1
00:00:45,917 --> 00:00:48,085
Ang kalibutan sa pagpamuhunan

2
00:00:48,086 --> 00:00:49,813
mahimong usa ka lasang.

3
00:00:50,213 --> 00:00:52,156
Mga toro. Mga oso.

4
00:00:52,674 --> 00:00:54,196
Peligro sa matag liko.

5
00:00:54,551 --> 00:00:57,302
Mao nga naa mi sa Stratton Oakmont

6
00:00:57,303 --> 00:01:00,247
garbo sa atong kaugalingon nga ang labing maayo.

7
00:01:00,431 --> 00:01:02,808
Gibansay nga mga propesyonal nga mogiya kanimo

8
00:01:02,809 --> 00:01:04,752
pinaagi sa pinansyal nga kamingawan.

9
00:01:05,144 --> 00:01:06,496
Mga dapit nga gitawag Stratton Oakmont sa Estados Unidos.

10
00:01:07,355 --> 00:01:08,707
Kalig-on.

11
00:01:09,190 --> 00:01:10,633
Integridad.

12
00:01:11,234 --> 00:01:12,401
Garbo.

13
00:01:14,654 --> 00:01:15,755
Usa.

14
00:01:16,531 --> 00:01:17,723
Duha.

15
00:01:18,116 --> 00:01:19,308
Tulo.

16
00:01:24,747 --> 00:01:28,226
Kaluhaan ug lima ka grand sa una
cocksucker sa paglansang sa usa ka bull's-eye.

17
00:01:29,669 --> 00:01:31,066
Dali na. Adto na ta.

18
00:01:32,547 --> 00:01:33,819
Usa.

19
00:01:34,340 --> 00:01:35,441
Duha.

20
00:01:36,217 --> 00:01:37,443
Tulo.

21
00:01:38,011 --> 00:01:39,738
Ang akong ngalan mao si Jordan Belfort.

22
00:01:40,179 --> 00:01:41,371
Dili siya.

23
00:01:41,514 --> 00:01:43,265
Ako. Sakto gyud.

24
00:01:43,266 --> 00:01:45,183
Usa ko ka kanhi miyembro
sa tungatungang klase

25
00:01:45,184 --> 00:01:49,130
gipadako sa duha ka accountant sa usa ka
gamay nga apartment sa Bayside, Queens.

26
00:01:49,522 --> 00:01:50,856
Ang tuig nga nag-edad ako og 26,

27
00:01:50,857 --> 00:01:52,899
isip ulo sa akong
kaugalingong brokerage firm,

28
00:01:52,900 --> 00:01:56,073
Nakakita ko og $49 milyon, nga
naglagot gyud nako

29
00:01:56,079 --> 00:01:59,183
kay ang tulo maulawon
sa usa ka milyon kada semana.

30
00:02:03,369 --> 00:02:05,412
Dili, dili, dili. Ang akong Ferrari puti,

31
00:02:05,413 --> 00:02:08,141
sama ni Don Johnson
Bise sa Miami. Dili pula.

32
00:02:12,962 --> 00:02:15,213
Tan-awa kana nga humongous
yuta didto?

33
00:02:15,214 --> 00:02:16,657
Mao ni akong balay.

34
00:02:16,758 --> 00:02:18,300
Para sa mga milyonaryo kansang mga barko...

35
00:02:18,301 --> 00:02:20,260
Ang akong asawa, si Naomi,

36
00:02:20,261 --> 00:02:22,638
ang Duchess sa Bay
Ridge, Brooklyn,

37
00:02:22,639 --> 00:02:24,833
kanhi model ug
Miller Lite nga babaye.

38
00:02:25,725 --> 00:02:26,933
Oo.

39
00:02:26,934 --> 00:02:29,561
Siya ang kauban sa akong manok
sa iyang baba sa Ferrari.

40
00:02:29,562 --> 00:02:31,664
Busa ibutang ang imong titi
balik sa imong karsones.

41
00:02:32,273 --> 00:02:35,025
Dugang pa ni Naomi ug
akong duha ka perpekto nga anak,

42
00:02:35,026 --> 00:02:36,777
Ako adunay usa ka mansyon, pribadong jet,

43
00:02:36,778 --> 00:02:38,612
unom ka sakyanan, tulo ka kabayo,

44
00:02:38,613 --> 00:02:39,946
duha ka balay bakasyonan,

45
00:02:39,947 --> 00:02:42,175
ug usa ka 170 ka tiil nga yate.

46
00:02:43,284 --> 00:02:45,182
Ang mga angkla nagbug-at.

47
00:02:48,748 --> 00:02:50,707
Sugal sab ko nga morag degenerate.

48
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
Moinom ko sama sa isda.

49
00:02:51,876 --> 00:02:54,920
Nalingaw ko sa mga kabit tingali
lima, unom ka beses sa usa ka semana.

50
00:02:54,921 --> 00:02:57,865
Ako adunay tulo ka lain-laing federal
mga ahensya nga nangitag kaso nako.

51
00:02:57,924 --> 00:03:00,592
Oo, ug ganahan ko sa droga.

52
00:03:06,015 --> 00:03:07,116
Okay ra.

53
00:03:07,767 --> 00:03:09,309
- Usa pa ka hugna.
- Oo, oo.

54
00:03:09,310 --> 00:03:10,912
- Oh, ganahan ka niini?
- Oo.

55
00:03:22,782 --> 00:03:24,930
Ibira pataas. Ibira pataas. Atong buhaton
pagkahagsa, alang kang Kristo.

56
00:03:25,118 --> 00:03:26,390
Relax.

57
00:03:27,954 --> 00:03:29,351
Relax lang.

58
00:03:40,007 --> 00:03:42,360
- Okay ra nimo?
- Oo, okay ra ko.

59
00:03:42,760 --> 00:03:44,077
Maayong trabaho.

60
00:03:44,846 --> 00:03:46,744
Nakasulod ka nga luwas, okay?

61
00:03:46,848 --> 00:03:48,700
Hangtod sa sunod nga higayon, igsuon.

62
00:03:48,725 --> 00:03:50,247
Hangtod sa sunod higayon.

63
00:03:55,940 --> 00:03:59,151
Oo, sa adlaw-adlaw ako
konsumo ug igong droga

64
00:03:59,152 --> 00:04:04,725
sa paghupay sa Manhattan, Long
Island ug Queens sulod sa usa ka bulan.

65
00:04:05,032 --> 00:04:06,600
Okay, Mr Jordan.

66
00:04:06,784 --> 00:04:10,495
Gikuha nako ang Quaaludes 10 hangtod 15 ka beses
usa ka adlaw alang sa akong "sakit sa likod,"

67
00:04:10,496 --> 00:04:12,394
Adderall aron magpabiling naka-focus,

68
00:04:12,832 --> 00:04:15,375
Xanax aron makuha ang ngilit
Pahawa, kaldero aron pahumokon ako,

69
00:04:15,376 --> 00:04:18,446
cocaine para pukawon kog balik
pag-usab ug morphine, maayo,

70
00:04:18,713 --> 00:04:19,985
kay kini makalilisang.

71
00:04:20,006 --> 00:04:21,107
Maayong buntag, Nathan.

72
00:04:27,847 --> 00:04:30,450
Apan sa tanang drugas
ilalom sa asul nga langit sa Diyos,

73
00:04:30,475 --> 00:04:32,794
naay usa nga
akong hingpit nga paborito.

74
00:04:33,770 --> 00:04:35,087
Nakita nimo,

75
00:04:35,688 --> 00:04:38,291
igo na niini nga shit'll
paghimo kanimo nga dili mabuntog.

76
00:04:39,192 --> 00:04:41,401
Makahimo sa pagbuntog sa kalibutan,

77
00:04:41,402 --> 00:04:43,129
ug papahawaa ang imong mga kaaway.

78
00:04:45,072 --> 00:04:46,298
Ah.

79
00:04:46,365 --> 00:04:48,559
Ug wala ko maghisgot bahin niini.

80
00:04:49,285 --> 00:04:50,728
Naghisgot ko bahin niini.

81
00:04:54,415 --> 00:04:56,666
Kita n'yo, ang kuwarta dili lang
pagpalit kanimo og mas maayong kinabuhi,

82
00:04:56,667 --> 00:04:59,211
mas maayo nga pagkaon, mas maayo
mga sakyanan, mas maayo nga puki.

83
00:04:59,212 --> 00:05:01,588
Naghimo usab kini kanimo nga mas maayong tawo.

84
00:05:01,589 --> 00:05:03,381
Makahatag ka nga madagayaon
ngadto sa simbahan

85
00:05:03,382 --> 00:05:05,300
o partido politikal nga imong gipili.

86
00:05:05,301 --> 00:05:07,950
Maluwas nimo ang fucking
bulok nga kuwago nga naay kwarta.

87
00:05:12,642 --> 00:05:15,495
Gusto nako kanunay
dato. So balik ko.

88
00:05:15,770 --> 00:05:17,979
Ako 22 anyos, bag-ong minyo,

89
00:05:17,980 --> 00:05:20,503
ug na a
gamay nga buang sa kwarta.

90
00:05:20,525 --> 00:05:21,775
So unsa akong buhaton?

91
00:05:21,776 --> 00:05:23,276
Moadto ko sa usa ka dapit sa Yuta

92
00:05:23,277 --> 00:05:25,675
nga angay sa akong
taas og hunahuna nga ambisyon.

93
00:05:27,865 --> 00:05:28,966
Gihigugma ko ikaw.

94
00:05:39,627 --> 00:05:42,480
Mas ubos ka sa pond scum.

95
00:05:43,714 --> 00:05:45,487
Naa kay problema niana,

96
00:05:46,050 --> 00:05:47,276
Jordan?

97
00:05:47,885 --> 00:05:49,578
Wala. Walay problema.

98
00:05:49,595 --> 00:05:51,179
Maayo. Kay kana
mao kung unsa ka.

99
00:05:51,180 --> 00:05:52,497
Pond scum.

100
00:05:52,682 --> 00:05:54,140
Ang imong trabaho kay connector,

101
00:05:54,141 --> 00:05:56,223
nga nagpasabot nga
magdial ka

102
00:05:56,226 --> 00:05:58,019
ang telepono labaw sa 500 ka beses sa usa ka adlaw

103
00:05:58,020 --> 00:06:00,981
naningkamot sa pagkonektar kanako uban sa
adunahang mga tag-iya sa negosyo.

104
00:06:00,982 --> 00:06:03,024
Ug hangtod nga mapasar nimo ang imong Series 7,

105
00:06:03,025 --> 00:06:05,318
kana ra ang imong buhaton
fucking gibuhat. Lingkod.

106
00:06:05,319 --> 00:06:06,545
Lingkod.

107
00:06:07,613 --> 00:06:11,116
Karon aron mahibal-an nimo, katapusan
tuig nga nakaganansya ko og kapin sa $300,000.

108
00:06:11,117 --> 00:06:14,471
Ang laing lalaki nga imong trabahoon
kay, nakaganansya siyag kapin sa usa ka milyon.

109
00:06:14,745 --> 00:06:16,454
Usa ka milyon nga dolyar?

110
00:06:16,455 --> 00:06:19,058
Nahunahuna ko lang kung unsa a
douchebag kanang tawhana.

111
00:06:19,625 --> 00:06:22,274
- Jordan Belfort.
- Oo, sir.

112
00:06:22,336 --> 00:06:24,234
- Mark Hanna.
- Usa ka kalipay nga makigkita kanimo.

113
00:06:24,255 --> 00:06:26,858
Ug ikaw usab. Nakita ko nga ikaw
nahimamat na ang bastos sa baryo.

114
00:06:27,258 --> 00:06:28,633
Pahiyom ug dial.

115
00:06:28,634 --> 00:06:31,112
Ug ayaw pagkuha sa imong
fucking ulo hangtod 1:00.

116
00:06:31,262 --> 00:06:32,721
Uy, bugti siya.

117
00:06:32,722 --> 00:06:35,450
Ako ang senior broker dinhi.
Usa lang siya ka walay pulos nga piker.

118
00:06:35,600 --> 00:06:36,917
Nganong dili man ko nimo bunalan, Hanna?

119
00:06:37,476 --> 00:06:40,625
Karon nag pitch gyud ka a
stock sa imong job interview?

120
00:06:40,730 --> 00:06:42,582
Kinahanglan kong buhaton ang usa ka butang
mobarug. Tinuod, sir?

121
00:06:43,608 --> 00:06:45,085
Ganahan ko niana.

122
00:06:45,943 --> 00:06:47,636
- Paniudto. Karon.
- Oo.

123
00:06:48,070 --> 00:06:50,614
Dili kami magsugod sa pag-dial sa 9:30

124
00:06:50,615 --> 00:06:53,533
tungod kay ang among mga kliyente
nitubag na sa phone.

125
00:06:53,534 --> 00:06:56,161
Tulo. Duha. Usa.

126
00:06:56,162 --> 00:06:57,263
Manguyab ta.

127
00:06:59,040 --> 00:07:00,999
Gusto nimo mahibal-an kung unsa
kwarta daw?

128
00:07:01,000 --> 00:07:03,043
Adto sa usa ka trading floor
sa Wall Street.

129
00:07:03,044 --> 00:07:04,586
"Fuck" niini, "shit" kana.

130
00:07:04,587 --> 00:07:06,087
"Cunt," "cock," "asshole."

131
00:07:06,088 --> 00:07:08,381
Dili ko makatuo kung giunsa kini
ang mga lalaki nakigsulti sa usag usa.

132
00:07:08,382 --> 00:07:09,758
- Maayo nga pakete ...
- Piraso sa tae.

133
00:07:09,759 --> 00:07:11,532
Nasakpan ko sa mga segundo.

134
00:07:12,637 --> 00:07:14,614
Kini sama sa nag-una nga adrenaline.

135
00:07:14,722 --> 00:07:17,120
Oo. Fuckface, tan-awa asa
naa ang stock karon, ha?

136
00:07:17,558 --> 00:07:19,786
Inday ka, ikaw
walay makuha sa 44...

137
00:07:20,144 --> 00:07:22,372
- Kuhaa ang cocksucking nga telepono.
- Sorry...

138
00:07:25,107 --> 00:07:27,209
Grabe kaayo ka
baho, Hanna.

139
00:07:27,276 --> 00:07:30,195
Wala mi mag duha2x
bahin sa kung giunsa ang teknolohiya molihok

140
00:07:30,196 --> 00:07:32,924
kay ang tanan namong giatiman
nagkadato na.

141
00:07:32,949 --> 00:07:34,301
- Solid, 2,000.
- Jordan Belfort.

142
00:07:36,702 --> 00:07:37,803
Nahuman na.

143
00:07:37,870 --> 00:07:40,205
Panahon sa pagpintal sa teyp. Whoo.

144
00:07:40,206 --> 00:07:43,685
2,000. Microsoft.
Pagsulod sa bangag.

145
00:07:43,876 --> 00:07:45,193
Dali na.

146
00:07:45,836 --> 00:07:48,985
Mabuhi. Mabuhi. Huwata, init kana.

147
00:07:49,966 --> 00:07:51,716
Sa. Sa. Pahiloma kana.

148
00:07:51,717 --> 00:07:52,989
Isira kini. Isira kini. Isira kini.

149
00:07:53,010 --> 00:07:54,202
Gibaligya.

150
00:08:12,405 --> 00:08:13,677
Oo.

151
00:08:20,997 --> 00:08:22,098
Tootski?

152
00:08:22,623 --> 00:08:24,191
Oh, dili. Salamat, bisan pa.

153
00:08:24,250 --> 00:08:27,194
Mr Hanna, unsa may akong madala
ikaw niining mahimayaong hapon?

154
00:08:27,336 --> 00:08:29,655
Aw, Hector, ania
ang plano sa dula.

155
00:08:29,839 --> 00:08:32,257
Ihatod mi nimo
duha ka Absolut Martinis.

156
00:08:32,258 --> 00:08:34,009
Nahibal-an nimo nga sama sa pag-uwang
kanila. Diretso pataas.

157
00:08:34,010 --> 00:08:36,720
Ug unya tukma nga pito ug
tunga sa minuto pagkahuman,

158
00:08:36,721 --> 00:08:38,179
dal-on pa nimo kaming duha.

159
00:08:38,180 --> 00:08:41,516
Unya duha pa pagkahuman
nga matag lima ka minuto

160
00:08:41,517 --> 00:08:43,711
hangtod sa usa namo
gipasa ang fuck out.

161
00:08:45,062 --> 00:08:46,379
Maayo kaayo nga estratehiya, sir.

162
00:08:46,564 --> 00:08:48,257
Maayo na ko sa tubig karon.

163
00:08:48,399 --> 00:08:49,716
Salamat.

164
00:08:49,859 --> 00:08:52,712
Kini ang iyang unang adlaw sa Wall
dalan. Hatagi siya og panahon.

165
00:08:53,320 --> 00:08:55,514
- Salamat.
- Salamat.

166
00:08:56,615 --> 00:08:57,807
Mr Hanna?

167
00:08:58,200 --> 00:09:00,994
Mahimo nimo
droga sa maadlaw

168
00:09:00,995 --> 00:09:03,518
ug unya function pa,
buhata gihapon imong trabaho?

169
00:09:03,998 --> 00:09:05,957
Unsa pa kaha
gibuhat nimo kini nga trabaho?

170
00:09:05,958 --> 00:09:07,901
Cocaine ug hookers, akong higala.

171
00:09:08,169 --> 00:09:09,691
Husto.

172
00:09:10,629 --> 00:09:12,797
Bueno, kinahanglan kong isulti, ako
hilabihang kahinam

173
00:09:12,798 --> 00:09:15,071
nga mahimong bahin sa imong
lig-on. Buot ipasabot...

174
00:09:16,010 --> 00:09:17,677
Ang mga kliyente nga naa nimo
hingpit nga...

175
00:09:17,678 --> 00:09:19,075
Fuck ang mga kliyente.

176
00:09:19,513 --> 00:09:22,913
Ang imong responsibilidad mao ra
aron ibutang ang karne sa lamesa.

177
00:09:23,851 --> 00:09:25,123
Naa kay uyab?

178
00:09:25,144 --> 00:09:26,811
Minyo ko. naa koy asawa.

179
00:09:26,812 --> 00:09:28,960
Teresa ang iyang ngalan. Nagpaputol siya sa buhok.

180
00:09:28,981 --> 00:09:30,356
- Congratulations.
- Salamat.

181
00:09:30,357 --> 00:09:31,800
Hunahunaa si Teresa.

182
00:09:31,942 --> 00:09:33,068
Ngalan sa dula.

183
00:09:33,069 --> 00:09:36,924
Ibalhin ang kwarta gikan sa imong kliyente
bulsa sa imong bulsa.

184
00:09:36,989 --> 00:09:38,114
Husto.

185
00:09:38,115 --> 00:09:39,866
Apan kung maghimo ka sa imong mga kliyente
kwarta sa samang higayon,

186
00:09:39,867 --> 00:09:42,265
kini mapuslanon sa
tanan. Sakto?

187
00:09:42,870 --> 00:09:44,062
Dili.

188
00:09:44,914 --> 00:09:46,891
Numero uno nga lagda sa Wall Street.

189
00:09:47,792 --> 00:09:48,964
Walay tawo...

190
00:09:49,051 --> 00:09:50,220
Wala koy paki kung ikaw si Warren

191
00:09:50,223 --> 00:09:51,461
Buffett o kung ikaw
Jimmy Buffett.

192
00:09:51,462 --> 00:09:54,172
Walay nahibalo kon a
mutaas ang stock,

193
00:09:54,173 --> 00:09:56,174
ubos, kilid, o
sa fucking circles.

194
00:09:56,175 --> 00:09:58,343
Labing gamay sa tanan nga mga stockbroker, di ba?

195
00:09:58,344 --> 00:10:00,887
Kini tanan usa ka fugazi. Ikaw
nahibal-an kung unsa ang fugazi?

196
00:10:00,888 --> 00:10:03,036
Fugayzi. Kini usa ka peke.

197
00:10:03,057 --> 00:10:05,892
Fugayzi, fugazi, kini usa ka
wozy, kini usa ka woozy, kini ...

198
00:10:05,893 --> 00:10:08,353
Abog sa engkanto. Wala kini.

199
00:10:08,354 --> 00:10:10,355
Wala gyud kini nakatugpa.
Dili igsapayan.

200
00:10:10,356 --> 00:10:11,815
Wala kini sa elemental nga tsart.

201
00:10:11,816 --> 00:10:13,900
Dili kini tinuod.

202
00:10:13,901 --> 00:10:15,298
- Tinuod?
- Husto.

203
00:10:15,861 --> 00:10:17,258
Pabilin kanako.

204
00:10:17,696 --> 00:10:20,015
Wala mi nagmugna ug tae. Kami
ayaw pagtukod bisan unsa.

205
00:10:20,032 --> 00:10:21,116
Dili.

206
00:10:21,117 --> 00:10:24,160
Busa kung naa kay kliyente
kinsa mipalit ug stock sa 8

207
00:10:24,161 --> 00:10:26,684
ug kini karon naglingkod sa 16,
happy siya tanan.

208
00:10:26,705 --> 00:10:28,123
Gusto niya nga mag-cash in, mag-liquidate,

209
00:10:28,124 --> 00:10:29,874
kuhaa ang iyang fucking
kwarta ug dagan pauli.

210
00:10:29,875 --> 00:10:31,898
- Dili nimo siya tugotan nga buhaton kana.
- Okay.

211
00:10:31,919 --> 00:10:33,862
- Tungod kay kana maghimo niini nga tinuod.
- Husto.

212
00:10:33,879 --> 00:10:35,213
Dili. Unsay imong gibuhat?

213
00:10:35,214 --> 00:10:37,066
Makakuha ka og laing maayo nga ideya.

214
00:10:37,258 --> 00:10:38,758
Usa ka espesyal nga ideya.

215
00:10:38,759 --> 00:10:41,261
Laing "kahimtangan." Laing stock

216
00:10:41,262 --> 00:10:43,388
sa pag-reinvest sa iyang
kinitaan ug unya ang uban.

217
00:10:43,389 --> 00:10:45,708
Ug buhaton niya, sa matag higayon.

218
00:10:45,724 --> 00:10:47,747
Kay naadik na sila.

219
00:10:47,977 --> 00:10:50,854
Ug padayon ka lang sa pagbuhat niini,
balik-balik ug balik.

220
00:10:50,855 --> 00:10:53,815
Samtang, naghunahuna siya
nadato na siya,

221
00:10:53,816 --> 00:10:55,793
nga siya, sa papel.

222
00:10:56,068 --> 00:10:57,735
Apan ikaw ug ako, ang mga brokers,

223
00:10:57,736 --> 00:10:59,612
Nagdala kami ug bugnaw nga hard cash

224
00:10:59,613 --> 00:11:01,966
pinaagi sa komisyon, motherfucker.

225
00:11:02,449 --> 00:11:03,641
Husto.

226
00:11:05,202 --> 00:11:06,911
Talagsaon kana, sir.

227
00:11:06,912 --> 00:11:08,389
Dili nako masulti nimo kung unsa ko ka excited.

228
00:11:08,414 --> 00:11:09,686
Ikaw unta.

229
00:11:09,707 --> 00:11:13,562
Adunay duha ka yawe sa kalampusan
sa negosyo sa broker.

230
00:11:13,794 --> 00:11:15,020
Una sa tanan...

231
00:11:17,131 --> 00:11:19,108
- Kinahanglan nga magpabilin ka nga relaks.
- Oo.

232
00:11:19,633 --> 00:11:20,825
Nanguyab ka?

233
00:11:22,136 --> 00:11:23,803
Ako ba... Nakugang ba ko?

234
00:11:23,804 --> 00:11:26,123
Oo. Oo, nasuko ko. Oo.

235
00:11:26,265 --> 00:11:27,537
Pila ka beses sa usa ka semana?

236
00:11:28,434 --> 00:11:30,435
Sama sa, tulo o upat.

237
00:11:30,436 --> 00:11:31,769
Tulo o upat ka beses, tingali lima.

238
00:11:31,770 --> 00:11:32,812
Kinahanglan nga ipataas ang mga numero.

239
00:11:32,813 --> 00:11:35,148
Mga bag-ong numero kana
niining raket.

240
00:11:35,149 --> 00:11:39,049
Ako sa akong kaugalingon, nasuko ko
labing menos kaduha sa usa ka adlaw.

241
00:11:39,403 --> 00:11:40,778
- Wow.
- Kausa sa buntag

242
00:11:40,779 --> 00:11:43,223
pagkahuman nakog work out, unya
kausa pagkahuman sa paniudto.

243
00:11:43,365 --> 00:11:44,842
Tinuod?

244
00:11:45,284 --> 00:11:47,512
Gusto nako. Dili kana ang hinungdan nga akong gibuhat kini.

245
00:11:47,703 --> 00:11:49,851
Gibuhat nako kini tungod kay kinahanglan nako.

246
00:11:50,789 --> 00:11:52,457
Hunahunaa kini. Ikaw na
pag-atubang sa mga numero.

247
00:11:52,458 --> 00:11:55,501
Tibuok adlaw, decimal
mga punto, taas nga frequency.

248
00:11:55,502 --> 00:11:56,603
Bang, bang, bang.

249
00:11:57,796 --> 00:11:59,148
Fucking digits.

250
00:11:59,590 --> 00:12:02,425
Ang tanan acidic kaayo
sa ibabaw sa mga abaga mustasa tae.

251
00:12:02,426 --> 00:12:03,778
Sige?

252
00:12:03,802 --> 00:12:05,136
Kini usa ka matang sa peluka sa pipila ka mga tawo.

253
00:12:05,137 --> 00:12:06,262
Husto.

254
00:12:06,263 --> 00:12:07,963
Kinahanglan nimong pakan-on ang mga gangsa
aron magpadayon ang pag-agos sa dugo.

255
00:12:08,682 --> 00:12:10,516
Gipabilin nako ang ritmo ubos sa bakus.

256
00:12:10,517 --> 00:12:11,809
Nahuman na.

257
00:12:11,810 --> 00:12:13,394
Dili kini usa ka tip, kini
usa ka reseta.

258
00:12:13,395 --> 00:12:14,621
Salig nako.

259
00:12:14,647 --> 00:12:17,232
Kung dili nimo buhaton, buhaton nimo
mawala sa balanse,

260
00:12:17,233 --> 00:12:19,442
split sa imong differential
ug tip the fuck over.

261
00:12:19,443 --> 00:12:20,818
O mas grabe pa,

262
00:12:20,819 --> 00:12:22,637
Nakita nako kini nga nahitabo, implode.

263
00:12:23,030 --> 00:12:24,739
Dili, dili ko gusto nga mobuto, sir.

264
00:12:24,740 --> 00:12:25,949
Dili. Dili, dili.

265
00:12:25,950 --> 00:12:27,242
Naa ko niini para sa
dugay na, nahibal-an nimo?

266
00:12:27,243 --> 00:12:28,845
- Pangit ang mga implosyon.
- Oo.

267
00:12:28,911 --> 00:12:31,162
Adto sa banyo, trabaho
usa sa bisan unsang oras nga mahimo nimo.

268
00:12:31,163 --> 00:12:32,247
Kung maayo ka kaayo niini,

269
00:12:32,248 --> 00:12:35,272
ikaw fucking nga stroking niini ug
maghuna huna ka ug kwarta.

270
00:12:35,960 --> 00:12:40,630
Ikaduha nga yawe sa kalampusan
niining raket

271
00:12:40,631 --> 00:12:41,965
ania ba kining gamay nga bata.

272
00:12:41,966 --> 00:12:43,443
Gitawag kini nga cocaine.

273
00:12:43,801 --> 00:12:44,926
Husto.

274
00:12:44,927 --> 00:12:46,886
Kini magpabilin kanimo nga hait
taliwala sa mga dalunggan.

275
00:12:46,887 --> 00:12:48,955
Makatabang usab kini sa imong
mas paspas nga dial ang mga tudlo.

276
00:12:48,973 --> 00:12:50,199
Ug ambot unsa?

277
00:12:50,516 --> 00:12:52,118
Maayo kana alang kanako.

278
00:12:52,476 --> 00:12:53,623
Oo, sir.

279
00:12:54,520 --> 00:12:56,167
Mga rebolusyon. Gisunod nimo?

280
00:12:56,188 --> 00:12:57,289
Mga rebolusyon.

281
00:12:57,356 --> 00:12:59,565
Ipadayon ang mga kliyente
ang Ferris wheel.

282
00:12:59,566 --> 00:13:03,194
Ug kini moadto. Ang parke
bukas 24/7, 365,

283
00:13:03,195 --> 00:13:06,219
matag dekada, matag
maldito nga siglo.

284
00:13:06,240 --> 00:13:07,637
Mao na.

285
00:13:08,242 --> 00:13:09,514
Ang ngalan sa dula.

286
00:13:10,995 --> 00:13:12,142
Halkidiki?

287
00:13:12,246 --> 00:13:13,848
Salamat.

288
00:13:25,551 --> 00:13:26,652
Dali na.

289
00:13:31,890 --> 00:13:33,537
Kami ang komon nga denominator.

290
00:13:37,479 --> 00:13:38,671
Ah.

291
00:13:39,440 --> 00:13:41,008
Ah.

292
00:13:42,484 --> 00:13:43,961
Ipadayon kini alang kanako.

293
00:13:44,028 --> 00:13:45,945
♪ Nakita nimo ang echo ♪

294
00:13:45,946 --> 00:13:47,639
♪ Ug nisulod ang kwarta ♪

295
00:13:48,115 --> 00:13:50,116
♪ Ang parada moabot sa lungsod ♪

296
00:13:50,117 --> 00:13:51,951
♪ Pagpaubos sa Broadway ♪

297
00:13:51,952 --> 00:13:53,619
♪ Usa kini ka dalan nga one-way ♪

298
00:13:53,620 --> 00:13:55,017
♪ Bisan asa ko moadto ♪

299
00:13:59,001 --> 00:14:00,251
Sa sunod nga unom ka bulan,

300
00:14:00,252 --> 00:14:02,670
Nakaila ko sa ins ug
gawas sa Wall Street.

301
00:14:02,671 --> 00:14:06,366
Pagkita og kwarta sama sa akong giandam
aron makuha ang akong Series 7.

302
00:14:09,887 --> 00:14:11,204
Oh.

303
00:14:12,139 --> 00:14:13,365
Oh, mga fuckers.

304
00:14:14,516 --> 00:14:16,710
Oh.

305
00:14:20,439 --> 00:14:24,442
Unya lisensyado ko
broker sa katapusan,

306
00:14:24,443 --> 00:14:26,527
andam sa paghimo sa akong kapalaran.

307
00:14:26,528 --> 00:14:31,225
Ang akong unang adlaw isip umaabot
Agalon sa Uniberso.

308
00:14:37,998 --> 00:14:40,817
Naa koy Exxon sa edad nga 86
1/4 unom ka bulan ang milabay.

309
00:14:40,834 --> 00:14:43,252
Karon kini gibaligya sa 36 1/2.

310
00:14:43,253 --> 00:14:44,525
Si Mr

311
00:14:48,342 --> 00:14:50,885
Gitawag nila kini nga Black Monday.

312
00:14:50,886 --> 00:14:52,178
Walay tae.

313
00:14:52,179 --> 00:14:56,307
Pagka alas 4:00 sa hapon, ang merkado
niubos og 508 puntos.

314
00:14:56,308 --> 00:14:59,252
Ang labing dako nga pagbuto
sukad sa pagkahagsa sa '29.

315
00:14:59,269 --> 00:15:00,728
Kaila ko sa imong pamilya, kaila ka sa akoa.

316
00:15:00,729 --> 00:15:03,815
Dili, wala ko kabalo. Ang uban fucking
ang nasod sa Uropa nagdaot.

317
00:15:03,816 --> 00:15:05,233
Pabuhata sila sa ilang gibuhat
gusto buhaton.

318
00:15:05,234 --> 00:15:06,567
Solid ang among merkado.

319
00:15:06,568 --> 00:15:08,295
Dili kini usa ka butang
nga gusto nimo ibaligya.

320
00:15:08,320 --> 00:15:10,093
Nahibal-an nimo kung unsa ang nahitabo?
Usa ka tsunami.

321
00:15:10,114 --> 00:15:11,439
Nagtuo ko nga naghimo ka
dako nga sayop.

322
00:15:11,440 --> 00:15:12,824
Oo, makigsulti ko sa imong asawa.

323
00:15:12,825 --> 00:15:14,534
Salig kanako, ayaw tubaga ang telepono.

324
00:15:14,535 --> 00:15:15,952
Daghan ang mga tawo
mutawag ko nimo,

325
00:15:15,953 --> 00:15:17,145
naningkamot sa pagkuha sa imong hugaw nga labada.

326
00:15:17,162 --> 00:15:18,413
Wala mi kahibalo kung unsa
nagpadayon dinhi.

327
00:15:18,414 --> 00:15:19,766
kabalo ko. kabalo ko.

328
00:15:29,842 --> 00:15:31,194
Balaan

329
00:15:32,886 --> 00:15:35,114
fucking shit.

330
00:15:36,849 --> 00:15:38,516
Dili katuohan.

331
00:15:38,517 --> 00:15:41,060
Ang akong unang shitty adlaw isip usa ka broker.

332
00:15:41,061 --> 00:15:43,521
Sulod sa usa ka bulan, L.F. Rothschild,

333
00:15:43,522 --> 00:15:48,378
usa ka institusyon sukad
1899, gisira ang mga pultahan niini.

334
00:15:48,652 --> 00:15:50,862
Gilamoy ko sa Wall Street

335
00:15:50,863 --> 00:15:53,341
ug gibalikbalik ko pag-usab.

336
00:15:56,452 --> 00:15:58,995
Mahimo natong prenda ang akong engagement
singsing kon gikinahanglan.

337
00:15:58,996 --> 00:16:00,580
-Babe...
- Tungod kay wala ako'y labot.

338
00:16:00,581 --> 00:16:01,747
Kung kinahanglan naton, giingon ko ...

339
00:16:01,748 --> 00:16:03,374
- Maminaw ka nako?
- Okay.

340
00:16:03,375 --> 00:16:05,603
Wala ka nagprenda. Okay?

341
00:16:05,669 --> 00:16:07,044
- Okay.
- Unsa ang kanunay nakong isulti kanimo?

342
00:16:07,045 --> 00:16:08,245
Mahimong milyonaryo ka.

343
00:16:08,380 --> 00:16:10,733
Sakto gyud. Okay?
Pangitaa lang ko.

344
00:16:10,883 --> 00:16:12,030
May pangitaon ta.

345
00:16:12,342 --> 00:16:13,759
- Unsa man ni?
- Unsa?

346
00:16:13,760 --> 00:16:16,304
Wala’y Makadaog sa Wiz,
ang tindahan sa elektroniko.

347
00:16:16,305 --> 00:16:17,622
Stock boy. Unsa sa imong hunahuna?

348
00:16:17,931 --> 00:16:19,203
Dili ka
pagtrabaho sa maong dapit.

349
00:16:19,224 --> 00:16:20,508
Oo, apan, nahibal-an nimo,
magsugod ka...

350
00:16:20,509 --> 00:16:22,076
Jordan, ikaw na
miserable sa maong dapit

351
00:16:22,077 --> 00:16:23,160
- kung moadto ka didto.
- Nasayod ko.

352
00:16:23,161 --> 00:16:25,221
Sales kini. Nagtrabaho ka sa imong dalan,
mahimong general manager ka.

353
00:16:25,222 --> 00:16:26,831
- Dili ka mahimong stock boy.
- Ngano dili?

354
00:16:26,832 --> 00:16:28,354
Kay stockbroker ka.

355
00:16:28,650 --> 00:16:31,128
Nakasabot ka nga walay tawo
Pag-hire ug mga stockbroker karon?

356
00:16:31,153 --> 00:16:32,505
Nakasabot ka niana?

357
00:16:32,654 --> 00:16:34,176
Okay?

358
00:16:38,660 --> 00:16:40,182
Ah. Kini nga dapit mao ang.

359
00:16:41,121 --> 00:16:42,473
- Unsa?
- Unsa ang giingon?

360
00:16:42,623 --> 00:16:43,749
"Mga stockbroker."

361
00:16:45,284 --> 00:16:46,792
Sa Long Island? Mga stockbroker
sa Long Island?

362
00:16:46,793 --> 00:16:48,019
Oo.

363
00:16:48,337 --> 00:16:50,189
Anaa kini sa Long Island. Busa unsa man?

364
00:17:08,232 --> 00:17:12,007
Uy, nangita ko
Investor's Center.

365
00:17:13,028 --> 00:17:14,926
Unsa na? Gusto ka mamuhunan?

366
00:17:15,197 --> 00:17:16,781
Dili. Investor's Center.

367
00:17:16,782 --> 00:17:18,054
Nangita ko sa Investor's Center.

368
00:17:18,075 --> 00:17:20,743
Oo, oo, kami kana. Uy.
Mao kini. Mao kini.

369
00:17:20,744 --> 00:17:21,786
Oh.

370
00:17:21,787 --> 00:17:23,454
- Ako nga pala si Dwayne. Oo.
- Ikaw si Dwayne?

371
00:17:23,455 --> 00:17:25,398
Hi, Dwayne. Nagstorya mi sa telepono.

372
00:17:25,582 --> 00:17:27,059
Ako si Jordan Belfort.

373
00:17:27,084 --> 00:17:29,403
Ako gikan sa broker
Rothschild sa New York.

374
00:17:29,419 --> 00:17:31,237
Oo, oo. Adunay usa ka
lingkoranan. kumusta ka?

375
00:17:31,588 --> 00:17:32,797
Nag-istoryahanay mi...

376
00:17:32,798 --> 00:17:34,131
Nagstorya mi sa telepono
kanina nga diba?

377
00:17:34,132 --> 00:17:35,550
- Duha ka oras ang milabay.
- Husto.

378
00:17:35,551 --> 00:17:36,652
Oo.

379
00:17:39,137 --> 00:17:40,784
Nibangon na sila ug niabot.
Mao nay buot ipasabot.

380
00:17:40,806 --> 00:17:42,682
Kini 3 sentimos sa usa ka bahin, kana $3.

381
00:17:42,683 --> 00:17:44,251
Mura ra ka.

382
00:17:44,601 --> 00:17:46,185
Busa...

383
00:17:46,186 --> 00:17:48,914
So asa na imong Quotrons diri?

384
00:17:49,273 --> 00:17:51,190
- Quotrons?
- Oo. Imong mga kompyuter.

385
00:17:51,191 --> 00:17:52,567
Dili, dili. Dili man mi
nanginahanglan ug computer dinhi.

386
00:17:52,568 --> 00:17:54,386
Ibaligya ra dayon namo
ang pink nga mga palid dinhi.

387
00:17:54,444 --> 00:17:56,262
- Pink nga mga palid?
- Oo, sila mga sentimos nga mga stock.

388
00:17:56,280 --> 00:17:58,197
Nahibal-an nimo, ang mga kompanya nga
dili malista sa NASDAQ,

389
00:17:58,198 --> 00:17:59,470
wala silay igong kapital?

390
00:17:59,491 --> 00:18:00,658
Ang ilang mga bahin nagbaligya dinhi.

391
00:18:00,659 --> 00:18:02,432
- Mga stock sa Penny?
- Oo.

392
00:18:02,452 --> 00:18:05,413
Kini nga usa, Aerodyne, usa ka
interesante gyud...

393
00:18:05,414 --> 00:18:06,872
O si Aerotyne...

394
00:18:06,873 --> 00:18:08,441
Aerotyne, oo nga.

395
00:18:08,709 --> 00:18:10,152
Aero... Aerotyne...

396
00:18:10,252 --> 00:18:11,586
Aerotyne. Oo.

397
00:18:11,587 --> 00:18:12,795
init kaayo nga stock karon.

398
00:18:12,796 --> 00:18:13,879
Oh, oo?

399
00:18:13,880 --> 00:18:15,320
Parehas ra sila
sa mga igsoon nga mao

400
00:18:15,326 --> 00:18:16,791
paghimo sa mga radar detector
gawas sa ilang garahe.

401
00:18:16,792 --> 00:18:17,875
Naa sila sa Dubuque.

402
00:18:17,876 --> 00:18:19,210
Tingali kini mga microwave.
Dili ko sigurado.

403
00:18:19,211 --> 00:18:20,511
Apan gitawag nimo ang
panguna nga linya sa kompanya,

404
00:18:20,512 --> 00:18:22,130
ang ilang mama, si Dorothy, mitubag
ug sweet kaayo siya.

405
00:18:22,131 --> 00:18:23,165
Maayong kompanya.

406
00:18:23,168 --> 00:18:24,532
Ako sa tinuod dili
kabalo kung unsa pa...

407
00:18:24,533 --> 00:18:26,300
Wala na koy laing nahibaloan
mahitungod kanila gawas niana.

408
00:18:27,311 --> 00:18:28,958
Unom ka sentimos ang usa ka bahin?

409
00:18:29,438 --> 00:18:31,791
Uy, dali. Kinsay mupalit ani nga crap?

410
00:18:31,857 --> 00:18:33,004
Aw, akong gipasabot...

411
00:18:33,191 --> 00:18:34,400
Sa tinuod lang, kasagaran mga schmucks.

412
00:18:34,401 --> 00:18:36,503
Mga kartero, naa gyuy mga kartero.

413
00:18:36,528 --> 00:18:38,487
Mga tubero.

414
00:18:38,488 --> 00:18:40,031
Nakita nila ang among mga ad sa likod sa,

415
00:18:40,032 --> 00:18:41,616
Hustler ug Popular Mechanics.

416
00:18:41,617 --> 00:18:44,561
Giingon sa among mga ad
dali silang madato.

417
00:18:44,620 --> 00:18:45,828
- Hustler?
- Oo.

418
00:18:45,829 --> 00:18:47,121
Nahibal-an nimo, kadtong mga babaye nga magasin.

419
00:18:47,122 --> 00:18:48,690
Oo, oo. Nudie mag.

420
00:18:48,707 --> 00:18:49,874
- Daghan.
- Oo.

421
00:18:49,875 --> 00:18:51,584
Gitabangan namo sila sa pag-finance sa mga balay,

422
00:18:51,585 --> 00:18:53,544
gitabangan namo sila sa pagpalit sa ila
asawa usa ka singsing nga diamante...

423
00:18:53,545 --> 00:18:54,712
Usa ka sakayan tingali.

424
00:18:54,713 --> 00:18:57,657
Is this... Is this stuff
regulated o kamo...

425
00:18:57,674 --> 00:18:58,866
Nag unsa ka diri?

426
00:19:01,553 --> 00:19:02,745
Matang sa.

427
00:19:02,888 --> 00:19:03,989
lahi sa?

428
00:19:06,016 --> 00:19:08,225
Jesu-Kristo, ang pagkaylap
sa niini nga mga dako.

429
00:19:08,226 --> 00:19:09,602
Oo. Ug mao kana ang
punto, mao na...

430
00:19:09,603 --> 00:19:10,770
Ano nga ulit ang pangalan mo?

431
00:19:10,771 --> 00:19:12,168
Akoa... Jordan Belfort.

432
00:19:12,230 --> 00:19:14,128
Jordan, unsay imong makuha
sa maong blue chip stock?

433
00:19:14,274 --> 00:19:17,253
Naghimo ako usa ka porsyento. O ako
nakahimo og usa ka porsyento.

434
00:19:17,277 --> 00:19:19,220
Mga pink nga sheets, kini 50.

435
00:19:21,907 --> 00:19:23,384
50% diay?

436
00:19:24,076 --> 00:19:25,598
50% nga komisyon?

437
00:19:25,744 --> 00:19:27,187
- Oo.
- Para sa unsa?

438
00:19:27,746 --> 00:19:29,564
Kini ang among marka alang sa among mga serbisyo.

439
00:19:30,957 --> 00:19:32,375
Ug busa kung ako...

440
00:19:32,376 --> 00:19:36,606
kung magbaligya ko og stock sa $10,000,
ang akong komisyon kay 5,000 bucks?

441
00:19:36,880 --> 00:19:39,131
Kung ibaligya nimo ang $10,000
bili niini nga stock,

442
00:19:39,132 --> 00:19:41,405
Ako mismo mohatag
ikaw usa ka blowjob nga libre.

443
00:19:43,303 --> 00:19:44,845
Ug nanghinaut ko nga kini mahitabo.

444
00:19:47,182 --> 00:19:48,942
Hello, John, kumusta
imong gibuhat karon?

445
00:19:48,975 --> 00:19:51,602
Nag-mail ka sa akong kompanya a
postcard pipila ka semana ang milabay

446
00:19:51,603 --> 00:19:53,396
nangayo og impormasyon
sa penny stocks

447
00:19:53,397 --> 00:19:55,523
nga adunay dako nga upside potensyal

448
00:19:55,524 --> 00:19:57,274
nga adunay gamay kaayo nga peligro sa pagpaubos.

449
00:19:57,275 --> 00:19:59,276
- Kampanilya ba kana?
- Oo, tingali adunay gipadala ako.

450
00:19:59,277 --> 00:20:02,488
Okay, maayo. Ang rason sa
ang tawag karon, John, mao,

451
00:20:02,489 --> 00:20:05,217
naay niabot
tabok sa akong lamesa, John.

452
00:20:05,242 --> 00:20:06,617
Tingali kini ang labing kaayo nga butang

453
00:20:06,618 --> 00:20:08,119
Nakita nako sa miaging unom ka bulan.

454
00:20:08,120 --> 00:20:09,995
Kung aduna kay 60 segundos,
Ganahan ko mo share

455
00:20:09,996 --> 00:20:11,288
ang ideya uban kanimo.
Naa kay usa ka minuto?

456
00:20:11,289 --> 00:20:12,415
Sa tinuod lang, grabe gyud ko...

457
00:20:12,416 --> 00:20:14,959
Ang ngalan sa kompanya,
Aerotyne Internasyonal.

458
00:20:14,960 --> 00:20:18,314
Kini usa ka cutting edge nga high-tech
lig-on gikan sa Midwest

459
00:20:18,463 --> 00:20:20,381
naghulat sa umaabot nga pag-apruba sa patente

460
00:20:20,382 --> 00:20:22,967
sa sunod nga henerasyon
sa mga radar detector

461
00:20:22,968 --> 00:20:27,574
nga adunay duha ka dako nga militar
ug sibilyan nga mga aplikasyon karon.

462
00:20:27,597 --> 00:20:28,973
Karon, John,

463
00:20:28,974 --> 00:20:31,434
ang stock trades over-the-counter
sa 10 sentimos ang usa ka bahin.

464
00:20:31,435 --> 00:20:33,811
Ug sa dalan, John,
gipakita sa among mga analista

465
00:20:33,812 --> 00:20:36,188
kini mahimo nga usa ka heck sa
mas taas pa niana.

466
00:20:36,189 --> 00:20:39,233
Ang imong ganansya sa usa lang
$6,000 nga puhunan

467
00:20:39,234 --> 00:20:42,258
mahimong pataas sa $60,000.

468
00:20:42,362 --> 00:20:43,863
Hesus. Mao kana ang akong utang, tawo.

469
00:20:43,864 --> 00:20:45,531
Sakto. Makabayad ka
gawas sa imong utang.

470
00:20:45,532 --> 00:20:47,116
Kini nga stock makabayad sa akong balay?

471
00:20:47,117 --> 00:20:48,993
John, usa ka butang ang akong isaad kanimo,

472
00:20:48,994 --> 00:20:50,311
bisan sa niini nga merkado,

473
00:20:50,328 --> 00:20:52,121
mao nga wala gyud ko mangutana sa akong mga kliyente

474
00:20:52,122 --> 00:20:53,599
sa paghukom kanako sa akong mga mananaog.

475
00:20:53,999 --> 00:20:57,569
Gihangyo ko sila nga hukman ako sa akong kaugalingon
mga pildi kay gamay ra ko.

476
00:20:57,586 --> 00:20:59,211
Ug sa kaso sa Aerotyne,

477
00:20:59,212 --> 00:21:01,922
base sa matag teknikal
hinungdan didto, John,

478
00:21:01,923 --> 00:21:05,152
kita nagtan-aw sa usa ka
grand slam home run.

479
00:21:05,385 --> 00:21:08,095
Sige, buhaton nato.
Magbuhat ko og 4 ka mga grand.

480
00:21:08,096 --> 00:21:10,415
$4,000? Mao na
40,000 ka bahin, John.

481
00:21:10,474 --> 00:21:11,932
I-lock nako kana
trade karon

482
00:21:11,933 --> 00:21:13,309
ug mubalik kanimo
uban sa akong secretary

483
00:21:13,310 --> 00:21:15,311
uban ang eksaktong kumpirmasyon.
Nindot paminawon, John?

484
00:21:15,312 --> 00:21:16,664
- Oo, maayo paminawon.
- Maayo.

485
00:21:16,730 --> 00:21:17,897
Hoy, John.

486
00:21:17,898 --> 00:21:19,545
Salamat sa imong
boto sa pagsalig.

487
00:21:20,025 --> 00:21:21,525
Ug welcome sa
Investor's Center.

488
00:21:21,526 --> 00:21:22,673
Oo, daghang salamat, tawo.

489
00:21:22,778 --> 00:21:24,095
Bye-bye.

490
00:21:27,407 --> 00:21:29,158
Giunsa nimo pagbuhat kana?

491
00:21:31,620 --> 00:21:33,913
Ingon ana, naka 2 ka grand.

492
00:21:33,914 --> 00:21:36,813
Ang ubang mga lalaki mitan-aw kanako
murag nakadiskubre kog sunog.

493
00:21:38,210 --> 00:21:39,607
Nindot. Mas maayo pa.

494
00:21:39,628 --> 00:21:41,712
Namaligya kog basura
sa mga basurero

495
00:21:41,713 --> 00:21:43,315
ug sa paghimo sa cash kamot sa kumo.

496
00:21:43,590 --> 00:21:46,070
Ang problema ra nimo
naa kay wala ka nakapalit ug dugang.

497
00:21:46,593 --> 00:21:47,968
Boom shocka locka.

498
00:21:47,969 --> 00:21:50,012
Mao nga gibaligya nako sila.

499
00:21:50,013 --> 00:21:53,516
Apan ang paagi sa akong pagtan-aw niini, ila
mas maayo ang kwarta sa akong bulsa.

500
00:21:53,517 --> 00:21:55,460
Nahibal-an ko kung unsaon paggasto kini nga mas maayo.

501
00:21:55,811 --> 00:21:58,209
Pasayloa ko. Mao ba
imong sakyanan sa lote?

502
00:21:58,396 --> 00:21:59,713
Oo.

503
00:22:00,148 --> 00:22:01,750
- Nindot nga biyahe.
- Salamat, tawo.

504
00:22:01,858 --> 00:22:03,005
Donnie Azoff.

505
00:22:03,068 --> 00:22:04,151
Uy. Ako si Jordan Belfort.

506
00:22:04,152 --> 00:22:05,513
- Nalipay nga nakigkita kanimo.
- Kumusta ka?

507
00:22:05,529 --> 00:22:07,404
Nahibal-an nimo, sa tinuud, ako
tan-awa kanang sakyanan sa palibot.

508
00:22:07,405 --> 00:22:09,178
- Nakita nako kini sa palibot.
- Oh, oo, diin?

