1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:17,192 --> 00:00:20,115
(grillos cantando)

4
00:00:20,115 --> 00:00:23,198
(charla confusa)

5
00:00:35,060 --> 00:00:38,060
- Mi padre me prohibió verlo.

6
00:00:38,060 --> 00:00:39,990
Él no estaba dispuesto a
admitir que su hija

7
00:00:39,990 --> 00:00:41,423
Estaba listo para el cortejo.

8
00:00:42,470 --> 00:00:45,440
Así que nos escabullíamos por la noche.

9
00:00:45,440 --> 00:00:50,237
con mi capa larga de invierno y
Lo pondría debajo de la capa.

10
00:00:50,237 --> 00:00:52,570
(el grupo aplaude y ríe)

11
00:00:52,570 --> 00:00:55,881
Y por la mañana nosotros
saldría del mismo modo.

12
00:00:55,881 --> 00:00:58,464
(el grupo se ríe)

13
00:00:59,620 --> 00:01:00,593
Un poco de música.

14
00:01:01,980 --> 00:01:06,980
(toca el violín y patea con los pies)
(aplaudiendo)

15
00:01:32,420 --> 00:01:34,297
- Tengo algo que te mostraré.

16
00:01:35,184 --> 00:01:37,607
- Es una gran bienvenida, gracias.

17
00:01:37,607 --> 00:01:41,470
Sé que no eras feliz
al respecto pero estábamos enamorados.

18
00:01:42,554 --> 00:01:46,471
(la música folklórica continúa)

19
00:01:46,471 --> 00:01:49,121
- Un padre nunca está listo.
para ver partir a su hija.

20
00:01:51,210 --> 00:01:53,313
Pero no deberías haberlo hecho
la llevó a la Isla Diamante,

21
00:01:54,384 --> 00:01:56,523
No es lugar para mi hija.

22
00:01:58,080 --> 00:02:02,482
- tengo muchos amigos
allí estábamos a salvo.

23
00:02:02,482 --> 00:02:03,982
- ¿Amigos dices?

24
00:02:07,005 --> 00:02:08,838
Es una cueva de ladrones.

25
00:02:12,914 --> 00:02:16,282
- ¿Me atrevo a decir que algunos de
esos hombres que quizás hayas visto

26
00:02:16,282 --> 00:02:20,242
cuando eran soldados
luchando por esta gran tierra,

27
00:02:20,242 --> 00:02:21,825
Muy parecido a ti, Sam.

28
00:02:27,592 --> 00:02:30,432
- Aprendimos a hacer muchas cosas.

29
00:02:30,432 --> 00:02:32,765
- Te aseguro que estaba a salvo.

30
00:02:41,744 --> 00:02:44,911
¿No tenías algo que mostrarme?

31
00:02:46,882 --> 00:02:47,715
- Sí.

32
00:02:48,652 --> 00:02:51,902
(la música folklórica continúa)

33
00:03:06,852 --> 00:03:10,990
(pasos crujientes)
(grillos cantando)

34
00:03:10,990 --> 00:03:12,640
He estado buscando un terreno

35
00:03:12,640 --> 00:03:14,253
construir una cabaña para ustedes dos.

36
00:03:15,760 --> 00:03:17,360
Hay un poco de tierra aquí atrás.

37
00:03:21,970 --> 00:03:23,744
Volvamos a la fiesta.

38
00:03:23,744 --> 00:03:27,021
(música siniestra)

39
00:03:27,021 --> 00:03:29,610
(hombres gruñendo)

40
00:03:29,610 --> 00:03:32,341
- Padre, ¿qué estás haciendo?

41
00:03:32,341 --> 00:03:35,091
(hija jadea)

42
00:03:38,406 --> 00:03:40,656
(gorgoteo)

43
00:03:42,852 --> 00:03:47,809
(gruñidos)
(la música siniestra continúa)

44
00:03:47,809 --> 00:03:48,642
(jadeos)

45
00:03:48,642 --> 00:03:49,870
- [Sam] Tenía que hacerse.

46
00:03:50,860 --> 00:03:53,430
- Sí padre, me desharé de él.

47
00:03:58,170 --> 00:04:01,337
(pasos crujientes)

48
00:04:06,639 --> 00:04:08,722
- No me dejaré engañar.

49
00:04:10,048 --> 00:04:13,965
(la música folclórica continúa en voz baja)

50
00:04:29,125 --> 00:04:32,042
(música melancólica)

51
00:04:59,476 --> 00:05:01,976
(la puerta hace clic)

52
00:05:09,213 --> 00:05:11,620
No tengo idea de cuándo regresaremos.

53
00:05:11,620 --> 00:05:15,373
- No, no perteneces aquí.

54
00:05:21,346 --> 00:05:24,263
Apenas reconozco al hombre con el que me casé.

55
00:05:35,978 --> 00:05:38,311
- Ese hombre está frente a ti.

56
00:05:39,917 --> 00:05:42,313
y ese hombre siempre será ese hombre.

57
00:05:44,520 --> 00:05:45,353
Aquí,

58
00:05:47,887 --> 00:05:48,970
o en otro lugar.

59
00:05:51,354 --> 00:05:52,187
- ¡Padre!

60
00:05:53,057 --> 00:05:56,807
(la música melancólica continúa)

61
00:06:00,410 --> 00:06:02,973
La ley estará a nuestro alcance.
tacones si no nos vamos.

62
00:06:07,647 --> 00:06:11,230
- Hubo un tiempo en que el
la ley conocía la diferencia,

63
00:06:11,230 --> 00:06:12,130
entre un forajido,

64
00:06:15,035 --> 00:06:15,868
y yo.

65
00:06:16,754 --> 00:06:19,754
(pasos golpeando)

66
00:06:29,224 --> 00:06:32,057
(caballos cloqueando)

67
00:06:40,810 --> 00:06:44,840
- [Pequeña Harpe] Así empezó
La vida criminal de Samuel Mason,

68
00:06:44,840 --> 00:06:47,320
junto con mi hermano mayor y yo,

69
00:06:47,320 --> 00:06:50,850
él se convertiría en el más
notorio de esos piratas terrestres

70
00:06:50,850 --> 00:06:52,923
que acechan el Natchez Trace.

71
00:06:56,364 --> 00:06:57,770
Sin embargo, esta no fue la primera sangre

72
00:06:57,770 --> 00:07:02,043
que fluyó a lo largo de eso
pasadizo y otros similares,

73
00:07:03,230 --> 00:07:08,230
Estaba ahí desde que los hombres cortaron
senderos, a través del desierto.

74
00:07:11,185 --> 00:07:14,018
(música folklórica suave)

75
00:07:24,278 --> 00:07:27,278
(grillos cantando)

76
00:07:38,049 --> 00:07:41,216
(pasos crujientes)

77
00:07:43,547 --> 00:07:48,240
- Se lo ruego, señor Langford,
por favor, reconsidere.

78
00:07:48,240 --> 00:07:51,760
Todos menos un hombre temeroso de Dios
estaría tentado de robo

79
00:07:51,760 --> 00:07:54,490
al encontrar una persona tan acomodada
caballeros como usted,

80
00:07:54,490 --> 00:07:56,853
viajando por el desierto
rastrear solo por la noche.

81
00:07:58,030 --> 00:08:00,040
- Realmente debo darme prisa señor,

82
00:08:00,040 --> 00:08:03,290
si voy a encontrarme con mi socio
a nuestra hora predeterminada.

83
00:08:03,290 --> 00:08:05,300
- Vivir para conocer a su socio,

84
00:08:05,300 --> 00:08:07,650
deberías quedarte y
esperar a otros viajeros.

85
00:08:08,670 --> 00:08:09,933
No viajes solo.

86
00:08:13,710 --> 00:08:14,833
- Realmente debo irme.

87
00:08:16,560 --> 00:08:19,000
- Entonces al menos espera
hasta la luz del día

88
00:08:19,000 --> 00:08:20,250
y permanecer hasta la mañana.

89
00:08:21,830 --> 00:08:24,670
- tengo un mal presentimiento
de que usted se vaya ahora señor,

90
00:08:24,670 --> 00:08:26,570
es temerario.

91
00:08:26,570 --> 00:08:29,803
Por favor escucha a mi padre
y retrasarlo hasta la mañana.

92
00:08:32,222 --> 00:08:34,889
(el reloj suena)

93
00:08:36,608 --> 00:08:38,050
(suspiros)

94
00:08:38,050 --> 00:08:39,650
- Como quieras.

95
00:08:39,650 --> 00:08:43,270
Pero me iré al principio
ligero y no lo pospongas más.

96
00:08:43,270 --> 00:08:45,577
- Ponga a salvo el caballo del Sr. Langford.

97
00:08:45,577 --> 00:08:46,910
- Con mucho gusto padre.

98
00:08:56,446 --> 00:09:00,696
(mujer cantando indistintamente=)

99
00:09:12,606 --> 00:09:14,256
- ¿Podemos darle agua a nuestro señor animal?

100
00:09:15,470 --> 00:09:19,275
- Oh, yo no soy el propietario.
de este establecimiento pero,

101
00:09:19,275 --> 00:09:22,075
Yo creo que el agua
Bienvenidos a todos los que van y vienen.

102
00:09:24,110 --> 00:09:26,720
Tiene una voz encantadora señora.

103
00:09:26,720 --> 00:09:28,523
- Bueno, es muy amable de su parte decirlo, señor.

104
00:09:29,550 --> 00:09:30,750
- Thomas Langford, señora.

105
00:09:31,918 --> 00:09:33,990
(pasos golpeando)

106
00:09:33,990 --> 00:09:37,560
Se han detenido por agua,
con tu permiso claro.

107
00:09:37,560 --> 00:09:39,520
- Sí, por supuesto.

108
00:09:39,520 --> 00:09:41,920
Esos huevos duros están casi listos.

109
00:09:41,920 --> 00:09:43,170
si estás listo para ellos.

110
00:09:44,170 --> 00:09:46,250
Hice algunos extras para
tú para emprender el camino

111
00:09:46,250 --> 00:09:47,210
contigo también.

112
00:09:47,210 --> 00:09:49,130
- Sí, gracias.

113
00:09:49,130 --> 00:09:50,430
Estaré contigo en un momento.

114
00:09:51,345 --> 00:09:52,800
- ¿Podemos conseguir algunos huevos también?

115
00:09:52,800 --> 00:09:53,663
Estoy hambriento.

116
00:09:55,310 --> 00:09:57,090
- ¿Y pagar con qué?

117
00:09:57,090 --> 00:09:59,533
No, vas a esperar.

118
00:10:01,340 --> 00:10:03,540
- Mataré algo en el camino.

119
00:10:03,540 --> 00:10:04,373
Comeremos entonces.

120
00:10:05,610 --> 00:10:07,080
- ¿Cómo se supone que voy a hacer crecer esto en mí?

121
00:10:07,080 --> 00:10:08,690
¿Si solo como por uno?

122
00:10:08,690 --> 00:10:10,330
Necesito comer por dos.

123
00:10:10,330 --> 00:10:12,363
- Ayer solo comimos una vez.

124
00:10:13,240 --> 00:10:15,830
Me muero de hambre, y si estoy
muriendo de hambre entonces este bebe

125
00:10:15,830 --> 00:10:16,810
también se muere de hambre.

126
00:10:16,810 --> 00:10:18,060
- ¡Dije que comeremos más tarde!

127
00:10:19,220 --> 00:10:20,053
¡Y lo haremos!

128
00:10:22,440 --> 00:10:24,823
- Por favor, disculpe mi atrevimiento señor pero,

129
00:10:26,060 --> 00:10:29,170
no pude ayudar en
escuchando su situación.

130
00:10:29,170 --> 00:10:32,563
¿Puedo invitarlos a todos a unirse?
¿Yo para desayunar, como mi invitado?

131
00:10:34,530 --> 00:10:36,993
Es decir, ¿si estás de acuerdo?

132
00:10:37,982 --> 00:10:39,180
(música siniestra)

133
00:10:39,180 --> 00:10:42,022
Todos hemos caído duro
veces en un momento u otro

134
00:10:42,022 --> 00:10:43,530
en nuestras vidas.

135
00:10:43,530 --> 00:10:45,970
Bueno, hay, no hay
Qué vergüenza tomar una mano amiga

136
00:10:45,970 --> 00:10:48,553
de esos más, más
afortunado cuando se ofrecen.

137
00:10:50,673 --> 00:10:52,973
Sería un placer señor, por favor.

138
00:10:54,400 --> 00:10:57,310
- ¿Quiere decir, señor,

139
00:10:57,310 --> 00:10:59,400
que no puedo cuidar de mi propia familia.

140
00:10:59,400 --> 00:11:01,313
- No, no, para nada.

141
00:11:02,290 --> 00:11:04,823
Soy simplemente un viajero solitario,

142
00:11:05,810 --> 00:11:10,390
anhelando algo de compañía
y algo de conversación,

143
00:11:10,390 --> 00:11:11,223
nada más.

144
00:11:12,763 --> 00:11:14,267
Y si puedo ayudar a gente buena como tú,

145
00:11:14,267 --> 00:11:17,910
que han caído duramente
veces en el proceso bien,

146
00:11:17,910 --> 00:11:19,710
Eso me hará aún más feliz.

147
00:11:20,830 --> 00:11:22,860
No quise ofender señor.

148
00:11:22,860 --> 00:11:26,563
Por favor, permíteme esto,
este pequeño capricho.

149
00:11:27,900 --> 00:11:28,733
Únase a mí.

150
00:11:29,870 --> 00:11:33,433
- No necesito ni acepto caridad.

151
00:11:34,480 --> 00:11:36,313
- Lo que mi hermano está tratando de decir,

152
00:11:37,770 --> 00:11:39,087
Sr. Langford,

153
00:11:44,870 --> 00:11:46,393
es que desayunaremos contigo,

154
00:11:48,601 --> 00:11:50,001
pero queremos ganarnos esa comida.

155
00:11:51,400 --> 00:11:53,250
A cambio, haremos algo por usted.

156
00:11:56,130 --> 00:11:58,073
Veo que viajas solo.

157
00:11:59,620 --> 00:12:01,950
Quizás podamos acompañarte,

158
00:12:01,950 --> 00:12:03,303
¿Proporcionarle escolta?

159
00:12:05,240 --> 00:12:07,150
¿Adónde dijiste que ibas?

160
00:12:07,150 --> 00:12:08,463
- Hacia Huerto de Cangrejos.

161
00:12:12,610 --> 00:12:13,573
- Nosotros también.

162
00:12:15,460 --> 00:12:17,660
Así que esto es lo que va a
suceder, Sr. Langford.

163
00:12:19,580 --> 00:12:23,553
Participaremos de tu
hospitalidad muy generosa.

