1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.moviesubtitles.org 2 00:00:42,677 --> 00:00:43,644 Primio/la sam tvoju poruku. 3 00:00:43,678 --> 00:00:45,546 Ne znam, ne znam šta da mislim. 4 00:00:45,579 --> 00:00:46,647 Na putu sam. 5 00:00:50,484 --> 00:00:52,086 Molim te, pozovi me. 6 00:00:52,120 --> 00:00:54,422 Zvučao/la si tako uznemireno, brinem se. 7 00:02:08,763 --> 00:02:11,065 Šta nije u redu, Nathane? 8 00:02:11,099 --> 00:02:13,701 Nešto se dogodilo. Nešto zaista loše. 9 00:02:29,117 --> 00:02:31,152 Postoji nešto što biste trebali znati. 10 00:02:31,185 --> 00:02:33,254 Nikada nismo o tome razgovarali. 11 00:02:33,287 --> 00:02:36,190 Zapravo, nikad nikome nisam rekao. 12 00:02:36,224 --> 00:02:39,093 Kad sam bio dijete, moji roditelji su se razveli. 13 00:02:39,127 --> 00:02:40,728 Živio/la sam sa svojim ocem. 14 00:02:42,396 --> 00:02:44,565 On i ja se nismo slagali. 15 00:02:44,598 --> 00:02:47,735 Izgledalo je kao da nikada nije odobravao ništa što sam uradio. 16 00:02:47,768 --> 00:02:49,838 Isplanirao je cijeli moj život za mene. 17 00:02:50,972 --> 00:02:53,607 I nije ga bilo briga šta ja želim. 18 00:02:55,243 --> 00:02:58,746 Upoznao sam djevojku po imenu Cecilia na Stanfordu. 19 00:02:58,779 --> 00:03:01,015 Bilo mi je zaista žao zbog nje. 20 00:03:01,049 --> 00:03:02,483 Želio sam je oženiti. 21 00:03:03,584 --> 00:03:06,187 Do tog vikenda. 22 00:03:06,220 --> 00:03:08,756 Becki, porodična prijateljica, se udavala. 23 00:03:08,789 --> 00:03:11,025 Tatina djevojka, Vanessa, bila je na vjenčanju, 24 00:03:11,059 --> 00:03:13,694 Dakle, Becki ih je pozvala da ostanu kod njenih roditelja. 25 00:03:13,727 --> 00:03:15,964 Na jezeru nekoliko dana prije ceremonije. 26 00:03:21,669 --> 00:03:23,237 Moj otac nije bio društven, 27 00:03:23,271 --> 00:03:25,373 Tako da bi obično odmah počeo piti. 28 00:03:25,406 --> 00:03:26,975 Henrik. 29 00:03:27,008 --> 00:03:28,609 Šta? 30 00:03:28,642 --> 00:03:30,778 Neka budu dva, Henry. 31 00:03:30,811 --> 00:03:32,413 - Zdravo! - Zdravo! 32 00:03:32,446 --> 00:03:33,781 Ipak, činilo se da nikome to zapravo ne smeta. 33 00:03:33,814 --> 00:03:36,250 U stvari, ljudi su uvijek pokušavali ugoditi mom ocu. 34 00:03:36,284 --> 00:03:38,052 Hej, to je dobar single malt koji sam uzeo. 35 00:03:38,086 --> 00:03:39,787 Javi mi šta misliš o tome. 36 00:03:39,820 --> 00:03:41,622 Hoću. 37 00:03:41,655 --> 00:03:43,591 Dobro je što smo stigli tamo prije nego što je oluja udarila. 38 00:03:43,624 --> 00:03:45,826 Bože, izgledaš tako dobro! 39 00:03:45,860 --> 00:03:47,661 Pogledajte ko priča. 40 00:03:47,695 --> 00:03:50,464 Ošišao/la si se, obrijao/la si kozju bradicu. 41 00:03:50,498 --> 00:03:51,732 To izgleda veoma seksi na tebi . 42 00:03:51,765 --> 00:03:54,002 - Hvala vam. - Hej, smirite se vas dvoje. 43 00:03:54,035 --> 00:03:55,769 Hej, ne brini. 44 00:03:55,803 --> 00:03:57,805 Vodim samo jednu djevojku na Fidži. 45 00:03:57,838 --> 00:03:59,007 O! 46 00:03:59,040 --> 00:04:00,408 Pa šta kažeš? Želiš li ići na Fidži? 47 00:04:00,441 --> 00:04:02,010 - Hej! - Volio bih to! 48 00:04:02,043 --> 00:04:04,178 Potpuni idioti! 49 00:04:04,212 --> 00:04:05,479 Izvini, jesam li se na trenutak izgubio/la? 50 00:04:05,513 --> 00:04:06,614 Izgleda tako dobro. 51 00:04:06,647 --> 00:04:08,149 U redu! 52 00:04:08,182 --> 00:04:09,783 Šta svako... Šta nam ovdje treba? 53 00:04:09,817 --> 00:04:11,685 U početku nisam namjeravao/la ići na vjenčanje, 54 00:04:11,719 --> 00:04:13,687 Ali Cecilia me je nagovorila na to. 55 00:04:13,721 --> 00:04:14,822 Pogledajte, evo zakona, 56 00:04:14,855 --> 00:04:16,824 Evo šta zakon ne bi trebao biti. 57 00:04:16,857 --> 00:04:19,027 Znaš, ne razumijem zašto to ne implementiraju. 58 00:04:19,060 --> 00:04:21,029 Zakon koji kaže ako ti, 59 00:04:21,062 --> 00:04:23,797 Sa kreditom preuzimate rizik, 60 00:04:23,831 --> 00:04:25,699 Vi upravljate tim rizikom, 61 00:04:25,733 --> 00:04:27,668 Nema prodaje trećim stranama. 62 00:04:27,701 --> 00:04:31,105 Zar ne razumijete zašto donose takav zakon? 63 00:04:31,139 --> 00:04:33,174 Ne, ne razumijem zašto ne usvoje taj zakon, 64 00:04:33,207 --> 00:04:35,609 Zašto se ne primjenjuje taj zakon. 65 00:04:35,643 --> 00:04:37,711 Pa, možda biste trebali razgovarati sa svojim kongresmenom. 66 00:04:37,745 --> 00:04:40,781 Znaš, mislim, zato što se tako mijenjaju zakoni. 67 00:04:40,814 --> 00:04:44,718 Samo, hm, radim unutar , znaš, skupa pravila, 68 00:04:44,752 --> 00:04:47,021 Ja, hm, igranje po pravilima. 69 00:04:47,055 --> 00:04:48,456 Mislim na ono o čemu sada pričaš 70 00:04:48,489 --> 00:04:51,059 Promjena pravila usred igre. 71 00:04:51,092 --> 00:04:53,861 I, znate, sve dok su pravila postavljena 72 00:04:53,894 --> 00:04:55,696 Ovako kako jesu, igraću najbolje što mogu, 73 00:04:55,729 --> 00:04:57,798 Znaš, mogu. Mislim, mislim, ti jesi, 74 00:04:57,831 --> 00:04:59,133 U Africi si, ispunjavaš svoj dogovor, 75 00:04:59,167 --> 00:05:00,969 Ali, znaš, imam porodicu i, 76 00:05:01,002 --> 00:05:02,870 Mnogo obaveza. 77 00:05:02,903 --> 00:05:05,974 To su uvijek bili dugi politički razgovori. 78 00:05:06,007 --> 00:05:09,177 Nastavljali bi i nastavljali i nastavljali. 79 00:05:09,210 --> 00:05:11,112 Nikada ništa nije riješeno. 80 00:05:12,346 --> 00:05:16,317 Sa mojim ocem, sve se svodilo na novac. 81 00:05:16,350 --> 00:05:18,019 Pa, to je moja poenta. Je li to, je li to 82 00:05:18,052 --> 00:05:19,687 Situacija se može iskoristiti ... 83 00:05:19,720 --> 00:05:21,889 Otvoreno je! 84 00:05:21,922 --> 00:05:23,691 Nastavit ćemo ovo. 85 00:05:23,724 --> 00:05:24,725 - Hej! - Vau! 86 00:05:24,758 --> 00:05:28,062 - Ahh, Nathane, došao si! - Oh! 87 00:05:28,096 --> 00:05:30,731 - Zdravo. - Zdravo, Cecilija! 88 00:05:30,764 --> 00:05:32,733 Baš mi je drago vidjeti te. 89 00:05:32,766 --> 00:05:33,567 - Vanessa! - Hej, kako si? 90 00:05:33,601 --> 00:05:35,203 Dobro. 91 00:05:35,236 --> 00:05:38,039 Moj otac nije izgledao baš uzbuđen što vidi Ceciliju i mene. 92 00:05:38,072 --> 00:05:40,541 Nisam bio siguran da ćete moći stići, pa... 93 00:05:40,574 --> 00:05:43,244 Sačuvao sam to kao iznenađenje. Iznenađenje! 94 00:05:43,277 --> 00:05:45,546 Ovo je iznenađenje. 95 00:05:45,579 --> 00:05:47,948 - Hej! - Nadam se da je bilo dobro. 96 00:05:47,982 --> 00:05:50,184 Definitivno. 97 00:05:50,218 --> 00:05:51,785 - O, savršeno. - Hmm-hmm. 98 00:05:51,819 --> 00:05:53,554 Ne, hvala vam. 99 00:05:53,587 --> 00:05:55,689 Vidiš, o tome pričam. 100 00:05:55,723 --> 00:05:57,025 To je tako jednostavno "ne hvala" 101 00:05:57,058 --> 00:05:58,459 A vidi kako je mršava. 102 00:05:58,492 --> 00:06:00,761 Vino je niskokalorično. 103 00:06:00,794 --> 00:06:02,930 Stvarno biste trebali probati. 104 00:06:02,963 --> 00:06:04,532 Možda kasnije. 105 00:06:04,565 --> 00:06:08,636 Pa pišem priču o ovome grupi koja gradi bunar 106 00:06:08,669 --> 00:06:12,073 Za selo u Zimbabveu. 107 00:06:12,106 --> 00:06:14,075 Za 125 USD, 108 00:06:14,108 --> 00:06:16,644 Cijelo selo bi mogli imati čistu vodu. 109 00:06:16,677 --> 00:06:18,646 Vau, to je stvarno super. 110 00:06:18,679 --> 00:06:21,782 Istina je, žensko intuicija je vrlo pronicljiva. 111 00:06:21,815 --> 00:06:22,883 Pa, valjda moj nije, 112 00:06:22,916 --> 00:06:24,218 Jer nisam imao koncept. 113 00:06:24,252 --> 00:06:25,753 Mislio sam da se vozimo u LA-u 114 00:06:25,786 --> 00:06:27,321 Jer je išao na konferenciju. 115 00:06:27,355 --> 00:06:29,123 Vozimo se autocestom 1 i iskreno 116 00:06:29,157 --> 00:06:31,725 Bio sam iznerviran jer mi se muči u automobilu na krivudavim putevima. 117 00:06:31,759 --> 00:06:33,161 O, Bože moj, reci mi o tome. 118 00:06:33,194 --> 00:06:35,663 Cijelim putem dovde mi je bilo mučno . 119 00:06:35,696 --> 00:06:38,599 Da, hm, 120 00:06:38,632 --> 00:06:41,635 Sjedim, sjedim pored ove starice, 121 00:06:41,669 --> 00:06:44,004 A njena koža je kao koža. 122 00:06:44,038 --> 00:06:46,907 Kao da ima toliko... dubine 123 00:06:46,940 --> 00:06:49,077 I povijest na njenom licu. 124 00:06:49,110 --> 00:06:51,912 Ja, hm, i ona zuri u mene. 125 00:06:51,945 --> 00:06:54,815 Sada, ja, ja se ne šalim, 126 00:06:54,848 --> 00:06:57,285 Mislim, nije bila suptilna, zaista me je gledala. 127 00:06:57,318 --> 00:07:02,524 I, uh, i tako sam se nasmiješio i trebala joj je sekunda 128 00:07:03,557 --> 00:07:07,761 A onda je uzvratila osmijeh i cijelo njeno biće se jednostavno ozarilo. 129 00:07:09,363 --> 00:07:11,665 - Bilo je prekrasno. - Vau. 130 00:07:11,699 --> 00:07:12,866 To je vizualna konekcija, čovječe, 131 00:07:12,900 --> 00:07:14,835 Zato, zato radim ono što radim. 132 00:07:14,868 --> 00:07:16,437 Zaustavlja se kod plaže El Matador 133 00:07:16,470 --> 00:07:18,272 Kažem da želim pogledati pogled, pa odlazimo. 134 00:07:18,306 --> 00:07:20,040 Do ovog malog bočnog područja i preko ove litice 135 00:07:20,074 --> 00:07:22,710 I s pogledom na ovaj nevjerovatan pogled na okean 136 00:07:22,743 --> 00:07:24,945 Je li stol s bijelim stolnjakom, 137 00:07:24,978 --> 00:07:27,348 Konobar sa leptir-mašnom, momak koji svira violinu... 138 00:07:27,381 --> 00:07:28,982 Violina? 139 00:07:29,016 --> 00:07:31,485 Vau, dao je sve od sebe. To je romantično. 140 00:07:31,519 --> 00:07:33,487 Znaš li što je ludo u vezi s ovim? 141 00:07:33,521 --> 00:07:35,823 Je li to što ga gledam kad ovo vidim 142 00:07:35,856 --> 00:07:37,358 Ja sam kao... 143 00:07:37,391 --> 00:07:38,859 "Vau, zašto nikad ne uradiš nešto romantično?" 144 00:07:38,892 --> 00:07:41,795 Kao i za mene?" 145 00:07:41,829 --> 00:07:43,131 Pa on kaže "Smiješno je što pitaš." 146 00:07:43,164 --> 00:07:44,965 I on klekne na jedno koljeno. 147 00:07:44,998 --> 00:07:46,467 - Prilično nevjerovatno. - Da. 148 00:07:46,500 --> 00:07:50,238 Čovječe, hm, volio bih da mogu učiniti nešto takvo. 149 00:07:50,271 --> 00:07:52,806 Trebao bi me nazvati kad završiš školu. 150 00:07:52,840 --> 00:07:55,509 Znate, mi, hm, mi uvijek tražimo pripravnike. 151 00:07:55,543 --> 00:07:57,811 Da, ja sam, ja sam zapravo završio/la. 152 00:07:57,845 --> 00:08:00,348 Ne idem na postdiplomski studij. 153 00:08:00,381 --> 00:08:01,349 O. 154 00:08:01,382 --> 00:08:02,383 Dakle, šta ćeš uraditi? 