509
00:22:09,199 --> 00:22:11,075
Abi nakog live in mi
parehas nga bilding.

510
00:22:11,076 --> 00:22:12,243
- Walay tae?
- Oo, oo.

511
00:22:12,244 --> 00:22:14,062
- Ikanapulog-duha nga andana?
- Oo. Asa ka nga floor?

512
00:22:14,079 --> 00:22:15,246
Ikaupat nga andana.

513
00:22:15,247 --> 00:22:16,702
Duna koy duha ka gagmayng anak. Pangit nga asawa.

514
00:22:16,705 --> 00:22:17,790
Husto.

515
00:22:19,042 --> 00:22:20,189
Unsa imong buhaton, bro?

516
00:22:21,419 --> 00:22:23,192
Unsay buot ipasabot, unsay akong buhaton?

517
00:22:23,213 --> 00:22:24,463
Para sa trabaho, unsa imong buhaton?

518
00:22:24,464 --> 00:22:25,690
Usa ko ka stockbroker.

519
00:22:25,799 --> 00:22:27,572
- Stockbroker?
- Oo.

520
00:22:27,968 --> 00:22:29,240
Mga muwebles sa mga bata.

521
00:22:29,427 --> 00:22:30,594
Oh, maayo alang kanimo.

522
00:22:30,595 --> 00:22:32,038
Okay ra.

523
00:22:32,264 --> 00:22:33,616
Dako ka ug kwarta?

524
00:22:35,058 --> 00:22:36,751
Oo, buhaton nako ang tanan alang sa akong kaugalingon.

525
00:22:36,768 --> 00:22:38,085
Naningkamot ko nga mahiusa kini.

526
00:22:38,103 --> 00:22:39,562
Nakuha nimo ang imong fucking nindot nga awto,

527
00:22:39,563 --> 00:22:41,105
kami nagpuyo sa sama nga
bilding. ako lang...

528
00:22:41,106 --> 00:22:43,800
Wa ko kasabot... Unsaon
daghan ka kwarta?

529
00:22:45,485 --> 00:22:47,679
wala ko kabalo. $70,000 sa miaging bulan.

530
00:22:47,988 --> 00:22:49,556
Sige na nga...

531
00:22:49,739 --> 00:22:51,386
Pahawa gikan dinhi.

532
00:22:51,491 --> 00:22:52,763
Dili, seryoso ko.

533
00:22:52,784 --> 00:22:54,056
Oo, dili, seryoso usab ako.

534
00:22:54,244 --> 00:22:56,221
Seryoso, pila
kwarta nimo?

535
00:22:56,413 --> 00:22:58,561
Gisultihan ko ikaw. $70,000.

536
00:22:58,707 --> 00:23:01,230
Aw, sa teknikal, $72,000.

537
00:23:01,293 --> 00:23:03,236
Sa miaging bulan. Ingon niana.

538
00:23:04,170 --> 00:23:06,297
Nakahimo ka og 72 ka grand sa usa ka bulan?

539
00:23:06,298 --> 00:23:07,570
Oo.

540
00:23:11,970 --> 00:23:13,287
Sultihan ko ikaw kung unsa.

541
00:23:14,222 --> 00:23:16,473
Gipakita nimo kanako ang usa ka pay stub
sa $72,000 niini,

542
00:23:16,474 --> 00:23:18,827
Miundang ko sa akong trabaho karon
ug nagtrabaho ko para nimo.

543
00:23:25,984 --> 00:23:27,301
Uy, Paulie, unsa na?

544
00:23:28,320 --> 00:23:29,717
Dili, oo, oo. Dili,
maayo ra ang tanan.

545
00:23:29,738 --> 00:23:31,215
Hoy, paminaw, miundang ko.

546
00:23:31,323 --> 00:23:33,175
Ug niundang gyud siya sa iyang trabaho.

547
00:23:33,199 --> 00:23:34,450
Nga abi nako
medyo weird.

548
00:23:34,451 --> 00:23:36,224
I mean, bag-o lang ko nagkita
kining fucking guy.

549
00:23:36,411 --> 00:23:38,184
Ayaw isulti si Susan.
Dili ni iyaha.

550
00:23:38,204 --> 00:23:39,580
Adunay uban
mga butang mahitungod kaniya, usab.

551
00:23:39,581 --> 00:23:41,390
Sama sa iyang phosphorescent
puti nga ngipon.

552
00:23:41,391 --> 00:23:43,042
Asawa. Kinahanglan ko nga fucking
deal sa imong asawa?

553
00:23:43,043 --> 00:23:45,294
Ang kamatuoran nga siya nagsul-ob sa sungay
mga rim nga adunay tin-aw nga mga lente

554
00:23:45,295 --> 00:23:47,147
para lang tan-awon pa ang WASP-y.

555
00:23:47,339 --> 00:23:50,283
Ug unya, didto
mao ba kini nga mga hungihong.

556
00:23:50,759 --> 00:23:53,010
Nakadungog kog kabuang
shit. wala ko kabalo.

557
00:23:53,011 --> 00:23:55,409
Fuck, dili ko gusto
dad-a kini. Kini lang...

558
00:23:55,513 --> 00:23:57,456
- tanga.
- Shit uban nako?

559
00:23:57,474 --> 00:23:59,683
Nahibal-an nimo, ang mga tawo nag-ingon
shit. wala ko kabalo.

560
00:23:59,684 --> 00:24:02,207
Dili man ko maminaw
ngadto niini katunga sa panahon.

561
00:24:02,646 --> 00:24:03,872
Unsa ang ilang gisulti?

562
00:24:04,522 --> 00:24:07,358
Shit about nimo ug sa imong ig-agaw
o ingon niana.

563
00:24:07,359 --> 00:24:08,692
Di man ko maminaw ani.

564
00:24:08,693 --> 00:24:11,342
Ay, bro, dili ingon ana.

565
00:24:11,363 --> 00:24:12,680
Dili ingon ana.

566
00:24:12,864 --> 00:24:15,683
Ingon sa naminyo ka sa imong ig-agaw
o pipila ka tanga. Dili?

567
00:24:16,534 --> 00:24:17,660
Oo, akong asawa. Oo.

568
00:24:17,661 --> 00:24:19,578
Ang akong asawa kay akong ig-agaw, o unsa man.

569
00:24:19,579 --> 00:24:22,182
Apan dili kini sama kanimo
hunahunaa, o unsa man, nahibal-an nimo.

570
00:24:22,290 --> 00:24:24,358
Ingon ba siya sa usa ka una
ig-agaw, o siya ba...

571
00:24:24,376 --> 00:24:25,542
Oo, dili, siya, nahibal-an nimo ...

572
00:24:25,543 --> 00:24:27,566
Iyang... Iyang amahan

573
00:24:28,213 --> 00:24:30,486
igsuon sa akong mama.

574
00:24:31,007 --> 00:24:32,199
Dili kay, unsa... Kabalo ka.

575
00:24:32,217 --> 00:24:33,534
Tan-awa, nagdako mi.

576
00:24:33,635 --> 00:24:36,220
Ug nagdako siya nga init, nahibal-an nimo.
Nagdako siya nga init.

577
00:24:36,221 --> 00:24:38,055
Ug ang tanan nakong mga higala
naningkamot sa pag-fuck kaniya, kabalo ka.

578
00:24:38,056 --> 00:24:39,749
Ug dili ko tugutan ang usa ka tawo ...

579
00:24:40,058 --> 00:24:41,725
Nahibal-an nimo, usa niini
Ang mga asshole nanguyab sa akong ig-agaw,

580
00:24:41,726 --> 00:24:43,811
busa, nahibal-an nimo, gigamit nako
butang nga ig-agaw

581
00:24:43,812 --> 00:24:45,289
as in kauban siya.

582
00:24:45,313 --> 00:24:47,856
Dili ko tugotan ang usa ka tawo
lain samok akong ig-agaw.

583
00:24:47,857 --> 00:24:49,608
Nahibal-an nimo, kung adunay bisan kinsa
manguyab sa akong ig-agaw,

584
00:24:49,609 --> 00:24:51,568
kini mahimong ako, sa gawas
sa pagtahod. Nahibal-an nimo?

585
00:24:51,569 --> 00:24:52,736
Dili, nakasabot ko. Oo.

586
00:24:52,737 --> 00:24:55,056
Buot ipasabot, wala ka mahadlok
sama sa tibuok bata, di ba?

587
00:24:55,073 --> 00:24:56,323
- Unsa? Naa kay mga anak uban niya?
- Oo.

588
00:24:56,324 --> 00:24:57,641
Dili. Duna mi duha ka anak.

589
00:24:57,784 --> 00:24:59,159
Ug sila... I mean...

590
00:24:59,160 --> 00:25:01,829
Dili ko gusto nga makuha
personal, pero okay ra sila?

591
00:25:01,830 --> 00:25:04,024
Dili, dili sila mga atrasado
o bisan unsa nga ingon niana.

592
00:25:04,082 --> 00:25:06,025
Apan adunay usa ka dako
higayon, husto, kung ...

593
00:25:06,042 --> 00:25:08,419
Oo, adunay ingon
usa ka 60%, nahibal-an nimo,

594
00:25:08,420 --> 00:25:11,524
60 ngadto sa 65% ang kahigayonan sa bata
mahimong fucking retarded o unsa pa.

595
00:25:11,548 --> 00:25:13,240
Makahadlok kana
gikan kanako, higala.

596
00:25:13,258 --> 00:25:15,634
Tan-awa, tawo, daghang adunay usa ka
bata, o unsa pa man, nameligro,

597
00:25:15,635 --> 00:25:17,428
nanguyab man ka
ig-agaw o dili.

598
00:25:17,429 --> 00:25:20,264
What if something
ingon ana ang nahitabo?

599
00:25:20,265 --> 00:25:21,932
Sa panguna, nahibal-an nimo, kung
ang bata naluya,

600
00:25:21,933 --> 00:25:25,352
Gusto ko, nahibal-an nimo, magmaneho
kini hangtod sa nasud

601
00:25:25,353 --> 00:25:27,104
ug, sama ra, nahibal-an nimo,
ablihi ang pultahan ug ingna,

602
00:25:27,105 --> 00:25:29,378
"Libre ka karon." Ikaw
nahibal-an, sama sa, "Pagdagan nga libre."

603
00:25:29,774 --> 00:25:30,875
Nahibal-an nimo?

604
00:25:35,572 --> 00:25:37,156
Hingpit ka nanguyab nako.

605
00:25:39,951 --> 00:25:41,724
Makalilisang kana.
Dili ka...

606
00:25:41,745 --> 00:25:43,412
Murag naa kay... Dili.

607
00:25:43,413 --> 00:25:45,330
Atong dad-on kini sa, sama sa,
usa ka institusyon o bisan asa

608
00:25:45,331 --> 00:25:46,582
kana gidumala sa, sama, nahibal-an nimo,

609
00:25:46,583 --> 00:25:48,230
pagpadako sa bata o unsa man.

610
00:25:48,585 --> 00:25:50,836
Nahibal-an nimo kung unsa? Kung ikaw
malipayon, panalanginan ka sa Diyos, higala.

611
00:25:50,837 --> 00:25:52,004
Dili, dili ako malipayon.

612
00:25:52,005 --> 00:25:54,233
Walay minyo
malipayon na.

613
00:25:54,299 --> 00:25:55,901
Aw, gipasaylo nako
paminawa kana, higala.

614
00:25:56,176 --> 00:25:58,177
Paminaw, ako gyud, nahibal-an nimo ...

615
00:25:58,178 --> 00:26:00,576
Mapasalamaton gyud ko
alang niining fucking nga trabaho.

616
00:26:00,638 --> 00:26:01,847
Nalingaw kaayo ko.

617
00:26:01,848 --> 00:26:03,348
Nalipay gyud ko
unsa imong ginabuhat.

618
00:26:03,349 --> 00:26:05,497
Actually, nakuha ko nimo
gamay nga regalo.

619
00:26:05,569 --> 00:26:07,227
- Naa kay regalo nako?
- Naa koy nakuha nimo.

620
00:26:07,228 --> 00:26:08,580
Oh, fuck. Ka sweet nimo.

621
00:26:08,646 --> 00:26:09,846
Oo. Naa ra sa luyo.

622
00:26:10,648 --> 00:26:12,421
- Unsay buot nimong ipasabot?
- Kinahanglan nga mogawas ka balik.

623
00:26:12,859 --> 00:26:14,802
Sama sa giputos o unsa?

624
00:26:14,819 --> 00:26:16,361
Naputos na. Oo.

625
00:26:16,362 --> 00:26:17,571
- Wala ko kasabot.
- Dili usab ako.

626
00:26:17,572 --> 00:26:19,140
Adto na ta. Dali na.

627
00:26:20,283 --> 00:26:21,325
Imong turno.

628
00:26:21,326 --> 00:26:22,409
Dili ko fucking pagbuhat niini.

629
00:26:22,410 --> 00:26:23,557
Nawala ka sa imong fucking mind.

630
00:26:23,578 --> 00:26:25,579
- Sigarilyo kini nga tae, bro.
- Dili.

631
00:26:25,580 --> 00:26:27,664
Walay nanguyab diri bro.

632
00:26:27,665 --> 00:26:28,812
Sige na nga...

633
00:26:29,042 --> 00:26:30,667
Fucking smoke crack uban nako, bro.

634
00:26:30,668 --> 00:26:31,835
Dili ko fucking pagbuhat niini.

635
00:26:31,836 --> 00:26:34,671
Usik nga liki. Manigarilyo og pipila
mingaw nako, bro.

636
00:26:34,672 --> 00:26:37,116
- Usa ka hit. Usa ka hit. Mao na.
- Okay.

637
00:26:37,383 --> 00:26:39,110
Fucking nut nga trabaho.

638
00:27:01,199 --> 00:27:02,892
Wow.

639
00:27:05,328 --> 00:27:06,645
Wow.

640
00:27:10,250 --> 00:27:11,693
Modagan ta ha?

641
00:27:12,001 --> 00:27:13,899
Kinahanglang mopahawa kita dinhi, higala.

642
00:27:14,212 --> 00:27:16,713
Kinahanglang mobiya na ta dinhi.
Magsige na ta og dagan.

643
00:27:16,714 --> 00:27:20,284
Magdalagan ta nga morag nanguyab
leyon ug tigre ug oso.

644
00:27:20,426 --> 00:27:22,824
Dagan ta. Dagan ta.

645
00:27:23,138 --> 00:27:24,956
Dagan ta. Lakaw.

646
00:27:24,973 --> 00:27:26,390
Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw.

647
00:27:27,725 --> 00:27:29,852
Naabot na nimo si Frank
Labing maayo nga Auto Body.

648
00:27:29,853 --> 00:27:31,395
Sarado na mi karon.

649
00:27:31,396 --> 00:27:33,498
Busa palihog pagbilin kanamo ug mensahe.

650
00:27:33,523 --> 00:27:35,274
Hello. Ang akong ngalan mao si Jordan Belfort.

651
00:27:35,275 --> 00:27:37,243
Ako ug ang akong kauban
interesado kaayo

652
00:27:37,246 --> 00:27:38,735
sa pag-abang sa imong garahe.

653
00:27:38,736 --> 00:27:41,321
Kami ni Donnie
paggawas sa atong kaugalingon.

654
00:27:41,322 --> 00:27:43,740
Ug ang unang butang nga kita
gikinahanglan mao ang mga brokers.

655
00:27:43,741 --> 00:27:45,742
Mga lalaki nga adunay kasinatian sa pagpamaligya.

656
00:27:45,743 --> 00:27:47,744
So nag recruit kog uban
sa akong mga anak nga lalaki sa lungsod.

657
00:27:47,745 --> 00:27:49,788
Sea Otter, nga namaligya ug karne

658
00:27:49,789 --> 00:27:50,998
ug sagbot.

659
00:27:50,999 --> 00:27:53,292
Chester, nga namaligya og ligid

660
00:27:53,293 --> 00:27:54,459
ug sagbot.

661
00:27:54,460 --> 00:27:57,404
Ug si Robbie, nga nagbaligya bisan unsa
mahimo niyang makuha ang iyang mga kamot.

662
00:27:57,505 --> 00:27:58,777
Kasagaran sagbot.

663
00:27:59,257 --> 00:28:01,405
Mahimo ba nimo ako dad-on
pipila ka ketchup? Okay?

664
00:28:01,718 --> 00:28:02,885
Kini si Brad.

665
00:28:02,886 --> 00:28:04,636
Ug si Brad ang lalaki
Gusto gyud nako.

666
00:28:04,637 --> 00:28:05,971
Apan wala siya mouban kanamo.

667
00:28:05,972 --> 00:28:08,599
Daghan na siyag nahimo
kwarta nga namaligya og Quaaludes,

668
00:28:08,600 --> 00:28:11,135
nahimo siyang Quaalude
hari sa Bayside.

669
00:28:11,136 --> 00:28:12,603
Pagkuha sa bisan unsa nga puki uban sa
kanang butanga o unsa?

670
00:28:12,604 --> 00:28:13,645
Oo, tawo, siyempre.

671
00:28:13,646 --> 00:28:15,606
Dad-a ang uban niini nga mga piso
sa palibot dinhi usahay, ha?

672
00:28:15,607 --> 00:28:16,982
Tan-awa sila.

673
00:28:16,983 --> 00:28:18,926
Tan-awa sila. Nahibal-an kung unsa ang akong gipasabut?

674
00:28:19,319 --> 00:28:23,014
Hoy, Zip. Isulti nimo sa imong ate
Nangutana ko about niya.

675
00:28:23,281 --> 00:28:24,789
Nganong dili ka magdala
akong pares niya

676
00:28:24,792 --> 00:28:26,260
panty sa sunod
niagi ka.

677
00:28:26,451 --> 00:28:29,179
Oo, tawo. Miingon siya nga dili siya gusto
aron makigsulti pa kanimo, tawo.

678
00:28:29,370 --> 00:28:30,610
Pahawa gikan dinhi.

679
00:28:31,789 --> 00:28:33,732
Uy, Ma, naa mi manok o unsa?

680
00:28:34,626 --> 00:28:35,818
Si Ma.

681
00:28:36,377 --> 00:28:38,479
Naminaw ka? Kini
mas sayon kay sa imong gihunahuna.

682
00:28:38,504 --> 00:28:39,963
Ang matag tawo nimo
sa telepono nga adunay,

683
00:28:39,964 --> 00:28:42,591
gusto nila madato ug sila
gusto nga madato dayon.

684
00:28:42,592 --> 00:28:43,800
Silang tanan adunay gusto
para sa wala.

685
00:28:43,801 --> 00:28:46,386
Naa kay one time nga naa ko
namaligya ug kaldero niining Amish dude.

686
00:28:46,387 --> 00:28:47,846
Nahibal-an nimo kadtong mga lalaki nga
sama sa bungot

687
00:28:47,847 --> 00:28:49,995
nga murag walay bigote
o pipila ka kabuang?

688
00:28:50,475 --> 00:28:53,920
Aw, ingon niya nga siya ra
gusto maghimo muwebles.

689
00:28:54,479 --> 00:28:55,520
Wa ko kasabot.

690
00:28:55,521 --> 00:28:56,793
Unsa may labot niana
buhaton sa bisan unsa?

691
00:28:56,856 --> 00:28:58,754
Unsa man
imong gihisgutan?

692
00:28:58,983 --> 00:29:00,692
Wala ko magbutang ug mga pulong
imong baba o wala,

693
00:29:00,693 --> 00:29:03,922
pero niingon ra ka
tanan gusto madato.

694
00:29:03,988 --> 00:29:06,466
Holy fuck, gisulti nimo kana.

695
00:29:07,033 --> 00:29:08,825
Unsa man
imong gihisgutan?

696
00:29:08,826 --> 00:29:09,993
Oo, sama sa mga Budhista.

697
00:29:09,994 --> 00:29:11,436
Wala sila naghatag ug
kabuang sa kwarta.

698
00:29:11,437 --> 00:29:13,121
Giputos sila sa mga palid.
Dili sila mopalit ug tae.

699
00:29:13,122 --> 00:29:14,957
Wala ko maghisgot
Budhista o Amish.

700
00:29:14,958 --> 00:29:16,416
Naghisgot ako bahin sa normal nga mga tawo,

701
00:29:16,417 --> 00:29:17,793
hut-ong sa trabaho, matag adlaw nga mga tawo.

702
00:29:17,794 --> 00:29:19,795
Ang tanan gusto nga makakuha
dato. Nabuang ba ko?

703
00:29:19,796 --> 00:29:21,371
Walay ingon niana
isip Amish Buddhist.

704
00:29:21,372 --> 00:29:23,315
- Sigurado gyud ko.
- Mahimong adunay.

705
00:29:23,925 --> 00:29:25,467
Makakuha ba ta ug ketchup, palihog?

706
00:29:25,468 --> 00:29:26,927
Dili ba guys
gusto makakwarta?

707
00:29:26,928 --> 00:29:28,720
Gusto kong makakwarta.

708
00:29:28,721 --> 00:29:30,138
Gusto kong maghimo
fucking kwarta, okay.

709
00:29:30,139 --> 00:29:31,456
Mahimo kong ibaligya bisan unsa.

710
00:29:31,516 --> 00:29:33,517
Shit, makabaligya kog ludes
usa ka kumbento nga puno sa mga madre,

711
00:29:33,518 --> 00:29:35,518
ug kuhaa sila nga malibog kaayo
manguyab sa usag usa.

712
00:29:35,561 --> 00:29:37,459
Mao na ang kinaiya.
Mahimo ka makabaligya bisan unsa?

713
00:29:37,480 --> 00:29:39,147
Ibaligya kini kanako
pen dinhi.

714
00:29:39,148 --> 00:29:40,899
Mahimo nimong ibaligya ang bisan unsang butang.
Ibaligya kana. Sige na nga.

715
00:29:40,900 --> 00:29:42,172
Ibaligya kanako ang pluma.

716
00:29:42,860 --> 00:29:44,962
Makahuman ba una kog kaon?
Wala ko kaon karon.

717
00:29:45,029 --> 00:29:47,427
Brad, ipakita kanila kung giunsa
nahuman na. Boom.

718
00:29:47,448 --> 00:29:48,970
Ibaligya kana nga pluma. Tan-awa. Padayon.

719
00:29:49,033 --> 00:29:50,617
Gusto nimo nga ibaligya ko
kining fucking pen?

720
00:29:50,618 --> 00:29:52,971
Kana ang akong anak nga lalaki didto.
Makabaligya ug bisan unsa.

721
00:29:53,121 --> 00:29:54,204
Nganong dili man ko nimo hatagan ug pabor.

722
00:29:54,205 --> 00:29:55,885
Isulat ang imong ngalan
kanang napkin para nako.

723
00:29:55,957 --> 00:29:57,082
Wala koy pen.

724
00:29:57,083 --> 00:29:59,151
Sakto. Supply ug
pangayo, akong higala.

725
00:29:59,210 --> 00:30:00,294
Balaan nga tae.

726
00:30:00,295 --> 00:30:01,886
Tan-awa ang akong gisulti?
Naghimo siya og pagkadinalian.

727
00:30:01,887 --> 00:30:03,105
Himoa sila nga gusto nga mopalit sa stock.

728
00:30:03,106 --> 00:30:05,181
Kumbinsi sila nga kini usa ka butang
kinahanglan nila, nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut?

729
00:30:05,182 --> 00:30:06,234
Ug mao kana ang butang.

730
00:30:06,384 --> 00:30:07,986
Tanang madre kay tomboy.

731
00:30:08,052 --> 00:30:09,845
Unsa man ka
naghisgot bahin sa, Otter?

732
00:30:09,846 --> 00:30:11,471
Hunahunaa kini. Sila
dili makapugong sa usa ka dude

733
00:30:11,472 --> 00:30:12,723
so magsugod na sila
fucking chicks.

734
00:30:12,724 --> 00:30:14,997
Upat ka higayon,
Kimmie. Upat ka higayon.

735
00:30:15,018 --> 00:30:16,476
- Wala siya uban kanamo.
- Makuyaw nga Rambo.

736
00:30:16,477 --> 00:30:17,920
Karon siya midagan.

737
00:30:17,937 --> 00:30:20,881
Apan tan-awa. Nakaila ko niining mga tawhana
dili sama sa Harvard MBA.

738
00:30:20,898 --> 00:30:22,566
Si Robbie Feinberg, ang pinhead,

739
00:30:22,567 --> 00:30:24,860
niabot ug lima ka tuig
makahuman sa high school.

740
00:30:24,861 --> 00:30:26,695
Alden Kupferberg, ang Sea Otter,

741
00:30:26,696 --> 00:30:27,888
ni graduate.

742
00:30:28,031 --> 00:30:30,073
Chester Ming, ang
buang nga Chinaman,

743
00:30:30,074 --> 00:30:32,222
naghunahuna nga ang jujitsu naa sa Israel.

744
00:30:32,327 --> 00:30:34,745
Labing maalamon sa pundok
mao si Nicky Koskoff.

745
00:30:34,746 --> 00:30:36,496
Nag-abogasya gyud siya.

746
00:30:36,497 --> 00:30:40,022
Gitawag ko siya og Rugrat tungod sa
iyang piraso sa shit hairpiece.

747
00:30:40,626 --> 00:30:43,920
Bisan pa, ihatag sila kanako
bata pa, gutom ug tanga

748
00:30:43,921 --> 00:30:47,070
ug sa dili madugay, ako
padato sila.

749
00:30:49,093 --> 00:30:50,490
Oh, akong Dios.

750
00:30:50,678 --> 00:30:51,870
Jordan, nga...

751
00:30:52,096 --> 00:30:53,263
Ganahan ka, baby?

752
00:30:53,264 --> 00:30:55,116
Oh, Dios ko, kini matahum.

753
00:30:55,767 --> 00:30:57,601
Dili sila ang pinakadako
mga bato sa kalibutan,

754
00:30:57,602 --> 00:30:59,579
pero promise naa sila
taas kaayo nga kalidad.

755
00:30:59,687 --> 00:31:00,834
Nindot ni.

756
00:31:01,189 --> 00:31:02,916
Gwapa kaayo sila.

757
00:31:03,483 --> 00:31:04,630
Oh, bata.

758
00:31:05,026 --> 00:31:06,109
Unsa?

759
00:31:06,110 --> 00:31:08,695
Kabalo ko anang hitsuraan.
Unsa ni? Sige na nga.

760
00:31:08,696 --> 00:31:10,423
Wala ko kahibalo, kini... Kabalo ka...

761
00:31:10,948 --> 00:31:13,346
Kini nga mga stock... Kini nga mga kompanya...

762
00:31:13,785 --> 00:31:15,452
Sama sila sa mga buang nga kompanya.

763
00:31:15,453 --> 00:31:16,850
- Oo nga.
- Okay.

764
00:31:16,871 --> 00:31:18,314
Oo, grabe sila.

765
00:31:19,082 --> 00:31:20,457
Ayaw kabalaka bahin niini. Giingon ko nimo,

766
00:31:20,458 --> 00:31:21,858
ang akong ginabuhat kay
hingpit nga legal.

767
00:31:21,876 --> 00:31:22,959
Oo, nahibal-an ko.

768
00:31:22,960 --> 00:31:25,233
Apan dili sila makahimo
bisan kinsa nga kwarta, di ba?

769
00:31:25,963 --> 00:31:28,090
Aw, usahay ilang buhaton,
usahay dili sila.

770
00:31:28,091 --> 00:31:29,568
Nahibal-an nimo kung giunsa kini.

771
00:31:29,717 --> 00:31:32,219
Dili ba mas maayo ang imong gibati kung ikaw
gibaligya kana nga mga butang sa mga adunahan

772
00:31:32,220 --> 00:31:34,573
kinsay maka afford
nga mawala ang tanan nga salapi?

773
00:31:36,432 --> 00:31:37,579
Siyempre.

774
00:31:38,559 --> 00:31:40,707
Apan ang mga adunahan dili
pagpalit sa mga stock sa sentimos.

775
00:31:41,187 --> 00:31:42,664
Wala lang sila.

776
00:31:42,939 --> 00:31:44,291
Ngano dili?

777
00:31:46,192 --> 00:31:48,151
Tungod kay sila maalamon kaayo,

778
00:31:48,152 --> 00:31:49,504
mao nga dili.

779
00:31:49,529 --> 00:31:52,531
Buot ipasabot, unsay kauban sa tawo
usa ka edukasyon sa kolehiyo

780
00:31:52,532 --> 00:31:53,807
mosalig niini
pundok sa mga jerk-off?

781
00:31:53,808 --> 00:31:55,458
Ibutang ang telepono. Sultihi
siya imong tawagan balik.

782
00:31:55,459 --> 00:31:56,926
Naa koy 5 ka grand
sa telepono karon.

783
00:31:56,927 --> 00:31:57,977
Uy.

784
00:31:57,978 --> 00:32:00,622
Pero what if dili sila mutingog
sama sa usa ka pundok sa mga jerk-off?

785
00:32:00,623 --> 00:32:03,943
Unsa kaha kung matudloan ko sila kung giunsa
ibaligya sa mga tawo nga adunay kwarta?

786
00:32:04,001 --> 00:32:05,523
Tinuod nga kwarta.

787
00:32:06,087 --> 00:32:08,030
So naka decide ko nga
pag-usab sa kompanya.

788
00:32:08,256 --> 00:32:10,450
Mga ginoo, welcome

789
00:32:11,134 --> 00:32:13,362
ngadto sa Stratton Oakmont.

790
00:32:13,594 --> 00:32:15,287
Kamong mga schnook ang magpuntirya

791
00:32:15,304 --> 00:32:18,499
ang labing adunahan nga 1% sa mga Amerikano.

792
00:32:18,683 --> 00:32:20,626
Naghisgot kami bahin sa mga balyena dinhi.

793
00:32:20,768 --> 00:32:22,620
Moby fucking Dicks.

794
00:32:22,645 --> 00:32:26,857
Ug uban niini nga script, nga
mao na ang imong bag-ong harpoon,

795
00:32:26,858 --> 00:32:29,067
Tudloan ko ang matag usa
ug ang matag usa kaninyo

796
00:32:29,068 --> 00:32:31,796
nga mahimong Kapitan fucking Ahab.

797
00:32:32,029 --> 00:32:33,551
Kuhaa kini? Ha?

798
00:32:33,573 --> 00:32:34,799
Kapitan kinsa?

799
00:32:34,991 --> 00:32:36,468
Kapitan Ahab. Gikan sa fucking...

800
00:32:38,202 --> 00:32:40,145
Ang libro, motherfucker.
Gikan sa libro.

801
00:32:40,163 --> 00:32:42,205
I-on ang imong fucking brain.

802
00:32:42,206 --> 00:32:43,623
- Fuck nimo.
- Jesus fuck, Robbie.

803
00:32:43,624 --> 00:32:46,694
Paminaw kanako. Kami usa ka bag-o
kompanya nga adunay bag-ong ngalan.

804
00:32:46,711 --> 00:32:49,781
Usa ka kompanya nga among
makatuo ang mga kliyente.

805
00:32:50,131 --> 00:32:52,859
Usa ka kompanya nga among
makasalig ang mga kliyente.

806
00:32:53,009 --> 00:32:57,637
Usa ka lig-on kansang mga gamot lawom kaayo
gisulod sa Wall Street

807
00:32:57,638 --> 00:33:01,141
nga ang atong mga magtutukod
milawig sa Mayflower

808
00:33:01,142 --> 00:33:03,040
ug giputol ang
ngalan Stratton Oakmont

809
00:33:03,060 --> 00:33:05,458
diretso sa Plymouth fucking Rock.

810
00:33:05,563 --> 00:33:07,165
Nakuha nimo?

811
00:33:07,231 --> 00:33:09,065
Unsa ang atong buhaton mao kini.

812
00:33:09,066 --> 00:33:12,360
Una namo silang i-pitch
Disney, ATandT, IBM,

813
00:33:12,361 --> 00:33:14,321
eksklusibo nga mga stock sa blue chip.

814
00:33:14,322 --> 00:33:16,595
Mga kompanya nga nahibal-an niining mga tawhana.

815
00:33:16,741 --> 00:33:20,687
Sa higayon nga gisuyop namo sila,
gidiskarga namo ang tae sa iro.

816
00:33:20,745 --> 00:33:22,871
Ang pink nga mga palid, ang mga stock sa sentimos,

817
00:33:22,872 --> 00:33:24,519
diin kita makakwarta.

818
00:33:24,624 --> 00:33:26,726
- 50% nga komisyon, bata.
- Ooh.

819
00:33:26,959 --> 00:33:29,836
Karon ang yawe sa pagpangita og salapi
sa sitwasyon nga sama niini

820
00:33:29,837 --> 00:33:32,941
mao ang pagpahimutang sa imong kaugalingon karon
sa wala pa ang settlement.

821
00:33:33,049 --> 00:33:35,926
Kay sa panahon nga imong nabasahan
kini sa The Wall Street Journal,

822
00:33:35,927 --> 00:33:37,870
ulahi na kaayo.

823
00:33:38,554 --> 00:33:40,096
Unya maghulat ka.

824
00:33:40,097 --> 00:33:41,264
Maghulat ka.

825
00:33:41,265 --> 00:33:43,959
Ug kon kinsay unang musulti mapildi.

826
00:33:45,895 --> 00:33:47,212
Sorry...

827
00:33:47,271 --> 00:33:48,793
Gipabilhan nako ang tawag.

828
00:33:48,814 --> 00:33:51,233
Kinahanglan gyud kong mohatag
kini nga gihunahuna

829
00:33:51,234 --> 00:33:53,068
ug pakigsulti sa akong asawa bahin niini.

830
00:33:53,069 --> 00:33:54,261
Pwede ko nimo tawagan balik?

831
00:33:54,445 --> 00:33:56,262
Wala sila kahibalo, di ba?
Kinahanglan nilang hunahunaon kini,

832
00:33:56,263 --> 00:33:58,481
kinahanglan silang makig-istorya sa ilang mga fucking
mga asawa, o ang fucking Tooth Fairy.

833
00:33:58,482 --> 00:34:00,200
Ang punto mao, dili kini hinungdanon
unsa man ang ilang giingon.

834
00:34:00,201 --> 00:34:02,089
Ang bugtong tinuod nga pagsupak
nga naa sila

835
00:34:02,092 --> 00:34:03,787
kanang wa silay salig nimo guys.

836
00:34:03,788 --> 00:34:05,497
Ug nganong magsalig man sila
ikaw? I mean, tan-aw nimo.

837
00:34:05,498 --> 00:34:07,225
Usa ka pundok sa fucking
buak nga mga tindera, di ba?

838
00:34:08,417 --> 00:34:10,085
Busa, unsay imong isulti?

839
00:34:10,086 --> 00:34:13,338
Imong isulti kanako nga kung ibutang ko
sa Union Carbide sa 7

840
00:34:13,339 --> 00:34:14,861
ug gikuha ka sa 32 ...

841
00:34:14,924 --> 00:34:17,509
Mga Instrumento sa Texas sa 11
ug gikuha ka sa 47 ...

842
00:34:17,510 --> 00:34:19,978
US Steel sa 16, mikuha
gawas ka sa 41...

843
00:34:19,979 --> 00:34:21,805
Dili unta nimo isulti
Ako karon, "Chester,"

844
00:34:21,806 --> 00:34:23,682
"kuhaa ko ug pila ka libo
bahin sa Disney"

845
00:34:23,683 --> 00:34:25,410
"on the spot, karon dayon. Dali."

846
00:34:25,851 --> 00:34:27,310
Sa tinuod lang, Kevin?
Sa tinuod lang? Seryoso?

847
00:34:27,311 --> 00:34:28,728
Wala ko kaila nimo.

848
00:34:28,729 --> 00:34:30,782
Gitawag ko nimo nga bugnaw.
Ikaw usa ka hingpit nga estranghero.

849
00:34:30,790 --> 00:34:32,274
kompleto na ko
kasabutan uban kanimo.

850
00:34:32,275 --> 00:34:34,048
Wala ka kaila nako,
Wala ko kaila nimo.

851
00:34:34,110 --> 00:34:35,277
Paila-ila ko nimo.

852
00:34:35,278 --> 00:34:36,736
Ako nga pala si Alden Kupferberg.

853
00:34:36,737 --> 00:34:38,180
- Robbie Feinberg.
- Chester Ming.

854
00:34:38,197 --> 00:34:40,073
Senior Vice President ako
sa Stratton Oakmont...

855
00:34:40,074 --> 00:34:41,575
ug nagplano ko nga mahimong usa sa...

856
00:34:41,576 --> 00:34:43,952
nanguna nga mga broker sa akong kompanya sa sunod tuig.

857
00:34:43,953 --> 00:34:45,993
Ug dili ako moadto didto
sa pagkasayup, Stanley.

858
00:34:46,038 --> 00:34:48,039
Gusto ko nga isulti kana
murag ka...

859
00:34:48,040 --> 00:34:49,874
Murag ka a
medyo sincere nga lalaki.

860
00:34:49,875 --> 00:34:51,042
Dili kini makapadato kanimo

861
00:34:51,043 --> 00:34:52,168
ug dili kini makapahimo kanimo nga kabus.

862
00:34:52,169 --> 00:34:54,738
Apan unsa kini nga patigayon
ang buhaton mao ang magsilbing...

863
00:34:54,755 --> 00:34:57,108
usa ka benchmark alang sa umaabot
negosyo, Kevin.

864
00:34:57,133 --> 00:34:59,009
Komportable ka
uban nako karon, Scotty?

865
00:34:59,010 --> 00:35:00,343
Ug unya mahibal-an nimo nga sigurado

866
00:35:00,344 --> 00:35:02,512
nga sa katapusan nakit-an nimo ang usa ka
broker sa Wall Street

867
00:35:02,513 --> 00:35:04,139
nga imong masaligan,

868
00:35:04,140 --> 00:35:07,835
ug kinsa ang makahimo kanunay
makakwarta ka.

869
00:35:07,893 --> 00:35:09,336
Maayo kaayo ang tingog?

870
00:35:11,355 --> 00:35:13,332
Nahibal-an nimo kung unsa ... Oo.

871
00:35:14,108 --> 00:35:15,960
I gotta say, I'm pretty impressed.

872
00:35:17,737 --> 00:35:19,112
Unsay imong gihunahuna?

873
00:35:19,113 --> 00:35:20,214
Kevin.

874
00:35:20,781 --> 00:35:22,741
Gihatagan ko nimo og usa ka shot dinhi

875
00:35:22,742 --> 00:35:25,452
sa usa ka blue chip stock sama sa Kodak,

876
00:35:25,453 --> 00:35:27,704
ug tuohi ako, Kevin,

877
00:35:27,705 --> 00:35:30,332
ang problema ra nimo

878
00:35:30,333 --> 00:35:32,856
mao nga wala ka mipalit ug dugang.

879
00:35:32,918 --> 00:35:34,486
Maayo kaayo ang tingog?

880
00:35:35,880 --> 00:35:37,072
Shit. Akong...

881
00:35:40,885 --> 00:35:42,612
Mahimong bulagan ako sa akong asawa, apan...

882
00:35:42,637 --> 00:35:43,829
Oo, atong buhaton.

883
00:35:45,431 --> 00:35:46,931
Maayo kaayo nga pagpili, Kevin.

884
00:35:46,932 --> 00:35:48,830
Pila imong gusto
nga moadto alang niining panahona?

885
00:35:48,934 --> 00:35:50,894
Buhaton nato ang 5... $5,000.

886
00:35:50,895 --> 00:35:52,145
Mahimo ba natong sulayan ang 8,000, Kevin?

887
00:35:52,146 --> 00:35:53,589
Sige. Buhaton nato ang 10.

888
00:35:53,731 --> 00:35:54,898
- Napulo.
- Gusto nimo buhaton kana?

889
00:35:54,899 --> 00:35:55,982
Maayo kaayo nga pagpili.

890
00:35:55,983 --> 00:35:57,484
Kevin, pa-lock nako
kanang trade karon

891
00:35:57,485 --> 00:35:58,777
ug mubalik kanimo
sa pipila ka minuto

892
00:35:58,778 --> 00:36:00,236
uban ang eksaktong kumpirmasyon, Kevin.

893
00:36:00,237 --> 00:36:02,906
Ug welcome sa Stratton Oakmont.

894
00:36:02,907 --> 00:36:05,180
Salamat, tawo. ako
muinom ug beer.

895
00:36:05,242 --> 00:36:06,409
Kini makalingaw.

896
00:36:06,410 --> 00:36:07,682
Kalma lang, Kev.

897
00:36:07,745 --> 00:36:09,688
Uy, salamat, Jordan. Salamat a...

898
00:36:10,373 --> 00:36:12,396
Fuck that motherfucker.

899
00:36:12,500 --> 00:36:14,352
Mao na akong gi storyahan.

900
00:36:17,713 --> 00:36:19,110
Unsa ka buang.

901
00:36:19,256 --> 00:36:22,656
Ang usa ka butang nga akong nahibal-an
dinhi sa kalibutan mao ang mga airline.

902
00:36:22,885 --> 00:36:26,114
Ug ang Cuchon Airlines mao
ang kaugmaon sa mga airline.

903
00:36:26,138 --> 00:36:27,330
Pagsulod karon o...

904
00:36:27,431 --> 00:36:29,099
- Ako si Nicky Koskoff...
- Chester Ming...

905
00:36:29,100 --> 00:36:30,392
ug ako usa ka Senior Vice President

906
00:36:30,393 --> 00:36:31,710
uban sa Stratton Oakmont.

907
00:36:32,395 --> 00:36:35,965
Judy, ako mao, mao, ako
sorry sa imong pagkawala.

908
00:36:36,273 --> 00:36:37,482
Kanus-a siya niagi?

909
00:36:37,483 --> 00:36:38,566
Ingna lang ko nga nasayop ko, ha.

910
00:36:38,567 --> 00:36:39,993
Ug ang stock mikunhod
pila ka punto...

911
00:36:39,994 --> 00:36:41,677
ug kini naghimo kanimo, sa
pulong sa akong lolo,

912
00:36:41,678 --> 00:36:44,155
Ang Dios nagpahulay sa iyang kalag, "A
daghang salapi."

913
00:36:44,156 --> 00:36:45,565
Morag mosulod
sa kainit sa adlaw

914
00:36:45,566 --> 00:36:47,213
sa wala pa adunay fucking
kahayag sa adlaw. Nakasabot ka?

915
00:36:47,318 --> 00:36:48,810
Makahimo ba kita ug 8,000 ka bahin?

916
00:36:48,911 --> 00:36:50,479
Okay, 25,000.

917
00:36:52,248 --> 00:36:53,581
Kana usa ka kaayo
intelihenteng desisyon.

918
00:36:53,582 --> 00:36:55,342
Ibalhin ko nimo
sa akong sales associate.

919
00:36:56,127 --> 00:36:57,228
Rhonda.

920
00:36:57,878 --> 00:36:59,254
- Rhonda.
- Ipaagi ka kay Andrea.

921
00:36:59,255 --> 00:37:01,073
May nakakita na ba kang Rhonda?

922
00:37:07,430 --> 00:37:08,805
Maayong semana sa tanan?

923
00:37:08,806 --> 00:37:09,998
Oo.

924
00:37:11,267 --> 00:37:12,475
Katapusan sa bulan.

925
00:37:12,476 --> 00:37:16,146
$28.7 milyon sa
gross nga komisyon,

926
00:37:16,147 --> 00:37:18,966
tanan gikan sa pink nga sheet stock, mga lalaki.

927
00:37:20,609 --> 00:37:23,695
Ug sa pagsaulog uban sa atong
kada semana nga buhat sa pagpatuyang,

928
00:37:23,696 --> 00:37:25,530
Gitanyagan nako ang among
nindot nga sales assistant,

929
00:37:25,531 --> 00:37:27,532
Danielle Harrison, dinhi,

930
00:37:27,533 --> 00:37:31,327
$10,000 para magpakiskis sa iyang ulo.

931
00:37:31,328 --> 00:37:32,554
Oo.

932
00:37:34,415 --> 00:37:36,108
Oo, gusto nimo kini?

933
00:37:36,167 --> 00:37:37,268
Gusto nimo kini?

934
00:37:37,334 --> 00:37:39,778
Ato siyang panitan. Hugasan siya.

935
00:37:39,920 --> 00:37:42,172
Himoa nga magsugod ang scalping.

936
00:37:45,843 --> 00:37:47,286
panit sa bagulbagol. panit sa bagulbagol. panit sa bagulbagol.

937
00:37:49,138 --> 00:37:51,431
FYI guys, nisaad si Danielle

938
00:37:51,432 --> 00:37:54,476
sa paggamit niini nga $10,000
alang sa breast implants.

939
00:37:54,477 --> 00:37:55,894
Naa na siyay C cups,

940
00:37:55,895 --> 00:37:57,997
pero karon gusto niya
mga double D.

941
00:37:58,063 --> 00:38:00,712
Nindot ba kini nga fucking
kompanya o unsa?

942
00:38:03,068 --> 00:38:06,047
Kini ba ang labing dako
kompanya sa kalibutan?

943
00:38:09,074 --> 00:38:10,471
Donnie.

944
00:38:10,534 --> 00:38:13,979
Huypa ang atop
kini nga inday.

945
00:38:42,733 --> 00:38:44,255
- Champagne?
- Whoo.

946
00:38:48,113 --> 00:38:50,636
Ipadala ang mga stripees.

947
00:39:24,942 --> 00:39:26,043
Akoa.

948
00:39:41,041 --> 00:39:44,752
Mikaylap ang balita bahin kanamo
sa tibuok Wall Street.

949
00:39:44,753 --> 00:39:46,730
Bisan ang mga lugar nga I
dili gusto niini.

950
00:39:56,265 --> 00:39:58,808
Wala madugay
Forbes nga magasin,

951
00:39:58,809 --> 00:40:01,644
ang punoan nga punoan sa Wall Street,
Gitawag ako aron maghimo usa ka profile sa akon.

952
00:40:01,645 --> 00:40:05,064
Mangutana ko nimo, giunsa nimo pagtan-aw
ang kaugmaon alang sa Stratton Oakmont?

953
00:40:05,065 --> 00:40:06,337
Usa ka pulong?

954
00:40:07,985 --> 00:40:09,133
Diversification.

955
00:40:09,221 --> 00:40:11,196
Nindot paminawon. Salamat kaayo.
Ako adunay labaw pa sa igo.

956
00:40:11,197 --> 00:40:12,981
- Gipabilhan ko ang imong oras.
- Talagsaon.

957
00:40:13,282 --> 00:40:14,383
Makakuha ba kami usa ka dali nga litrato?

958
00:40:15,826 --> 00:40:18,930
Usa ka bug-os nga fucking hatchet nga trabaho.

959
00:40:18,996 --> 00:40:21,144
Kining gamay nga panagkunsabo
twat. Tan-awa kini.

960
00:40:21,290 --> 00:40:24,143
"Ang Lobo sa Wall Street"
gitawag nila ako. Tan-awa.

961
00:40:24,168 --> 00:40:25,315
Nindot tan-awon ang imong buhok.

962
00:40:25,336 --> 00:40:26,878
- Aw, nindot tan-awon ang akong buhok.
- Oo.

963
00:40:26,879 --> 00:40:28,338
"Jordan Belfort,"

964
00:40:28,339 --> 00:40:30,924
"murag usa ka matang
sa twisted Robin Hood"

965
00:40:30,925 --> 00:40:33,653
"nga nagkuha gikan sa mga adunahan
ug naghatag sa iyang kaugalingon"

966
00:40:33,677 --> 00:40:35,511
"ug ang iyang malipayong gamay
grupo sa mga brokers."

967
00:40:35,512 --> 00:40:36,989
- Basaha kana. Basaha kini.
- Paminaw.

968
00:40:37,181 --> 00:40:40,892
Walay ingon niana
dili maayo nga publisidad, hinigugma.

969
00:40:40,893 --> 00:40:42,336
Basaha ang artikulo, babe.

970
00:40:42,561 --> 00:40:45,039
Jordan, maayo ka.
Naa ka sa usa ka dako nga magasin.

971
00:40:45,064 --> 00:40:46,416
Big fucking deal maayo ko tan-awon.

972
00:40:47,858 --> 00:40:49,517
Mr Belfort. Makapangita ka
sa akong resume, palihog?

973
00:40:49,518 --> 00:40:51,541
Pasayloa ko, pasayloa ko, sir.

974
00:40:53,614 --> 00:40:55,216
Kalma ka.

975
00:40:55,699 --> 00:40:57,096
Unsa man ning tanan?

976
00:40:57,201 --> 00:41:00,020
Kini ang artikulo sa Forbes. Sila
ang tanan gusto nga magtrabaho alang kanimo karon.

977
00:41:00,037 --> 00:41:01,204
Uy. Unsa akong gisulti?

978
00:41:01,205 --> 00:41:02,522
Naningkamot lang ko nga mahimong buotan.

979
00:41:02,748 --> 00:41:05,242
Uy, gusto nimo og trabaho,
nakigsulti ka nako.

980
00:41:05,409 --> 00:41:06,810
- Mr Belfort.
- Hatagi ako usa ka minuto.

981
00:41:06,877 --> 00:41:09,526
Ang Forbes naghimo kanako nga usa ka superstar.

982
00:41:10,631 --> 00:41:15,578
Kada adlaw, dosena ang nabuang sa kuwarta
ang mga bata nag-agi sa akong pultahan.

983
00:41:16,345 --> 00:41:19,555
Kung gisuholan namon sila, nahulog sila
diretso sa kolehiyo sa tibuok gabii

984
00:41:19,556 --> 00:41:21,265
ug nagasto bisan unsa
allowance nila

985
00:41:21,266 --> 00:41:23,768
sa usa ka bag-ong suit gikan sa
among Stratton tailor.

986
00:41:23,769 --> 00:41:25,416
Seryoso ka karon?

987
00:41:25,813 --> 00:41:29,588
Buot ipasabot, kami literal nga nagbutang
mga sinina sa likod sa mga bata.

988
00:41:29,608 --> 00:41:32,211
Ug ania kini moabut
jerk-off nga nagsinghot sa palibot.

989
00:41:32,736 --> 00:41:35,905
Apan, nahibal-an nimo, sa matag higayon
adunay mobangon niining kalibutana,

990
00:41:35,906 --> 00:41:39,385
naa gyuy uban
asshole nga naningkamot sa pagbitad kaniya paubos.

991
00:41:40,661 --> 00:41:42,889
Sulod sa mga bulan, nagdoble kami sa gidak-on,

992
00:41:42,913 --> 00:41:44,731
mibalhin sa mas dagkong mga opisina.

993
00:41:52,047 --> 00:41:53,399
Usa kadto ka buang nga balay.

994
00:41:53,757 --> 00:41:55,029
Usa ka hakog nga pista,

995
00:41:55,050 --> 00:41:59,030
nga adunay managsama nga bahin sa cocaine,
testosterone, ug mga likido sa lawas.

996
00:41:59,388 --> 00:42:00,614
Oo.

997
00:42:01,390 --> 00:42:05,226
Grabe kaayo, kinahanglan nako ipahayag
ang opisina usa ka fuck-free zone

998
00:42:05,227 --> 00:42:07,204
tali sa mga oras
sa 9:00 ug 7:00.

999
00:42:07,229 --> 00:42:09,939
Apan sultihan ko ikaw,
bisan kana wala makatabang.

