,120
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO MÚSICA]
232
00:23:24,020 --> 00:23:25,530
UMMA [suavemente, em coreano]:
Soo Hyun?
233
00:23:27,240 --> 00:23:29,780
É você?
234
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
[GASPS]
235
00:23:49,660 --> 00:23:51,520
[PINTAINHO chilreando]
236
00:24:01,200 --> 00:24:02,870
Venha aqui.
237
00:24:03,000 --> 00:24:05,140
- [GRITOS]
- Soo Hyun.
238
00:24:05,270 --> 00:24:06,770
[ofegante]
239
00:24:06,910 --> 00:24:09,180
- Mãe.
- [ofegante]
240
00:24:09,310 --> 00:24:11,610
Você estava tendo um pesadelo?
241
00:24:13,980 --> 00:24:15,920
[Suavemente] Sim.
242
00:24:19,550 --> 00:24:21,920
[♪♪♪]
243
00:24:27,630 --> 00:24:29,330
[PÁSSAROS CANTINHOS]
244
00:24:29,460 --> 00:24:31,130
[CLUCK]
245
00:24:35,300 --> 00:24:36,300
[PORTA ABRE]
246
00:24:41,380 --> 00:24:42,380
Ei.
247
00:24:42,440 --> 00:24:44,110
Você está bem?
248
00:24:47,050 --> 00:24:48,780
Você está apenas agindo
meio estranho.
249
00:24:53,290 --> 00:24:54,990
De onde veio isso?
250
00:24:58,090 --> 00:25:01,160
Chrissy, eu te fiz uma pergunta.
251
00:25:01,300 --> 00:25:02,660
Foi Danny.
252
00:25:04,260 --> 00:25:05,800
Ele deu para mim.
253
00:25:05,930 --> 00:25:07,600
Danny? Por que?
254
00:25:07,730 --> 00:25:09,770
Porque ele é meu amigo.
255
00:25:09,900 --> 00:25:11,700
Ele não é seu amigo.
Eu faço os livros dele.
256
00:25:11,840 --> 00:25:13,810
Eu pago a ele para nos ajudar.
257
00:25:13,940 --> 00:25:16,040
Ele também é seu amigo, mãe.
258
00:25:17,280 --> 00:25:20,150
Ele é nosso único amigo.
259
00:25:24,020 --> 00:25:25,590
Então você quer ir para a faculdade?
260
00:25:25,720 --> 00:25:26,750
Não.
261
00:25:26,890 --> 00:25:28,090
Não?
262
00:25:34,130 --> 00:25:36,030
[zumbido]
263
00:25:48,010 --> 00:25:50,710
[JOVEM AMANDA CHORANDO, ECOANDO]
264
00:25:56,150 --> 00:25:57,920
[JOVEM AMANDA SORRANDO,
FALANDO EM COREANO]
265
00:25:58,050 --> 00:26:00,720
[BATIDO DA PORTA]
266
00:26:00,850 --> 00:26:02,490
[UMMA FALANDO EM COREANO]
267
00:26:02,620 --> 00:26:07,060
- [PORTA CONTINUA BATINDO]
- [JOVEM AMANDA LAMENTANDO]
268
00:26:07,190 --> 00:26:10,030
- [ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]
- [JOVEM AMANDA GRITANDO]
269
00:26:10,160 --> 00:26:12,170
[O zumbido se intensifica,
CHOCALHO DE VIDRO]
270
00:26:12,300 --> 00:26:14,400
Ah, que belo lance.
271
00:26:14,540 --> 00:26:17,370
Isso fará alguns
dos seus clientes realmente satisfeitos.
272
00:26:19,910 --> 00:26:21,210
O que...?
273
00:26:21,340 --> 00:26:23,710
E aí?
Eu disse algo errado?
274
00:26:25,410 --> 00:26:27,080
Uh, você sabe,
275
00:26:27,210 --> 00:26:29,480
Eu nunca, em um milhão de anos,
276
00:26:29,620 --> 00:26:31,390
pensei que seria apicultor.
277
00:26:31,520 --> 00:26:33,820
Quer dizer, eu estou...
Eu sou um contador.
278
00:26:33,950 --> 00:26:36,290
O que eu sabia
sobre fazer mel?
279
00:26:36,420 --> 00:26:38,460
Mas mais do que isso,
280
00:26:38,590 --> 00:26:40,660
Eu odiava abelhas.
281
00:26:40,790 --> 00:26:43,160
Eu odiei o som que eles fizeram.
282
00:26:43,300 --> 00:26:48,630
O zumbido constante que
apenas rasteja sob sua pele.
283
00:26:48,770 --> 00:26:50,240
Mas então um dia,
284
00:26:50,370 --> 00:26:53,870
Chrissy voltou para casa
com um livro sobre apicultura
285
00:26:54,010 --> 00:26:56,440
e ficou obcecado
com a ideia.
286
00:26:56,580 --> 00:26:59,380
Ela queria
para começar uma colmeia tão mal.
287
00:26:59,510 --> 00:27:01,710
Ela até me perguntou
para ajudá-la a convencê-lo.
288
00:27:04,920 --> 00:27:07,290
Fiquei nervoso no começo, mas...
289
00:27:08,720 --> 00:27:10,590
Chrissy...
290
00:27:10,720 --> 00:27:11,960
foi destemido.
291
00:27:12,090 --> 00:27:14,790
- Sim.
- Cercado por todas aquelas abelhas.
292
00:27:14,930 --> 00:27:16,700
Mas isso a deixou muito feliz.
293
00:27:16,830 --> 00:27:18,330
E isso me deixou feliz.
294
00:27:18,470 --> 00:27:21,930
Isso me fez sentir
como se eu fosse uma boa mãe.
295
00:27:22,070 --> 00:27:25,370
Então continuamos adicionando mais colmeias.
296
00:27:25,510 --> 00:27:28,770
Era algo que estávamos
sempre deveria fazer juntos.
297
00:27:30,510 --> 00:27:33,110
Então fiquei realmente surpreso
298
00:27:33,250 --> 00:27:37,520
quando encontrei a faculdade
aplicação que você deu a ela.
299
00:27:37,650 --> 00:27:39,950
Oh, olhe, eu-eu dei a ela
esse aplicativo,
300
00:27:40,090 --> 00:27:43,320
mas isso é porque
ela me pediu isso.
301
00:27:43,460 --> 00:27:47,460
Você provavelmente pensa
isso não é da minha conta,
302
00:27:47,590 --> 00:27:50,430
mas você não acha que vai
a faculdade poderia ser boa para ela?
303
00:27:50,560 --> 00:27:52,170
Você sabe, faça alguns amigos,
304
00:27:52,300 --> 00:27:55,270
aprenda a viver a vida
sozinha um pouco?
305
00:27:59,440 --> 00:28:01,540
Desculpe.
Você realmente não esperava
306
00:28:01,670 --> 00:28:04,380
ela ia
fique aqui para sempre, não é?
307
00:28:04,510 --> 00:28:07,450
[♪♪♪]
308
00:28:09,680 --> 00:28:11,620
[TICCANDO]
309
00:28:28,240 --> 00:28:30,400
JOVEM Amanda [EM inglês]:
Não. Não.