155 00:08:02,416 --> 00:08:04,152 Znam da to ne želim uraditi. 156 00:08:04,185 --> 00:08:06,086 Hej, ljudi, šta se trese? 157 00:08:06,120 --> 00:08:07,721 Pa, Nathan mi je upravo pričao kako 158 00:08:07,755 --> 00:08:10,524 Neće ići na postdiplomski studij. 159 00:08:10,558 --> 00:08:11,559 Šta? 160 00:08:11,592 --> 00:08:13,927 Zapravo još nisam bio rekao ocu. 161 00:08:13,961 --> 00:08:16,230 Namjeravao sam s tobom razgovarati o tome. 162 00:08:17,931 --> 00:08:20,067 Izvinite nas? 163 00:08:20,100 --> 00:08:21,835 - Da. - Da. 164 00:08:28,742 --> 00:08:30,378 O čemu ti, dovraga, pričaš? 165 00:08:30,411 --> 00:08:33,113 Ne ideš na postdiplomski studij? 166 00:08:33,147 --> 00:08:35,783 Razmislio sam o tome i donio odluku. 167 00:08:35,816 --> 00:08:36,917 Ja... to nije ono što želim da uradim. 168 00:08:36,950 --> 00:08:38,752 Jesi li se odlučio/la? 169 00:08:38,786 --> 00:08:39,920 Da. 170 00:08:39,953 --> 00:08:40,954 Znaš li koliko novca 171 00:08:40,988 --> 00:08:43,691 Jesam li investirao/uložio u tvoje obrazovanje? 172 00:08:46,227 --> 00:08:47,761 Mislim, koštalo me je 40.000 dolara 173 00:08:47,795 --> 00:08:49,963 Da te provedem kroz prvi razred. 174 00:08:52,132 --> 00:08:53,801 50.000 dolara za drugi razred. 175 00:08:53,834 --> 00:08:56,036 Odatle je samo krenulo gore. 176 00:08:56,069 --> 00:08:57,871 Nije prošlo dobro. 177 00:08:59,940 --> 00:09:01,575 Ideš na postdiplomski studij. 178 00:09:01,609 --> 00:09:03,577 Nema "ako", "i" ili "ali"! 179 00:09:03,611 --> 00:09:06,079 To je ono što volim. 180 00:09:06,113 --> 00:09:07,881 - Hej, moram ići. - Ćao. 181 00:09:07,915 --> 00:09:09,250 Dakle, vidimo se kasnije kod keteringa? 182 00:09:09,283 --> 00:09:11,285 Da, dobro, da. 183 00:09:11,319 --> 00:09:13,387 Becki nam je upravo rekla o prijedlogu. 184 00:09:13,421 --> 00:09:15,589 Nisam imala/imala pojma da si takva/takva romantičar/romantička. 185 00:09:15,623 --> 00:09:17,291 Samo je trebala prava djevojka da to izvuče iz mene. 186 00:09:18,626 --> 00:09:20,728 Hej, već sam rekao/rekla "da". 187 00:09:20,761 --> 00:09:22,230 Nema potrebe da mi laskaš. 188 00:09:22,263 --> 00:09:23,997 Stvarno? Uzmi to dok možeš. 189 00:09:24,031 --> 00:09:26,066 Da, ili bi možda neko drugi to uradio. 190 00:09:28,035 --> 00:09:29,737 - Šta? - Pa... 191 00:09:30,838 --> 00:09:32,072 Bolje ti je da nastaviš sa slatkorječivošću. 192 00:09:32,105 --> 00:09:34,975 Pretpostavljam da su me uvjerili, šta još imaš? 193 00:09:35,008 --> 00:09:36,844 Hm... 194 00:09:36,877 --> 00:09:38,579 Smisliću nešto usput. 195 00:09:38,612 --> 00:09:39,847 - U redu, bolje da je dobro. - U redu. 196 00:09:39,880 --> 00:09:42,850 - Bolje da budem dobar, volim te. - Volim te. 197 00:09:42,883 --> 00:09:45,085 Diploma prvog stepena više ne znači ono što je nekada značila. 198 00:09:45,118 --> 00:09:46,687 Ne u ovoj ekonomiji. 199 00:09:46,720 --> 00:09:49,490 Ne razumijem zašto je to toliko važno. 200 00:09:49,523 --> 00:09:51,124 Jer to je tvoja budućnost. 201 00:09:51,158 --> 00:09:52,860 Tako je, to je moja budućnost. 202 00:09:52,893 --> 00:09:55,596 Da, i ja plaćam račune. 203 00:09:55,629 --> 00:09:59,199 Ideš na postdiplomski studij, kraj priče. 204 00:09:59,233 --> 00:10:01,869 Zašto, da bih mogao završiti kao ti? 205 00:10:01,902 --> 00:10:03,637 Šta? 206 00:10:03,671 --> 00:10:05,072 Čuo/la sam to. 207 00:10:09,477 --> 00:10:11,679 - Kako si? - O, odlično. 208 00:10:11,712 --> 00:10:13,314 Kako si? 209 00:10:14,248 --> 00:10:16,484 U redu, u redu. 210 00:10:17,551 --> 00:10:20,688 Dakle, kako stoje stvari između tebe i Nathana? 211 00:10:21,855 --> 00:10:23,391 Odlično, Henry. 212 00:10:25,025 --> 00:10:27,027 Jesi li ti Vanessa? 213 00:10:30,931 --> 00:10:32,533 Stvari su prilično dobre. 214 00:10:32,566 --> 00:10:33,901 Prilično dobro. 215 00:10:34,902 --> 00:10:36,404 Zvao sam te. 216 00:10:37,170 --> 00:10:38,539 Nazvao sam te ponovo. 217 00:10:38,572 --> 00:10:40,541 Da, i nisam mogla pričati jer sam bila s Nathanom, 218 00:10:40,574 --> 00:10:42,109 Pa sam te nazvao/la ponovo. 219 00:10:43,076 --> 00:10:45,979 U redu, šta želiš? 220 00:10:48,916 --> 00:10:50,818 Moramo razgovarati, Henry. 221 00:10:52,019 --> 00:10:53,153 Zašto? 222 00:10:53,186 --> 00:10:54,588 O čemu se tu ima pričati? 223 00:10:54,622 --> 00:10:56,089 Jer se nešto dogodilo. 224 00:10:56,123 --> 00:10:57,758 To nije nešto što mogu tek tako zaboraviti. 225 00:10:57,791 --> 00:10:59,293 U redu, u redu. 226 00:11:01,762 --> 00:11:02,996 Reci mi, šta želiš znati? 227 00:11:03,030 --> 00:11:04,097 O čemu želiš razgovarati? 228 00:11:04,131 --> 00:11:06,199 - O, Bože moj, zaista? - Šta? 229 00:11:07,568 --> 00:11:12,005 - Hajde da razgovaramo o ovome. - U redu, u redu. 230 00:11:14,308 --> 00:11:16,344 - U redu. - U redu. 231 00:11:16,377 --> 00:11:17,611 U redu. 232 00:11:18,479 --> 00:11:20,247 Šta se desilo... 233 00:11:21,715 --> 00:11:23,150 Bilo je... 234 00:11:24,552 --> 00:11:25,519 Bilo je prilično strastveno. 235 00:11:25,553 --> 00:11:28,088 Da, da. 236 00:11:28,121 --> 00:11:30,057 Bilo je prilično strastveno. 237 00:11:31,158 --> 00:11:35,262 Dakle, upravo sam o tome razmišljao/razmišljala... 238 00:11:37,965 --> 00:11:40,067 Možda bismo ti i ja bili... 239 00:11:41,969 --> 00:11:45,272 Želite li...? 240 00:11:45,305 --> 00:11:47,040 Želite li nastaviti? 241 00:11:49,009 --> 00:11:50,944 Ja sam, ja sam, ja sam dole. 242 00:11:51,779 --> 00:11:55,616 - Stvarno? - Definitivno, definitivno. 243 00:11:55,649 --> 00:11:58,218 Gledajući unatrag, pretpostavljam da je bilo znakova. 244 00:11:58,251 --> 00:12:03,090 Odlično, ali, znaš, moramo biti veoma oprezni. 245 00:12:03,123 --> 00:12:04,592 Mislim, zaista pažljivo. 246 00:12:04,625 --> 00:12:06,960 - Da, da. - U redu? 247 00:12:06,994 --> 00:12:09,630 Mogu to reći samo po tome kako mu oči sjaje. 248 00:12:09,663 --> 00:12:12,466 Kada je pogleda. 249 00:12:12,500 --> 00:12:13,967 Zaprosiće je . 250 00:12:15,268 --> 00:12:17,571 - Zaista tako misliš? - Mhm. 251 00:12:19,507 --> 00:12:21,675 To je sve što nam jebeno treba, čovječe. 252 00:12:22,943 --> 00:12:24,912 I zaista mislim da je ovo druga šansa za tebe. 253 00:12:24,945 --> 00:12:27,180 I Nathan da se poveže i zbliži. 254 00:12:27,214 --> 00:12:29,082 Krajnje je vrijeme da se ovo desi. 255 00:12:30,451 --> 00:12:32,152 Da, možda si u pravu. 256 00:12:33,554 --> 00:12:35,589 Znam da nisi htio/htjela poći sa mnom ovog vikenda, 257 00:12:35,623 --> 00:12:38,526 Ali mi mnogo znači što si došao/došla. 258 00:12:38,559 --> 00:12:40,027 Hvala. 259 00:12:40,060 --> 00:12:42,430 Ne, drago mi je što sam došao/došla. 260 00:12:42,463 --> 00:12:45,032 Ovo bi moglo biti lijepo vrijeme. 261 00:12:45,065 --> 00:12:48,502 Znaš, imamo malo vremena prije večere. 262 00:12:52,573 --> 00:12:53,941 Govoriš o pet minuta? 263 00:12:53,974 --> 00:12:57,811 Svakako jesam. 264 00:12:57,845 --> 00:13:00,080 Dobro sam. Dolje sam. 265 00:13:03,484 --> 00:13:06,019 Ne misliš li da bismo trebali sići dolje? 266 00:13:06,053 --> 00:13:08,221 Zašto? Da mogu slušati svog tatu. 267 00:13:08,255 --> 00:13:09,957 Reci mi malo više o školi? 268 00:13:11,659 --> 00:13:12,826 On je tvoj tata. 269 00:13:12,860 --> 00:13:13,861 Kao to? 270 00:13:13,894 --> 00:13:15,195 Kao to? 271 00:13:15,228 --> 00:13:18,666 Ima pravo da bude zabrinut za tvoju budućnost. 272 00:13:18,699 --> 00:13:20,901 Njega nije briga za moju budućnost. 273 00:13:20,934 --> 00:13:23,303 To je njegov status. 274 00:13:23,336 --> 00:13:25,473 On želi ono što je najbolje za tebe, Nathane. 275 00:13:25,506 --> 00:13:27,475 To je ono što on kaže. 276 00:13:28,008 --> 00:13:29,376 Nathan. 277 00:13:30,243 --> 00:13:32,780 U redu, u redu. 278 00:13:37,217 --> 00:13:40,220 Hej, misliš li, uh... 279 00:13:40,253 --> 00:13:42,255 Ako odem tamo dolje i obračunam se s njim, 280 00:13:42,289 --> 00:13:46,159 Možda bih se mogao vratiti ovamo i malo popričati s tobom? 281 00:13:47,628 --> 00:13:48,896 Možda. 282 00:13:48,929 --> 00:13:52,466 Možda 80, 90% šanse? 283 00:13:53,901 --> 00:13:56,269 Vidjet ćemo kako će ići. 284 00:13:56,303 --> 00:13:58,706 U redu, imam osjećaj da će proći zaista dobro. 285 00:14:00,908 --> 00:14:01,909 Hajde, uđi. 286 00:14:01,942 --> 00:14:03,410 - U redu, moram ići, ćao. - Hej. 287 00:14:03,443 --> 00:14:06,747 Hej, dakle, izlazim. 288 00:14:06,780 --> 00:14:08,081 - U redu. - Ali Evan će doći. 289 00:14:08,115 --> 00:14:09,282 Želio te je vidjeti prije vjenčanja. 290 00:14:09,316 --> 00:14:12,553 - O, to je sjajno! - Nedostaje mi, kako je? 291 00:14:12,586 --> 00:14:13,687 On je Evan. 292 00:14:17,390 --> 00:14:19,126 Još uvijek pokušava shvatiti šta radi. 293 00:14:19,159 --> 00:14:20,260 Sa mojim životom. 294 00:14:20,293 --> 00:14:21,895 Mislim da Evan jednostavno treba pronaći sebe. 295 00:14:21,929 --> 00:14:24,698 O, stvarno? Stvarno? 296 00:14:24,732 --> 00:14:26,133 Zašto, zašto ljudi to govore? 297 00:14:26,166 --> 00:14:29,269 - Šta reći? - Uh, izmislite izgovore za njega. 298 00:14:29,302 --> 00:14:31,071 Kunem se Bogom, volim ga toliko, 299 00:14:31,104 --> 00:14:32,973 Ali nikada nije odgovarao ni za šta 300 00:14:33,006 --> 00:14:34,207 To je tokom cijelog života. 301 00:14:34,241 --> 00:14:35,275 O čemu pričaš? 302 00:14:35,308 --> 00:14:37,144 Pa, hm, znam da ga nisi vidio neko vrijeme, 303 00:14:37,177 --> 00:14:38,712 Ali on radi manje-više istu stvar. 304 00:14:38,746 --> 00:14:41,048 Uvijek je to radio. 305 00:14:42,015 --> 00:14:43,116 Nije li završio fakultet? 306 00:14:43,150 --> 00:14:46,119 Ne, to je kao, odrasti već jednom. 307 00:14:46,153 --> 00:14:48,589 Znaš, znam da mrziš kada te poredim, 308 00:14:48,622 --> 00:14:50,057 Ali... 309 00:14:50,090 --> 00:14:51,559 Nathan, koji je deset godina mlađi, 310 00:14:51,592 --> 00:14:53,226 Diplomirao na Stanfordu, 311 00:14:53,260 --> 00:14:55,663 Primljen sam na Pravni fakultet Berkeley... 312 00:14:57,330 --> 00:14:59,733 Nathan je dobar dečko, Henry je imao sreće. 313 00:15:01,835 --> 00:15:03,403 Kako ste vas dvoje? 314 00:15:03,436 --> 00:15:04,838 Dobro smo. 315 00:15:04,872 --> 00:15:07,775 - Stvarno? - Da, dobro smo. 316 00:15:07,808 --> 00:15:10,443 Slušaj, znam da poznaješ sve djevojke... 