1000
00:42:09,940 --> 00:42:13,109
Actually, nagsugod ang kabuang
sa atong unang adlaw,

1001
00:42:13,110 --> 00:42:14,652
sa dihang usa sa atong
mga broker, Ben Jenner,

1002
00:42:14,653 --> 00:42:16,863
gibunyagan ang elevator
pinaagi sa pagkuha sa usa ka blowjob

1003
00:42:16,864 --> 00:42:18,448
gikan sa usa ka sales assistant.

1004
00:42:18,449 --> 00:42:20,450
Ang iyang ngalan mao si Pam,
ug sa iyang kredito,

1005
00:42:20,451 --> 00:42:22,785
aduna siya niini
talagsaon nga teknik,

1006
00:42:22,786 --> 00:42:25,560
uban niining ihalas nga twist
ug jerk motion.

1007
00:42:25,664 --> 00:42:27,081
Paglabay sa mga usa ka bulan,

1008
00:42:27,082 --> 00:42:29,083
Nakahukom mi ni Donnie
nga mag-double-team siya

1009
00:42:29,084 --> 00:42:30,334
sa usa ka Sabado sa hapon

1010
00:42:30,335 --> 00:42:33,188
samtang wala ang among mga asawa
pagpamalit og mga sinina sa Pasko.

1011
00:42:33,464 --> 00:42:34,839
Sa kadugayan, gipakaslan siya ni Ben,

1012
00:42:34,840 --> 00:42:37,383
nga talagsaon kaayo
sa pagkonsiderar nga siya mihuyop

1013
00:42:37,384 --> 00:42:39,782
matag lalaki sa opisina.

1014
00:42:39,928 --> 00:42:43,123
Unya naguol siya ug gipatay
sa iyang kaugalingon tulo ka tuig ang milabay.

1015
00:42:43,265 --> 00:42:47,643
Bisan pa, gisuholan nako akong papa, si Max, aron
pagmintinar sa kahapsay isip Enforcer.

1016
00:42:47,644 --> 00:42:49,746
Ang kaugalingong Gestapo ni Stratton.

1017
00:42:51,148 --> 00:42:54,275
Gitawag namo siya nga Mad Max kay
sa iyang kasuko sa buhok,

1018
00:42:54,276 --> 00:42:55,735
nga mahimong itakda
gikan sa usa ka butang

1019
00:42:55,736 --> 00:42:57,737
ingon nga dili makadaot sa usa ka
nag-ring sa telepono.

1020
00:42:59,364 --> 00:43:02,075
Kinsa man ang adunay sakit nga apdo

1021
00:43:02,076 --> 00:43:04,804
sa pagtawag niini nga balay
sa Martes sa gabii?

1022
00:43:04,953 --> 00:43:07,038
Ginoo damtan.

1023
00:43:07,039 --> 00:43:08,164
Makalimtan nimo.

1024
00:43:08,165 --> 00:43:10,083
Ooh, palihog, sultihi ko
butang nga wala ko kahibalo.

1025
00:43:10,084 --> 00:43:12,919
Naghulat ko sa tibuok semana
ang fucking Equalizer

1026
00:43:12,920 --> 00:43:15,296
ug sila kinahanglan nga fucking... Hello.

1027
00:43:15,297 --> 00:43:17,090
Apan sa diha nga siya
gikuha ang phone...

1028
00:43:17,091 --> 00:43:18,488
Gene. Naunsa ka, Gene?

1029
00:43:18,509 --> 00:43:20,510
Makaapekto siya niining katingad-an
British accent.

1030
00:43:20,511 --> 00:43:22,363
Husto-o, Gene, maayo kana.

1031
00:43:22,846 --> 00:43:24,097
Cheerio.

1032
00:43:24,098 --> 00:43:25,181
Talagsaon kadto nga talagsaon.

1033
00:43:25,182 --> 00:43:26,849
Ang fucking halfwit.

1034
00:43:26,850 --> 00:43:27,975
- Gibitay niya ...
- Gimingaw ka niini.

1035
00:43:27,976 --> 00:43:29,999
Ug unya siya Mad
Max na usab.

1036
00:43:30,354 --> 00:43:31,455
Damn it.

1037
00:43:31,480 --> 00:43:33,378
Sige, ingna ko kung unsa
nahitabo. Unsay nahitabo?

1038
00:43:33,816 --> 00:43:35,942
Aw, nadiskobrehan niya kini
igsoon sa inahan.

1039
00:43:35,943 --> 00:43:37,443
Kinsa siya? WHO? Sultihi ko kinsa...

1040
00:43:37,444 --> 00:43:39,112
Ang nag-unang lalaki. Ikaw
nahibal-an kung kinsa ang panguna ...

1041
00:43:39,113 --> 00:43:40,279
Ang punoan nga lalaki ...

1042
00:43:40,280 --> 00:43:42,724
igsoon kadto sa iyang inahan.
Siya nagpakita nga patay na.

1043
00:43:44,034 --> 00:43:45,701
Siyempre, si Mad Max
dili kinahanglan nga mahibalo

1044
00:43:45,702 --> 00:43:47,520
tanan nga kami kaniadto
sa Stratton.

1045
00:43:47,621 --> 00:43:49,644
Ug unya adunay usa ka
dako nga target ug kami...

1046
00:43:49,748 --> 00:43:51,646
Gilunsad sila sa
target. Nagdikit sila.

1047
00:43:51,708 --> 00:43:53,576
Adunay usa ka bull's-eye ug ang
Ang bull's-eye usa ka timaan sa dolyar.

1048
00:43:53,577 --> 00:43:55,044
Kung kinsa man ang muduol
sa dollar sign...

1049
00:43:55,045 --> 00:43:56,087
nakakuha sa labing daghang puntos.

1050
00:43:56,088 --> 00:43:58,381
Akong ilabay ang tae
niining gamay nga fucking nga butang.

1051
00:43:58,382 --> 00:44:00,383
Busa kung kini masakitan, unsa ang mahitabo?

1052
00:44:00,384 --> 00:44:01,717
Kay atong buhaton
pagkuha fucking nuts.

1053
00:44:01,718 --> 00:44:03,352
Sa akong hunahuna dili siya moadto
masakitan. Ingon sila...

1054
00:44:03,353 --> 00:44:04,929
Nakabaton silag labaw-tawhanong kusog.

1055
00:44:04,930 --> 00:44:06,222
Nagtuo ko nga mamaayo ra siya.

1056
00:44:06,223 --> 00:44:08,224
Dili nimo siya makita
sa mata mismo.

1057
00:44:08,225 --> 00:44:09,475
Dili nimo siya matan-aw sa mata?

1058
00:44:09,476 --> 00:44:11,249
Kana usa ka kamatuoran. Nakita nako sa PBS.

1059
00:44:11,311 --> 00:44:13,187
Maglibog sila ug
ang ilang mga alambre makatabok.

1060
00:44:13,188 --> 00:44:14,814
Kinahanglan nimong tan-awon ang ilang suwang.

1061
00:44:14,815 --> 00:44:17,024
Ingon sa akong gitan-aw
ikaw pero nagtan-aw ko sa imong baba.

1062
00:44:17,025 --> 00:44:18,148
Gibati ko nga ikaw nakigsulti kanako

1063
00:44:18,151 --> 00:44:19,335
karon, pero
ikaw dili, ikaw?

1064
00:44:19,336 --> 00:44:21,237
Sama sila sa Mona Lisa.
Nakakita sila og eye contact,

1065
00:44:21,238 --> 00:44:22,885
ingon, bisan asa ka
nagbarog sa kwarto.

1066
00:44:22,948 --> 00:44:24,174
Ug nag-lock sila.

1067
00:44:24,283 --> 00:44:26,623
Dili, apan adunay limitasyon sa
unsa may atong mahimo kanila?

1068
00:44:26,652 --> 00:44:28,077
Gitugotan mi
ilabay silag tae.

1069
00:44:28,078 --> 00:44:29,579
Gitugotan mi
ilabay ug pagkaon? Mga saging.

1070
00:44:29,580 --> 00:44:31,080
Bisan unsang pagkaon. Sakto.

1071
00:44:31,081 --> 00:44:32,563
Apan, pananglitan,
ang dili nako buhaton mao

1072
00:44:32,569 --> 00:44:34,083
basin ganahan mosulti niya
sa pagbira sa iyang manok

1073
00:44:34,084 --> 00:44:35,857
ug sama sa pagkuha sa pipila sa
mga babaye sa, nahibal-an nimo,

1074
00:44:35,919 --> 00:44:37,044
higugmaa siya ug shit ingon niana.

1075
00:44:37,045 --> 00:44:38,329
Kana unta...
Dili kana madawat?

1076
00:44:38,330 --> 00:44:39,613
Atong itago kana
among likod nga bulsa.

1077
00:44:39,614 --> 00:44:41,299
Kini nga lalaki labaw pa bahin sa
paglabay sa dartboard.

1078
00:44:41,300 --> 00:44:42,401
Sakto. Oo, oo, oo.

1079
00:44:42,426 --> 00:44:43,843
Ang butang mao, kini
ang ilang regalo, okay.

1080
00:44:43,844 --> 00:44:45,970
Gitukod sila aron mahimong
gilabay sama sa balili nga dart.

1081
00:44:45,971 --> 00:44:47,263
Top heavy sila
sama sa balili nga dart.

1082
00:44:47,264 --> 00:44:48,347
Busa sila gitukod alang sa katukma.

1083
00:44:48,348 --> 00:44:50,371
Oh, akong Dios. Mahimo ba nato
panaksan uban niining tawhana?

1084
00:44:50,434 --> 00:44:51,559
Kana ang iyang igsuon nga si Rob.

1085
00:44:51,560 --> 00:44:52,977
Iyang igsuon ang bowling ball.

1086
00:44:52,978 --> 00:44:54,770
Ang igsoon, imong gibutang
usa ka skateboard sa kaniya,

1087
00:44:54,771 --> 00:44:56,105
gihigot nimo siya sa usa ka skateboard,

1088
00:44:56,106 --> 00:44:57,607
imo siyang ihulog an
alley sa pipila ka mga lagdok.

1089
00:44:57,608 --> 00:44:59,417
- Walay tae. Makapainteres kana.
- Ipanumpa sa fucking Dios.

1090
00:44:59,418 --> 00:45:01,402
- Makuha ba nato kana nga lalaki?
- Oo, makuha usab nato kana nga lalaki.

1091
00:45:01,403 --> 00:45:03,571
Apan giingon dinhi kini nga tawo
magpakita sa iyang manok. Oo.

1092
00:45:03,572 --> 00:45:04,906
- Imbes nga magdako. Oo.
- Siya?

1093
00:45:04,907 --> 00:45:06,445
Gamay kaayo sila
ang dalan, mao nga kinahanglan nimo

1094
00:45:06,451 --> 00:45:07,783
pag-amping pag-ayo sa
kining gagmay nga mga lalaki.

1095
00:45:07,784 --> 00:45:08,868
Kaluwasan una.

1096
00:45:08,869 --> 00:45:10,036
Ang kaluwasan mao ang una, okay?

1097
00:45:10,037 --> 00:45:11,954
Gusto ko nga adunay usa ka
tranquillizer gun

1098
00:45:11,955 --> 00:45:13,706
andam sa pagpukan niini nga fucker.

1099
00:45:13,707 --> 00:45:15,958
- Gusto ba namo nga mahimong usa ka...
- Mace. Taser nga mga pusil.

1100
00:45:15,959 --> 00:45:17,043
Usa ka pellet gun tingali?

1101
00:45:17,044 --> 00:45:18,252
Dili, usa ka pellet gun
masakitan siya.

1102
00:45:18,253 --> 00:45:19,733
Gusto lang nako siya mugawas.
Gitugnaw.

1103
00:45:19,755 --> 00:45:22,358
Apan giingon ko nga magpabilin kami sa
lusot. Husto? Okay?

1104
00:45:22,507 --> 00:45:24,300
Kung dili nato siya isipon nga tawo,

1105
00:45:24,301 --> 00:45:26,552
isipon lang nato kini nga buhat,
Sa akong hunahuna kita anaa sa klaro.

1106
00:45:26,553 --> 00:45:27,678
Sama sa The Flying Wallendas.

1107
00:45:27,679 --> 00:45:29,822
Nahibal-an nimo, daghang mga lalaki
namatay pero wala gyud sila nagkiha ni bisan kinsa.

1108
00:45:29,823 --> 00:45:31,557
Ang importante nga ikaw
guys kinahanglan hinumdoman

1109
00:45:31,558 --> 00:45:33,501
mao ba kini nga mga butang tabi.

1110
00:45:33,518 --> 00:45:35,144
Nag-uban sila ug nanguyab sila.

1111
00:45:35,145 --> 00:45:36,646
- Kana usa ka maayong punto.
- Ug ang katapusan nga butang

1112
00:45:36,647 --> 00:45:38,898
nga atong gikinahanglan mao ang pagkuha kanila
dungan ug miingon,

1113
00:45:38,899 --> 00:45:40,566
"Oh, gibiaybiay mi nila."

1114
00:45:40,567 --> 00:45:42,235
Sama sa, kini makahimo
Dili maayo ang hitsura ni Stratton.

1115
00:45:42,236 --> 00:45:44,403
Mao nga gihigugma tika. Ikaw
hunahunaa ang ingon niana.

1116
00:45:44,404 --> 00:45:47,508
Pag sulod nila, treat namo
kini sama sa usa kanato. Okay?

1117
00:45:47,658 --> 00:45:50,887
Usa namo. Gooble
gobble, usa kanato.

1118
00:45:50,911 --> 00:45:52,558
Gidawat nato sila, usa kanato.

1119
00:45:52,621 --> 00:45:54,348
Gooble gobble, usa kanato.

1120
00:45:54,373 --> 00:45:55,748
Gidawat nato sila, usa kanato.

1121
00:45:55,749 --> 00:45:56,874
Gooble gobble, usa kanato.

1122
00:45:56,875 --> 00:45:58,251
Jordan. Moabot na imong papa.

1123
00:45:58,252 --> 00:45:59,820
Usa ka butang mahitungod sa
American Express bill.

1124
00:45:59,878 --> 00:46:01,070
Makuha ba nimo siya dinhi?

1125
00:46:01,088 --> 00:46:02,280
Oo. Dilaa akong twat.

1126
00:46:02,339 --> 00:46:03,611
Dili, seryoso ko.

1127
00:46:04,258 --> 00:46:06,050
Fuck. Guys, lihok
ingon mi nagtrabaho.

1128
00:46:06,051 --> 00:46:07,619
Aduna ka bay mga porma sa stock?

1129
00:46:07,970 --> 00:46:09,220
Siya moabut, siya moabut.

1130
00:46:09,221 --> 00:46:10,447
Himoa ang pipila ka butang.

1131
00:46:10,931 --> 00:46:12,578
Sa akong hunahuna kung atong mubo ang Pfizer ...

1132
00:46:12,933 --> 00:46:17,584
$430,000 sa usa ka bulan, Jordy, ha?

1133
00:46:17,688 --> 00:46:20,031
Upat ka gatos ug fucking 30,000

1134
00:46:20,034 --> 00:46:22,984
fucking dolyares sa
usa ka bulan.

1135
00:46:22,985 --> 00:46:25,194
Maayong buntag. Sila na
gasto sa negosyo. Relax.

1136
00:46:25,195 --> 00:46:26,529
- Mga gasto sa negosyo?
- Oo.

1137
00:46:26,530 --> 00:46:28,030
- Jordy, tan-awa unsay imong nakuha dinhi.
- Unsa?

1138
00:46:28,031 --> 00:46:31,977
Tan-awa kini. $26,000
alang sa usa ka fucking panihapon.

1139
00:46:32,035 --> 00:46:33,808
Okay ra. Dili, dili. Kini
mahimong ipasabut.

1140
00:46:33,996 --> 00:46:36,315
Tay, naa mi mga kliyente.
Ang mga kliyente sa Pfizer.

1141
00:46:36,498 --> 00:46:38,249
Husto. Ang porterhouse
gikan sa Argentina.

1142
00:46:38,250 --> 00:46:40,543
Mahal nga champagne ug...
Kinahanglang mopalit mig champagne.

1143
00:46:40,544 --> 00:46:42,146
Ug gi-order nimo ang tanan
ang fucking sides.

1144
00:46:42,170 --> 00:46:44,213
- Sultihi siya bahin sa mga kilid.
- Nag-order ako sa mga kilid, mao nga ...

1145
00:46:44,214 --> 00:46:47,784
Mga kilid? $26,000 nga kantidad sa mga kilid?

1146
00:46:48,093 --> 00:46:50,161
Unsa kini nga mga kilid?
Giayo nila ang cancer?

1147
00:46:50,262 --> 00:46:52,138
Ang mga kilid nakaayo sa kanser.
Mao na ang problema.

1148
00:46:52,139 --> 00:46:53,661
Mao nga mahal sila.

1149
00:46:53,974 --> 00:46:55,667
- Paghilom.
- Seryoso ko.

1150
00:46:55,726 --> 00:46:57,727
- Hunong.
- Ug EJ Kalingawan?

1151
00:46:57,728 --> 00:46:59,501
Unsa man ang EJ Entertainment?

1152
00:47:00,731 --> 00:47:02,398
Aw, mao na...

1153
00:47:02,399 --> 00:47:03,607
Oo, Jordy, unsa man
EJ Kalingawan?

1154
00:47:03,608 --> 00:47:04,734
Unsaon nako paghulagway kini?

1155
00:47:04,735 --> 00:47:05,860
Jord, unsa man?

1156
00:47:05,861 --> 00:47:07,505
Kini usa ka fucking
singsing sa prostitusyon, Jordy.

1157
00:47:07,508 --> 00:47:08,555
kabalo ko.

1158
00:47:08,571 --> 00:47:10,173
- Mao kana.
- Mao kana kung unsa kini.

1159
00:47:10,240 --> 00:47:12,283
Dili ba kana ang perpekto
paghulagway niini?

1160
00:47:12,284 --> 00:47:14,952
Mao kana kung unsa kini. Apan wala
niini gipasaka kanako.

1161
00:47:14,953 --> 00:47:16,350
Kining tanan kanila.

1162
00:47:16,413 --> 00:47:18,247
- Oh, kana ang tanan?
- Apan dili ako.

1163
00:47:18,248 --> 00:47:20,191
Fucking ipasabut kini nga tae kaniya.

1164
00:47:20,250 --> 00:47:22,728
Kining tanan imoha
fucking charges dinhi.

1165
00:47:22,961 --> 00:47:25,421
Ang IRS, gitugotan nila
para sa TandA. Maayo ra.

1166
00:47:25,422 --> 00:47:26,714
TandE

1167
00:47:26,715 --> 00:47:27,862
TandE

1168
00:47:27,883 --> 00:47:29,008
Oo. Miingon ko si TandE.

1169
00:47:29,009 --> 00:47:30,384
- Dili, dili. Miingon ka TandA.
- Dili, ako wala.

1170
00:47:30,385 --> 00:47:31,469
Oo, nahimo nimo.

1171
00:47:31,470 --> 00:47:33,846
- Kanus-a ko gisulti kana?
- Miingon ka TandA. Kini si T

1172
00:47:33,847 --> 00:47:35,222
I know nasuko ka
mahitungod sa panihapon,

1173
00:47:35,223 --> 00:47:37,351
ug kana makataronganon
kay gibuhat namo

1174
00:47:37,354 --> 00:47:39,602
paggasto ug sobra nga salapi.
Pero niingon kog TandE.

1175
00:47:39,603 --> 00:47:41,312
Ayaw kog sultihi sa imong gisulti.
Nakadungog ko sa imong gisulti.

1176
00:47:41,313 --> 00:47:42,688
- Papa. Matod niya TandA.
- Iyang gibuhat?

1177
00:47:42,689 --> 00:47:44,106
Hingpit, walay pangutana.

1178
00:47:44,107 --> 00:47:45,358
Naningkamot ko nga...

1179
00:47:45,359 --> 00:47:46,484
Nagkaduol na ko.

1180
00:47:46,485 --> 00:47:47,777
- Tay, relaks.
- Ako nagkaduol na.

1181
00:47:47,778 --> 00:47:50,321
Mao na akong giingon. Gusto ko
nga magbukas ka pa, Max.

1182
00:47:50,322 --> 00:47:51,447
Pamatyon ka niya.

1183
00:47:51,448 --> 00:47:53,095
Nganong gihuwat nimo
sa? Ngano ka...

1184
00:47:53,116 --> 00:47:54,867
Max, nganong gipugngan nimo kini?

1185
00:47:54,868 --> 00:47:56,686
Mao na. Kuhaa ang
fuck gikan dinhi.

1186
00:47:56,703 --> 00:47:59,101
- Dili, dili, dili.
- Asshole, alis ka nga.

1187
00:47:59,331 --> 00:48:01,229
Unsa nga matang sa hooker
nagkuha ug mga credit card?

1188
00:48:01,249 --> 00:48:02,375
Usa ka adunahan.

1189
00:48:02,376 --> 00:48:04,794
Sa Stratton, adunay
tulo ka matang sa mga kabit.

1190
00:48:04,795 --> 00:48:07,171
Ang Blue Chips, ibabaw sa
linya, modelo nga materyal.

1191
00:48:07,172 --> 00:48:08,756
Nagkantidad sila tali sa $300 ug $500

1192
00:48:08,757 --> 00:48:10,132
ug kinahanglan ka nga magsul-ob og condom

1193
00:48:10,133 --> 00:48:11,634
gawas kung gihatagan nimo sila usa ka dako nga tip,

1194
00:48:11,635 --> 00:48:13,578
nga, siyempre, kanunay nakong gibuhat.

1195
00:48:13,637 --> 00:48:17,306
Unya miabut ang NASDAQs, kinsa
gwapa, dili maayo.

1196
00:48:17,307 --> 00:48:19,725
Nagkantidad sila taliwala
200 ug 300 ka buok.

1197
00:48:19,726 --> 00:48:22,295
Sa katapusan, dihay mga
Pink nga mga Sheet. Mga skanks.

1198
00:48:22,312 --> 00:48:25,272
Nagkantidad sila mga 100 o ubos pa.
Kung wala ka magsuot ug condom,

1199
00:48:25,273 --> 00:48:26,607
kinahanglan nimo nga makuha
usa ka penicillin shot

1200
00:48:26,608 --> 00:48:29,068
sa sunod nga adlaw ug pag-ampo sa imong
wala nahulog si dick.

1201
00:48:29,069 --> 00:48:31,012
Dili sa ingon nga wala usab namo sila gipanguyaban.

1202
00:48:31,196 --> 00:48:32,923
Tuohi ko, nahimo namo.

1203
00:48:33,740 --> 00:48:35,763
Aw. Nadulas kana
disc butang pag-usab.

1204
00:48:36,493 --> 00:48:38,311
Nahibal-an ko kung unsa kini. Ikaw
kabalo, sobra...

1205
00:48:38,620 --> 00:48:40,121
kauban ang EJ Entertainment.

1206
00:48:40,122 --> 00:48:41,205
Pops.

1207
00:48:41,206 --> 00:48:42,649
Kumusta ang mga butang sa balay?

1208
00:48:42,707 --> 00:48:44,309
Aw, dili ang labing maayo.

1209
00:48:44,584 --> 00:48:46,937
Wala lang siya... Ikaw
nahibal-an kung unsa ang akong gisulti?

1210
00:48:47,295 --> 00:48:48,504
Murag baho...

1211
00:48:48,505 --> 00:48:50,198
Naay baho, naa
butang nga atraksyon.

1212
00:48:50,215 --> 00:48:52,842
Human sa usa ka samtang kini nga matang sa
mawala ug gamay.

1213
00:48:52,843 --> 00:48:54,593
Oo, maayo. Kini
mawala unta.

1214
00:48:54,594 --> 00:48:56,617
- Kinahanglan nga?
- Kasal kana. Nahibal-an nimo ...

1215
00:48:56,638 --> 00:48:59,332
Ang imong inahan ug ako, kami na
naminyo ug dugay, dugay.

1216
00:48:59,349 --> 00:49:00,558
Unsa sa imong hunahuna? Kami, kami...

1217
00:49:00,559 --> 00:49:02,502
Naglumpat kami sa kama
matag duha ka minuto?

1218
00:49:02,519 --> 00:49:04,162
- Dili kini molihok sa ingon.
- Gihigugma ko siya hangtod sa kamatayon.

1219
00:49:04,304 --> 00:49:06,406
Gusto kong magpabilin
minyo, Papa, pero...

1220
00:49:06,523 --> 00:49:07,606
Nabuang na didto.

1221
00:49:07,607 --> 00:49:09,191
Ang uban niining mga babaye...
Makita nimo sila.

1222
00:49:09,192 --> 00:49:10,544
Oh, akong Dios.

1223
00:49:11,027 --> 00:49:12,194
Sila fucking ...

1224
00:49:12,195 --> 00:49:14,196
Ang mga butang nga sila
gibuhat karon, Pops.

1225
00:49:14,197 --> 00:49:16,641
I mean... I mean, mao na
sa lain nga lebel.

1226
00:49:16,658 --> 00:49:18,305
- Tinuod?
- Ug silang tanan gikiskisan usab.

1227
00:49:18,326 --> 00:49:19,848
- Pahawa dinhi.
- Tanan gikiskisan.

1228
00:49:19,911 --> 00:49:21,308
- Nagbiaybiay ka nako?
- Oo.

1229
00:49:21,329 --> 00:49:23,648
- Naupaw sama sa usa ka china doll.
- Walay bush?

1230
00:49:23,707 --> 00:49:25,730
- Walay bush.
- Oh, akong Dios.

1231
00:49:25,750 --> 00:49:29,420
Sa kalit lang, usa ka semana, walay tawo
aduna pa'y bisan unsa didto.

1232
00:49:29,421 --> 00:49:30,504
Kini usa ka bag-ong kalibutan.

1233
00:49:30,505 --> 00:49:32,148
Mga upaw sila gikan
ubos ang kilay.

1234
00:49:32,149 --> 00:49:33,198
Wow.

1235
00:49:33,201 --> 00:49:35,152
Wala. Dili usa ka tahi.
Kini sama sa mga laser.

1236
00:49:35,260 --> 00:49:36,577
Wow. Usa ka bag-ong kalibutan.

1237
00:49:37,095 --> 00:49:39,698
Natawo man ko... Sayo pa kaayo.

1238
00:49:39,806 --> 00:49:42,000
Wala pa ko nahimong fan
ang sapinit, sa tinuod.

1239
00:49:42,184 --> 00:49:43,392
- Tinuod?
- Oo.

1240
00:49:43,393 --> 00:49:44,585
Wa ko kahibaw ani.

1241
00:49:44,853 --> 00:49:45,954
Papa.

1242
00:49:46,521 --> 00:49:48,498
Di ko gusto nga ma stress ka
mahitungod sa bisan unsa niini.

1243
00:49:48,607 --> 00:49:49,857
Unsaon nako nga dili ma-stress?

1244
00:49:49,858 --> 00:49:51,517
Tan-awa ang mga knuckleheads
nagtrabaho ka para nimo.

1245
00:49:51,518 --> 00:49:52,568
Kabalo ko nga buko sila

1246
00:49:52,569 --> 00:49:54,922
pero kinahanglan nako sila
pagkinabuhi sama kanako, nakuha nimo kini?

1247
00:49:55,113 --> 00:49:56,339
Aron mabuhi sama kanako.

1248
00:49:56,656 --> 00:49:57,803
Jordy.

1249
00:49:57,824 --> 00:50:01,645
Usa niini nga mga adlaw, ang mga manok
mouli na sila sa balay.

1250
00:50:03,747 --> 00:50:05,474
Nagtan-aw ka
mura kog buang.

1251
00:50:05,749 --> 00:50:08,944
Nabuang? Kini malaw-ay.

1252
00:50:09,169 --> 00:50:10,521
Kini malaw-ay.

1253
00:50:10,754 --> 00:50:12,276
Sa normal nga kalibutan.

1254
00:50:12,506 --> 00:50:14,779
Pero kinsa man
gusto mopuyo didto?

1255
00:50:15,592 --> 00:50:18,616
Lakaw sa party sa imong fucking manok off.

1256
00:50:21,264 --> 00:50:25,540
Hapit na kita mahimong
fucking legend

1257
00:50:25,602 --> 00:50:27,545
sa Wall Street.

1258
00:50:27,938 --> 00:50:32,107
Naa mi mga plano didto
kuhaon kini nga kompanya

1259
00:50:32,108 --> 00:50:35,178
ngadto sa fucking stratosphere.

1260
00:50:38,281 --> 00:50:39,883
Wolfie. Wolfie.

1261
00:50:43,912 --> 00:50:45,730
Si Merrill Lynch. Fuck sila.

1262
00:50:45,789 --> 00:50:46,966
Nganong ila mang kuhaon ang tanan natong

1263
00:50:46,969 --> 00:50:48,290
fucking kwarta tanan
ang fucking nga panahon?

1264
00:50:48,291 --> 00:50:49,583
Niining paagiha mahimo kita
ang mga underwriter.

1265
00:50:49,584 --> 00:50:51,210
Mao kadto ang among sunod nga dakong lakang.

1266
00:50:51,211 --> 00:50:54,880
Pagpangita mga kompanya sa
ipahibalo sa publiko. Mga IPO.

1267
00:50:54,881 --> 00:50:56,757
Kadto lamang ang paagi niini
Mga tusok sa Wall Street

1268
00:50:56,758 --> 00:51:00,553
mohunong sa paghunahuna kanato
ingon sa pipila ka shitkicker bucket shop.

1269
00:51:00,554 --> 00:51:01,871
Nakuha namo ang Arncliffe International.

1270
00:51:01,930 --> 00:51:03,472
Kita n'yo, lahi kami gamay.

1271
00:51:03,473 --> 00:51:05,119
Ganahan mi nga maglagot

1272
00:51:05,122 --> 00:51:07,142
posible sa atong panahon
negosyo powwows

1273
00:51:07,143 --> 00:51:09,687
para ma stimulate
ang among libre nga mga ideya,

1274
00:51:09,688 --> 00:51:12,792
mao nga gi-pop up namo kini
ludes sama sila sa MandM.

1275
00:51:13,400 --> 00:51:14,922
Steve Madden.

1276
00:51:16,361 --> 00:51:17,611
Tag-iya namo ang mga fucking company...

1277
00:51:17,612 --> 00:51:19,488
Kami ang tag-iya sa mga kompanya...

1278
00:51:19,489 --> 00:51:21,512
Wa ko kabalo unsa lude
mao? Sultihan ko ikaw.

1279
00:51:21,575 --> 00:51:23,598
Oh. Paghulat. Paghulat, paghulat, paghulat, paghulat.

1280
00:51:23,660 --> 00:51:28,436
Morag nagtrabaho ang mga lude
ilang magic ni Donnie karon.

1281
00:52:01,615 --> 00:52:03,240
Ang Quaalude,

1282
00:52:03,241 --> 00:52:06,201
o lude, ingon niini
kasagarang gitumong,

1283
00:52:06,202 --> 00:52:08,829
una nga gi-synthesize niadtong 1951

1284
00:52:08,830 --> 00:52:11,582
sa usa ka Indian nga doktor,
kana ang mga tuldok, dili mga balhibo,

1285
00:52:11,583 --> 00:52:13,083
ingon usa ka sedative,

1286
00:52:13,084 --> 00:52:17,030
ug gireseta sa stress-out
mga ginang sa panimalay nga adunay mga sakit sa pagkatulog.

1287
00:52:17,547 --> 00:52:19,882
Apan sa dili madugay
adunay nakahunahuna

1288
00:52:19,883 --> 00:52:23,719
nga kon imong gisuklan ang gana
matulog sulod lang sa 15 minutos,

1289
00:52:23,720 --> 00:52:26,198
gwapa ka
kick-ass taas gikan niini.

1290
00:52:26,473 --> 00:52:30,168
Wala magdugay ang mga tawo
magsugod sa pag-abuso sa ludes, siyempre.

1291
00:52:30,185 --> 00:52:33,459
Ug sa 1982, ang U-S.
Ang Iskedyul sa Gobyerno 1'd kanila.

1292
00:52:33,563 --> 00:52:35,665
Kauban sa ubang bahin sa kalibutan.

1293
00:52:35,899 --> 00:52:37,667
Nga gipasabot didto
usa lamang ka kinutuban

1294
00:52:37,670 --> 00:52:39,094
kantidad niining mga butanga nga nahibilin.

1295
00:52:39,277 --> 00:52:42,130
Dili, dili nimo mahimo
paliton pa gani sila.

1296
00:52:42,405 --> 00:52:44,678
Kamong mga tawo tanan
walay swerte.

1297
00:52:44,741 --> 00:52:46,283
Unsa imong giingon? Unsa ni?

1298
00:52:46,284 --> 00:52:47,556
Steve Madden.

1299
00:52:47,577 --> 00:52:49,554
Steve Madden.

1300
00:52:49,704 --> 00:52:50,930
Steve.

1301
00:52:50,955 --> 00:52:52,181
Steve.

1302
00:52:52,374 --> 00:52:53,916
Nahinumdom ka niadtong mga ad?

1303
00:52:53,917 --> 00:52:56,377
Kadtong mga babaye nga higante og ulo
uban sa mga mata sa bug

1304
00:52:56,378 --> 00:52:58,105
nagsul-ob sa mga dagkong clunky nga sapatos?

1305
00:52:58,797 --> 00:53:00,381
Akong higala gikan sa eskwelahan,
Steve Madden.

1306
00:53:00,382 --> 00:53:01,840
Iyang amigo gikan
eskwelahan, Steve Madden.

1307
00:53:01,841 --> 00:53:04,718
Steve Madden ang ngalan sa
sapatos sa mga babaye sa pagkakaron.

1308
00:53:04,719 --> 00:53:08,514
Ug ang tanan sa Wall Street nagpakilimos
aron ipahibalo sa publiko ang iyang kompanya.

1309
00:53:08,515 --> 00:53:09,848
Sige, sige, unsa man?

1310
00:53:09,849 --> 00:53:11,225
Gawas, ambot kinsa
nagdako uban niya?

1311
00:53:11,226 --> 00:53:13,102
- Mga sapatos sa babaye.
- Mga sapatos sa babaye.

1312
00:53:13,103 --> 00:53:15,752
Akong kaugalingong Bise Presidente.

1313
00:53:16,106 --> 00:53:17,648
Mga sapatos sa babaye.

1314
00:53:17,649 --> 00:53:19,547
Diamond Donnie Azoff.

1315
00:53:20,485 --> 00:53:22,236
- Steve Madden.
- Steve.

1316
00:53:22,237 --> 00:53:23,654
Steve.

1317
00:53:23,655 --> 00:53:24,780
Uy, JB, JB, JB, JB.

1318
00:53:24,781 --> 00:53:26,253
Kinahanglan ka nga moadto aron susihon
kining fucking chick out.

1319
00:53:26,274 --> 00:53:28,126
Tan-awa kini. Tan-awa.

1320
00:53:32,956 --> 00:53:35,874
Ako manguyab niadtong babaye
kung siya akong igsoon.

1321
00:53:35,875 --> 00:53:38,398
Gitugotan ko ang babaye
hatagi ko ug AIDS.

1322
00:53:38,962 --> 00:53:40,763
Gusto nimo makita ang
Lobo ang nagdumala niini?

1323
00:53:43,091 --> 00:53:44,693
Hot siya.

1324
00:53:45,009 --> 00:53:46,531
Cristy.

1325
00:53:51,558 --> 00:53:53,501
Jordan, kini ang akong higala nga si Naomi.

1326
00:53:53,518 --> 00:53:56,145
- Hi. Nalipay ko nga nakigkita nimo.
- Naomi.

1327
00:53:56,146 --> 00:53:57,748
Naomi, maayong nakigkita nimo.

1328
00:53:57,814 --> 00:53:59,632
Naa kay nindot nga lugar dinhi.

1329
00:53:59,816 --> 00:54:01,984
Wala ko maghunahuna nga ako na
sa usa ka balay nga ingon ka dako kaniadto.

1330
00:54:01,985 --> 00:54:03,257
- Oh, tinuod?
- Oo.

1331
00:54:03,361 --> 00:54:04,587
Nindot nga baybayon didto.

1332
00:54:04,612 --> 00:54:05,838
Blair Hollingsworth.

1333
00:54:06,781 --> 00:54:08,098
Hi, Blair. Nalipay ko nga nakigkita nimo.

1334
00:54:08,408 --> 00:54:09,851
- Blair ang imong ngalan, di ba?
- Oo.

1335
00:54:09,909 --> 00:54:11,226
Ganahan ka mag Jet Ski?

1336
00:54:11,619 --> 00:54:12,670
Wala pa nako kini nahimo kaniadto.

1337
00:54:12,671 --> 00:54:13,954
Wala pa nimo Jet
Nag-ski'd sa imong kinabuhi?

1338
00:54:13,955 --> 00:54:14,997
Dili, wala pa gyud ko nag-jet ski.

1339
00:54:14,998 --> 00:54:16,540
Wala ka pa nakasakay ug Jet Ski?

1340
00:54:16,541 --> 00:54:17,791
Kapila na
mangutana ka niya?

1341
00:54:17,792 --> 00:54:19,269
Wala pa siya nakasakay og Jet Ski.

1342
00:54:19,669 --> 00:54:21,942
wala ko kabalo. Tingali mangutana
siya sa pipila ka mga higayon.

1343
00:54:22,172 --> 00:54:24,616
Okay ra. Sigurado.

1344
00:54:25,175 --> 00:54:27,551
Hi. Ako diay si Hildy. Nalipay ko nga nakigkita nimo.

1345
00:54:27,552 --> 00:54:29,620
- Hi.
- Jordan, si Teresa nagkinahanglan sa imong tabang.

1346
00:54:29,763 --> 00:54:31,115
Oo, mogawas ko
pipila ka minuto.

1347
00:54:31,139 --> 00:54:32,814
Ingna lang siya nga mogawas ko
sa pipila ka minuto.

1348
00:54:32,815 --> 00:54:34,057
Nganong dili nimo kana isulti sa imong asawa?

1349
00:54:34,058 --> 00:54:35,142
Mahimo nako kana, apan ako adunay

1350
00:54:35,143 --> 00:54:37,043
- usa ka panag-istoryahanay karon.
- Unsa ako, imong sekretaryo?

1351
00:54:37,044 --> 00:54:38,687
Nahibal-an nimo kung unsa, sa akong hunahuna
kinahanglan nga kita moadto.

1352
00:54:38,688 --> 00:54:40,009
Paghulat, paghulat. Asa mo paingon?

1353
00:54:40,023 --> 00:54:41,557
Kinahanglan nga moadto kami. Naa mi duha
ubang mga partido nga adtoan.

1354
00:54:41,608 --> 00:54:43,308
- Mahimo kaming magpabilin alang sa usa ka ilimnon.
- Oo, magpabilin sa pag-inom.

1355
00:54:43,526 --> 00:54:45,674
Dili. Naa mi duha ka party
kita unta makaabot.

1356
00:54:45,695 --> 00:54:46,862
Pero pwede mi magpabilin para mag inom...

1357
00:54:46,863 --> 00:54:48,180
Siya

1358
00:54:48,531 --> 00:54:50,008
perpekto.

1359
00:54:50,033 --> 00:54:51,617
- Ganahan ka sa champagne?
- Gibuhat ko.

1360
00:54:51,618 --> 00:54:52,701
Perpekto siya.

1361
00:54:52,702 --> 00:54:54,203
Donnie, unsa man
fuck imong gibuhat?

1362
00:54:54,204 --> 00:54:55,977
Ikaw nga piraso...

1363
00:55:03,838 --> 00:55:06,316
Kinahanglang mangatarungan ka
akong higala. Nakuha niya...

1364
00:55:06,508 --> 00:55:07,716
Kuhaa ang fuck out.

1365
00:55:07,717 --> 00:55:09,518
Jordan, manguyab ka
siya, bro. Hot kaayo siya.

1366
00:55:09,886 --> 00:55:10,987
Oo, Donnie.

1367
00:55:12,138 --> 00:55:14,139
Pahumana siya, Hildy.

1368
00:55:14,140 --> 00:55:15,867
Kanang bastos.

1369
00:55:16,142 --> 00:55:17,789
Pagbaton ug pipila ka fucking manners.

1370
00:55:21,856 --> 00:55:23,754
Busa, Bay Ridge, duol kana
Staten Island, dili ba?

1371
00:55:23,775 --> 00:55:26,173
Brooklyn, tabok sa
Verrazano Bridge.

1372
00:55:26,319 --> 00:55:27,841
Sabado sa Gabii Fever teritoryo.

1373
00:55:27,862 --> 00:55:29,464
Sakto gyud. Gulch sa Guinea.

1374
00:55:29,572 --> 00:55:31,824
Gitawag namo ang Verrazano Bridge
ang Guinea Gangplank.

1375
00:55:31,825 --> 00:55:32,991
Husto.

1376
00:55:32,992 --> 00:55:34,719
Busa nagtuo ko nga Italyano ka?

1377
00:55:34,828 --> 00:55:35,994
Sa side sa akong papa.

1378
00:55:35,995 --> 00:55:39,315
Dutch man ko, German, English.

1379
00:55:39,624 --> 00:55:40,896
Ako usa ka mutt.

1380
00:55:41,084 --> 00:55:42,401
Oo. Ikaw usa ka mutt.

1381
00:55:42,418 --> 00:55:44,816
Oo, naa pa koy pamilya
didto bisan pa, sa London.

1382
00:55:44,921 --> 00:55:47,589
Akong Tita Emma. Siya ang pinakamaayo.

1383
00:55:47,590 --> 00:55:50,634
British kaayo, nahibal-an nimo.
Usa siya ka klase nga babaye.

1384
00:55:50,635 --> 00:55:52,052
Kana nagpatin-aw niini unya.

1385
00:55:52,053 --> 00:55:53,136
Nagpatin-aw unsa?

1386
00:55:53,137 --> 00:55:56,036
Kini nagpatin-aw kanimo. Buot ipasabot,
duchess ka, di ba?

1387
00:55:56,057 --> 00:55:58,205
Ang Duchess sa Bay Ridge.

1388
00:56:01,145 --> 00:56:02,646
Pasayloa ko.

1389
00:56:02,647 --> 00:56:04,715
Pwede ko mangayo ug straw, palihog?

1390
00:56:05,817 --> 00:56:07,385
Salamat.

1391
00:56:10,280 --> 00:56:13,224
So ako, medyo nasurprisa

1392
00:56:13,241 --> 00:56:15,639
Nangayo ka kay Cristy sa akong number.

1393
00:56:16,619 --> 00:56:17,971
Ngano man?

1394
00:56:19,622 --> 00:56:21,690
Dili ka minyo?

1395
00:56:22,792 --> 00:56:25,210
Aw... Oo, pero unsa?

1396
00:56:25,211 --> 00:56:27,234
Ang mga minyo dili makabaton mga higala?

1397
00:56:29,132 --> 00:56:31,075
Mag uyab mi?

1398
00:56:32,135 --> 00:56:35,239
Oo. Dili nimo gusto
nga mahimong akong higala?

1399
00:56:39,309 --> 00:56:41,332
Dili mi mag uyab.

1400
00:56:49,694 --> 00:56:52,263
Ug sa gabii nagtrabaho ko sa akong mga disenyo.

1401
00:56:52,530 --> 00:56:55,032
Naa koy tibuok linya sa lingerie.

1402
00:56:55,033 --> 00:56:58,012
Nahibal-an nimo, mga camisoles,
bustiers, panty.

1403
00:56:58,995 --> 00:57:01,413
Nagdesinyo sab siyag panty sa mga babaye?

1404
00:57:01,414 --> 00:57:03,232
Oh, akong Dios.

1405
00:57:13,343 --> 00:57:16,196
Dali, Jordan, paghunahuna og paagi
aron makaadto sa iyang apartment.

1406
00:57:21,184 --> 00:57:23,787
Gusto nimo nga moabut
pipila ka tsa o unsa pa?

1407
00:57:25,021 --> 00:57:26,748
Tsa? Oo.

1408
00:57:26,898 --> 00:57:28,732
- Sama sa init nga tsa?
- Oo.

1409
00:57:28,733 --> 00:57:30,130
Oo, oo. Nindot paminawon. Oo.

1410
00:57:30,193 --> 00:57:32,512
Tsa. Fuck, oo, gusto ko
sa pag-adto alang sa tsa.

1411
00:57:32,695 --> 00:57:35,656
Sama sa Darjeeling o rosas nga bat-ang,
nindot nga ingon niana?

1412
00:57:35,657 --> 00:57:36,698
Sigurado.

1413
00:57:36,699 --> 00:57:37,971
Kini si Rocky.

1414
00:57:38,159 --> 00:57:40,478
Oh, kinsa ni? Hi, Rocky.

1415
00:57:40,620 --> 00:57:41,937
Hi, hinigugma.

1416
00:57:41,996 --> 00:57:43,143
Okay ra.

1417
00:57:43,706 --> 00:57:46,309
Nganong dili ka magdagkot ug kalayo o
usa ka butang ug ako mogawas dayon.

1418
00:57:46,834 --> 00:57:48,732
- Oo. Sunog, dinhi?
- Oo nga.

1419
00:57:52,048 --> 00:57:53,695
Ganahan ko sa imong painting dinhi. Kini...

1420
00:58:00,348 --> 00:58:03,452
Dios, tabangi ako. Unsaon
Gimingaw ko ani nga babaye?

1421
00:58:06,896 --> 00:58:08,063
Okay ra nimo?

1422
00:58:08,064 --> 00:58:10,508
Oo, oo. Naningkamot lang
sa pagpasiga sa kalayo dinhi.

1423
00:58:16,280 --> 00:58:17,698
Mao na. mao na
sige na nga, umalis ka na.

1424
00:58:17,699 --> 00:58:19,676
Ayaw apil.
Pauli sa imong asawa.

1425
00:58:29,544 --> 00:58:31,420
Sama sa imong mahunahunaan,

1426
00:58:31,421 --> 00:58:34,115
Gibuwagan nako iyang utok...

1427
00:58:34,507 --> 00:58:35,924
Hesus Ginoo.

1428
00:58:38,678 --> 00:58:40,405
Sulod sa 11 segundos.

1429
00:58:51,149 --> 00:58:52,796
bag-o lang ka niabot?

1430
00:58:52,817 --> 00:58:54,840
Aw, bag-o lang ko miabot.

1431
00:58:55,778 --> 00:58:57,221
Ikaw ba? niabot ka?

1432
00:58:57,280 --> 00:58:58,947
- Dili.
- Dili?

1433
00:58:58,948 --> 00:59:00,174
Okay ra.

1434
00:59:00,199 --> 00:59:02,393
Gahi pa kaayo ko
hatagi kog kadiyot.

1435
00:59:03,369 --> 00:59:04,891
Sigurado.

1436
00:59:05,121 --> 00:59:06,848
Dali, bata, dali.

1437
00:59:09,375 --> 00:59:11,569
Oo, oo. Oo, oo.

1438
00:59:17,341 --> 00:59:18,818
Oh, Dios.

1439
00:59:18,968 --> 00:59:20,720
Umayos ka nga, Rocky. Daotan nga iro.

1440
00:59:20,728 --> 00:59:22,137
Naa kay biskwit o
ingon niana?

1441
00:59:22,138 --> 00:59:23,239
okay ra.

1442
00:59:23,473 --> 00:59:25,015
- Padayon lang.
- Rocky, duwa.

1443
00:59:25,016 --> 00:59:26,993
Magdula ka, Rocky. Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw.

1444
00:59:29,479 --> 00:59:30,812
Nabuang ka.

1445
00:59:30,813 --> 00:59:32,147
Dili ako makakuha og igo.

1446
00:59:32,148 --> 00:59:34,608
I mean, iyang puki
sama sa heroin kanako.

1447
00:59:34,609 --> 00:59:37,444
Ug kini dili lang
mahitungod sa sekso, bisan.

1448
00:59:37,445 --> 00:59:39,488
Naa mi ni Naomi
kauban. Buot ipasabot, kami...

1449
00:59:39,489 --> 00:59:41,466
Kami adunay parehas nga mga interes ug tae.

1450
00:59:46,704 --> 00:59:48,431
Ooh. Choo-choo nga tren.

1451
00:59:48,623 --> 00:59:49,815
Oo.

1452
00:59:56,881 --> 01:00:00,702
Abi nako kaya nako. Abi nako kaya nako.
Abi nako kaya nako. Abi nako kaya nako.

1453
01:00:06,599 --> 01:00:09,999
Oo, oo. Atong toke
naa ra didto, ha?

1454
01:00:10,353 --> 01:00:11,728
Whoo-hoo-hoo.

1455
01:00:11,729 --> 01:00:13,206
Oh, shit.

1456
01:00:23,866 --> 01:00:24,950
Ikaw.

1457
01:00:24,951 --> 01:00:27,077
Kuhaa ang fucking car.

1458
01:00:27,078 --> 01:00:28,495
Jesukristo.

1459
01:00:28,496 --> 01:00:31,145
Anak sa usa ka bitch. Oh, fuck.

1460
01:00:32,333 --> 01:00:34,276
Relax, hinigugma. Relax.

1461
01:00:34,752 --> 01:00:37,045
- Anak sa usa ka fucking bitch.
- Okay, okay... Sus.

1462
01:00:37,046 --> 01:00:38,489
Okay, babe, hunong na.

1463
01:00:38,756 --> 01:00:40,779
- Palihug.
- Bitch.

1464
01:00:41,342 --> 01:00:43,176
- Nag unsa ka...
- Kanang bigaon gikan sa party?

1465
01:00:43,177 --> 01:00:44,761
Jesukristo.

1466
01:00:44,762 --> 01:00:45,887
Unsa may problema nimo?

1467
01:00:45,888 --> 01:00:47,264
Akala ko nga naa ka
ang fucking beach.

1468
01:00:47,265 --> 01:00:48,708
Wala ko kabalo nga naa ka diri.

1469
01:00:48,850 --> 01:00:50,308
Didto ka nag-fucking?

1470
01:00:50,309 --> 01:00:52,060
Uban niana nga fucking
kinsa gikan sa party?

1471
01:00:52,061 --> 01:00:53,603
Abi nakog ikaw na
sa beach house.

1472
01:00:53,604 --> 01:00:55,063
Unsaon nimo pagbuhat niini kanako?

1473
01:00:55,064 --> 01:00:57,899
- Sweetie, sige na nga...
- Kinsa ka, Jordan?

1474
01:00:57,900 --> 01:01:00,777
Ikaw sama sa usa ka hingpit
lahi nga fucking nga tawo.

1475
01:01:00,778 --> 01:01:04,007
Nasayop ko. wala ko kabalo
unsay isulti nimo, babe. ako...

1476
01:01:04,407 --> 01:01:05,679
pasayloa ko.

1477
01:01:06,033 --> 01:01:07,119
pasayloa ko.

1478
01:01:07,122 --> 01:01:08,886
Mao ba kana ang... Si
kanang imong gusto?

1479
01:01:18,588 --> 01:01:20,190
Love nimo siya?

1480
01:01:25,761 --> 01:01:27,363
Tubaga ko.

1481
01:01:48,868 --> 01:01:51,016
Grabe akong gibati.