310
00:28:30,540 --> 00:28:35,630
UMMA: Eu sou sua mãe.
Você nunca poderá fugir de mim.
311
00:28:35,880 --> 00:28:38,710
JOVEM Amanda: Eu odeio
você. Eu queria que você estivesse morto.
312
00:28:38,840 --> 00:28:42,340
UMMA: Mesmo na morte,
Estarei com você, Soo Hyun.
313
00:28:43,680 --> 00:28:47,180
Começamos como um só e terminaremos como um só.
314
00:29:00,700 --> 00:29:03,100
[♪♪♪]
315
00:29:14,350 --> 00:29:17,920
[♪♪♪]
316
00:29:48,550 --> 00:29:50,650
- [Expira bruscamente]
- Danny: Você realmente não esperava
317
00:29:50,780 --> 00:29:54,150
que ela iria
ficou aqui para sempre, não é?
318
00:29:54,290 --> 00:29:56,890
[♪♪♪]
319
00:30:18,210 --> 00:30:20,250
[RUSTLING]
320
00:30:52,610 --> 00:30:55,150
[♪♪♪]
321
00:31:05,590 --> 00:31:08,500
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
322
00:31:26,980 --> 00:31:27,980
[GASPS]
323
00:31:52,610 --> 00:31:53,610
[Suavemente] Chris.
324
00:32:11,260 --> 00:32:12,260
Cris?
325
00:32:28,440 --> 00:32:30,510
[ABELHAS ZUMBINDO]
326
00:32:54,840 --> 00:32:56,600
UMMA: Soo Hyun.
327
00:32:56,640 --> 00:32:58,940
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]
328
00:32:59,930 --> 00:33:01,770
É você?
329
00:33:05,150 --> 00:33:08,110
Você pode sentir meu coração batendo?
330
00:33:09,320 --> 00:33:11,740
Isso porque você e eu somos um.
331
00:33:14,490 --> 00:33:17,700
Não importa o quanto você tente me esquecer.
332
00:33:18,740 --> 00:33:21,200
Eu não poderia viver sem você.
333
00:33:21,750 --> 00:33:25,420
E agora não posso morrer de verdade sem você.
334
00:33:26,540 --> 00:33:29,590
Você vê o que eu me tornei?
335
00:33:31,170 --> 00:33:32,420
Olhe para mim!
336
00:33:32,970 --> 00:33:34,370
[ofegante]
337
00:33:42,310 --> 00:33:43,310
Chrissy?
338
00:33:46,190 --> 00:33:47,420
Por que você está usando isso?
339
00:33:47,550 --> 00:33:49,190
Sinto muito, mamãe.
Eu estava apenas experimentando.
340
00:33:49,320 --> 00:33:50,920
Eu encontrei aqui.
341
00:33:52,190 --> 00:33:53,390
- Tire isso.
- Por que?
342
00:33:53,530 --> 00:33:54,530
- Tire isso.
- Por que?
343
00:33:57,530 --> 00:33:59,530
[DESCENDO ESCADAS]
344
00:34:19,450 --> 00:34:21,330
- [ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]
- [JOVEM AMANDA GRITA]
345
00:34:34,500 --> 00:34:35,500
[Suspiros]
346
00:34:52,050 --> 00:34:53,150
O que está acontecendo?
347
00:34:58,260 --> 00:34:59,930
Você tem atuado...
348
00:35:01,700 --> 00:35:04,130
Só estou preocupado com você.
349
00:35:04,260 --> 00:35:05,770
[Suavemente] Estou bem.
350
00:35:11,170 --> 00:35:12,270
O que há na mala?
351
00:35:12,400 --> 00:35:14,410
[SLAPS TABLE] Eu disse, estou bem.
352
00:35:20,250 --> 00:35:23,720
[♪♪♪]
353
00:35:39,800 --> 00:35:42,330
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]
354
00:36:11,630 --> 00:36:14,530
[♪♪♪]
355
00:36:51,570 --> 00:36:53,510
[Corda rangendo]
356
00:37:30,310 --> 00:37:31,610
[GASPS]
357
00:37:39,280 --> 00:37:43,220
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]
358
00:38:17,590 --> 00:38:19,630
[VOZ PROFUNDA]
Menina desobediente.
359
00:38:20,690 --> 00:38:21,690
[GASPS]
360
00:38:26,570 --> 00:38:27,800
[exala bruscamente]
361
00:38:50,260 --> 00:38:51,260
[GASPS]
362
00:38:54,960 --> 00:38:56,200
[GRITOS]
363
00:38:57,630 --> 00:38:59,460
- [BATENDO]
- JOVEM Amanda: Mãe.
364
00:38:59,600 --> 00:39:00,670
Deixe-me sair, por favor.
365
00:39:00,790 --> 00:39:02,170
[EM COREANO] Abra a porta.
366
00:39:03,800 --> 00:39:05,210
[BATENDO]
367
00:39:13,110 --> 00:39:15,220
[GRILOS CANTINHANDO]
368
00:39:15,350 --> 00:39:17,050
[BATE]
369
00:39:17,180 --> 00:39:18,890
Chris: Mamãe, me deixe sair.
370
00:39:19,020 --> 00:39:21,020
- Cris?
- Mamãe?
371
00:39:21,150 --> 00:39:22,020
Cris?
372
00:39:22,160 --> 00:39:23,690
- É muito pesado.
- [grunhidos]
373
00:39:23,820 --> 00:39:25,890
- Chrissy.
- [TREMO]
374
00:39:26,030 --> 00:39:27,960
O que você estava fazendo lá embaixo?
375
00:39:29,830 --> 00:39:31,160
Você está bem?
376
00:39:35,770 --> 00:39:37,200
Quem é essa mulher?
377
00:39:38,800 --> 00:39:40,640
Diga-me quem ela é.
378
00:39:45,310 --> 00:39:46,410
Multar.
379
00:39:47,480 --> 00:39:49,920
Não fale comigo.
380
00:39:50,050 --> 00:39:51,750
Mas quando eu partir,
você não terá mais ninguém
381
00:39:51,890 --> 00:39:53,520
para guardar seus segredos.
382
00:39:55,550 --> 00:39:56,960
Chris.
383
00:39:57,090 --> 00:40:00,260
Alguém veio
para nossa casa outro dia.
384
00:40:00,390 --> 00:40:02,130
Com uma mala.
385
00:40:03,600 --> 00:40:05,560
Esse homem era meu tio.
386
00:40:05,700 --> 00:40:09,740
Ele veio aqui da Coréia
para me dizer que minha mãe morreu.
387
00:40:09,870 --> 00:40:14,010
Vovó Gloria e Vovô Bill
não são meus pais verdadeiros.
388
00:40:14,140 --> 00:40:15,210
Eu os inventei.
389
00:40:16,510 --> 00:40:18,210
Fui criado pela minha mãe.
390
00:40:20,480 --> 00:40:21,850
Minha verdadeira mãe.
391
00:40:23,320 --> 00:40:25,250
Cris: O que tem dentro?
392
00:40:25,390 --> 00:40:27,450
Os restos mortais da minha mãe.