317 00:15:11,478 --> 00:15:13,146 Da, svi oni. 318 00:15:13,180 --> 00:15:15,749 Da, djevojke, pića, sve to. 319 00:15:15,783 --> 00:15:17,417 Ali on je sada drugačiji čovjek. 320 00:15:17,450 --> 00:15:19,753 Zajedno smo već dvije godine. 321 00:15:19,787 --> 00:15:21,021 To je istina. 322 00:15:21,054 --> 00:15:23,290 I mislim, iskreno, mislim da je to bilo 323 00:15:23,323 --> 00:15:26,627 Prekretnica za njega. Znaš, mislim da je sada solidan. 324 00:15:26,660 --> 00:15:28,629 To je... 325 00:15:28,662 --> 00:15:31,331 U redu, idem. 326 00:15:31,364 --> 00:15:32,365 Jer put niz planinu je 327 00:15:32,399 --> 00:15:34,501 Zaista teško po kiši. Da. 328 00:15:34,534 --> 00:15:37,771 Žao mi je, samo ne želim da te ponovo vidim povrijeđenog. 329 00:15:37,805 --> 00:15:39,072 Znam. 330 00:15:40,407 --> 00:15:42,275 Volim te. 331 00:15:43,877 --> 00:15:47,214 I ja tebe volim. 332 00:15:48,248 --> 00:15:51,018 I... u pravu si, 333 00:15:51,051 --> 00:15:52,452 Vjerovatno bih trebao dati Henryju šansu, 334 00:15:52,485 --> 00:15:54,154 Dakle, poradit ću na tome. 335 00:15:54,187 --> 00:15:56,356 - Hvala vam. - Nema na čemu. 336 00:15:57,424 --> 00:15:59,392 Doviđenja, ženim se. 337 00:15:59,426 --> 00:16:01,862 Tako sam uzbuđen/a. 338 00:16:03,897 --> 00:16:07,234 Oh, hej, pretpostavljam da cijela ova stvar s brakom znači, uh, 339 00:16:07,267 --> 00:16:09,136 Nećemo se više družiti . 340 00:16:11,404 --> 00:16:12,706 Nevjerovatan/na si. 341 00:16:12,740 --> 00:16:14,074 Zašto? 342 00:16:15,676 --> 00:16:18,245 Jer mi je Vanessa upravo objasnila kako 343 00:16:18,278 --> 00:16:20,380 Okrenula te je. 344 00:16:20,413 --> 00:16:22,382 - O! - Dobar posao. 345 00:16:22,415 --> 00:16:24,284 Vidjet ćemo. 346 00:16:30,290 --> 00:16:34,227 Bila sam jako nervozna što ću s tobom razgovarati o ovome. 347 00:16:34,261 --> 00:16:35,896 Ne moraš biti nervozan/na. 348 00:16:35,929 --> 00:16:37,230 Možeš razgovarati sa mnom. 349 00:16:38,298 --> 00:16:43,036 U redu, znam da ovo nije baš konvencionalno. 350 00:16:43,070 --> 00:16:44,738 Malo si stariji od mene. 351 00:16:44,772 --> 00:16:46,506 Mjesto. 352 00:16:46,539 --> 00:16:49,276 Da, ali mislim da možemo biti sretni. 353 00:16:49,309 --> 00:16:50,744 Naravno. 354 00:16:52,946 --> 00:16:55,916 Ovo je takvo olakšanje, 355 00:16:55,949 --> 00:16:58,085 I ne brini, čekaću. 356 00:16:58,118 --> 00:17:00,788 Do poslije vikenda da završim s Nathanom. 357 00:17:02,322 --> 00:17:05,693 Prekinuti veze sa Nathanom? 358 00:17:05,726 --> 00:17:08,796 Oh, zašto bi to uradio/uradila? 359 00:17:08,829 --> 00:17:10,397 Zašto to ne bih uradio/uradila? 360 00:17:12,132 --> 00:17:15,068 Vau, vau, mislim, nećemo reći Nathanu. 361 00:17:15,102 --> 00:17:17,437 Ili Vanessa, šta god. 362 00:17:17,470 --> 00:17:19,472 Pa, šta si, dovraga, mislio da ćemo uraditi? 363 00:17:19,506 --> 00:17:23,443 Ja, psssst, ja, ja, znaš, mislila sam... 364 00:17:23,476 --> 00:17:24,778 Šta? Samo si me htio zadržati. 365 00:17:24,812 --> 00:17:26,780 U stanu i jebi me kad god želiš? 366 00:17:26,814 --> 00:17:30,150 Šta si mislio/mislila? 367 00:17:30,183 --> 00:17:32,786 Da ćeš raskinuti s Nathanom i da sam ja... 368 00:17:32,820 --> 00:17:34,587 Znaš, raskinut ću, raskinut ću s Vanessom. 369 00:17:34,621 --> 00:17:36,389 I hoćemo li živjeti sretno do kraja života? 370 00:17:36,423 --> 00:17:37,490 I! 371 00:17:37,524 --> 00:17:39,927 Raskini s njima da bismo mogli biti zajedno! 372 00:17:39,960 --> 00:17:41,561 To je ludo! 373 00:17:41,594 --> 00:17:44,297 To je prokleto ludo! 374 00:17:44,331 --> 00:17:46,033 Ne mogu to uraditi! 375 00:17:48,535 --> 00:17:50,437 Henri... 376 00:17:50,470 --> 00:17:51,972 Šta? 377 00:17:53,273 --> 00:17:55,008 Moram ti nešto reći . 378 00:17:55,042 --> 00:17:58,445 Cecilia, bi li mi htjela pomoći u kuhinji s nečim? 379 00:17:58,478 --> 00:18:00,380 Da, naravno, volio/voljela bih. 380 00:18:10,357 --> 00:18:11,759 Evan bi uskoro trebao biti ovdje. 381 00:18:11,792 --> 00:18:13,493 Hajdemo na večeru. 382 00:18:13,526 --> 00:18:16,163 U međuvremenu, jesi li siguran/sigurna da ne želiš nešto pojesti? 383 00:18:16,196 --> 00:18:17,965 I. 384 00:18:17,998 --> 00:18:22,535 U redu, dok čekamo Evana, 385 00:18:22,569 --> 00:18:24,872 Zašto ne provedeš malo vremena sa Nathanom? 386 00:18:27,207 --> 00:18:29,209 Da. U redu. 387 00:18:32,746 --> 00:18:34,347 Jednostavno ne razumijem. 388 00:18:34,381 --> 00:18:36,516 Ponašaš se kao da si u zatvoru. 389 00:18:36,549 --> 00:18:39,486 Za mene, to bi moglo biti tako. 390 00:18:39,519 --> 00:18:41,388 Dakle, šta želiš uraditi? 391 00:18:42,389 --> 00:18:44,057 Ne znam, 392 00:18:45,058 --> 00:18:48,061 Ali želim odvojiti malo vremena da to shvatim. 393 00:18:48,095 --> 00:18:50,297 Pa, dok ste već kod toga , 394 00:18:50,330 --> 00:18:54,001 Drugi dečki te ostavljaju iza sebe! 395 00:18:54,034 --> 00:18:56,736 Zar ne želiš da radim nešto što volim? 396 00:18:56,770 --> 00:18:59,572 Uživate? Da, naravno. 397 00:18:59,606 --> 00:19:02,542 Svi bismo trebali pronaći nešto u čemu uživamo. 398 00:19:02,575 --> 00:19:05,312 Do vraga s odgovornošću i napornim radom! 399 00:19:05,345 --> 00:19:07,981 Želiš li razgovarati sa mnom o odgovornosti? 400 00:19:09,582 --> 00:19:12,352 Šta si rekao/rekla? Šta si mi upravo rekao/rekla? 401 00:19:12,385 --> 00:19:13,486 - Ništa. - Reci to ponovo! 402 00:19:13,520 --> 00:19:15,388 - Ništa. - Reci to ponovo! 403 00:19:16,456 --> 00:19:18,591 Ko se, dovraga, misliš da si?! 404 00:19:20,627 --> 00:19:24,497 U međuvremenu, prolazim kroz niz poraza. 405 00:19:24,531 --> 00:19:26,499 Smiješno je kako se stvari odvijaju. 406 00:19:27,600 --> 00:19:29,702 Pa, izgleda da je srećna. 407 00:19:29,736 --> 00:19:32,272 Da, funkcioniše, zar ne? 408 00:19:33,540 --> 00:19:36,209 Bože, šta je to miris? 409 00:19:36,243 --> 00:19:38,245 Šta? 410 00:19:38,278 --> 00:19:41,448 Ne osjećaš li taj miris? Strašno je! 411 00:19:41,481 --> 00:19:43,550 Razmišljate li o kafi? 412 00:19:43,583 --> 00:19:44,451 Je li to kafa? 413 00:19:44,484 --> 00:19:47,520 Da, upravo sam nam napravila šoljicu. 414 00:19:47,554 --> 00:19:50,090 Oh, ništa za mene. 415 00:19:50,123 --> 00:19:52,192 Sačekajte malo. 416 00:19:52,225 --> 00:19:53,961 Poboljšajte čulo mirisa, 417 00:19:53,994 --> 00:19:57,230 Nema vina za tebe... 418 00:19:57,264 --> 00:19:59,432 O, moj Bože! 419 00:19:59,466 --> 00:20:00,934 Trudna si! 420 00:20:02,135 --> 00:20:03,103 Da li Nathan zna? 421 00:20:03,136 --> 00:20:04,237 Ne! 422 00:20:04,271 --> 00:20:06,306 On ne zna, a ja, 423 00:20:06,339 --> 00:20:08,541 Zapravo još nisam spremna da mu to kažem. 424 00:20:08,575 --> 00:20:10,477 Želim zaprositi Ceciliju . 425 00:20:10,510 --> 00:20:11,611 Šta? 426 00:20:11,644 --> 00:20:13,446 Hajde, čuo/čula si me. 427 00:20:13,480 --> 00:20:15,248 Nathane, slušaj me... 428 00:20:15,282 --> 00:20:19,819 Ne, nemoj, nemoj me zvati Nathan! 429 00:20:19,853 --> 00:20:22,655 Svaki put kad me zoveš Nathan, samo pokušavaš da me prevariš. 430 00:20:22,689 --> 00:20:23,924 U nešto. 431 00:20:23,957 --> 00:20:27,127 Nikad te nisam prevario/la. 432 00:20:27,160 --> 00:20:29,629 Svaki put kad me zoveš Nathan 433 00:20:29,662 --> 00:20:32,265 Samo čekam da sjekira padne. 434 00:20:33,366 --> 00:20:36,937 Ovo je prokleto glupo, čovječe. 435 00:20:36,970 --> 00:20:39,973 Ovo je stvarno prokleto glupo, imaš 20 godina. 436 00:20:40,007 --> 00:20:42,475 Imam 22 godine! 437 00:20:42,509 --> 00:20:44,577 U redu, imaš 22 godine, 438 00:20:44,611 --> 00:20:46,513 Ali koliko dugo je poznaješ? 439 00:20:46,546 --> 00:20:47,847 Godinu i po dana? 440 00:20:47,881 --> 00:20:50,517 Znao sam da ćeš ovako reagovati. 441 00:20:50,550 --> 00:20:52,752 Vidim kako gledaš Ceciliju. 442 00:20:52,785 --> 00:20:54,154 Šta? 443 00:20:54,187 --> 00:20:56,156 Stalno je osuđuješ. 444 00:20:56,189 --> 00:20:58,325 - Ne! - Zašto? 445 00:20:58,358 --> 00:20:59,759 Misliš da ona nije dovoljno dobra za mene? 446 00:20:59,792 --> 00:21:01,661 Ne znam o čemu dovraga pričaš! 447 00:21:01,694 --> 00:21:04,531 Znam samo da je ne bi trebao oženiti... 448 00:21:04,564 --> 00:21:05,832 Sada. 449 00:21:05,865 --> 00:21:09,536 To je glupo, to je prokleto glupa ideja! 450 00:21:09,569 --> 00:21:11,371 To zaista nije velika stvar. 451 00:21:11,404 --> 00:21:13,306 Dakle, neće odmah diplomirati. 452 00:21:13,340 --> 00:21:14,641 Uvijek možeš ići kasnije. 453 00:21:14,674 --> 00:21:17,177 U međuvremenu, svi ostali će imati godinu dana pravnog fakulteta. 454 00:21:17,210 --> 00:21:18,845 Ispod njihovog pojasa. 455 00:21:18,878 --> 00:21:21,114 Jednostavno me ne zanima zakon. 456 00:21:22,715 --> 00:21:23,616 Šta? Sad pričaš o 457 00:21:23,650 --> 00:21:26,519 Ti uopšte nisi advokat , tačka? 458 00:21:26,553 --> 00:21:29,990 Henry, on se uvijek može vratiti ako se predomisli. 459 00:21:30,023 --> 00:21:32,725 Znaš šta? Moram da odem odavde. 460 00:21:40,000 --> 00:21:43,336 - Hej, ti mora da si Nathan. - Da. 461 00:21:43,370 --> 00:21:44,537 Nisi valjda odlazio/ la? 462 00:21:44,571 --> 00:21:46,006 Bio sam. 463 00:21:46,039 --> 00:21:49,376 Oh, niko ne ide nigdje. Put je ispran. 464 00:21:49,409 --> 00:21:50,710 Savršeno. 465 00:21:50,743 --> 00:21:54,581 Ne brini, imam bocu škotskog viskija starog 15 godina. 466 00:21:56,616 --> 00:21:59,652 - Knjiga, Evan. - Vanessa, knjiga! 467 00:22:00,753 --> 00:22:03,223 - Izgledaš nevjerovatno! - Oh, prestani. 468 00:22:03,256 --> 00:22:06,026 Bolje nego zadnji put kada sam te vidio/vidjela. 469 00:22:06,059 --> 00:22:09,162 - Ti mora da si Henry. - Hej, Evan, kako si? 470 00:22:09,196 --> 00:22:11,531 - Drago mi je. - I meni je drago. 471 00:22:11,564 --> 00:22:14,667 Eh, čestitam na spajanju Sandquist-Wells. 472 00:22:14,701 --> 00:22:16,403 Hvala. 473 00:22:16,436 --> 00:22:18,938 - Ja sam Cecilia. - Evan. 474 00:22:20,540 --> 00:22:22,542 Ti si srećan čovjek, Nathane. 475 00:22:23,276 --> 00:22:25,712 Dakle, uh, čaše, kamenje? 476 00:22:25,745 --> 00:22:26,846 Ima li koga? Ko je budan? 477 00:22:26,879 --> 00:22:29,949 - Ne sada. - Možda kasnije. 