1482
01:01:51,787 --> 01:01:53,788
Paglabay sa tulo ka adlaw, ako
nag-file og divorce

1483
01:01:53,789 --> 01:01:55,891
ug gipalihok si Noemi
sa apartment.

1484
01:02:00,171 --> 01:02:01,379
Isulti kung unsa ang imong gusto,

1485
01:02:01,380 --> 01:02:03,632
apan ang Duchess adunay istilo.

1486
01:02:03,633 --> 01:02:06,885
Nagdala siya usa ka dekorador,
Feng shui'd ang tibuok dapit.

1487
01:02:06,886 --> 01:02:09,012
Nag-hire pa siya og bakla nga butler.

1488
01:02:09,013 --> 01:02:11,973
Kini nga tawo maalamon,
sopistikado, propesyonal.

1489
01:02:11,974 --> 01:02:13,701
Tinuod, nindot kaayo.

1490
01:02:13,851 --> 01:02:15,123
Jasmine nga ba?

1491
01:02:15,394 --> 01:02:18,122
Oo, sir. Naningkamot ko nga magtukaw
kanimo karong gabii. Maayo kaayo.

1492
01:02:18,314 --> 01:02:20,065
Maayo kaayo. Dakong ilong.

1493
01:02:20,066 --> 01:02:21,839
Gawas niadtong usa ka higayon.

1494
01:02:27,156 --> 01:02:28,257
Oh, akong Dios.

1495
01:02:29,992 --> 01:02:31,435
Oh, uy.

1496
01:02:31,786 --> 01:02:33,229
Miyerkoles na ba?

1497
01:02:34,080 --> 01:02:35,497
Oh, ayaw paghunong.

1498
01:02:35,498 --> 01:02:36,690
Unsa man.

1499
01:02:36,958 --> 01:02:38,776
Nasuko kana.

1500
01:02:39,168 --> 01:02:40,460
Nagtuo siguro siya nga kami pa

1501
01:02:40,461 --> 01:02:42,128
sa Hamptons niini
katapusan sa semana, nahibal-an nimo.

1502
01:02:42,129 --> 01:02:43,988
Asa nila kini gibuhat,
hinigugma? Sa kwarto?

1503
01:02:43,989 --> 01:02:46,341
Naa sila bisan asa. Adunay
duha ka lalaki didto sa lamesa.

1504
01:02:46,342 --> 01:02:47,676
Daghan pa dinhi.

1505
01:02:47,677 --> 01:02:49,219
- Adunay upat dinhi.
- Ug.

1506
01:02:49,220 --> 01:02:50,971
Kahibaw ka ba
seryoso? Diha ra?

1507
01:02:50,972 --> 01:02:53,848
- Nganong wala nimo ako gisultihan?
- Oh, bata, kini nagkagrabe.

1508
01:02:55,309 --> 01:02:57,958
Pagkahuman nila, ako
gisusi ang apartment.

1509
01:02:57,979 --> 01:02:59,126
Husto. Unsa?

1510
01:02:59,355 --> 01:03:01,332
Unsa man, babe? Unsa?

1511
01:03:01,565 --> 01:03:02,732
Asa akong kwarta?

1512
01:03:02,733 --> 01:03:03,817
Wala ko kabalo asa imong kwarta...

1513
01:03:03,818 --> 01:03:05,902
Asa ang akong kabuang
kwarta? asa man ni?

1514
01:03:05,903 --> 01:03:07,946
Wala ko kabalo asa imong
ang kwarta, Mr Belfort.

1515
01:03:07,947 --> 01:03:10,282
- Wala koy gibuhat.
- Kung dili nimo makuha ...

1516
01:03:10,283 --> 01:03:11,658
Namakak siya
iyang mga ngipon.

1517
01:03:11,659 --> 01:03:12,909
Magsugod ta sa sinugdanan.

1518
01:03:12,910 --> 01:03:14,302
Magsugod ta gikan sa
sugod, okay?

1519
01:03:14,303 --> 01:03:15,996
Giimbitar nimo ang pipila
ang mga higala nahuman, di ba?

1520
01:03:16,038 --> 01:03:17,831
Usa ka butang mitultol ngadto sa lain.
Nawala sa kamot ang mga butang.

1521
01:03:17,832 --> 01:03:19,374
Nakasabot mi niana, nakasabot mi.

1522
01:03:19,375 --> 01:03:21,918
Kanunay kaming mohuyop. Kami
Ang fucking nagdaot sa atong kaugalingon.

1523
01:03:21,919 --> 01:03:23,086
Tan-awa mi, ha?

1524
01:03:23,087 --> 01:03:24,754
Apan gikawat ang kuwarta
gikan sa akong apartment.

1525
01:03:24,755 --> 01:03:26,381
Gikan mismo sa akong medyas
drawer. Sige?

1526
01:03:26,382 --> 01:03:28,391
Sama sa akong giingon, wala ko kahibalo
asa imong kwarta.

1527
01:03:28,392 --> 01:03:30,051
Pagsugod lang sa
pagsugod. Kinsay niabot?

1528
01:03:30,052 --> 01:03:31,177
Normal lang kadto nga adlaw.

1529
01:03:31,178 --> 01:03:32,554
Nasayod ko nga moabot ka
balay pagkasunod adlaw.

1530
01:03:32,555 --> 01:03:34,931
Busa ang tanan mahimo
maayo. Limpyuhan na unta.

1531
01:03:34,932 --> 01:03:36,891
Medyo taas ko sa pamahaw.

1532
01:03:36,892 --> 01:03:38,810
So naa koy gamay
malipayon. Naa koy mga itlog,

1533
01:03:38,811 --> 01:03:39,894
Naa koy gamay nga ice cream.

1534
01:03:39,895 --> 01:03:41,813
Ug unya miingon ko, “Kinsa man ko
Nahibal-an nimo nga gusto kana ice cream?"

1535
01:03:41,814 --> 01:03:43,356
Akong amigo si Rudy.
Busa gitawagan ko si Rudy.

1536
01:03:43,357 --> 01:03:45,926
- Kinsa si Rudy?
- Oo, kinsa si Rudy?

1537
01:03:47,361 --> 01:03:50,739
- Nahibal-an nimo kung kinsa si Rudy. Dali na.
- Ako? dili ko...

1538
01:03:50,740 --> 01:03:51,990
- Nahibal-an nimo ...
- Kinsa si Rudy?

1539
01:03:51,991 --> 01:03:53,116
Wala ko kaila ni Rudy.

1540
01:03:53,117 --> 01:03:54,242
Sa miaging bulan. Ang Lollipop Club.

1541
01:03:54,243 --> 01:03:55,827
Nahibal-an nimo kung kinsa si Rudy. Pagsayaw...

1542
01:03:55,828 --> 01:03:57,976
Nahibal-an nimo kung kinsa si Rudy?

1543
01:03:58,956 --> 01:04:00,415
Wala ko kabalo...

1544
01:04:00,416 --> 01:04:01,458
Unsay buot nimong ipasabot?

1545
01:04:01,459 --> 01:04:02,625
Busa miadto siya sa The Lollipop Club?

1546
01:04:02,626 --> 01:04:04,294
Oh, naa siya sa The
Lollipop Club gyud.

1547
01:04:04,295 --> 01:04:05,920
Sa entablado, naggaling
uban sa tanan.

1548
01:04:05,921 --> 01:04:07,568
Nasuko ko. Ganahan ko mosayaw.

1549
01:04:08,090 --> 01:04:09,591
wala ko kabalo. Basin nakigkita ko
siya, tingali wala ako.

1550
01:04:09,592 --> 01:04:11,319
Daghan kog nahimamat nga fucking people.

1551
01:04:11,510 --> 01:04:13,094
- Unsa imong giingon?
- $50,000 ang gikawat

1552
01:04:13,095 --> 01:04:14,429
gikan sa akong fucking sock drawer.

1553
01:04:14,430 --> 01:04:16,014
Sa akong uyab tanan
nawala ang mga alahas.

1554
01:04:16,015 --> 01:04:18,016
- Asa man kini?
- Rudy. Unsa man?

1555
01:04:18,017 --> 01:04:20,143
Gibuhat ang imong fucking gamay nga bading
amigo Rudy kuhaa akong tae?

1556
01:04:20,144 --> 01:04:21,917
Siya ba? Tubaga ko.

1557
01:04:22,104 --> 01:04:24,502
Okay ra. Karon nakuha nako kini.
Karon nahibal-an nako kung ngano nga ako ...

1558
01:04:24,607 --> 01:04:25,754
- Kini usa ka gay nga butang.
- Oh.

1559
01:04:25,900 --> 01:04:27,692
Tan-awa, kamong tanan...

1560
01:04:27,693 --> 01:04:29,213
Sa imong hunahuna mao kini
kay bakla ka?

1561
01:04:29,779 --> 01:04:31,196
Ang akong ig-agaw usa ka fucking bading.

1562
01:04:31,197 --> 01:04:33,615
Ug nagbakasyon ko niya
ug iyang uyab. Ganahan ko sa mga fags.

1563
01:04:33,616 --> 01:04:34,866
Ikaw ang nagdumala, di ba?

1564
01:04:34,867 --> 01:04:36,618
Dili ko kawaton
gikan sa. Nakuha nimo kana?

1565
01:04:36,619 --> 01:04:38,912
Mura kog bayot.
Di ko ganahan nimo.

1566
01:04:38,913 --> 01:04:40,288
Nag hire na unta siya
usa ka fucking Mexican

1567
01:04:40,289 --> 01:04:41,641
sama sa akong naa sa akong fucking house.

1568
01:04:43,292 --> 01:04:44,860
Shit. Unsa man...

1569
01:04:48,964 --> 01:04:50,423
Pakigsulti, fuck, pagsulti.

1570
01:04:50,424 --> 01:04:51,633
Ihulog ko nimo, bakla ka.

1571
01:04:51,634 --> 01:04:53,051
asa man ni?

1572
01:04:53,052 --> 01:04:56,096
Si Chester ug Toby, miadto sila
tanan yakuza sa Nicholas.

1573
01:04:56,097 --> 01:04:57,263
Nahibal-an nimo, nabuang sila.

1574
01:04:57,264 --> 01:04:58,411
wala ko kabalo.

1575
01:04:58,974 --> 01:05:00,639
Kinahanglan kong tawagan ang
pulis para lang mabantayan

1576
01:05:00,642 --> 01:05:02,123
sila gikan sa pagpatay sa kabus nga tawo.

1577
01:05:02,144 --> 01:05:03,645
Gihatagan ko sila matag 1,000 ka buok

1578
01:05:03,646 --> 01:05:05,840
ug gisultihan sila kung unsa
Gibuhat ni Nicholas.

1579
01:05:06,023 --> 01:05:07,500
Unya ilang gisipa ang iyang asno.

1580
01:05:07,817 --> 01:05:09,339
Salamat pag-usab, Opisyal.

1581
01:05:09,568 --> 01:05:12,320
Dili ingon nga ako nag-atiman
ang 50 grand gihapon.

1582
01:05:12,321 --> 01:05:13,988
Ako ang naghimo niana
halos kada adlaw

1583
01:05:13,989 --> 01:05:16,366
pinaagi sa usa ka rathole o lain.

1584
01:05:16,367 --> 01:05:19,202
Karon ang usa ka rathole usa ka
higala, sama kang Brad dinhi,

1585
01:05:19,203 --> 01:05:21,830
nga nagkupot sa iyang ngalan alang kanako.

1586
01:05:21,831 --> 01:05:24,165
Kinsa man unta ka
mahimong, ha? Jack Nickle-Judio?

1587
01:05:24,166 --> 01:05:26,793
Ako ang magmaneho sa presyo
pataas unya iyang ibaligya

1588
01:05:26,794 --> 01:05:29,003
ug sipa sa kadaghanan sa
kita balik sa...

1589
01:05:29,004 --> 01:05:30,981
Nakatag-an ka, ako.

1590
01:05:33,634 --> 01:05:36,261
Tanan nga kwarta. Wala sa
naa sa mga libro.

1591
01:05:36,262 --> 01:05:38,615
Usa ka dako nga dili-dili, siyempre,
sa mata sa balaod.

1592
01:05:39,598 --> 01:05:42,668
Pagsulod sa among bag-ong mga securities
abogado, Manny Riskin.

1593
01:05:43,144 --> 01:05:46,396
700 ka buok kada oras
mahimong tingog sa kalaglagan.

1594
01:05:46,397 --> 01:05:48,189
Paminaw kanako. Piso ka
sa tiil sa SEC,

1595
01:05:48,190 --> 01:05:49,524
matapos nimo ang imong
tits sa usa ka ringer.

1596
01:05:49,525 --> 01:05:52,629
Ayaw kabalaka bahin niini. Ako
kontrolahon ang SEC.

1597
01:05:52,903 --> 01:05:55,472
Unsa man kini
imbeciles nga gibuhat?

1598
01:05:55,489 --> 01:05:56,906
Uy. Uy.

1599
01:05:56,907 --> 01:05:58,366
nag unsa ka? Uy.

1600
01:05:58,367 --> 01:05:59,810
Gikuha namo ang SEC dinhi.

1601
01:06:00,369 --> 01:06:02,495
Ang Securities ug
Exchange Commission

1602
01:06:02,496 --> 01:06:05,165
gipakanaog ang duha ka abogado
aron masusi ang among mga file.

1603
01:06:05,166 --> 01:06:07,167
Busa gipahimutang ko sila
among conference room

1604
01:06:07,168 --> 01:06:08,334
ug nasakitan ko

1605
01:06:08,335 --> 01:06:10,628
ug ang air conditioning
nahimong taas kaayo

1606
01:06:10,629 --> 01:06:12,213
nga gibati kini
Antarctica didto.

1607
01:06:12,214 --> 01:06:14,299
Kanunay ba kini nga katugnaw dinhi?

1608
01:06:14,300 --> 01:06:15,383
wala ko kabalo.

1609
01:06:15,384 --> 01:06:16,676
Unya, samtang nangita sila

1610
01:06:16,677 --> 01:06:18,178
para sa usa ka smoke gun sa kwarto...

1611
01:06:18,179 --> 01:06:20,077
Arncliffe Internasyonal
nasunog.

1612
01:06:20,681 --> 01:06:23,391
Ako magpabuto
usa ka bazooka dinhi,

1613
01:06:23,392 --> 01:06:25,727
nagtanyag sa among pinakabag-o nga IPO.

1614
01:06:25,728 --> 01:06:28,313
Ang IPO usa ka inisyal
pagtanyag sa publiko.

1615
01:06:28,314 --> 01:06:30,307
Kini ang unang higayon
usa ka stock ang gitanyag

1616
01:06:30,310 --> 01:06:32,150
para ibaligya sa
kinatibuk-ang populasyon.

1617
01:06:32,151 --> 01:06:34,068
Karon, ingon sa pagkuha sa kompanya
publiko nga kompanya,

1618
01:06:34,069 --> 01:06:35,862
among gibutang ang inisyal nga presyo sa pagbaligya

1619
01:06:35,863 --> 01:06:38,682
unya gibaligya kana nga mga bahin sa husto
balik sa among mga higala. Ang...

1620
01:06:38,866 --> 01:06:40,408
Tan-awa.

1621
01:06:40,409 --> 01:06:42,386
Kabalo ko nga wala ka nagsunod
kung unsa man ang akong gisulti, di ba?

1622
01:06:42,411 --> 01:06:44,412
Okay ra kana. Dili kana igsapayan.

1623
01:06:44,413 --> 01:06:46,331
Ang tinuod nga pangutana mao kini.

1624
01:06:46,332 --> 01:06:48,291
"Kini ba tanan legal?"

1625
01:06:48,292 --> 01:06:50,269
Dili gyud.

1626
01:06:50,544 --> 01:06:53,022
Pero nakaganansya mi
kaysa nahibal-an namon kung unsa ang buhaton.

1627
01:06:57,468 --> 01:06:58,825
Ug unsa imong buhaton
sa imong paghimo

1628
01:06:58,831 --> 01:07:00,330
mas daghang kwarta kaysa nimo
kabalo unsay buhaton?

1629
01:07:06,018 --> 01:07:07,540
Oh, akong Dios.

1630
01:07:07,811 --> 01:07:09,538
Makigminyo ka nako?

1631
01:07:10,022 --> 01:07:11,439
Oh, akong Dios.

1632
01:07:11,440 --> 01:07:13,542
Kana ba usa ka oo?

1633
01:07:14,109 --> 01:07:15,276
Sigurado ka?

1634
01:07:15,277 --> 01:07:17,254
Oo, sigurado ko. Oo, sigurado ko.

1635
01:07:17,446 --> 01:07:19,014
- Sigurado ka?
- Oo.

1636
01:07:29,625 --> 01:07:33,195
Gipahigayon nako ang akong bachelor party sa
ang Mirage sa Las Vegas.

1637
01:07:33,295 --> 01:07:35,648
Ang flight didto nag-inusara
usa ka bacchanal.

1638
01:07:35,714 --> 01:07:37,799
Usa ka katapusang pagbuto alang sa mga diyos

1639
01:07:37,800 --> 01:07:39,868
sa wala pa ako mipuyo alang sa kaayohan.

1640
01:07:40,135 --> 01:07:41,636
Usa ka gatos nga Strattonite,

1641
01:07:41,637 --> 01:07:44,581
50 ka kabit, dugang 50 pa
naghulat sa dihang mitugpa na kami.

1642
01:07:45,182 --> 01:07:46,266
Oh, ug ang mga droga.

1643
01:07:46,267 --> 01:07:50,213
Buot ipasabot, sultihan ko ikaw, ang among eroplano
sama sa usa ka botika nga adunay mga pako.

1644
01:08:19,508 --> 01:08:22,953
Ang tanan gisulti, ang katapusan sa semana
nagkantidad ako ug 2 milyon nga salapi,

1645
01:08:24,471 --> 01:08:28,075
lakip ang gasto sa pag-ayo
tibuok 28th floor.

1646
01:08:29,393 --> 01:08:30,476
Halok ang pangasaw-onon.

1647
01:08:32,479 --> 01:08:33,813
Ah. Apan ang kasal

1648
01:08:33,814 --> 01:08:36,042
usa ka butang gikan sa usa ka fairy tale.

1649
01:08:36,483 --> 01:08:39,193
Uban ni Naomi, akong Duchess,

1650
01:08:39,194 --> 01:08:40,778
Ako, ang iyang gwapo nga Duke,

1651
01:08:40,779 --> 01:08:43,928
ug Kadagatang Bahamas
Club, among kastilyo.

1652
01:08:54,668 --> 01:08:57,629
Siyempre, human sa bachelor
party, ako, ang Duke,

1653
01:08:57,630 --> 01:09:00,465
nagkinahanglan og pipila ka penicillin
shot aron mahimo niya

1654
01:09:00,466 --> 01:09:02,694
luwas nga mahuman ang kaminyuon.

1655
01:09:07,973 --> 01:09:09,825
Uy. Barry Kleinman,
pag-film sa kasal.

1656
01:09:09,975 --> 01:09:11,372
Pipila ka mga pulong alang sa imong anak?

1657
01:09:11,393 --> 01:09:14,103
Jordan. Hinumdomi ang akong gisulti kanimo.

1658
01:09:14,104 --> 01:09:17,315
Naglambigit kini sa imong kinatawo
ug iyang puwerta.

1659
01:09:17,316 --> 01:09:20,386
Ug nahibal-an nimo, nahibal-an nimo
unsay imong mahimo, Jordy.

1660
01:09:37,753 --> 01:09:39,170
Oh, akong Dios.

1661
01:09:39,171 --> 01:09:40,648
Tita Emma?

1662
01:09:44,635 --> 01:09:46,737
Dili ko makatuo nga niabot ka.

1663
01:09:47,137 --> 01:09:50,411
Jordan. Jordan. Tan-awa kinsay niabot.

1664
01:09:51,100 --> 01:09:52,201
Si Tita Emma diay.

1665
01:09:53,268 --> 01:09:54,415
Tita Emma.

1666
01:09:54,436 --> 01:09:56,880
- Oh, Jordan, mahal, unsa ka matahum.
- Uy, kumusta ka?

1667
01:09:57,648 --> 01:10:00,422
Kini usa ka kalipay sa katapusan
magkita ta sa personal.

1668
01:10:00,734 --> 01:10:02,402
Sa mga donut, nakita ko.

1669
01:10:02,403 --> 01:10:04,779
Oh, ako...

1670
01:10:04,780 --> 01:10:05,881
Aw...

1671
01:10:06,824 --> 01:10:09,242
Nabuhi ko sa dekada '60, akong minahal.

1672
01:10:09,243 --> 01:10:10,811
Enjoy sa adlaw.

1673
01:10:11,036 --> 01:10:13,309
Gisurprisa ko niya. Ako
wala gani kabalo.

1674
01:10:27,469 --> 01:10:29,137
Usa pa ka lakang. Andam ka na ba?

1675
01:10:29,138 --> 01:10:30,805
- Asa ta paingon?
- Ipiyong ang imong mga mata.

1676
01:10:30,806 --> 01:10:32,249
Usa, duha, tulo.

1677
01:10:34,643 --> 01:10:35,744
Unsa ni?

1678
01:10:35,936 --> 01:10:36,978
Regalo nimo sa kasal.

1679
01:10:36,979 --> 01:10:38,104
Unsa?

1680
01:10:38,105 --> 01:10:40,424
Kasal na nimo
karon, hinigugma.

1681
01:10:40,733 --> 01:10:42,210
Unsa?

1682
01:10:42,568 --> 01:10:44,777
- Seryoso ka?
- Seryoso ko.

1683
01:10:44,778 --> 01:10:45,925
Usa ka fucking yacht?

1684
01:10:46,488 --> 01:10:48,990
Para sa mga milyonaryo nga
niabot na ang mga barko,

1685
01:10:48,991 --> 01:10:51,826
mahal nga mga sakayan sa kalipayan
para sa pinaka lingaw nga naglutaw.

1686
01:10:51,827 --> 01:10:55,037
Dili kini sulagma nga
ang 150 ka tiil niini nga berde nga kasko

1687
01:10:55,038 --> 01:10:57,290
mao ang kolor sa salapi.
Ang mga angkla nagbug-at.

1688
01:10:57,291 --> 01:10:59,644
Oh, akong Dios. Bata.

1689
01:11:01,879 --> 01:11:03,588
- Sa akong hunahuna ganahan ka niini?
- Nabuang ka.

1690
01:11:03,589 --> 01:11:05,111
- Ganahan ka niini?
- Oo.

1691
01:11:10,679 --> 01:11:13,556
Sulod sa tulo ka semana, milawig kami sa
Naomi latas sa Caribbean,

1692
01:11:13,557 --> 01:11:15,641
sa katapusan gikuha siya
pinuy-anan sa Long Island,

1693
01:11:15,642 --> 01:11:16,809
diin mipalit ug balay.

1694
01:11:16,810 --> 01:11:19,504
Pito ka ektarya sa Bulawan
Baybayon sa Long Island.

1695
01:11:19,521 --> 01:11:22,064
Ang labing mahal nga tinuod
kahimtang sa kalibutan.

1696
01:11:22,065 --> 01:11:24,817
Uban sa mga katabang, kusinera,
mga landscaper, hinganlan nimo kini.

1697
01:11:24,818 --> 01:11:27,361
Naa pa gani mi duha ka guwardiya
nga nagtrabaho sa mga shift.

1698
01:11:27,362 --> 01:11:28,805
Ang duha gihinganlan og Rocco.

1699
01:11:32,576 --> 01:11:34,770
Kadto mao ang langit sa yuta.

1700
01:11:37,539 --> 01:11:39,040
Pagmata, ikaw nga tipik sa tae.

1701
01:11:39,041 --> 01:11:40,875
- Aw.
- Kinsa si Venice?

1702
01:11:40,876 --> 01:11:42,293
- Ha?
- "WHO?"

1703
01:11:42,294 --> 01:11:43,377
WHO? WHO?

1704
01:11:43,378 --> 01:11:45,129
"WHO?" Unsa ang
ikaw, usa ka kuwago?

1705
01:11:45,130 --> 01:11:46,422
Kinsa siya?

1706
01:11:46,423 --> 01:11:48,082
Usa ka gamay nga hooker kanimo
nanguyab kagabii?

1707
01:11:48,083 --> 01:11:49,884
Unsa man ka
naghisgot bahin sa? Dili.

1708
01:11:49,885 --> 01:11:51,594
Dili, bata, dili.

1709
01:11:51,595 --> 01:11:53,993
Gitawagan nimo siya
ngalan sa imong pagkatulog.

1710
01:11:54,014 --> 01:11:56,742
Wala ka sa imong
fucking hunahuna? dili ko...

1711
01:11:57,184 --> 01:11:58,893
Wala ko kaila kung kinsa si Venice.

1712
01:11:58,894 --> 01:12:01,229
Unsa man ang gibuhat niana
pasabot man? Venice.

1713
01:12:01,230 --> 01:12:04,083
Mao na ang pinaka tanga nga akong nabuhat
nakadungog na sa akong fucking life.

1714
01:12:07,736 --> 01:12:10,055
Venice...

1715
01:12:10,405 --> 01:12:12,633
Venice, baby, asa ka?

1716
01:12:13,242 --> 01:12:14,639
Venice.

1717
01:12:15,494 --> 01:12:16,846
Venice.

1718
01:12:17,079 --> 01:12:18,579
Asa ka paingon?

1719
01:12:22,626 --> 01:12:25,419
Oh, bata. Oh, ikaw diay
magdulag bastos, ha?

1720
01:12:25,420 --> 01:12:27,713
- Oh, Jesukristo.
- Ganahan ka niana?

1721
01:12:29,925 --> 01:12:32,198
ganahan ko. ganahan ko. Aw.

1722
01:12:32,261 --> 01:12:34,053
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.

1723
01:12:34,054 --> 01:12:35,096
Wolfie?

1724
01:12:35,097 --> 01:12:36,739
Oo, kini ang akong luwas nga pulong,
bata. Kini ang akong luwas nga pulong.

1725
01:12:36,740 --> 01:12:38,349
Wala koy paki
mahitungod sa imong luwas nga pulong.

1726
01:12:38,350 --> 01:12:40,309
- Dali.
- Paghilom.

1727
01:12:40,310 --> 01:12:42,788
Paghilom, gamay nga asong babaye.

1728
01:12:43,105 --> 01:12:45,314
Ikaw usa ka fucking
hugaw nga gamay nga birdy.

1729
01:12:45,315 --> 01:12:46,416
Owie.

1730
01:12:47,192 --> 01:12:48,464
Sakto gyud.

1731
01:12:48,694 --> 01:12:49,861
Sakto gyud. Nakalimot ko.

1732
01:12:49,862 --> 01:12:51,430
Nakalimot ko, baby.

1733
01:12:51,446 --> 01:12:53,614
Nag-invest kami ni Donnie

1734
01:12:53,615 --> 01:12:55,825
sa usa ka condominium
complex sa Venice.

1735
01:12:55,826 --> 01:12:57,034
Mao nga kining tanan nga kalibog.

1736
01:12:57,035 --> 01:12:58,619
Oh, namuhunan ka sa Italy?

1737
01:12:58,620 --> 01:13:00,454
Dili Italy. California.

1738
01:13:00,455 --> 01:13:02,039
- Oh, California?
- Oo.

1739
01:13:02,040 --> 01:13:03,249
Ikaw usa ka bakakon nga piraso sa tae.

1740
01:13:03,250 --> 01:13:04,500
Duchess, bata, dali.

1741
01:13:04,501 --> 01:13:06,148
Ayaw ko nimo pakauwawan ug "Duchess".

1742
01:13:06,169 --> 01:13:07,795
Dili ba nimo "Duchess" ako.

1743
01:13:07,796 --> 01:13:10,900
Abi ba nimog ako
wala ka kabalo unsa imong gi buhat?

1744
01:13:10,924 --> 01:13:12,884
- Ikaw usa ka amahan karon, Jordan.
- Oo.

1745
01:13:12,885 --> 01:13:14,385
- Ikaw usa ka amahan karon.
- Kabalo ko...

1746
01:13:14,386 --> 01:13:16,137
Ug ikaw pa
naglihok sama sa usa ka masuso.

1747
01:13:16,138 --> 01:13:18,912
Ginoo damtan.

1748
01:13:19,141 --> 01:13:21,915
Baby, nahibal-an nimo, nakuha nimo
tinuod nga mga isyu sa kasuko.

1749
01:13:22,311 --> 01:13:24,312
Kinsa ang milupad dinhi

1750
01:13:24,313 --> 01:13:27,273
alas 3:00 sa buntag sa
ilang tanga nga helicopter

1751
01:13:27,274 --> 01:13:29,400
ug gipukaw si Skylar? Ikaw kadto.

1752
01:13:29,401 --> 01:13:32,129
Aw, Skylar. Oh, kabuang.

1753
01:13:42,873 --> 01:13:44,194
Importante ba kini kanimo

1754
01:13:44,207 --> 01:13:46,935
nga naa ra koy driving range

1755
01:13:47,044 --> 01:13:49,912
napuno sa Bermuda grass, Jordan,

1756
01:13:49,913 --> 01:13:52,131
- ug karon imong giguba kini.
- Oh, Dios ko... Bermuda nga balili.

1757
01:13:52,132 --> 01:13:54,030
Dili, wala ka nag-research
ang tibuok butang

1758
01:13:54,176 --> 01:13:56,344
ug atubangon ang fucking
mga tawo sa golf course.

1759
01:13:56,345 --> 01:13:57,595
Oh Dios ko,

1760
01:13:57,596 --> 01:14:00,181
kinahanglan nimong atubangon ang
mga tawo sa golf course, usab.

1761
01:14:00,182 --> 01:14:03,001
Unsa ang usa ka trahedya sa Gresya,
dugos. Oh, akong Dios.

1762
01:14:03,018 --> 01:14:05,978
Tingali kinahanglan nimo nga bayran sila
sa kwarta gamit ang imong mga kamot.

1763
01:14:05,979 --> 01:14:07,271
Unsa ka bug-at nga palas-anon.

1764
01:14:07,272 --> 01:14:09,315
Ug sa tinuod pagbuhat sa pipila
trabaho gawas sa pag-swipe

1765
01:14:09,316 --> 01:14:11,525
akong fucking credit
card tibuok adlaw, ha?

1766
01:14:11,526 --> 01:14:14,320
Kay dili nako masubay
sa imong mga propesyon, honey.

1767
01:14:14,321 --> 01:14:16,280
Kay last month nimo
sila usa ka mahiligon sa bino.

1768
01:14:16,281 --> 01:14:18,366
Karon ikaw usa ka pangandoy
arkitekto sa talan-awon.

1769
01:14:18,367 --> 01:14:20,159
- Tugoti ako nga husto kana ... Dili.
- Fuck nimo.

1770
01:14:20,160 --> 01:14:22,244
Ayaw pangahas ilabay kana

1771
01:14:22,245 --> 01:14:24,814
Fucking tubig kanako.
Dili ka mangahas.

1772
01:14:25,624 --> 01:14:27,146
Sige, honey?

1773
01:14:27,459 --> 01:14:28,751
Karon lang ba...

1774
01:14:28,752 --> 01:14:30,711
Mahimo natong hisgotan kini, okay?

1775
01:14:30,712 --> 01:14:33,156
Gigamit ra namo ang among mga pulong. Nahibal-an nimo?

1776
01:14:33,173 --> 01:14:34,340
Pakigkomunikar.

1777
01:14:34,341 --> 01:14:35,658
Okay?

1778
01:14:36,093 --> 01:14:37,490
Dali, hinigugma.

1779
01:14:37,594 --> 01:14:39,537
Pakigsulti kanako. Pakigsulti kanako.

1780
01:14:39,554 --> 01:14:41,681
Hunonga ang pagbalitok sa imong kaunoran, Jordan.

1781
01:14:41,682 --> 01:14:43,474
Mura ka ug fucking imbecile.

1782
01:14:43,475 --> 01:14:44,558
Babe, sige na nga.

1783
01:14:44,559 --> 01:14:48,104
Dapat malipay ka
naa kay bana

1784
01:14:48,105 --> 01:14:50,458
kinsa naa sa ingon ka dako
ingon ani ang porma, ha?

1785
01:14:51,233 --> 01:14:52,483
Dali diri.

1786
01:14:52,484 --> 01:14:54,068
Dali, hagki ko.

1787
01:14:54,069 --> 01:14:55,236
Gwapa kaayo ka karon.

1788
01:14:55,237 --> 01:14:56,445
- Dali.
- Kiss nimo?

1789
01:14:56,446 --> 01:14:57,697
- gwapa kaayo ka...
- Kiss nimo?

1790
01:14:57,698 --> 01:14:59,425
Oo, hatagi ako usa ...

1791
01:15:00,242 --> 01:15:01,701
Fuck nimo.

1792
01:15:01,702 --> 01:15:03,804
Ah, oo, ang akong ritwal sa buntag.

1793
01:15:04,204 --> 01:15:06,247
Mobangon una ko ug
makig-away kang Noemi

1794
01:15:06,248 --> 01:15:08,541
mahitungod sa bisan unsa nga ako
gibuhat sa miaging gabii.

1795
01:15:08,542 --> 01:15:10,835
Sunod mao ang usa ka alisngaw sa ingon
Makasingot ko

1796
01:15:10,836 --> 01:15:12,670
ang mga droga sa akong sistema.

1797
01:15:12,671 --> 01:15:14,398
Unya akong susihon ang kadaot.

1798
01:15:14,548 --> 01:15:16,400
Lubog sa akong eyeballs.

1799
01:15:16,466 --> 01:15:19,010
Dad-a ang akong "back pills" sa
pagsugod sa adlaw,

1800
01:15:19,011 --> 01:15:21,205
unya tinguhaa ang paghusay kang Naomi.

1801
01:15:21,471 --> 01:15:23,244
Maayong buntag, Tatay.

1802
01:15:23,724 --> 01:15:25,041
Asa akong halok?

1803
01:15:25,559 --> 01:15:27,161
Whee.

1804
01:15:27,269 --> 01:15:28,871
Uy, hinigugma.

1805
01:15:30,564 --> 01:15:33,607
Gi kissan ba si Papa
pareho sa iyang gagmay nga mga babaye, ha?

1806
01:15:33,608 --> 01:15:35,067
Oh, dili.

1807
01:15:35,068 --> 01:15:38,237
Dili, dili usab si Papa
hikapa si Mama

1808
01:15:38,238 --> 01:15:40,090
alang sa usa ka kaayo,

1809
01:15:40,449 --> 01:15:41,926
dugay kaayo.

1810
01:15:42,367 --> 01:15:45,202
Pasayloa gyud ni Daddy kung unsa
ingon niya sa pikas kwarto.

1811
01:15:45,203 --> 01:15:46,495
Wala siyay tuyo niini.

1812
01:15:46,496 --> 01:15:48,894
Dili angay usikan ni Papa ang iyang oras.

1813
01:15:49,332 --> 01:15:51,025
Ug gikan karon,

1814
01:15:52,294 --> 01:15:54,567
kini walay lain kondili mubo,

1815
01:15:54,713 --> 01:15:57,032
mugbo nga sayal sa palibot sa balay.

1816
01:15:59,551 --> 01:16:02,120
Ug nahibal-an nimo ang usa ka butang
lain, Daddy?

1817
01:16:03,263 --> 01:16:09,211
Sakit kaayo si mama ug
kapoy nag panty.

1818
01:16:10,896 --> 01:16:12,919
- Oo?
- Oo.

1819
01:16:15,233 --> 01:16:16,755
Sa pagkatinuod,

1820
01:16:18,653 --> 01:16:21,489
nakahukom siya nga ilabay sila

1821
01:16:21,490 --> 01:16:24,764
layo tanan.

1822
01:16:30,499 --> 01:16:32,442
Busa tan-awa pag-ayo, Papa.

1823
01:16:32,793 --> 01:16:35,920
Makakita ka ug usa ka makalilisang
daghan niini sa palibot sa balay.

1824
01:16:35,921 --> 01:16:37,546
Oh, bata...

1825
01:16:37,547 --> 01:16:39,115
Oo, Mummy.

1826
01:16:39,508 --> 01:16:41,531
- Oo...
- Apan walay paghikap.

1827
01:16:42,010 --> 01:16:43,703
Oh, sus.

1828
01:16:45,013 --> 01:16:46,410
Aw.

1829
01:16:48,100 --> 01:16:49,892
Unsa man, Daddy?

1830
01:16:49,893 --> 01:16:51,336
Bata.

1831
01:16:53,355 --> 01:16:54,627
Dios.

1832
01:16:56,191 --> 01:16:57,463
Tan-awa kini nga tae.

1833
01:16:57,526 --> 01:17:01,347
Okay ra. Ganahan si mama
duwa uban ni Papa.

1834
01:17:03,031 --> 01:17:05,680
Mama, nakabantay ka ba

1835
01:17:05,784 --> 01:17:07,636
bisan unsa nga katingad-an bahin kang Mr

1836
01:17:08,036 --> 01:17:09,729
Mr Fuzzy Bear didto?

1837
01:17:11,790 --> 01:17:15,019
Iyang mata murag a
medyo katingad-an, dili ba?

1838
01:17:15,377 --> 01:17:18,963
Oo, adunay gamay
medyo lahi sa iyang mga mata.

1839
01:17:18,964 --> 01:17:22,216
Oo. Sa akong hunahuna kini tinuod.
Ingna ang "Hi," Mama.

1840
01:17:22,217 --> 01:17:24,176
Isulti ang "Hi" kang Rocco ug Rocco.

1841
01:17:24,177 --> 01:17:25,636
Ingna ang "Hi." Hi, mga higala.

1842
01:17:25,637 --> 01:17:27,054
Tan-awa kana, ha?

1843
01:17:27,055 --> 01:17:28,889
Sa tanan nga mga fucking adlaw,

1844
01:17:28,890 --> 01:17:30,788
iyang gipili karon nga
hatagi ko ug asul nga bola.

1845
01:17:31,226 --> 01:17:33,936
Buot ipasabot, karon ang pinakadako
adlaw sa kasaysayan ni Stratton,

1846
01:17:33,937 --> 01:17:35,855
ug kinahanglan ako
tul-id nga panghunahuna.

1847
01:17:35,856 --> 01:17:37,333
Hoy, Jordan.

1848
01:17:37,607 --> 01:17:39,525
- Welcome.
- Naa pa si Steve?

1849
01:17:39,526 --> 01:17:42,755
Kini ang adlaw nga kami
gilusad ang Steve Madden IPO.

1850
01:17:42,821 --> 01:17:44,947
Ang mga tropa naa dinhi, ang tanan
nag-rally tanan, excited.

1851
01:17:44,948 --> 01:17:46,824
Ang tanan kinahanglan nga modagan nga hugot.

1852
01:17:46,825 --> 01:17:47,950
Kinahanglan nga perpekto kini.

1853
01:17:47,951 --> 01:17:49,644
Unsa man ang gibuhat sa maong bata?

1854
01:17:50,412 --> 01:17:51,855
Unsay iyang gibuhat?

1855
01:17:52,497 --> 01:17:54,474
Ang pinakadako nga IPO sa
kasaysayan sa kini nga kompanya.

1856
01:17:54,583 --> 01:17:56,856
Unsa man ang iyang gibuhat?

1857
01:17:57,752 --> 01:17:59,854
Siya ba... Nag-bow tie ba siya?

1858
01:18:00,046 --> 01:18:01,238
Hi.

1859
01:18:02,257 --> 01:18:03,424
kumusta ka?

1860
01:18:03,425 --> 01:18:04,572
Maayo.

1861
01:18:05,385 --> 01:18:07,283
Nanglimpyo ka sa fish bowl?

1862
01:18:08,263 --> 01:18:10,457
Ako lang... naa koy kadiyot ug...

1863
01:18:10,765 --> 01:18:12,242
Adunay ka usa ka minuto.

1864
01:18:12,434 --> 01:18:14,852
Ug karon kinahanglan nimo
limpyo ang fish bowl? Karon?

1865
01:18:14,853 --> 01:18:18,628
Nahuman nako akong papeles ug
Naa koy pipila ka minuto.

1866
01:18:18,690 --> 01:18:20,542
Okay ra. Nalipay ko nga nakigkita nimo.

1867
01:18:26,489 --> 01:18:27,841
Sa bag-ong adlaw sa isyu?

1868
01:18:29,409 --> 01:18:32,058
Sa cocksucking, motherfucking
bag-ong adlaw sa isyu?

1869
01:18:32,120 --> 01:18:33,392
Kini ang imong gibuhat?

1870
01:18:33,830 --> 01:18:36,353
Hoy, tanan, paminaw.

1871
01:18:36,875 --> 01:18:39,603
Mao ni ang mahitabo kung manguyab ka
uban sa imong mga binuhi sa bag-ong adlaw sa isyu.

1872
01:18:53,183 --> 01:18:55,126
Kuhaa ang imong gamay nga pana
ihigot, kuhaa ang imong tae,

1873
01:18:55,352 --> 01:18:57,269
ug kuhaa ang fuck gikan sa akong
opisina. Nakasabot ka?

1874
01:18:57,270 --> 01:18:58,872
Kuhaa ang fuck out.

1875
01:19:02,442 --> 01:19:04,026
Ang tanan sa punto.

1876
01:19:04,027 --> 01:19:07,051
Ania kami aron makakwarta.
Ang tanan sa punto.

1877
01:19:09,449 --> 01:19:12,284
Usa ka tinuod nga lobo nga gahong, nga mao
eksakto kung giunsa ko kini gusto.

1878
01:19:12,285 --> 01:19:14,995
Jordan, tan-awa unsay akong nasakpan
ang lobby. Nasakpan ko ang usa ka henyo.

1879
01:19:14,996 --> 01:19:16,564
Pagsulod sa Steve Madden.

1880
01:19:16,581 --> 01:19:17,748
Ang bantogan nga Amerikanong tigbato.

1881
01:19:17,749 --> 01:19:20,227
Pula nga init nga mga babaye
sapin sa Impresario.

1882
01:19:20,669 --> 01:19:23,879
Ug salamat kang Donnie, kami
pagkuha sa iyang kompanya sa publiko.

1883
01:19:23,880 --> 01:19:27,701
Si Stratton Oakmont nagkamang
gikan sa primordial ooze.

1884
01:19:27,842 --> 01:19:29,785
Pond scum wala na.

1885
01:19:30,011 --> 01:19:31,345
Mao nga kinahanglan nila
tan-awa imong nawong.

1886
01:19:31,346 --> 01:19:33,931
Imo silang gipabuthan aron sila moduso
ang tae sa kini nga stock. Okay?

1887
01:19:33,932 --> 01:19:36,600
Ug dili lang kana, Donnie
ug ako sa tago nanag-iya

1888
01:19:36,601 --> 01:19:38,954
85% sa Steve Madden Shoes,

1889
01:19:39,479 --> 01:19:41,522
nga legal nga pagsulti
usa ka dako nga dili-dili,

1890
01:19:41,523 --> 01:19:45,048
apan kita mahimong mahugaw nga dato
kung ang atong mga tropa naa sa luyo niini.

1891
01:19:45,277 --> 01:19:47,630
Ang among trabaho mao ang pagpatrabaho kanila.

1892
01:19:47,696 --> 01:19:49,594
- Apan dili kaayo nagtrabaho.
- Shh.

1893
01:19:51,032 --> 01:19:52,805
Hello. Kung...

1894
01:19:53,243 --> 01:19:55,471
Para sa inyo
kinsay wala makaila kanako,

1895
01:19:55,704 --> 01:19:56,829
Ako nga pala si Steve Madden.

1896
01:19:56,830 --> 01:19:58,664
Oo, nahibal-an namon kung kinsa ka.

1897
01:19:58,665 --> 01:20:00,062
Ang imong ngalan naa sa kahon.

1898
01:20:00,166 --> 01:20:01,792
Kuhaa ang sapatos. Ipakita
kanila ang sapatos.

1899
01:20:01,793 --> 01:20:03,486
- Ipakita kanila ang sapatos.
- Okay. Oo.

1900
01:20:03,670 --> 01:20:06,714
Bisan pa, nahibal-an nimo, kini
nindot kaayo ang sapatos.

1901
01:20:06,715 --> 01:20:08,297
Kini mao ang Maria
Lou, nga mao gyud

1902
01:20:08,300 --> 01:20:09,675
ang sapatos nga nagbutang kanako sa mapa.

1903
01:20:09,676 --> 01:20:11,343
Kung wala kini, wala ako dinhi.

1904
01:20:11,344 --> 01:20:12,594
Kini usa ka tambok nga sapatos sa mga babaye.

1905
01:20:12,595 --> 01:20:14,663
Motuo ka o dili...
Motuo ka man o dili,

1906
01:20:14,681 --> 01:20:16,265
parehas ra gyud ang Mary Lou

1907
01:20:16,266 --> 01:20:18,058
sama sa Mary Jane, apan
itom kini nga panit.

1908
01:20:22,689 --> 01:20:24,398
Whoa, whoa, whoa.

1909
01:20:24,399 --> 01:20:26,297
Away balik. Dali na. asa
ikaw sa? Asa ka?

1910
01:20:27,569 --> 01:20:28,902
Sige.

1911
01:20:28,903 --> 01:20:32,281
Itugyan nato kini alang kang Steve
Madden ug ang iyang katingad-an nga si Mary Lou.

1912
01:20:32,282 --> 01:20:34,510
Hupti kana. Hupti kana
pataas. Hupti kana nga mapahitas-on.

1913
01:20:34,784 --> 01:20:37,103
Hatagi siyag palakpak.

1914
01:20:38,204 --> 01:20:40,432
Nakuha nimo kana
sa imong mga sistema, ha?

1915
01:20:41,249 --> 01:20:43,351
Maayo ka
hapon o unsa?

1916
01:20:43,835 --> 01:20:46,962
Gusto ko magdugay ug
Sultihi ka kung nganong ania si Steve

1917
01:20:46,963 --> 01:20:49,361
hingpit nga gawas sa fucking wall.

1918
01:20:50,467 --> 01:20:52,194
Kini tungod kay kini nga tawo

1919
01:20:52,469 --> 01:20:54,162
usa ka mamugnaon nga henyo.

1920
01:20:54,596 --> 01:20:56,638
Kini nga abilidad, kini nga gasa

1921
01:20:56,639 --> 01:20:58,241
nga si Steve,

1922
01:20:58,266 --> 01:20:59,850
kini labaw pa sa lang

1923
01:20:59,851 --> 01:21:01,602
pagtan-aw sa pinakainit nga uso sa sapatos.

1924
01:21:01,603 --> 01:21:05,503
Ang gahum ni Steve mao kana
nagmugna siya og mga uso.

1925
01:21:05,732 --> 01:21:06,879
Nakasabot ka?

1926
01:21:07,359 --> 01:21:09,526
Ang mga artista sama ni Steve moabut
kausa sa matag dekada.

1927
01:21:09,527 --> 01:21:13,030
Giorgio Armani ang akong gisulti,
Gianni Versace, Coco Chanel,

1928
01:21:13,031 --> 01:21:14,724
Yves Saint Laurent.

1929
01:21:15,116 --> 01:21:16,843
Steve, dali
dinhi sa usa ka segundo.

1930
01:21:16,951 --> 01:21:19,099
Sa akong hunahuna wala ka makaamgo sa tanan

1931
01:21:19,662 --> 01:21:21,139
nga si Steve Madden

1932
01:21:21,373 --> 01:21:24,750
mao ang pinakainit nga tawo sa
industriya sa sapatos sa mga babaye,

1933
01:21:24,751 --> 01:21:26,126
uban sa mga sugo nga moagi sa atop

1934
01:21:26,127 --> 01:21:29,572
sa matag department store
sa North America karon.

1935
01:21:29,964 --> 01:21:32,066
Anaa siya dinhi sa among opisina.

1936
01:21:33,009 --> 01:21:35,886
Kinahanglan natong pasalamatan ang atong fucking
lucky stars kining tawhana ania dinhi.

1937
01:21:35,887 --> 01:21:38,555
Kita kinahanglan nga anaa sa atong mga kamot
ug tuhod karon,

1938
01:21:38,556 --> 01:21:40,724
nangandam sa
sipsip kining tawhana.

1939
01:21:40,725 --> 01:21:42,042
Ingon ani. Okay?

1940
01:21:43,520 --> 01:21:45,247
Gusto ko nga sugton ka, Steve.

1941
01:21:46,022 --> 01:21:47,715
Ang tanan mosuyop kanimo.

1942
01:21:48,400 --> 01:21:49,650
Kini ang among bulawan nga tiket

1943
01:21:49,651 --> 01:21:51,777
sa fucking chocolate
pabrika dinhi.

1944
01:21:52,904 --> 01:21:54,051
Ug gusto ko magkita

1945
01:21:54,155 --> 01:21:56,474
Willy fucking Wonka, okay?

1946
01:21:57,033 --> 01:21:59,977
Gusto kong makauban ang fucking
Oompa Loompas sama niini.

1947
01:22:03,957 --> 01:22:06,435
Sige, lakaw na
entablado. Pahawa gikan dinhi.

1948
01:22:06,918 --> 01:22:09,362
Sige, gusto ko kamong tanan
sa pag-focus sa usa ka segundo.

1949
01:22:09,796 --> 01:22:11,898
Nakita nimo ang gagmay nga mga itom nga kahon?

1950
01:22:12,006 --> 01:22:13,173
Gitawag sila nga mga telepono.

1951
01:22:13,174 --> 01:22:16,051
Pasagdi ko nimo gamay
sekreto bahin niini nga mga telepono.

1952
01:22:16,052 --> 01:22:18,746
Dili sila mo-dial
ilang kaugalingon. Okay?

1953
01:22:18,763 --> 01:22:22,584
Kung wala ka, sila ra
walay pulos nga mga piraso sa plastik.

1954
01:22:23,101 --> 01:22:25,177
Sama sa gikarga nga M16
walay gibansay

1955
01:22:25,180 --> 01:22:26,796
Marine aron ibira ang gatilyo.

1956
01:22:27,730 --> 01:22:30,253
Ug sa kaso sa telepono,

1957
01:22:30,316 --> 01:22:33,044
naa ra sa matag usa ug
matag usa kaninyo,

1958
01:22:34,446 --> 01:22:36,640
akong nabansay kaayo nga mga Strattonite.

1959
01:22:37,657 --> 01:22:39,054
Akong mga mamumuno.

1960
01:22:39,701 --> 01:22:43,101
Akong mga mamumuno, kinsay dili
ayaw pagkuha alang sa usa ka tubag.

1961
01:22:43,872 --> 01:22:45,565
Akong fucking warriors,

1962
01:22:45,915 --> 01:22:48,000
kinsay dili mupatong sa telepono

1963
01:22:48,001 --> 01:22:51,044
hangtod nga mupalit ang ilang kliyente

1964
01:22:51,045 --> 01:22:53,297
o mamatay si fucking.

1965
01:23:08,229 --> 01:23:09,897
Tugoti ako nga isulti kanimo ang usa ka butang.

1966
01:23:09,898 --> 01:23:13,002
Walay halangdon sa kakabos.

1967
01:23:13,359 --> 01:23:16,445
Ako usa ka adunahan nga tawo ug
Nahimo akong kabus nga tawo.

1968
01:23:16,446 --> 01:23:18,447
Ug gipili nako ang dato
matag fucking panahon.