393
00:40:27,590 --> 00:40:30,090
E ela mais
bens preciosos.
394
00:40:31,890 --> 00:40:32,930
[CLIQUE DE TRAVAS]
395
00:40:33,060 --> 00:40:35,960
[♪♪♪]
396
00:40:49,610 --> 00:40:50,840
Esta é ela?
397
00:40:51,980 --> 00:40:53,750
Sua mãe?
398
00:40:53,880 --> 00:40:55,150
[Suavemente] Essa é minha mãe.
399
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
Umm.
400
00:40:59,820 --> 00:41:02,920
Eu nunca pensei que estaria
na mesma sala com ela novamente.
401
00:41:05,660 --> 00:41:07,590
O que mais você tem mentido
para mim sobre?
402
00:41:07,730 --> 00:41:09,830
Não, Chrissy, eu...
403
00:41:12,760 --> 00:41:14,500
O que você quer saber?
404
00:41:16,270 --> 00:41:17,670
Isso era dela?
405
00:41:19,940 --> 00:41:21,770
Chama-se hanbok.
406
00:41:21,910 --> 00:41:23,610
Ela mesma fez isso.
407
00:41:25,640 --> 00:41:27,750
Ela estava muito orgulhosa de seu trabalho.
408
00:41:27,880 --> 00:41:29,850
Ela esperava passar isso para mim.
409
00:41:37,420 --> 00:41:38,660
O que é isso?
410
00:41:40,130 --> 00:41:41,290
Isso é uma mentira.
411
00:41:41,430 --> 00:41:44,360
É uma herança de família.
412
00:41:44,500 --> 00:41:48,800
Foi usado pelas mulheres
em nossa família há gerações.
413
00:41:48,930 --> 00:41:50,970
Por que todas essas coisas estão aqui?
414
00:41:51,100 --> 00:41:52,340
Ela sempre disse que aceitaria
415
00:41:52,470 --> 00:41:54,670
suas coisas favoritas
com ela para a vida após a morte.
416
00:41:54,810 --> 00:41:57,040
Ela provavelmente os deixou
para sua cerimônia.
417
00:41:57,180 --> 00:41:59,380
Que tipo de cerimônia?
418
00:41:59,510 --> 00:42:01,980
Bem, alguns coreanos acreditam
que as dificuldades da vida
419
00:42:02,120 --> 00:42:05,250
são causados pelos atormentados
espíritos de seus ancestrais,
420
00:42:05,390 --> 00:42:09,020
então eles fazem oferendas
para apaziguar suas almas torturadas.
421
00:42:10,520 --> 00:42:11,690
É nisso que você acredita?
422
00:42:13,790 --> 00:42:15,690
Não acredito em superstição.
423
00:42:25,940 --> 00:42:28,140
Há algo mais aqui.
424
00:42:32,280 --> 00:42:34,680
[♪♪♪]
425
00:42:47,060 --> 00:42:48,430
O que é isso?
426
00:42:51,430 --> 00:42:52,960
[JOVEM AMANDA SORRANDO]
427
00:42:53,100 --> 00:42:54,100
Mãe?
428
00:43:10,520 --> 00:43:11,520
O que está errado?
429
00:43:16,960 --> 00:43:19,390
[♪♪♪]
430
00:43:24,180 --> 00:43:26,310
UMMA: Não chore, pequenino.
431
00:43:26,370 --> 00:43:27,570
[JOVEM AMANDA CHORANDO]
432
00:43:27,690 --> 00:43:30,230
Aqui, quero que você fique com isso.
433
00:43:31,730 --> 00:43:34,530
JOVEM Amanda [EM COREANO]:
O que é isso, Umma?
434
00:43:34,610 --> 00:43:38,150
UMMA:
É minha antiga caixa de música, claro.
435
00:43:38,990 --> 00:43:43,620
Se você tocar quando estiver triste,
isso sempre fará você feliz novamente.
436
00:43:45,550 --> 00:43:47,120
- Bom dia.
- [Galinhas cacarejando]
437
00:43:49,860 --> 00:43:51,260
[RUÍDO À DISTÂNCIA]
438
00:43:51,390 --> 00:43:53,760
[♪♪♪]
439
00:44:09,980 --> 00:44:11,280
- Ei.
- Oi.
440
00:44:11,410 --> 00:44:13,850
- Ah, aqui.
- Não, não, ei, entendi.
441
00:44:13,980 --> 00:44:15,710
É para isso que você me paga.
442
00:44:17,180 --> 00:44:20,150
Hum, sua sobrinha ainda está aqui?
443
00:44:20,290 --> 00:44:22,720
Eu estava pensando
tendo uma noite de jogo com Chris,
444
00:44:22,850 --> 00:44:24,620
se vocês quisessem participar.
445
00:44:24,760 --> 00:44:26,830
Eu pensei que seria
bom para ela.
446
00:44:27,960 --> 00:44:29,690
Ótimo.
447
00:44:40,240 --> 00:44:42,110
[Suspira suavemente]
448
00:44:46,410 --> 00:44:48,550
Você quer que eu faça seu cabelo?
449
00:44:51,520 --> 00:44:53,120
[AMANDA CANTORANDO MÚSICA]
450
00:45:01,990 --> 00:45:05,060
[♪♪♪]
451
00:45:05,200 --> 00:45:08,370
[ESQUELÇAMENTO]
452
00:45:10,300 --> 00:45:11,940
Ai!
453
00:45:12,070 --> 00:45:13,570
Não é tão difícil.
454
00:45:13,710 --> 00:45:14,910
[Sussurros] Desculpe.
455
00:45:16,510 --> 00:45:18,410
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
456
00:45:20,050 --> 00:45:21,880
Ah!
457
00:45:22,010 --> 00:45:23,380
[DANNY RI]
458
00:45:25,380 --> 00:45:27,350
- Desculpe.
- [RISOS]
459
00:45:27,490 --> 00:45:30,920
Amanda: Dez. Amarelo dez.
Dez amarelo, dez amarelo, dez amarelo.
460
00:45:31,060 --> 00:45:33,390
Não existe um limite de tempo
em cada mão?
461
00:45:33,530 --> 00:45:34,930
- [SNICKERS]
- Ah, ah, ah.
462
00:45:35,060 --> 00:45:37,160
Acho que entendi. Uh... Uh-huh.
463
00:45:37,300 --> 00:45:39,500
Ah, ah, Rummikub.
464
00:45:39,630 --> 00:45:40,806
-Danny: Rummikub.
-Amanda: Sim...
465
00:45:40,830 --> 00:45:42,270
Você quer ir
sair lá em cima?
466
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Danny: É?
467
00:45:43,500 --> 00:45:44,870
- Sim.
-Amanda: Sério?
468
00:45:45,000 --> 00:45:47,170
Você não quer brincar
outra rodada?
469
00:45:47,310 --> 00:45:48,940
Não. Não, está tudo bem.
470
00:45:49,070 --> 00:45:50,510
Obrigado.
471
00:45:51,540 --> 00:45:52,840
OK.
472
00:45:57,780 --> 00:45:59,220
Local legal.
473
00:46:01,420 --> 00:46:02,890
Isso é uma inscrição para a faculdade?