164
00:12:25,020 --> 00:12:27,470
Y luego, a modo de recompensa,

165
00:12:27,470 --> 00:12:29,370
Viajaremos contigo a Crab Orchard.

166
00:12:30,480 --> 00:12:33,313
Mi hermano y yo asegurándonos
paso seguro para todos nosotros.

167
00:12:34,270 --> 00:12:35,103
Ya ves,

168
00:12:37,920 --> 00:12:39,453
como soldados leales,

169
00:12:41,550 --> 00:12:45,583
hemos hecho nuestra parte justa
de pelear y matar,

170
00:12:47,490 --> 00:12:48,540
cuando fue requerido.

171
00:12:49,730 --> 00:12:52,770
Sería una desgracia
decisión para cualquier bandolero

172
00:12:52,770 --> 00:12:55,760
para abordarnos, en el camino del desierto.

173
00:12:57,783 --> 00:12:59,723
- ¿Dijiste que eras leal?

174
00:13:00,710 --> 00:13:01,543
¿A la corona?

175
00:13:02,670 --> 00:13:05,183
- A la corona, lo has oído bien.

176
00:13:07,910 --> 00:13:10,463
- Señores, tenemos un acuerdo.

177
00:13:13,980 --> 00:13:15,330
Llenemos nuestras barrigas.

178
00:13:19,194 --> 00:13:22,194
(pasos golpeando)

179
00:13:25,295 --> 00:13:28,462
(pasos crujientes)

180
00:13:30,342 --> 00:13:33,110
(pasos golpeando)

181
00:13:33,110 --> 00:13:35,580
¿Sería tan amable de
sirve esos huevos sobrantes

182
00:13:35,580 --> 00:13:37,380
tu te preparaste para mi,

183
00:13:37,380 --> 00:13:41,313
para mis nuevos amigos y
compañeros de viaje?

184
00:13:43,609 --> 00:13:46,542
ya no estaré
viajando sin acompañante

185
00:13:46,542 --> 00:13:47,942
te alegrará saberlo.

186
00:13:51,311 --> 00:13:53,790
- Y si es conversación
Estás detrás del Sr. Langford.

187
00:13:53,790 --> 00:13:56,810
Entonces siéntate bien porque Sally
puede hablar las patas traseras

188
00:13:56,810 --> 00:13:58,270
de un burro.

189
00:13:58,270 --> 00:13:59,850
(riendo)

190
00:13:59,850 --> 00:14:00,683
- ¿Puedo?

191
00:14:02,460 --> 00:14:03,763
- Siéntate donde quieras.

192
00:14:08,470 --> 00:14:11,503
- No quería sentarme entre
usted y su esposa, señor.

193
00:14:12,920 --> 00:14:14,070
Eso sería descortés.

194
00:14:15,340 --> 00:14:17,460
aunque estoy teniendo un poco de problema

195
00:14:17,460 --> 00:14:20,773
discernir quién aquí pertenece a quién es todo.

196
00:14:21,950 --> 00:14:23,700
(golpes de tenedor)

197
00:14:23,700 --> 00:14:26,470
- No pertenezco,

198
00:14:26,470 --> 00:14:27,950
a ningún hombre

199
00:14:27,950 --> 00:14:31,423
y para tener la certeza de saber,

200
00:14:33,392 --> 00:14:34,225
una cosa,

201
00:14:35,469 --> 00:14:37,090
(risas)

202
00:14:37,090 --> 00:14:40,480
ves cuando estoy con un hombre,

203
00:14:40,480 --> 00:14:43,313
es porque elijo serlo.

204
00:14:44,720 --> 00:14:47,120
Y si él no me mantiene satisfecho,

205
00:14:47,120 --> 00:14:48,730
(golpea un beso)

206
00:14:48,730 --> 00:14:51,577
pues entonces simplemente me encuentro,

207
00:14:52,860 --> 00:14:55,343
un hombre que lo hará.

208
00:14:58,347 --> 00:15:00,620
- ¿Y este gran trozo de hombre?

209
00:15:00,620 --> 00:15:02,410
Él me pertenece, en su mayor parte.

210
00:15:06,329 --> 00:15:09,410
- Y este grandullón es mío.

211
00:15:09,410 --> 00:15:11,993
(todos riendo)

212
00:15:13,751 --> 00:15:16,584
(huevos ruidosos)

213
00:15:18,120 --> 00:15:22,863
- Entonces dígame Sr.
Langford, ¿estás casado?

214
00:15:31,210 --> 00:15:34,030
- [Gran Harpe] Debo
Le advierto, señor Langford,

215
00:15:34,030 --> 00:15:36,380
estaremos haciendo frecuentes
paradas en el camino.

216
00:15:38,039 --> 00:15:40,789
(pájaros piando)

217
00:15:52,721 --> 00:15:55,648
(grillos cantando)
(música suave)

218
00:15:55,648 --> 00:15:56,610
- [Capitán Ballenger] Yo
tal vez aún no sepa el nombre

219
00:15:56,610 --> 00:15:58,610
de su pobre alma asesinada,

220
00:15:58,610 --> 00:16:01,960
pero presumo conocer el
nombres de quienes lo mataron.

221
00:16:01,960 --> 00:16:05,300
Los hermanos Macajah y Wiley Harpe.

222
00:16:05,300 --> 00:16:09,100
Son conservadores, leales, asesinos,

223
00:16:09,100 --> 00:16:11,450
carentes de conciencia y de misericordia,

224
00:16:11,450 --> 00:16:12,463
y sin motivo.

225
00:16:13,330 --> 00:16:15,520
Estos hombres son nombrados como
sospechosos de los asesinatos

226
00:16:15,520 --> 00:16:17,193
de varias personas últimamente.

227
00:16:18,120 --> 00:16:21,390
El más reciente es que
de uno de sus acusadores,

228
00:16:21,390 --> 00:16:24,770
un hombre llamado Johnson del condado de Jefferson.

229
00:16:24,770 --> 00:16:27,790
Él y otros capturaron el
Harpes en el acto de robar

230
00:16:27,790 --> 00:16:32,390
caballos, destripados, y sus
cavidad llena de piedras

231
00:16:32,390 --> 00:16:33,830
para pesarle.

232
00:16:33,830 --> 00:16:36,250
Si no fuera por su
sigue siendo perturbado

233
00:16:36,250 --> 00:16:37,900
por el agua que fluye rápidamente,

234
00:16:37,900 --> 00:16:40,020
su cuerpo nunca
han subido a la superficie

235
00:16:40,020 --> 00:16:41,020
y haber sido descubierto.

236
00:16:42,120 --> 00:16:45,530
Supongo que muchos más
han corrido este mismo destino

237
00:16:45,530 --> 00:16:47,620
a manos de los hermanos Harpe.

238
00:16:47,620 --> 00:16:49,703
Pero es posible que nunca sepamos de ellos.

239
00:16:51,860 --> 00:16:54,020
- El asesinato de Johnson
ha despertado una sed de sangre

240
00:16:54,020 --> 00:16:54,853
en estos hombres.

241
00:16:55,766 --> 00:16:58,120
Y los ciudadanos de Tennessee y Kentucky

242
00:16:58,120 --> 00:16:59,513
vivir con miedo de ellos.

243
00:17:01,460 --> 00:17:04,080
Colonos en todas las secciones
del Medio Oeste

244
00:17:04,080 --> 00:17:05,343
tienen miedo con razón.

245
00:17:07,120 --> 00:17:11,110
- Capitán Ballenger, estos
Los actos escandalosos deben cesar.

246
00:17:11,110 --> 00:17:12,490
y estos hombres llevados ante la justicia

247
00:17:12,490 --> 00:17:15,309
con carácter de gran urgencia.

248
00:17:15,309 --> 00:17:17,590
- Estoy totalmente de acuerdo Sr. Blaine.

249
00:17:18,500 --> 00:17:21,090
- Entonces toma tantos hombres como quieras,

250
00:17:21,090 --> 00:17:22,663
y ve a cazarlos.

251
00:17:25,581 --> 00:17:27,600
(golpeando una silla)

252
00:17:27,600 --> 00:17:32,113
Y Ballenger, actúa con rapidez.
antes de que el rastro se enfríe.

253
00:17:32,950 --> 00:17:34,190
- Sí, señor.

254
00:17:34,190 --> 00:17:36,840
Reuniré hombres y provisiones
y partir a toda prisa.

255
00:17:45,164 --> 00:17:49,581
(suspiros)
(música suave)

256
00:17:54,868 --> 00:17:56,785
Ojalá tuviéramos más hombres.

257
00:17:58,980 --> 00:18:00,690
subestimar el
malevolencia de estas personas

258
00:18:00,690 --> 00:18:01,813
bajo su propio riesgo señor,

259
00:18:02,790 --> 00:18:04,160
no darán cuartel.

260
00:18:08,740 --> 00:18:10,710
Escabullirse y entrar por detrás.

261
00:18:10,710 --> 00:18:11,940
Cuando veo que estás en posición,

262
00:18:11,940 --> 00:18:13,502
Yo entraré desde el frente.

263
00:18:13,502 --> 00:18:15,835
(gallos de pistola)

264
00:18:18,761 --> 00:18:21,678
(crujido del follaje)

265
00:18:27,564 --> 00:18:30,231
(Sally tarareando)

266
00:19:00,750 --> 00:19:02,793
- Asesinado con su propia espada.

267
00:19:04,361 --> 00:19:07,763
hubiera sido menos
doloroso, si lo hubiera mantenido afilado.

268
00:19:10,670 --> 00:19:13,420
(música dramática)

269
00:19:20,451 --> 00:19:23,201
(caballo al trote)

270
00:19:28,590 --> 00:19:30,441
- Estás bajo arresto.

271
00:19:30,441 --> 00:19:34,024
(la música dramática continúa)

272
00:19:43,060 --> 00:19:44,110
¡Mantenga la guardia, señor!

273
00:19:45,118 --> 00:19:48,701
(la música dramática continúa)

274
00:20:02,912 --> 00:20:04,412
- ¡Oye, ese es mío!

275
00:20:06,281 --> 00:20:08,710
- ¿Es eso así? ¿Señor Langford?

276
00:20:08,710 --> 00:20:11,060
- [Sally] Bueno, encontré
es, por lo tanto es mío.

277
00:20:13,782 --> 00:20:14,932
- ¿Quién diablos eres?

278
00:20:18,130 --> 00:20:21,363
- Capitán Ballenger, está arrestado.

279
00:20:26,400 --> 00:20:28,660
- Soy Micayá Harpe,

280
00:20:28,660 --> 00:20:29,533
algunos me llaman Grande.

281
00:20:31,040 --> 00:20:32,017
- Y yo soy pequeño.

282
00:20:36,320 --> 00:20:37,543
- Sé quién eres.

283
00:20:38,542 --> 00:20:42,125
(la música dramática continúa)

284
00:20:46,824 --> 00:20:48,660
(pasos crujientes)

285
00:20:48,660 --> 00:20:50,513
Desnuda a estos hombres y
buscar sus pertenencias.

286
00:20:55,830 --> 00:20:58,997
(La pequeña Harpe gruñe)

287
00:21:02,940 --> 00:21:04,227
Pon este en la plancha.

288
00:21:05,187 --> 00:21:07,717
Para los demás bastará con una cuerda.

289
00:21:07,717 --> 00:21:11,300
(la música dramática continúa)

290
00:21:17,677 --> 00:21:20,427
(hierros tintineando)

291
00:21:36,393 --> 00:21:37,440
(Ptuí)

292
00:21:37,440 --> 00:21:40,190
- Da un paso adelante y ten tu
¡Un pedazo de mí si te atreves!

293
00:21:40,190 --> 00:21:41,310
¡Lucha conmigo!

294
00:21:41,310 --> 00:21:43,660
Me pelearé con cualquiera
Por tu parte, ¡sigue adelante!

295
00:21:45,680 --> 00:21:47,230
¡¿Qué pasa contigo?!

296
00:21:47,230 --> 00:21:48,863
Quizás seas grande, ¡vamos!

297
00:21:50,910 --> 00:21:52,820
Derrótame y me someteré
Yo a los tribunales

298
00:21:52,820 --> 00:21:55,180
¡y la soga sin más protestas!

299
00:21:55,180 --> 00:21:56,803
¡Eso es lo que quieres!

300
00:21:58,100 --> 00:22:02,143
Si pierdo, puedes pasar
¡Tu propio juicio sobre mí!

301
00:22:03,188 --> 00:22:04,788
¡Pero si gano, gano nuestra libertad!

302
00:22:05,850 --> 00:22:07,890
¿Hay dos hombres y todo Kentucky?

303
00:22:07,890 --> 00:22:09,266
¿Quién me enfrentaría juntos?

304
00:22:09,266 --> 00:22:10,099
(riendo)

305
00:22:10,099 --> 00:22:11,830
¡Sin cobardes!

306
00:22:11,830 --> 00:22:14,640
Vuelve detrás de las faldas
de tus mujeres y quédate ahí,

307
00:22:14,640 --> 00:22:16,580
antes no te doy
una elección en el asunto!

308
00:22:16,580 --> 00:22:18,018
¡Cobardes, todos ustedes!

309
00:22:18,018 --> 00:22:22,661
(golpes de martillo)
(Gran Harpe gruñe)

310
00:22:22,661 --> 00:22:25,661
(grillos cantando)

311
00:22:32,119 --> 00:22:34,536
(música suave)

312
00:22:36,170 --> 00:22:37,033
- Tú ahí,

313
00:22:41,810 --> 00:22:42,643
carcelero,

314
00:22:44,920 --> 00:22:47,353
Trae un poco de agua para que ella
puede limpiar esa herida.

315
00:22:53,910 --> 00:22:55,383
Esa no fue una solicitud.

316
00:22:59,660 --> 00:23:01,563
Eliges que no te agrademos.

317
00:23:03,712 --> 00:23:04,912
Pero apenas nos conoces.

318
00:23:07,480 --> 00:23:10,243
Esa no es una decisión muy inteligente.

319
00:23:15,090 --> 00:23:17,053
No estaremos encarcelados para siempre.

320
00:23:18,190 --> 00:23:20,537
Lo entiendes, ¿no?

321
00:23:22,601 --> 00:23:26,684
Mi hermano y yo, podemos
no se librará de la soga,

322
00:23:31,048 --> 00:23:32,798
pero estas mujeres lo harán.

323
00:23:34,290 --> 00:23:38,510
En cuestión de tiempo, ellos
recuperarán su libertad

324
00:23:38,510 --> 00:23:42,200
y buscar venganza sobre nuestros perseguidores

325
00:23:42,200 --> 00:23:46,253
y sus familias, quienes
será quemado vivo,

326
00:23:47,400 --> 00:23:48,850
en las camas donde duermen.