1969
01:23:20,116 --> 01:23:21,408
Kay labing menos isip usa ka adunahan nga tawo,

1970
01:23:21,409 --> 01:23:22,868
kung kinahanglan nako atubangon ang akong mga problema,

1971
01:23:22,869 --> 01:23:24,828
Nagpakita ako sa luyo sa usa ka limo,

1972
01:23:24,829 --> 01:23:26,747
nagsul-ob og $2,000 nga suit

1973
01:23:26,748 --> 01:23:29,476
ug usa ka $40,000 nga bulawan nga fucking nga relo.

1974
01:23:33,630 --> 01:23:34,796
Ipagawas kini. Gibunalan siya.

1975
01:23:34,797 --> 01:23:36,319
Pahawa sa akoa.

1976
01:23:37,675 --> 01:23:40,369
Ug kung kinsa man dinhi
abi nakog taphaw ko

1977
01:23:40,386 --> 01:23:41,929
o materyalistiko,

1978
01:23:41,930 --> 01:23:44,306
adto ug trabaho sa
kabuang sa McDonald's,

1979
01:23:44,307 --> 01:23:46,455
kay didto man
sakop ka.

1980
01:23:48,436 --> 01:23:52,040
Apan sa dili pa nimo kini biyaan
lawak nga puno sa mga mananaog,

1981
01:23:52,774 --> 01:23:54,066
Gusto ko nga tan-awon nimo pag-ayo

1982
01:23:54,067 --> 01:23:55,840
sa tawo nga tupad nimo. Padayon.

1983
01:23:56,861 --> 01:23:59,214
Kay usahay sa
dili kaayo layo nga umaabot,

1984
01:23:59,531 --> 01:24:00,989
magbira ka
hangtod sa pula nga suga

1985
01:24:00,990 --> 01:24:03,058
sa imong gikulata nga tigulang nga fucking Pinto,

1986
01:24:03,284 --> 01:24:06,453
ug kana nga tawo mahimong
nagbira sa tupad nimo

1987
01:24:06,454 --> 01:24:08,682
sa ilang bag-ong Porsche

1988
01:24:09,415 --> 01:24:11,500
uban sa ilang mga gwapa
asawa sa ilang kiliran,

1989
01:24:11,501 --> 01:24:13,043
kinsay naay dagkong bulto nga tits.

1990
01:24:15,129 --> 01:24:17,464
Ug kinsay imong adtoon
mulingkod tapad?

1991
01:24:17,465 --> 01:24:19,299
Pipila ka dulumtanan nga wildebeest

1992
01:24:19,300 --> 01:24:20,884
nga adunay tulo ka adlaw nga labaha nga dagami,

1993
01:24:20,885 --> 01:24:22,302
sa usa ka walay bukton nga muumuu,

1994
01:24:22,303 --> 01:24:24,763
naghuot sa tupad nimo sa a
carload nga puno sa mga groceries

1995
01:24:24,764 --> 01:24:26,598
gikan sa fucking Price Club.

1996
01:24:26,599 --> 01:24:28,976
Kana ang imong buhaton
lingkod sa tupad.

1997
01:24:28,977 --> 01:24:31,311
Busa paminawa ko
ug paminaw nimo maayo.

1998
01:24:31,312 --> 01:24:33,665
Naa ka sa likod sa imong
mga bayronon sa credit card?

1999
01:24:33,982 --> 01:24:36,255
Maayo. Kuhaa ang telepono
ug magsugod sa pag-dial.

2000
01:24:36,568 --> 01:24:39,217
Andam na ba ang imong tag-iya
nga papahawaon ka? Maayo.

2001
01:24:39,404 --> 01:24:41,655
Kuhaa ang telepono
ug magsugod sa pag-dial.

2002
01:24:41,656 --> 01:24:45,033
Nagtuo ba ang imong uyab nga ikaw
usa ka walay pulos nga pildi?

2003
01:24:45,034 --> 01:24:47,978
Maayo. Kuhaa ang telepono
ug magsugod sa pag-dial.

2004
01:24:48,204 --> 01:24:50,432
Gusto ko nga makigsabot ka
sa imong mga problema

2005
01:24:50,498 --> 01:24:51,707
pinaagi sa pagkadato.

2006
01:24:53,876 --> 01:24:55,752
Ang kinahanglan nimong buhaton karon

2007
01:24:55,753 --> 01:24:57,275
kuhaon kana nga telepono

2008
01:24:58,339 --> 01:25:00,908
ug isulti ang mga pulong
nga akong gitudlo kanimo.

2009
01:25:01,509 --> 01:25:03,577
Ug himoon ko ikaw nga mas adunahan

2010
01:25:03,595 --> 01:25:05,137
kay sa labing gamhanan nga CEO

2011
01:25:05,138 --> 01:25:06,722
sa Estados Unidos
sa fucking America.

2012
01:25:06,723 --> 01:25:08,325
Oo.

2013
01:25:09,017 --> 01:25:10,414
Fuck, oo.

2014
01:25:10,935 --> 01:25:13,129
Gusto ko nga mogawas ka didto

2015
01:25:13,771 --> 01:25:15,623
ug gusto ko nga mo ram

2016
01:25:15,857 --> 01:25:19,234
Naubos ang stock ni Steve Madden
mga tutunlan sa imong mga kliyente

2017
01:25:19,235 --> 01:25:21,633
hangtod natuok sila niini.

2018
01:25:21,946 --> 01:25:24,114
Hangtod natuok sila ug namalit

2019
01:25:24,115 --> 01:25:26,283
100,000 ka bahin.
Mao na akong gusto.

2020
01:25:26,284 --> 01:25:27,868
Oo. Fuck, oo.

2021
01:25:27,869 --> 01:25:29,642
Mabangis ka.

2022
01:25:29,746 --> 01:25:31,644
- Ikaw walay hunong.
- Oo.

2023
01:25:31,664 --> 01:25:35,064
Magtelepono ka
mga terorista.

2024
01:25:36,419 --> 01:25:40,047
Karon atong tuktokon kini
bakla sa gawas sa parke.

2025
01:26:10,328 --> 01:26:15,150
Ala 1:00 sa hapon, giablihan namo ang stock
ibaligya sa $4.50 sa usa ka bahin.

2026
01:26:15,208 --> 01:26:18,357
Pagka 1:03, sobra na sa $18.

2027
01:26:18,378 --> 01:26:20,776
Bisan ang dako nga Wall Street
mga kompanya ang namalit.

2028
01:26:30,598 --> 01:26:32,599
Sa duha ka milyon
mga bahin nga gitanyag aron ibaligya,

2029
01:26:32,600 --> 01:26:35,602
usa ka milyon ang akong gipanag-iya, gikuptan
phoney accounts sa akong mga ratholes.

2030
01:26:35,603 --> 01:26:37,922
Karon sa higayon nga ang presyo miigo
mga high teens...

2031
01:26:37,939 --> 01:26:40,190
Nahibal-an nimo kung unsa? Kinsay muhatag ug tae?

2032
01:26:40,191 --> 01:26:41,918
Sama sa kanunay, ang punto mao kini.

2033
01:26:42,276 --> 01:26:46,756
$22 milyon sa tulo
fucking oras.

2034
01:26:47,782 --> 01:26:49,759
Makatuo ka ba niini nga tae?

2035
01:26:49,951 --> 01:26:52,244
- Gihigugma ko kini, bata.
- Kini talagsaon.

2036
01:26:52,245 --> 01:26:53,471
Jordan.

2037
01:26:53,788 --> 01:26:55,122
Barry Kleinman sa telepono

2038
01:26:55,123 --> 01:26:56,873
- gikan sa Umaabot nga Video.
- WHO?

2039
01:26:56,874 --> 01:26:58,166
wala ko kabalo. Gipusil niya
sa imong kasal.

2040
01:26:58,167 --> 01:26:59,292
Siya miingon nga kini dinalian.

2041
01:26:59,293 --> 01:27:01,503
Dinalian? Kinsa man
si Barry Kleinman ba?

2042
01:27:01,504 --> 01:27:03,171
Oh, akong Diyos, gusto nimo akong pakaslan?

2043
01:27:03,172 --> 01:27:04,297
Naibog ka nako?

2044
01:27:04,298 --> 01:27:05,445
Oo. Lakaw sa imong ig-agaw.

2045
01:27:05,466 --> 01:27:06,550
Hoy, Barry, unsa na?

2046
01:27:06,551 --> 01:27:08,760
Paminaw, nakuha nako kini nga subpoena.

2047
01:27:08,761 --> 01:27:10,303
Subpoena? Unsa man
nagstorya ka?

2048
01:27:10,304 --> 01:27:11,888
Oo, ang FBI, gusto nila usa ka kopya

2049
01:27:11,889 --> 01:27:13,014
sa imong kasal nga video.

2050
01:27:13,015 --> 01:27:14,287
Ang fucking FBI?

2051
01:27:14,392 --> 01:27:16,309
- Gibiaybiay nimo ako?
- Paminaw kanako.

2052
01:27:16,310 --> 01:27:17,686
Ang iyang ngalan kay Denham.

2053
01:27:17,687 --> 01:27:19,438
Usa siya ka ahente sa
opisina sa New York.

2054
01:27:19,439 --> 01:27:20,564
Unsay problema niya?

2055
01:27:20,565 --> 01:27:23,293
Boy Scout siya. Naghunahuna siya
Gimingaw nimo si Gordon Gekko.

2056
01:27:24,485 --> 01:27:25,819
Unsa may iyang gusto
akong kasal nga video?

2057
01:27:25,820 --> 01:27:27,529
Murag invasion
sa akong pagkapribado.

2058
01:27:27,530 --> 01:27:28,973
Nahibal-an nimo kung unsa ako
nag-ingon? Murag...

2059
01:27:28,990 --> 01:27:30,365
Makasapot kini, kabalo ka.

2060
01:27:30,366 --> 01:27:33,118
Naa siyay mga picture nimo
tibuok sulod nga fucking circle.

2061
01:27:33,119 --> 01:27:35,036
Mga litrato, ngalan sa mga tawo.

2062
01:27:35,037 --> 01:27:36,121
Nahibal-an nimo kung unsa ang iyang gipaningkamotan nga buhaton?

2063
01:27:36,122 --> 01:27:37,530
Sakto sa iyang gibuhat.
Tan-awa ang imong kaugalingon.

2064
01:27:37,531 --> 01:27:38,623
Naningkamot siya sa pagsamok kanimo,

2065
01:27:38,624 --> 01:27:40,167
naningkamot siya sa pag-rattle
imong tigulang nga babaye,

2066
01:27:40,168 --> 01:27:43,003
mao nga nanguyab siya nimo hangtod sa imo
mahimong usa ka fucking saksi.

2067
01:27:43,004 --> 01:27:44,504
Gusto niya nga ilaga ko ang akong kaugalingon?

2068
01:27:44,505 --> 01:27:46,448
Gusto niya nga ako mohatag
impormasyon bahin sa akong...

2069
01:27:46,674 --> 01:27:48,341
Paminaw. Ang maayong balita mao,

2070
01:27:48,342 --> 01:27:50,177
kabalo ka kabalo ko
tanan sa downtown,

2071
01:27:50,178 --> 01:27:52,512
Gitawag ko ang Hustisya
Departamento, DEA,

2072
01:27:52,513 --> 01:27:55,708
walay nakaila nimo fucking
anaa, mao nga kalma.

2073
01:27:55,892 --> 01:27:57,209
Wala sila kabalo nga nag exist ko?

2074
01:27:57,351 --> 01:27:59,124
- Dili.
- Maayo kana.

2075
01:28:04,025 --> 01:28:05,150
Pero ikaw...

2076
01:28:05,151 --> 01:28:06,719
Nahibal-an nimo kung kinsa siya, di ba?

2077
01:28:07,361 --> 01:28:09,404
- Oo.
- Busa, kung gusto lang nako makuha

2078
01:28:09,405 --> 01:28:11,448
pipila pa nga impormasyon, lang
Hibal-i kung unsa ang iyang nahibal-an,

2079
01:28:11,449 --> 01:28:14,701
makaadto ka sa iyang balay, di ba?

2080
01:28:14,702 --> 01:28:16,703
I-tap ang iyang mga phone a
gamay, buga siya.

2081
01:28:16,704 --> 01:28:17,871
Mahimo kang makakuha og pipila ka impormasyon...

2082
01:28:17,872 --> 01:28:20,791
Wala ka nanguyab
kanang mga lakiha.

2083
01:28:20,792 --> 01:28:21,958
Wala ka nanguyab
ingon sila.

2084
01:28:21,959 --> 01:28:23,210
Unsa ka, mani o unsa?

2085
01:28:23,211 --> 01:28:24,920
Kini ang imong fucking
buhata. Unsa man ang akong ibayad kanimo?

2086
01:28:24,921 --> 01:28:28,089
Naa koy P.I. lisensya, ikaw
nahibalo? Nanginabuhi ko ani.

2087
01:28:28,090 --> 01:28:29,216
Dili na ko pulis.

2088
01:28:29,217 --> 01:28:31,343
Kuhaon nila akong lisensya
palayo nako, okay?

2089
01:28:31,344 --> 01:28:32,491
Okay ra.

2090
01:28:33,137 --> 01:28:35,490
Okay, kung dili nako mahimo
nga, pwede ba...

2091
01:28:35,681 --> 01:28:37,033
Tawagan nako ang lalaki?

2092
01:28:38,142 --> 01:28:40,227
- Ngano man? Mao ba...
- Jordan. Jordan.

2093
01:28:40,228 --> 01:28:41,311
Mangayo kog pabor?

2094
01:28:41,312 --> 01:28:44,314
Ang bugtong nagtawag niini
lalaki ang imong bugoy nga abogado.

2095
01:28:44,315 --> 01:28:45,398
Dili nako siya matawagan ha?

2096
01:28:45,399 --> 01:28:47,234
- Kini supak sa mga lagda?
- Giingon ko kanimo,

2097
01:28:47,235 --> 01:28:48,985
bisan unsa ang imong isulti kaniya,

2098
01:28:48,986 --> 01:28:51,696
iyang gamiton batok
ikaw. Wala ka kasabot?

2099
01:28:51,697 --> 01:28:53,532
Buotan siya, tanga ka.

2100
01:28:53,533 --> 01:28:54,850
Fucking bullshit.

2101
01:28:55,368 --> 01:28:56,660
Nag-istoryahanay ba kami karong gabii,

2102
01:28:56,661 --> 01:28:57,911
or ma schwacked ka?

2103
01:28:57,912 --> 01:28:59,579
Ang katapusang higayon nga imong gikuha
kining mga fucking pills,

2104
01:28:59,580 --> 01:29:02,060
gibutang nimo ang imong ulo sa fucking
makaroni. Kinahanglan kong kuhaon kini.

2105
01:29:02,667 --> 01:29:04,209
Sige.

2106
01:29:04,210 --> 01:29:05,937
Okay, dili nako siya tawagan.

2107
01:29:08,673 --> 01:29:10,841
Hoy, mga higala. Sakay na.

2108
01:29:10,842 --> 01:29:12,694
Naa sa palibot ang tabla.

2109
01:29:13,469 --> 01:29:14,821
Welcome.

2110
01:29:14,929 --> 01:29:16,906
Whoo. Pagkanindot nga adlaw.

2111
01:29:18,891 --> 01:29:20,083
Uy.

2112
01:29:20,434 --> 01:29:21,831
Welcome sakay.

2113
01:29:22,478 --> 01:29:24,229
Jordan. Welcome sakay sa Naomi.

2114
01:29:24,230 --> 01:29:25,355
Kalipay nga makigkita nimo.

2115
01:29:25,356 --> 01:29:26,857
Ahente Denham. Kini
mao si Agent Hughes.

2116
01:29:26,858 --> 01:29:27,983
Hi, kumusta ka?

2117
01:29:27,984 --> 01:29:29,846
Paila-ila ko
ikaw. Kini si Nicole,

2118
01:29:29,849 --> 01:29:31,319
Heidi. Dali na. Ayaw kaulaw.

2119
01:29:31,320 --> 01:29:33,905
Unsa ka maulawon kamong tanan
kay? Ayaw kahadlok.

2120
01:29:33,906 --> 01:29:35,156
Mga higala kini ni Stratton.

2121
01:29:35,157 --> 01:29:36,429
- Kini usa ka kalipay.
- Hello.

2122
01:29:39,328 --> 01:29:42,898
Ang imong mensahe nag-ingon nga ikaw
gusto nga mosulti sa pribado.

2123
01:29:42,957 --> 01:29:44,775
Husto. Gusto ko nga
pagsulti sa pribado.

2124
01:29:44,792 --> 01:29:46,189
Hatagi kami usa ka minuto, ha, mga babaye?

2125
01:29:46,377 --> 01:29:47,794
Pahibaloa ko kung mahimo nako
kuhaan ka bisan unsa.

2126
01:29:47,795 --> 01:29:49,147
Malipay kami nga motabang.

2127
01:29:49,881 --> 01:29:50,964
Gigutom mo?

2128
01:29:50,965 --> 01:29:52,048
Gusto ug makaon?

2129
01:29:52,049 --> 01:29:53,884
Naa koy pasta, hipon, ulang.

2130
01:29:53,885 --> 01:29:56,303
Nakakuha kog whisky. Bisan unsa nga matang
sa booze nga gusto nimo.

2131
01:29:56,304 --> 01:29:57,888
Nahibal-an nimo kung unsa? Ang
Ang Bureau dili motugot kanamo

2132
01:29:57,889 --> 01:29:59,457
mag inom samtang naa mi sa dagat.

2133
01:29:59,599 --> 01:30:00,700
Duh. Siyempre.

2134
01:30:01,976 --> 01:30:03,953
Nakaadto na ba sa usa niini kaniadto?

2135
01:30:03,978 --> 01:30:05,375
Usa ka sakayan?

2136
01:30:05,980 --> 01:30:07,397
Nakakat-on ko unsaon
layag sa dihang ako sayis anyos.

2137
01:30:07,398 --> 01:30:09,566
Walay tae. Husto ba kana? Tinuod?

2138
01:30:09,567 --> 01:30:11,359
Sa usa nga sama niini, bisan pa?

2139
01:30:11,360 --> 01:30:14,259
Gipadako nako ang tibuok atubangan
aron ihaum ang chopper didto.

2140
01:30:14,280 --> 01:30:15,677
Nakita kana?

2141
01:30:16,866 --> 01:30:18,283
Bisan pa niana, kini alang kanimo.

2142
01:30:18,284 --> 01:30:21,328
Kini usa ka kompleto nga lista sa matag usa
tawo nga naa sa akong kasal.

2143
01:30:21,329 --> 01:30:24,164
Nakasabot ko nga gusto nimo
tibuok kasal video.

2144
01:30:24,165 --> 01:30:27,000
Naghunahuna nga kini makatabang sa pagpadali
ang tibuok proseso, di ba?

2145
01:30:27,001 --> 01:30:30,086
- Ana ka.
- Tan-awa, ang akong punto mao kana

2146
01:30:30,087 --> 01:30:31,838
Nahibal-an ko nga ikaw
pag-imbestigar kang Stratton.

2147
01:30:31,839 --> 01:30:35,443
Apan alang sa akong kinabuhi,
Wala ko kahibaw ngano.

2148
01:30:35,676 --> 01:30:37,928
Kabalo ko gamay ra ta
unorthodox, gamay ra mi

2149
01:30:37,929 --> 01:30:40,013
kusog sa paagi sa pagbuhat sa mga butang.
Apan kinahanglan nimong masabtan,

2150
01:30:40,014 --> 01:30:41,389
kami ang bag-ong mga lalaki sa
ang block, nahibal-an nimo,

2151
01:30:41,390 --> 01:30:44,039
kami naningkamot sa paghimo sa usa ka
ngalan sa atong kaugalingon.

2152
01:30:44,185 --> 01:30:46,834
Pero gusto ko nimo
sabta, wala mi

2153
01:30:46,854 --> 01:30:48,627
pagbuhat ug bisan unsa nga ilegal.

2154
01:30:49,357 --> 01:30:50,523
Bisan unsa.

2155
01:30:50,524 --> 01:30:52,150
Buot ipasabot, mahimo kang makigsulti sa SEC.

2156
01:30:52,151 --> 01:30:55,195
Naa sila sa akong opisina 15 ka beses
sa miaging unom ka bulan.

2157
01:30:55,196 --> 01:30:57,640
Buot ipasabot, nakuha ko... Ako
walay gitagoan.

2158
01:30:57,740 --> 01:31:00,825
Aw, nahibal-an nimo nga ang SEC usa ka
sibil nga regulasyon nga ahensya.

2159
01:31:00,826 --> 01:31:02,452
Gipadayon namon ang mga kriminal nga kalihokan.

2160
01:31:02,453 --> 01:31:05,397
Sakto. Humana ka
tinuod nga mga kriminal, nga

2161
01:31:05,873 --> 01:31:08,375
nakapatingala ko kung unsa ang impyerno
gi imbestigahan ko nimo?

2162
01:31:08,376 --> 01:31:10,399
I mean, honestly...

2163
01:31:10,628 --> 01:31:14,422
Unsa man ang imong gihunahuna kana
atong gibuhat o gibuhat? Wala ko kasabot.

2164
01:31:14,423 --> 01:31:15,757
Aw, ako...

2165
01:31:15,758 --> 01:31:18,218
Tan-awa, Jordan, dili ko makahisgot
padayon nga imbestigasyon.

2166
01:31:18,219 --> 01:31:20,037
Dili, nakasabot ko niana. Dili, nakasabot ko.

2167
01:31:20,054 --> 01:31:21,576
Sa giingon ...

2168
01:31:22,306 --> 01:31:24,224
Kini nga kaso gilabay sa akong lamesa ...

2169
01:31:24,225 --> 01:31:25,892
- Nabuhat ba?
- Nahibal-an nimo, sa usa ka mas taas

2170
01:31:25,893 --> 01:31:27,227
kinsay kinahanglan maghimo ug pasundayag

2171
01:31:27,228 --> 01:31:29,037
sa pagpangita sa bag-o
kompanya sa block,

2172
01:31:29,038 --> 01:31:30,224
uban sa tanan nga prensa ug tanan.

2173
01:31:30,227 --> 01:31:31,272
Bag-ong kusog guys.

2174
01:31:31,315 --> 01:31:32,816
Ug pagkahuman nako
kay ang schmuck

2175
01:31:32,817 --> 01:31:34,567
kinsay nangita. Sakto.

2176
01:31:34,568 --> 01:31:36,653
Kini lang, nahibal-an nimo ...
Nasamok ko.

2177
01:31:36,654 --> 01:31:38,071
Kami ang bag-ong lalaki. Kami ang usa

2178
01:31:38,072 --> 01:31:40,448
nga naghapak sa Wall Street's
pultahan. Buot ipasabot, kinahanglang...

2179
01:31:40,449 --> 01:31:42,409
Kinahanglan nimong makita kung unsa ang nahitabo
sa mas dagkong mga kompanya.

2180
01:31:42,410 --> 01:31:44,012
I mean, kabalo ko sa tanan
ang impormasyon.

2181
01:31:44,078 --> 01:31:47,057
Tinuod ni. Goldman, Lehman
Mga igsoon, Merrill...

2182
01:31:47,248 --> 01:31:49,066
Collateralized nga mga obligasyon sa utang?

2183
01:31:49,083 --> 01:31:50,417
Kini nga Internet stock bullshit?

2184
01:31:50,418 --> 01:31:52,293
Buot ipasabot, usa kini ka travesty.

2185
01:31:52,294 --> 01:31:54,546
Mahimo ko ikaw nga lakang-sa-lakang

2186
01:31:54,547 --> 01:31:57,366
pinaagi sa kung unsa gyud ang nahitabo.

2187
01:31:57,550 --> 01:31:59,243
Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagpangutana.

2188
01:31:59,301 --> 01:32:00,698
Anaa ko.

2189
01:32:00,761 --> 01:32:02,429
Mao gyud na
Gusto kong makadungog.

2190
01:32:02,430 --> 01:32:05,409
Wala ko kakita ngano gamay
paglingkod nga ingon niini

2191
01:32:05,975 --> 01:32:07,600
dili makaganansya
para namong duha.

2192
01:32:07,601 --> 01:32:09,936
Kinahanglan. Husto? Kinahanglan
profit namong duha.

2193
01:32:09,937 --> 01:32:11,584
- Kini kinahanglan.
- Tan-awa.

2194
01:32:12,023 --> 01:32:14,315
Ihatag ko nimo
akong personal nga linya.

2195
01:32:14,316 --> 01:32:17,340
Lima ka adlaw sa usa ka semana, ikaw
tawagi lang ko, feel free.

2196
01:32:17,445 --> 01:32:19,263
- Buhaton ko kana.
- Maayo.

2197
01:32:21,741 --> 01:32:23,491
Sigurado ka nga wala ka
gusto ug imnon?

2198
01:32:23,492 --> 01:32:25,243
Wala ka gigutom? Wala?

2199
01:32:25,244 --> 01:32:26,971
- Wala? Dili?
- Oh, dili.

2200
01:32:29,999 --> 01:32:31,124
Mangutana ko nimo,

2201
01:32:31,125 --> 01:32:32,625
ug kung dili nimo gusto
mahimong personal kaayo,

2202
01:32:32,626 --> 01:32:34,329
ingna lang ko nga magsira
sa bisan unsang orasa.

2203
01:32:34,332 --> 01:32:35,332
Oh.

2204
01:32:35,838 --> 01:32:38,548
Naningkamot ka ba nga makuha ang imong
lisensya sa broker sa usa ka higayon?

2205
01:32:38,549 --> 01:32:39,851
Tama ba akong nadunggan? Ikaw ba

2206
01:32:39,854 --> 01:32:41,493
naningkamot sa pagkuha sa usa ka
dunggab sa Wall Street?

2207
01:32:42,303 --> 01:32:44,104
- Dili?
- Kinsa ang imong nakigsulti?

2208
01:32:44,105 --> 01:32:45,388
Kinsa ang imong gikaistorya?

2209
01:32:45,389 --> 01:32:46,514
Aw, imo kong giimbestigar.

2210
01:32:46,515 --> 01:32:48,058
Nakadungog kog mga butang.

2211
01:32:48,059 --> 01:32:49,502
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut?

2212
01:32:50,519 --> 01:32:52,062
Kanunay nimong hunahunaon
unsay mahitabo

2213
01:32:52,063 --> 01:32:54,757
kon imo unta
nagpabilin sa kurso?

2214
01:32:55,941 --> 01:32:57,817
Nahibal-an nimo kung unsa? Sa dihang ako
sakay sa balay sa subway

2215
01:32:57,818 --> 01:32:59,194
ug ang akong mga bola nagpasingot,

2216
01:32:59,195 --> 01:33:01,071
Parehas ko nga gisul-ob
tulo ka adlaw nga sunodsunod...

2217
01:33:01,072 --> 01:33:02,655
Oo, mo bet ko.

2218
01:33:02,656 --> 01:33:04,491
Nakahunahuna na ko niini kaniadto.
Kinsay dili, di ba?

2219
01:33:04,492 --> 01:33:05,617
Oo, kinsa bay dili?

2220
01:33:05,618 --> 01:33:06,785
Unsa imong makuha...

2221
01:33:06,786 --> 01:33:08,419
Laing personal nga pangutana,
dili na kinahanglan tubagon...

2222
01:33:08,420 --> 01:33:09,679
Dili, okay ra, Jordan.

2223
01:33:09,680 --> 01:33:12,729
Unsa imong gibira? 50,
60K? Ingon niana?

2224
01:33:12,750 --> 01:33:14,834
- Usa ka tuig? Sa ballpark?
- Oh.

2225
01:33:14,835 --> 01:33:16,377
Aw, ako...

2226
01:33:16,378 --> 01:33:18,254
Atong ibutang kini nga paagi.

2227
01:33:18,255 --> 01:33:19,547
Makakuha ka ug libre nga pusil

2228
01:33:19,548 --> 01:33:21,428
kung magpalista ka sa Bureau.

2229
01:33:21,717 --> 01:33:24,010
Dili, apan kini naglagot kanako
off. Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut?

2230
01:33:24,011 --> 01:33:26,262
Naghunahuna ka bahin sa mga tawo
nga nagtukod niini nga nasud,

2231
01:33:26,263 --> 01:33:27,764
kugihan nga mga tawo sama kanimo.

2232
01:33:27,765 --> 01:33:30,414
Mga bombero,
magtutudlo, ahente sa FBI.

2233
01:33:30,434 --> 01:33:34,187
Katapusan sa adlaw, makuha nimo
fucking gipanitan nga buhi sa pinansyal.

2234
01:33:34,188 --> 01:33:36,147
Kini fucking nakapasuko kanako.

2235
01:33:36,148 --> 01:33:39,297
Karon ang usa ka butang bahin sa Wall
Ang dalan ug kini nga merkado mao,

2236
01:33:39,318 --> 01:33:41,091
para nako, akong gibati

2237
01:33:42,029 --> 01:33:44,489
maayo kay muhatag ug balik.
Nahibal-an nimo, adunay ...

2238
01:33:44,490 --> 01:33:46,741
Adunay mga sitwasyon nga mahimo nako

2239
01:33:46,742 --> 01:33:50,370
himoang mas maayo ang maong mga sitwasyon
para sa mga tawo. Nahibal-an nimo?

2240
01:33:50,371 --> 01:33:51,746
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.

2241
01:33:51,747 --> 01:33:53,269
Oportunidad

2242
01:33:53,707 --> 01:33:54,791
mao ang tanan.

2243
01:33:54,792 --> 01:33:56,144
Sakto.

2244
01:33:56,168 --> 01:33:58,711
Pananglitan, nakuha nako
kining usa ka bata, di ba?

2245
01:33:58,712 --> 01:34:02,549
Miadto sa eskwelahan para sa environmental
siyensya, ingon niana.

2246
01:34:02,550 --> 01:34:04,467
Nabuslot siya
pinaagi sa mga pautang sa estudyante.

2247
01:34:04,468 --> 01:34:06,970
Mibalik, gikinahanglan sa iyang inahan
triple bypass nga operasyon.

2248
01:34:06,971 --> 01:34:08,721
- Hesus.
- Husto. Makalilisang nga kahimtang.

2249
01:34:08,722 --> 01:34:09,806
Sigurado.

2250
01:34:09,807 --> 01:34:10,974
Apan gipasulod namo siya sa merkado

2251
01:34:10,975 --> 01:34:12,725
sa saktong panahon ug
gipili ang saktong stock.

2252
01:34:12,726 --> 01:34:14,561
Gihatagan namo siyag saktong giya.

2253
01:34:14,562 --> 01:34:17,336
Boom. Overnight, nagbag-o
tibuok niyang kinabuhi.

2254
01:34:17,898 --> 01:34:19,482
Kinahanglang ibutang ang iyang inahan

2255
01:34:19,483 --> 01:34:21,317
ang labing maayo nga ospital
sa New York City.

2256
01:34:21,318 --> 01:34:22,485
Wala kini nahimo alang kaniya,

2257
01:34:22,486 --> 01:34:24,279
gihatag, nakapasar siya
layo, sa walay palad.

2258
01:34:24,280 --> 01:34:26,239
Apan gihatagan namo siya sa maong kahigayonan.

2259
01:34:26,240 --> 01:34:27,512
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti?

2260
01:34:28,159 --> 01:34:29,909
Mahitungod lang kini sa pag-set
sa husto nga team,

2261
01:34:29,910 --> 01:34:32,763
ug unya tibuok gabii
ang imong kinabuhi mahimong mausab.

2262
01:34:38,043 --> 01:34:40,566
Unsa ang... Unsa
naay intern...

2263
01:34:42,006 --> 01:34:43,923
Unsa ang gihimo sa usa ka intern
sa usa ka deal nga ingon niana?

2264
01:34:43,924 --> 01:34:46,072
Aw, sa maong sitwasyon,

2265
01:34:46,927 --> 01:34:50,076
sa maong partikular nga patigayon,
ug kini usa ka patigayon,

2266
01:34:50,264 --> 01:34:52,913
amihanan sa tunga sa milyon nga dolyar.

2267
01:34:56,437 --> 01:34:58,771
Ug buhaton ko kana alang
bisan kinsa, nahibal-an nimo,

2268
01:34:58,772 --> 01:35:01,546
bisan kinsa nga nanginahanglan
ang saktong giya.

2269
01:35:21,253 --> 01:35:23,355
Mahimo ba nimo isulti pag-usab,

2270
01:35:23,714 --> 01:35:25,282
sa paagi lang nimo giingon?

2271
01:35:25,758 --> 01:35:27,576
Parehas ra nga paagi.

2272
01:35:29,261 --> 01:35:30,453
Oh.

2273
01:35:31,680 --> 01:35:33,005
Wala ko kabalo unsa
imong gihisgutan.

2274
01:35:33,006 --> 01:35:34,849
Oh, dali. Nahibal-an nimo
unsa akong gisulti.

2275
01:35:35,476 --> 01:35:37,249
Abi nakog unsa Jordan
iya lang gibuhat...

2276
01:35:37,269 --> 01:35:38,478
- Kung wala ko masayop ...
- Dili.

2277
01:35:38,479 --> 01:35:40,688
Nisuway ka lang ug suborno
usa ka federal nga opisyal.

2278
01:35:40,689 --> 01:35:42,857
Dili, sa teknikal ako
wala manghiphip ni bisan kinsa.

2279
01:35:42,858 --> 01:35:45,360
Dili, dili, dili kana ang
panagsultihanay akong nadungog, Jordan.

2280
01:35:45,361 --> 01:35:46,945
Dili, dili, sumala sa
ang US criminal code,

2281
01:35:46,946 --> 01:35:48,863
kinahanglan adunay usa ka
eksaktong dolyar nga numero

2282
01:35:48,864 --> 01:35:50,448
- alang sa pagbaylo sa mga serbisyo.
- Oh.

2283
01:35:50,449 --> 01:35:52,158
Dili kana makapugong
sa korte sa balaod.

2284
01:35:52,159 --> 01:35:53,910
Nah, dili kini kung giunsa nako kini nadungog.

2285
01:35:53,911 --> 01:35:56,663
Dili, dili, dili, kana ang kamatuoran.
Apan gusto kong isulti kanimo kini.

2286
01:35:56,664 --> 01:35:57,789
Oo.

2287
01:35:57,790 --> 01:35:59,374
Ang parehas nga ginoo nga nagsulti kanako

2288
01:35:59,375 --> 01:36:01,209
nga imong gisulayan nga makuha
lisensya sa imong broker

2289
01:36:01,210 --> 01:36:03,438
niingon sab ko nga ikaw
maoy usa ka tul-id nga pana.

2290
01:36:03,462 --> 01:36:05,004
Gisusi niya ako sa seguridad.

2291
01:36:05,005 --> 01:36:06,231
Aw...

2292
01:36:06,340 --> 01:36:09,384
Oo, sa imong paglawig sa usa ka
bangka nga angay alang sa usa ka kontrabida sa Bond,

2293
01:36:09,385 --> 01:36:11,613
usahay kinahanglan nimo
pagdula sa bahin. Husto?

2294
01:36:12,846 --> 01:36:14,847
Para nako panahon na ninyong duha
pahawa gikan sa akong sakayan.

2295
01:36:14,848 --> 01:36:16,916
Unsay imong isulti?

2296
01:36:17,226 --> 01:36:18,618
Nahibal-an nimo, Jordan, ako
isulti kanimo ang usa ka butang.

2297
01:36:18,619 --> 01:36:21,723
Kadaghanan sa Wall Street
mga jackasses nga akong gibunalan,

2298
01:36:21,981 --> 01:36:24,399
naa sila sa manor born.

2299
01:36:24,400 --> 01:36:25,566
- Husto ba?
- Oo.

2300
01:36:25,567 --> 01:36:27,277
Ang ilang mga amahan mao ang mga douchebags,

2301
01:36:27,278 --> 01:36:29,301
sama sa ila
mga amahan sa ilang atubangan.

2302
01:36:30,322 --> 01:36:31,799
Pero ikaw...

2303
01:36:33,450 --> 01:36:35,848
Ikaw, Jordan, nakuha nimo kini
paagi sa tanan sa imong kaugalingon.

2304
01:36:35,911 --> 01:36:37,137
Ako ba?

2305
01:36:37,162 --> 01:36:39,310
- Maayo alang kanimo, gamay nga tawo.
- Gamay nga tawo?

2306
01:36:39,373 --> 01:36:40,707
Maayo para nimo.

2307
01:36:40,708 --> 01:36:41,958
Ako, ang gamay nga tawo?

2308
01:36:41,959 --> 01:36:43,084
Ug tugoti ako nga isulti kanimo ang usa ka butang.

2309
01:36:43,085 --> 01:36:45,153
Pasultiha ko nimo og lain.

2310
01:36:45,379 --> 01:36:47,380
Sa tinuod lang, dili ko
kabuang dinhi,

2311
01:36:47,381 --> 01:36:48,548
kini mao ang usa sa labing nindot nga mga sakayan

2312
01:36:48,549 --> 01:36:49,932
nga ako sukad
on, kinahanglan kong isulti kanimo.

2313
01:36:49,935 --> 01:36:50,975
I bet mao ni.

2314
01:36:50,976 --> 01:36:52,556
Ug nahibal-an nimo kung unsa ako
naghunahuna lang, usab?

2315
01:36:52,594 --> 01:36:55,596
Ang fucking hero nga ako
mobalik sa opisina

2316
01:36:55,597 --> 01:36:57,870
sa dihang gisakmit sa Bureau
kining fucking boat.

2317
01:36:57,891 --> 01:37:00,143
Kay, akong gipasabot,
fuckety-fuck-fuck, Jordan,

2318
01:37:00,144 --> 01:37:01,811
tan-awa kining butanga.

2319
01:37:01,812 --> 01:37:02,895
Nindot ni.

2320
01:37:02,896 --> 01:37:05,982
Ug nakuha nimo ang gwapa
mga babaye didto. Nindot kaayo.

2321
01:37:05,983 --> 01:37:08,506
Sige, kuhaa ang
kuhaa ang akong sakayan.

2322
01:37:08,610 --> 01:37:10,236
Sigurado ko nga kita
nagkitaay

2323
01:37:10,237 --> 01:37:11,362
- tinuod sa dili madugay.
- Sigurado ko.

2324
01:37:11,363 --> 01:37:12,905
Good luck nianang subway ride pauli

2325
01:37:12,906 --> 01:37:14,907
sa imong kamingaw,
ngil-ad nga mga asawa.

2326
01:37:14,908 --> 01:37:16,304
Akong ipa-tila si Heidi

2327
01:37:16,307 --> 01:37:18,077
caviar gikan sa akong mga bola
sa kasamtangan.

2328
01:37:18,078 --> 01:37:20,830
Uy, gusto ninyong mokuha
lobsters para sa imong sakyan pauli?

2329
01:37:20,831 --> 01:37:23,541
Fucking miserable pricks, I
nahibal-an nga dili nimo sila makaya.

2330
01:37:23,542 --> 01:37:25,440
Fucking barato nga fucks.

2331
01:37:25,753 --> 01:37:28,026
Fucking miserable nga mga tunok.

2332
01:37:28,088 --> 01:37:31,341
Hoy, mga higala. Tan-awa kung unsa ako
nakit-an sa akong bulsa. Tan-awa.

2333
01:37:31,342 --> 01:37:33,176
Usa ka tuig nga suweldo dinhi.

2334
01:37:33,177 --> 01:37:35,928
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong tawag
kanila? Makalingaw nga mga kupon.

2335
01:37:35,929 --> 01:37:37,281
Tan-awa kana.

2336
01:37:37,723 --> 01:37:39,825
Makalingaw sila nga mga kupon.

2337
01:37:47,566 --> 01:37:50,385
Switzerland? Unsa ang
naa sa Switzerland ang fuck?

2338
01:37:50,402 --> 01:37:52,487
Swiss fucking banks, mao kana.

2339
01:37:52,488 --> 01:37:55,262
Panahon kadto sa pagtabon sa asno.
Kinahanglan nakong itago ang akong kuwarta.

2340
01:37:56,450 --> 01:37:58,052
Pagsulod sa Rugrat.

2341
01:37:58,118 --> 01:37:59,786
Nakaila siya niining Swiss
bangkero gikan sa eskwelahan sa balaod.

2342
01:37:59,787 --> 01:38:00,953
Kana alang sa European puki.

2343
01:38:00,954 --> 01:38:02,288
Apan didto siya sa Geneva.

2344
01:38:02,289 --> 01:38:04,733
Ug walay paagi nga ako
himuon nga mabuot kana nga paglupad.

2345
01:38:06,460 --> 01:38:08,211
Mao nga nahibal-an nako kung gikuha nako
tama ang akong mga droga,

2346
01:38:08,212 --> 01:38:10,360
Makatulog na ko
ang tibuok paglupad.

2347
01:38:10,672 --> 01:38:13,116
Apan kinahanglan nakong kuhaon sila nga husto.

2348
01:38:13,634 --> 01:38:15,736
Alas 4:00 sa hapon, ni-pop ko
pipila pa ka ludes,

2349
01:38:15,761 --> 01:38:17,303
nga nagsugod sa pagsipa
sa panahon.

2350
01:38:17,304 --> 01:38:19,156
Nahuman nako ang akong sales meeting.

2351
01:38:19,306 --> 01:38:20,623
Ang akong tingle phase.

2352
01:38:20,808 --> 01:38:22,600
Sa panihapon, nag-pop up pa ko

2353
01:38:22,601 --> 01:38:25,625
sa ibabaw sa pipila ka mga cocktail
ug usa o duha ka Valium.

2354
01:38:25,687 --> 01:38:27,255
Ang akong slur phase.

2355
01:38:29,316 --> 01:38:31,760
Pagka-alas 8:30, mikuha kog pipila ka lude

2356
01:38:31,902 --> 01:38:34,596
ug medyo nawala
tanan nakong kahanas sa motor.

2357
01:38:34,738 --> 01:38:36,340
Kini ang yugto sa drool.

2358
01:38:39,284 --> 01:38:42,745
Ug pagka alas 10:00, wala ko kabalo
kinsa or unsa ko.

2359
01:38:42,746 --> 01:38:44,439
Ang yugto sa amnesia.

2360
01:38:45,249 --> 01:38:47,291
Nisakay mi sa ayroplano
sa wala pa ang tungang gabii.

2361
01:38:47,292 --> 01:38:49,085
Wow. Tan-aw nimo.

2362
01:38:49,086 --> 01:38:51,154
- Gwapa ka.
- Pasayloa ko, sir.

2363
01:38:51,255 --> 01:38:53,506
Ang iyang sleeping pills lang
gisipaan. Okay ra siya.

2364
01:38:53,507 --> 01:38:55,133
Kabay nga makita ko ang imo
boarding pass sir?

2365
01:38:55,134 --> 01:38:56,952
Naa mi mga boarding pass.

2366
01:38:57,010 --> 01:38:59,112
Hesukristo, gusto ko siyang pakaslan.

2367
01:38:59,638 --> 01:39:01,456
Uy. Fucking relax.

2368
01:39:01,515 --> 01:39:03,683
Oh, akong Dios. Nakuha nimo ang imong
kamot sa akong fucking manok.

2369
01:39:03,684 --> 01:39:05,043
dili ko. Guntinga kini.

2370
01:39:05,044 --> 01:39:06,185
Gikuha niya iyang kamot
sa akong titi pag-usab.

2371
01:39:06,186 --> 01:39:07,311
Naningkamot lang ko sa pag-buckle nimo.

2372
01:39:07,312 --> 01:39:08,604
Nakuha nimo imong kamot sa iyang dick?

2373
01:39:08,605 --> 01:39:10,628
Kinahanglang mohunong ka sa pagbuhat
nga sa mga pampublikong lugar.

2374
01:39:10,649 --> 01:39:12,717
Oh, akong Dios. Kuhaa kini.

2375
01:39:12,860 --> 01:39:13,985
Kuhaa kini.

2376
01:39:13,986 --> 01:39:17,056
Nakadungog ko nga adunay usa
mapa sa bahandi ubos dinhi.

2377
01:39:17,448 --> 01:39:19,449
- Hunong. Kabalo ko, miss.
- Pasayloa ko, sir.

2378
01:39:19,450 --> 01:39:20,972
Palihog lingkod.

2379
01:39:21,160 --> 01:39:22,735
- Tan-awa kini.
- Balik sa imong lingkuranan, palihog.

2380
01:39:22,736 --> 01:39:24,934
- Unsa ang imong gikasuko?
- Palihug balik sa imong lingkuranan.

2381
01:39:25,289 --> 01:39:26,873
Tawgon ko ang kapitan.

2382
01:39:26,874 --> 01:39:29,500
Palihug, sir, palihug,
sir. Lingkod.

2383
01:39:29,501 --> 01:39:31,252
- Palihog lingkod.
- Aw.

2384
01:39:31,253 --> 01:39:32,879
- Moadto ko. Hunong.
- Okay, sorry.

2385
01:39:32,880 --> 01:39:34,573
Nangayo mig pasaylo. Kami
matulog na nga.

2386
01:39:34,756 --> 01:39:36,073
Pangutana. Gusto ko
pangutana nimo.

2387
01:39:36,091 --> 01:39:37,488
Ibutang ang imong seat belt, sir.

2388
01:39:38,093 --> 01:39:39,519
Dili kami makalupad kung
wala ka gihigot

2389
01:39:39,520 --> 01:39:40,945
- imong seat belt.
- Ako usab sungog kaayo.

2390
01:39:40,946 --> 01:39:42,054
Lingkod. Ihigot kini.

2391
01:39:42,055 --> 01:39:43,939
- Husto. Okay, mulingkod ko...
- Buhaton ko kini alang kanimo.

2392
01:39:43,940 --> 01:39:45,024
- Unsa?
- Buhaton ko kini alang kanimo.

2393
01:39:45,025 --> 01:39:46,175
Kinahanglan ka mosulti og English.

2394
01:39:46,176 --> 01:39:48,019
Wala mi kasabot ani
pinulongan nga imong gisulti.

2395
01:39:48,020 --> 01:39:49,622
Tabangan nako siya
sa iyang seat belt.

2396
01:39:50,731 --> 01:39:52,592
- Kinahanglan nimo kini ibutang sa tuo.
- Lingkod. Lingkod, sir.

2397
01:39:52,600 --> 01:39:53,699
Ana ka.

2398
01:39:53,702 --> 01:39:55,184
Sige. mosandig lang ko...

2399
01:39:57,237 --> 01:39:59,010
Palihug, Hilfe.

2400
01:40:14,213 --> 01:40:15,588
Jesukristo.

2401
01:40:15,589 --> 01:40:17,066
Fuck.

2402
01:40:18,634 --> 01:40:20,092
Donnie...

2403
01:40:20,093 --> 01:40:23,322
Donnie, dili kini kataw-anan.
Kinahanglan nimo akong hubaron, higala.

2404
01:40:23,847 --> 01:40:25,640
Dili nako mahubad nimo.

2405
01:40:25,641 --> 01:40:27,016
Gigapos ka sa kapitan.

2406
01:40:27,017 --> 01:40:28,585
Hapit ka niya gisakitan.

2407
01:40:29,436 --> 01:40:30,583
Ngano man?

2408
01:40:30,812 --> 01:40:31,959
Ngano man?

2409
01:40:33,565 --> 01:40:34,882
Nahadlok siya nga molupad.

2410
01:40:36,068 --> 01:40:37,545
Ah.

2411
01:40:39,196 --> 01:40:40,780
Gikulbaan kaayo siya
eroplano, pasensya na,

2412
01:40:40,781 --> 01:40:42,804
dili ikaw, hinigugma,
ayaw pugsa imong kaugalingon.

2413
01:40:42,950 --> 01:40:45,803
Sayon, sayon. Maayo siya.
Usa lang siya ka nerbiyos nga flyer.

2414
01:40:46,119 --> 01:40:48,120
Gisinggitan nimo ang mga tawo.

2415
01:40:48,121 --> 01:40:49,580
Oh, fuck off.

2416
01:40:49,581 --> 01:40:51,791
Diha ka sa salog
nagligid-ligid ug tae.

2417
01:40:51,792 --> 01:40:52,917
Oh, Jesus.

2418
01:40:52,918 --> 01:40:55,086
Gitawag nimo ang kapitan nga N-pulong.

2419
01:40:55,087 --> 01:40:56,671
Gitawag nako ang kapitan sa N-pulong?

2420
01:40:56,672 --> 01:40:59,195
- Oo, nasuko kaayo siya.
- Tinuod?

2421
01:40:59,299 --> 01:41:01,743
- Swerte kay naa ta sa unang klase.
- Hesus.

2422
01:41:02,177 --> 01:41:05,406
Hesukristo, sa akong hunahuna ikaw
naay problema sa droga.

2423
01:41:06,306 --> 01:41:07,953
Asa ang mga ludes?

2424
01:41:07,975 --> 01:41:09,076
Asa ang mga ludes?

2425
01:41:09,810 --> 01:41:11,602
Nasuko sila.
Ayaw kabalaka bahin niini.

2426
01:41:11,603 --> 01:41:13,312
- Nakuha nako.
- Okay.

2427
01:41:13,313 --> 01:41:15,006
Salamat sa Dios.

2428
01:41:15,440 --> 01:41:16,674
Hesukristo, unsa ang atong buhaton

2429
01:41:16,675 --> 01:41:17,900
pag-abot nato sa Switzerland, buddy?

2430
01:41:17,901 --> 01:41:18,985
Kini daotan.

2431
01:41:18,986 --> 01:41:20,987
Ang mga butang nga fucking kontra
akong dughan. Dili ko makaginhawa.

2432
01:41:20,988 --> 01:41:22,697
Dali, buhata ang usa ka butang
pakalma ko. Palihug.

2433
01:41:22,698 --> 01:41:24,532
Okay, shut the fuck
pataas. Paghilom.

2434
01:41:25,784 --> 01:41:26,976
Okay ra. Shh. Shh.

2435
01:41:28,078 --> 01:41:29,161
Maayo kana.

2436
01:41:29,162 --> 01:41:30,955
- Makatulog na nga.
- Kuskuha kini pag-ayo, higala.

2437
01:41:30,956 --> 01:41:32,649
Maayo ka.

2438
01:41:32,833 --> 01:41:35,231
Gihigugma ka namo tanan. Paghilom.

2439
01:41:40,966 --> 01:41:42,318
Mr Belfort,

2440
01:41:42,551 --> 01:41:43,948
gawasnon ka nga moadto.

2441
01:41:45,971 --> 01:41:47,118
Tinuod?

2442
01:41:50,100 --> 01:41:51,183
Whoo.

2443
01:41:51,184 --> 01:41:52,393
- Uy, Donnie.
- Oo?

2444
01:41:52,394 --> 01:41:54,186
Paggawas namo didto, sulayi
nga dili molihok sama sa imong kaugalingon.

2445
01:41:54,187 --> 01:41:56,355
Okay? Himoon nato nga buang ang Geneva
libre ang Donnie zone, okay?

2446
01:41:56,356 --> 01:41:57,815
Nag unsa ka
miduol nako para?

2447
01:41:57,816 --> 01:41:59,742
Hoy, paminaw. Ang bugtong rason
naglingkod ka niining limo

2448
01:41:59,743 --> 01:42:01,568
ug dili sa usa ka Swiss jail mao
tungod sa akong amigo. Okay?