474
00:46:03,020 --> 00:46:04,820
Sim.
475
00:46:04,960 --> 00:46:07,330
eu nem sabia
você pode aplicar no papel.
476
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Sua vida é tão retrô.
477
00:46:12,900 --> 00:46:15,070
Você ainda tem um telefone?
478
00:46:15,200 --> 00:46:16,740
Não.
479
00:46:16,870 --> 00:46:19,410
Então, como você fala
para seus amigos?
480
00:46:19,540 --> 00:46:21,140
Bem, minha mãe é minha amiga.
481
00:46:23,480 --> 00:46:26,680
Mas eu tenho totalmente
outros amigos.
482
00:46:26,810 --> 00:46:27,950
[RISOS]
483
00:46:29,380 --> 00:46:32,620
Então você aperta o X
no meio,
484
00:46:32,750 --> 00:46:35,660
então você desce para passar,
e depois retire-o.
485
00:46:35,790 --> 00:46:37,960
Legal. Tire isso.
486
00:46:38,090 --> 00:46:39,590
- Bom trabalho.
- [RISOS]
487
00:46:39,730 --> 00:46:40,890
Assim.
488
00:46:41,030 --> 00:46:42,790
Aperte isso. Então isso.
489
00:46:42,930 --> 00:46:46,470
Eu falei sobre você com aqueles
crianças que frequentam a loja.
490
00:46:48,900 --> 00:46:50,070
Você o quê?
491
00:46:50,200 --> 00:46:51,600
Apenas pense que é tão engraçado.
492
00:46:53,070 --> 00:46:54,810
Quero dizer, quão coxo você consegue ser?
493
00:46:54,940 --> 00:46:56,910
Eles literalmente têm
nada melhor para fazer
494
00:46:57,040 --> 00:46:59,840
do que fofocar sobre
por que você vive assim.
495
00:46:59,980 --> 00:47:01,150
É patético.
496
00:47:04,120 --> 00:47:05,620
[ZUMBIDO DO CELULAR]
497
00:47:07,650 --> 00:47:10,160
- [TELEFONE CLIQUE ON]
- Esse é o seu telefone?
498
00:47:10,290 --> 00:47:12,160
Sim.
499
00:47:14,290 --> 00:47:16,190
Danny não te contou
deixar no carro?
500
00:47:16,330 --> 00:47:18,560
- Ele fez, mas...
- Você tem que desligar.
501
00:47:18,700 --> 00:47:21,000
Minha mãe não pode ser
perto da eletricidade.
502
00:47:21,130 --> 00:47:22,470
O que? Por que não?
503
00:47:22,600 --> 00:47:24,870
Ela vai ficar muito doente.
504
00:47:25,000 --> 00:47:26,640
OK. Hum...
505
00:47:26,770 --> 00:47:29,070
Eu estava com meu telefone comigo
esse tempo todo,
506
00:47:29,210 --> 00:47:30,680
e sua mãe parecia bem.
507
00:47:30,810 --> 00:47:33,810
O que acontece quando ela fica doente?
508
00:47:43,590 --> 00:47:46,560
Merda, eu não
tomei uma cerveja desde...
509
00:47:46,690 --> 00:47:48,230
Desde antes de Chris.
510
00:47:49,800 --> 00:47:52,160
- Realmente?
- [RISOS] Não é como...
511
00:47:52,300 --> 00:47:54,870
Você sabe, não é como
Chris pode ser meu companheiro de bebida.
512
00:47:55,000 --> 00:47:56,670
[RISOS]
513
00:47:56,800 --> 00:47:58,200
[QUELHO DO JOELHO]
514
00:47:58,340 --> 00:48:00,640
Uau. É você?
515
00:48:00,770 --> 00:48:02,870
Sim, meu maldito joelho tem
tem me matado ultimamente.
516
00:48:03,010 --> 00:48:05,510
- Hum.
- Ah, Deus.
517
00:48:05,640 --> 00:48:08,280
Eu posso me ouvir
me transformando em minha mãe.
518
00:48:10,680 --> 00:48:13,590
[♪♪♪]
519
00:48:16,150 --> 00:48:18,460
[TROVÃO RUMBIDO À DISTÂNCIA]
520
00:48:18,590 --> 00:48:21,130
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]
521
00:48:21,270 --> 00:48:24,520
UMMA:
Você consegue sentir meu coração batendo?
522
00:48:25,930 --> 00:48:28,030
Amanda, você está bem?
523
00:48:29,500 --> 00:48:30,770
eu acho...
524
00:48:36,710 --> 00:48:39,710
[Sussurros] Eu acho
há algo errado.
525
00:48:39,850 --> 00:48:42,210
Chris é um garoto tão bom,
você sabe.
526
00:48:42,350 --> 00:48:44,450
Apenas fale com ela.
527
00:49:22,290 --> 00:49:24,490
Eu não queria que você a conhecesse.
528
00:49:26,890 --> 00:49:30,460
Meu pai disse
ela estava tão radiante,
529
00:49:30,600 --> 00:49:32,530
e tão divertido,
530
00:49:32,670 --> 00:49:35,840
quando eles se casaram
na Coréia.
531
00:49:35,970 --> 00:49:38,640
E então eles vieram para a América.
532
00:49:38,770 --> 00:49:41,010
A terra dos... dos livres.
533
00:49:42,640 --> 00:49:44,680
A terra das oportunidades.
534
00:49:46,650 --> 00:49:49,350
Acho que ficamos felizes.
535
00:49:49,480 --> 00:49:52,280
Ele estava completamente apaixonado
com este lugar.
536
00:49:53,790 --> 00:49:55,350
Mas minha mãe...
537
00:49:58,290 --> 00:49:59,860
ela lutou.
538
00:50:02,630 --> 00:50:06,500
Tudo aqui
parecia estranho para ela.
539
00:50:07,770 --> 00:50:10,470
Ela estava com medo o tempo todo.
540
00:50:10,600 --> 00:50:12,070
Ela parou de sair de casa.
541
00:50:12,200 --> 00:50:13,840
Ela mudou.
542
00:50:13,970 --> 00:50:18,080
Lembro-me de tantos gritos.
543
00:50:18,210 --> 00:50:21,010
Eu acho que meu pai
não aguentava mais.
544
00:50:21,150 --> 00:50:24,180
E depois que ele saiu,
Eu era tudo que ela tinha.
545
00:50:25,380 --> 00:50:27,190
Então eu tive que fazer tudo.
546
00:50:30,560 --> 00:50:32,420
Eu tive que levar tudo.
547
00:50:34,960 --> 00:50:36,560
Toda a sua raiva.
548
00:50:38,260 --> 00:50:39,700
Seu despeito.
549
00:50:41,430 --> 00:50:42,740
E ela...
550
00:50:42,870 --> 00:50:45,370
[JOVEM AMANDA SORRANDO]
551
00:50:45,500 --> 00:50:48,410
[♪♪♪]
552
00:50:56,510 --> 00:51:00,490
No momento em que engravidei,
Eu me fiz uma promessa.
553
00:51:00,620 --> 00:51:02,320
Eu te fiz uma promessa.