327
00:23:50,370 --> 00:23:51,900
Ahora,

328
00:23:51,900 --> 00:23:52,733
biegler,

329
00:23:56,100 --> 00:23:58,650
¿Deseas eso para ti y los tuyos?

330
00:23:58,650 --> 00:24:02,273
¿Sobre un simple cuenco de agua?

331
00:24:05,480 --> 00:24:07,163
¿John Bigler no es así?

332
00:24:09,290 --> 00:24:11,963
Todo el mundo conoce al carcelero de Danville.

333
00:24:15,140 --> 00:24:16,523
No tengas tanto miedo Juan,

334
00:24:19,190 --> 00:24:20,623
Todavía podemos ser amigos.

335
00:24:22,080 --> 00:24:23,293
¿Empezamos de nuevo?

336
00:24:26,200 --> 00:24:28,580
Ahora trae un poco de agua,

337
00:24:28,580 --> 00:24:29,413
mi nuevo amigo.

338
00:24:39,473 --> 00:24:42,140
(el agua gorgotea)

339
00:24:44,073 --> 00:24:47,073
(grillos cantando)

340
00:24:52,001 --> 00:24:54,819
(Biegler gruñe)

341
00:24:54,819 --> 00:24:56,986
- [Biegler] ¡No me hagas daño!

342
00:25:00,050 --> 00:25:02,200
- ¿Por qué te lastimaría, John?

343
00:25:02,200 --> 00:25:03,850
Somos amigos ¿no?

344
00:25:03,850 --> 00:25:06,143
Aprecio a mis amigos.

345
00:25:08,510 --> 00:25:13,213
Y creo que tú y yo somos
Seremos muy buenos amigos,

346
00:25:14,841 --> 00:25:15,674
¿no?

347
00:25:20,939 --> 00:25:23,190
- [Biegler] Sí señor.

348
00:25:23,190 --> 00:25:24,360
Muy buenos amigos.

349
00:25:25,662 --> 00:25:28,912
(la música suave continúa)

350
00:25:39,410 --> 00:25:41,260
- ¿Cómo pudieron escapar?

351
00:25:41,260 --> 00:25:43,790
¿Justo delante de tus narices, Biegler?

352
00:25:43,790 --> 00:25:45,300
¿Estabas durmiendo?

353
00:25:45,300 --> 00:25:46,133
- No, señor.

354
00:25:49,170 --> 00:25:51,170
No sé cómo, cómo salieron.

355
00:25:52,840 --> 00:25:55,540
Tal vez tenían a alguien
ayudándolos desde fuera.

356
00:25:57,200 --> 00:25:59,163
- [Blaine] ¿Y por qué sigues aquí?

357
00:26:00,300 --> 00:26:02,570
- Como hemos insistido todo el tiempo señor,

358
00:26:02,570 --> 00:26:05,200
no estamos con estos hombres por elección,

359
00:26:05,200 --> 00:26:06,123
pero bajo presión.

360
00:26:28,330 --> 00:26:30,203
- Esas mujeres son mentirosas Sr. Blaine.

361
00:26:33,100 --> 00:26:36,263
Permítales quedarse aquí y
librar a sus malvados engendros,

362
00:26:37,220 --> 00:26:38,940
Te garantizo que en el momento en que sean liberados,

363
00:26:38,940 --> 00:26:40,613
volverán a sus viejas costumbres.

364
00:26:41,810 --> 00:26:43,390
- Aún sostienes que son cómplices.

365
00:26:43,390 --> 00:26:44,700
en esos asesinatos Capitán?

366
00:26:44,700 --> 00:26:46,823
- Sí señor, y lo demostraré.

367
00:26:48,590 --> 00:26:51,210
Permítanme seguirlos en su liberación.

368
00:26:51,210 --> 00:26:52,910
Apuesto a que ellos liderarán
yo de vuelta a su

369
00:26:52,910 --> 00:26:54,143
maridos asesinos.

370
00:26:55,900 --> 00:26:59,160
Sólo quedan ahora.
por las molestias

371
00:26:59,160 --> 00:27:00,183
de estar embarazada.

372
00:27:09,850 --> 00:27:10,813
- Señoras,

373
00:27:12,480 --> 00:27:14,670
tuviste la oportunidad de escapar hoy

374
00:27:14,670 --> 00:27:16,003
y optó por quedarse.

375
00:27:16,860 --> 00:27:19,680
Cuando te liberen,
Estaré libre de estos hombres.

376
00:27:19,680 --> 00:27:22,700
y libre de empezar de nuevo como quieras,

377
00:27:22,700 --> 00:27:25,393
Te insto a que hagas el
la mayor parte de esa oportunidad.

378
00:27:28,347 --> 00:27:31,514
(pasos crujientes)

379
00:27:44,110 --> 00:27:47,800
- Cualesquiera que sean tus pecados,
han sido contabilizados.

380
00:27:47,800 --> 00:27:52,343
El Señor te ha perdonado,
ahora vete y no peques más.

381
00:27:54,110 --> 00:27:57,960
- Esta poca ropa y
los suministros deben ser suficientes

382
00:27:57,960 --> 00:27:59,773
para ayudarle a recuperarse.

383
00:28:00,940 --> 00:28:05,513
Para empezar de nuevo y seguir
el camino de la justicia.

384
00:28:06,720 --> 00:28:08,470
- Gracias a los dos, sois muy amables.

385
00:28:09,490 --> 00:28:14,010
esperaba despedirme
al señor Biegler, nuestro carcelero,

386
00:28:14,010 --> 00:28:17,260
fue muy amable con nosotros
durante nuestro encarcelamiento pero,

387
00:28:17,260 --> 00:28:19,630
Hace algunas semanas que no lo veo.

388
00:28:19,630 --> 00:28:24,630
- El señor Biegler, según me han dicho, compró
algunas tierras, se dedicó a la agricultura.

389
00:28:29,960 --> 00:28:32,851
- Bueno, entonces que el Señor lo bendiga.

390
00:28:32,851 --> 00:28:33,768
- Sí, sí.

391
00:28:35,211 --> 00:28:37,628
(música suave)

392
00:28:43,490 --> 00:28:46,530
- [Pequeña Harpe] Las mujeres
desapareció río abajo.

393
00:28:46,530 --> 00:28:50,360
El capitán Ballenger persiguió
durante días sin éxito.

394
00:28:50,360 --> 00:28:52,693
Y finalmente fue
obligado a reconocer la derrota.

395
00:28:53,950 --> 00:28:57,480
Sabiendo que seguramente habían sido
reunido con Big y yo.

396
00:28:57,480 --> 00:28:58,313
- ¡Maldita sea!

397
00:29:00,870 --> 00:29:03,170
- [Pequeña Harpe] Pero él lo haría.
no ser el último en seguir

398
00:29:03,170 --> 00:29:04,283
nuestro rastro sangriento.

399
00:29:05,870 --> 00:29:07,120
Habría muchos más.

400
00:29:08,861 --> 00:29:12,111
(la música suave continúa)

401
00:29:52,419 --> 00:29:54,420
- Están cerca.

402
00:29:54,420 --> 00:29:55,597
Puedo olerlos.

403
00:29:58,230 --> 00:30:01,563
(gritando y lamentándose)

404
00:30:05,271 --> 00:30:06,716
(ramas rompiéndose)

405
00:30:06,716 --> 00:30:11,716
¿Adónde van?
(el llanto continúa)

406
00:30:15,619 --> 00:30:17,750
(suspirando)

407
00:30:17,750 --> 00:30:18,750
Bueno, que me condenen.

408
00:30:21,067 --> 00:30:23,817
(música dramática)

409
00:30:25,275 --> 00:30:28,763
(crujido de hierba)

410
00:30:28,763 --> 00:30:32,346
(la música dramática continúa)

411
00:31:35,774 --> 00:31:40,774
(tocando el violín)
(charla confusa)

412
00:31:57,530 --> 00:31:59,620
- Eso es suficiente, señor.

413
00:31:59,620 --> 00:32:00,973
- Señor, no quiero hacerle daño.

414
00:32:02,510 --> 00:32:03,343
- ¿Eso es así?

415
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
- Mi nombre es Henry Skaggs,

416
00:32:07,720 --> 00:32:10,933
Soy un cazador desde hace mucho tiempo
Kentucky y yo necesitamos tu ayuda.

417
00:32:13,000 --> 00:32:14,550
Estoy cazando a los hermanos Harpe.

418
00:32:16,000 --> 00:32:16,903
- Todo por tu cuenta.

419
00:32:17,900 --> 00:32:19,250
- Entonces has oído hablar de ellos.

420
00:32:21,530 --> 00:32:24,320
- Ven, toma algo de beber.

421
00:32:24,320 --> 00:32:26,103
- Señor, no creo que me haya oído.

422
00:32:27,760 --> 00:32:29,720
- Oh, te escuché y
por eso estoy ofreciendo

423
00:32:29,720 --> 00:32:31,620
algo de beber y listo.

424
00:32:32,900 --> 00:32:34,510
- Mira a tu alrededor.

425
00:32:34,510 --> 00:32:36,693
Veo mujeres y niños.

426
00:32:38,500 --> 00:32:41,660
Si elegimos no hacer nada,
ellos podrían ser los siguientes.

427
00:32:41,660 --> 00:32:44,923
- Veo lo mismo que usted Sr.
Skaggs, mujeres, niños,

428
00:32:44,923 --> 00:32:46,100
y sólo unos pocos hombres capaces,

429
00:32:46,100 --> 00:32:48,750
¿Eso te parece una pandilla?

430
00:32:48,750 --> 00:32:51,870
- Las Arpes son animales, con
el número correcto de personas

431
00:32:51,870 --> 00:32:54,790
podemos acabar con ellos, para siempre.

432
00:32:54,790 --> 00:32:58,033
- Sr. Skaggs no somos soldados.
aquí, gente sencilla.

433
00:32:59,830 --> 00:33:02,180
- Mira, lo entiendo.
tu querer y tu necesidad

434
00:33:02,180 --> 00:33:04,080
para mantener a su gente y sus familias seguras.

435
00:33:05,240 --> 00:33:09,463
¿Pero alguno de ustedes está realmente a salvo?
¿Con los Harpes sueltos?

436
00:33:11,490 --> 00:33:13,500
- Mi hermana y su marido.
se suponía que estaría aquí

437
00:33:13,500 --> 00:33:14,423
hace tres semanas.

438
00:33:15,800 --> 00:33:16,763
Temo lo peor.

439
00:33:18,880 --> 00:33:23,570
- Se lo debes a tu gente.
y tú a tu familia para ayudar.

440
00:33:23,570 --> 00:33:26,120
No dejes que su destino sea
determinado por nuestra inacción.

441
00:33:27,250 --> 00:33:30,440
- Sr. Skaggs, no podemos.
ayuda y eso es definitivo.

442
00:33:30,440 --> 00:33:32,833
Ahora mi oferta de comida.
y la bebida sigue en pie.

443
00:33:35,440 --> 00:33:37,470
- Así te llenarías la barriga,

444
00:33:37,470 --> 00:33:39,710
mientras abren a otros.

445
00:33:39,710 --> 00:33:42,240
- Ya es suficiente, sigue tu camino.

446
00:33:42,240 --> 00:33:43,073
- Yo debo.

447
00:33:44,460 --> 00:33:47,003
Por tu bien espero que esté
tomó la decisión correcta.

448
00:33:49,558 --> 00:33:52,891
(el violín comienza a tocar)

449
00:34:16,067 --> 00:34:19,234
- Conozco a un hombre al que podrías pedir ayuda.

450
00:34:24,750 --> 00:34:25,793
Su nombre es Trabue.

451
00:34:26,680 --> 00:34:28,080
Una vez fue un-
- Un coronel.

452
00:34:32,090 --> 00:34:33,253
¿Vive por estos lares?

453
00:34:34,340 --> 00:34:35,650
- En una cabaña.

454
00:34:35,650 --> 00:34:37,450
A sólo un kilómetro y medio al este de la carretera.

455
00:34:38,520 --> 00:34:39,353
- Gracias.

456
00:34:41,890 --> 00:34:44,240
Quizás tu hermana lo hará
encontrar su camino hacia ti.

457
00:34:44,240 --> 00:34:45,073
- Gracias.

458
00:34:47,040 --> 00:34:48,647
Y Dios, velocidad.

459
00:34:48,647 --> 00:34:51,814
(pasos crujientes)

460
00:35:11,360 --> 00:35:13,050
- ¡Mantenlo ahí!

461
00:35:13,050 --> 00:35:14,950
A menos que quieras algo de plomo en tus entrañas.

462
00:35:16,320 --> 00:35:17,620
- Buenas tardes, coronel.

463
00:35:19,810 --> 00:35:21,383
- Bueno, que me condenen.

464
00:35:22,230 --> 00:35:25,860
Henry Skaggs, baja ese rifle largo.

465
00:35:25,860 --> 00:35:27,500
y ven aquí y
sírvete un trago.

466
00:35:27,500 --> 00:35:28,800
- Creo que haré precisamente eso.

467
00:35:34,046 --> 00:35:36,324
(risas)

468
00:35:36,324 --> 00:35:38,460
- Bueno, bueno,

469
00:35:38,460 --> 00:35:40,183
¿Qué te trae de esta manera?

470
00:35:41,110 --> 00:35:43,527
(música suave)

471
00:35:50,890 --> 00:35:51,723
- Bueno coronel,

472
00:35:53,300 --> 00:35:55,460
Simplemente no hay muchos hombres en estas partes con tu

473
00:35:56,570 --> 00:35:57,683
talento para la lucha.

474
00:36:01,210 --> 00:36:02,043
- No.

475
00:36:10,020 --> 00:36:11,580
- Al menos escúchame.

476
00:36:11,580 --> 00:36:13,670
- [Trabue] No, Sr. Skaggs,

477
00:36:13,670 --> 00:36:14,960
Ya terminé.

478
00:36:14,960 --> 00:36:16,990
Tengo a mi chico aquí y

479
00:36:16,990 --> 00:36:18,750
Que me condenen si voy a salir ahí

480
00:36:18,750 --> 00:36:20,950
y morir en el camino
persiguiendo Dios sabe qué.

481
00:36:28,090 --> 00:36:31,773
- Lo entiendo Coronel, de verdad que lo entiendo,

482
00:36:33,840 --> 00:36:37,500
pero no puedo simplemente quedarme quieto
mientras se roba a inocentes,

483
00:36:37,500 --> 00:36:38,333
desgarrado.

484
00:36:40,600 --> 00:36:42,540
Estos son gente corriente, coronel.

485
00:36:42,540 --> 00:36:43,763
No son soldados.