2449
01:42:01,569 --> 01:42:02,653
Hilfe.

2450
01:42:03,322 --> 01:42:05,845
Anaa mi. Anaa mi.
Kalmado ang tanan.

2451
01:42:06,283 --> 01:42:07,805
Jordan Belfort.

2452
01:42:07,951 --> 01:42:09,035
Sa katapusan.

2453
01:42:09,036 --> 01:42:11,764
Gisultihan ko ni Nicholas
daghan kaayo bahin nimo.

2454
01:42:11,872 --> 01:42:13,849
Jordan, Jean Jacques Saurel.

2455
01:42:13,874 --> 01:42:15,340
Kalipay sa paghimo
imong kaila.

2456
01:42:15,343 --> 01:42:16,343
Nalipay ko nga nakigkita nimo.

2457
01:42:16,501 --> 01:42:18,169
Komedya ra.

2458
01:42:18,170 --> 01:42:20,523
Makasabot ka kung kanus-a
naa ka sa fucking seat.

2459
01:42:20,797 --> 01:42:22,298
Kinahanglan nimo ang mas dako
higdaanan. Para sa mga bisita.

2460
01:42:22,299 --> 01:42:24,258
Oo. Oo, oo. dili ko
masabtan. pasayloa ko.

2461
01:42:24,259 --> 01:42:27,203
Na curious ko sa imoha
mga balaod sa sekreto sa bangko dinhi.

2462
01:42:28,722 --> 01:42:31,996
Paghulat. Oo. Excusez-moi, Jordan.

2463
01:42:32,476 --> 01:42:35,625
Gikinahanglan ang kostumbre sa Switzerland
10 minutos nga...

2464
01:42:35,646 --> 01:42:36,729
Blah, blah, blah.

2465
01:42:36,730 --> 01:42:38,439
- Chit chat.
- Oo, chit chat, salamat.

2466
01:42:38,440 --> 01:42:40,167
Sa dili pa mahisgutan ang negosyo.

2467
01:42:41,610 --> 01:42:42,836
Oo.

2468
01:42:45,530 --> 01:42:46,677
Siyempre.

2469
01:42:47,240 --> 01:42:50,139
Ato kining sugdan. Unsa
ganahan ka makabalo?

2470
01:42:50,577 --> 01:42:53,537
Ubos sa unsa nga mga kahimtang
obligado ka ba

2471
01:42:53,538 --> 01:42:55,811
aron makigtambayayong sa usa ka FBI

2472
01:42:56,083 --> 01:42:59,278
o usa ka US Justice Department
imbestigasyon, pananglitan?

2473
01:42:59,795 --> 01:43:01,067
Ca depende.

2474
01:43:01,588 --> 01:43:02,860
Nagdepende?

2475
01:43:03,382 --> 01:43:04,483
Oui.

2476
01:43:04,883 --> 01:43:07,657
Ca depende sa unsa, eksakto?

2477
01:43:08,345 --> 01:43:10,680
Kung plano sa America
sa pagsulong sa Switzerland

2478
01:43:10,681 --> 01:43:12,624
sa umaabot nga mga bulan.

2479
01:43:12,724 --> 01:43:15,017
Susihon ba nako kung ang mga tangke
nagligid sa Rue de la Croy?

2480
01:43:15,018 --> 01:43:17,212
- Oo. Rue de la Croix.
- Croix. Croix.

2481
01:43:17,729 --> 01:43:20,231
Dili si Croy. Dili si Rue de
si Croy. Si Croix diay.

2482
01:43:20,232 --> 01:43:22,525
Kita n'yo, mao kini ang iyang gibuhat kaniadto
balik sa law school. Susiha ko.

2483
01:43:22,526 --> 01:43:24,360
- Champagne. Champagne.
- Oo.

2484
01:43:24,361 --> 01:43:26,338
Oo, oo. Pranses
fries, pommes frites.

2485
01:43:27,489 --> 01:43:30,138
- Ug kana nga matang sa butang.
- Kataw-anan.

2486
01:43:31,451 --> 01:43:34,203
Ang akong gipangutana, ikaw Swiss dick,

2487
01:43:34,204 --> 01:43:36,602
manguyab ka nako?

2488
01:43:39,126 --> 01:43:42,901
Nakasabot ko sa hingpit,
American shit ka.

2489
01:43:44,965 --> 01:43:47,425
Ang bugtong paagi sa
Banque Réal de Genéve

2490
01:43:47,426 --> 01:43:49,620
mokooperar sa
usa ka langyaw nga legal nga lawas

2491
01:43:49,636 --> 01:43:51,595
mao kung ang krimen gigukod

2492
01:43:51,596 --> 01:43:53,869
usa usab ka krimen sa Switzerland.

2493
01:43:53,890 --> 01:43:58,477
Apan gamay ra ang mga balaod sa Switzerland
nga magamit sa imong mga praktis.

2494
01:43:59,646 --> 01:44:01,355
Gikan sa pinansyal nga panglantaw,

2495
01:44:01,356 --> 01:44:02,799
ikaw na karon

2496
01:44:03,108 --> 01:44:04,551
sa langit.

2497
01:44:04,609 --> 01:44:06,586
Kita n'yo, gisultihan ko ikaw nga siya mao
talagsaon, husto ba?

2498
01:44:07,237 --> 01:44:11,888
Kung ang US Justice Department nagpadala
kita usa ka subpoena, kini mahimong

2499
01:44:12,242 --> 01:44:13,719
papel nga kasilyas.

2500
01:44:14,745 --> 01:44:16,245
Gipahiran namo ang among asno niini.

2501
01:44:17,664 --> 01:44:20,332
Gawas kon, siyempre, kini
usa ka imbestigasyon

2502
01:44:20,333 --> 01:44:22,251
sa pagpanglimbong sa stock,

2503
01:44:22,252 --> 01:44:24,503
nga usa ka krimen dinhi sa
Switzerland, kung husto ako.

2504
01:44:24,504 --> 01:44:28,609
Unya kinahanglan nga adunay
kooperasyon sa imong bahin,

2505
01:44:28,633 --> 01:44:30,280
- kung wala ko masayop.
- Oo.

2506
01:44:30,761 --> 01:44:33,284
Oo, kami unta.

2507
01:44:33,346 --> 01:44:35,824
Pag-assume sa account
anaa sa ilalum sa imong ngalan.

2508
01:44:37,100 --> 01:44:38,702
Kung mao

2509
01:44:38,852 --> 01:44:40,249
laing ngalan,

2510
01:44:41,354 --> 01:44:43,189
higala, panaghigalaay...

2511
01:44:43,190 --> 01:44:44,416
Ig-agaw?

2512
01:44:48,904 --> 01:44:50,722
- Paryente?
- Oo.

2513
01:44:52,824 --> 01:44:55,552
Kanang pagyawyaw bag-o lang nako nadunggan

2514
01:44:55,577 --> 01:44:58,120
or niingon lang ka unsa
Nagtuo ko nga giingon nimo?

2515
01:44:58,121 --> 01:44:59,973
Oo. Oo.

2516
01:45:00,624 --> 01:45:03,273
Giingnan ko niya nga gamiton
usa ka fucking rathole.

2517
01:45:03,376 --> 01:45:05,127
Apan ang usa ka rathole sa US dili gyud makuha

2518
01:45:05,128 --> 01:45:07,421
ngadto sa Switzerland
uban sa tanan nga salapi.

2519
01:45:07,422 --> 01:45:11,368
Ang akong gikinahanglan kay usa ka rathole
nga adunay pasaporte sa Europe.

2520
01:45:18,558 --> 01:45:20,059
Jordan.

2521
01:45:20,060 --> 01:45:23,020
Uy. Kumusta akong paborito nga iyaan, ha?

2522
01:45:23,021 --> 01:45:24,522
Welcome. Makalilisang ba ang trapiko?

2523
01:45:24,523 --> 01:45:26,170
Oh, dili, dili sa tanan.

2524
01:45:28,610 --> 01:45:30,337
Jordan, pasok ka nga.

2525
01:45:30,403 --> 01:45:33,006
Salamat sa Dios nga si Tiya Emma wala
kinahanglan kaayo nga makapakombinsir.

2526
01:45:33,573 --> 01:45:36,176
Ang mga British dili
lahi kaayo sa Swiss.

2527
01:45:36,243 --> 01:45:38,721
Money talks ug
ang kabuang nagsakay sa bus.

2528
01:45:39,204 --> 01:45:41,227
Unsaon nimo pag-ingon
"rathole" sa British?

2529
01:45:41,540 --> 01:45:44,083
Kung mosulod ka sa bisan unsa
bisan unsa nga problema,

2530
01:45:44,084 --> 01:45:46,919
Mogawas dayon ko.
Moingon ko nga gilimbongan ko ikaw.

2531
01:45:46,920 --> 01:45:48,317
Nga akong gisaad.

2532
01:45:48,922 --> 01:45:51,650
Ang risgo mao ang nagpugong kanato
bata pa, dili ba, mahal?

2533
01:45:55,929 --> 01:45:57,827
Usahay matingala ko

2534
01:45:58,098 --> 01:46:01,141
kung tugotan nimo ang kwarta nga makuha ang
labing maayo kanimo, akong hinigugma.

2535
01:46:01,142 --> 01:46:02,368
Among

2536
01:46:02,727 --> 01:46:04,374
ubang mga butang.

2537
01:46:04,771 --> 01:46:06,873
Oh.

2538
01:46:08,692 --> 01:46:10,150
Klaro kaayo, ha?

2539
01:46:10,151 --> 01:46:13,505
Kini tugnaw, mahal, ug
nagpasingot ka sa bala.

2540
01:46:16,116 --> 01:46:18,059
Unsa may akong ikasulti? ako...

2541
01:46:18,827 --> 01:46:20,600
Usa ko ka adik sa droga.

2542
01:46:20,620 --> 01:46:22,063
Ako gyud.

2543
01:46:22,998 --> 01:46:24,850
Cocaine, mga pildoras.

2544
01:46:25,250 --> 01:46:27,773
Bisan unsa kini,
Buhaton ko kini.

2545
01:46:28,211 --> 01:46:30,004
Karon mao na ang kamatuoran.

2546
01:46:30,005 --> 01:46:31,338
Buot ipasabot...

2547
01:46:31,339 --> 01:46:32,816
Usa usab ako ka adik sa sekso.

2548
01:46:33,633 --> 01:46:36,135
Aw, adunay mas grabe nga mga butang
nga maadik kay sa sekso.

2549
01:46:37,345 --> 01:46:39,805
Jesus, nganong gisulti ko
ikaw kining tanan? Nganong ako...

2550
01:46:39,806 --> 01:46:41,533
pasayloa ko.

2551
01:46:42,183 --> 01:46:44,502
Kay dali ra kaayo ko makigstorya.

2552
01:46:44,769 --> 01:46:47,588
Ikaw na. Dali ra ka makig-istorya.

2553
01:46:48,648 --> 01:46:50,149
Nagtuo ko nga...

2554
01:46:50,150 --> 01:46:51,672
Ang akong trabaho lang, nahibal-an nimo.

2555
01:46:52,736 --> 01:46:54,570
Kining tanan nga mga tawo nagsalig kanako.

2556
01:46:54,571 --> 01:46:57,470
Napulo ka milyon nga dolyares
naa sa peligro, nahibal-an nimo.

2557
01:46:57,657 --> 01:46:59,450
Usahay akong gibati nga ako...

2558
01:46:59,451 --> 01:47:02,725
Nakapaak ko labaw pa sa
Maka-chew ko, kabalo ka.

2559
01:47:02,829 --> 01:47:04,931
Ikaw usa ka tawo nga adunay daghang mga gana.

2560
01:47:05,290 --> 01:47:06,482
Oo.

2561
01:47:08,084 --> 01:47:10,107
Gisakitan ba ko niya?

2562
01:47:10,337 --> 01:47:11,484
Oo.

2563
01:47:11,504 --> 01:47:12,901
Oo, ako.

2564
01:47:15,175 --> 01:47:18,324
Nagtuo ko nga gibutang ko kana
sa akong kaugalingon, dili ba?

2565
01:47:18,845 --> 01:47:20,492
Akong desisyon.

2566
01:47:20,889 --> 01:47:22,431
Mahirap nga lang...

2567
01:47:22,432 --> 01:47:26,457
Lisud makat-on sa pagkontrolar sa
pagkabalaka usahay, nahibal-an nimo?

2568
01:47:26,937 --> 01:47:28,584
Nahibal-an nimo, aron ...

2569
01:47:28,855 --> 01:47:31,674
Pagkat-on sa pagpahayahay ug pagbuhi ug...

2570
01:47:32,359 --> 01:47:34,461
Aron mapagawas ang tensiyon.

2571
01:47:35,403 --> 01:47:36,971
Gihapak ko niya.

2572
01:47:37,822 --> 01:47:39,344
Balaan nga tae.

2573
01:47:39,532 --> 01:47:41,805
Oo, para mawala ang tensyon.

2574
01:47:45,622 --> 01:47:47,474
Nagtuo ko nga kami...

2575
01:47:47,916 --> 01:47:50,360
Kinahanglan lang kitang tanan makakat-on...

2576
01:47:50,877 --> 01:47:54,277
Pagkat-on sa pagbuhat sa unsay moabut
natural sa kinabuhi, kabalo ka?

2577
01:47:56,091 --> 01:47:58,660
Gisakitan ba ko niya?

2578
01:48:04,766 --> 01:48:06,517
Kalig-on, mahal.

2579
01:48:06,518 --> 01:48:08,040
Pamilya.

2580
01:48:14,693 --> 01:48:16,841
Ikaw na bahala
akong pag-umangkon, akong hinigugma.

2581
01:48:17,028 --> 01:48:19,301
Akoy bahala
ang tanan dinhi.

2582
01:48:20,323 --> 01:48:21,424
Deal.

2583
01:48:23,952 --> 01:48:26,646
Dali na. Ana ka.

2584
01:48:26,705 --> 01:48:28,022
Whoo.

2585
01:48:28,164 --> 01:48:31,518
Kami adunay, sa literal, a
fuckload sa kwarta.

2586
01:48:31,918 --> 01:48:34,020
Dili gyud madala ni Tiya Emma
kining tanan sa iyang kaugalingon.

2587
01:48:34,754 --> 01:48:38,529
So nakahuna huna ko, kinsa
ang uban adunay pasaporte sa Europa?

2588
01:48:38,591 --> 01:48:40,592
Brad, gabuhat ka
kini hilabihan ka hugot.

2589
01:48:40,593 --> 01:48:43,470
Karon Brad, isip usa ka
malampuson nga tigbaligya og droga,

2590
01:48:43,471 --> 01:48:45,764
migahin sa iyang tingtugnaw sa
habagatan sa France,

2591
01:48:45,765 --> 01:48:47,891
diin didto siya nahimamat
iyang asawa, si Chantalle,

2592
01:48:47,892 --> 01:48:50,871
usa ka stripper sa Slovenian nga gigikanan

2593
01:48:50,937 --> 01:48:52,459
natawo, sa tanang dapit,

2594
01:48:52,939 --> 01:48:54,541
Switzerland.

2595
01:48:58,611 --> 01:49:00,384
Buweno, kini nasuko.

2596
01:49:00,780 --> 01:49:02,507
Oh. Walay tae.

2597
01:49:06,286 --> 01:49:09,014
Sama sa, kini magkinahanglan
siya sama sa 50 ka mga biyahe.

2598
01:49:09,039 --> 01:49:10,265
kabalo ko.

2599
01:49:13,752 --> 01:49:15,069
Mangutana ko nimo?

2600
01:49:15,086 --> 01:49:17,755
Komosta ang iyang pamilya? Husto?

2601
01:49:17,756 --> 01:49:20,507
Buot ipasabot, nakuha nilang tanan
Mga pasaporte sa Switzerland, away.

2602
01:49:20,508 --> 01:49:22,468
Naa siyay mga ginikanan, siya
naa kay igsoon, di ba?

2603
01:49:22,469 --> 01:49:24,470
Ang igsoon adunay asawa.
Kanang lima ka tawo.

2604
01:49:24,471 --> 01:49:26,472
Unom, pito ka biyahe, boom, di ba?

2605
01:49:26,473 --> 01:49:28,140
Silang tanan fucking
Swiss nitwits sama niya.

2606
01:49:28,141 --> 01:49:29,475
- Buhaton nila kini.
- Mahimo nato kana.

2607
01:49:29,476 --> 01:49:32,019
At least naa koy pamilya,
imong hiwi nga ilong fuck.

2608
01:49:32,020 --> 01:49:34,964
Uy, ayaw kalimti ang akong kuwarta.

2609
01:49:36,649 --> 01:49:37,816
Pasayloa ko, unsa man?

2610
01:49:37,817 --> 01:49:39,359
Oo, nakalimot ko isulti
ikaw. Naa siyay...

2611
01:49:39,360 --> 01:49:41,508
- Naa siyay kwarta.
- Akong kwarta.

2612
01:49:41,780 --> 01:49:44,073
Naa koy duha ka mil
moabut sama sa usa ka semana.

2613
01:49:44,074 --> 01:49:46,768
Kon makasulod na, ihatag ko nimo
usa ka tawag, dad-a nimo kini.

2614
01:49:49,287 --> 01:49:50,809
Gitawagan ko nimo?

2615
01:49:52,332 --> 01:49:55,667
Pag abot diri, tagaan tika a
tawagi ug kuhaon nimo.

2616
01:49:55,668 --> 01:49:57,441
Aw, dili mi nag-fucking
pagtrabaho alang kanimo, tawo.

2617
01:49:57,462 --> 01:49:58,984
hinigugma,

2618
01:49:59,130 --> 01:50:01,048
naa nimo akong kwarta
gipapilit sa imong tits.

2619
01:50:01,049 --> 01:50:03,151
Okay? Sa teknikal,
nagtrabaho ka para nako.

2620
01:50:06,096 --> 01:50:07,789
Hoy, Jordan, kami na
kinahanglan nga makig-istorya.

2621
01:50:07,931 --> 01:50:09,515
Kung buhaton ko kini, ako
nagsulti kanimo karon,

2622
01:50:09,516 --> 01:50:10,557
Dili ko moadto niya, okay.

2623
01:50:10,558 --> 01:50:11,983
- Dili ako usa ka fucking shvartze.
- Nakuha nako.

2624
01:50:11,984 --> 01:50:13,260
Wala koy fucking
pick-up, maayo?

2625
01:50:13,261 --> 01:50:14,386
- Nakuha nako.
- Aw, paminawa ko.

2626
01:50:14,387 --> 01:50:15,854
Nagkita mi sa usa ka lugar
nga akong gisulti.

2627
01:50:15,855 --> 01:50:17,314
Ug isulti nimo kana
fucking piraso sa tae,

2628
01:50:17,315 --> 01:50:18,565
- husto siya.
- Akong buhaton.

2629
01:50:18,566 --> 01:50:20,943
Siya moabut sa tanan nga fucking loopy
ug nasuko, nanumpa ako sa Diyos

2630
01:50:20,944 --> 01:50:22,861
I-mash ko kana
nisulod ang ngipon ni douchebag.

2631
01:50:22,862 --> 01:50:24,696
Imong dugmokon kang kinsa
nangipon sa?

2632
01:50:24,697 --> 01:50:26,490
Kang kinsang mga ngipon
musulod ka?

2633
01:50:26,491 --> 01:50:28,867
Gibutang nako ang kuwarta niana
fucking nga lamesa. Dili ikaw.

2634
01:50:28,868 --> 01:50:30,786
Ako ang rason nga naa ta
kining tibuok fucking deal.

2635
01:50:30,787 --> 01:50:32,040
Naa siyay pusil, tanga ka.

2636
01:50:32,043 --> 01:50:33,071
Fuck iyang pusil.

2637
01:50:33,072 --> 01:50:34,364
Gibutang nako ang kuwarta didto.

2638
01:50:34,365 --> 01:50:35,891
Nahibal-an nimo kung unsa? Ikaw usa ka
tigbaligya ug pildoras.

2639
01:50:35,892 --> 01:50:38,168
Nakakuha pa kog lima
pareha nimo bro.

2640
01:50:38,169 --> 01:50:39,962
Padayon sa pagsulti, ikaw
fucking piraso sa tae.

2641
01:50:39,963 --> 01:50:41,797
Nahibal-an nimo kung unsa pa?
Nagsinina ka nga sama sa tae.

2642
01:50:41,798 --> 01:50:42,881
Busa bugoy ka.

2643
01:50:42,882 --> 01:50:44,716
- Fucking motherfucker.
- Oh. Hesus.

2644
01:50:44,717 --> 01:50:46,819
Unsa man, bading?
Kinsa bayot?

2645
01:50:47,053 --> 01:50:48,655
Okay ra nimo? Uy, higala.

2646
01:50:51,182 --> 01:50:54,059
Pagka ugma, Tita
Si Emma milupad paingon sa Geneva.

2647
01:50:54,060 --> 01:50:56,478
Duha ka milyon nga kwarta
sa iyang dala,

2648
01:50:56,479 --> 01:50:57,896
nga sa dako nga hulagway

2649
01:50:57,897 --> 01:50:59,624
usa ka tinulo sa balde sa Switzerland.

2650
01:51:00,692 --> 01:51:02,067
Tungod kay sa sunod nga bulan,

2651
01:51:02,068 --> 01:51:04,027
sa dagan sa
unom ka round trip,

2652
01:51:04,028 --> 01:51:05,737
Ang pamilya ug mga higala ni Chantalle

2653
01:51:05,738 --> 01:51:08,157
smuggled sa ibabaw
20 milyones nga cash

2654
01:51:08,158 --> 01:51:10,010
walay bisan usa ka hiccup.

2655
01:51:14,914 --> 01:51:16,915
- Ug ako adunay uban pa.
- Tinuod?

2656
01:51:16,916 --> 01:51:18,208
- Dinhi.
- Oh, salamat.

2657
01:51:18,209 --> 01:51:19,418
Ug dinhi.

2658
01:51:19,419 --> 01:51:20,711
Welcome.

2659
01:51:20,712 --> 01:51:21,879
Welcome.

2660
01:51:21,880 --> 01:51:24,173
- Oo, sama sa upat ka mga bag niini.
- Ooh.

2661
01:51:25,383 --> 01:51:27,801
Swiss-Slovakian ka ba
o Swiss-Slovenian?

2662
01:51:27,802 --> 01:51:29,428
- Slovenian.
- Slovenian?

2663
01:51:29,429 --> 01:51:30,804
Kinsay nagpakabana. Blonde ka.

2664
01:51:30,805 --> 01:51:31,906
Oh, hunong.

2665
01:51:52,577 --> 01:51:53,785
Shit.

2666
01:51:53,786 --> 01:51:57,019
Ibutang lang ang fucking car
park, tanga ka.

2667
01:51:58,458 --> 01:52:00,167
Dili nako masira kining briefcase.

2668
01:52:00,168 --> 01:52:01,627
Usa ka adlaw.

2669
01:52:01,628 --> 01:52:03,670
Usa ka adlaw, ikaw
dili kini mapadayon?

2670
01:52:03,671 --> 01:52:05,364
Gikapoy na ko, Brad.

2671
01:52:05,798 --> 01:52:08,526
- Kinahanglan nga magbiaybiay kanako.
- Nasuko.

2672
01:52:13,264 --> 01:52:14,848
- Kini usa ka joke.
- Kini usa ka joke?

2673
01:52:14,849 --> 01:52:16,892
- Ako mabuot.
- Jesus fucking Kristo.

2674
01:52:16,893 --> 01:52:17,976
Kini usa ka fucking joke.

2675
01:52:17,977 --> 01:52:19,645
- Buang ka ba?
- Dili ko tanga.

2676
01:52:19,646 --> 01:52:21,388
Nagdrayb ka dinhi
sama sa usa ka fucking maniac,

2677
01:52:21,389 --> 01:52:23,106
kabalo ka sa atensyon
kanang nagdrawing?

2678
01:52:23,107 --> 01:52:25,859
- Dili ko tanga. Maalam ko.
- Maalamon?

2679
01:52:25,860 --> 01:52:28,028
- Naghimo ako mga milyon-dolyar nga deal.
- Mao kana?

2680
01:52:28,029 --> 01:52:30,489
Uban sa smart importante
mga tawo, dili sama kanimo.

2681
01:52:30,490 --> 01:52:32,866
Ang mga tawo nga wala
mga tawo nga hubog

2682
01:52:32,867 --> 01:52:34,451
sa dihang nahadlok sila. Okay?

2683
01:52:34,452 --> 01:52:35,811
- Nahadlok ko, ha?
- Ug sa dalan,

2684
01:52:35,812 --> 01:52:37,195
Wala koy nakuha
pasayloa pa alang niana.

2685
01:52:37,196 --> 01:52:38,321
Gusto nimo mangayo og pasaylo, okay.

2686
01:52:38,322 --> 01:52:39,665
Gisusi nako akong fucking
mga mensahe kada adlaw

2687
01:52:39,666 --> 01:52:41,049
- pag uli nako gikan sa trabaho.
- Ikaw ba?

2688
01:52:41,050 --> 01:52:42,800
- Akong answering machine. Zero.
- Wala makakuha usa, ha?

2689
01:52:42,801 --> 01:52:44,803
Nakakuha ako usa ka nagkidlap nga suga, tungod kay
Wala koy ikasulti nimo.

2690
01:52:44,804 --> 01:52:46,496
Nahibal-an nimo kung unsa, nakakuha ka usa ka
dako nga baba, okay?

2691
01:52:46,497 --> 01:52:47,907
Gipasusi nako akong asawa
ang mga mensahe matag

2692
01:52:47,913 --> 01:52:49,216
45 minutos nga pagtawag
sa opisina, nga nag-ingon,

2693
01:52:49,217 --> 01:52:50,509
"Nangayog pasaylo na ba si Brad?"

2694
01:52:50,510 --> 01:52:52,594
“Naa bay pasaylo
mensahe sa makina?"

2695
01:52:52,595 --> 01:52:54,221
Wala koy jack
shit. Nahibal-an nimo kung unsa?

2696
01:52:54,222 --> 01:52:55,422
Dili ingon niana ang imong pagtratar sa mga tawo.

2697
01:52:55,423 --> 01:52:56,748
Naa kay dako nga fucking
baba, kabalo ka.

2698
01:52:56,749 --> 01:52:58,700
Hatagan ko ikaw og usa ka fucking
pasado. Ihatag lang nako ang kaso.

2699
01:52:58,701 --> 01:53:00,894
Hatagan ko nimog pass?

2700
01:53:00,895 --> 01:53:02,562
Tan-awa, kini usa ka numero
sa fucking speech.

2701
01:53:02,563 --> 01:53:04,606
Ay, sus. Ang
Emperador sa Fucksville

2702
01:53:04,607 --> 01:53:06,183
gikan sa Fucksville
para tagaan kog pass.

2703
01:53:06,184 --> 01:53:07,267
Gikan sa Fucksville, ha?

2704
01:53:07,268 --> 01:53:09,027
Uy, unsa man ang mga lungsuranon
sa Fucksville nga gibuhat karon

2705
01:53:09,028 --> 01:53:10,570
sa dihang wala na ang ilang Emperador?

2706
01:53:10,571 --> 01:53:12,197
Kagubot ba?

2707
01:53:12,198 --> 01:53:14,074
Ang mga tawo ba nangawkaw ug nanglugos?

2708
01:53:14,075 --> 01:53:16,159
Unsa ang tanan nga gagmay nga mga fuckheads
gibuhat samtang naa ka?

2709
01:53:16,160 --> 01:53:17,661
Lakaw sa imong kaugalingon. Ihatag kanako ang bag.

2710
01:53:17,662 --> 01:53:19,037
Ibalik nimo ang fuck up.

2711
01:53:19,038 --> 01:53:20,289
Ako ang hinungdan sa pinakadako
fucking nga eksena

2712
01:53:20,290 --> 01:53:22,582
nga akong nahimo sa akong kinabuhi

2713
01:53:22,583 --> 01:53:24,418
kung muduol ka nako.

2714
01:53:24,419 --> 01:53:26,086
- Nahibal-an nimo kung unsa?
- Ipadayon lang kini.

2715
01:53:26,087 --> 01:53:27,379
nakuha nako...

2716
01:53:27,380 --> 01:53:28,964
Dili ko gusto nga mogawas
linya o bisan unsa,

2717
01:53:28,965 --> 01:53:32,050
pero sa akong hunahuna ganahan ka,
sama nako. Sama nimo...

2718
01:53:32,051 --> 01:53:33,293
Sama sa pagduol nimo nako...

2719
01:53:33,294 --> 01:53:34,861
Unsa may problema
ikaw? Unsa ang fuck ...

2720
01:53:34,862 --> 01:53:36,363
ug mo tan aw nako. Ako
swear nakabantay lang ko.

2721
01:53:36,364 --> 01:53:38,056
Ikaw adunay sama sa usa ka fucking, sama sa ...

2722
01:53:38,057 --> 01:53:40,142
Sama sa usa ka kidlap. Ikaw
adunay sama sa usa ka kidlap.

2723
01:53:40,143 --> 01:53:41,685
Gisulayan ba nimo ang paghalok nako, bro?

2724
01:53:41,686 --> 01:53:43,353
Si Jesus nga gisakit ni Kristo.

2725
01:53:43,354 --> 01:53:45,397
- Unsay naa nimo?
- Naa koy... Wala ko kahibalo.

2726
01:53:45,398 --> 01:53:47,190
- Dili kini usa ka butang nga homophobic.
- Sige na nga...

2727
01:53:47,191 --> 01:53:48,984
Dili lang ikaw ang
usa alang kanako, higala.

2728
01:53:48,985 --> 01:53:50,193
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? Dili kini...

2729
01:53:50,194 --> 01:53:51,504
kini dili mahitungod niana
para nako, kabalo ka.

2730
01:53:51,507 --> 01:53:52,595
Igo na akong nadunggan.

2731
01:53:52,596 --> 01:53:54,498
Palihog, nagpakiluoy ko, ihatag
ako ang fucking case.

2732
01:53:54,499 --> 01:53:56,158
- Ihatag ko kanimo ang kaso.
- Ihatag kanako ang kaso.

2733
01:53:56,159 --> 01:53:57,617
- Kinahanglan nimo akong hatagan usa ka pabor.
- Unsa kana?

2734
01:53:57,618 --> 01:53:59,369
Kinahanglan nimong dawaton kini nga kaso,

2735
01:53:59,370 --> 01:54:00,996
Kinahanglan ka nga magmaneho diretso sa balay,

2736
01:54:00,997 --> 01:54:02,664
kinahanglan nimo nga ablihan ang briefcase,

2737
01:54:02,665 --> 01:54:04,583
ug imong kuhaon
matag dolyar.

2738
01:54:04,584 --> 01:54:06,626
Ayaw ibilin ang usa ka dolyar
sulod sa briefcase.

2739
01:54:06,627 --> 01:54:07,836
Ug sa higayon nga naa na nimo ang tanan

2740
01:54:07,837 --> 01:54:09,713
organisado kaayo
gawas sa briefcase,

2741
01:54:09,714 --> 01:54:12,090
Kinahanglan ko nga kuhaon nimo kini ug ako
kinahanglan nimo nga iduso kini dayon

2742
01:54:12,091 --> 01:54:14,259
Latvian ang imong asawa
cunt, nakasabot ka?

2743
01:54:14,260 --> 01:54:16,011
- Akong fucking asawa.
- Chill. Chill, bro.

2744
01:54:16,012 --> 01:54:17,554
Fuck. Imong inday
piraso sa tae.

2745
01:54:17,555 --> 01:54:18,764
Unsaon man karon?

2746
01:54:18,765 --> 01:54:20,223
- Lakaw, lakaw.
- Fuck.

2747
01:54:21,893 --> 01:54:23,685
Inahan. Patay ka nga.

2748
01:54:23,686 --> 01:54:25,437
Hunong. Ayaw paglihok. Ayaw paglihok.

2749
01:54:25,438 --> 01:54:28,382
Hunong, o ako mohuyop
ikaw ang fuck away.

2750
01:54:28,691 --> 01:54:30,942
Ihulog ang kaso. Ibutang
imong mga kamot sa hangin.

2751
01:54:30,943 --> 01:54:32,861
Pagkanaog.

2752
01:54:32,862 --> 01:54:34,714
Luhod ka.
Luhod ka.

2753
01:54:35,323 --> 01:54:36,845
Inahan.

2754
01:54:38,785 --> 01:54:39,932
Inahan.

2755
01:54:48,628 --> 01:54:52,297
Jordan, naa ba koy
surprise para nimo.

2756
01:54:52,298 --> 01:54:53,507
Unsa na?

2757
01:54:53,508 --> 01:54:55,133
Kaluhaan ka tinuod nga Lemmon.

2758
01:54:55,134 --> 01:54:56,385
Retiradong pharmacist
akong kliyente,

2759
01:54:56,386 --> 01:54:57,636
naa na sila sa
luwas sulod sa 15 ka tuig.

2760
01:54:57,637 --> 01:54:59,137
Kahibaw ka ba
nanguyab nako? Lemmons?

2761
01:54:59,138 --> 01:55:00,347
Ha-ha.

2762
01:55:00,348 --> 01:55:02,307
Ila tang tuktukon
sa among mga fucking ulo.

2763
01:55:02,308 --> 01:55:04,101
Pag-abut sa Quaaludes,

2764
01:55:04,102 --> 01:55:07,312
ang Lemmon 714 mao ang Holy Grail.

2765
01:55:07,313 --> 01:55:08,897
- Makatuo ka ba niini?
- Oh, akong Dios.

2766
01:55:08,898 --> 01:55:10,440
Nagtuo ko nga murag mito sila.

2767
01:55:10,441 --> 01:55:12,401
Tulo ka pilo nga mas gamhanan kay sa
bisan unsa nga magamit karon.

2768
01:55:12,402 --> 01:55:13,527
Tan-awa kining mga bataa.

2769
01:55:13,528 --> 01:55:16,196
Boy, Donnie gyud
nahibalo kon unsaon pagsaulog.

2770
01:55:16,197 --> 01:55:18,365
Siya miingon nga iyang gitipigan kini
alang sa usa ka espesyal nga okasyon.

2771
01:55:18,366 --> 01:55:21,034
Sama sa usa ka adlaw nga natawhan, o
kay walay palakpak,

2772
01:55:21,035 --> 01:55:24,105
o pag-abot sa among kuwarta
luwas sa Switzerland.

2773
01:55:27,417 --> 01:55:28,750
Busa niadtong gabhiona,

2774
01:55:28,751 --> 01:55:30,669
Gilimpyohan nako ang akong eskedyul
ug gitangtang nako ang akong lawas

2775
01:55:30,670 --> 01:55:33,273
sa bisan unsa nga mahimo
fuck sa akong kataas.

2776
01:55:33,881 --> 01:55:35,779
Panahon kadto sa selebrasyon.

2777
01:55:36,259 --> 01:55:37,509
Okay ra.

2778
01:55:37,510 --> 01:55:39,094
Pagsugod sa usa,
tan-awa kung giunsa kini?

2779
01:55:39,095 --> 01:55:40,929
Giingon sa akong lalaki nga usa ra ang among kinahanglan.

2780
01:55:40,930 --> 01:55:42,452
Ania na.

2781
01:55:43,057 --> 01:55:44,808
- Salud.
- Cheers.

2782
01:55:44,809 --> 01:55:47,708
Basin kung ibira nako
pag-usab, kini mahulog.

2783
01:55:49,355 --> 01:55:50,689
Steve. Steve.

2784
01:55:50,690 --> 01:55:52,023
Kinahanglan kong mogawas dinhi.

2785
01:55:52,024 --> 01:55:53,984
Carl, sa akong hunahuna nakuha nako
nahibal-an kini.

2786
01:55:53,985 --> 01:55:57,779
Kini kinahanglan nga usa ka pagbira alang sa pataas
ug duha ka pagbira alang sa ubos.

2787
01:55:57,780 --> 01:55:59,132
Okay ra.

2788
01:56:07,373 --> 01:56:09,271
May gibati ka ba?

2789
01:56:11,836 --> 01:56:13,108
Dili.

2790
01:56:15,715 --> 01:56:17,632
35 minutos na ang milabay.

2791
01:56:20,052 --> 01:56:21,553
Basin nakatukod na mi og tolerance

2792
01:56:21,554 --> 01:56:23,702
human niining mga tuiga, ha?

2793
01:56:36,736 --> 01:56:38,236
Kini usa ka kabuang.

2794
01:56:38,237 --> 01:56:41,490
Ang akong metabolismo nagbomba.
Dili nako mabati ang tae.

2795
01:56:41,491 --> 01:56:42,741
Tigulang na sila.

2796
01:56:42,742 --> 01:56:44,993
Abi nimo napildi sila
ilang potency, ha?

2797
01:56:44,994 --> 01:56:46,721
Susiha ang botelya.

2798
01:56:49,457 --> 01:56:50,957
Enero '81.

2799
01:56:50,958 --> 01:56:52,125
Mga buang sila.

2800
01:56:52,126 --> 01:56:53,251
Fuck.

2801
01:56:53,252 --> 01:56:54,419
Atong kuhaon...

2802
01:56:54,420 --> 01:56:56,022
Magkuha pa ta ug duha.

2803
01:56:57,882 --> 01:57:00,531
- Jordan.
- Oo, baby.

2804
01:57:04,096 --> 01:57:05,889
Nag-unsa kamong duha ka retards?

2805
01:57:05,890 --> 01:57:07,207
Nag-ehersisyo kami, honey.

2806
01:57:07,433 --> 01:57:09,100
Aw, si Bo Dietl naa sa telepono.

2807
01:57:09,101 --> 01:57:10,185
Okay ra.

2808
01:57:10,186 --> 01:57:12,209
- Okay?
- Okay.

2809
01:57:13,606 --> 01:57:15,232
Hoy, Bo, unsay nahitabo?

2810
01:57:15,233 --> 01:57:16,441
Jordan, paminawa ko pag-ayo.

2811
01:57:16,442 --> 01:57:17,901
Dili ko makasulti
ikaw niining telepono,

2812
01:57:17,902 --> 01:57:19,110
Kinahanglan kong makigsulti kanimo.

2813
01:57:19,111 --> 01:57:20,695
Pahawa gikan dinhi. Unsay nahitabo?

2814
01:57:20,696 --> 01:57:24,115
Paminaw kanako. Biyai ang
balay, Jordan,

2815
01:57:24,116 --> 01:57:25,867
ug dayon tawagan ko gikan sa usa ka pay phone.

2816
01:57:25,868 --> 01:57:27,911
Dili kini usa ka fucking
joke, Jordan.

2817
01:57:27,912 --> 01:57:29,639
Oo, oo. Oo.

2818
01:57:30,039 --> 01:57:31,456
- Shit.
- Unsay iyang gisulti?

2819
01:57:31,457 --> 01:57:32,916
Wala ko kahibalo kung unsa ang
fuck nagpadayon.

2820
01:57:32,917 --> 01:57:34,985
- Kinahanglan kong moadto.
- Maayo ba ang tanan, Jordan?

2821
01:57:45,304 --> 01:57:47,138
Ang labing duol nga pay phone
makaabot ko

2822
01:57:47,139 --> 01:57:49,537
didto sa Brookville
Country Club.

2823
01:57:50,101 --> 01:57:52,143
Kini usa ka tinuod nga kuta sa WASP,

2824
01:57:52,144 --> 01:57:54,838
usa ka milya lang sa ubos
dalan gikan sa akong balay.

2825
01:58:04,098 --> 01:58:05,599
Hoy, Bo, unsa na, mao na
kanako. Unsay nahitabo?

2826
01:58:05,600 --> 01:58:06,825
Naa ko sa pay phone.
Unsay nahitabo?

2827
01:58:06,826 --> 01:58:08,034
Paminaw kanako pag-ayo.

2828
01:58:08,035 --> 01:58:09,911
Palihug. Ang imong gamay
higala didto, Brad,

2829
01:58:09,912 --> 01:58:11,889
ang imong gamay nga higala, naa siya sa prisohan.

2830
01:58:12,456 --> 01:58:13,832
Kay unsa man siya sa prisohan?

2831
01:58:13,833 --> 01:58:15,375
- Unsay iyang gibuhat?
- Wala ko kabalo unsa iyang gibuhat.

2832
01:58:15,376 --> 01:58:16,793
Gisultihan ko sa akong mga higala sa Long Island

2833
01:58:16,794 --> 01:58:19,087
siya gikuha sa pipila
lingaw nga shopping mall.

2834
01:58:19,088 --> 01:58:20,171
Gi-lock siya sa...

2835
01:58:20,172 --> 01:58:22,507
Paghulat, paghulat. Ikaw ba... Gibuhat ba
moingon ka nga usa ka shopping mall?

2836
01:58:22,508 --> 01:58:23,883
- Oo.
- Kauban niya si Donnie.

2837
01:58:23,884 --> 01:58:25,216
Siya unta
paghatud ug kwarta,

2838
01:58:25,222 --> 01:58:26,547
unya kanang fucking tambok
piraso sa tae...

2839
01:58:26,550 --> 01:58:27,550
Paminaw kanako.

2840
01:58:27,571 --> 01:58:29,013
Kinahanglan kong moadto fucking
pakigsulti kaniya karon.

2841
01:58:29,014 --> 01:58:30,456
Paminaw kanako. ayaw
lakaw. Paminaw kanako.

2842
01:58:30,457 --> 01:58:32,767
Kanang lalaki nga si Denham,
kanang ahente sa FBI,

2843
01:58:32,768 --> 01:58:35,145
naay niingon nako nga siya
gi-tap ang imong mga telepono.

2844
01:58:35,146 --> 01:58:36,730
Ang imong opisina ug imong balay.

2845
01:58:36,731 --> 01:58:38,523
Ayaw pagsulti sa
inahan nga telepono.

2846
01:58:38,524 --> 01:58:40,547
Okay ra. Fuck. Nakuha nako.
Nakuha nako. Nakuha nako.

2847
01:58:40,901 --> 01:58:42,127
Jordan.

2848
01:58:42,570 --> 01:58:46,448
Wala ka mosulay sa paghiphip niini
fucking ahente sa FBI, ikaw ba?

2849
01:58:46,449 --> 01:58:48,575
Dili, wala nako gisulayan
suborno sa ahente sa FBI.

2850
01:58:48,576 --> 01:58:50,201
Abi nimo ako na
tanga tanga? Dili.

2851
01:58:50,202 --> 01:58:52,162
Unsa man ang imong gisulti?
Dili ko kasabot nimo.

2852
01:58:52,163 --> 01:58:53,413
Isulti kana pag-usab.

2853
01:58:53,414 --> 01:58:56,313
sabi ko nga...

2854
01:58:56,876 --> 01:58:58,293
Unsa man ang imong gisulti?

2855
01:58:59,378 --> 01:59:00,462
sabi ko nga...

2856
01:59:00,463 --> 01:59:02,005
High kaayo ka?

2857
01:59:04,550 --> 01:59:07,278
Jordan, taas ka ba?

2858
01:59:08,012 --> 01:59:10,221
Jordan, hatagi ako usa ka pabor,
pabilin kung asa ka.

2859
01:59:10,222 --> 01:59:11,931
Ayaw ug luyo sa
ligid sa sakyanan.

2860
01:59:11,932 --> 01:59:13,558
Akong ipadala si Rocco
anha sa pagkuha kanimo.

2861
01:59:13,559 --> 01:59:14,893
Jordan. Jordan.

2862
01:59:14,894 --> 01:59:17,228
Pagkahuman sa 15 ka tuig nga pagtipig,

2863
01:59:17,229 --> 01:59:20,273
naugmad ang mga Lemmon
usa ka nalangan nga fuse.

2864
01:59:20,274 --> 01:59:23,026
Nagkinahanglan kini og 90 minutos alang niini
gamay nga fuckers nga sipa sa.

2865
01:59:23,027 --> 01:59:24,444
Apan sa dihang nahimo nila ...

2866
01:59:24,445 --> 01:59:25,945
Pow.

2867
01:59:25,946 --> 01:59:27,572
I mean, nilaktaw ko
ang tingle phase

2868
01:59:27,573 --> 01:59:29,574
ug midiretso
ngadto sa drool phase.

2869
01:59:29,575 --> 01:59:31,618
Sultihi ko kung asa ka.
Ayaw pag drive...

2870
01:59:31,619 --> 01:59:33,620
Kining gagmay nga mga bastos
kusog kaayo,

2871
01:59:33,621 --> 01:59:35,747
Nadiskobrehan nako ang usa ka bag-ong yugto.

2872
01:59:35,748 --> 01:59:37,896
Ang bahin sa cerebral palsy.

2873
01:59:40,086 --> 01:59:42,188
Dali, tindog.

2874
01:59:46,050 --> 01:59:48,073
Okay, naglakaw na.

2875
01:59:48,928 --> 01:59:51,907
Sige, hunahunaa, hunahunaa.
Unsa pay naa?

2876
01:59:52,640 --> 01:59:56,461
Oo. Makakamang ko. kaya nako
magkamang sama ni Skylar.

2877
02:00:28,008 --> 02:00:31,078
Fuck. Ang bata naghimo niini
murag dali ra kaayo.

2878
02:00:38,018 --> 02:00:40,478
Huna-hunaa, inday, hunahunaa.

2879
02:00:40,479 --> 02:00:41,896
Oo.

2880
02:00:41,897 --> 02:00:44,091
Nakuha nako. Nakuha nako.

2881
02:00:44,400 --> 02:00:46,673
Makaligid ko. Makaligid ko.

2882
02:01:34,742 --> 02:01:35,968
Ah.

2883
02:01:54,220 --> 02:01:55,412
Ah.

2884
02:02:08,901 --> 02:02:10,235
Jordan.

2885
02:02:11,737 --> 02:02:13,180
Jordan.

2886
02:02:13,447 --> 02:02:15,198
Oh, Jesus. asa ka?

2887
02:02:15,199 --> 02:02:16,741
Naa ko sa usa ka country club.

2888
02:02:16,742 --> 02:02:17,867
Unsa?

2889
02:02:17,868 --> 02:02:20,787
Naa ko sa usa ka country club.

2890
02:02:20,788 --> 02:02:22,205
Wala ko kahibalo kung unsa ang
fuck imong giingon.

2891
02:02:22,206 --> 02:02:23,540
Tan-awa, kinahanglan kang mopauli.

2892
02:02:23,541 --> 02:02:26,251
Wala nay kontrol si Donnie.
Naa siya sa pikas linya

2893
02:02:26,252 --> 02:02:28,211
uban sa usa ka Swiss nga lalaki.
wala ko kabalo...

2894
02:02:28,212 --> 02:02:29,295
Unsa?

2895
02:02:29,296 --> 02:02:32,366
Kuhaa siya sa telepono.

2896
02:02:32,591 --> 02:02:35,426
Dili ko kasabot nimo.

2897
02:02:35,427 --> 02:02:36,761
Kuhaa siya

2898
02:02:36,762 --> 02:02:37,787
off

2899
02:02:37,788 --> 02:02:38,797
ang telepono.

2900
02:02:38,798 --> 02:02:40,431
Wala ko kahibalo kung unsa ang fuck
nag-ingon ka, Jordan.

2901
02:02:40,432 --> 02:02:41,850
Makauli na lang ka? Pagdali.

2902
02:02:51,610 --> 02:02:53,820
Wala koy usa ka milya gikan sa balay.

2903
02:02:53,821 --> 02:02:56,614
Ako nagmaneho ingon hinay
Ako fucking mahimo.

2904
02:02:56,615 --> 02:02:58,700
Nakita nako nga mas paspas ang paglihok ni Jell-O.

2905
02:02:58,701 --> 02:03:01,224
Hatagan ko nimo ug 2 milyon.

2906
02:03:01,287 --> 02:03:03,936
maulahi ko.

2907
02:03:04,498 --> 02:03:06,191
Mikaon ka ug 2 milyon?

2908
02:03:07,001 --> 02:03:08,334
Sa ulahi.

2909
02:03:08,335 --> 02:03:09,544
Kuhaa ang telepono.

2910
02:03:09,545 --> 02:03:11,129
Kuhaa ang fucking phone. Idiot.

2911
02:03:12,423 --> 02:03:14,617
Pahawa sa dalan, asshole.

2912
02:03:17,177 --> 02:03:18,511
Gidumtan nimo ang 2 milyon?

2913
02:03:18,512 --> 02:03:20,114
Dili, dili ka magdumot
2 milyones, Donnie.

2914
02:03:22,558 --> 02:03:25,518
Pinaagi sa usa ka milagro, ako
mipauli nga buhi,

2915
02:03:25,519 --> 02:03:27,917
walay scratch sa ako o sa sakyanan.

2916
02:03:37,239 --> 02:03:38,823
Jordan?

2917
02:03:38,824 --> 02:03:41,492
Si Jesus nga gisakit ni Kristo.

2918
02:03:41,493 --> 02:03:43,077
Unsa imong gikuha?

2919
02:03:43,078 --> 02:03:44,454
Unsay problema nimo?

2920
02:03:44,455 --> 02:03:45,538
Si Jor.

2921
02:03:45,539 --> 02:03:47,999
Nindot kaayo, di ba?

2922
02:03:48,000 --> 02:03:49,375
Nasuko.

2923
02:03:50,669 --> 02:03:52,612
Kuhaa ang telepono.

2924
02:03:55,549 --> 02:03:57,842
Unsa man, Jordan?

2925
02:03:57,843 --> 02:03:59,510
Ang imong anak naa sa balay.

2926
02:03:59,511 --> 02:04:00,678
Nanghinaut ko nga nahibal-an nimo kana.

2927
02:04:00,679 --> 02:04:02,055
Ang imong fucking nga anak nga babaye
sa balay.

2928
02:04:02,056 --> 02:04:04,057
Oo, kini tinuod nga fucking
kataw-anan, Donnie.

2929
02:04:04,058 --> 02:04:06,517
Kuhaa ang telepono.

2930
02:04:07,645 --> 02:04:08,686
Jesukristo, Jordan.

2931
02:04:08,687 --> 02:04:10,460
Ang FBI.

2932
02:04:11,690 --> 02:04:13,042
Uy.

2933
02:04:13,484 --> 02:04:15,461
naa ko sa phone.

2934
02:04:15,569 --> 02:04:18,047
Kuhaa ang fucking phone.

2935
02:04:19,698 --> 02:04:21,800
- Dali dinhi.
- Ang telepono.

2936
02:04:23,786 --> 02:04:27,015
Dali na. Mangadto mi
sa taas, sige.

2937
02:04:28,874 --> 02:04:30,066
Aw.

2938
02:04:31,794 --> 02:04:33,378
naa ko sa phone.

2939
02:04:33,379 --> 02:04:34,796
Sa telepono.

2940
02:04:34,797 --> 02:04:36,991
Nasayod ko sa imong gibuhat,

2941
02:04:37,383 --> 02:04:38,883
ikaw nga piraso sa tae.

2942
02:04:38,884 --> 02:04:40,677
Unsa? Unsa?

2943
02:04:40,678 --> 02:04:42,121
Brad.

2944
02:04:42,471 --> 02:04:43,721
Ha?

2945
02:04:43,722 --> 02:04:45,290
Brad.

2946
02:04:45,683 --> 02:04:46,975
Brad.