478 00:22:29,983 --> 00:22:31,551 - Uzeću... - Odlično, zar ne? 479 00:22:31,584 --> 00:22:32,719 I. 480 00:22:32,752 --> 00:22:33,853 Hej, Nathane, čuo sam da studiraš pravo, 481 00:22:33,886 --> 00:22:35,788 Kako to ide? 482 00:22:40,793 --> 00:22:42,562 Znaš, Vanessa, ponekad želim... 483 00:22:42,595 --> 00:22:45,565 Šta? On je tvoj sin, ne miješaj se? 484 00:22:45,598 --> 00:22:46,799 Samo reci, jer ako 485 00:22:46,833 --> 00:22:48,835 To je ono što želiš reći, reci to! 486 00:22:52,105 --> 00:22:53,606 Ja samo... 487 00:22:53,640 --> 00:22:56,043 Samo želim da ima opcije. 488 00:22:58,078 --> 00:22:59,646 On ima diplomu. 489 00:22:59,679 --> 00:23:02,815 Da, neženja... 490 00:23:03,983 --> 00:23:05,885 Znaš 491 00:23:05,918 --> 00:23:08,655 Potrebna mu je diploma višeg stepena. 492 00:23:08,688 --> 00:23:10,457 Današnja djeca koja su samci, 493 00:23:10,490 --> 00:23:13,293 Teško im je pronaći posao. 494 00:23:13,326 --> 00:23:16,629 Ali on želi započeti svoj život sa Cecilijom. 495 00:23:16,663 --> 00:23:18,731 Zar mu ne želiš dati priliku da to uradi? 496 00:23:18,765 --> 00:23:21,834 Da, ali šta je loše u čekanju nekoliko godina? 497 00:23:23,170 --> 00:23:25,672 Zar se ne sjećaš kako je bilo? 498 00:23:25,705 --> 00:23:27,674 Kada si bio/bila njegovih godina? 499 00:23:29,476 --> 00:23:31,678 I... 500 00:23:31,711 --> 00:23:33,980 Da, mislim tako. 501 00:23:34,013 --> 00:23:36,249 Kada sam bio na postdiplomskom studiju. 502 00:23:38,518 --> 00:23:39,852 Cecilija je trudna. 503 00:23:45,558 --> 00:23:46,926 Ona ti je to rekla? 504 00:23:47,860 --> 00:23:50,497 Slušaj, ne bih trebao ništa reći. 505 00:23:50,530 --> 00:23:51,864 Obećao sam joj da neću. 506 00:23:51,898 --> 00:23:54,801 Ali, s obzirom na okolnosti, mislim... 507 00:23:54,834 --> 00:23:56,035 Trebao bi znati. 508 00:23:56,069 --> 00:23:57,770 Rekla ti je da je trudna? 509 00:23:57,804 --> 00:23:59,339 I. 510 00:24:08,848 --> 00:24:11,050 Šta će ona uraditi? Znaš li? 511 00:24:11,084 --> 00:24:13,786 Šta ti misliš? 512 00:24:13,820 --> 00:24:17,524 Mislim, hoće li ga zadržati, prekinuti, šta? 513 00:24:17,557 --> 00:24:19,926 Henry, ne znam, ne znam. Nije rekla. 514 00:24:21,361 --> 00:24:22,795 Jebiga, čovječe! 515 00:24:22,829 --> 00:24:24,831 To je sve što nam sada treba. 516 00:24:26,266 --> 00:24:28,901 Gle, nije kraj svijeta. 517 00:24:28,935 --> 00:24:31,871 Slušajte, uzbuđen sam, mislim da je ovo dobra stvar. 518 00:24:31,904 --> 00:24:32,872 Zašto? 519 00:24:32,905 --> 00:24:34,374 Mislim da će to biti dobro za Nathana. 520 00:24:34,407 --> 00:24:36,809 Jer ako u to uvedeš bebu, 521 00:24:36,843 --> 00:24:39,246 Neće imati izbora, morat će se istaknuti. 522 00:24:39,279 --> 00:24:40,880 Znaš neke od najvećih sreća 523 00:24:40,913 --> 00:24:41,814 U historiji Sjedinjenih Američkih Država 524 00:24:41,848 --> 00:24:43,550 Nastali su tokom Velike depresije. 525 00:24:43,583 --> 00:24:45,318 Ili u panici. 526 00:24:47,920 --> 00:24:49,922 Ali čekajte, ako ste uložili novac 527 00:24:49,956 --> 00:24:51,191 Koje su ti roditelji dali za školu, 528 00:24:51,224 --> 00:24:53,726 Kako si plaćao/la školarinu? 529 00:24:53,760 --> 00:24:55,728 O, odustao/la sam. 530 00:24:55,762 --> 00:24:58,765 O, Bože moj! Jesu li tvoji roditelji ludi? 531 00:24:58,798 --> 00:25:00,333 Pa, nisu znali. 532 00:25:01,968 --> 00:25:03,570 Samo sam šetao okolo u dukserici. 533 00:25:03,603 --> 00:25:07,407 A onda sam pričao o nacionalnoj fudbalskoj reprezentaciji. 534 00:25:07,440 --> 00:25:10,109 Moj starac nikada ništa nije posumnjao. 535 00:25:10,143 --> 00:25:12,579 Dakle, lagao si im. 536 00:25:12,612 --> 00:25:14,614 Pa, zavisi kako na to gledaš. 537 00:25:14,647 --> 00:25:17,116 Volim misliti da sam proživio/la svoj život. 538 00:25:17,150 --> 00:25:20,353 Onako kako sam htio, dakle, u tom smislu, 539 00:25:20,387 --> 00:25:22,855 Zapravo sam bio iskreniji. 540 00:25:23,890 --> 00:25:26,159 U redu. 541 00:25:27,827 --> 00:25:30,963 Otkrivam ti sve svoje tajne. 542 00:25:30,997 --> 00:25:32,799 Sad je tvoj red. Reci mi jednu. 543 00:25:32,832 --> 00:25:34,133 Nemam nikakvih tajni. 544 00:25:34,167 --> 00:25:35,968 Ma hajde, svi imaju tajne. 545 00:25:36,002 --> 00:25:37,370 Ja ne. 546 00:25:37,404 --> 00:25:39,239 Hmm... 547 00:25:39,272 --> 00:25:40,907 Da pogađam... 548 00:25:43,176 --> 00:25:44,811 Još jedan momak? 549 00:25:44,844 --> 00:25:47,046 Šta? Ne! 550 00:25:47,079 --> 00:25:48,315 - Da. - Zašto bi to rekao/rekla? 551 00:25:48,348 --> 00:25:49,782 Žao mi je, ne želim te uvrijediti, 552 00:25:49,816 --> 00:25:52,785 Ali, to je jednostavno nešto što sam imao osjećaj da, 553 00:25:52,819 --> 00:25:54,921 Znaš. 554 00:25:54,954 --> 00:25:56,789 Očigledno misliš da voliš Nathana, 555 00:25:56,823 --> 00:25:57,990 Razumijem to, 556 00:25:58,024 --> 00:26:00,293 Ali vi momci niste baš takvi, znate. 557 00:26:01,861 --> 00:26:02,829 Ne, ne znam. 558 00:26:02,862 --> 00:26:04,997 Niste baš na istoj strani. 559 00:26:05,031 --> 00:26:06,266 Šta bi te navelo da to kažeš? 560 00:26:06,299 --> 00:26:09,669 - Tvoj govor tijela. - Moj govor tijela? 561 00:26:09,702 --> 00:26:11,838 Pa, naše misli, jedan, 562 00:26:11,871 --> 00:26:14,407 Manifestira se u načinu na koji se krećemo, znaš, 563 00:26:14,441 --> 00:26:18,645 90 posto komunikacije je neverbalno. 564 00:26:18,678 --> 00:26:20,280 Mogao bih mnogo toga reći o ljudima ovdje 565 00:26:20,313 --> 00:26:22,849 Samo na temelju onoga što sam ranije vidio. 566 00:26:22,882 --> 00:26:24,083 Kao što? 567 00:26:25,652 --> 00:26:27,687 Pa, kao Nathan. 568 00:26:28,988 --> 00:26:31,057 On se zaista trudi da bude savršen. 569 00:26:32,225 --> 00:26:34,927 I on je idealista, ali je pun sukoba. 570 00:26:36,963 --> 00:26:39,866 Jer mu srce govori da dobri momci pobjeđuju, 571 00:26:39,899 --> 00:26:41,934 Ali njegov um je počeo da mu govori da momci 572 00:26:41,968 --> 00:26:44,371 Kao da je njegov otac zaista pobijedio. 573 00:26:44,404 --> 00:26:46,306 Momci poput njegovog oca. 574 00:26:46,339 --> 00:26:47,674 Što misliš o vremenu? 575 00:26:47,707 --> 00:26:50,710 Momci koji uzimaju šta žele bez izvinjenja. 576 00:26:53,880 --> 00:26:55,548 Stvari koje vam ljudi govore o sebi, 577 00:26:55,582 --> 00:26:59,051 To je zaista ono u šta želi da vjeruješ, zar ne? 578 00:26:59,085 --> 00:27:01,120 Ključno je promatrati tijelo, 579 00:27:01,153 --> 00:27:03,723 Jer tijelo ne laže. 580 00:27:05,358 --> 00:27:07,527 Što moje tijelo govori? 581 00:27:10,162 --> 00:27:12,865 Pa, samouvjeren/a si, 582 00:27:12,899 --> 00:27:14,233 Ali mislim da iznutra zaista osjećaš 583 00:27:14,267 --> 00:27:17,003 Kao da se ne uklapaš. 584 00:27:17,036 --> 00:27:19,839 Način na koji se krečeš. 585 00:27:19,872 --> 00:27:22,909 Vjerovatno si se bavio plesom kao dijete. 586 00:27:22,942 --> 00:27:25,912 Što znači da su tvoji roditelji vjerojatno imali novca. 587 00:27:25,945 --> 00:27:27,547 Ili to, ili su mnogo žrtvovali 588 00:27:27,580 --> 00:27:29,916 Da ti dam stvari koje su ti bile potrebne. 589 00:27:31,117 --> 00:27:34,354 Bili su, uh, vrijedni radnici. 590 00:27:34,387 --> 00:27:37,924 Dobra etika, naglasak na disciplini. 591 00:27:37,957 --> 00:27:39,926 Nisu odobravali način na koji si se oblačio/la 592 00:27:39,959 --> 00:27:41,561 Ili mala tetovaža koju imaš s unutarnje strane 593 00:27:41,594 --> 00:27:43,530 Tvoje podlaktice, ali te nije bilo briga jer 594 00:27:43,563 --> 00:27:45,097 Bio/bila si buntovan/buntovna. 595 00:27:45,131 --> 00:27:47,266 Znaš, ako bi Henry upoznao tvoje roditelje, 596 00:27:47,300 --> 00:27:49,769 Zaista bi mu se svjedočili. 597 00:27:49,802 --> 00:27:52,271 Divio bi se njihovoj radnoj etici, 598 00:27:52,305 --> 00:27:56,743 Ali je vrlo malo vjerojatno da će se to dogoditi u skoro vrijeme. 599 00:27:56,776 --> 00:27:59,011 Henry te jedva prepoznaje. 600 00:27:59,045 --> 00:28:00,012 Što znači jednu od dvije stvari. 601 00:28:00,046 --> 00:28:02,281 Prvo, on je samodopadan, 602 00:28:02,315 --> 00:28:06,819 Ili drugo, ne odobrava te, ili oboje. 603 00:28:08,054 --> 00:28:10,857 Ali u svakom slučaju, to te tjera da zaista žudiš za njegovim odobravanjem. 604 00:28:13,760 --> 00:28:15,328 Kako mi ide? 605 00:28:17,464 --> 00:28:19,332 Prilično dobro, 606 00:28:20,400 --> 00:28:25,405 Postoji samo jedna stvar, a to je plesanje. 607 00:28:25,438 --> 00:28:27,640 To su gluposti jer nikad nisam plesao/plesala. 608 00:28:28,975 --> 00:28:33,112 Ovo mi govori da ste pregledali moj profil na internetu. 609 00:28:33,145 --> 00:28:35,948 To je lažno, 610 00:28:35,982 --> 00:28:40,820 Dakle, znam da si me guglao prije nego što si došao ovdje. 611 00:28:40,853 --> 00:28:44,090 Što znači da si ili jeziv, proganjajući tip, 612 00:28:44,123 --> 00:28:47,059 Ili imaš neki drugi plan? 613 00:28:48,761 --> 00:28:52,965 Zgodan si i definitivno si samouvjeren, 614 00:28:52,999 --> 00:28:56,969 Dakle, ne moraš nikoga proganjati. 615 00:28:57,003 --> 00:28:59,071 Dakle, pretpostavljam da imaš nešto da prodaš Henryju. 616 00:28:59,105 --> 00:29:02,241 I istražili ste prije nego što ste došli ovdje. 617 00:29:04,010 --> 00:29:08,114 Ne brini, ne osuđujem te. 618 00:29:08,147 --> 00:29:09,248 To je pametno uraditi. 619 00:29:09,281 --> 00:29:12,184 To bih i ja uradio/uradila. 620 00:29:12,218 --> 00:29:15,488 Kako mi do sada ide? 621 00:29:20,727 --> 00:29:21,928 Misliš li da griješim ? 622 00:29:21,961 --> 00:29:23,195 Šta? 623 00:29:24,631 --> 00:29:26,265 Vanessa je rekla da misliš da griješim. 624 00:29:26,298 --> 00:29:27,867 Time što ne idem na postdiplomski studij. 625 00:29:27,900 --> 00:29:30,036 Nisam to rekao/rekla! 626 00:29:32,672 --> 00:29:36,008 Samo želim da se uvjerim da nećeš zažaliti zbog ovoga. 627 00:29:36,042 --> 00:29:37,043 Hej, vidi, u redu je. 628 00:29:37,076 --> 00:29:39,345 Škola, škola nije za svakoga, zar ne? 629 00:29:39,378 --> 00:29:41,781 Siguran sam da ima neke poslovne ideje. 630 00:29:41,814 --> 00:29:43,883 Neki drugi način na koji biste željeli potrošiti svoj novac, zar ne? 631 00:29:43,916 --> 00:29:47,286 Ne, zapravo nemam pojma šta želim da radim. 632 00:29:48,521 --> 00:29:51,758 Pa, siguran sam da ćeš to shvatiti. 633 00:29:57,664 --> 00:29:59,466 Vanessa, nisam ti rekla. 634 00:29:59,499 --> 00:30:03,069 Da sam mislila da Nathan nije u pravu. 