554
00:51:04,320 --> 00:51:07,230
Eu nunca serei minha mãe.
555
00:51:34,350 --> 00:51:38,260
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]
556
00:51:41,180 --> 00:51:42,930
UMMA: Soo Hyun.
557
00:51:43,560 --> 00:51:47,270
Você não está
a única garota desobediente nesta casa.
558
00:51:49,940 --> 00:51:52,870
[♪♪♪]
559
00:52:12,790 --> 00:52:15,460
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]
560
00:52:22,760 --> 00:52:27,310
UMMA:
Eu sei por que você não me dá descanso.
561
00:52:30,060 --> 00:52:33,440
Você precisa de mim, ela precisa de nós.
562
00:52:33,510 --> 00:52:35,510
[CORAÇÃO BATENDO RAPIDAMENTE]
563
00:52:35,690 --> 00:52:38,860
Podemos ser uma boa mãe juntas.
564
00:52:42,220 --> 00:52:44,520
[GRITOS]
565
00:52:50,400 --> 00:52:53,160
[Continua batendo nas teclas do piano]
566
00:53:24,300 --> 00:53:25,760
- [grunhidos]
- [ABELHAS ZUMBINDO]
567
00:53:29,200 --> 00:53:32,070
[♪♪♪]
568
00:53:51,220 --> 00:53:53,660
Por que você faria isso?
569
00:53:53,790 --> 00:53:54,790
Fazer o quê?
570
00:53:54,830 --> 00:53:56,060
Esse.
571
00:53:57,300 --> 00:53:59,100
Está arruinado.
572
00:53:59,230 --> 00:54:01,430
Vou ter que fazer isso de novo.
573
00:54:01,570 --> 00:54:02,870
Eu não fiz isso.
574
00:54:03,000 --> 00:54:05,440
Bem, se você não fez isso,
então quem fez?
575
00:54:05,570 --> 00:54:08,510
[♪♪♪]
576
00:54:15,210 --> 00:54:16,210
Mãe.
577
00:54:23,890 --> 00:54:25,590
Ela está aqui.
578
00:54:25,720 --> 00:54:27,460
- O que?
- Ela é a única
579
00:54:27,590 --> 00:54:30,430
quem fez isso
à sua aplicação.
580
00:54:30,560 --> 00:54:31,600
Quem?
581
00:54:33,900 --> 00:54:35,130
[Sussurros] Umma.
582
00:54:35,270 --> 00:54:37,900
Ela pensa
você está fugindo de nós.
583
00:54:38,040 --> 00:54:39,600
Não faz sentido
em falar com você
584
00:54:39,740 --> 00:54:41,410
se você vai agir assim.
585
00:54:41,540 --> 00:54:43,310
Agir como o quê?
586
00:54:43,440 --> 00:54:45,440
Como uma cadela psicopata.
587
00:54:51,050 --> 00:54:52,750
Ei.
588
00:54:52,890 --> 00:54:55,090
Como você me chamou?
589
00:54:55,220 --> 00:54:57,790
Eu te chamei de psicopata maluco.
590
00:54:57,920 --> 00:54:58,960
E você sabe o que?
591
00:54:59,090 --> 00:55:00,390
Mal posso esperar para ir embora.
592
00:55:00,530 --> 00:55:02,330
Deixar?
593
00:55:02,460 --> 00:55:05,000
Ah, querido,
você não vai a lugar nenhum.
594
00:55:05,130 --> 00:55:07,770
Você não pode me forçar a ficar.
595
00:55:07,900 --> 00:55:09,270
Eu não preciso.
596
00:55:09,400 --> 00:55:11,270
Querido, querido.
597
00:55:12,770 --> 00:55:15,170
Você não consegue nem fazer amigos.
598
00:55:15,310 --> 00:55:17,080
Você está com muito medo.
599
00:55:17,210 --> 00:55:20,180
Fui eu quem tive que convidar
Rio para noite de jogo para você.
600
00:55:20,310 --> 00:55:22,450
Por que você está agindo assim?
601
00:55:25,580 --> 00:55:27,450
Eu sou sua mãe.
602
00:55:27,590 --> 00:55:30,160
Eu sou o único
quem vai te contar a verdade.
603
00:55:31,290 --> 00:55:33,360
E a verdade é...
604
00:55:33,490 --> 00:55:35,390
você não pode fazer isso.
605
00:55:39,130 --> 00:55:42,070
Tudo bem, vá embora.
Você está esquecendo o que aconteceu
606
00:55:42,200 --> 00:55:44,040
a última vez
você tentou ir para a escola?
607
00:55:44,170 --> 00:55:46,310
O tempo antes disso?
Ou na época anterior?
608
00:55:46,440 --> 00:55:49,670
Você está esquecendo como
você correria para casa chorando todos os dias?
609
00:55:49,810 --> 00:55:51,940
"Mamãe, ninguém quer
para brincar comigo.
610
00:55:52,080 --> 00:55:53,710
- "Mamãe, eles me xingam."
- Cale a boca.
611
00:55:53,850 --> 00:55:56,110
Você me implorou
para educar você em casa, não foi?
612
00:55:56,250 --> 00:55:58,120
Você me implorou.
613
00:55:58,250 --> 00:56:00,850
Então, o que eu fiz?
Eu te ensinei em casa.
614
00:56:00,990 --> 00:56:03,390
Você queria amigos?
Eu era seu amigo.
615
00:56:03,520 --> 00:56:05,160
Você queria
construir uma colônia de abelhas?
616
00:56:05,290 --> 00:56:07,190
Eu construí um para você
com minhas próprias mãos.
617
00:56:07,330 --> 00:56:09,490
Tudo que eu fiz
desde o dia em que você nasceu
618
00:56:09,630 --> 00:56:11,330
foi para você.
Para te fazer feliz.
619
00:56:11,460 --> 00:56:12,530
Para te dar um lar.
620
00:56:12,660 --> 00:56:14,630
Uma boa casa. Uma casa segura.
621
00:56:14,770 --> 00:56:17,400
Tudo isso é para você.
622
00:56:17,540 --> 00:56:19,500
Você acha que tudo isso é para mim?
623
00:56:20,910 --> 00:56:22,880
Você quer dizer viver assim?
624
00:56:23,010 --> 00:56:26,080
Separado do resto
o mundo, como malucos totais?
625
00:56:26,210 --> 00:56:29,380
Você está delirando.
Você está apenas escondendo algo.
626
00:56:29,510 --> 00:56:32,890
Isso realmente não te machuca,
não é?
627
00:56:33,020 --> 00:56:35,120
A eletricidade.
628
00:56:35,250 --> 00:56:37,060
O que?
629
00:56:37,190 --> 00:56:38,360
Sua doença.
630
00:56:38,490 --> 00:56:40,860
Não é real.
631
00:56:40,990 --> 00:56:42,790
É sim.
632
00:56:42,930 --> 00:56:45,360
- Só porque você não consegue ver...
- Não é.
633
00:56:47,570 --> 00:56:48,930
É apenas uma coisa inventada.
634
00:56:49,070 --> 00:56:52,910
Alguns dementes,
coisa imaginária em sua cabeça.