2947
02:04:46,976 --> 02:04:49,499
Ikaw bastos nga cocksucker.

2948
02:04:53,732 --> 02:04:55,692
Unsa imong gibuhat,

2949
02:04:55,693 --> 02:04:57,568
ikaw tipik sa tae?

2950
02:04:57,569 --> 02:04:59,091
Fuck nimo.

2951
02:05:00,239 --> 02:05:02,615
Gusto ko nga patyon ka.

2952
02:05:02,616 --> 02:05:04,889
Gusto ko nga patyon ka.

2953
02:05:05,744 --> 02:05:07,187
Nakuha ko nimo.

2954
02:05:31,645 --> 02:05:33,668
Unsa man ang nahitabo?

2955
02:05:34,023 --> 02:05:35,356
Oh, shit.

2956
02:05:35,357 --> 02:05:37,334
Jordan? Jordan, okay ra ka?

2957
02:05:37,401 --> 02:05:39,094
Donnie? Donnie?

2958
02:05:39,319 --> 02:05:40,486
Donnie?

2959
02:05:40,487 --> 02:05:41,904
Si Jordan, wala siya nagginhawa.

2960
02:05:41,905 --> 02:05:43,781
Oh, fuck, wala ko kabalo unsa akong buhaton.

2961
02:05:43,782 --> 02:05:45,116
Jordan, wala ko kahibalo
unsay buhaton.

2962
02:05:45,117 --> 02:05:46,764
Dili nako siya matabangan.
Oh, akong Dios. Jordan.

2963
02:05:48,495 --> 02:05:51,122
Oh, Dios ko, sa akong hunahuna siya na
natuk-an, Jordan. Buhata ang usa ka butang.

2964
02:05:51,123 --> 02:05:52,975
- Oh, Dios.
- Baby, nakuha ko nimo.

2965
02:05:53,459 --> 02:05:56,438
Wala siya nagginhawa, Jordan.
Kinahanglan nimong buhaton ang usa ka butang.

2966
02:05:57,254 --> 02:05:59,652
Shit. Oh, akong Dios. Oh, akong Dios.

2967
02:05:59,965 --> 02:06:01,466
Ah.

2968
02:06:01,467 --> 02:06:02,884
Nakuha ko nimo.

2969
02:06:19,693 --> 02:06:20,794
Oh.

2970
02:06:22,154 --> 02:06:23,847
Padaplin.

2971
02:06:23,989 --> 02:06:25,466
Oh, Dios.

2972
02:06:25,824 --> 02:06:27,392
Oh, Dios.

2973
02:06:27,659 --> 02:06:29,511
Padaplin, bata.

2974
02:06:36,376 --> 02:06:38,252
Dali na. Dali na.

2975
02:06:38,253 --> 02:06:39,570
Dali na.

2976
02:06:44,009 --> 02:06:46,783
Si Jordan, wala siya nagginhawa.
Kinahanglan nimong buhaton ang usa ka butang.

2977
02:06:47,721 --> 02:06:49,847
Si Jordan, amahan siya.
Naa na siyay mga bata nga bastos.

2978
02:06:49,848 --> 02:06:51,621
- Buhata ang usa ka butang.
- Oo?

2979
02:06:57,189 --> 02:06:58,356
Rocco, adto ka dinhi.

2980
02:06:58,357 --> 02:07:00,358
- Dali.
- Tawag ug ambulansya.

2981
02:07:00,359 --> 02:07:01,609
Wala ko kabalo.

2982
02:07:01,610 --> 02:07:03,402
Adto lang dinhi. Tawag sa 911.

2983
02:07:11,411 --> 02:07:12,512
Oo.

2984
02:07:13,956 --> 02:07:16,400
Okay ra nimo? Okay ra siya.

2985
02:07:29,513 --> 02:07:31,707
Mr Belfort?

2986
02:07:32,558 --> 02:07:34,126
Mr Belfort?

2987
02:07:36,687 --> 02:07:39,689
- Pahawa gikan dinhi.
- Fuck.

2988
02:07:39,690 --> 02:07:42,293
Sir, kinahanglan ta mangutana
ka mga pangutana.

2989
02:07:42,860 --> 02:07:44,902
Kahibaw ka ba
nanguyab nako? Fuck nimo.

2990
02:07:44,903 --> 02:07:46,070
Dali, bangon.

2991
02:07:46,071 --> 02:07:47,764
Pahawa sa akong balay.

2992
02:07:49,449 --> 02:07:51,242
- Mangadto ta.
- Tibuok gabii ko dinhi.

2993
02:07:51,243 --> 02:07:52,827
Naglingkod ko dinhi tibuok gabii.

2994
02:07:52,828 --> 02:07:54,287
Unsa man
imong gihisgutan?

2995
02:07:54,288 --> 02:07:56,330
- Asa nimo siya dad-a?
- Asa ko nimo dad-a?

2996
02:07:56,331 --> 02:07:57,498
Asa nimo siya dad-a?

2997
02:07:57,499 --> 02:07:58,583
Wala ka’y warrant.

2998
02:07:58,584 --> 02:08:00,224
Apil lang sa mga tawo
balay nga ingon niana.

2999
02:08:01,086 --> 02:08:03,421
Nagmaneho ka ba sa imong awto
karong gabii, Mr Belfort?

3000
02:08:03,422 --> 02:08:04,694
Ha?

3001
02:08:04,923 --> 02:08:06,115
Aw?

3002
02:08:09,261 --> 02:08:10,783
Wow.

3003
02:08:10,971 --> 02:08:12,869
Tingali wala pa ko makauli sa balay.

3004
02:08:27,905 --> 02:08:30,383
Pahawa gikan sa fucking nga paagi.

3005
02:08:32,242 --> 02:08:33,594
Fuck.

3006
02:08:39,124 --> 02:08:41,125
Nagdrayb ka ba

3007
02:08:41,126 --> 02:08:42,853
kanang sakyanan karong gabii?

3008
02:08:43,879 --> 02:08:46,088
- Oo.
- Oo, husto.

3009
02:08:46,089 --> 02:08:47,965
Ako usa ka tawo sa pamilya.

3010
02:08:47,966 --> 02:08:49,800
Tawo sa pamilya. Dugos.

3011
02:08:49,801 --> 02:08:51,802
Kini usa ka milagro nga wala ako gipatay,

3012
02:08:51,803 --> 02:08:54,931
o nga wala ko
magpatay ug lain.

3013
02:08:54,932 --> 02:08:56,682
Gidala ko sa mga pulis
sa pagpangutana,

3014
02:08:56,683 --> 02:08:58,142
apan wala sila makabayad kanako.

3015
02:08:58,143 --> 02:09:00,686
Wala silay pruweba nga ako
bisan sa luyo sa ligid.

3016
02:09:00,687 --> 02:09:01,812
Samtang,

3017
02:09:01,813 --> 02:09:03,981
Gibuhat ni Brad ang tulo ka bulan
sa prisohan tungod sa pagtamay

3018
02:09:03,982 --> 02:09:06,651
kay dili siya
ilaga si Donnie sa gawas.

3019
02:09:06,652 --> 02:09:07,777
Ang resulta,

3020
02:09:07,778 --> 02:09:09,487
Ako walay soot.

3021
02:09:09,488 --> 02:09:11,948
Pero naa koy mga mata sa akoa
sama sa kaniadto.

3022
02:09:11,949 --> 02:09:13,658
Swerte ka nga tawo, Jordan.

3023
02:09:13,659 --> 02:09:16,661
Swerte ka nga nabuhi ka,
pasagdi nga dili sa prisohan.

3024
02:09:16,662 --> 02:09:18,329
Nahibal-an nimo nga dili ako motuo
sa swerte, di ba?

3025
02:09:18,330 --> 02:09:19,789
Apan panahon na.

3026
02:09:19,790 --> 02:09:22,124
Palihug, tawga ko sa
SEC ug giputol ang usa ka deal

3027
02:09:22,125 --> 02:09:24,126
sa dili pa mahurot ang imong suwerte.

3028
02:09:24,127 --> 02:09:25,795
Kaway kay Daddy.

3029
02:09:25,796 --> 02:09:26,963
Uy.

3030
02:09:26,964 --> 02:09:28,566
Hoy, sweetie.

3031
02:09:33,679 --> 02:09:37,014
Unsang matanga sa mga termino ang gusto nimo
maghisgot kung ako...

3032
02:09:37,015 --> 02:09:38,349
wala ko kabalo.

3033
02:09:38,350 --> 02:09:41,394
Miangkon ka nga sad-an sa usa ka hakop
sa mga paglapas sa securities,

3034
02:09:41,395 --> 02:09:44,522
manipulasyon sa stock,
high-pressure nga mga taktika sa pagbaligya.

3035
02:09:44,523 --> 02:09:47,358
Ticky-tack tae sama sa
nga, nahibal-an nimo.

3036
02:09:47,359 --> 02:09:49,443
Nagbayad ka ug usa ka milyon
dolyares sa multa,

3037
02:09:49,444 --> 02:09:52,468
sa baylo, ang SEC nanguyab
hangtod sa katapusan sa panahon.

3038
02:09:54,741 --> 02:09:56,468
Ug Stratton?

3039
02:09:56,868 --> 02:09:58,828
Unsay mahitabo kang Stratton?

3040
02:09:58,829 --> 02:10:01,706
Walay paagi... Buot ipasabot...
Kinahanglang molakaw ka. Husto?

3041
02:10:01,707 --> 02:10:02,957
Pasagdi na si Donnie.

3042
02:10:02,958 --> 02:10:04,651
Husto. Donnie.

3043
02:10:05,294 --> 02:10:07,545
Karon ang FBI lain na
hayop sa hingpit.

3044
02:10:07,546 --> 02:10:09,380
Maggukod gihapon sila nimo
alang sa kriminal nga sala.

3045
02:10:09,381 --> 02:10:12,216
Apan, sa imong paglakang
boluntaryo nga pagpaubos,

3046
02:10:12,217 --> 02:10:14,260
ang akong pangagpas mao kana ang imong
suod nga higala nga si Agent Denham

3047
02:10:14,261 --> 02:10:16,705
magatindog sa palibot
uban sa iyang dick sa iyang kamot.

3048
02:10:17,723 --> 02:10:19,056
Jordan.

3049
02:10:19,057 --> 02:10:21,100
Unsay angay nimong hunahunaon?

3050
02:10:21,101 --> 02:10:22,727
Gipildi nimo sila.

3051
02:10:22,728 --> 02:10:23,978
Midaog ka.

3052
02:10:23,979 --> 02:10:25,688
Ang Dios wala gayud nakaila kanimo
kinahanglan nga magtrabaho pag-usab.

3053
02:10:25,689 --> 02:10:27,732
Unsay imong buhaton? Paggasto sa
nahabilin sa imong kinabuhi sa prisohan?

3054
02:10:27,733 --> 02:10:28,899
- Mao ba kana ang imong gusto?
- Dili.

3055
02:10:28,900 --> 02:10:30,067
- Siyempre dili.
- Okay.

3056
02:10:30,068 --> 02:10:32,194
Okay ra. Nakuha nimo ang tanan
kwarta sa kalibutan.

3057
02:10:32,195 --> 02:10:33,863
Kinahanglan nimo ang kwarta sa uban?

3058
02:10:33,864 --> 02:10:35,364
- Siyempre dili, Pops.
- Aw?

3059
02:10:35,365 --> 02:10:37,742
- Nahibal-an nimo, gitukod ko kini.
- Nahibal-an ko nga gitukod nimo kini.

3060
02:10:37,743 --> 02:10:39,595
Ikaw ang nagtukod niini, busa karon tipigi kini.

3061
02:11:10,734 --> 02:11:12,211
Nahibal-an nimo,

3062
02:11:12,527 --> 02:11:15,321
lima ka tuig ang milabay, sa dihang ako
nagsugod sa Stratton Oakmont

3063
02:11:15,322 --> 02:11:17,448
uban ni Donnie Azoff, nahibal-an nako ang adlaw

3064
02:11:17,449 --> 02:11:20,894
sa katapusan moabut kung asa
Kinahanglang mo-move on na ko.

3065
02:11:22,746 --> 02:11:24,372
Ug kini tinuod nga adunay bug-at nga kasingkasing

3066
02:11:24,373 --> 02:11:26,646
nga ania ako aron isulti nga ...

3067
02:11:28,126 --> 02:11:30,503
Kana nga adlaw sa katapusan ania na.

3068
02:11:34,549 --> 02:11:36,926
Gusto ko... Gusto kong magpasalamat
kamong tanan para sa inyong...

3069
02:11:36,927 --> 02:11:39,678
Ang imong mga tuig sa pagkamaunongon
ug pagdayeg.

3070
02:11:39,679 --> 02:11:41,281
Apan ang punto mao kini.

3071
02:11:42,140 --> 02:11:43,474
Ubos sa pagpangulo ni Donnie,

3072
02:11:43,475 --> 02:11:47,019
uban ni Nicky Koskoff
ug Robbie Feinberg

3073
02:11:47,020 --> 02:11:49,939
pagbalhin ngadto sa yawe nga pagdumala
mga posisyon, kini nga lugar gyud

3074
02:11:49,940 --> 02:11:51,315
mahimong mas maayo kaysa kaniadto.

3075
02:11:51,316 --> 02:11:53,589
Nga gisaad ko nimo. Okay?

3076
02:11:53,819 --> 02:11:56,422
Hatagi sila og usa ka hugna sa
palakpak. Dali na.

3077
02:11:59,449 --> 02:12:02,243
Kini ang Ellis Island dinhi, mga tawo.

3078
02:12:02,244 --> 02:12:03,994
Wala koy paki kung kinsa ka
kay, diin ka gikan,

3079
02:12:03,995 --> 02:12:06,622
mianhi ba ang imong mga paryente
ibabaw sa fucking Mayflower

3080
02:12:06,623 --> 02:12:08,833
o sa sulod nga tubo gikan sa Haiti,

3081
02:12:08,834 --> 02:12:11,168
kini dinhi mao ang
yuta sa oportunidad.

3082
02:12:11,169 --> 02:12:13,772
Mga dapit nga gitawag Stratton Oakmont sa Estados Unidos.

3083
02:12:17,717 --> 02:12:19,468
Kamo tanan nakahibalo
Kimmie Belzer, dili ba?

3084
02:12:19,469 --> 02:12:20,719
Oo, kita.

3085
02:12:20,720 --> 02:12:21,929
Fuck nimo.

3086
02:12:21,930 --> 02:12:23,848
Sige na nga Kimmie.

3087
02:12:23,849 --> 02:12:25,433
Ang tingali wala nimo nahibal-an mao,

3088
02:12:25,434 --> 02:12:27,351
Si Kimmie usa sa
una nga mga broker dinhi,

3089
02:12:27,352 --> 02:12:29,705
usa sa orihinal nga 20 ni Stratton.

3090
02:12:30,355 --> 02:12:32,314
Karon kadaghanan kaninyo nakaila ni Kimmie,

3091
02:12:32,315 --> 02:12:35,419
ang matahum nga sopistikado
babaye nga siya karon.

3092
02:12:35,694 --> 02:12:38,923
Babaye nga nagsuot
$3,000 Armani suit.

3093
02:12:40,782 --> 02:12:43,476
Kinsa ang nagmaneho sa usa ka bag-o
Mercedes-Benz.

3094
02:12:44,035 --> 02:12:45,953
Babaye nga mugasto

3095
02:12:45,954 --> 02:12:47,496
iyang tingtugnaw sa Bahamas

3096
02:12:47,497 --> 02:12:49,691
ug ting-init sa Hamptons.

3097
02:12:54,588 --> 02:12:57,032
Dili kana si Kimmie nga akong nahimamat.

3098
02:12:59,759 --> 02:13:03,659
Ang Kimmie nga akong nahimamat wala
duha ka nickel sa rub sa tingub.

3099
02:13:04,764 --> 02:13:07,099
Usa siya ka inahan nga nag-inusara
ang mga bola sa iyang asno

3100
02:13:07,100 --> 02:13:09,018
uban sa usa ka 8-anyos nga anak nga lalaki.

3101
02:13:09,019 --> 02:13:12,123
Okay? Tulo ka bulan siya
luyo sa iyang renta.

3102
02:13:13,064 --> 02:13:16,859
Ug sa dihang niabot siya nako
ug nangayo kanako og trabaho,

3103
02:13:16,860 --> 02:13:19,111
nangayo siya og $5,000 nga advance

3104
02:13:19,112 --> 02:13:22,386
para lang makabayad siya
tuition sa iyang anak.

3105
02:13:26,745 --> 02:13:28,579
Ug unsay akong nabuhat, Kimmie?

3106
02:13:28,580 --> 02:13:30,353
Sige, ingna sila.

3107
02:13:32,042 --> 02:13:34,190
Gisulatan ko nimo og tseke

3108
02:13:34,294 --> 02:13:36,522
sa $25,000.

3109
02:13:37,714 --> 02:13:39,236
Sakto gyud.

3110
02:13:39,257 --> 02:13:40,700
Salamat.

3111
02:13:44,012 --> 02:13:45,864
Ug nahibal-an nimo kung ngano kana?

3112
02:13:49,100 --> 02:13:51,544
Tungod kay mituo ko nimo.

3113
02:13:53,104 --> 02:13:55,923
Tungod kay mituo ko
diha kanimo, Kimmie,

3114
02:13:56,274 --> 02:13:58,108
sama sa akong pagtuo sa matag usa

3115
02:13:58,109 --> 02:14:00,236
ug ang matag usa kaninyo ania karon.

3116
02:14:00,237 --> 02:14:02,696
- Gihigugma ko ikaw, Jordan.
- Gihigugma ko ikaw.

3117
02:14:02,697 --> 02:14:04,615
Gihigugma ko ikaw. Gihigugma ko ikaw.

3118
02:14:04,616 --> 02:14:07,515
Gihigugma ko ikaw, usab.
Gihigugma ko ikaw, usab.

3119
02:14:10,288 --> 02:14:12,390
Ug gihigugma ko kamong tanan.

3120
02:14:12,916 --> 02:14:15,292
Ug gihigugma ko kamong tanan gikan
ang ilawom sa akong kasingkasing.

3121
02:14:15,293 --> 02:14:17,896
- Gihigugma ko ikaw, usab.
- Akong gipasabot nga.

3122
02:14:18,630 --> 02:14:20,983
Ikaw ang tae. Ikaw
mga fucking shit.

3123
02:14:27,389 --> 02:14:29,662
Makauulaw, kabalo ka.

3124
02:14:31,142 --> 02:14:33,227
Pila ka tuig, ako
nagsulti kaninyo guys

3125
02:14:33,228 --> 02:14:35,354
dili gayud sa pagkuha sa dili alang sa
tubag, di ba?

3126
02:14:35,355 --> 02:14:38,675
Nahibal-an nimo, aron magpadayon sa pagduso,
nga dili gyud ibutang ang telepono

3127
02:14:39,484 --> 02:14:41,837
hangtod makuha nimo ang imong gusto.

3128
02:14:42,654 --> 02:14:44,472
Kay kamong tanan takos niini.

3129
02:14:46,408 --> 02:14:49,728
Nahibal-an nimo, kini nga kasabutan
nga pirmahan ko na

3130
02:14:50,120 --> 02:14:52,329
pagbabag kanako gikan sa
industriya sa securities,

3131
02:14:52,330 --> 02:14:54,432
pagdili kanako gikan sa Stratton,

3132
02:14:55,417 --> 02:14:56,939
akong balay.

3133
02:14:59,629 --> 02:15:01,731
Unsa man kana, nahibal-an nimo?

3134
02:15:02,841 --> 02:15:05,285
Sultihan ko ikaw kung unsa kini. Kini...

3135
02:15:05,885 --> 02:15:08,784
Kini akong gikuha nga dili alang sa
usa ka tubag, nahibal-an nimo.

3136
02:15:10,181 --> 02:15:11,515
Sila na nga...

3137
02:15:11,516 --> 02:15:14,870
Sila ang nagbaligya kanako, dili
sa laing paagi sa palibot.

3138
02:15:15,520 --> 02:15:18,339
Kini ako usa ka ipokrito
mao kini.

3139
02:15:23,403 --> 02:15:24,800
Busa...

3140
02:15:31,786 --> 02:15:33,479
Nahibal-an nimo kung unsa?

3141
02:15:37,167 --> 02:15:38,834
Dili ko mobiya.

3142
02:15:41,087 --> 02:15:42,484
Dili ko mobiya.

3143
02:15:45,300 --> 02:15:46,550
Dili ko mobiya.

3144
02:15:51,556 --> 02:15:54,034
Dili nimo makuha ang usa ka
fucking promotion.

3145
02:15:55,310 --> 02:15:56,787
Nagpadayon ang pasundayag.

3146
02:15:59,272 --> 02:16:00,773
Kini ang akong balay.

3147
02:16:00,774 --> 02:16:03,609
Kinahanglan nila ang usa ka
fucking wrecking bola

3148
02:16:03,610 --> 02:16:05,633
sa pagkuha kanako gikan dinhi.

3149
02:16:07,530 --> 02:16:10,074
Kinahanglan sila magpadala
sa National Guard

3150
02:16:10,075 --> 02:16:11,909
o fucking SWAT team

3151
02:16:11,910 --> 02:16:14,513
kay wala koy adtoan.

3152
02:16:17,248 --> 02:16:18,349
Fuck sila.

3153
02:16:20,752 --> 02:16:22,650
Fuck sila.

3154
02:16:56,621 --> 02:16:58,539
Jordy. Jordy.

3155
02:16:58,540 --> 02:17:00,642
Jordy. Balik dinhi.

3156
02:17:01,418 --> 02:17:02,644
Uy.

3157
02:17:05,004 --> 02:17:06,338
Ihatag kana.

3158
02:17:08,800 --> 02:17:09,967
Unsa ni?

3159
02:17:09,968 --> 02:17:12,571
Ramar sa Lasang,
alang kang Kristo?

3160
02:17:13,596 --> 02:17:16,598
Paddy D, mazel tov, Irish ka.

3161
02:17:16,599 --> 02:17:20,144
Si Jordan Belfort igo lang nag-welch
sa iyang pakigsabot sa SEC.

3162
02:17:20,145 --> 02:17:22,919
Nibalik na siya sa
kadagatan. Malipayon nga pagpangayam.

3163
02:17:35,702 --> 02:17:38,078
Panahon na namo nga mag-party og dako.

3164
02:17:38,079 --> 02:17:40,807
Ug sama ni Brad
gipagawas usab sa prisohan.

3165
02:17:41,541 --> 02:17:43,917
Nangayo kog pasaylo, bisan
mitanyag sa pagbayad kaniya

3166
02:17:43,918 --> 02:17:45,611
para sa iyang oras sa lata.

3167
02:17:46,129 --> 02:17:48,297
Apan siya miingon nga dili, nga siya sa gawas.

3168
02:17:48,298 --> 02:17:50,215
Dili niya gusto ang bisan unsang bahin kanamo.

3169
02:17:50,216 --> 02:17:51,925
Makapasubo nga butang,

3170
02:17:51,926 --> 02:17:53,510
duha ka tuig ang milabay

3171
02:17:53,511 --> 02:17:55,284
patay na siya.

3172
02:17:55,346 --> 02:17:57,824
Grabe nga atake sa kasingkasing. Katloan ug lima.

3173
02:17:58,516 --> 02:18:00,976
Parehas nga edad namatay si Mozart.

3174
02:18:00,977 --> 02:18:04,313
Dili kay naa silay impyerno
sa daghan nga komon, apan ...

3175
02:18:04,314 --> 02:18:06,712
Anyway, wala ko kabalo
nganong niabot sa akong hunahuna.

3176
02:18:08,777 --> 02:18:10,027
Sulod sa mga adlaw,

3177
02:18:10,028 --> 02:18:12,488
ang mga subpoena nagsugod sa paglupad.

3178
02:18:12,489 --> 02:18:15,866
Mga pahibalo sa paghimo og mga dokumento,
mga deposito, nganlan mo kini.

3179
02:18:15,867 --> 02:18:17,993
Dili makainom si Donnie
tubig nga dali ra.

3180
02:18:17,994 --> 02:18:20,537
gobyerno sa Estados Unidos
gusto ko muhatag ug subpoena?

3181
02:18:20,538 --> 02:18:23,938
Ania ang atong buhaton
mga subpoena sa Stratton Oakmont.

3182
02:18:29,547 --> 02:18:32,257
Bahala ka, USA. Fuck nimo.

3183
02:18:32,258 --> 02:18:34,218
Fuck nimo. Fuck nimo.

3184
02:18:34,219 --> 02:18:36,822
Fuck nimo.

3185
02:18:41,976 --> 02:18:43,328
Oh.

3186
02:18:43,770 --> 02:18:45,813
Jordan Belfort.

3187
02:18:45,814 --> 02:18:47,898
Alden. Nindot kana nga ngalan.

3188
02:18:47,899 --> 02:18:49,233
Salamat kaayo niana.

3189
02:18:49,234 --> 02:18:51,527
- Unsang matanga sa ngalan kana?
- Mao kana ang akong ngalan.

3190
02:18:51,528 --> 02:18:53,237
Wala ko kahinumdom niana.

3191
02:18:53,238 --> 02:18:55,697
Wala ko kahinumdom niana. Okay?

3192
02:18:55,698 --> 02:18:57,908
Mr Ming, salamat
sa pagsulod karon.

3193
02:18:57,909 --> 02:18:59,618
Tapuson ba nimo ang
ang uban nga Danish?

3194
02:18:59,619 --> 02:19:01,111
- Mahimo ba nako kana nga Danish?
- Dili, dili, padayon.

3195
02:19:01,112 --> 02:19:02,704
Ilang gisukitsukit ang tanan.

3196
02:19:02,705 --> 02:19:04,414
Naa koy low blood
asukal, butang sa thyroid.

3197
02:19:04,415 --> 02:19:05,624
Nagpadayon kini sulod sa mga bulan.

3198
02:19:05,625 --> 02:19:07,751
Kini usa ka bug-os nga harassment.

3199
02:19:07,752 --> 02:19:09,419
Ingna siya sa pagpadayon
uban sa mga pangutana.

3200
02:19:09,420 --> 02:19:11,922
Apan walay usa
Nabuak ang Strattonite.

3201
02:19:11,923 --> 02:19:13,674
Gladys Carrera?

3202
02:19:13,675 --> 02:19:15,300
Dili mutingog.

3203
02:19:15,301 --> 02:19:18,029
Sorry, wala ko
rekomendasyon niini.

3204
02:19:18,096 --> 02:19:19,179
Dili.

3205
02:19:19,180 --> 02:19:20,264
Walay ideya.

3206
02:19:20,265 --> 02:19:22,850
Wa ko kahinumdom anang transaction.
Naa moy gatas?

3207
02:19:22,851 --> 02:19:25,227
Dili gyud.

3208
02:19:25,228 --> 02:19:27,104
Francis Sortigi ka
gitawag sa daghang mga higayon

3209
02:19:27,105 --> 02:19:29,439
Ikaw ra akong gihunahuna
basin mahinumduman kana.

3210
02:19:29,440 --> 02:19:30,983
Nahinumdom ka ba sa bisan hain niana?

3211
02:19:30,984 --> 02:19:32,818
- Wala koy nahinumduman bisan unsa niana.
- Kini si Abdul...

3212
02:19:32,819 --> 02:19:35,112
Wala ko... Dili, wala ko kahinumdom.

3213
02:19:35,113 --> 02:19:36,822
Taas kadto nga tawag sa telepono.

3214
02:19:36,823 --> 02:19:38,615
Natingala lang ko kung ikaw ba
adunay bisan unsa nga panumduman niana.

3215
02:19:38,616 --> 02:19:40,450
Okay ra. Nahibal-an nimo nga kami na
nakigsulti sa pipila

3216
02:19:40,451 --> 02:19:41,827
sa mga empleyado niini nga kompanya

3217
02:19:41,828 --> 02:19:43,120
ug walay makahinumdom sa bisan unsa

3218
02:19:43,121 --> 02:19:45,247
mahitungod niini nga Steve Madden IPO.

3219
02:19:45,248 --> 02:19:46,565
Sa akong hunahuna kini Odd.

3220
02:19:48,334 --> 02:19:49,626
Nahinumdom ka ba.

3221
02:19:49,627 --> 02:19:50,919
Cartage Corporation?

3222
02:19:52,338 --> 02:19:53,672
Nahinumdom ka niini?

3223
02:19:53,673 --> 02:19:55,070
Dili, wala gyud ko makahinumdom niana.

3224
02:19:55,550 --> 02:19:58,574
Pasayloa ko. Kinahanglan kong mangutana.
Mao ba kana ang imong tinuod nga buhok?

3225
02:19:59,137 --> 02:20:01,305
Moingon ka ba
bisan unsa mahitungod niana?

3226
02:20:01,306 --> 02:20:02,681
Mag comment ka sa akong buhok?

3227
02:20:02,682 --> 02:20:04,474
Ingon ba niana ang among gibuhat ...
Personal ba kini nga mga pangutana?

3228
02:20:04,475 --> 02:20:06,568
Natingala lang ko ngano nimu
magsul-ob og ingon niana.

3229
02:20:06,569 --> 02:20:08,512
Sorry. dili ko
hinumdomi kana nga kompanya.

3230
02:20:10,148 --> 02:20:11,982
Makuha ba ko nimo bisan unsa
lain, mga ginoo?

3231
02:20:11,983 --> 02:20:13,901
Oo. Sweetheart, I
adunay usa ka talagsaon nga kahimtang

3232
02:20:13,902 --> 02:20:15,319
nga nagkinahanglan kanako sa
inom ug usa niana

3233
02:20:15,320 --> 02:20:17,422
matag 15 minutos, palihog.

3234
02:20:17,822 --> 02:20:20,991
Espesyal nga gitambagan kami
nga dili mobiya sa nasud.

3235
02:20:20,992 --> 02:20:23,140
Busa, among gidala ang among mga asawa sa Italy.

3236
02:20:23,453 --> 02:20:25,913
Naghunahuna kami nga mas luwas kami
nagtrabaho gikan sa gawas sa nasud

3237
02:20:25,914 --> 02:20:27,372
naghatag ug mando kang Rugrat.

3238
02:20:27,373 --> 02:20:29,666
Walay makadakop kanamo
ug walay makapamatuod.

3239
02:20:29,667 --> 02:20:31,710
Nagdagan pa ko
Stratton gikan sa usa ka yate.

3240
02:20:31,711 --> 02:20:33,045
Hoy, Rugrat.

3241
02:20:33,046 --> 02:20:34,338
- Oh.
- Hello.

3242
02:20:34,339 --> 02:20:36,381
upaw ka
agila, kumusta ka?

3243
02:20:36,382 --> 02:20:37,466
Donnie, Donnie, paminaw.

3244
02:20:37,467 --> 02:20:38,842
Naa tay problema, okay.

3245
02:20:38,843 --> 02:20:42,179
Ang imong higala, si Steve Madden,
mao ang pagdiskarga sa mga bahin.

3246
02:20:42,180 --> 02:20:44,306
Unsa imong giingon?
Kinsay nagsulti nimo niana?

3247
02:20:44,307 --> 02:20:45,933
- Unsay nahitabo?
- Gibuhat niya kini, Donnie.

3248
02:20:45,934 --> 02:20:48,518
Siya miingon nga si Steve
Mga bahin sa pagdiskarga ni Madden.

3249
02:20:48,519 --> 02:20:49,840
Kinsay nagsulti nimo niana? Kabuang na.

3250
02:20:50,188 --> 02:20:52,040
Ihatag kanako kanang maldito nga telepono.

3251
02:20:52,106 --> 02:20:53,799
Unsay nahitabo?

3252
02:20:53,858 --> 02:20:56,026
Jordan, tan-awa. ako
nagtan-aw sa screen

3253
02:20:56,027 --> 02:20:58,862
ug dagkong mga tipik ni Steve
Gibaligya si Madden, okay.

3254
02:20:58,863 --> 02:21:00,948
Dili kini gikan kanato,
so dapat nga si Steve.

3255
02:21:00,949 --> 02:21:02,675
Siya ra ang tawo
nga adunay daghan nga mga bahin.

3256
02:21:02,676 --> 02:21:03,959
Si Donnie diay. Tawag
balik nako, sige.

3257
02:21:04,160 --> 02:21:05,243
Donnie, imong gamay nga higala

3258
02:21:05,244 --> 02:21:06,578
naningkamot nga manguyab
ako, kabalo ka ana.

3259
02:21:06,579 --> 02:21:08,472
Ang imong gamay nga higala naningkamot
nga manguyab nako diha mismo sa asno.

3260
02:21:08,473 --> 02:21:10,340
- Dad-a siya sa telepono karon.
- Wala pa kami nahibal-an.

3261
02:21:10,341 --> 02:21:11,818
Dili ta moambak sa mga konklusyon.

3262
02:21:11,918 --> 02:21:14,093
Bisag 85% akong gipanag-iya ni Steve

3263
02:21:14,099 --> 02:21:16,880
cocksucking motherfucking
Madden nga Sapatos,

3264
02:21:16,881 --> 02:21:19,216
naa ang mga bahin
iyang fucking name.

3265
02:21:19,217 --> 02:21:21,510
Kini nga inday nakahibalo nga ako
sa kasamok sa Feds

3266
02:21:21,511 --> 02:21:23,387
ug naningkamot sa pagpahimulos.

3267
02:21:23,388 --> 02:21:24,930
Pakigsulti kanako, tawo. Unsaon
gusto ka mudula ani?

3268
02:21:24,931 --> 02:21:26,765
Gusto ko nga makuha nimo ang tanan namon
mga kliyente sa telepono karon

3269
02:21:26,766 --> 02:21:28,183
ug ipasugod sila
gibaligya si Steve Madden.

3270
02:21:28,184 --> 02:21:29,726
Kami na ang magmaneho niana
ubos nga presyo.

3271
02:21:29,727 --> 02:21:31,561
Nakadungog ka nako? Paghilom.

3272
02:21:31,562 --> 02:21:33,105
Kini ang imong fucking
higala gikan sa high school.

3273
02:21:33,106 --> 02:21:35,273
Kung kanang gamay nga tusok
Nagtuo siya nga mahimo siyang makig-uban kanako,

3274
02:21:35,274 --> 02:21:37,943
atong himoon ang iyang kompanya
usa ka penny stock. Nakadungog ka nako?

3275
02:21:37,944 --> 02:21:39,444
- Nakuha nimo?
- Oo. Nakuha nako.

3276
02:21:39,445 --> 02:21:40,988
Dili na lang ta mag-ambak sa mga konklusyon

3277
02:21:40,989 --> 02:21:42,447
sa wala pa kita mahibalo kon unsa ang nahitabo.

3278
02:21:42,448 --> 02:21:43,907
Kapitan Ted.

3279
02:21:43,908 --> 02:21:45,100
Kapitan Ted.

3280
02:21:45,493 --> 02:21:47,953
Ibutang ang imong mga telepono.
Tanan, uy.

3281
02:21:47,954 --> 02:21:50,853
Balika ang sakayan.
Mopauli na mi.

3282
02:21:53,835 --> 02:21:56,358
Bata. Baby, unsay nahitabo?

3283
02:21:56,504 --> 02:21:57,856
ako lang...

3284
02:21:58,172 --> 02:21:59,524
Sweetheart, unsay nahitabo?

3285
02:22:00,591 --> 02:22:02,284
Tita Emma...

3286
02:22:03,094 --> 02:22:04,491
Hulat lang.

3287
02:22:04,762 --> 02:22:06,471
dili ko...

3288
02:22:06,472 --> 02:22:09,433
Unsay nahitabo? Nganong naghilak ka?

3289
02:22:09,434 --> 02:22:11,601
- Patay na siya.
- WHO? Kinsay patay?

3290
02:22:11,602 --> 02:22:14,062
Naa koy tawag
gikan sa akong ig-agaw nga si Betty.

3291
02:22:14,063 --> 02:22:15,230
Oo?

3292
02:22:15,231 --> 02:22:17,049
Patay na si Tiya Emma.

3293
02:22:18,317 --> 02:22:21,136
- Nanguyab ka nako?
- Dili.

3294
02:22:21,404 --> 02:22:22,630
Seryoso ka?

3295
02:22:23,322 --> 02:22:25,741
Oh, akong Dios. Baby, yun nga...

3296
02:22:25,742 --> 02:22:27,284
Oh, fuck.

3297
02:22:27,285 --> 02:22:29,119
Oh, sweetheart, kana lang ...

3298
02:22:29,120 --> 02:22:30,537
Fucking atake sa kasingkasing.

3299
02:22:30,538 --> 02:22:32,205
Boom, kalit, nawala.

3300
02:22:32,206 --> 02:22:34,124
Gikuha ang iyang mortal coil.

3301
02:22:34,125 --> 02:22:37,586
Ug $20 milyones ang nasulod
usa ka Swiss bank account.

3302
02:22:37,587 --> 02:22:39,755
Ang katapusan nga higayon nga ako nakigsulti
sa iya okay ra siya.

3303
02:22:39,756 --> 02:22:41,965
- Dili siya ingon ana ka tigulang.
- Oh, Dios. Bata, oh, Dios.

3304
02:22:41,966 --> 02:22:44,217
Grabe kaayo kana.

3305
02:22:44,218 --> 02:22:46,011
Oh, fuck.

3306
02:22:46,012 --> 02:22:47,137
Kini makalilisang.

3307
02:22:47,138 --> 02:22:49,723
Ang imong iyaan kaniadto
elegante, madanihon nga babaye.

3308
02:22:49,724 --> 02:22:51,558
Akong pahasubo kanimo
ug imong pamilya.

3309
02:22:51,559 --> 02:22:53,143
Oo. Nagun-ob gyud mi.

3310
02:22:53,144 --> 02:22:55,270
Salamat kaayo sa
imong pahasubo.

3311
02:22:55,271 --> 02:22:56,563
Karon asa man kana mobiya kanato

3312
02:22:56,564 --> 02:22:58,231
bahin sa iyang account eksakto?

3313
02:22:58,232 --> 02:22:59,816
Moadto ba kini sa probate o unsa?

3314
02:22:59,817 --> 02:23:01,485
Ayaw kabalaka, Jordan.
Ayaw kabalaka.

3315
02:23:01,486 --> 02:23:03,278
Ang imong iyaan, sa wala pa siya mamatay,

3316
02:23:03,279 --> 02:23:06,258
nagpirma sa usa ka dokumento nga nagngalan
ikaw isip iyang manununod.

3317
02:23:06,449 --> 02:23:07,991
Iyang gibuhat?

3318
02:23:07,992 --> 02:23:09,765
Talagsaon. Aw, maayong balita kana.

3319
02:23:09,952 --> 02:23:12,225
Aw, dili pa sa pagkakaron.

3320
02:23:12,413 --> 02:23:14,498
Unsay buot ipasabot niana?
Dili pa?

3321
02:23:16,834 --> 02:23:18,668
Morag dili ko makadungog kanimo.

3322
02:23:18,669 --> 02:23:21,443
Dili maayo ang akong pagdawat.
Nag-Iningles ka ba?

3323
02:23:21,506 --> 02:23:24,299
- Kaayo... Karon. Paspas. Paspas kaayo.
- Dali?

3324
02:23:24,300 --> 02:23:26,468
Kinahanglan ko nga moadto sa Switzerland karon?

3325
02:23:28,096 --> 02:23:30,263
Pagsulti ug English. Fucking
pagsulti ug English.

3326
02:23:30,264 --> 02:23:31,681
Whoa. Uy, uy, uy.
Uy. Hilom, okay?

3327
02:23:31,682 --> 02:23:33,183
Kuhaa ang imong suit, kuhaa
imong titi, okay,

3328
02:23:33,184 --> 02:23:34,976
- ug ibalhin ang imong asno. Palihug.
- Okay.

3329
02:23:34,977 --> 02:23:37,062
Lihok sa akong asno. Oo.

3330
02:23:37,063 --> 02:23:41,274
Kinahanglan kong isulti, kini nga mga Swiss
pipila ka maliputon nga mga inahan.

3331
02:23:41,275 --> 02:23:43,318
Sulod sa pipila ka minuto, naa na siya
nag set up ko sa usa ka peke

3332
02:23:43,319 --> 02:23:45,362
kinsay maka fake Tita
pirma ni Emma.

3333
02:23:45,363 --> 02:23:47,010
American shit ka.

3334
02:23:47,073 --> 02:23:48,907
Kinahanglan lang nako makuha
didto sa ugma,

3335
02:23:48,908 --> 02:23:50,534
o mawad-an og $20 milyones.

3336
02:23:50,535 --> 02:23:52,353
Moadto mi sa Monaco.

3337
02:23:52,829 --> 02:23:55,205
- Monaco? Karon?
- Oo, bata.

3338
02:23:55,206 --> 02:23:57,874
Moadto mi sa Monaco, mao nga
makaadto ta sa Switzerland, okay?

3339
02:23:57,875 --> 02:23:59,648
- Apan namatay ang iyang iyaan.
- Nakaamgo ko nga.

3340
02:23:59,669 --> 02:24:00,919
Pero naa koy negosyo
sa Switzerland.

3341
02:24:00,920 --> 02:24:02,629
Kinahanglan kong moadto
Switzerland karon.

3342
02:24:02,630 --> 02:24:04,824
Ubos nga linya. Sorry.

3343
02:24:05,049 --> 02:24:06,901
Kinahanglan nga makaadto kami sa London.

3344
02:24:07,343 --> 02:24:08,660
Ngano man? Ngano man?

3345
02:24:10,054 --> 02:24:11,346
Ang lubong.

3346
02:24:11,347 --> 02:24:12,790
Oo nga, pero babe. Tan-awa, tan-awa...

3347
02:24:13,141 --> 02:24:15,976
Gihigugma ko ang imong iyaan labaw pa sa
bisan kinsa sa tibuok kalibutan.

3348
02:24:15,977 --> 02:24:17,624
Gibuhat gyud nako.

3349
02:24:18,020 --> 02:24:20,313
Pero patay na siya karon, sweetie.

3350
02:24:20,314 --> 02:24:22,607
Siya patay ug siya mao
dili moadto bisan asa.

3351
02:24:22,608 --> 02:24:23,900
Mapatay gihapon siya sa panahon

3352
02:24:23,901 --> 02:24:25,127
adto ta sa London, okay?

3353
02:24:25,653 --> 02:24:27,487
Kapitan Ted. Kapitan
Ted, sige, tan-awa.

3354
02:24:27,488 --> 02:24:29,406
Moadto mi sa Monaco.
Monaco karon, okay?

3355
02:24:29,407 --> 02:24:30,490
Monaco, husto.

3356
02:24:30,491 --> 02:24:32,450
Moadto mi sa Monaco para niana
makadrayb mi sa Switzerland

3357
02:24:32,451 --> 02:24:33,869
para dili nila ma-stamp ang atong mga passport.

3358
02:24:33,870 --> 02:24:35,787
Pag-atiman sa negosyo dinhi,
magdrayb kami balik sa Monaco,

3359
02:24:35,788 --> 02:24:37,581
molupad paingon sa
London aron pagdakop sa lubong

3360
02:24:37,582 --> 02:24:39,224
ug didto sa New York sa tulo
fucking mga adlaw sa negosyo.

3361
02:24:39,225 --> 02:24:40,517
Kana ang fucking nga plano.

3362
02:24:40,518 --> 02:24:42,878
Gusto lang ko nga masayod ka niana
basin makasugat mi ug chop.

3363
02:24:42,879 --> 02:24:45,130
Chop? Mahimo natong fucking
gunitan chop, di ba?

3364
02:24:45,131 --> 02:24:46,631
Buot ipasabot, kini usa ka 170-foot nga yate.

3365
02:24:46,632 --> 02:24:48,049
Dili, dili, dili. Kami
dili moadto bisan asa

3366
02:24:48,050 --> 02:24:49,426
unless niingon siya
luwas, maayo.

3367
02:24:49,427 --> 02:24:50,969
- Ayaw kabalaka bahin sa chop.
- Kini luwas.

3368
02:24:50,970 --> 02:24:52,429
Wala ka kahibalo bahin sa chop.

3369
02:24:52,430 --> 02:24:54,681
Oh, tinuod? Ug gibuhat nimo? Ikaw na
usa ka fucking eksperto niana.

3370
02:24:54,682 --> 02:24:57,100
Akong putlon ang imong fucking credit
card sa tunga. Unsaon na lang?

3371
02:24:57,101 --> 02:24:59,102
Maayo ang chop. Pagsalig
kanako. Maayo ang chop.

3372
02:24:59,103 --> 02:25:00,854
Maayo ba ang chop, Kapitan Ted?

3373
02:25:02,106 --> 02:25:04,065
Oo. Buot ipasabot, kon hinayhinayon nato kini.

3374
02:25:04,066 --> 02:25:05,275
Oo, hinayhinayon nato kini.

3375
02:25:05,276 --> 02:25:06,943
Medyo dili komportable.
Ingna sila nga luwas kini.

3376
02:25:06,944 --> 02:25:08,236
Kini luwas.

3377
02:25:08,237 --> 02:25:10,447
Atong putlon ang mga hatches

3378
02:25:10,448 --> 02:25:11,907
ug luwasa ang deck.

3379
02:25:11,908 --> 02:25:15,452
Ug among gitan-aw ang pipila ...
Tingali pipila ka guba nga pinggan.

3380
02:25:15,453 --> 02:25:16,912
Gamay nga guba nga pinggan.

3381
02:25:16,913 --> 02:25:18,163
Unsa ang pipila ka guba nga pinggan?

3382
02:25:18,164 --> 02:25:19,539
Basin ba
nindot o unsa?

3383
02:25:19,540 --> 02:25:20,999
Dili. Dili gyud.

3384
02:25:21,000 --> 02:25:22,375
Kita adunay usa ka
fucking maayong panahon.

3385
02:25:22,376 --> 02:25:24,211
Adto ta sa fucking Monaco karon.

3386
02:25:24,212 --> 02:25:25,404
Lihok ta. Adto na ta.

3387
02:25:30,801 --> 02:25:31,948
Hupti.

3388
02:25:35,014 --> 02:25:38,141
Unsa man
nagpadayon dinhi?

3389
02:25:38,142 --> 02:25:40,810
Ang Jet Skis nilapas na sa dagat.

3390
02:25:40,811 --> 02:25:42,938
Oh, Jesukristo. Honey, okay ka?

3391
02:25:42,939 --> 02:25:45,148
Gale warning. Gale warning.

3392
02:25:45,149 --> 02:25:47,984
Ang mga balud kay 20 ka tiil
taas ug building.

3393
02:25:47,985 --> 02:25:49,778
Balik ta, adto ta
ang laing fucking nga paagi.

3394
02:25:49,779 --> 02:25:51,029
- Dili nato mahimo.
- Lakaw.

3395
02:25:51,030 --> 02:25:53,698
Kita mahimong lapad nga bahin.
Mo-tip over kini.

3396
02:25:53,699 --> 02:25:55,617
Usa ako ka master diver.
Nakadungog ka niana?

3397
02:25:55,618 --> 02:25:56,701
Usa ko ka master diver.

3398
02:25:56,702 --> 02:25:58,036
Walay bisan kinsa nga mamatay.

3399
02:25:58,037 --> 02:26:00,747
Gikuha ko ikaw, baby. nakuha nako
ikaw. Salig nako, okay?

3400
02:26:00,748 --> 02:26:02,123
Gihigugma ko ikaw.

3401
02:26:02,124 --> 02:26:04,125
Gihigugma ko ikaw, bata.
Hupti lang.

3402
02:26:04,126 --> 02:26:05,210
Okay ra.

3403
02:26:05,211 --> 02:26:06,358
Donnie.

3404
02:26:07,838 --> 02:26:09,172
Huwata, bata.

3405
02:26:09,173 --> 02:26:10,274
Donnie.

3406
02:26:12,176 --> 02:26:13,323
Donnie.

3407
02:26:13,719 --> 02:26:15,178
- Unsa?
- Hupti, bata.

3408
02:26:15,179 --> 02:26:16,805
Kuhaa ang fucking ludes.

3409
02:26:16,806 --> 02:26:18,014
Dili ko gustong mamatay, Jordan.

3410
02:26:18,015 --> 02:26:20,834
Daghan kaayo kog daotang buhat.
Ako moadto sa impyerno, Jordan.

3411
02:26:20,851 --> 02:26:23,812
Nanguyab ko. Grabe na kaayo ko nanguyab.

3412
02:26:23,813 --> 02:26:25,881
Kuhaa ang ludes. Sa ubos.

3413
02:26:26,023 --> 02:26:27,295
Unsa imong giingon?

3414
02:26:27,692 --> 02:26:29,260
Fuck.

3415
02:26:30,027 --> 02:26:31,278
Kuhaa ang ludes.

3416
02:26:31,279 --> 02:26:32,988
Dili ako makaadto didto,
Jordan. Nagbaha na.

3417
02:26:32,989 --> 02:26:34,322
Kini tulo ka tiil sa
tubig didto.

3418
02:26:34,323 --> 02:26:37,158
Dili ko mamatay nga mabuot.

3419
02:26:37,159 --> 02:26:38,994
Kuhaa kanang fucking ludes.

3420
02:26:38,995 --> 02:26:40,078
Okay ra.

3421
02:26:40,079 --> 02:26:41,522
- Lakaw.
- Okay.

3422
02:26:44,292 --> 02:26:46,126
- Asa siya paingon?
- Hupti, bata.

3423
02:26:46,127 --> 02:26:47,836
Donnie. Nabuang ba siya?

3424
02:26:47,837 --> 02:26:49,277
Gipahimangnoan lang niya ang tanan.

3425
02:27:01,142 --> 02:27:02,994
Jesukristo.

3426
02:27:04,437 --> 02:27:05,729
Huwata.

3427
02:27:05,730 --> 02:27:07,230
Palayo sa bintana.

3428
02:27:07,231 --> 02:27:08,732
Rogue wave.

3429
02:27:08,733 --> 02:27:09,858
Mayday.

3430
02:27:09,859 --> 02:27:12,527
Kini si Kapitan Ted Beecham
sakay sa yate nga si Naomi.

3431
02:27:12,528 --> 02:27:14,130
- Manganaog mi.
- I got 'em.

3432
02:27:14,447 --> 02:27:15,799
I got 'em.

3433
02:27:16,866 --> 02:27:18,450
Hatagi ko og usa para sa mga nerves.

3434
02:27:18,451 --> 02:27:19,701
We're going down.

3435
02:27:19,702 --> 02:27:21,953
Kini usa ka fucking Mayday.

3436
02:27:21,954 --> 02:27:24,182
Nanginahanglan kami ug hinanaling tabang.

3437
02:27:25,750 --> 02:27:27,375
Huwata.

3438
02:27:27,376 --> 02:27:28,477
Watch out.

3439
02:27:40,264 --> 02:27:42,913
Ang nindot nga butang mahitungod sa pagkuha
rescued by Italians

3440
02:27:43,100 --> 02:27:46,770
is that they feed you,
make you drink red wine,

3441
02:27:46,771 --> 02:27:48,839
then you get to dance.

3442
02:28:05,289 --> 02:28:07,062
Did you see that?

3443
02:28:07,375 --> 02:28:10,399
That was the plane I
sent to come get us.

3444
02:28:11,212 --> 02:28:12,879
I shit you not, nibuto

3445
02:28:12,880 --> 02:28:15,048
when a seagull flew
into the engine.