486
00:36:50,320 --> 00:36:51,470
- ¿Son ciertas las historias?

487
00:36:52,895 --> 00:36:54,195
- [Henry] ¿Acerca de las Harpes?

488
00:36:54,195 --> 00:36:55,028
- Sí.

489
00:36:57,522 --> 00:36:58,355
- Sí.

490
00:37:00,220 --> 00:37:01,453
Cada maldito pedazo de eso.

491
00:37:04,200 --> 00:37:08,463
Cada hombre, mujer y niño,

492
00:37:10,690 --> 00:37:12,860
son el significado del horror Coronel.

493
00:37:14,560 --> 00:37:16,840
Hallan cuerpos abiertos y llenos de piedras

494
00:37:16,840 --> 00:37:18,393
y arrojado al río.

495
00:37:20,546 --> 00:37:23,753
Familias enteras encontradas asesinadas
con la cabeza destrozada.

496
00:37:30,354 --> 00:37:31,187
- Maldita sea,

497
00:37:33,554 --> 00:37:36,554
No puedo hacerlo Henry, realmente no puedo.

498
00:37:38,120 --> 00:37:40,437
Tengo a mi chico John aquí y

499
00:37:40,437 --> 00:37:43,207
simplemente aún no está listo para estar solo.

500
00:37:45,600 --> 00:37:46,433
- Bueno,

501
00:37:47,750 --> 00:37:48,893
Tenía esperanza.

502
00:37:51,200 --> 00:37:53,210
Parece que no puedo seguir
un grupo de hombres juntos

503
00:37:53,210 --> 00:37:55,713
El tiempo suficiente para atrapar a estos bastardos.

504
00:37:56,950 --> 00:37:59,273
Nos acercamos y ellos dan media vuelta y corren.

505
00:38:01,360 --> 00:38:02,853
- Los encontrarás Henry.

506
00:38:05,120 --> 00:38:08,557
El mal siempre encuentra su fin.
en manos de hombres buenos.

507
00:38:11,314 --> 00:38:14,630
(perro llorando)

508
00:38:14,630 --> 00:38:15,743
- ¿Coronel?

509
00:38:15,743 --> 00:38:16,946
- [Coronel] Shh.

510
00:38:16,946 --> 00:38:18,000
(música siniestra)

511
00:38:18,000 --> 00:38:18,833
Ese es Jaspe.

512
00:38:20,380 --> 00:38:21,640
- ¿Quién es Jasper?

513
00:38:21,640 --> 00:38:24,763
- Jasper es el perro de mis hijos.
viajar juntos a todas partes.

514
00:38:25,845 --> 00:38:26,740
(Jasper llorando)

515
00:38:26,740 --> 00:38:27,990
- Algo no está bien.

516
00:38:29,106 --> 00:38:29,939
- ¡Oh diablos!

517
00:38:39,845 --> 00:38:40,678
¡Jaspe!

518
00:38:41,940 --> 00:38:43,963
Skaggs, llévalo a la casa.

519
00:38:45,395 --> 00:38:46,228
¡John!

520
00:38:47,775 --> 00:38:48,608
¡John!

521
00:38:49,743 --> 00:38:50,910
¡Contéstame muchacho!

522
00:38:59,614 --> 00:39:01,531
- Adiós, amiguito.

523
00:39:05,295 --> 00:39:06,128
- ¡John!

524
00:39:09,247 --> 00:39:10,583
¡John!

525
00:39:10,583 --> 00:39:15,583
(la música siniestra continúa)
(ramas rompiéndose)

526
00:39:16,575 --> 00:39:17,408
¡Ayuda!

527
00:39:23,975 --> 00:39:25,197
¡John!

528
00:39:25,197 --> 00:39:26,614
Juan, Juan, Juan.

529
00:39:32,718 --> 00:39:35,051
(gritando)

530
00:39:36,347 --> 00:39:39,097
(música dramática)

531
00:39:51,235 --> 00:39:54,735
(Trabue respira pesadamente)

532
00:40:11,606 --> 00:40:12,439
Estoy dentro.

533
00:40:14,830 --> 00:40:15,663
- ¿Coronel?

534
00:40:15,663 --> 00:40:16,767
- Dije que estoy dentro.

535
00:40:18,020 --> 00:40:19,423
Me ayudas a enterrar a mi hijo,

536
00:40:20,400 --> 00:40:22,250
y mataremos a estos hijos de puta.

537
00:40:23,753 --> 00:40:27,336
(la música dramática continúa)

538
00:40:37,382 --> 00:40:38,215
(golpes de disparo)

539
00:40:38,215 --> 00:40:39,980
- [Pequeña Harpe] Ahora
con Trabue a su lado,

540
00:40:39,980 --> 00:40:42,340
Skaggs pudo convencer mucho más

541
00:40:42,340 --> 00:40:43,978
para hacer lo correcto.

542
00:40:43,978 --> 00:40:45,140
(disparos estallando)

543
00:40:45,140 --> 00:40:47,153
Se formó un grupo de reguladores.

544
00:40:48,525 --> 00:40:49,358
(estalla el disparo)

545
00:40:49,358 --> 00:40:51,143
Partieron y exploraron la tierra.

546
00:40:52,580 --> 00:40:55,170
(estalla el disparo)

547
00:40:55,170 --> 00:40:58,260
Redondeando y poniendo
tantos forajidos a la justicia

548
00:40:58,260 --> 00:41:00,683
En nombre del viejo juez Lynch.

549
00:41:01,820 --> 00:41:05,934
Los reguladores buscaron
alto y bajo, a lo largo y ancho,

550
00:41:05,934 --> 00:41:07,748
(estalla el disparo)

551
00:41:07,748 --> 00:41:09,033
colgado y fusilado a muchos.

552
00:41:10,577 --> 00:41:12,080
(estalla el disparo)

553
00:41:12,080 --> 00:41:14,140
Algunos murieron que tal vez no deberían haberlo hecho,

554
00:41:14,140 --> 00:41:17,403
pero el territorio fue hecho
más seguro para las familias,

555
00:41:17,403 --> 00:41:18,633
para los viajeros.

556
00:41:20,960 --> 00:41:23,320
El coronel y Skaggs buscaron por todas partes.

557
00:41:23,320 --> 00:41:24,243
podrían por nosotros.

558
00:41:25,530 --> 00:41:27,330
Pero como quiso el destino,

559
00:41:27,330 --> 00:41:31,003
la muerte del joven John
no ser vengado por su padre.

560
00:41:33,130 --> 00:41:36,800
Sí, eventualmente encontraríamos nuestro fin,

561
00:41:36,800 --> 00:41:41,783
pero no a manos de Trabue
y su valiente compañero.

562
00:41:54,150 --> 00:41:58,980
Supongo que es inevitable que
Todos los caminos conducen a un solo lugar.

563
00:41:58,980 --> 00:42:01,270
Y así sucede en el camino salvaje.

564
00:42:01,270 --> 00:42:02,963
nos unió a todos.

565
00:42:03,860 --> 00:42:07,953
Todos nosotros, hombres malos, en Cave In Rock.

566
00:42:27,691 --> 00:42:28,760
- ¿Esto es bueno?

567
00:42:28,760 --> 00:42:29,840
- Nunca me había fallado antes,

568
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
Al menos no hasta esta mañana.
- ¡Ey!

569
00:42:33,790 --> 00:42:36,043
Esa arma no se quedó dormida mientras estaba de guardia.

570
00:42:41,453 --> 00:42:46,453
(música suave)
(crujido de hierba)

571
00:43:02,390 --> 00:43:06,063
Moisés, ¿para qué los traes aquí?

572
00:43:07,250 --> 00:43:09,543
- Aquí esperando a sus maridos.

573
00:43:13,930 --> 00:43:14,847
- ¿Maridos?

574
00:43:16,399 --> 00:43:19,566
(pasos crujientes)

575
00:43:23,276 --> 00:43:24,109
(suspirando)

576
00:43:24,109 --> 00:43:26,593
Thomas, lleva a los prisioneros a la cueva.

577
00:43:27,580 --> 00:43:28,413
- Vamos.

578
00:43:28,413 --> 00:43:29,683
- Mantenlos bien atados.

579
00:43:30,570 --> 00:43:32,420
Averigua qué hacer con ellos más tarde.

580
00:43:33,390 --> 00:43:35,050
Hola billy,

581
00:43:35,050 --> 00:43:36,483
terminas ahí.

582
00:43:45,206 --> 00:43:46,956
Sí, deben ser ellos.

583
00:43:48,380 --> 00:43:51,093
Todas las mujeres con bebés,

584
00:43:52,010 --> 00:43:53,353
Viajando sin hombres.

585
00:43:54,650 --> 00:43:56,600
- Quizás estaban de paso.

586
00:43:57,500 --> 00:43:58,400
Podríamos preguntarles.

587
00:43:58,400 --> 00:44:01,113
- No, manténganse alejados de ellos.

588
00:44:03,020 --> 00:44:03,903
este lugar,

589
00:44:05,630 --> 00:44:07,970
Solía ser para hombres como nosotros.

590
00:44:07,970 --> 00:44:09,583
Honorables forajidos.

591
00:44:11,690 --> 00:44:14,010
Ahora hay muy pocos y muy lejos entre ellos,

592
00:44:14,010 --> 00:44:15,883
Como esos asquerosos Harpes.

593
00:44:17,950 --> 00:44:22,840
Aparecen los reguladores.
no se queda atrás.

594
00:44:22,840 --> 00:44:24,060
- ¿Adónde vamos?

595
00:44:24,060 --> 00:44:26,863
- No sé, donde no estén.

596
00:44:27,940 --> 00:44:29,340
- [Mujer] Sabía que vendrías.

597
00:44:31,180 --> 00:44:33,150
- [Big Harpe] Por supuesto que vinimos.

598
00:44:33,150 --> 00:44:35,703
Si dijera que vendríamos, vendríamos.

599
00:44:38,735 --> 00:44:41,402
(música siniestra)

600
00:44:53,820 --> 00:44:55,123
- Saldré al amanecer.

601
00:44:56,920 --> 00:45:01,920
Y tú te sientes seguro
quédate, siéntete libre de quedarte.

602
00:45:02,290 --> 00:45:03,123
Pero Tomás,

603
00:45:06,050 --> 00:45:07,933
recoges a los prisioneros al amanecer,

604
00:45:09,000 --> 00:45:10,273
No van con nosotros.

605
00:45:11,610 --> 00:45:13,677
Tenemos que encontrar un lugar para dejarlos.

606
00:45:14,797 --> 00:45:18,297
(la música siniestra continúa)

607
00:45:20,766 --> 00:45:23,766
(pasos golpeando)

608
00:45:38,326 --> 00:45:39,909
- ¿No puedo encontrarlos?

609
00:45:41,850 --> 00:45:43,300
- ¡Maldita sea Tomás!

610
00:45:43,300 --> 00:45:44,958
¡Te dije que los ataras bien!

611
00:45:44,958 --> 00:45:45,899
(gritando)

612
00:45:45,899 --> 00:45:48,399
(cuerpos golpean)

613
00:45:52,733 --> 00:45:55,799
(risas maníacas)

614
00:45:55,799 --> 00:45:58,277
- [Mason] Mierda, ¿qué?
¿Qué diablos pasó aquí?

615
00:45:58,277 --> 00:46:00,834
- ¡Mierda! Apuesto a que nunca los habéis visto

616
00:46:00,834 --> 00:46:02,874
nada de eso antes.

617
00:46:02,874 --> 00:46:04,424
(risas maníacas)

618
00:46:04,424 --> 00:46:05,994
- ¡Sí! Nadie lo ha hecho.

619
00:46:05,994 --> 00:46:07,192
(risas maníacas)

620
00:46:07,192 --> 00:46:08,525
- ¿Qué diablos?

621
00:46:16,963 --> 00:46:20,046
(continúa riendo)

622
00:46:23,202 --> 00:46:26,307
¿Los viste estallar?
(riendo)

623
00:46:27,630 --> 00:46:31,493
Vamos chicos, ya sabéis un chiste.
cuando ves uno, ¿no?

624
00:46:33,290 --> 00:46:36,520
- Necesitas hacer las maletas
¡Tus mujeres y vete de aquí!

625
00:46:36,520 --> 00:46:40,283
- Bueno hermano, supongo.
Nos hemos quedado más tiempo que nuestra bienvenida.

626
00:46:41,487 --> 00:46:43,187
Aunque sólo llevamos aquí un día.

627
00:46:46,900 --> 00:46:48,993
- No hay habitaciones en la posada, dice el posadero.

628
00:46:50,020 --> 00:46:51,550
- ¿No hay lugar?

629
00:46:51,550 --> 00:46:54,010
Cada bandolero y bandido
dentro de cien millas

630
00:46:54,010 --> 00:46:56,420
se ha quedado sin
aquí por los reguladores

631
00:46:56,420 --> 00:46:58,043
buscando colgarlos a los dos.

632
00:47:00,610 --> 00:47:02,967
- Empaca a tus mujeres y vete.

633
00:47:02,967 --> 00:47:06,660
Y limpia ese maldito
lío de un hombre y una mujer

634
00:47:06,660 --> 00:47:08,767
¡Lo hiciste ahí abajo!

635
00:47:08,767 --> 00:47:11,029
(riendo)

636
00:47:11,029 --> 00:47:13,696
(música siniestra)

637
00:47:24,840 --> 00:47:25,723
- Hasta luego.

638
00:47:27,874 --> 00:47:30,291
(música suave)

639
00:47:42,640 --> 00:47:44,790
- Esto recién comenzaba
para sentirte como en casa.

640
00:47:53,430 --> 00:47:58,430
- Bueno, no será ni una sola vez.
esos desencadenan agricultores felices

641
00:47:58,860 --> 00:48:00,477
ven a buscar a los Harpes.

642
00:48:07,350 --> 00:48:08,943
Al sur de la pista vamos.

643
00:48:10,005 --> 00:48:13,255
(la música suave continúa)

644
00:48:17,388 --> 00:48:20,221
(música folklórica suave)

645
00:48:35,514 --> 00:48:38,556
(bebé llorando)
(salpicaduras de agua)

646
00:48:38,556 --> 00:48:43,556
(la suave música folk continúa)
(bebé llorando)

647
00:49:30,700 --> 00:49:33,867
(pasos crujientes)

648
00:49:35,379 --> 00:49:37,271
- ¿Qué es todo esto?

649
00:49:37,271 --> 00:49:40,104
- Es demasiado sombrío para ser un ahorcamiento.

650
00:49:44,588 --> 00:49:48,743
(pasos crujientes)
¿A dónde vas?

651
00:49:48,743 --> 00:49:50,733
¡Hay demasiada multitud!