635
00:56:53,040 --> 00:56:54,870
E é patético.
636
00:57:02,880 --> 00:57:05,620
Você disse que nunca
torne-se sua mãe.
637
00:57:05,750 --> 00:57:07,350
Mas isso é apenas mais uma mentira.
638
00:57:10,820 --> 00:57:11,690
Chris.
639
00:57:11,820 --> 00:57:13,720
Cris, onde você vai?
640
00:57:14,860 --> 00:57:15,960
Cris?
641
00:57:17,200 --> 00:57:19,300
Cris, não vá embora.
642
00:57:19,430 --> 00:57:20,430
Chris.
643
00:57:20,560 --> 00:57:21,560
Oh.
644
00:57:24,370 --> 00:57:25,740
[exala bruscamente]
645
00:57:30,570 --> 00:57:31,570
Danny: Cris.
646
00:57:31,640 --> 00:57:33,150
Você sabia que não era real?
647
00:57:33,280 --> 00:57:34,850
A doença dela?
648
00:57:34,980 --> 00:57:36,350
A eletricidade?
649
00:57:37,820 --> 00:57:39,320
Você sabia?
650
00:57:41,890 --> 00:57:43,360
É real para ela.
651
00:57:46,090 --> 00:57:47,490
Por que você não disse nada?
652
00:57:47,630 --> 00:57:50,490
Eu fiz. Eu tentei tantas vezes
para fazê-la ver alguém.
653
00:57:50,630 --> 00:57:52,630
Mas ela se recusou a ir.
Ela continuou insistindo...
654
00:57:52,760 --> 00:57:55,330
Não, por que você não
me diga alguma coisa?
655
00:57:55,470 --> 00:57:56,730
Eu não...
656
00:57:58,200 --> 00:57:59,940
Eu não sei.
Achei que você soubesse.
657
00:58:00,070 --> 00:58:03,010
Claro que eu não sabia.
658
00:58:03,140 --> 00:58:06,450
Se eu soubesse, eu teria
feito algo sobre isso.
659
00:58:06,580 --> 00:58:08,510
Espere, deixe-me levá-lo para casa.
660
00:58:13,650 --> 00:58:16,520
[♪♪♪]
661
00:58:30,630 --> 00:58:32,070
É isso que você quer?
662
00:58:32,200 --> 00:58:34,040
Um lugar de descanso final?
663
00:58:46,280 --> 00:58:48,190
Agora me deixe em paz.
664
00:59:14,050 --> 00:59:16,300
UMMA: Você chama isso de enterro?
665
00:59:18,680 --> 00:59:20,050
[GRITANDO]
666
00:59:20,180 --> 00:59:21,760
Vou te mostrar um enterro!
667
00:59:33,330 --> 00:59:35,270
[GRUNIDOS] Deixe-me ir!
668
00:59:35,400 --> 00:59:38,540
[ofegante, tosse]
669
00:59:44,710 --> 00:59:47,780
[♪♪♪]
670
01:00:01,390 --> 01:00:02,460
[GRITOS]
671
01:00:02,600 --> 01:00:04,520
Deixe-me entrar, Soo Hyun!
672
01:00:08,870 --> 01:00:10,270
[ofegante]
673
01:00:12,500 --> 01:00:13,900
[BAQUES DO CORPO]
674
01:00:15,740 --> 01:00:17,880
[RUSTLING]
675
01:00:25,080 --> 01:00:26,220
[buzina]
676
01:00:26,350 --> 01:00:27,650
Vá embora.
677
01:00:39,300 --> 01:00:40,700
Quer uma carona?
678
01:00:47,640 --> 01:00:49,640
Eu trouxe uma coisa para você.
679
01:00:49,770 --> 01:00:51,840
É um pouco
presente de despedida.
680
01:00:51,980 --> 01:00:53,940
Bem, tecnicamente
Sou eu quem vai embora,
681
01:00:54,080 --> 01:00:56,620
então acho que só um presente,
mas de qualquer maneira...
682
01:00:56,750 --> 01:00:57,750
O que é isso?
683
01:00:57,850 --> 01:00:59,880
É um planejador para a escola.
684
01:01:00,020 --> 01:01:04,820
Você pode colocar sua classe
tarefas nele, cronograma...
685
01:01:04,960 --> 01:01:06,120
festas.
686
01:01:06,260 --> 01:01:08,430
A maioria das pessoas apenas usa
o aplicativo de calendário,
687
01:01:08,560 --> 01:01:11,800
mas, você sabe,
Eu acho que você não é a maioria das pessoas.
688
01:01:13,630 --> 01:01:15,330
Você vai, certo?
689
01:01:17,400 --> 01:01:18,270
Você tem que ir.
690
01:01:18,400 --> 01:01:20,610
Eu não preciso fazer nada.
691
01:01:20,740 --> 01:01:23,340
Quer dizer, é verdade, mas...
692
01:01:23,480 --> 01:01:24,480
você deveria.
693
01:01:32,280 --> 01:01:34,190
OK.
694
01:01:34,320 --> 01:01:38,820
Olha, eu sei que você pensa
as pessoas acham que você é estranho,
695
01:01:38,960 --> 01:01:42,990
e eu não vou mentir, você vai.
696
01:01:43,130 --> 01:01:45,230
Mas, não, você acha estranho
é uma coisa ruim.
697
01:01:45,360 --> 01:01:48,870
Você acha que é o único.
Mas você sabe o que? Você não está.
698
01:01:49,000 --> 01:01:51,700
Existem toneladas
de outros esquisitos por aí.
699
01:01:51,840 --> 01:01:55,570
Pessoas legais e interessantes
como você.
700
01:01:55,710 --> 01:01:58,740
Você só tem que sair
para o mundo e encontrá-los.
701
01:02:02,410 --> 01:02:05,220
Você não quer saber
como é?
702
01:02:05,350 --> 01:02:07,590
Como você é em outro lugar?
703
01:02:10,360 --> 01:02:13,530
[♪♪♪]
704
01:02:13,660 --> 01:02:15,760
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]
705
01:02:15,900 --> 01:02:18,400
UMMA:
Sua filha não mostra nenhum respeito por você.
706
01:02:19,860 --> 01:02:22,650
Ela precisa de uma mãe de verdade.
707
01:02:24,280 --> 01:02:26,070
Deixe-me ser a mãe dela.
708
01:02:30,680 --> 01:02:32,510
Tchau. Boa sorte.
709
01:02:41,920 --> 01:02:44,820
[♪♪♪]
710
01:03:01,640 --> 01:03:02,810
[Suspiros]
711
01:03:10,420 --> 01:03:11,420
Mãe?
712
01:03:16,020 --> 01:03:17,320
Você está aqui?
713
01:03:32,200 --> 01:03:33,440
Olá?
714
01:03:41,480 --> 01:03:44,380
[♪♪♪]
715
01:03:49,490 --> 01:03:50,790
Humm?
716
01:03:58,330 --> 01:04:00,860
[AMANDA CANTORANDO CAIXA DE MÚSICA]
717
01:04:11,080 --> 01:04:13,280
[VENTO ASSOBIANDO]
718
01:04:14,610 --> 01:04:15,680
Mãe?