635 00:30:03,102 --> 00:30:07,540 Da, pa, ono što sam htio reći je... to je bio osjećaj. 636 00:30:07,574 --> 00:30:09,175 Koje sam dobio od tebe. 637 00:30:09,208 --> 00:30:11,243 U redu. 638 00:30:11,277 --> 00:30:12,311 Gle. Ovaj vikend je otprilike 639 00:30:12,344 --> 00:30:13,412 Becky i Robert. 640 00:30:13,446 --> 00:30:17,950 Pričaćemo o svemu ovome kasnije, u redu? 641 00:30:19,085 --> 00:30:21,387 Da, u redu. 642 00:30:21,420 --> 00:30:23,856 - Henry? - Da, naravno. 643 00:30:23,890 --> 00:30:26,058 U redu, o drugim stvarima. 644 00:30:26,092 --> 00:30:27,660 Sretne stvari. 645 00:30:29,929 --> 00:30:32,098 Uh, Henry, htio sam te ranije pitati. 646 00:30:32,131 --> 00:30:34,200 Šta, šta mislite o obnovljivim izvorima energije? 647 00:30:34,233 --> 00:30:35,267 Radite li išta s tim? 648 00:30:35,301 --> 00:30:36,669 Idem malo odspavati. 649 00:30:36,703 --> 00:30:39,506 Zasad se mnogo priča, ali rezultati su vrlo loši. 650 00:30:39,539 --> 00:30:42,308 Pa, to bi se uskoro moglo promijeniti. 651 00:30:44,210 --> 00:30:46,078 Evoluirali su i nekako se poboljšali 652 00:30:46,112 --> 00:30:49,215 Fotonaponska ćelija, koja je panel 653 00:30:49,248 --> 00:30:51,017 Koji pretvara sunčevu svjetlost u električnu energiju. 654 00:30:52,284 --> 00:30:55,287 Izmislili su ovu, uh, vrstu akceleratora 655 00:30:55,321 --> 00:30:58,290 Ovo će pomnožiti izlaz sa 10, možda 12, 656 00:30:58,324 --> 00:31:00,359 Korištenje polovine površine. 657 00:31:00,392 --> 00:31:01,728 Ako ova kompanija uspije, 658 00:31:01,761 --> 00:31:03,696 Kao što znam da će biti, mislim, zamisli, 659 00:31:03,730 --> 00:31:05,798 Zamislite veličinu tog tržišta. 660 00:31:05,832 --> 00:31:09,368 Ako ova kompanija uspije, kao što znate, hoće? 661 00:31:09,401 --> 00:31:11,103 Znaš li da će tako biti? 662 00:31:11,137 --> 00:31:12,739 Znam da će biti tako i da ima još nešto više od toga. 663 00:31:12,772 --> 00:31:14,106 Kako? 664 00:31:16,175 --> 00:31:18,778 Slučajno znam za određeni zakon. 665 00:31:18,811 --> 00:31:20,747 Ovaj zakon je na putu da bude usvojen u Senatu, 666 00:31:20,780 --> 00:31:22,314 Proces se ubrzava. 667 00:31:22,348 --> 00:31:24,450 I proširit će velike subvencije 668 00:31:24,483 --> 00:31:25,417 I ogromne porezne olakšice za... 669 00:31:25,451 --> 00:31:27,587 Kako znaš za taj račun? 670 00:31:27,620 --> 00:31:30,122 Znala sam da se nešto dešava sa Cecilijom. 671 00:31:30,156 --> 00:31:31,157 Ja, ja jednostavno nisam znao šta. 672 00:31:31,190 --> 00:31:33,726 Isuse! 673 00:31:33,760 --> 00:31:35,962 Kako si znao/la? 674 00:31:35,995 --> 00:31:38,330 Čujem tatu i Vanessu kako razgovaraju. 675 00:31:39,799 --> 00:31:43,169 Primjetio sam neke stvari, uh, ti ne piješ, 676 00:31:43,202 --> 00:31:46,138 Razbolio/la si se jutros . 677 00:31:46,172 --> 00:31:49,776 Da, trudna sam. 678 00:31:51,177 --> 00:31:52,779 Jesi li siguran/sigurna? 679 00:31:52,812 --> 00:31:54,146 Siguran sam. 680 00:31:56,348 --> 00:31:58,350 Henry i Vanessa znaju. 681 00:31:58,384 --> 00:32:00,587 Zašto mi nisi rekao/rekla? 682 00:32:00,620 --> 00:32:04,123 Nisam bio siguran šta ću uraditi. 683 00:32:04,156 --> 00:32:06,092 Kao da nisi znao da li da ga zadržiš ili ne? 684 00:32:06,125 --> 00:32:07,426 I. 685 00:32:08,394 --> 00:32:11,631 Ali hoćeš li ga zadržati? 686 00:32:11,664 --> 00:32:13,900 Neću abortirati! 687 00:32:16,202 --> 00:32:17,670 Dobro. 688 00:32:19,739 --> 00:32:21,073 To je dobro. 689 00:32:22,041 --> 00:32:23,776 Postat ću tata. 690 00:32:25,311 --> 00:32:27,279 Svima sam saopštio dobre vijesti. 691 00:32:36,422 --> 00:32:37,824 Pa, Henry, činiš se kao tip momka koji voli 692 00:32:37,857 --> 00:32:39,826 Dobar škotski viski. Šta misliš? 693 00:32:42,061 --> 00:32:43,362 To je dobar škotski viski. 694 00:32:43,395 --> 00:32:44,897 Zaista dobar škotski viski. 695 00:32:46,365 --> 00:32:49,368 Koja je razlika između dobrog i lošeg škotskog viskija? 696 00:32:49,401 --> 00:32:52,204 Pa, glavna razlika je u tome što su neki mješoviti 697 00:32:52,238 --> 00:32:53,405 A neke su single malt. 698 00:32:53,439 --> 00:32:55,474 Ovo je miješani slad. 699 00:32:55,507 --> 00:32:57,677 Što znači da je pomiješan sa viskijem. 700 00:32:57,710 --> 00:32:59,679 Iz nekoliko različitih destilerija. 701 00:32:59,712 --> 00:33:03,582 Mislim da karakter dolazi od miješanog slada. 702 00:33:03,616 --> 00:33:07,019 Znaš li šta dobro ide uz miješani slad? 703 00:33:07,053 --> 00:33:08,354 Dobra cigara? 704 00:33:08,387 --> 00:33:10,389 Da, imam par Kubanaca u autu. 705 00:33:10,422 --> 00:33:14,326 Želiš li uzeti flašu i, uh, otići razgovarati? 706 00:33:14,360 --> 00:33:16,428 Apsolutno. 707 00:33:16,462 --> 00:33:18,097 Predvodi put. 708 00:33:18,130 --> 00:33:21,367 Znao je kako da se poveže s tatom bolje nego ja ikad. 709 00:33:23,435 --> 00:33:26,272 Koliki si napredak ostvario? Nikad nisi rekao/rekla. 710 00:33:26,305 --> 00:33:29,441 Oh, hm, doktor nije mogao sa sigurnošću reći. 711 00:33:29,475 --> 00:33:31,778 Zašto? 712 00:33:31,811 --> 00:33:33,245 Pretpostavljam da je slika sa ultrazvuka. 713 00:33:33,279 --> 00:33:36,048 Nije bilo baš jasno. 714 00:33:36,082 --> 00:33:37,884 Mislim da je to bila samo njegova mašina. 715 00:33:37,917 --> 00:33:40,352 Barem će sljedeći put Nathan ići s tobom. 716 00:33:40,386 --> 00:33:43,690 Da, to će biti odlično. 717 00:33:45,157 --> 00:33:48,227 Jesi li siguran/sigurna da je moje? 718 00:33:48,260 --> 00:33:49,528 Da. Siguran sam. 719 00:33:52,564 --> 00:33:55,334 O, jebote! 720 00:33:56,402 --> 00:33:59,538 Hmm... u redu, pa, 721 00:34:01,007 --> 00:34:02,742 Kako želiš da se nosiš s tim? 722 00:34:02,775 --> 00:34:04,376 Prilično detaljno sam pretražio telefon . 723 00:34:04,410 --> 00:34:06,645 I nisam našao ništa inkriminirajuće. 724 00:34:06,679 --> 00:34:08,948 U čemu je uopšte stvar s tim? 725 00:34:08,981 --> 00:34:10,449 Šališ se? 726 00:34:10,482 --> 00:34:12,384 Telefon je najbolji način da saznate 727 00:34:12,418 --> 00:34:13,419 Ako muškarac vara. 728 00:34:13,452 --> 00:34:15,587 Bilo je nešto tamo. 729 00:34:15,621 --> 00:34:17,289 Znaš? 730 00:34:17,323 --> 00:34:19,191 - Šta, između nas? - Da. 731 00:34:20,292 --> 00:34:22,128 Da, znam, znam da je bilo. 732 00:34:22,161 --> 00:34:24,130 - Da. - To je bilo dobro. 733 00:34:24,163 --> 00:34:26,432 Znam, 734 00:34:28,000 --> 00:34:30,336 Dakle, mislite li da bismo mogli... 735 00:34:31,337 --> 00:34:33,639 Znaš, probaj? 736 00:34:34,874 --> 00:34:36,508 Da, znam da smo već pričali o ovome. 737 00:34:36,542 --> 00:34:38,477 To je u redu, ali moramo, 738 00:34:38,510 --> 00:34:41,680 Kao, moramo se dogovoriti oko bebe, 739 00:34:41,714 --> 00:34:45,317 Mislim, jednostavno volimo održavati, znate , stvarno, kao abortus 740 00:34:45,351 --> 00:34:47,153 Ili nešto slično, znaš. 741 00:34:47,186 --> 00:34:48,287 Pobačaj? 742 00:34:48,320 --> 00:34:50,156 Da, možeš to uraditi, zar ne? 743 00:34:50,189 --> 00:34:51,958 Ne. 744 00:34:51,991 --> 00:34:53,125 - Ne, ne. 745 00:34:53,159 --> 00:34:54,160 Zašto ne? 746 00:34:54,193 --> 00:34:56,028 Neću ići na prokleti abortus! 747 00:34:56,062 --> 00:34:57,163 Čekaj, vau, vau, čekaj, čekaj. 748 00:34:57,196 --> 00:34:58,664 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. zašto ne? 749 00:34:58,697 --> 00:35:01,533 Nikad nisam varala, ali osjećam se kao, ne znam, 750 00:35:01,567 --> 00:35:04,436 Momak bi barem izbrisao dokaze ili tako nešto. 751 00:35:04,470 --> 00:35:06,272 Ne možeš, to je nemoguće. 752 00:35:06,305 --> 00:35:07,506 Ne možeš! 753 00:35:07,539 --> 00:35:11,043 Ne možeš imati ovu bebu! 754 00:35:11,077 --> 00:35:13,112 Ne možeš, ne možeš to uraditi. 755 00:35:13,145 --> 00:35:15,381 Razumiješ li šta bi mi to uradilo? 756 00:35:15,414 --> 00:35:16,515 Razumiješ li...? 757 00:35:16,548 --> 00:35:17,817 - Ne. - Šta bi to uradilo 758 00:35:17,850 --> 00:35:20,119 O mom odnosu sa sinom 759 00:35:20,152 --> 00:35:21,353 A moja djevojka? 760 00:35:21,387 --> 00:35:23,455 Zašto te uopće briga za njih? 761 00:35:23,489 --> 00:35:25,191 Da... uh... 762 00:35:25,224 --> 00:35:27,226 Možda je to zato što nikad prije nisi varao/varala, 763 00:35:27,259 --> 00:35:30,029 Ali, dokazi su svuda. 764 00:35:30,062 --> 00:35:33,332 Pozvani brojevi telefona, primljeni brojevi, 765 00:35:33,365 --> 00:35:35,401 Slike, tekstualne poruke, 766 00:35:35,434 --> 00:35:37,970 Osim toga, kada dobiješ njegov telefon, 767 00:35:38,004 --> 00:35:41,173 Možeš pozvati bilo koga za koga sumnjaš da vara 768 00:35:41,207 --> 00:35:43,542 Javim se na telefon 769 00:35:43,575 --> 00:35:45,577 Znaš sigurno da li se jebu ili ne. 770 00:35:45,611 --> 00:35:47,213 Zašto ne možeš abortirati? 771 00:35:47,246 --> 00:35:48,480 Zašto ne možeš abortirati? 772 00:35:48,514 --> 00:35:50,216 Zato što želim imati ovu bebu, a znaš li zašto? 773 00:35:50,249 --> 00:35:51,317 - Šta? - Želim to imati s tobom! 774 00:35:51,350 --> 00:35:53,585 Zašto? 775 00:35:53,619 --> 00:35:56,022 Ne želim to. 776 00:35:56,055 --> 00:35:59,425 Ne želim to, jebeno, u redu? 777 00:35:59,458 --> 00:36:02,028 - Još uvijek ga želiš? - Da. 778 00:36:02,061 --> 00:36:03,930 Znaš šta? Ne treba mi ovo, dovraga. 779 00:36:03,963 --> 00:36:05,998 Ne izlazi odavde, dovraga! 780 00:36:10,702 --> 00:36:12,304 - Znaš šta? - Šta? 781 00:36:13,305 --> 00:36:16,042 šta? šta? šta? šta? šta? šta? 782 00:36:16,075 --> 00:36:17,844 Želite li znati kada mogu baciti tu bombu? 783 00:36:17,877 --> 00:36:19,879 Mogu baciti tu bombu kad god poželim. 784 00:36:19,912 --> 00:36:21,680 Dakle, moj prijedlog je da mi platite 785 00:36:21,713 --> 00:36:23,049 Malo jebenog poštovanja! 786 00:36:23,983 --> 00:36:25,451 Samo po načinu na koji se javlja na telefon? 787 00:36:25,484 --> 00:36:27,586 Samo po načinu na koji se javlja na telefon 788 00:36:27,619 --> 00:36:29,421 Kad vidim njegov broj. 789 00:36:29,455 --> 00:36:31,257 Nešto se dogodilo između nas. 790 00:36:31,290 --> 00:36:33,025 - Upravo si to priznao/la. - Da. 791 00:36:33,059 --> 00:36:35,461 Zašto se toliko boriš protiv ovoga? 792 00:36:35,494 --> 00:36:38,697 Možemo biti dobri, 793 00:36:38,730 --> 00:36:39,866 Možemo biti dobri. 