652
00:49:53,410 --> 00:49:55,423
¡Las mujeres nos están esperando!

653
00:49:57,224 --> 00:49:59,590
(pasos crujientes)

654
00:49:59,590 --> 00:50:01,820
- Hermanos y hermanas,

655
00:50:01,820 --> 00:50:06,820
Te doy la bienvenida hoy a
la presencia del Señor.

656
00:50:08,440 --> 00:50:09,840
El esta aqui,
- [Multitud] Amén.

657
00:50:10,780 --> 00:50:13,283
aquí con nosotros ahora mismo.

658
00:50:14,780 --> 00:50:16,253
Y su mensaje es,

659
00:50:17,700 --> 00:50:21,930
Él os ama, os ama a todos.

660
00:50:21,930 --> 00:50:24,620
Y él quiere que no peques más.

661
00:50:27,730 --> 00:50:30,813
Abstenerse de beber y de mujeres relajadas.

662
00:50:32,010 --> 00:50:35,613
Abstenerse de emitir un
ojo codicioso sobre tu prójimo.

663
00:50:37,080 --> 00:50:38,080
Abstenerse de maldecir

664
00:50:39,419 --> 00:50:41,003
y tomando su nombre,

665
00:50:42,400 --> 00:50:43,233
en vano.

666
00:50:44,288 --> 00:50:45,190
- [Multitud] Amén, Amén.

667
00:50:45,190 --> 00:50:46,840
- Si tanto nos quisiera,

668
00:50:46,840 --> 00:50:50,189
enviaría más mujeres sueltas
No nos pidas que nos abstengamos.

669
00:50:50,189 --> 00:50:51,022
- Silencio.

670
00:50:53,280 --> 00:50:57,530
- Él te ama, te ama como a una madre.

671
00:50:57,530 --> 00:51:00,983
No es nada que hayas hecho, no es
nada que puedas hacer jamás,

672
00:51:02,620 --> 00:51:05,343
podría hacer que se rindiera,

673
00:51:06,620 --> 00:51:08,805
en amarte.

674
00:51:08,805 --> 00:51:10,610
- Bueno, en ese caso yo
supongo que va a perdonar

675
00:51:10,610 --> 00:51:12,418
todas las cosas malas que hemos hecho.

676
00:51:12,418 --> 00:51:14,100
(las ramas se rompen)

677
00:51:14,100 --> 00:51:17,153
- Y quiere que conozcas este amor.

678
00:51:21,180 --> 00:51:23,223
¿No es así Señor?

679
00:51:24,203 --> 00:51:25,630
(soplar trompeta)

680
00:51:25,630 --> 00:51:27,040
¡Lo escucho!

681
00:51:27,040 --> 00:51:29,370
¡La trompeta de Gabriel llamando!

682
00:51:29,370 --> 00:51:31,131
¿Lo escuchan hermanos y hermanas?

683
00:51:31,131 --> 00:51:31,991
(soplar trompeta)

684
00:51:31,991 --> 00:51:33,479
¿Lo oyes llamar?

685
00:51:33,479 --> 00:51:36,312
(soplar trompeta)

686
00:51:40,601 --> 00:51:41,710
(golpes de roca)

687
00:51:41,710 --> 00:51:44,127
(el hombre gruñe)

688
00:51:45,799 --> 00:51:48,340
- ¡Ja, ja, ja, charlatán!

689
00:51:48,340 --> 00:51:49,340
¡Falso profeta!

690
00:51:49,340 --> 00:51:51,593
- Ahora hermanos y hermanas, por favor.

691
00:51:52,665 --> 00:51:54,417
(crujido de hierba)

692
00:51:54,417 --> 00:51:55,419
- ¡Nos engañó a todos!

693
00:51:55,419 --> 00:51:56,598
- ¡Vamos a por él!

694
00:51:56,598 --> 00:51:59,348
(crujido de hierba)

695
00:52:03,170 --> 00:52:04,583
- Mira lo que hice, hermano.

696
00:52:07,648 --> 00:52:09,579
(grillos cantando)

697
00:52:09,579 --> 00:52:11,130
Entonces tiro la piedra y golpea el árbol.

698
00:52:11,130 --> 00:52:13,810
justo al lado de su cabeza y
él viene cayendo

699
00:52:13,810 --> 00:52:15,488
al suelo y al
cuerno justo detrás de él.

700
00:52:15,488 --> 00:52:18,071
(todos riendo)

701
00:52:19,410 --> 00:52:22,130
Oh, si pudieras ver
los rostros de la multitud,

702
00:52:22,130 --> 00:52:24,227
cuando la trompeta tocó el suelo.

703
00:52:24,227 --> 00:52:25,170
(todos riendo)

704
00:52:25,170 --> 00:52:26,670
- ¡Mantén esas malditas cosas en silencio!

705
00:52:27,550 --> 00:52:30,227
¿No puede un hombre tener paz en su propio campo?

706
00:52:30,227 --> 00:52:32,100
(bebés llorando)

707
00:52:32,100 --> 00:52:37,100
- Hermano, imagina esas ovejas.
pensando en el mismo Señor

708
00:52:37,730 --> 00:52:39,860
había llegado a un campo fangoso de Kentucky

709
00:52:39,860 --> 00:52:42,364
sólo porque un bosque
el predicador lo había pedido.

710
00:52:42,364 --> 00:52:45,320
(todos riendo)
(bebé llorando)

711
00:52:45,320 --> 00:52:46,623
- ¡Dije tranquilo, carajo!

712
00:52:48,450 --> 00:52:51,263
Uno de esos reguladores va a
¡Escucha esas cosas gritando!

713
00:52:52,480 --> 00:52:54,093
Y todos vamos a ser colgados por ello.

714
00:52:55,399 --> 00:52:57,829
(bebés llorando)

715
00:52:57,829 --> 00:52:59,763
(grillos cantando)
(bebé llorando)

716
00:52:59,763 --> 00:53:02,230
- Vamos, si eso sucediera,

717
00:53:02,230 --> 00:53:06,827
podrías simplemente arrepentirte y
invoca al ángel gabriel

718
00:53:06,827 --> 00:53:11,222
y él bajaba y
te elevará a los cielos.

719
00:53:11,222 --> 00:53:12,291
- ¡Argh!

720
00:53:12,291 --> 00:53:13,974
(música dramática)

721
00:53:13,974 --> 00:53:16,474
(bebé llorando)

722
00:53:17,961 --> 00:53:19,562
(golpes de bebé)

723
00:53:19,562 --> 00:53:21,942
(la música dramática se intensifica)

724
00:53:21,942 --> 00:53:24,859
(respira pesadamente)

725
00:53:39,790 --> 00:53:40,890
- Maté a tu hijo.

726
00:53:43,550 --> 00:53:45,403
¿Qué vas a hacer al respecto?

727
00:53:50,308 --> 00:53:51,858
- Lo que es mío es tuyo hermano.

728
00:53:58,495 --> 00:53:59,495
¿Qué es mío?

729
00:54:00,480 --> 00:54:01,783
es tuyo.

730
00:54:20,268 --> 00:54:23,579
- Sí, es bueno verlo.
predicadores por estos lares.

731
00:54:23,579 --> 00:54:26,850
Hace unas semanas, el predicador de caballos, Eli,

732
00:54:26,850 --> 00:54:28,400
se descubrió que era un charlatán.

733
00:54:30,970 --> 00:54:35,230
Estaba usando a un niño en un árbol.
ser el ángel Gabriel.

734
00:54:35,230 --> 00:54:36,063
- ¡Sacrilegio!

735
00:54:37,620 --> 00:54:38,453
- Sí.

736
00:54:41,477 --> 00:54:44,200
Y es una pena nuestra
El país se ha vuelto tan impío.

737
00:54:44,200 --> 00:54:46,550
y necesita nuestros predicadores
estar tan fuertemente armado.

738
00:54:48,180 --> 00:54:50,003
- Estas armas nos las regalaron.

739
00:54:53,940 --> 00:54:54,773
- Su bendición.

740
00:54:59,589 --> 00:55:02,520
- Por estos lares nunca se puede tener mucho cuidado.

741
00:55:02,520 --> 00:55:05,843
He oído que los Harpes vienen hacia aquí.

742
00:55:06,770 --> 00:55:08,210
- Al igual que yo,

743
00:55:08,210 --> 00:55:11,053
sin duda para tender una emboscada a sus
enemigo jurado, el coronel Trabue.

744
00:55:13,310 --> 00:55:15,790
Escuché que se está reuniendo
reguladores a cuenta

745
00:55:15,790 --> 00:55:17,480
de lo que le han hecho a su hijo.

746
00:55:17,480 --> 00:55:19,880
Y pretenden tenerlos
Los hermanos Harpe fueron ahorcados.

747
00:55:20,910 --> 00:55:22,560
- Terrible lo que hemos oído contar.

748
00:55:24,300 --> 00:55:27,700
Quizás deberíamos pagar
¿Coronel Trabue una visita?

749
00:55:27,700 --> 00:55:28,533
- Sí.

750
00:55:29,750 --> 00:55:30,727
- Oren por él.

751
00:55:31,791 --> 00:55:32,841
- Eso estaría bien.

752
00:55:34,050 --> 00:55:36,250
Pido disculpas por la escasa comida señores,

753
00:55:36,250 --> 00:55:38,110
no hay mucho venado
como no he estado cazando

754
00:55:38,110 --> 00:55:39,810
en las últimas semanas.

755
00:55:39,810 --> 00:55:41,080
Parece que me he quedado sin pólvora.

756
00:55:41,080 --> 00:55:43,470
y escasea aquí.

757
00:55:43,470 --> 00:55:44,543
- ¿Sin pólvora?

758
00:55:50,740 --> 00:55:52,520
- No señores, posiblemente no podría.

759
00:55:52,520 --> 00:55:53,353
- Tonterías.

760
00:55:55,040 --> 00:55:57,073
Estamos tomando lo último de la carne de un hombre.

761
00:55:58,153 --> 00:55:59,640
Lo menos que podemos hacer es darle el polvo.

762
00:55:59,640 --> 00:56:00,840
para atrapar algo más.

763
00:56:02,560 --> 00:56:03,660
- Benditos hermanos.

764
00:56:09,554 --> 00:56:11,710
Parece que tienes más
experiencia en esto que yo.

765
00:56:11,710 --> 00:56:13,110
¿Quieres dar las gracias?

766
00:56:18,890 --> 00:56:19,723
- Oremos.

767
00:56:24,570 --> 00:56:29,570
Oh Señor, estamos muy agradecidos.
por esta comida que tenemos aquí.

768
00:56:31,880 --> 00:56:35,845
Que nos dé el sustento
para continuar con tu trabajo.

769
00:56:35,845 --> 00:56:38,595
(risa ahogada)

770
00:56:41,040 --> 00:56:43,713
Que la pólvora que le prestamos a este hombre

771
00:56:43,713 --> 00:56:45,290
dale una caza exitosa

772
00:56:46,940 --> 00:56:48,903
y que el coronel Trabue,

773
00:56:50,200 --> 00:56:52,500
encontrar las arpes

774
00:56:52,500 --> 00:56:55,903
y llevar a esos malvados bastardos ante la justicia.

775
00:56:57,070 --> 00:56:57,958
Amén.

776
00:56:57,958 --> 00:56:59,612
- Amén.

777
00:56:59,612 --> 00:57:00,445
- Amén.

778
00:57:03,320 --> 00:57:04,153
Disfrutar.

779
00:57:06,270 --> 00:57:09,770
- [Pequeña Harpe] Mientras nosotros
disfrazados de hombres de tela,

780
00:57:09,770 --> 00:57:14,163
Algunos creían que éramos los
encarnación del mismísimo diablo.

781
00:57:15,970 --> 00:57:19,360
Ninguna justicia del hombre podría traernos el fin

782
00:57:19,360 --> 00:57:23,893
y pronto estuvo encendido solo
oración para que los hombres dependieran.

783
00:57:25,489 --> 00:57:30,489
(lluvia repiqueteando)
(trueno retumbante)

784
00:57:40,647 --> 00:57:43,314
(bebé gorgoteo)

785
00:58:09,069 --> 00:58:11,328
(trueno retumbante)

786
00:58:11,328 --> 00:58:14,161
(lluvia repiqueteando)

787
00:58:18,890 --> 00:58:20,040
- Tengo comida para ti.

788
00:58:22,778 --> 00:58:24,960
- Los hermanos vendrán esta noche.

789
00:58:24,960 --> 00:58:27,330
Necesitarán comida y un lugar para dormir.

790
00:58:27,330 --> 00:58:28,180
- ¿Deben hacerlo?

791
00:58:29,320 --> 00:58:31,728
- Es parte del acuerdo.

792
00:58:31,728 --> 00:58:33,903
- ¿Qué hago si el bebé
¿Llora y los mantiene despiertos?

793
00:58:35,200 --> 00:58:36,300
- Mantenga al bebé tranquilo.

794
00:58:37,538 --> 00:58:40,455
(trueno retumbante)

795
00:58:42,690 --> 00:58:44,440
Y mantén la boca cerrada, sin nombres.

796
00:58:48,170 --> 00:58:49,220
- ¿Vas a salir?

797
00:58:50,080 --> 00:58:51,803
¿Está tu casa abierta para descansar una noche?

798
00:58:51,803 --> 00:58:54,453
y una comida y refugio de la tormenta?

799
00:58:55,501 --> 00:58:56,450
- ¿Si estás pagando?

800
00:58:56,450 --> 00:58:57,393
- Por supuesto.

801
00:58:59,060 --> 00:59:01,727
(las monedas suenan)

802
00:59:06,180 --> 00:59:07,103
- Prepárale algo de cena.

803
00:59:08,180 --> 00:59:11,250
Voy a seguir adelante en
primera luz. Sr. Amor.

804
00:59:11,250 --> 00:59:12,900
- Gracias por su hospitalidad.

805
00:59:35,300 --> 00:59:36,603
- Esta es una buena comida.

806
00:59:37,590 --> 00:59:39,310
Tuviste una buena crianza

807
00:59:39,310 --> 00:59:41,173
Puedo saberlo por el sabor de tu comida.

808
00:59:42,990 --> 00:59:44,590
- Nunca había oído tal cosa.

809
00:59:45,480 --> 00:59:49,000
- Hace tiempo que se dice que
puedes leer la crianza de una mujer

810
00:59:49,000 --> 00:59:50,863
por la riqueza de sus sabores.

811
00:59:52,370 --> 00:59:56,393
- Mi papá era carpintero y soñador.

812
00:59:57,370 --> 01:00:00,220
íbamos a vivir en el
orillas del río Mississippi.

813
01:00:03,640 --> 01:00:05,106
- ¿Salvajes?