719
01:04:22,950 --> 01:04:24,190
[PARA DE CANTORAR]
720
01:04:32,030 --> 01:04:33,670
Hora de prestar nossos respeitos.
721
01:04:33,800 --> 01:04:36,700
[♪♪♪]
722
01:04:54,020 --> 01:04:55,450
O que é tudo isso?
723
01:04:57,920 --> 01:04:59,860
Esta é uma jesa.
724
01:04:59,990 --> 01:05:02,730
Isso é o que fazemos
para homenagear nossos antepassados.
725
01:05:02,860 --> 01:05:06,770
Estar com eles, então eles estão
não sozinho na vida após a morte.
726
01:05:06,900 --> 01:05:09,570
Fique de joelhos
e preste seus respeitos.
727
01:05:11,500 --> 01:05:13,170
Por que?
728
01:05:13,300 --> 01:05:15,570
Você disse que não acredita
nessas coisas.
729
01:05:15,710 --> 01:05:17,410
[ESQUELÇAMENTO]
730
01:05:17,540 --> 01:05:18,840
- Faça isso.
- Não.
731
01:05:18,980 --> 01:05:22,250
Você teimoso, desrespeitoso
garotinha.
732
01:05:22,380 --> 01:05:24,550
Você me lembra
tanto de sua mãe.
733
01:05:24,680 --> 01:05:26,850
Ela tentou fugir também.
734
01:05:26,980 --> 01:05:29,350
Longe da casa que dei a ela.
735
01:05:29,490 --> 01:05:33,360
Você sabe o que eu tive que fazer
quando ela me desobedeceu?
736
01:05:33,490 --> 01:05:34,930
Eu tive que trancá-la em um armário
737
01:05:35,060 --> 01:05:37,390
para que ela pudesse pensar
todas as maneiras pelas quais ela me machucou.
738
01:05:37,530 --> 01:05:40,360
JOVEM Amanda: Umma. Umma.
739
01:05:40,500 --> 01:05:41,970
[JOVEM AMANDA GRITA]
740
01:05:43,930 --> 01:05:46,000
Mamãe, você está me assustando.
741
01:05:47,200 --> 01:05:49,640
Ela também estava com medo,
742
01:05:49,770 --> 01:05:52,080
porque ela não podia ver
o quanto isso me machucou
743
01:05:52,210 --> 01:05:54,340
toda vez que ela fugia.
744
01:05:56,050 --> 01:05:58,780
Eu precisava que ela acreditasse em mim.
745
01:05:58,920 --> 01:06:00,650
- [CRACKLING]
- Ela precisava entender
746
01:06:00,790 --> 01:06:02,450
minha dor era real.
747
01:06:02,590 --> 01:06:06,190
Tínhamos uma lâmpada velha.
Minha lâmpada favorita.
748
01:06:06,320 --> 01:06:07,660
Com um fio quebrado.
749
01:06:07,790 --> 01:06:09,990
[zumbido]
750
01:06:10,130 --> 01:06:11,930
[JOVEM AMANDA GRITA]
751
01:06:14,260 --> 01:06:15,930
[DISTORCADO]
Então eu fiz ela segurar,
752
01:06:16,070 --> 01:06:18,600
até que minha dor se tornou dela,
753
01:06:18,740 --> 01:06:21,000
e pudemos sentir isso juntos.
754
01:06:25,480 --> 01:06:27,950
Mas ela nunca aprendeu
a lição dela.
755
01:06:34,150 --> 01:06:36,690
Você nunca poderá escapar.
756
01:06:38,920 --> 01:06:41,330
[♪♪♪]
757
01:06:46,760 --> 01:06:48,070
[Suspiros, gritos]
758
01:06:53,940 --> 01:06:55,640
[ofegante]
759
01:07:14,060 --> 01:07:15,960
[TREMO]
760
01:07:32,640 --> 01:07:35,580
[ESQUELÇAMENTO]
761
01:07:35,710 --> 01:07:38,350
[ROSCANDO]
762
01:07:44,320 --> 01:07:45,520
[SNARLS]
763
01:07:50,230 --> 01:07:51,230
[GRINHOS]
764
01:07:59,900 --> 01:08:01,140
Amanda: Chrissy.
765
01:08:01,270 --> 01:08:02,970
Me ajude.
766
01:08:07,110 --> 01:08:09,250
[Suspiros, depois grunhir]
767
01:08:09,380 --> 01:08:11,130
UMMA: Eu carreguei você em meu ventre.
768
01:08:11,180 --> 01:08:12,820
Saia de cima de mim.
769
01:08:13,000 --> 01:08:17,380
Eu senti cada grama de dor
enquanto você saía do meu corpo.
770
01:08:17,470 --> 01:08:20,140
Mas nada se compara
à dor de morrer sozinho.
771
01:08:21,990 --> 01:08:23,630
Mamãe, sou eu.
772
01:08:23,760 --> 01:08:25,060
Olhe para mim.
773
01:08:25,200 --> 01:08:26,560
Você cantou para eu dormir
774
01:08:26,700 --> 01:08:28,530
toda vez que eu tinha pesadelos.
775
01:08:28,670 --> 01:08:30,030
É verdade.
776
01:08:30,170 --> 01:08:31,470
Você me ensinou a andar de bicicleta,
777
01:08:31,600 --> 01:08:33,910
mesmo que você não soubesse como.
778
01:08:34,040 --> 01:08:35,870
Eu não quis dizer o que disse.
779
01:08:36,010 --> 01:08:37,010
Você não é ela.
780
01:08:37,080 --> 01:08:38,710
Amanda: Cris?
781
01:08:38,840 --> 01:08:39,910
[grunhidos]
782
01:08:41,550 --> 01:08:43,380
[ofegante]
783
01:08:48,190 --> 01:08:50,250
Saia. Sair.
784
01:08:50,390 --> 01:08:52,620
Deus. Ah, Deus. Ah, Deus.
785
01:08:57,760 --> 01:08:58,800
- Mamãe?
- Cris?
786
01:09:01,470 --> 01:09:02,470
Ah, Deus.
787
01:09:06,900 --> 01:09:08,770
Sinto muito, Chris.
788
01:09:08,910 --> 01:09:10,270
Desculpe.
789
01:09:10,410 --> 01:09:12,180
Eu quase fiz isso com você
o que ela fez comigo.
790
01:09:12,310 --> 01:09:13,650
Escute-me.
791
01:09:13,780 --> 01:09:14,980
Escute-me.
792
01:09:15,110 --> 01:09:18,380
eu não tinha ideia
o que você passou.
793
01:09:18,520 --> 01:09:19,850
Eu gostaria de saber.
794
01:09:25,960 --> 01:09:27,660
[CHORO]
795
01:09:30,260 --> 01:09:33,160
Ok. Ok, precisamos ir.
796
01:09:33,300 --> 01:09:34,600
[GRITOS]
797
01:09:34,730 --> 01:09:36,170
Mamãe.
798
01:09:36,300 --> 01:09:38,100
Mamãe.
799
01:09:38,240 --> 01:09:39,540
- Cris.
- Mamãe.
800
01:09:41,510 --> 01:09:42,510
Chris.