794 00:36:39,899 --> 00:36:41,100 Ovo je ludo. 795 00:36:41,133 --> 00:36:43,035 Ovo je jebeno ludo. 796 00:36:43,069 --> 00:36:44,904 Jesi li ti prokleto lud? 797 00:36:44,937 --> 00:36:49,208 Ne, konačno jasno razmišljam o tome što se događa. 798 00:36:49,241 --> 00:36:52,111 Sve vrijeme sam izlazila s Nathanom kad sam shvatila 799 00:36:52,144 --> 00:36:54,546 Da sam sve što sam cijelo vrijeme želio bila ti. 800 00:36:56,515 --> 00:36:58,150 Ti si ono što želim. 801 00:37:01,753 --> 00:37:04,090 Hej, samo, nemoj ništa reći. 802 00:37:04,123 --> 00:37:05,624 Zašto? Šta se dešava? 803 00:37:05,657 --> 00:37:10,762 Prije šest sedmica sam bio kod mame za Božić. 804 00:37:10,796 --> 00:37:15,067 Pa, rekla je skoro šest sedmica, tako da... 805 00:37:15,101 --> 00:37:17,636 Da, siguran sam da je u redu. 806 00:37:17,669 --> 00:37:18,837 Izgleda da nisi razmišljao/mislila. 807 00:37:18,871 --> 00:37:21,207 Da je to bila tako loša ideja te noći. 808 00:37:23,475 --> 00:37:28,347 Ne... ne, nisam. 809 00:37:32,284 --> 00:37:35,521 To je najbolja stvar koja mi se dogodila u posljednje dvije godine. 810 00:37:41,827 --> 00:37:43,395 I ja također. 811 00:37:45,331 --> 00:37:46,765 To zaista nisam očekivao/la. 812 00:37:46,798 --> 00:37:49,335 Becki je prolazila kroz muškarce kao kroz vodu. 813 00:37:49,368 --> 00:37:50,769 Hajde, ne bi trebalo da se iznenađuješ. 814 00:37:50,802 --> 00:37:52,138 To je u ženskoj DNK. 815 00:37:52,171 --> 00:37:54,306 Šta? Šta to treba da znači? 816 00:37:54,340 --> 00:37:55,674 Pa, sad si to uradio/uradila. 817 00:37:55,707 --> 00:37:57,543 Hajde, svi znamo Becki. 818 00:37:57,576 --> 00:38:01,213 I čak i ona postaje žrtvom poriva za gnijezdom. 819 00:38:01,247 --> 00:38:03,482 Šta nije u redu sa gniježđenjem? 820 00:38:03,515 --> 00:38:07,186 To je lijepo, slušaj me, Nathane, 821 00:38:07,219 --> 00:38:11,690 Žene glume orgazme kako bi imale veze, 822 00:38:11,723 --> 00:38:15,995 Muškarci lažiraju veze kako bi postigli orgazam. 823 00:38:16,028 --> 00:38:18,730 Molim te, nemoj mi reći da vjeruješ u gluposti. 824 00:38:18,764 --> 00:38:19,865 Misliš upravo sada? 825 00:38:19,898 --> 00:38:21,033 Da, druže, nemoj pričati umjesto mene. 826 00:38:22,234 --> 00:38:23,369 Šta, hoćeš da kažeš da ne misliš tako? 827 00:38:23,402 --> 00:38:24,370 Da je seks drugačiji za muškarce 828 00:38:24,403 --> 00:38:25,737 Kakva je to žena? Hajde. 829 00:38:25,771 --> 00:38:27,239 U redu, priznat ću, 830 00:38:27,273 --> 00:38:29,141 Biološki, muškarci su više seksualno motivisani od žena. 831 00:38:29,175 --> 00:38:30,376 Pa, to je upravo moja poenta. 832 00:38:30,409 --> 00:38:31,877 To je ono što pokušavam reći. Dozvolite mi da završim. 833 00:38:31,910 --> 00:38:34,981 Ono što kažem je, nakon svega rečenog i učinjenog, 834 00:38:35,014 --> 00:38:36,582 Još uvijek imamo svijest. 835 00:38:36,615 --> 00:38:41,387 Mislim da i, i to nam omogućava da se uzdignemo iznad ovih banalnih 836 00:38:41,420 --> 00:38:44,923 Potrebe i želje i, mislim, plus, zdravo, 837 00:38:44,957 --> 00:38:47,259 Tvoja sestra se udaje. 838 00:38:49,595 --> 00:38:50,762 U redu, Vanessa, u pravu si. 839 00:38:50,796 --> 00:38:54,500 - Hvala ti. - Nathane, nemoj me slušati. 840 00:38:54,533 --> 00:38:56,268 Ove godine sam prošla kroz težak raskid . 841 00:38:56,302 --> 00:38:57,769 I to je samo... 842 00:38:57,803 --> 00:38:59,271 Slomljeno srce progovara. 843 00:38:59,305 --> 00:39:01,240 Šta se desilo? 844 00:39:04,443 --> 00:39:06,745 Znaš, upoznao sam ovu djevojku, mislio sam da je ona prava, 845 00:39:06,778 --> 00:39:08,280 Bila je nevjerovatna. 846 00:39:09,715 --> 00:39:11,017 I bilo mi je teško da se otvorim. 847 00:39:11,050 --> 00:39:13,452 A onda kada sam se konačno obavezao, onda, uh... 848 00:39:16,222 --> 00:39:18,590 Recimo samo da mi je žao. 849 00:39:19,725 --> 00:39:21,727 Ali ne možeš odustati od ljubavi , 850 00:39:21,760 --> 00:39:24,696 Samo zato što je jedna djevojka bila užasna. 851 00:39:24,730 --> 00:39:26,765 Nathane, uskoro ćeš postati roditelj. 852 00:39:26,798 --> 00:39:27,899 Kakav je to osjećaj? 853 00:39:27,933 --> 00:39:31,070 Zastrašujuće. 854 00:39:31,103 --> 00:39:32,704 Zašto? 855 00:39:33,939 --> 00:39:36,342 Luda je, mislim... 856 00:39:37,743 --> 00:39:40,446 Šta ako napravim grešku? 857 00:39:40,479 --> 00:39:44,550 Nathane, bit ćeš odličan tata. 858 00:39:46,452 --> 00:39:48,720 Vjerovatno su se svi tako osjećali, zar ne? 859 00:40:04,803 --> 00:40:09,108 Hej, je li sve u redu? 860 00:40:09,141 --> 00:40:11,177 Da, samo sam umoran/umorna. 861 00:40:59,191 --> 00:41:01,026 Vanesa je bila u pravu. 862 00:41:01,059 --> 00:41:03,329 Mnogo toga možete naučiti pregledavajući nečiji telefon. 863 00:41:03,362 --> 00:41:05,631 - To je čudno. - Šta? 864 00:41:05,664 --> 00:41:07,065 Šta je čudno? 865 00:41:07,099 --> 00:41:09,735 Zašto imaš Cecilijin broj telefona? 866 00:41:09,768 --> 00:41:12,438 Zašto te je Cecilia zvala? 867 00:41:14,206 --> 00:41:15,807 Tata! 868 00:41:15,841 --> 00:41:17,776 Zašto te je Cecilia zvala? 869 00:41:20,546 --> 00:41:23,382 Uh, rekla je, uh, mora razgovarati sa mnom. 870 00:41:23,415 --> 00:41:24,816 O čemu? 871 00:41:26,618 --> 00:41:28,154 Hm... 872 00:41:28,187 --> 00:41:29,855 Jeste li znali? 873 00:41:29,888 --> 00:41:30,889 Znaš šta? 874 00:41:30,922 --> 00:41:32,824 Razgovarat ću sa Cecilijom. 875 00:41:35,927 --> 00:41:38,397 Vau, šta sam ja, šta mi nedostaje? 876 00:41:40,532 --> 00:41:42,901 Ti i ja bismo vjerovatno trebali razgovarati. 877 00:41:45,971 --> 00:41:49,741 Ne razumijem. Otišla je kod tebe? 878 00:41:49,775 --> 00:41:53,179 Bila je zabrinuta za Nathana. 879 00:41:53,212 --> 00:41:54,746 Zašto? 880 00:41:54,780 --> 00:41:57,683 - Zbog škole? - Da. 881 00:41:59,151 --> 00:42:01,387 To je čudno. 882 00:42:01,420 --> 00:42:02,754 Zašto je to čudno? 883 00:42:02,788 --> 00:42:06,192 Jer to nije njena briga. 884 00:42:08,560 --> 00:42:11,763 Bila je... zabrinuta zbog napuštanja škole. 885 00:42:11,797 --> 00:42:13,199 Šta nije u redu s tim? 886 00:42:13,232 --> 00:42:14,766 Ne, ali zabrinutost nije bila pogrešna. 887 00:42:14,800 --> 00:42:18,937 Vidjeti te, iza Nathanovih leđa, jeste. 888 00:42:18,970 --> 00:42:22,140 Rekla je da treba da razgovara sa mnom. 889 00:42:22,174 --> 00:42:24,476 Šta sam trebao uraditi? 890 00:42:24,510 --> 00:42:28,214 U redu, šta god, pa u čemu je problem? 891 00:42:29,815 --> 00:42:35,087 Pričali smo o, hm, o Nathanu i školi, i hm... 892 00:42:36,121 --> 00:42:37,789 - I šta? - Slušaj, hm... 893 00:42:37,823 --> 00:42:39,658 Henri? 894 00:42:39,691 --> 00:42:42,027 Izgleda da postoji... 895 00:42:44,095 --> 00:42:45,063 Ima još jedan momak. 896 00:42:45,096 --> 00:42:46,865 Ima još jedan momak. 897 00:42:47,999 --> 00:42:50,269 Je li bila prevarena? 898 00:42:50,302 --> 00:42:53,305 O Nathanu? Ona ti je to rekla? 899 00:42:55,707 --> 00:43:00,279 Ljubazno, na neki način, da, da, da, mislim, da, da. 900 00:43:00,312 --> 00:43:02,648 O, moj Bože, bit će shrvan. 901 00:43:03,882 --> 00:43:06,685 Ja ne... zaista... 902 00:43:08,220 --> 00:43:10,722 Da se zna kakve su bile okolnosti. 903 00:43:14,326 --> 00:43:15,927 Trebamo li mu reći? 904 00:43:15,961 --> 00:43:16,995 Ne, ne, ne. 905 00:43:17,028 --> 00:43:18,930 Ne, ne mislim da je to dobra ideja. 906 00:43:18,964 --> 00:43:21,099 To, uh, nije naše mjesto. 907 00:43:21,132 --> 00:43:25,637 Postoji nešto kod te djevojke čemu nikad nisam vjerovao. 908 00:43:25,671 --> 00:43:28,039 On je toliko voli. 909 00:43:28,073 --> 00:43:30,776 Kako mu je ovo mogla uraditi? 910 00:43:31,877 --> 00:43:33,879 Ne znam, Vanessa. 911 00:43:36,014 --> 00:43:37,583 Ne mogu više ovo da uradim. 912 00:43:43,054 --> 00:43:44,890 Ima još neko. 913 00:43:46,558 --> 00:43:49,695 Neko drugi, šta podrazumijevaš pod tim neko drugi? 914 00:43:49,728 --> 00:43:52,564 Bio je tamo neki momak. 915 00:43:52,598 --> 00:43:54,065 Tip? Koji tip? 916 00:43:54,099 --> 00:43:56,001 Samo momak. 917 00:43:56,034 --> 00:43:57,603 Šta se desilo? 918 00:43:59,771 --> 00:44:02,040 Oboje smo pili, bili smo veoma pijani, 919 00:44:02,073 --> 00:44:03,975 Pogotovo dalje. 920 00:44:04,009 --> 00:44:05,977 Ja? 921 00:44:06,011 --> 00:44:09,315 I postao je agresivan. 922 00:44:09,348 --> 00:44:12,217 I on se tebi nametnuo? 923 00:44:14,853 --> 00:44:17,222 - Šta se desilo? - Šta misliš? 924 00:44:17,255 --> 00:44:20,892 Jesi li imao/imala seks? 925 00:44:20,926 --> 00:44:22,894 O, moj Bože! 926 00:44:30,569 --> 00:44:31,770 Vau! 927 00:44:31,803 --> 00:44:32,904 Pobačaj? 928 00:44:32,938 --> 00:44:36,107 Ne, ne, ne, ne, nisam to htio predložiti. 929 00:44:36,141 --> 00:44:38,910 Samo ti govorim šta god ona želi, 930 00:44:38,944 --> 00:44:42,113 Samo, znaš, šta god ona odluči, znaš, 931 00:44:42,147 --> 00:44:44,082 Samo kažem, ako ona, znaš, kao, 932 00:44:44,115 --> 00:44:45,351 Ako samo to shvatiš 933 00:44:45,384 --> 00:44:47,285 Možda ide na jednu ili drugu stranu, 934 00:44:47,319 --> 00:44:48,286 Samo nastavi to raditi, u redu? 935 00:44:48,320 --> 00:44:49,355 Ne, ne, ne. 936 00:44:49,388 --> 00:44:51,122 Ne bih to predložio, Henry. 937 00:44:51,156 --> 00:44:53,191 Ne kažem, nemoj, ne kažem da bi trebao/trebala to predložiti, 938 00:44:53,224 --> 00:44:55,126 Samo sam rekao, šta god, hajde da saznamo. 939 00:44:55,160 --> 00:44:57,463 Gdje je ona, u redu? 940 00:44:57,496 --> 00:44:59,130 U redu? Možda je ona kao, 941 00:44:59,164 --> 00:45:01,132 Ako ona želi ići tamo, znaš, onda mi, 942 00:45:01,166 --> 00:45:03,735 Kao da ću ja platiti, mi ćemo pobrinuti se za sve. 943 00:45:03,769 --> 00:45:05,537 U redu? 944 00:45:05,571 --> 00:45:07,072 U redu? 945 00:45:07,673 --> 00:45:09,274 Nathan? 946 00:45:10,175 --> 00:45:11,810 nisam ljuta 947 00:45:11,843 --> 00:45:12,878 Bio sam povrijeđen. 948 00:45:12,911 --> 00:45:13,945 nisi? 949 00:45:13,979 --> 00:45:15,547 Ali svi griješe. 950 00:45:15,581 --> 00:45:17,082 Znači oprostio si joj. 951 00:45:17,115 --> 00:45:19,951 Da, riješili smo to. 952 00:46:09,034 --> 00:46:11,102 Postoji velika prilika upravo ovdje da dobijem 953 00:46:11,136 --> 00:46:12,971 U prizemlje prije nego što ovo krene. 