814
01:00:05,106 --> 01:00:05,939
- Mmm, mm.

815
01:00:07,560 --> 01:00:09,003
Nuestra lancha encalló.

816
01:00:10,720 --> 01:00:14,653
Siempre había estado aterrorizado
desde que llegamos a ese río,

817
01:00:15,700 --> 01:00:17,330
Todo el tiempo seguí pensando en

818
01:00:17,330 --> 01:00:19,220
mis montañas Blue Ridge.

819
01:00:19,220 --> 01:00:21,170
Me pregunto por qué no fueron suficientes para él.

820
01:00:22,410 --> 01:00:24,303
Estábamos siguiendo al coronel Donaldson.

821
01:00:26,060 --> 01:00:28,903
Se metió en la corriente y él
no pudo regresar para ayudarnos.

822
01:00:30,524 --> 01:00:32,943
Vi lo que le hicieron a mi mamá y a mi papá.

823
01:00:34,320 --> 01:00:36,373
Nunca había visto tanta sangre.

824
01:00:38,270 --> 01:00:40,133
Un par de personas más y yo escapamos.

825
01:00:42,230 --> 01:00:44,030
No recuerdo mucho más después de eso.

826
01:00:46,160 --> 01:00:47,603
Excepto cuando Moisés me encontró.

827
01:00:49,120 --> 01:00:50,420
Recuerdo cuando me atrapó.

828
01:00:53,020 --> 01:00:53,973
- ¿Y los demás?

829
01:00:55,326 --> 01:01:00,326
- No sé.

830
01:01:00,976 --> 01:01:01,809
(suspiros)

831
01:01:01,809 --> 01:01:05,563
Mi época favorita del año
en la montaña es invierno.

832
01:01:07,260 --> 01:01:09,313
La nieve es tan hermosa.

833
01:01:10,310 --> 01:01:14,453
Es blanco puro y el
forma en que el sol lo golpeará.

834
01:01:15,980 --> 01:01:17,080
Deja tu aliento.

835
01:01:20,690 --> 01:01:22,190
- Este es un hermoso país.

836
01:01:23,200 --> 01:01:27,123
Quizás algún día sea la gente
igualará su esplendor.

837
01:01:29,608 --> 01:01:32,191
(el bebé gorgotea)

838
01:01:33,387 --> 01:01:35,963
(llamando a la puerta)

839
01:01:35,963 --> 01:01:38,630
(chasquido de puerta)

840
01:01:42,387 --> 01:01:44,100
(música siniestra)

841
01:01:44,100 --> 01:01:44,933
- Predicador.

842
01:01:49,790 --> 01:01:50,883
- Bendita sea señora.

843
01:01:57,270 --> 01:01:59,010
- Guillermo Amor.

844
01:01:59,010 --> 01:02:00,663
- Soy Jamieson Crenshaw.

845
01:02:01,610 --> 01:02:02,533
Este es mi,

846
01:02:04,400 --> 01:02:06,713
hermano en Cristo, Malachi Johnson.

847
01:02:11,330 --> 01:02:12,580
- ¿Llegamos tarde a cenar?

848
01:02:13,845 --> 01:02:16,411
(la música siniestra continúa)

849
01:02:16,411 --> 01:02:19,328
(sonajeros de vajilla)

850
01:02:20,710 --> 01:02:21,583
- Oremos.

851
01:02:28,140 --> 01:02:29,923
Padre nuestro que estás en los cielos,

852
01:02:31,600 --> 01:02:33,690
damos gracias por esta comida preparada

853
01:02:33,690 --> 01:02:35,640
por las manos de su hijo.

854
01:02:35,640 --> 01:02:38,320
Y también damos gracias
por esta beca

855
01:02:39,880 --> 01:02:41,553
de seguidores con ideas afines.

856
01:02:45,430 --> 01:02:48,343
Rezamos tu mano de
protección sobre nuestras vidas.

857
01:02:50,160 --> 01:02:52,837
Mientras nos defendemos
contra el diablo encarnado

858
01:02:52,837 --> 01:02:55,150
que deambula por este país.

859
01:02:55,150 --> 01:02:55,983
Amén.

860
01:02:56,860 --> 01:02:57,693
- Amén.

861
01:02:58,820 --> 01:03:01,020
- Te estás poniendo bastante
bueno en eso hermano.

862
01:03:07,380 --> 01:03:10,553
- [Big Harpe] ¿Qué noticias de los Harpes?

863
01:03:10,553 --> 01:03:12,620
- No habían sido vistos sino en unos días,

864
01:03:12,620 --> 01:03:15,630
pero Squire McBee había
visitantes hace unas noches,

865
01:03:15,630 --> 01:03:17,540
sus perros los mantuvieron a raya.

866
01:03:17,540 --> 01:03:20,530
Podrían haber sido salvajes pero
McBee jura que podía sentir

867
01:03:20,530 --> 01:03:22,200
las arpes en sus huesos.

868
01:03:22,200 --> 01:03:24,093
Afirma que podía oler el mal.

869
01:03:26,620 --> 01:03:28,283
- El escudero McBee tuvo suerte.

870
01:03:29,880 --> 01:03:31,583
Sus buenos perros eran una distracción.

871
01:03:35,010 --> 01:03:36,283
- No confundas la suerte,

872
01:03:38,140 --> 01:03:40,393
con la liberación
de la gracia de nuestro padre.

873
01:03:42,610 --> 01:03:44,533
Es sólo su mano la que nos salva.

874
01:03:46,490 --> 01:03:47,323
- En efecto.

875
01:03:49,190 --> 01:03:50,747
- ¿Qué te trae al rastro?

876
01:03:53,470 --> 01:03:55,403
- El Señor nos lleva a donde nos necesita.

877
01:04:01,370 --> 01:04:04,510
- Sólo encontrarás
matanza detrás de los Harpes.

878
01:04:04,510 --> 01:04:05,343
No importa.

879
01:04:06,530 --> 01:04:09,530
Vaya al oeste o regrese al este.

880
01:04:09,530 --> 01:04:11,380
Te matarán sólo por tus armas.

881
01:04:14,770 --> 01:04:16,383
- He oído que te matarán por menos.

882
01:04:21,860 --> 01:04:26,430
- Gracias por la comida,
Me gustaría lavarme.

883
01:04:26,430 --> 01:04:27,353
Descansa un poco.

884
01:04:29,720 --> 01:04:32,673
- El señor Love está en el desván.
hay espacio en el granero.

885
01:04:33,690 --> 01:04:36,090
- No, no, no, no quiero oír hablar de eso.

886
01:04:36,090 --> 01:04:37,730
No es seguro.

887
01:04:37,730 --> 01:04:40,570
Me separaré al amanecer y de cualquier manera,

888
01:04:40,570 --> 01:04:43,700
hay suficiente espacio arriba
allí para los tres.

889
01:04:43,700 --> 01:04:48,153
- Sr. Amor, usted tiene
un espíritu tan generoso.

890
01:04:49,230 --> 01:04:51,640
Serás bendecido.

891
01:05:00,522 --> 01:05:03,105
(ronquidos fuertes)

892
01:05:09,423 --> 01:05:12,840
(Continúan los fuertes ronquidos)

893
01:05:23,413 --> 01:05:26,830
(Continúan los fuertes ronquidos)

894
01:05:36,007 --> 01:05:41,007
(Continúan los fuertes ronquidos)
(lamiéndose los labios)

895
01:05:58,024 --> 01:06:00,691
(música siniestra)

896
01:06:01,571 --> 01:06:03,904
(Hacha golpea)

897
01:06:09,856 --> 01:06:12,523
(bebé riendo)

898
01:06:22,434 --> 01:06:24,934
(bebé llorando)

899
01:06:28,696 --> 01:06:30,106
- ¿Café?

900
01:06:30,106 --> 01:06:32,845
- ¿No escuché al Sr. Love irse?

901
01:06:32,845 --> 01:06:35,388
- Ah, se fue.
(bebé llorando)

902
01:06:35,388 --> 01:06:36,897
Hace mucho tiempo.

903
01:06:36,897 --> 01:06:40,610
(el bebé continúa llorando)
- Silencio, silencio.

904
01:06:40,610 --> 01:06:41,860
- Déjela llorar señora.

905
01:06:43,430 --> 01:06:45,730
Es natural que ella
hace un sonido como ese.

906
01:06:46,680 --> 01:06:48,253
- Es una mañana fría.

907
01:06:49,440 --> 01:06:51,010
¿Debo mantener el fuego encendido?

908
01:06:51,010 --> 01:06:51,843
- Sí.

909
01:06:53,849 --> 01:06:55,198
(bebé llorando)

910
01:06:55,198 --> 01:06:57,340
- Te pareces a mi pequeño.

911
01:06:59,729 --> 01:07:03,870
(bebé llorando)
- Silencio, silencio, silencio.

912
01:07:03,870 --> 01:07:05,528
(flequillo de madera)

913
01:07:05,528 --> 01:07:06,827
(música siniestra)

914
01:07:06,827 --> 01:07:09,327
(bebé llorando)

915
01:07:21,281 --> 01:07:24,864
(fuego crepitando intensamente)

916
01:07:37,920 --> 01:07:40,587
(música sombría)

917
01:07:53,520 --> 01:07:55,470
- ¡Vimos el humo y venimos corriendo!

918
01:07:57,570 --> 01:07:59,270
- No pararé hasta que estén muertos.

919
01:08:02,690 --> 01:08:05,870
- Ya he visto suficiente muerte y suficiente sangre.

920
01:08:05,870 --> 01:08:07,650
Que se los lleve la ley.

921
01:08:07,650 --> 01:08:08,943
- ¡Como diablos lo haré!

922
01:08:10,970 --> 01:08:11,993
- ¡No puede ser!

923
01:08:14,350 --> 01:08:16,130
- Voy a buscar mi caballo.

924
01:08:16,130 --> 01:08:16,973
Estén todos listos.

925
01:08:19,480 --> 01:08:20,653
- Nos matarán a todos.

926
01:08:22,990 --> 01:08:25,290
- O estás conmigo,
o estás muerto McBee.

927
01:08:26,711 --> 01:08:27,561
- ¡Maldita sea!

928
01:08:29,651 --> 01:08:31,701
- Hemos usado toda la potencia de fuego que pude conseguir.

929
01:08:33,531 --> 01:08:35,310
Pero puedo matarlos a ambos.

930
01:08:36,150 --> 01:08:39,026
(música folclórica animada)

931
01:08:39,026 --> 01:08:42,197
(caballos al trote)

932
01:08:42,197 --> 01:08:46,030
(continúa la animada música folclórica)

933
01:10:19,127 --> 01:10:21,627
(bebé llorando)

934
01:10:22,488 --> 01:10:24,017
- Pongámonos en marcha.

935
01:10:24,017 --> 01:10:25,570
- Quedémonos aquí,

936
01:10:25,570 --> 01:10:27,730
Puedes volver por nosotros más tarde.

937
01:10:27,730 --> 01:10:31,050
- No parece que te importe
demasiado para nosotros estos días.

938
01:10:31,050 --> 01:10:34,123
- No podemos seguir.
(bebé llorando)

939
01:10:37,498 --> 01:10:39,248
- ¿Vas descalzo?

940
01:10:41,230 --> 01:10:43,141
No te haré daño.

941
01:10:43,141 --> 01:10:44,609
(jadeando)

942
01:10:44,609 --> 01:10:47,359
(música dramática)

943
01:10:55,411 --> 01:10:57,363
(bebé llorando)

944
01:10:57,363 --> 01:11:01,113
(la música dramática se intensifica)

945
01:11:24,161 --> 01:11:25,163
- ¿Adónde fueron?
(bebés llorando)

946
01:11:25,163 --> 01:11:27,280
- ¡Nunca los atraparás!

947
01:11:27,280 --> 01:11:28,310
- ¡Tranquilo Stegall!

948
01:11:29,234 --> 01:11:30,067
- Los cuerpos de mi esposa y mi hijo.

949
01:11:30,067 --> 01:11:31,790
¡Estaban demasiado calientes para que yo los tocara!

950
01:11:31,790 --> 01:11:32,970
- Cuidado con ese hacha de guerra

951
01:11:32,970 --> 01:11:35,039
¡O terminará atrapado en tu espalda!

952
01:11:35,039 --> 01:11:35,872
(riendo)

953
01:11:35,872 --> 01:11:37,872
(golpes sordos)

954
01:11:42,320 --> 01:11:46,689
- ¿Vas a dar puntos (ininteligibles)?

955
01:11:46,689 --> 01:11:49,439
(bebés llorando)

956
01:11:50,288 --> 01:11:53,038
(música dramática)

957
01:11:59,206 --> 01:12:00,039
- ¡Maldita sea!

958
01:12:00,039 --> 01:12:01,539
- ¡Toma, toma el mío!

959
01:12:03,189 --> 01:12:04,660
¡Mata al bastardo!

960
01:12:04,660 --> 01:12:08,243
(la música dramática continúa)

961
01:12:10,104 --> 01:12:12,271
(jadeando)

962
01:12:19,181 --> 01:12:21,848
(golpes de disparo)

963
01:12:24,251 --> 01:12:26,334
(gruñidos)

964
01:12:27,341 --> 01:12:30,424
(Continúan los gruñidos)

965
01:12:39,129 --> 01:12:41,379
(gruñidos)

966
01:12:48,479 --> 01:12:49,700
- Oye, conozco a este hombre.

967
01:12:49,700 --> 01:12:51,330
Me dio su polvo.

968
01:12:51,330 --> 01:12:52,440
Le disparaste con eso.

969
01:12:52,440 --> 01:12:53,570
- Todavía respira.

970
01:12:53,570 --> 01:12:54,570
- Bueno, no por mucho tiempo.

971
01:12:59,037 --> 01:13:00,204
- Hola Moisés.

972
01:13:02,500 --> 01:13:04,090
- Si muere, que muera,

973
01:13:04,090 --> 01:13:05,683
si no, entréguelo a Danville.

974
01:13:08,140 --> 01:13:09,740
- ¡Despertar!

975
01:13:09,740 --> 01:13:11,273
Quiero que estés consciente cuando te corte la cabeza.

976
01:13:12,668 --> 01:13:13,501
- Agua.

977
01:13:13,501 --> 01:13:15,023
- ¡Moisés! ¿No es suficiente lo que viste?

978
01:13:17,190 --> 01:13:20,910
- maté a mi hermano
(incomprensible) en un ataque de ira,

979
01:13:20,910 --> 01:13:22,433
es lo único que lamento.

980
01:13:23,730 --> 01:13:25,742
No merecía morir así.

981
01:13:25,742 --> 01:13:27,992
(gruñidos)

982
01:13:29,950 --> 01:13:32,597
¡Eres un maldito carnicero rudo!