801
01:09:44,010 --> 01:09:46,010
- Correr!
- Não!
802
01:09:55,450 --> 01:09:57,720
[GRITOS]
803
01:10:04,390 --> 01:10:06,400
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]
804
01:10:09,000 --> 01:10:10,880
Amanda [EM COREANO]:
Isso não me assusta mais.
805
01:10:12,340 --> 01:10:13,340
Umm.
806
01:10:14,460 --> 01:10:15,790
Mostre-se.
807
01:10:48,510 --> 01:10:51,510
[MÚSICA DE CANTORAMENTO DE UMMA]
808
01:11:09,590 --> 01:11:11,900
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO MÚSICA]
809
01:11:13,630 --> 01:11:14,770
[SOBS]
810
01:11:14,890 --> 01:11:19,110
JOVEM Amanda [EM COREANO]:
Umma, por que você está tão triste?
811
01:11:19,140 --> 01:11:20,640
[SOLUÇANDO]
812
01:11:20,780 --> 01:11:24,490
Você se lembra de quando me deu isso?
813
01:11:26,740 --> 01:11:30,950
Você disse que isso me faria feliz
sempre que eu jogava.
814
01:11:32,200 --> 01:11:34,000
Deixe-me tocar para você agora.
815
01:11:41,550 --> 01:11:45,090
UMMA: Você sempre se importou
sobre sua própria felicidade.
816
01:11:48,260 --> 01:11:51,510
Você não tem ideia do quanto eu sofri.
817
01:11:59,310 --> 01:12:01,020
Você está errada, Umma.
818
01:12:01,610 --> 01:12:03,280
Eu sei o que você passou.
819
01:12:03,360 --> 01:12:06,320
Você foi respeitado na Coréia.
820
01:12:06,400 --> 01:12:09,120
Uma costureira talentosa.
821
01:12:09,740 --> 01:12:11,160
Você estava feliz.
822
01:12:11,950 --> 01:12:15,540
Esperava-se que você fosse uma boa esposa.
823
01:12:15,620 --> 01:12:18,170
Então você desistiu de tudo,
824
01:12:18,250 --> 01:12:21,420
e seguiu seu marido
para uma terra estrangeira.
825
01:12:25,670 --> 01:12:27,220
Mas você não sabia falar a língua.
826
01:12:27,300 --> 01:12:28,930
Você não poderia pedir ajuda.
827
01:12:29,800 --> 01:12:32,010
Eu sei que não foi fácil.
828
01:12:41,270 --> 01:12:42,440
Soo Hyun.
829
01:12:44,440 --> 01:12:46,820
Rezei todos os dias para poder ver você,
830
01:12:46,900 --> 01:12:51,620
que poderíamos ficar juntos novamente.
831
01:12:51,700 --> 01:12:54,580
Mas você nunca veio.
832
01:12:55,200 --> 01:12:57,120
Estou aqui agora.
833
01:12:58,210 --> 01:13:00,830
Eu entendo que a vida foi cruel com você.
834
01:13:02,290 --> 01:13:05,050
Mas você foi cruel comigo.
835
01:13:05,130 --> 01:13:07,050
Eu tive que sair.
836
01:13:07,130 --> 01:13:09,800
E agora você tem que fazer o mesmo.
837
01:13:09,880 --> 01:13:11,950
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]
838
01:13:12,080 --> 01:13:13,420
[♪♪♪]
839
01:13:13,550 --> 01:13:15,350
Eu sou sua mãe.
840
01:13:15,430 --> 01:13:19,350
Eu sempre serei parte de você.
841
01:13:19,890 --> 01:13:22,690
Não podemos ficar juntos assim.
842
01:13:22,770 --> 01:13:24,940
Eu não posso ficar.
843
01:13:28,500 --> 01:13:30,170
- [EM inglês] Não.
- [TROVÃO CRASH]
844
01:13:33,910 --> 01:13:35,120
Soo Hyun.
845
01:13:36,290 --> 01:13:37,870
Onde você está indo?
846
01:13:40,080 --> 01:13:42,500
Soo Hyun. Não me deixe.
847
01:13:42,580 --> 01:13:43,840
Por favor!
848
01:13:46,350 --> 01:13:47,552
Umm.
849
01:13:47,630 --> 01:13:50,170
Eu vou te dar sua jesa,
850
01:13:50,260 --> 01:13:53,720
para que você possa encontrar
a paz que você nunca teve na vida.
851
01:13:55,220 --> 01:13:56,760
Agora é hora de você ir.
852
01:13:57,930 --> 01:14:02,690
Cansei de assumir sua dor.
853
01:14:07,740 --> 01:14:09,810
[BATIMENTO CARDÍACO PARA]
854
01:14:23,790 --> 01:14:26,320
[♪♪♪]
855
01:14:32,730 --> 01:14:34,630
[ofegante]
856
01:14:47,210 --> 01:14:49,110
[ofegante]
857
01:15:13,770 --> 01:15:15,310
[CLUCK]
858
01:15:26,820 --> 01:15:28,420
- Pronto?
- Hum-hum.
859
01:15:33,060 --> 01:15:35,990
[♪♪♪]
860
01:16:13,360 --> 01:16:16,600
Amanda: Espero que você
alma encontra paz, Umma.
861
01:16:16,730 --> 01:16:18,470
- [SINAIS DE TELEFONE]
- Ah.
862
01:16:18,600 --> 01:16:21,240
Eu gostaria que essa coisa tivesse bolsos.
863
01:16:24,940 --> 01:16:26,480
- Ele está a caminho.
- Oh.
864
01:16:28,850 --> 01:16:31,120
- Quanto você embalou?
- [RISOS]
865
01:16:41,160 --> 01:16:42,530
Tudo bem, universitária.
866
01:16:42,660 --> 01:16:45,100
- Você está pronto?
- Hum-hum.
867
01:16:45,230 --> 01:16:47,470
Nós ligaremos para você
quando chegarmos lá, Amanda.
868
01:16:51,270 --> 01:16:54,210
[♪♪♪]
869
01:16:57,440 --> 01:16:58,440
[Ri suavemente]
870
01:17:07,590 --> 01:17:09,490
[Ri, depois funga]
871
01:17:15,730 --> 01:17:17,160
[Suspiros]
872
01:17:17,290 --> 01:17:20,360
[O MOTOR PARTIDA,
ENTÃO CAMINHÃO DIRIGINDO]
873
01:17:33,580 --> 01:17:36,480
[♪♪♪]
874
01:17:43,150 --> 01:17:46,060
[♪♪♪]
875
01:18:45,720 --> 01:18:49,250
[UMMA GEMENDO BAIXO,
RESPIRANDO FORTE]
876
01:19:00,000 --> 01:19:01,670
[CLIQUE DE TRAVAS]
877
01:19:16,210 --> 01:19:19,120
[♪♪♪]
878
01:20:05,230 --> 01:20:08,130
[♪♪♪]
879
01:20:49,810 --> 01:20:52,710
[♪♪♪]
880
01:22:32,340 --> 01:22:36,250
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO]
881
01:22:56,770 --> 01:22:59,170
[♪♪♪]