3446
02:28:15,049 --> 02:28:17,151
Three people killed.

3447
02:28:21,263 --> 02:28:23,139
Gusto ba nimo ang usa ka ilhanan gikan sa Dios?

3448
02:28:23,140 --> 02:28:26,369
Well, after all this, I
finally got the message.

3449
02:28:31,690 --> 02:28:35,443
Nagdamgo ka ba nga mahimong
pinansyal nga independente

3450
02:28:35,444 --> 02:28:38,154
pero pakigbisog kada bulan
para lang makabayad sa imong bills?

3451
02:28:38,155 --> 02:28:40,115
Gusto ba nimo manag-iya
usa ka balay nga sama niini,

3452
02:28:40,116 --> 02:28:42,325
pero halos dili makaya
sa pagbayad sa imong abang?

3453
02:28:42,326 --> 02:28:44,035
Ako si Jordan Belfort,

3454
02:28:44,036 --> 02:28:46,162
ug walay sekreto
sa paghimo sa bahandi.

3455
02:28:46,163 --> 02:28:47,497
Bisan kinsa ka,

3456
02:28:47,498 --> 02:28:48,832
bisan asa ka gikan,

3457
02:28:48,833 --> 02:28:51,376
mahimo ka usab
pinansyal nga independente

3458
02:28:51,377 --> 02:28:53,211
sulod lang sa pipila ka bulan.

3459
02:28:53,212 --> 02:28:55,463
Ang imong gikinahanglan mao ang usa ka estratehiya.

3460
02:28:55,464 --> 02:28:57,173
Sa dihang 24 anyos pa ko,

3461
02:28:57,174 --> 02:29:01,052
Nakahimo kog desisyon dili lang
aron mabuhi, apan aron molambo.

3462
02:29:01,053 --> 02:29:03,596
Sa una wala koy gana
posible ang mga deal nga sama niini.

3463
02:29:03,597 --> 02:29:07,142
Pero naa mi balay ug
kita adunay $33,000 nga ganansya.

3464
02:29:07,143 --> 02:29:08,351
I certainly believe now.

3465
02:29:08,352 --> 02:29:09,853
Hunahunaa kini sa makadiyot.

3466
02:29:09,854 --> 02:29:12,021
Kung wala kay guts
sa pagtambong sa Jordan Belfort's.

3467
02:29:12,022 --> 02:29:14,274
Straight Line Persuasion
System seminar,

3468
02:29:14,275 --> 02:29:15,942
then how do you expect
to make any money?

3469
02:29:15,943 --> 02:29:17,694
If you want to be a
millionaire someday,

3470
02:29:17,695 --> 02:29:19,779
have some guts. Make a decision.

3471
02:29:19,780 --> 02:29:21,114
Jordan Belfort's
setup worked for me

3472
02:29:21,115 --> 02:29:22,615
tungod kay ako nagtrabaho pag-ayo alang niini.

3473
02:29:22,616 --> 02:29:24,159
Ug kung dili kini molihok alang kanimo,

3474
02:29:24,160 --> 02:29:25,243
kay tapolan ka.

3475
02:29:25,244 --> 02:29:26,536
And you should get a
job at McDonald's.

3476
02:29:26,537 --> 02:29:29,497
Walay nagkupot nimo
balik gikan sa pinansyal nga kagawasan.

3477
02:29:29,498 --> 02:29:32,459
Ug walay makapugong
gikan ka sa pagkita og milyon-milyon.

3478
02:29:32,460 --> 02:29:33,793
Don't just sit at home,

3479
02:29:33,794 --> 02:29:36,522
o ang kinabuhi sa imong mga damgo
molawig dayon ka.

3480
02:29:39,216 --> 02:29:41,176
Gibag-o nako kining tanang kinabuhi sa mga tawo

3481
02:29:41,177 --> 02:29:42,886
ug ako usab makausab sa imoha.

3482
02:29:42,887 --> 02:29:44,220
So come to my seminar.

3483
02:29:44,221 --> 02:29:45,722
Ang kinabuhi sa imong mga pangandoy kay...

3484
02:29:45,723 --> 02:29:47,515
Maayo nga makita ka pag-usab, Jordan.

3485
02:29:47,516 --> 02:29:48,641
You're under arrest.

3486
02:29:48,642 --> 02:29:50,335
You gotta be joking.

3487
02:29:51,520 --> 02:29:52,812
You're kidding me.

3488
02:29:52,813 --> 02:29:54,481
Hoy, palayo nako.

3489
02:29:54,482 --> 02:29:55,815
I-off kana nga camera.

3490
02:29:55,816 --> 02:29:57,901
Gipusil ko a
fucking infomercial dinhi,

3491
02:29:57,902 --> 02:29:59,102
cocksucker ka.

3492
02:29:59,103 --> 02:30:01,154
- Fuck nimo, ikaw nga inday.
- Ipalong ang fucking camera.

3493
02:30:01,155 --> 02:30:03,031
Wala ka'y tae
sa kanako, ikaw makadungog kanako.

3494
02:30:03,032 --> 02:30:04,157
Lakaw sa imong kaugalingon.

3495
02:30:04,158 --> 02:30:06,618
Nagkinabuhi ako nga matinud-anon,
ikaw fucking piraso sa tae.

3496
02:30:06,619 --> 02:30:07,744
Hoy, Jordan,

3497
02:30:07,745 --> 02:30:09,704
hatagi ko nimo a
gamay nga legal nga tambag.

3498
02:30:09,705 --> 02:30:11,206
Paghilom.

3499
02:30:11,207 --> 02:30:12,790
Oh, fuck nimo, fucking prick.

3500
02:30:12,791 --> 02:30:15,485
Ako naghimo sa usa ka matinud-anon
buhi ka, inday.

3501
02:30:17,171 --> 02:30:18,713
Gilimpyohan nako ang akong buhat.

3502
02:30:18,714 --> 02:30:21,341
Nagpa-rehab ko. Usa ko ka TV personality.

3503
02:30:21,342 --> 02:30:24,177
Duha na ka tuig ang akong kabuotan.
Ug kini mahitabo.

3504
02:30:24,178 --> 02:30:26,471
Si Rugrat miadto ug nakakuha
nadakpan sa Miami.

3505
02:30:26,472 --> 02:30:27,805
Swiss ko, dili ko komunista.

3506
02:30:27,806 --> 02:30:29,599
Ug ambot kung kinsa
fuck sa? Saurel.

3507
02:30:29,600 --> 02:30:30,725
- Imo kong bunalan?
- Dili, sir.

3508
02:30:30,726 --> 02:30:33,061
Oo, nahibal-an ko ang imong nasud.
Gipildi ko nimo.

3509
02:30:33,062 --> 02:30:34,854
Buot ipasabot, unsa ang mga fucking odds?

3510
02:30:34,855 --> 02:30:37,607
Kinahanglang adunay 10,000
Swiss bankers sa Geneva,

3511
02:30:37,608 --> 02:30:39,275
ug nakuha ni Rugrat ang
usa ka amang

3512
02:30:39,276 --> 02:30:41,444
aron makuha ang iyang kaugalingon
gidakop sa yuta sa US.

3513
02:30:41,445 --> 02:30:42,922
kabalo ko.

3514
02:30:42,947 --> 02:30:44,424
Sorry kaayo.

3515
02:30:46,534 --> 02:30:47,825
Labi pa nga fucked

3516
02:30:47,826 --> 02:30:49,285
mao nga nabusted siya

3517
02:30:49,286 --> 02:30:51,037
alang sa tae nga adunay
walay labot nako.

3518
02:30:51,038 --> 02:30:52,705
Kini walay bisan unsa
fucking do with me.

3519
02:30:52,706 --> 02:30:54,791
Something about
laundering drug money

3520
02:30:54,792 --> 02:30:57,961
pinaagi sa offshore boat racing
ug usa ka lalaki nga ginganlag Rocky Aoki,

3521
02:30:57,962 --> 02:31:00,129
nahibal-an nimo, ang nagtukod sa Benihana.

3522
02:31:00,130 --> 02:31:01,589
Benihana.

3523
02:31:01,590 --> 02:31:03,363
Beni-fucking-Hana.

3524
02:31:03,676 --> 02:31:05,510
Beni-fucking-Hana.

3525
02:31:05,511 --> 02:31:06,594
Ngano man?

3526
02:31:06,595 --> 02:31:08,012
Why, why, God?

3527
02:31:08,013 --> 02:31:09,597
Ngano ka bangis kaayo

3528
02:31:09,598 --> 02:31:12,225
as to choose a chain of
fucking hibachi restaurants

3529
02:31:12,226 --> 02:31:13,578
to take me down?

3530
02:31:15,896 --> 02:31:18,481
Long story short.
Saurel rats me out.

3531
02:31:18,482 --> 02:31:21,651
Apan dili sa wala pa siya ilaga
Brad's wife, Chantalle,

3532
02:31:21,652 --> 02:31:23,319
who, it turns out,
he'd been fucking

3533
02:31:23,320 --> 02:31:25,889
every time she went
to Switzerland.

3534
02:31:27,741 --> 02:31:30,390
- Dili, dili, dili, imposible.
- Oui, oui, oui.

3535
02:31:32,496 --> 02:31:34,330
- All right.
- Ah.

3536
02:31:34,331 --> 02:31:36,165
Usa ka ihap nga nakigkunsabo

3537
02:31:36,166 --> 02:31:37,917
sa paghimo sa securities fraud.

3538
02:31:37,918 --> 02:31:40,211
Duha ka ihap nga pagpanglimbong sa securities.

3539
02:31:40,212 --> 02:31:43,756
Usa ka ihap nga nakigkunsabo
sa paghimo sa money laundering.

3540
02:31:43,757 --> 02:31:46,092
Twenty-one counts
money laundering.

3541
02:31:46,093 --> 02:31:48,616
Usa ka ihap obstruction sa hustisya.

3542
02:31:49,513 --> 02:31:51,832
Ang piyansa gitakda nga $10 milyones.

3543
02:32:06,989 --> 02:32:08,557
Uncle Donnie's here.

3544
02:32:09,366 --> 02:32:11,685
Rocky. How you doing?

3545
02:32:12,286 --> 02:32:14,662
Woof. I hate that fucking dog.

3546
02:32:14,663 --> 02:32:17,040
Yeah, he's getting
old and decrepit.

3547
02:32:17,041 --> 02:32:18,625
Starting to shit in
the house again.

3548
02:32:18,626 --> 02:32:20,418
- Me, too.
- Come here, buddy.

3549
02:32:20,419 --> 02:32:21,794
Ah, fuck.

3550
02:32:21,795 --> 02:32:23,546
- Maayo nga makita ka, higala.
- Yeah, you, too.

3551
02:32:23,547 --> 02:32:24,797
Good to see you.

3552
02:32:24,798 --> 02:32:27,447
Lingkod. Oh, man.

3553
02:32:29,219 --> 02:32:30,571
How you doing, brother?

3554
02:32:31,305 --> 02:32:32,889
Nahibal-an nimo.

3555
02:32:32,890 --> 02:32:34,641
Shitty, pal.

3556
02:32:34,642 --> 02:32:36,870
Apan nagbitay ako didto.

3557
02:32:38,103 --> 02:32:40,730
Ang akong bag-ong alahas.
Check that out.

3558
02:32:40,731 --> 02:32:43,191
Dili makagawas sa balay, nahibal-an nimo?

3559
02:32:43,192 --> 02:32:45,841
Starting to get cabin
fever already.

3560
02:32:46,320 --> 02:32:48,013
Fucking Rugrat.

3561
02:32:48,447 --> 02:32:49,864
That wig-wearing faggot.

3562
02:32:49,865 --> 02:32:52,075
Dili ko makatuo anang fucking
guy. I wanna kill him.

3563
02:32:52,076 --> 02:32:54,744
Swear to God, I want
to choke him to death.

3564
02:32:54,745 --> 02:32:57,080
Iresponsable nga gamay nga tusok.

3565
02:32:58,207 --> 02:32:59,354
I'll tell you one thing.

3566
02:33:00,584 --> 02:33:03,187
I'm never eating
at Benihana again.

3567
02:33:03,921 --> 02:33:06,194
Wa ko kahibaw kinsay birthday.

3568
02:33:07,508 --> 02:33:09,201
Where's Naomi? How's she doing?

3569
02:33:09,885 --> 02:33:11,260
Naa siya sa balay didto.

3570
02:33:11,261 --> 02:33:13,329
Makaingon ka og hi, pero siya
basin dili na mu wave back.

3571
02:33:13,430 --> 02:33:15,203
Naomi, sweetheart.

3572
02:33:18,560 --> 02:33:19,894
What's up her ass?

3573
02:33:19,895 --> 02:33:21,479
- Is she mad at me?
- No, you know...

3574
02:33:21,480 --> 02:33:23,064
We probably have to
mortgage the house

3575
02:33:23,065 --> 02:33:24,941
in order to make bail.

3576
02:33:24,942 --> 02:33:26,442
Tingali matapos ang pagbaligya sa butang

3577
02:33:26,443 --> 02:33:28,695
in order to pay for
all the lawyers.

3578
02:33:28,696 --> 02:33:31,265
Kini usa ka damgo, higala,
to tell you the truth.

3579
02:33:31,448 --> 02:33:33,221
Unsa imong buhaton, di ba?

3580
02:33:33,951 --> 02:33:36,828
Anyway, how's Stratton?
That's more important.

3581
02:33:36,829 --> 02:33:37,995
How's morale?

3582
02:33:37,996 --> 02:33:40,748
Naglagot silang tanan kay sila
kinahanglan nga mokita og kwarta nga legal karon?

3583
02:33:40,749 --> 02:33:42,271
Jordan.

3584
02:33:42,543 --> 02:33:45,086
I got the founding
partners together.

3585
02:33:45,087 --> 02:33:47,565
Gisultihan ko sila bahin sa tanan.

3586
02:33:48,215 --> 02:33:49,362
And I got you.

3587
02:33:50,092 --> 02:33:51,739
Unsay buot ipasabot, nakuha ko nimo?

3588
02:33:52,803 --> 02:33:55,622
The house, money, don't
worry about it. Nakuha ko nimo.

3589
02:34:01,520 --> 02:34:02,687
Sige.

3590
02:34:02,688 --> 02:34:03,771
I love you, buddy.

3591
02:34:03,772 --> 02:34:05,271
Nahibal-an nimo nga buhaton ko kini alang kanimo, di ba?

3592
02:34:05,274 --> 02:34:06,274
kabalo ko.

3593
02:34:06,275 --> 02:34:08,343
- You know that, right?
- Nasayod ko.

3594
02:34:08,694 --> 02:34:09,944
Mahimo kong hagkan ka sa tibuok.

3595
02:34:09,945 --> 02:34:11,154
Sige, igo, igo.

3596
02:34:13,157 --> 02:34:14,407
You want a beer, pal?

3597
02:34:14,408 --> 02:34:15,700
What are you drinking?

3598
02:34:15,701 --> 02:34:17,869
Nakuha nako kini nga dili alkoholiko nga tae.

3599
02:34:17,870 --> 02:34:19,162
Unsa na?

3600
02:34:19,163 --> 02:34:22,290
A non-alcoholic beer.
It's got no alcohol.

3601
02:34:22,291 --> 02:34:24,644
- It's a beer?
- Yeah, with no alcohol.

3602
02:34:25,127 --> 02:34:26,461
But if you drink enough,

3603
02:34:26,462 --> 02:34:28,463
if you drink a lot,
they get you fucked up?

3604
02:34:28,464 --> 02:34:30,631
No, there's no alcohol.
Kana ang fucking point.

3605
02:34:30,632 --> 02:34:31,658
I'm not a scientist.

3606
02:34:31,659 --> 02:34:33,309
Wala ko kahibalo kung unsa ang fuck
imong gihisgutan.

3607
02:34:33,310 --> 02:34:34,977
I can get you a beer if
you want a fucking beer.

3608
02:34:34,978 --> 02:34:36,929
I know, but I don't
drink. You remember?

3609
02:34:36,930 --> 02:34:38,181
I don't drink any more.

3610
02:34:38,182 --> 02:34:39,265
Oh, you wanna go inside

3611
02:34:39,266 --> 02:34:40,767
and blow some lines
of baking powder?

3612
02:34:40,768 --> 02:34:42,685
Or baking soda...

3613
02:34:42,686 --> 02:34:45,062
Can't imagine ever not
nalingaw nga manguyab.

3614
02:34:45,063 --> 02:34:46,606
- Oo.
- I love it.

3615
02:34:46,607 --> 02:34:48,191
How's being sober?

3616
02:34:48,192 --> 02:34:50,151
- Fucking sucks.
- Boring, right?

3617
02:34:50,152 --> 02:34:52,630
So boring. I wanna kill myself.

3618
02:34:53,071 --> 02:34:55,698
There's a term, and we
don't like to use it

3619
02:34:55,699 --> 02:34:57,241
gawas kon magdikta ang mga kahimtang,

3620
02:34:57,242 --> 02:34:59,327
and I think they do
dictate in this case,

3621
02:34:59,328 --> 02:35:00,828
ug ang termino kay "Grenada."

3622
02:35:00,829 --> 02:35:02,413
Nakadungog na ba ka bahin sa Grenada?

3623
02:35:02,414 --> 02:35:03,581
No. No, I haven't.

3624
02:35:03,582 --> 02:35:05,208
Makaiikag kaayo ang Grenada tungod kay

3625
02:35:05,209 --> 02:35:07,210
kini usa ka gamay nga isla nga nasud

3626
02:35:07,211 --> 02:35:10,838
nga gisulong sa United
States of America niadtong 1983.

3627
02:35:10,839 --> 02:35:13,007
Kini mga 90,000 ka tawo.

3628
02:35:13,008 --> 02:35:15,327
Ug sa esensya, kini nagpasabut

3629
02:35:16,011 --> 02:35:18,054
this case is unloseable.

3630
02:35:18,055 --> 02:35:19,222
Okay?

3631
02:35:19,223 --> 02:35:20,890
Busa, nahibal-an nimo, makasulod kami,

3632
02:35:20,891 --> 02:35:22,850
we can have our dick
nagbitay sa among karsones.

3633
02:35:22,851 --> 02:35:24,060
Nobody gives a fuck.

3634
02:35:24,061 --> 02:35:25,754
I'm gonna win.

3635
02:35:25,813 --> 02:35:27,290
You, sir.

3636
02:35:28,732 --> 02:35:30,550
Are what's known

3637
02:35:31,485 --> 02:35:32,735
as a Grenada.

3638
02:35:35,781 --> 02:35:38,241
Nagtan-aw ka
real prison time.

3639
02:35:39,326 --> 02:35:41,724
Money laundering can get
you as much as 20 years.

3640
02:35:42,621 --> 02:35:45,414
And our case couldn't be
mas lig-on kung nasakpan ka namo

3641
02:35:45,415 --> 02:35:47,166
pagduso ug kwarta sa imong kutson.

3642
02:35:47,167 --> 02:35:48,314
Husto ba kana?

3643
02:35:49,086 --> 02:35:51,609
Hoy, Jordan. Jordan.

3644
02:35:52,214 --> 02:35:56,092
Ang imong pagkadunot sa prisohan hangtod
ang imong mga anak makahuman sa kolehiyo,

3645
02:35:56,093 --> 02:35:57,866
dili kana ang among ambisyon dinhi.

3646
02:35:59,137 --> 02:36:01,764
There's other people
involved in this, too.

3647
02:36:01,765 --> 02:36:05,039
Nagtuo kami nga kinahanglan nila nga makita
ang ilang adlaw sa korte usab.

3648
02:36:07,521 --> 02:36:09,605
Why do I sense there's
an offer in the air?

3649
02:36:09,606 --> 02:36:12,380
Look at him. He's got a
sense. What are you, Kreskin?

3650
02:36:13,485 --> 02:36:16,362
Full cooperation. He provides
kanato uban sa usa ka komprehensibo nga listahan

3651
02:36:16,363 --> 02:36:18,781
sa tanang co-conspirators
sa miaging pito ka tuig,

3652
02:36:18,782 --> 02:36:20,867
ug nisugot pud siya nga magsuot ug wire.

3653
02:36:20,868 --> 02:36:22,201
Wait...

3654
02:36:22,202 --> 02:36:24,036
Nakaingon ka ba nga "magsuot ug wire"?

3655
02:36:24,037 --> 02:36:25,371
A wire.

3656
02:36:25,372 --> 02:36:26,789
Unsay buot ipasabot niana?

3657
02:36:26,790 --> 02:36:28,749
You want me to rat? Mao ba kana?

3658
02:36:28,750 --> 02:36:30,126
Dili, gusto ko nga mokooperar ka.

3659
02:36:30,127 --> 02:36:32,128
- Dili. Gusto nimo nga ilaga ko, di ba?
- Oo. We want you to rat.

3660
02:36:32,129 --> 02:36:35,654
Mao gyud na
we want you to do. To rat.

3661
02:36:40,053 --> 02:36:41,971
How was Cristy's party?

3662
02:36:41,972 --> 02:36:43,139
Fine.

3663
02:36:43,140 --> 02:36:44,583
Maayo.

3664
02:36:45,642 --> 02:36:48,185
Babe, I spoke to the
lawyers again today.

3665
02:36:48,186 --> 02:36:50,938
I have some really,
really great news.

3666
02:36:52,691 --> 02:36:55,385
Mogawas nga hingpit ka
off the hook, honey.

3667
02:36:56,236 --> 02:36:57,987
I know that already.

3668
02:36:57,988 --> 02:36:59,385
Husto. Sakto.

3669
02:36:59,698 --> 02:37:03,018
Wala gyud ka nabuhat nga daotan
in the first place, dili ba?

3670
02:37:03,744 --> 02:37:06,063
Kini nahimo, ang tanan nga FBI gyud

3671
02:37:06,622 --> 02:37:08,599
wants from me is to,

3672
02:37:08,790 --> 02:37:10,392
to cooperate.

3673
02:37:10,500 --> 02:37:11,834
Nahibal-an nimo?

3674
02:37:11,835 --> 02:37:13,210
Turns out I have so
much information

3675
02:37:13,211 --> 02:37:14,879
about the stock market
and Wall Street,

3676
02:37:14,880 --> 02:37:16,088
Makaluwas ko sa gobyerno

3677
02:37:16,089 --> 02:37:18,090
mga tuig sa kasakit sa kasingkasing, wala pay labot

3678
02:37:18,091 --> 02:37:20,569
countless dollars.

3679
02:37:20,886 --> 02:37:23,330
Pero mas maayo pa, babe.

3680
02:37:23,680 --> 02:37:26,329
Because if I do
decide to cooperate,

3681
02:37:26,642 --> 02:37:29,518
I might only be looking
at four short years,

3682
02:37:29,519 --> 02:37:31,103
in which case, you know,

3683
02:37:31,104 --> 02:37:34,190
we could start fresh,
maybe sell the house.

3684
02:37:34,191 --> 02:37:35,942
Ug bisan unsang multa nga kinahanglan nakong bayran

3685
02:37:35,943 --> 02:37:37,818
wouldn't be due till
after I serve my term,

3686
02:37:37,819 --> 02:37:40,196
mao nga daghan pa unta mi
kwarta nga nahabilin, nahibal-an nimo?

3687
02:37:42,741 --> 02:37:45,242
Ang bugtong butang nga siyempre
nasakitan ko gamay

3688
02:37:45,243 --> 02:37:47,596
mao ba kini ang tibuuk nga ideya nga kinahanglan

3689
02:37:48,121 --> 02:37:50,373
paghatag ug impormasyon bahin sa akong mga higala.

3690
02:37:50,374 --> 02:37:53,709
Sama sa imong giingon, "Wala
friends on Wall Street." Husto?

3691
02:37:53,710 --> 02:37:55,711
Husto. Husto. Sakto.

3692
02:37:55,712 --> 02:37:57,380
There's a silver lining
to that, too, honey.

3693
02:37:57,381 --> 02:37:59,173
Tungod kay giingon nila sa katapusan ...

3694
02:37:59,174 --> 02:38:02,134
Sa katapusan ang tanan makabaton
sa paghatag impormasyon sa niini nga kaso.

3695
02:38:02,135 --> 02:38:03,656
So, at the end of
the day, it might

3696
02:38:03,659 --> 02:38:05,012
not even be a factor. Nahibal-an nimo?

3697
02:38:05,013 --> 02:38:07,223
Aw, maayong balita kana. Husto?

3698
02:38:07,224 --> 02:38:09,058
Oo, oo.

3699
02:38:09,059 --> 02:38:10,832
Nalipay gyud ko para nimo.

3700
02:38:12,145 --> 02:38:15,499
What do you mean, happy
for me, sweetheart?

3701
02:38:16,316 --> 02:38:18,985
You should be happy for
the both of us. Husto?

3702
02:38:18,986 --> 02:38:21,009
- Oo, husto.
- All right.

3703
02:38:23,031 --> 02:38:24,724
Come here, baby.

3704
02:38:25,158 --> 02:38:26,742
Hagi ko og halok, hinigugma.

3705
02:38:26,743 --> 02:38:27,868
Jordan...

3706
02:38:27,869 --> 02:38:29,120
Oh, come on, baby.

3707
02:38:29,121 --> 02:38:31,414
I haven't made love to
you in so long. Palihug.

3708
02:38:31,415 --> 02:38:33,916
- No. Jordan, stop it.
- Dali, honey, palihog.

3709
02:38:33,917 --> 02:38:35,485
No. Jordan, stop it.

3710
02:38:37,087 --> 02:38:39,406
I've loved you since
the moment I saw you.

3711
02:38:43,218 --> 02:38:45,195
Gidumtan ko ikaw, Jordan.

3712
02:38:45,679 --> 02:38:48,328
- Get off me.
- Baby... Don't do that.

3713
02:38:49,099 --> 02:38:51,122
You know how much I
love you, right?

3714
02:38:51,518 --> 02:38:53,791
Stop that, sweetie. Palihug.

3715
02:38:58,942 --> 02:39:01,044
Gusto ba nimo akong pakaslan, Jordan?

3716
02:39:02,738 --> 02:39:04,556
You wanna fuck me?

3717
02:39:05,449 --> 02:39:06,615
Maayo.

3718
02:39:06,616 --> 02:39:08,059
Sige na nga.

3719
02:39:08,452 --> 02:39:10,520
Go ahead and fuck me.

3720
02:39:11,455 --> 02:39:13,998
Gusto ko nga imo kong bugkusan pag-ayo.

3721
02:39:13,999 --> 02:39:16,792
Gusto ko nga imo kong i-fuck like
kini ang katapusan nga oras sa fucking.

3722
02:39:16,793 --> 02:39:18,169
- Nganong naglihok ka nga ingon niana?
- Dali.

3723
02:39:18,170 --> 02:39:19,253
Please hold still.

3724
02:39:19,254 --> 02:39:20,880
Because I want you to
come for me, baby.

3725
02:39:20,881 --> 02:39:22,298
Come on, babe.

3726
02:39:22,299 --> 02:39:23,841
Come for me, baby.

3727
02:39:23,842 --> 02:39:25,134
Gusto ko nga moduol ka nako

3728
02:39:25,135 --> 02:39:26,719
ingon nga kini ang katapusan nga oras sa fucking.

3729
02:39:26,720 --> 02:39:28,262
- Oo?
- Oo.

3730
02:39:28,263 --> 02:39:30,931
Come on, baby. Come for
kanako. Come for me, baby.

3731
02:39:30,932 --> 02:39:32,141
Come on, baby.

3732
02:39:32,142 --> 02:39:33,517
- Oo?
- Oo.

3733
02:39:33,518 --> 02:39:35,561
- Yeah, baby, come.
- Gusto nimo nga moadto ko para nimo?

3734
02:39:35,562 --> 02:39:36,834
Oo.

3735
02:39:37,564 --> 02:39:39,607
- Gusto nimo nga moadto ko para nimo?
- Oo.

3736
02:39:39,608 --> 02:39:42,052
Ha? Gusto nimo nga moanhi ko nimo?

3737
02:39:43,779 --> 02:39:45,571
Oh, God, baby. Oo.

3738
02:39:45,572 --> 02:39:48,175
Oh, Dios. Oh, Dios.

3739
02:39:49,367 --> 02:39:51,811
Oh, Dios.

3740
02:39:52,370 --> 02:39:53,913
Oh, Dios.

3741
02:39:53,914 --> 02:39:55,266
Hesus.

3742
02:39:58,794 --> 02:40:00,169
Oh, bata.

3743
02:40:00,170 --> 02:40:02,797
Nindot kaayo kadto.

3744
02:40:02,798 --> 02:40:04,150
Oh, Dios.

3745
02:40:06,426 --> 02:40:08,449
That was the last time.

3746
02:40:08,845 --> 02:40:10,888
What do you mean, baby?

3747
02:40:10,889 --> 02:40:13,959
I mean that was the last
time we ever have sex.

3748
02:40:14,851 --> 02:40:17,045
Unsa ang imong gisulti?

3749
02:40:18,939 --> 02:40:20,666
I want a divorce.

3750
02:40:22,192 --> 02:40:24,235
What do you mean,
you want a divorce?

3751
02:40:24,236 --> 02:40:26,362
What's that supposed to
mean, gusto ka ug divorce?

3752
02:40:26,363 --> 02:40:28,386
Get off me. I want a divorce.

3753
02:40:28,615 --> 02:40:29,949
Gihigugma ra ko nimo.

3754
02:40:29,950 --> 02:40:31,117
Unsa may problema nimo?

3755
02:40:31,118 --> 02:40:33,562
Wala na koy gugma nimo, Jordan.

3756
02:40:34,704 --> 02:40:36,806
Oh, you don't love me?

3757
02:40:37,082 --> 02:40:38,791
Wa na ka love nako, ha?

3758
02:40:38,792 --> 02:40:41,085
Well, isn't that just
fucking komportable alang kanimo.

3759
02:40:41,086 --> 02:40:43,045
Now that I'm under
federal indictment,

3760
02:40:43,046 --> 02:40:45,047
with an electronic
pulseras sa akong buolbuol,

3761
02:40:45,048 --> 02:40:46,882
now you decide you don't
fucking love pa ko.

3762
02:40:46,883 --> 02:40:48,701
- Husto ba?
- Dili, dili.

3763
02:40:48,969 --> 02:40:51,303
What kind of person
are you? Tell me.

3764
02:40:51,304 --> 02:40:52,638
You married me.

3765
02:40:52,639 --> 02:40:54,223
What the fuck is that
supposed to mean?

3766
02:40:54,224 --> 02:40:55,975
Jordan, ingon niini ang mahitabo.

3767
02:40:55,976 --> 02:40:58,227
I'm gonna take
custody of the kids.

3768
02:40:58,228 --> 02:41:00,312
If you agree to the
divorce right now,

3769
02:41:00,313 --> 02:41:01,897
I will allow visitation.

3770
02:41:01,898 --> 02:41:03,816
- Okay? Don't try to fight it.
- Oh, akong Dios.

3771
02:41:03,817 --> 02:41:05,317
It'll save us both a lot of money

3772
02:41:05,318 --> 02:41:08,046
and I got a feeling
you're gonna need it.

3773
02:41:09,531 --> 02:41:12,825
Wala nimo gikuha ang akong mga anak,
sweetheart. Nakadungog ka nako?

3774
02:41:12,826 --> 02:41:14,026
Nakigsulti na ko sa abogado.

3775
02:41:14,027 --> 02:41:15,445
He said even if you
don't get convicted,

3776
02:41:15,451 --> 02:41:16,829
I've got a good chance
of getting them.

3777
02:41:16,830 --> 02:41:17,997
I got news for you.

3778
02:41:17,998 --> 02:41:19,748
You're not fucking
taking my children,

3779
02:41:19,749 --> 02:41:21,522
ikaw bangis fucking puki, ikaw.

3780
02:41:21,918 --> 02:41:24,003
Fuck nimo, fucking bitch.

3781
02:41:24,004 --> 02:41:26,255
Wala ka nagkuha
akong maldito nga mga bata.

3782
02:41:26,256 --> 02:41:27,699
Nakadungog ka nako? Fuck nimo.

3783
02:41:27,841 --> 02:41:30,694
Dili ka fucking
Gikuha ang akong mga anak nga babaye.

3784
02:41:39,186 --> 02:41:41,020
Fucking bitch.

3785
02:41:43,440 --> 02:41:44,857
Fucking bigaon.

3786
02:41:49,154 --> 02:41:51,973
Fucking bitch. Piraso
sa shit fucking bigaon.

3787
02:42:00,999 --> 02:42:03,876
Tan-awa ang imong kaugalingon, Jordan.

3788
02:42:03,877 --> 02:42:05,127
Sakit ka.

3789
02:42:05,128 --> 02:42:06,378
Ikaw usa ka masakiton nga tawo.

3790
02:42:06,379 --> 02:42:08,464
Fuck nimo. Sabi ko na nga ba, ikaw
dili ko kuhaa ang akong mga anak.

3791
02:42:08,465 --> 02:42:11,050
Abi nimo tugotan ko
akong mga anak duol nimo?

3792
02:42:11,051 --> 02:42:12,301
Tan-awa ang imong kaugalingon.

3793
02:42:12,302 --> 02:42:13,844
Nahibal-an nimo kung unsa ang giingon sa akong abogado?

3794
02:42:13,845 --> 02:42:17,431
Ang akong abogado miingon nga moadto ka
sa prisohan sulod sa 20 ka tuig, Jordan.

3795
02:42:17,432 --> 02:42:20,468
Baynte ka tuig. Ikaw na
dili na makakita sa mga bata pag-usab.

3796
02:42:20,469 --> 02:42:22,019
Wala ka maghunahuna nga ako
dili nako makita ang akong...

3797
02:42:22,020 --> 02:42:23,896
Dili, dili ko fucking
gipaduol ka sa akong mga anak.

3798
02:42:23,897 --> 02:42:26,148
Wala ka maghunahuna nga makakita ko
ang akong mga anak nga babaye pag-usab, ha?

3799
02:42:26,149 --> 02:42:27,751
Ayaw sila hikapa.

3800
02:42:28,985 --> 02:42:30,928
Ayaw ko nimo hilabti.

3801
02:42:32,489 --> 02:42:35,824
Sweetheart? Moabot ka a
trip ni Daddy, okay?

3802
02:42:35,825 --> 02:42:37,927
Moabot ka a
trip ni papa.

3803
02:42:40,580 --> 02:42:42,915
Dili ka fucking
hikapa siya, Jordan.

3804
02:42:42,916 --> 02:42:45,769
Nanumpa ako sa Dios, buhaton ko
fucking pagpatay nimo.

3805
02:42:48,338 --> 02:42:49,672
Okay ra, baby.

3806
02:42:49,673 --> 02:42:51,006
Ikaw ug si Papa moadto

3807
02:42:51,007 --> 02:42:52,466
sa gamay nga biyahe nga magkauban, okay?

3808
02:42:52,467 --> 02:42:54,093
- Usa ka gamay nga biyahe nga magkauban.
- Violet.

3809
02:42:54,094 --> 02:42:55,261
Violet.

3810
02:42:55,262 --> 02:42:57,513
- Kuhaa ang yawe. Kuhaa ang yawe.
- Nakuha nako.

3811
02:42:57,514 --> 02:42:59,223
Jordan, ablihan nimo kini nga pultahan

3812
02:42:59,224 --> 02:43:02,142
- karon. Ablihi ang pultahan.
- Ibutang ang imong seat belt.

3813
02:43:02,143 --> 02:43:03,519
Ana ka. Isulod ang imong mga bitiis.

3814
02:43:03,520 --> 02:43:05,271
Gidala nako siya.

3815
02:43:05,272 --> 02:43:06,563
Gisultihan ko ikaw nga gidala ko siya uban kanako,

3816
02:43:06,564 --> 02:43:07,982
ikaw fucking bitch.

3817
02:43:07,983 --> 02:43:10,802
Dili ko nimo pugngan.
Dili ko nimo pugngan.

3818
02:43:11,486 --> 02:43:13,634
Magpadayon mi a
gamay nga biyahe, honey.

3819
02:43:13,989 --> 02:43:15,591
Dili.

3820
02:43:16,074 --> 02:43:17,533
Kuhaa ang impyerno gikan dinhi.

3821
02:43:17,534 --> 02:43:19,785
Pasagdi kanang bataa.

3822
02:43:19,786 --> 02:43:22,037
Violet. pultahan sa garahe. Isira kini.

3823
02:43:22,038 --> 02:43:23,247
Mummy.

3824
02:43:23,248 --> 02:43:25,541
- Pahawa dinhi.
- Ablihi ang fucking pultahan.

3825
02:43:25,542 --> 02:43:27,144
Mummy.

3826
02:43:30,547 --> 02:43:32,274
Dili.

3827
02:43:39,472 --> 02:43:42,308
Oh, Ginoo. Oh, akong mga langit ...

3828
02:43:42,309 --> 02:43:43,684
Kuhaa ang bata.

3829
02:43:43,685 --> 02:43:45,913
Naomi, kuhaa ang bata.

3830
02:43:46,563 --> 02:43:48,272
- Mama.
- Honey, okay ra.

3831
02:43:48,273 --> 02:43:49,648
Mahimong okay ra.

3832
02:43:49,649 --> 02:43:51,751
Oh, si Mr Jordan nawad-an sa iyang hunahuna.

3833
02:43:52,652 --> 02:43:54,528
- Bata...
- Okay ra, honey.

3834
02:43:54,529 --> 02:43:56,196
Okay ra siya?

3835
02:43:56,197 --> 02:43:57,549
Maayo ba siya?

3836
02:43:58,241 --> 02:43:59,888
Unsa may problema nimo?

3837
02:44:00,076 --> 02:44:01,519
Maayo ba siya?

3838
02:44:08,752 --> 02:44:10,252
Parapo 1.

3839
02:44:10,253 --> 02:44:11,837
Ang akusado moangkon nga sad-an

3840
02:44:11,838 --> 02:44:13,672
sa tanang ihap sa sumbong

3841
02:44:13,673 --> 02:44:15,341
kasamtangang pending batok niya

3842
02:44:15,342 --> 02:44:17,384
sa Estados Unidos
Korte sa Distrito

3843
02:44:17,385 --> 02:44:19,203
alang sa Sidlakan
Distrito sa New York.

3844
02:44:19,554 --> 02:44:20,763
Parapo 2.

3845
02:44:20,764 --> 02:44:22,056
Pakigsulti sa normal.

3846
02:44:22,057 --> 02:44:23,682
Ang akusado moapil

3847
02:44:23,683 --> 02:44:25,351
sa mga undercover nga aktibidad...

3848
02:44:25,352 --> 02:44:26,544
Pagginhawa sa normal.

3849
02:44:26,561 --> 02:44:28,437
Lakip ang pagsul-ob og a
aparato sa pagrekord,

3850
02:44:28,438 --> 02:44:30,189
nailhan usab nga wire...

3851
02:44:30,190 --> 02:44:32,041
Human sa lima ka minuto, ikaw
kalimti nga naa pa gani nimo.

3852
02:44:32,042 --> 02:44:33,509
Kauban sa
ang imbestigasyon...

3853
02:44:33,610 --> 02:44:35,257
Fucking brutal.

3854
02:44:35,278 --> 02:44:36,612
Hunonga na ang imong pagpanguyab.

3855
02:44:36,613 --> 02:44:38,572
Parapo 4. Ang akusado
dili kinahanglan nga mag-commit,

3856
02:44:38,573 --> 02:44:40,783
o pagsulay sa pagbuhat,
bisan unsa pa nga mga krimen.

3857
02:44:40,784 --> 02:44:44,370
Palihug. Papirma lang ko
ang fucking butang na.

3858
02:44:44,371 --> 02:44:45,848
Salamat.

3859
02:44:48,666 --> 02:44:49,958
Dinhi lang?

3860
02:44:49,959 --> 02:44:51,561
Maayo unta.

3861
02:44:53,213 --> 02:44:54,421
Salamat.

3862
02:44:54,422 --> 02:44:56,149
Dili man kadto usa ka pagpili.

3863
02:44:57,092 --> 02:45:00,196
Sa sunod nga unom ka oras,
Nakahimo ko og lista.

3864
02:45:00,387 --> 02:45:03,347
Mga higala, kaaway,
mga kauban sa negosyo.

3865
02:45:03,348 --> 02:45:05,140
Bisan kinsa nga nakaila nako

3866
02:45:05,141 --> 02:45:07,518
o gikuha ingon usa ka tip sa stock.

3867
02:45:12,982 --> 02:45:15,426
Wolfie. Wolfie. Wolfie.

3868
02:45:17,112 --> 02:45:18,885
Ang una nga ngalan sa
listahan mao si Donnie.

3869
02:45:22,283 --> 02:45:23,826
Jordan, nahibal-an ba nimo kung unsa kini ka maayo

3870
02:45:23,827 --> 02:45:25,520
aron makabalik ka niini nga opisina?

3871
02:45:25,787 --> 02:45:27,913
Dili kini parehas
pag wala ka.

3872
02:45:27,914 --> 02:45:29,706
Kini sad, nakasabot ka?
Murag...

3873
02:45:29,707 --> 02:45:31,250
That fucking Steve Madden, huh?

3874
02:45:31,251 --> 02:45:32,501
dili ko...

3875
02:45:32,502 --> 02:45:34,378
Ipanumpa sa Diyos, dili ko mahimo
bisan pa hunahunaa kini.

3876
02:45:34,379 --> 02:45:36,338
Sa matag higayon nga maghunahuna ko
niya, mobukal akong dugo.

3877
02:45:36,339 --> 02:45:38,132
Dili nako masulti ang iyang ngalan.

3878
02:45:38,133 --> 02:45:39,758
- Nasayod ko.
- Kini, sama sa, dulumtanan.

3879
02:45:39,759 --> 02:45:42,177
Nagdako ko ani nga laki ug
iya kong gitraydoran.

3880
02:45:42,178 --> 02:45:43,325
Ug.

3881
02:45:43,388 --> 02:45:46,458
Kanunay siyang mobalik
ikaw bahin niana...

3882
02:45:47,100 --> 02:45:49,077
Bahin anang account?

3883
02:45:54,691 --> 02:45:55,816
Nahinumdom ka.

3884
02:45:55,817 --> 02:45:57,860
Kini sama sa 4 o 5 mil,
ingon niana, di ba?

3885
02:45:57,861 --> 02:46:01,135
Sipa na unta siya
balik 4 o 5 mil, mao ba?

3886
02:46:05,452 --> 02:46:06,994
Sa tinuod, ako...

3887
02:46:06,995 --> 02:46:08,454
Nasuko ko, Jordan,

3888
02:46:08,455 --> 02:46:10,038
- mao nga wala ko kahinumdom.
- Oo.

3889
02:46:10,039 --> 02:46:12,141
Oo, husto. Kabuang.

3890
02:46:12,709 --> 02:46:14,334
Aw, kung tawagan ka niya,

3891
02:46:14,335 --> 02:46:16,813
sigurado ka ug
kontaka ko, okay?

3892
02:46:18,548 --> 02:46:20,299
- Oo. Siyempre.
- Oo.

3893
02:46:20,300 --> 02:46:22,494
Siyempre, oo. Dili, siyempre.

3894
02:46:25,805 --> 02:46:28,408
Kaonon nimo kana sa ulahi
piraso sa yellowtail, putot?

3895
02:46:29,350 --> 02:46:31,168
Dili, imo na ang tanan.

3896
02:46:31,895 --> 02:46:33,338
Makuha ba nako ni?

3897
02:46:35,732 --> 02:46:37,584
So, ano pa nga ba...

3898
02:46:40,236 --> 02:46:42,321
Aw, kumusta si Naomi ug ang tanan?

3899
02:46:42,322 --> 02:46:43,780
Nahibal-an nimo kung giunsa kini.

3900
02:46:43,781 --> 02:46:46,009
Gidumtan niya ang akong fucking guts.

3901
02:46:47,619 --> 02:46:49,437
Naunsa si Hildy? Maayo?

3902
02:46:50,163 --> 02:46:51,622
Buhi pa siya, mao

3903
02:46:51,623 --> 02:46:53,790
Ang akong kinabuhi gisamok, nahibal-an nimo?

3904
02:46:53,791 --> 02:46:55,108
Oo.

3905
02:47:01,799 --> 02:47:03,401
Mr Jordan.

3906
02:47:04,969 --> 02:47:07,288
Mr Jordan, naa kay bisita.

3907
02:47:07,555 --> 02:47:08,702
Unsa?

3908
02:47:09,057 --> 02:47:10,909
Naa kay bisita.

3909
02:47:26,324 --> 02:47:28,450
Kinahanglan ko nga mag-ilis ka.

3910
02:47:28,451 --> 02:47:30,724
Ngano man? Unsa man ang nahitabo?

3911
02:47:35,667 --> 02:47:37,485
Mapriso ka.

3912
02:47:49,430 --> 02:47:50,681
Sige.

3913
02:47:50,682 --> 02:47:52,224
Magkuha kog mga sinina.

3914
02:47:52,225 --> 02:47:54,544
Hatagan ka namo niana.

3915
02:48:03,319 --> 02:48:04,466
Okay ra.

3916
02:48:16,624 --> 02:48:17,941
FBI.

3917
02:48:18,293 --> 02:48:19,835
Panglingkod ang tanan. Ibutang ang imong mga kamot

3918
02:48:19,836 --> 02:48:21,962
asa sila mahimo
nakita, ug gihilom.

3919
02:48:21,963 --> 02:48:23,755
Ayaw ko nimo hilabti.

3920
02:48:23,756 --> 02:48:25,966
Kuhaa ang imong fucking hands gikan kanako.

3921
02:48:25,967 --> 02:48:27,785
Ayaw paggawas sa imong mga lingkoranan.

3922
02:48:40,940 --> 02:48:42,633
Si Chanel gyud.

3923
02:48:55,204 --> 02:48:57,398
Gitugyan nako ang tanan.

3924
02:48:57,457 --> 02:48:59,041
Ug sa baylo,

3925
02:48:59,042 --> 02:49:01,296
Naa koy tulo ka tuig
sa usa ka impyerno-lungag

3926
02:49:01,298 --> 02:49:03,489
sa Nevada wala pa gyud ko makadungog.

3927
02:49:05,298 --> 02:49:07,776
Sama sa giingon sa akong mga pop, Mad Max,

3928
02:49:08,426 --> 02:49:11,154
"Ang mga manok adunay
pauli sa balay aron mamulak."

3929
02:49:12,430 --> 02:49:14,783
Bisag unsa pay pasabot ana.

3930
02:49:18,227 --> 02:49:19,603
Nanghinaut ko nga ang imong Honor mouyon

3931
02:49:19,604 --> 02:49:21,730
nga naa ni Mr Belfort
nagpalahi sa iyang kaugalingon

3932
02:49:21,731 --> 02:49:23,899
sa termino sa iyang kooperasyon.

3933
02:49:23,900 --> 02:49:26,026
Gitabangan ni Mr Belfort ang
ang gobyerno nakadaog sa mga kombiksyon

3934
02:49:26,027 --> 02:49:28,676
kapin sa duha ka dosena
seryoso nga mga nakasala

3935
02:49:29,781 --> 02:49:31,782
ug mitabang kanila nga maulian
minilyon ka dolyares

3936
02:49:31,783 --> 02:49:35,353
nga mahimong magamit alang sa
restitusyon sa ilang mga biktima.

3937
02:49:37,497 --> 02:49:39,039
Ang sentensiya sa korte mao ang

3938
02:49:39,040 --> 02:49:41,268
36 ka bulan sa federal nga bilanggoan.

3939
02:49:42,960 --> 02:49:45,188
Palihug i-remand ang akusado.

3940
02:49:47,298 --> 02:49:49,150
pasayloa ko.

3941
02:49:51,928 --> 02:49:53,075
Okay ra kana.

3942
02:50:41,352 --> 02:50:43,895
Wala ko maulaw nga moangkon niini.

3943
02:50:43,896 --> 02:50:45,814
Pag-abot namo sa prisohan,

3944
02:50:45,815 --> 02:50:48,088
Nahadlok gyud ko.

3945
02:50:48,776 --> 02:50:50,193
Belfort, sa imong mga tiil.

3946
02:50:50,194 --> 02:50:52,592
Apan dili kinahanglan nga ako.

3947
02:50:52,739 --> 02:50:55,433
Nakita nimo, sa mubo
dali nga panahon,

3948
02:50:56,033 --> 02:50:58,227
Nakalimot ko nga dato ko.

3949
02:50:59,120 --> 02:51:02,645
Ug nagpuyo ko sa usa ka dapit diin
ang tanan gibaligya.

3950
02:51:05,084 --> 02:51:07,836
Dili ba nimo gusto
pagkat-on unsaon sa pagbaligya niini?

3951
02:51:07,837 --> 02:51:10,839
Busa paminaw. Naa koy nahimamat nga dili maayo
mga inday sa akong kinabuhi.

3952
02:51:10,840 --> 02:51:12,257
Naghisgot ako bahin sa mga bituon sa rock,

3953
02:51:12,258 --> 02:51:14,342
propesyonal nga mga atleta, gangster.

3954
02:51:14,343 --> 02:51:16,219
Sultihan ko ikaw, ang uban
dili maayo nga mga inahan.

3955
02:51:16,220 --> 02:51:18,638
Apan kining tawhana, akong maayong higala,

3956
02:51:18,639 --> 02:51:21,475
Si Mr Jordan Belfort, mao ang ulitawo

3957
02:51:21,476 --> 02:51:24,329
pinakadaotan nga motherfucker
Naa koy nakaila.

3958
02:51:24,812 --> 02:51:26,605
Busa gusto ko ikaw dayon

3959
02:51:26,606 --> 02:51:29,816
sa paghatag sa usa ka mainit nga Auckland,
Welcome sa New Zealand

3960
02:51:29,817 --> 02:51:31,485
para sa akong buotan nga amigo

3961
02:51:31,486 --> 02:51:34,279
ug sa kalibutan
labing maayo nga tigbansay sa pagbaligya,

3962
02:51:34,280 --> 02:51:35,472
Mr Jordan Belfort.

3963
02:51:47,502 --> 02:51:48,899
Salamat.

3964
02:52:11,734 --> 02:52:13,552
Ibaligya kanako kining pluma.

3965
02:52:18,074 --> 02:52:20,176
Kini...

3966
02:52:20,409 --> 02:52:22,261
Kini usa ka talagsaon nga pen.

3967
02:52:22,453 --> 02:52:24,726
Alang sa mga propesyonal, kini usa ka ...

3968
02:52:27,750 --> 02:52:29,568
Ibaligya kanako kining pluma.

3969
02:52:30,503 --> 02:52:31,753
Aw, kini usa ka nindot nga pen.

3970
02:52:31,754 --> 02:52:33,129
Mahimo nimong gamiton ang pen

3971
02:52:33,130 --> 02:52:36,484
sa pagsulat sa mga hunahuna gikan sa
imong kinabuhi para kaya nimo...

3972
02:52:38,177 --> 02:52:39,699
Ibaligya ko

3973
02:52:39,971 --> 02:52:41,618
kini nga pen.

3974
02:52:43,516 --> 02:52:44,788
Aw...

3975
02:52:45,101 --> 02:52:48,796
Kini nga pen nagtrabaho ug ako
personal nga ganahan niini nga pen...