954 00:46:13,004 --> 00:46:15,140 Tvrtka poput vaše, mi, samo ćemo podići 955 00:46:15,173 --> 00:46:16,608 Još jedna runda temeljnog kapitala. 956 00:46:16,642 --> 00:46:18,109 Sada možete zauzeti položaj. 957 00:46:18,143 --> 00:46:21,212 - Znaš što ja mislim? - Što? 958 00:46:21,246 --> 00:46:23,181 Mislim da mi treba još jedno piće. 959 00:46:31,189 --> 00:46:34,292 On nema, najbolji dan, žao mi je. 960 00:46:35,694 --> 00:46:37,896 Nije stvarno bio sebe danas. 961 00:46:37,929 --> 00:46:41,633 Da, znam da ima puno izlaganja 962 00:46:41,667 --> 00:46:42,668 Trenutno u Europi, 963 00:46:42,701 --> 00:46:46,037 Jebena EU je naopako. 964 00:46:46,071 --> 00:46:47,405 Momak vjerojatno treba hit, zar ne? 965 00:46:47,439 --> 00:46:49,274 - Kao i svi mi. - Da. 966 00:46:52,110 --> 00:46:54,546 Bio sam ozbiljan oko čega Rekao sam ti ranije. 967 00:46:54,580 --> 00:46:57,315 - Što? - Izgledaš jako dobro. 968 00:46:57,348 --> 00:46:58,817 Oh, to. 969 00:46:58,850 --> 00:47:00,519 Izgledaš bolje od posljednji put kad sam te vidio. 970 00:47:00,552 --> 00:47:02,220 Kao da si samo... 971 00:47:02,253 --> 00:47:03,354 ne znam, Pretpostavljam da moraš biti 972 00:47:03,388 --> 00:47:07,358 Na stvarno dobrom mjestu. Da, dobro smo. 973 00:47:08,560 --> 00:47:10,562 Ne mogu vjerovati Ja ću biti tata. 974 00:47:13,231 --> 00:47:15,433 Što ako nisam dobar u tome? 975 00:47:15,467 --> 00:47:17,503 Što bi učinilo misliš to? 976 00:47:17,536 --> 00:47:20,438 Jeste li upoznali mog tatu? 977 00:47:20,472 --> 00:47:21,439 Znaš da je smiješno, 978 00:47:21,473 --> 00:47:23,709 Bio sam dolje u kućica za čamce ranije. 979 00:47:23,742 --> 00:47:24,710 Sjećaš li se kućica za čamac? 980 00:47:24,743 --> 00:47:28,079 O Bože! Druženje u kućici na čamcu. 981 00:47:28,113 --> 00:47:31,116 - Kakva je bila srednja škola? - To nije bila srednja škola. 982 00:47:31,149 --> 00:47:32,784 Znaš što mislim. 983 00:47:34,319 --> 00:47:35,887 Nikad nisam rekao Becki o tome. 984 00:47:35,921 --> 00:47:38,089 - Jesi li rekao Becki? - Ne, šališ se? 985 00:47:38,123 --> 00:47:39,124 Ja sam jedina jedan od njezinih prijatelja 986 00:47:39,157 --> 00:47:40,458 Ona misli da se nikada nije navukla gore s tobom. 987 00:47:40,492 --> 00:47:41,593 Ona to uvijek kaže. 988 00:47:41,627 --> 00:47:43,695 Nisam se povezao s svi njeni prijatelji. 989 00:47:43,729 --> 00:47:44,696 Uh-ha. 990 00:47:44,730 --> 00:47:47,365 Vidi, i s tobom bilo je drugačije. 991 00:47:47,398 --> 00:47:50,001 - Stvarno? - Da. 992 00:47:51,336 --> 00:47:54,940 Imala sam najveću simpatiju na tebi najduže. 993 00:47:54,973 --> 00:47:56,808 ti to ozbiljno 994 00:47:56,842 --> 00:47:58,109 Ne vjeruješ mi. 995 00:47:58,143 --> 00:47:59,811 Ne, ne vjerujem ti. 996 00:47:59,845 --> 00:48:02,313 Zašto mislite Išao sam na UCLA? 997 00:48:02,347 --> 00:48:05,283 Jer njihov MBA program jedan je od 20 najboljih 998 00:48:05,316 --> 00:48:07,318 Sveučilišta u svijetu. 999 00:48:07,352 --> 00:48:11,723 Ne, otišao sam na UCLA jer tamo si bio predmedicinski. 1000 00:48:11,757 --> 00:48:13,158 Nikad nisi ništa rekao. 1001 00:48:13,191 --> 00:48:15,026 Jer sam bio zastrašen. 1002 00:48:16,494 --> 00:48:19,130 Uvijek si izlazio s ovim starijim dečkima, zar ne? 1003 00:48:19,164 --> 00:48:20,932 Što, kako se zvao, to uh... 1004 00:48:20,966 --> 00:48:22,333 - Sam? - Da. 1005 00:48:22,367 --> 00:48:24,235 Maratonac? 1006 00:48:25,637 --> 00:48:27,272 Ne znam, bila sam sramežljiva. 1007 00:48:27,305 --> 00:48:30,008 U redu, sada znam da lažeš jer ti, prijatelju moj, 1008 00:48:30,041 --> 00:48:31,810 Nikad se nisam sramio s djevojkama. 1009 00:48:31,843 --> 00:48:33,612 Ne, ne, nikad nisam stidljiv prema djevojkama 1010 00:48:33,645 --> 00:48:35,046 Za što me nije bilo briga. 1011 00:48:37,182 --> 00:48:38,917 Mislim, gledaj, nema ništa na kocki, zar ne? 1012 00:48:38,950 --> 00:48:40,786 Nema se što izgubiti, tako da je lako biti hrabar, 1013 00:48:40,819 --> 00:48:43,388 Ali kad ti je stalo djevojka, zar ne? 1014 00:48:44,823 --> 00:48:47,192 Ako si zaljubljen u nju. 1015 00:48:47,225 --> 00:48:50,996 Ne, ja sam, ja se postavljam vani, to je nešto 1016 00:48:51,029 --> 00:48:52,831 Da ja riskiram, zar ne? 1017 00:48:52,864 --> 00:48:57,603 Mislim... slomljeno srce. 1018 00:48:57,636 --> 00:48:59,638 Pretpostavljam da sam to upravo shvatio ako, ako nikad ne pokažeš 1019 00:48:59,671 --> 00:49:00,939 Tvoja ruka, dakle, znaš, 1020 00:49:00,972 --> 00:49:03,809 Barem imate nada, zar ne? 1021 00:49:03,842 --> 00:49:07,045 Imate, fantaziju da možda neki dan stvari 1022 00:49:07,078 --> 00:49:12,250 Moglo bi ispasti kako treba, ako je vrijeme bilo dobro. 1023 00:49:13,685 --> 00:49:15,654 hajde 1024 00:49:15,687 --> 00:49:17,455 Vidi, ti, pitaš se zašto Nikad nisam ništa rekao. 1025 00:49:17,488 --> 00:49:19,457 Jasno, evo zašto Nikad nisam ništa rekao. 1026 00:49:19,490 --> 00:49:21,226 Pokušavam se otvoriti tebi ovdje, 1027 00:49:21,259 --> 00:49:24,062 Samo pokušavam biti iskren, znaš? 1028 00:49:27,866 --> 00:49:29,534 To je super, živjeli. 1029 00:49:32,570 --> 00:49:38,309 Henry i ja želimo da znate da uh, tu smo za vas. 1030 00:49:38,343 --> 00:49:39,745 obojica. 1031 00:49:41,112 --> 00:49:43,181 Hvala. 1032 00:49:43,214 --> 00:49:45,583 I shvaćam da nisam toliko stariji od tebe, 1033 00:49:45,617 --> 00:49:48,887 I, Nathane, nisam ni na koji način pokušavam biti tvoja mama, 1034 00:49:48,920 --> 00:49:54,359 Ili čak tvoja maćeha, ali, Sviđa mi se ideja obitelji, 1035 00:49:54,392 --> 00:49:57,395 O tome da smo obitelj. 1036 00:49:57,428 --> 00:49:58,730 Hvala. 1037 00:50:01,733 --> 00:50:05,070 I to shvaćam također nismo baš... 1038 00:50:05,103 --> 00:50:07,438 - Konvencionalno? - Konvencionalno, točno. 1039 00:50:07,472 --> 00:50:09,708 Tradicionalno, funkcionalno, što god. 1040 00:50:09,741 --> 00:50:11,009 Gle, ja nisam jedan od tih 1041 00:50:11,042 --> 00:50:13,544 "Uvijek gledaj svijetlo strana" vrsta žena. 1042 00:50:13,578 --> 00:50:17,048 Zapravo, ljudi to vole najebi me, 1043 00:50:17,082 --> 00:50:19,751 Kad živiš sa netko tko ti stalno laže, 1044 00:50:19,785 --> 00:50:22,453 Počinješ lagati sam sebi. 1045 00:50:22,487 --> 00:50:25,390 I moramo napraviti najbolje od onoga što imamo, 1046 00:50:25,423 --> 00:50:28,593 I, radiš najbolje možeš u životu. 1047 00:50:30,495 --> 00:50:34,099 Valjda sam to i ja pokušavajući reći. 1048 00:50:36,601 --> 00:50:39,938 Uh... donesi mi još jedan viski. 1049 00:50:39,971 --> 00:50:41,873 - Mislim da smo vani. - Mmmm. 1050 00:50:41,907 --> 00:50:43,474 Želi da napravim nešto drugo? 1051 00:50:43,508 --> 00:50:46,177 Uh, ne... To je u redu. 1052 00:50:49,748 --> 00:50:50,882 hej 1053 00:50:50,916 --> 00:50:52,818 ja ću ići, Idem nazvati. 1054 00:50:54,986 --> 00:50:57,422 - Kako si? - Dobro. 1055 00:51:00,025 --> 00:51:01,326 ti si pijan 1056 00:51:02,427 --> 00:51:04,329 Da, malo. 1057 00:51:08,199 --> 00:51:09,735 Je li uh... 1058 00:51:09,768 --> 00:51:11,502 Jeste li razgovarali? 1059 00:51:14,005 --> 00:51:16,207 - Jesmo. - I? 1060 00:51:17,275 --> 00:51:18,977 Sve mi je rekla. 1061 00:51:20,712 --> 00:51:23,348 Sve ti je rekla? 1062 00:51:23,381 --> 00:51:25,751 Mislim, o bebi? 1063 00:51:25,784 --> 00:51:29,087 Da, o bebi. 1064 00:51:29,120 --> 00:51:30,989 Znam što se dogodilo. 1065 00:51:32,523 --> 00:51:33,691 Stvarno? 1066 00:51:33,725 --> 00:51:35,460 Što je rekla? 1067 00:51:36,361 --> 00:51:38,864 I ti i ja znamo, već znate. 1068 00:51:40,365 --> 00:51:42,200 Rekla je, rekla je, rekla je... 1069 00:51:42,233 --> 00:51:44,135 Rekla mi je o drugi tip. 1070 00:51:45,904 --> 00:51:47,505 Oh, dobro. 1071 00:51:47,538 --> 00:51:51,810 Ne ljutim se na nju. Opraštam joj, volim je. 1072 00:51:51,843 --> 00:51:54,612 To je moje dijete, čak i ako mi nemaju isti DNK. 1073 00:51:56,047 --> 00:51:57,282 Oh, to je... 1074 00:52:00,018 --> 00:52:01,386 To je dobro, čovječe, stvarno sam ponosan na tebe, 1075 00:52:01,419 --> 00:52:03,654 To je stvarno dobro. 1076 00:52:03,688 --> 00:52:05,957 Da, znam te već znam. 1077 00:52:05,991 --> 00:52:08,393 znam, znaš, pojavila se uzrujana, a ja... 1078 00:52:08,426 --> 00:52:10,161 Pojavila se? 1079 00:52:10,195 --> 00:52:11,997 o cemu pricas 1080 00:52:13,198 --> 00:52:14,665 Tog vikenda, kad je navratila. 1081 00:52:14,699 --> 00:52:16,301 Bila je uzrujana. 1082 00:52:16,334 --> 00:52:17,368 Zvala te je. 1083 00:52:17,402 --> 00:52:18,536 Vidio sam to na njezinom telefonu. Zvala te je. 1084 00:52:18,569 --> 00:52:20,806 Prije dva tjedna, zvala te je. 1085 00:52:20,839 --> 00:52:23,741 Pravo. 1086 00:52:23,775 --> 00:52:26,244 Kada je išla k tebi? 1087 00:52:26,277 --> 00:52:28,980 Uh... došla je i, i razgovarali smo. 1088 00:52:29,014 --> 00:52:31,149 Bila je, bila je uzrujana, pa smo razgovarali. 1089 00:52:31,182 --> 00:52:33,218 O moj Bože! 1090 00:52:33,251 --> 00:52:36,654 Došla je kad sam ja bio odsutan za Božić. 1091 00:52:36,687 --> 00:52:39,757 Čekaj malo. Čekaj malo, Nathane. 1092 00:52:39,791 --> 00:52:42,393 Ne zovi me Nathan! 1093 00:52:42,427 --> 00:52:43,594 Jesi li bio pijan? 1094 00:52:43,628 --> 00:52:45,730 Je li ti rekla tko drugi tip je bio?! 1095 00:52:45,763 --> 00:52:47,933 - Stani, stari, uspori. - Ne! 1096 00:52:47,966 --> 00:52:50,768 Mislim da neću! Jeste li pili? 1097 00:52:50,802 --> 00:52:53,204 Da, možda jesam, Ja-ja-ja-mogla sam imati 1098 00:52:53,238 --> 00:52:55,206 Nešto za popiti, ali ja, ja, ja, ja, 1099 00:52:55,240 --> 00:52:56,407 Što, što nije u redu s tim? 1100 00:52:56,441 --> 00:52:57,943 Jesi li jebao moju djevojku? 1101 00:52:57,976 --> 00:52:59,577 Ne, Nathane, nisam se zajebavao tvoja djevojka! 1102 00:52:59,610 --> 00:53:03,081 - Jesi li pojebao moju djevojku? - Ne! 1103 00:53:03,114 --> 00:53:06,051 - Aaaah! - Prokletstvo! 1104 00:53:06,084 --> 00:53:07,352 Koji kurac, tata? 1105 00:53:07,385 --> 00:53:08,619 Koji kurac? 1106 00:53:08,653 --> 00:53:10,021 Kako si to mogao učiniti? 1107 00:53:10,055 --> 00:53:11,222 Što? 1108 00:53:11,256 --> 00:53:12,924 Ti, jebem ti mater! 1109 00:53:12,958 --> 00:53:14,860 Ne! 1110 00:53:14,893 --> 00:53:17,595 - O moj Bože! - Ne! 1111 00:53:17,628 --> 00:53:19,464 Zašto? Zašto, jebem ti mater? 1112 00:53:19,497 --> 00:53:21,066 Zašto si to učinio? 