983
01:13:32,597 --> 01:13:35,211
(incomprensible) ¡Maldita sea!

984
01:13:35,211 --> 01:13:40,211
(música dramática)
(Gran Harpe gorgotea)

985
01:13:51,212 --> 01:13:53,962
(música dramática)

986
01:14:00,310 --> 01:14:02,630
- [Pequeña Harpe] Ahí están
dejó su cabeza como marcador

987
01:14:02,630 --> 01:14:03,893
para que todos vean,

988
01:14:04,900 --> 01:14:07,193
como una advertencia para todos los de nuestra especie.

989
01:14:09,710 --> 01:14:14,050
Susan, Betsy y Sally fueron
a vivir una vida normal,

990
01:14:14,050 --> 01:14:16,563
casi como si su pasado
Fue sólo una pesadilla.

991
01:14:18,290 --> 01:14:20,023
Y del que se escapó.

992
01:14:21,090 --> 01:14:22,563
Desaparecí de la vista.

993
01:14:24,210 --> 01:14:27,063
Pero pronto regresaría por otro camino.

994
01:14:28,410 --> 01:14:29,603
El rastro de Natchez.

995
01:14:30,832 --> 01:14:33,582
(música dramática)

996
01:14:59,963 --> 01:15:02,510
- ¿Sabes quién es?

997
01:15:02,510 --> 01:15:04,893
Son los restos de un villano forajido.

998
01:15:06,100 --> 01:15:07,693
Algunos lo llamaban Gran Harpe.

999
01:15:10,395 --> 01:15:12,730
Allí colocaron su cráneo hace dos años.

1000
01:15:12,730 --> 01:15:16,213
como advertencia a otros
forajidos, como yo.

1001
01:15:20,702 --> 01:15:22,250
¿Sabes quién soy?

1002
01:15:22,250 --> 01:15:23,870
- Sí, señor.

1003
01:15:23,870 --> 01:15:25,313
Eres el Capitán Samuel Mason.

1004
01:15:26,995 --> 01:15:27,916
- [Mason] ¿Capitán?

1005
01:15:27,916 --> 01:15:29,416
- Luchó por nuestra independencia.

1006
01:15:30,820 --> 01:15:32,143
- No muchos lo recuerdan.

1007
01:15:34,100 --> 01:15:36,287
Eres un tal John Swaney.

1008
01:15:39,039 --> 01:15:42,363
Encargado de llevar el correo.
de Natchez a Nashville,

1009
01:15:43,510 --> 01:15:46,680
viaje peligroso para un hombre

1010
01:15:46,680 --> 01:15:47,803
cada dos semanas.

1011
01:15:49,420 --> 01:15:50,253
- Sí, señor.

1012
01:15:52,760 --> 01:15:53,623
- Gran Arpa,

1013
01:15:56,235 --> 01:15:58,233
Pero él no era un proscrito, no él.

1014
01:16:00,500 --> 01:16:03,080
Era un salvaje y un bruto,

1015
01:16:03,080 --> 01:16:06,623
sin importar la vida del hombre, mujer o niño.

1016
01:16:08,460 --> 01:16:10,923
Mataría a cualquiera que se interpusiera en su camino.

1017
01:16:11,870 --> 01:16:16,223
¡Infierno! ¡Era más salvaje que los salvajes!

1018
01:16:17,080 --> 01:16:19,640
- Tantas veces como he
He estado a través de estos bosques,

1019
01:16:19,640 --> 01:16:20,653
Nunca lo he notado.

1020
01:16:22,155 --> 01:16:25,300
Dormí debajo de eso
árbol no hace mucho,

1021
01:16:25,300 --> 01:16:27,893
para encontrar descanso bajo el
restos de tal hombre.

1022
01:16:30,090 --> 01:16:31,483
- No te sucederá ningún daño.

1023
01:16:34,090 --> 01:16:38,700
Estoy aquí para descubrirlo
sobre lo que has escuchado

1024
01:16:38,700 --> 01:16:39,533
en tus viajes.

1025
01:16:43,510 --> 01:16:47,176
- Dicen señor, que
Eres un caballero ladrón.

1026
01:16:47,176 --> 01:16:48,851
(risas)

1027
01:16:48,851 --> 01:16:52,347
- Bueno que lo soy, un
caballeros y un ladrón.

1028
01:16:56,700 --> 01:16:59,653
Sr. Swaney, creo que
puedo hacerlo mejor que eso.

1029
01:17:02,160 --> 01:17:03,920
- No estoy seguro de qué noticias puedo tener

1030
01:17:03,920 --> 01:17:06,150
Eso tendría algún valor para ti.

1031
01:17:06,150 --> 01:17:08,213
- Toda palabra es un valor para alguien.

1032
01:17:09,550 --> 01:17:10,900
¿Dónde te dejaría eso?

1033
01:17:13,290 --> 01:17:16,620
Apuesto a que estás al tanto
a mucha más información

1034
01:17:16,620 --> 01:17:17,713
de lo que sabes.

1035
01:17:19,720 --> 01:17:23,670
Si la palabra lo dice, tengo
estado asociado con

1036
01:17:23,670 --> 01:17:24,520
gente como él.

1037
01:17:27,960 --> 01:17:29,410
- Señor, se ha hablado un poco.

1038
01:17:31,461 --> 01:17:32,294
- Bueno, continúa.

1039
01:17:35,000 --> 01:17:37,560
- Hay una historia que allí
era un viajero de paso

1040
01:17:37,560 --> 01:17:42,560
Natchez, una mujer mayor
ahí cosieron $600

1041
01:17:42,840 --> 01:17:45,143
en la ropa que llevaba.

1042
01:17:46,610 --> 01:17:50,083
Lo encontraron asaltado y asesinado
apenas unos días después.

1043
01:17:51,060 --> 01:17:52,860
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?

1044
01:17:54,467 --> 01:17:56,770
- Bueno en (incomprensible),
dicen que sois hombres

1045
01:17:56,770 --> 01:17:58,020
son los que lo hicieron.

1046
01:17:59,220 --> 01:18:02,063
Algunos dicen que vieron a tus hombres.
en la zona cuando sucedió.

1047
01:18:03,860 --> 01:18:06,540
Algunos dicen que tu pandilla tiene
retomado las tradiciones

1048
01:18:06,540 --> 01:18:11,303
de los Harpes, matando,
no masacrar como ellos.

1049
01:18:11,303 --> 01:18:12,357
- ¡Maldita mentira!

1050
01:18:13,316 --> 01:18:14,316
¡Maldita mentira!

1051
01:18:17,067 --> 01:18:19,608
No mato por matar,

1052
01:18:19,608 --> 01:18:24,083
¡No como esos despreciables hijos de los conservadores!

1053
01:18:27,480 --> 01:18:32,480
No mato a nadie, pero
No puedo dar cuenta de las acciones.

1054
01:18:33,770 --> 01:18:35,453
de todos y cada uno de mis hombres.

1055
01:18:40,620 --> 01:18:44,513
Rara vez y bajo presión
de las circunstancias,

1056
01:18:45,590 --> 01:18:50,463
Es posible que a mis hombres no se les haya dado la opción,

1057
01:18:53,330 --> 01:18:58,273
pero para ser comparado con el
brutalidad de un asqueroso Harpe.

1058
01:19:01,720 --> 01:19:05,653
- Nadie que te haya conocido.
eso cree, nadie señor.

1059
01:19:07,100 --> 01:19:09,990
Si puedo decir la verdad, son sólo rumores.

1060
01:19:11,010 --> 01:19:13,087
para intentar poner a la gente en tu contra.

1061
01:19:18,035 --> 01:19:18,868
- Swaney,

1062
01:19:20,850 --> 01:19:25,173
Pregunté y me dijiste, eso es justo.

1063
01:19:26,760 --> 01:19:29,223
Te llamaré de vez en cuando,

1064
01:19:31,460 --> 01:19:34,093
por ahora sigue tu ruta,

1065
01:19:36,320 --> 01:19:38,623
pero no digas a nadie que hablamos.

1066
01:19:41,140 --> 01:19:45,910
Y dormir profundamente, sabiendo
que no tienes miedo

1067
01:19:45,910 --> 01:19:48,053
de mí o de mis hombres.

1068
01:19:53,290 --> 01:19:56,223
Eso señor, se lo garantizo.

1069
01:20:05,040 --> 01:20:05,873
- ¡Capitán!

1070
01:20:09,251 --> 01:20:10,851
Los ríos están crecidos en el norte.

1071
01:20:11,730 --> 01:20:12,730
Se dirigirá hacia aquí.

1072
01:20:12,730 --> 01:20:15,363
Será sólo una cuestión
de tiempo, tal vez una semana.

1073
01:20:17,010 --> 01:20:19,023
Si yo fuera tú me quedaría
al terreno más alto.

1074
01:20:21,083 --> 01:20:23,500
(música suave)

1075
01:20:26,575 --> 01:20:29,492
(cigarras haciendo clic)

1076
01:20:52,679 --> 01:20:55,429
(crujido de hierba)

1077
01:21:14,860 --> 01:21:16,800
- Pensamos que volverían,

1078
01:21:16,800 --> 01:21:20,670
cuando te escuchamos conseguir
Cerca, un poco nervioso, supongo.

1079
01:21:20,670 --> 01:21:21,830
después de anoche.

1080
01:21:21,830 --> 01:21:22,663
- ¿Qué pasó?

1081
01:21:25,340 --> 01:21:27,150
- Nos tendieron una emboscada.

1082
01:21:27,150 --> 01:21:30,110
Había seis de ellos,
pero se podría decir eso

1083
01:21:30,110 --> 01:21:33,080
el viejo estaba a cargo.

1084
01:21:33,080 --> 01:21:33,913
- ¿Mason?

1085
01:21:34,830 --> 01:21:37,033
- Sí señor, ese es el nombre que usó.

1086
01:21:38,290 --> 01:21:40,210
- ¿Alguien resultó herido?

1087
01:21:40,210 --> 01:21:42,033
- No señor, ni un alma.

1088
01:21:43,520 --> 01:21:46,673
- El viejo, solo dejó
Se llevan la mitad de nuestra comida.

1089
01:21:48,362 --> 01:21:49,450
- Se llevaron un par de caballos de carga.

1090
01:21:49,450 --> 01:21:52,220
y la mayoría de nuestras armas

1091
01:21:52,220 --> 01:21:54,603
y sólo Dios sabe qué más.

1092
01:21:56,140 --> 01:21:59,619
- Me quitaron mis únicos pantalones.

1093
01:21:59,619 --> 01:22:01,890
(todos riendo)

1094
01:22:01,890 --> 01:22:05,341
¿Qué? Muchos creen que tienen
¿Calzones lo suficientemente grandes como para caber?

1095
01:22:05,341 --> 01:22:07,591
(riendo)

1096
01:22:10,930 --> 01:22:12,690
¿Qué vamos a hacer?

1097
01:22:12,690 --> 01:22:15,400
Necesitamos nuestros suministros.

1098
01:22:15,400 --> 01:22:18,030
- Puedo correr la voz
en el próximo acuerdo,

1099
01:22:18,030 --> 01:22:21,423
pero será un día antes
alguien puede llegar aquí, si entonces.

1100
01:22:22,890 --> 01:22:25,143
Para entonces los ladrones habrán desaparecido dos condados.

1101
01:22:26,900 --> 01:22:28,770
Creo que lo único que pueden hacer es

1102
01:22:28,770 --> 01:22:30,910
Formen y vayan tras ellos.

1103
01:22:30,910 --> 01:22:33,493
No van a usar
cualquier cosa que no necesiten.

1104
01:22:37,438 --> 01:22:40,188
(crujido de hierba)

1105
01:22:52,253 --> 01:22:57,253
- Está bien.

1106
01:22:59,762 --> 01:23:00,595
- Sí.

1107
01:23:04,196 --> 01:23:05,221
(riendo)

1108
01:23:05,221 --> 01:23:06,319
¡He encontrado mis pantalones!

1109
01:23:06,319 --> 01:23:07,570
- ¡Está bien!

1110
01:23:07,570 --> 01:23:11,873
- Caballeros, lo mejor que pueden hacer.
recoja sus bienes, siga adelante.

1111
01:23:12,778 --> 01:23:15,140
(crujido de hierba)

1112
01:23:15,140 --> 01:23:18,553
Nunca mires atrás, vuelve a verme.

1113
01:23:20,440 --> 01:23:22,618
(riendo)

1114
01:23:22,618 --> 01:23:25,035
(música folklórica)

1115
01:23:45,880 --> 01:23:48,520
- Capitán Mason, Thomas,

1116
01:23:48,520 --> 01:23:50,860
Es espléndido verlos a ambos de nuevo.

1117
01:23:50,860 --> 01:23:52,210
Confié en que tuvieras sed.

1118
01:23:56,820 --> 01:23:59,680
- ¿Los últimos meses han sido buenos?

1119
01:23:59,680 --> 01:24:02,400
- Seguramente lo han hecho,
ahora hay más gente

1120
01:24:02,400 --> 01:24:05,543
moviéndose hacia y a través
Natchez que nunca.

1121
01:24:06,840 --> 01:24:10,063
- Con buena suerte,
viene la preocupación por la precaución.

1122
01:24:11,560 --> 01:24:13,500
Thomas dijo que no deberíamos mostrar nuestras caras

1123
01:24:13,500 --> 01:24:15,283
cuando lleguemos a la ciudad hoy.

1124
01:24:16,580 --> 01:24:19,233
Y después de ver algunos de
las miradas mientras entramos,

1125
01:24:20,620 --> 01:24:21,963
Creo que tiene razón.

1126
01:24:23,400 --> 01:24:25,853
- Señor, tengo algunas noticias urgentes para usted.

1127
01:24:27,035 --> 01:24:28,570
Hay un coronel Baker
en la ciudad que estaba agitando

1128
01:24:28,570 --> 01:24:31,920
el gobernador contra ti,
lo está apurando para que haga un

1129
01:24:31,920 --> 01:24:33,693
Proclamación para su arresto.

1130
01:24:35,710 --> 01:24:37,950
Me angustia decir que sólo
Escuché esto momentos antes.

1131
01:24:37,950 --> 01:24:38,783
tu llegada.

1132
01:24:40,200 --> 01:24:42,323
No se sabe cuándo podrá hacer esto.

1133
01:24:44,368 --> 01:24:47,930
Pero una recompensa de $900 por
Se mencionó tu captura.

1134
01:24:50,680 --> 01:24:53,250
- Sólo está enojado porque
dejó que un viejo militar

1135
01:24:53,250 --> 01:24:54,709
sacar lo mejor de él.