1113 00:53:21,099 --> 00:53:22,300 Nathan! Nathan! Nathan! Stop! 1114 00:53:22,333 --> 00:53:23,468 Stop! Stop! 1115 00:53:23,501 --> 00:53:24,535 Koji kurac nije u redu s tobom?! 1116 00:53:24,569 --> 00:53:25,470 - Smiri se. - Jebeno odvratno, čovječe! 1117 00:53:25,503 --> 00:53:26,471 Oh, oh! 1118 00:53:26,504 --> 00:53:28,506 O moj Bože! 1119 00:53:31,476 --> 00:53:33,611 Što se dovraga dogodilo? 1120 00:53:34,579 --> 00:53:36,614 - Ne miješaj se u ovo. - Što sam učinio? 1121 00:53:36,647 --> 00:53:39,250 Nisi ništa napravio. Samo se kloni toga! 1122 00:53:41,452 --> 00:53:42,921 Jednostavno ne mogu biti u blizini ovo više, 1123 00:53:42,954 --> 00:53:46,324 Pa moram hm, znate. 1124 00:53:46,357 --> 00:53:48,659 Hoće li netko molim vas prokletstvo objasni 1125 00:53:48,693 --> 00:53:50,128 Što se događa ovdje? 1126 00:53:50,161 --> 00:53:53,331 Rekao sam ti da se kloniš toga! 1127 00:53:53,364 --> 00:53:54,765 Moram otići, u redu? 1128 00:53:54,799 --> 00:53:57,268 - Kako? - Ja ću prošetati. 1129 00:53:57,302 --> 00:53:58,636 br. Ti ne ideš nigdje. 1130 00:53:58,669 --> 00:54:02,273 To je 12 milja u kurac kišo, ne hodaš! 1131 00:54:02,307 --> 00:54:04,142 Jebati! 1132 00:54:05,510 --> 00:54:06,611 Da. 1133 00:54:06,644 --> 00:54:08,679 Objasnite molim vas! 1134 00:54:10,982 --> 00:54:13,551 Što si učinio, Henry? 1135 00:54:19,690 --> 00:54:22,527 Cecilia je spavala s mojim tatom. 1136 00:54:22,560 --> 00:54:25,096 Henry? Jesi li je jebao?! 1137 00:54:25,130 --> 00:54:28,666 - Slušaj, dušo, ja... - Ne diraj me jebote! 1138 00:54:28,699 --> 00:54:32,337 Svi samo smiri se, u redu? 1139 00:54:32,370 --> 00:54:34,172 Sada smo svi zapeli ovdje za sada, 1140 00:54:34,205 --> 00:54:36,541 Dakle, svi samo uzmite dah. 1141 00:54:44,182 --> 00:54:45,883 Bio sam pijan. 1142 00:54:45,917 --> 00:54:48,987 To se nikad ne bi dogodilo da nisam bio tako pijan. 1143 00:54:49,020 --> 00:54:51,456 Hm, pa sjećaš se. 1144 00:54:53,191 --> 00:54:54,692 Jeste li znali da Nazvala sam te noći 1145 00:54:54,725 --> 00:54:57,162 Jer nisam mogao dobiti jesi na telefonu? 1146 00:54:57,195 --> 00:55:01,799 Pokušavao me uvjeriti da je sve bilo u redu. 1147 00:55:01,832 --> 00:55:05,136 U međuvremenu si bio jebena Cecilia. 1148 00:55:05,170 --> 00:55:07,538 A što je s vama? 1149 00:55:07,572 --> 00:55:10,475 Pustio si me da idem u nedogled kako je bilo super 1150 00:55:10,508 --> 00:55:12,677 Da ćeš imati dijete. 1151 00:55:12,710 --> 00:55:14,745 Hoćeš li mi ikada reći? 1152 00:55:15,913 --> 00:55:18,549 Bi li ikada donio mali Henry Jr. 1153 00:55:18,583 --> 00:55:20,151 U svijet i neka svi misle 1154 00:55:20,185 --> 00:55:22,653 To je bilo Nathanovo dijete? 1155 00:55:22,687 --> 00:55:24,555 Zašto bi, dovraga, uopće imati bebu? 1156 00:55:24,589 --> 00:55:26,424 znaš što Jebi se! 1157 00:55:26,457 --> 00:55:28,859 Da se nisi usudio osuđivati ​​me. Ne poznaješ me. 1158 00:55:28,893 --> 00:55:31,362 Ti ne znaš ništa o ovoj situaciji. 1159 00:55:31,396 --> 00:55:33,831 Sve što radite je samo živjeti u tvojoj sretnoj, sretnoj zemlji 1160 00:55:33,864 --> 00:55:35,600 Gdje je sve u redu cijelo vrijeme 1161 00:55:35,633 --> 00:55:37,668 A ti nemaš učiniti bilo što. 1162 00:55:37,702 --> 00:55:39,604 Nikada niste morali raditi za jednu stvar 1163 00:55:39,637 --> 00:55:40,571 U svom životu! 1164 00:55:40,605 --> 00:55:42,273 Jebi se! 1165 00:55:42,307 --> 00:55:43,674 U redu. ti jebeni, 1166 00:55:43,708 --> 00:55:46,777 Ne jebi se, seronjo. Ne diraj me. 1167 00:55:49,280 --> 00:55:51,549 Dobar pokušaj, tata. 1168 00:55:51,582 --> 00:55:53,684 znaš što Šuti i ti. 1169 00:55:53,718 --> 00:55:54,852 Samo uvijek pričaš 1170 00:55:54,885 --> 00:55:56,954 S ovim pametnim jebeni sarkazam. 1171 00:55:56,988 --> 00:55:58,756 Zar to stvarno misliš toliko si pametniji 1172 00:55:58,789 --> 00:56:01,192 Nego svi ostali? ha? 1173 00:56:01,226 --> 00:56:03,194 Gospodine "Neću idi u srednju školu" 1174 00:56:03,228 --> 00:56:04,729 Samo zato što je moj tata plaćajući za to 1175 00:56:04,762 --> 00:56:06,764 I želim mu prkositi. " 1176 00:56:06,797 --> 00:56:09,367 Uzimaš mu novac, kupuješ lijepe stvari 1177 00:56:09,400 --> 00:56:10,601 I onda si ga spustio. 1178 00:56:10,635 --> 00:56:13,838 Pa, barem je gotov nešto s njegovim životom! 1179 00:56:16,474 --> 00:56:18,776 Jebite se svi! 1180 00:56:24,449 --> 00:56:25,716 znaš što nisi bio tamo, 1181 00:56:25,750 --> 00:56:26,651 Ne razumiješ. 1182 00:56:26,684 --> 00:56:29,087 Pokušavam razumjeti! 1183 00:56:29,120 --> 00:56:31,389 Počeo me ljubiti! 1184 00:56:31,422 --> 00:56:32,557 Bio sam zapanjen, 1185 00:56:32,590 --> 00:56:34,725 Nisam mogao vjerovati da hoće učini tako nešto! 1186 00:56:34,759 --> 00:56:36,594 Zašto ga nisi spriječio? 1187 00:56:36,627 --> 00:56:38,763 Činjenica da ja pokušao je urazumiti bilo je ludo. 1188 00:56:38,796 --> 00:56:41,299 ne znam Možda sam se osjećao sigurno. 1189 00:56:41,332 --> 00:56:43,401 Možda sam se osjećao željenim. 1190 00:56:43,434 --> 00:56:44,469 Možda sam se osjećao kao bio je netko 1191 00:56:44,502 --> 00:56:46,604 Tko bi se brinuo za mene. 1192 00:56:46,637 --> 00:56:49,006 Mogao si reći "ne". 1193 00:56:49,040 --> 00:56:51,109 Jebi se. 1194 00:57:02,120 --> 00:57:03,754 Natočiti piće? 1195 00:57:13,731 --> 00:57:15,366 U redu, slušaj, ja... 1196 00:57:18,803 --> 00:57:21,072 Ne očekujem te da mi oprostiš. 1197 00:57:23,174 --> 00:57:27,412 Dakle, samo sam htio da znaš da mi je žao. 1198 00:57:31,482 --> 00:57:32,917 I'm sorry too. 1199 00:57:35,320 --> 00:57:39,457 Oprosti mi što sam rekao about the baby. 1200 00:57:39,490 --> 00:57:41,058 That was cruel. 1201 00:57:42,893 --> 00:57:44,929 Molim. 1202 00:57:46,764 --> 00:57:49,700 Ne bih se trebao čuditi. 1203 00:57:49,734 --> 00:57:52,737 Henry's very charming. 1204 00:57:52,770 --> 00:57:55,740 Especially to a girl who has daddy issues. 1205 00:57:58,075 --> 00:58:00,711 Ti govoriš about me or you? 1206 00:58:00,745 --> 00:58:02,147 Hm. 1207 00:58:03,414 --> 00:58:07,185 Henry i ja uh... mi smo pokušava zatrudnjeti. 1208 00:58:07,218 --> 00:58:09,720 I made it six weeks. 1209 00:58:09,754 --> 00:58:12,323 Izgubio si ga? 1210 00:58:12,357 --> 00:58:15,726 I thought it was because Henry was old, 1211 00:58:15,760 --> 00:58:18,129 No, očito nije tako problem. 1212 00:58:21,399 --> 00:58:23,768 Pa kiša je let up a bit. 1213 00:58:23,801 --> 00:58:25,736 They should open put uskoro. 1214 00:58:31,942 --> 00:58:34,145 Riskirat ću. 1215 00:58:35,946 --> 00:58:38,783 To je bilo to. Nikad je više nisam vidio. 1216 00:58:51,796 --> 00:58:53,364 kako si 1217 00:58:55,633 --> 00:58:56,867 Bog! 1218 00:58:58,236 --> 00:59:00,805 Boli, znaš? 1219 00:59:02,307 --> 00:59:05,210 Samo stalno želim da se vratim nekoliko sati unazad. 1220 00:59:05,243 --> 00:59:07,445 Samo ne pitajte Ceciliju o tome trudnoća. 1221 00:59:09,580 --> 00:59:11,582 Zašto? 1222 00:59:11,616 --> 00:59:12,717 Hm? 1223 00:59:13,618 --> 00:59:15,720 Želiš živjeti u laži? 1224 00:59:18,856 --> 00:59:20,891 ne znam ako je to tako loše. 1225 00:59:22,026 --> 00:59:25,896 Mislim, sam si rekao, živjeti s fantazijom. 1226 00:59:25,930 --> 00:59:28,666 Fantazije vas ostavljaju hladnima noću, Vanessa. 1227 00:59:30,100 --> 00:59:32,036 Uzmi to od mene. 1228 00:59:38,008 --> 00:59:40,711 Bože, Nathane, tako mi je žao. 1229 00:59:45,316 --> 00:59:47,151 Hvala. 1230 00:59:49,720 --> 00:59:52,423 Osjećam da bih nekako trebala vidjeli ovo dolazi. 1231 00:59:54,058 --> 00:59:56,160 Normalni ljudi ne očekuju ovakve stvari, Nathane, 1232 00:59:56,193 --> 00:59:58,996 Jer normalni ljudi nemaju ponašaj se ovako. 1233 01:00:02,032 --> 01:00:03,934 Da, u pravu si. 1234 01:00:06,070 --> 01:00:08,172 Mislim da ću ići u šetnju. 1235 01:00:08,205 --> 01:00:10,107 da li ti želiš da idem s tobom? 1236 01:00:10,140 --> 01:00:13,478 Mislim da trebam učiniti ovo na svome. 1237 01:00:13,511 --> 01:00:16,113 Bila sam povrijeđena, tako ljuta. 1238 01:00:21,686 --> 01:00:25,022 Hm... htio sam razgovarati s tobom. 1239 01:00:25,055 --> 01:00:30,829 Uh, ja bih uh, još uvijek sam uh, pijan, i hm, 1240 01:00:31,862 --> 01:00:33,898 Htio sam se uvjeriti... 1241 01:00:38,035 --> 01:00:41,071 rekao sam ti neke stvari, pa sam ih zapisao ovdje. 1242 01:00:44,509 --> 01:00:47,077 A ja sam, um, uh... 1243 01:00:47,111 --> 01:00:52,117 Samo sam htio reći, kako žao mi je zbog mog ponašanja. 1244 01:00:54,519 --> 01:00:58,088 I, uh, ja neću ostati za vjenčanje. 1245 01:00:58,122 --> 01:01:02,693 Umjesto toga, ja ću prijaviti se na drogu 1246 01:01:02,727 --> 01:01:08,098 I alkohol rehabilitacijski centar. 1247 01:01:08,132 --> 01:01:13,170 I uh, uz naporan rad i odlučnost, 1248 01:01:13,203 --> 01:01:18,075 Nadam se da ću zaslužiti povjerenje od ljudi koji znače 1249 01:01:18,108 --> 01:01:20,144 Ono, meni najviše. 1250 01:01:21,211 --> 01:01:22,780 To je to. 1251 01:01:24,549 --> 01:01:27,518 nikad neću zaboravi zadnje što sam mu rekla. 1252 01:01:27,552 --> 01:01:29,019 Ugodan jebeni život. 1253 01:01:29,053 --> 01:01:32,022 Nikada nije stigao na rehabilitaciju. 1254 01:01:32,056 --> 01:01:34,925 Dvadeset godina kasnije, stavio je cijev a.45 1255 01:01:34,959 --> 01:01:37,528 U njegovu glavu. Oduzeo si život. 1256 01:01:41,799 --> 01:01:43,801 - Bok, ti ​​mora da si Nathan. - Da. 1257 01:01:43,834 --> 01:01:46,136 U stražnjem dijelu mog uvijek sam mislio da ću ga ponovno vidjeti. 1258 01:01:46,170 --> 01:01:47,705 Bok. Carla. 1259 01:01:47,738 --> 01:01:49,407 Umjesto toga, ja sam sjedi u odvjetničkom uredu 1260 01:01:49,440 --> 01:01:51,809 Čekajući ih pročitati njegovu oporuku. 1261 01:01:51,842 --> 01:01:53,143 U redu. 1262 01:02:00,117 --> 01:02:01,986 - Hm. - Bok, imam Nathana. 1263 01:02:02,019 --> 01:02:03,854 Sjajno. 1264 01:02:22,807 --> 01:02:25,476 Danas se sastajem moj brat prvi put. 1265 01:02:25,510 --> 01:02:27,077 Ja sam Nathan. 1266 01:02:27,812 --> 01:02:29,246 Dillon. 1267 01:02:33,384 --> 01:02:36,186 Lijepo je konačno upoznati te. 1268 01:02:36,220 --> 01:02:37,722 I ti također. 1269 01:02:39,189 --> 01:02:41,025 Valjda život ne mari za priče 1270 01:02:41,058 --> 01:02:42,427 Kažemo sami sebi. 1271 01:02:49,033 --> 01:02:52,837 "Ljubavi moja"]