1136
01:24:54,709 --> 01:24:57,050
(riendo)

1137
01:24:57,050 --> 01:25:00,810
Lo mejor que puede hacer es
aceptar la derrota y seguir adelante.

1138
01:25:02,220 --> 01:25:04,743
Por desgracia, siempre será un traidor.

1139
01:25:06,460 --> 01:25:11,460
Y ni siquiera intentó
levanta su pistola contra mí.

1140
01:25:11,550 --> 01:25:13,773
Me quedé allí, temblando.

1141
01:25:14,700 --> 01:25:16,750
avergonzándose delante de sus hombres.

1142
01:25:17,970 --> 01:25:18,870
- Conozco el tipo.

1143
01:25:20,410 --> 01:25:23,660
Debo decir que estoy preocupado
que publicar una recompensa

1144
01:25:23,660 --> 01:25:27,703
puede traer problemas contra
usted más temprano que tarde.

1145
01:25:28,710 --> 01:25:33,710
- Anthony, creo que necesitamos
acorta esta conversación,

1146
01:25:33,900 --> 01:25:35,373
continuar en un momento posterior.

1147
01:25:41,530 --> 01:25:45,100
- Señor Glass, siempre es un placer.

1148
01:25:45,100 --> 01:25:48,300
- Señora Aberjais, que
El placer es sólo mío.

1149
01:25:48,300 --> 01:25:50,570
Por favor, ¿puedo presentarte?
al Capitán Samuel Mason

1150
01:25:50,570 --> 01:25:52,103
y su hijo, Thomas Mason.

1151
01:25:53,040 --> 01:25:55,710
- Es un placer conocerlos, señores.

1152
01:25:56,940 --> 01:26:01,323
Y tan conocido por ello, si
lo que se dice por aquí es cierto.

1153
01:26:02,210 --> 01:26:04,720
¿Por qué no vienes a ver?
Yo cerca de la colina

1154
01:26:04,720 --> 01:26:06,940
y desahogarte de
esas maneras caballerosas.

1155
01:26:10,898 --> 01:26:13,210
- Bueno, tal vez tenga una esposa.

1156
01:26:13,210 --> 01:26:15,030
Ella es distante en muchos sentidos.

1157
01:26:16,240 --> 01:26:18,760
- Oh señor Mason, no hay necesidad de tal

1158
01:26:18,760 --> 01:26:20,383
revelaciones innecesarias.

1159
01:26:22,596 --> 01:26:23,429
- Señora,

1160
01:26:24,950 --> 01:26:28,580
tanto como me encantaría disfrutar

1161
01:26:28,580 --> 01:26:30,083
tu exquisita compañía,

1162
01:26:31,229 --> 01:26:33,043
nuestro tiempo aquí no lo permitirá.

1163
01:26:35,570 --> 01:26:37,113
Y como me entristece,

1164
01:26:39,260 --> 01:26:42,123
Espero verte muy pronto.

1165
01:26:45,720 --> 01:26:48,580
- Asegúrate de que lo sepa.
¿Cómo lo harías?

1166
01:26:49,429 --> 01:26:54,340
Odiaría que se perdiera.
Cuando el tiempo lo permita, Capitán.

1167
01:26:57,259 --> 01:27:00,342
(charla confusa)

1168
01:27:03,127 --> 01:27:06,127
(Pasos ruidosos)

1169
01:27:08,070 --> 01:27:09,590
- Deberíamos irnos.

1170
01:27:09,590 --> 01:27:11,630
- Despedámonos por la parte de atrás.

1171
01:27:11,630 --> 01:27:15,263
- Nuestros caballos están fuera.
Delante, despídete compañero.

1172
01:27:16,520 --> 01:27:17,353
¿Debemos?

1173
01:27:19,235 --> 01:27:21,902
(música siniestra)

1174
01:27:26,147 --> 01:27:28,176
(los puestos hacen ruido)

1175
01:27:28,176 --> 01:27:30,926
(látigos crujiendo)

1176
01:27:33,104 --> 01:27:36,604
(El látigo continúa)

1177
01:27:37,483 --> 01:27:38,400
- ¡Inocente!

1178
01:27:39,424 --> 01:27:41,924
(látigos crujiendo)

1179
01:27:41,924 --> 01:27:42,757
¡Inocente!

1180
01:27:44,980 --> 01:27:47,753
- Damas y caballeros, yo estaba en el jurado.

1181
01:27:49,770 --> 01:27:52,750
Si tuviera mi opinión, lo habrían colgado.

1182
01:27:52,750 --> 01:27:56,043
esos rampantes, asesinos,

1183
01:27:57,460 --> 01:27:58,293
merece ser colgado.

1184
01:28:00,820 --> 01:28:02,020
¡No hay piedad para ellos!

1185
01:28:04,315 --> 01:28:05,814
(látigos crujiendo)

1186
01:28:05,814 --> 01:28:06,647
- ¡Mentiroso!

1187
01:28:09,235 --> 01:28:10,318
¡Estás mintiendo!

1188
01:28:12,187 --> 01:28:14,770
(música sombría)

1189
01:28:35,854 --> 01:28:39,560
¡Acabas de castigar a un hombre inocente!

1190
01:28:39,560 --> 01:28:41,463
Y la próxima vez que me castiguen,

1191
01:28:43,030 --> 01:28:44,313
marca mis palabras,

1192
01:28:45,480 --> 01:28:47,103
¡Seré culpable como el pecado!

1193
01:28:48,415 --> 01:28:49,909
¡Baya de espino! ¡Baya de espino!

1194
01:28:49,909 --> 01:28:52,742
(caballos al trote)

1195
01:28:58,570 --> 01:29:01,130
He estado esperándote dos días completos.

1196
01:29:01,993 --> 01:29:06,310
Consolado por el pensamiento,
de volarte la cabeza.

1197
01:29:10,070 --> 01:29:13,183
¿Y qué hicieron mi hijo y
¿Alguna vez hice para hacerte daño?

1198
01:29:14,683 --> 01:29:16,930
¿Qué te dio el derecho a proclamar eso?

1199
01:29:16,930 --> 01:29:20,510
deberíamos colgar por un
¿Crimen que no cometimos?

1200
01:29:20,510 --> 01:29:22,580
- Nada me dio el derecho,
si me equivoqué fue sólo

1201
01:29:22,580 --> 01:29:25,140
porque el coronel y
May estaba muerto y tú estabas

1202
01:29:25,140 --> 01:29:26,935
los que lo hicieron.

1203
01:29:26,935 --> 01:29:30,020
Solo estaba siguiendo órdenes
por favor, por favor te lo ruego,

1204
01:29:30,020 --> 01:29:31,830
Tengo esposa y hijos jóvenes.

1205
01:29:31,830 --> 01:29:35,633
- Ponte de rodillas,
Di tus últimas oraciones.

1206
01:29:39,360 --> 01:29:40,313
¡Quítate el sombrero!

1207
01:29:41,220 --> 01:29:43,073
¿Hablas con Dios con él puesto?

1208
01:29:45,830 --> 01:29:46,690
¡Por favor, dije!

1209
01:29:48,350 --> 01:29:50,480
- Oh Padre celestial,
proteger a mi indefensa esposa

1210
01:29:50,480 --> 01:29:53,760
y jóvenes, perdonadles
vidas y perdóname la vida.

1211
01:29:53,760 --> 01:29:54,593
- Señor.

1212
01:30:00,839 --> 01:30:04,256
La satisfacción de partirte el cráneo,

1213
01:30:06,060 --> 01:30:09,063
no vale la pena el pecado que haría
tener que llevar por la eternidad.

1214
01:30:10,470 --> 01:30:11,383
Déjame decir,

1215
01:30:13,660 --> 01:30:17,613
podrías ser simplemente el
El último hombre afortunado que conozco.

1216
01:30:29,850 --> 01:30:32,517
(música siniestra)

1217
01:30:44,650 --> 01:30:47,817
(pasos crujientes)

1218
01:30:51,378 --> 01:30:52,211
- Masón.

1219
01:30:52,211 --> 01:30:54,294
(gruñidos)

1220
01:31:11,855 --> 01:31:14,887
(fuego crepitando)

1221
01:31:14,887 --> 01:31:18,387
(la música siniestra continúa)

1222
01:32:01,978 --> 01:32:06,287
- Los observadores confirmaron que
Había seis de ellos.

1223
01:32:07,270 --> 01:32:10,660
Entonces montamos y saqué a 14 hombres.

1224
01:32:11,570 --> 01:32:14,880
sintiéndome muy seguro de que
íbamos a matarlos rápidamente

1225
01:32:16,070 --> 01:32:18,283
y volvamos a nuestro soldado mundano.

1226
01:32:21,730 --> 01:32:23,303
Bueno, cuando nos acercamos,

1227
01:32:25,858 --> 01:32:30,858
Pude ver que estábamos flanqueados
por cientos en ambos lados.

1228
01:32:37,160 --> 01:32:39,290
El primer grupo, déjame pasar.

1229
01:32:40,620 --> 01:32:42,620
y antes de que pudiera hacer girar mi caballo,

1230
01:32:45,120 --> 01:32:49,173
Pude ver a mis hombres morir
justo ante mis propios ojos.

1231
01:32:54,880 --> 01:32:56,973
Los tomahawks están lloviendo

1232
01:32:58,130 --> 01:32:59,823
de más hombres de los que podía contar.

1233
01:33:05,077 --> 01:33:08,180
Me caí de mi caballo y estaba gateando

1234
01:33:08,180 --> 01:33:09,383
a través de toda la furia,

1235
01:33:11,700 --> 01:33:14,093
mientras era pisoteado por todos los caballos.

1236
01:33:17,807 --> 01:33:19,853
Y sin que yo lo sepa,

1237
01:33:20,710 --> 01:33:25,710
El capitán Ogle había salido corriendo
el fuerte con 12 hombres propios

1238
01:33:26,550 --> 01:33:30,123
ignorante de los numeros
se estaba preparando para enfrentar.

1239
01:33:31,030 --> 01:33:32,803
Pero causó una distracción,

1240
01:33:34,740 --> 01:33:39,740
lo que me permitió
gatear debajo de un árbol talado

1241
01:33:40,870 --> 01:33:44,533
y me quedé ahí escondiéndome
hasta que cayeron todos los indios.

1242
01:33:49,260 --> 01:33:50,893
Yo y mis 14 hombres,

1243
01:33:54,530 --> 01:33:57,200
había cabalgado a más de 400 indios

1244
01:33:59,100 --> 01:34:00,973
que se escondía en el maíz,

1245
01:34:02,430 --> 01:34:03,633
en la hierba,

1246
01:34:06,460 --> 01:34:07,453
como fantasmas.

1247
01:34:16,658 --> 01:34:19,825
De los 28 que se enfrentaron a los cientos,

1248
01:34:27,110 --> 01:34:28,953
sólo vivimos cinco de nosotros.

1249
01:34:36,228 --> 01:34:39,395
(pasos crujientes)

1250
01:34:45,690 --> 01:34:49,720
- Padre, estos dos eran
haciendo tanto ruido,

1251
01:34:49,720 --> 01:34:52,770
ni siquiera escucharon
Yo cuando monté sobre ellos.

1252
01:34:52,770 --> 01:34:54,873
y ni siquiera estaba tratando de estar tan callado.

1253
01:34:56,390 --> 01:35:01,170
Este oscuro aquí, tenía este atado,

1254
01:35:01,170 --> 01:35:03,263
atándolo detrás de su caballo.

1255
01:35:04,610 --> 01:35:07,920
Dijo que quiere unirse a nosotros.

1256
01:35:07,920 --> 01:35:10,863
y trajo a este cazarrecompensas como muestra.

1257
01:35:12,160 --> 01:35:15,763
Tiene un papel de recompensa.
con tu nombre en él.

1258
01:35:22,920 --> 01:35:25,120
- No estoy cazando a nadie.

1259
01:35:25,120 --> 01:35:25,953
Te prometo que.

1260
01:35:30,040 --> 01:35:30,923
Lo juro por Dios.

1261
01:35:32,920 --> 01:35:36,690
Hace dos días me desperté con este hombre.

1262
01:35:37,640 --> 01:35:39,490
parado encima de mí con un cuchillo.

1263
01:35:44,135 --> 01:35:47,453
Y ese hijo de puta,
no me daba agua,

1264
01:35:50,039 --> 01:35:51,189
me hizo orinarme.

1265
01:35:53,490 --> 01:35:56,240
Ahora bien, ¿qué clase de hombre hace?
¿Otro hombre se orina encima?

1266
01:35:59,150 --> 01:36:00,550
- ¿De dónde sacaste el periódico?

1267
01:36:02,080 --> 01:36:04,823
- Me lo dieron para que se lo pasara, señor,

1268
01:36:05,800 --> 01:36:07,050
No soy ningún cazarrecompensas.

1269
01:36:08,230 --> 01:36:09,480
No estoy preparado para ello.

1270
01:36:10,949 --> 01:36:13,599
Me dieron ese papel en
Natchez solo para pasar.

1271
01:36:15,120 --> 01:36:18,243
- Billy, ve a buscar ese periódico.

1272
01:36:34,640 --> 01:36:36,300
- Dijo el hombre que me lo dio.
él iba a asegurarse

1273
01:36:36,300 --> 01:36:39,560
ese papel estaba en cada
poste de cerca entre Nachez

1274
01:36:39,560 --> 01:36:40,393
y Nashville.

1275
01:36:42,900 --> 01:36:46,853
Señor, estoy caminando hacia
Nashville para cuidar de mi mamá.

1276
01:36:49,040 --> 01:36:50,153
La palabra de Dios sobre eso.

1277
01:36:55,280 --> 01:36:56,783
- Noches como esta,

1278
01:36:59,230 --> 01:37:00,770
hazme sentir agradecido

1279
01:37:04,056 --> 01:37:05,363
que puedo recordar aquí,

1280
01:37:07,800 --> 01:37:08,913
con mis patriotas.

1281
01:37:13,040 --> 01:37:14,213
Somos hombres libres.

1282
01:37:16,830 --> 01:37:21,830
Vivir en tierra libre, dada
a nosotros por el buen Dios de arriba

1283
01:37:24,100 --> 01:37:25,963
y nuestra propia sangre.

1284
01:37:29,940 --> 01:37:31,453
Elegimos nuestro propio camino.

1285
01:37:32,845 --> 01:37:36,093
El camino que es diferente
de los otros delincuentes.

1286
01:37:37,830 --> 01:37:42,490
Los verdaderos delincuentes quieren
doblegar a los hombres a su voluntad

1287
01:37:44,610 --> 01:37:49,530
elaborando leyes y
escribir proclamas.

1288
01:37:51,760 --> 01:37:56,760
El noble gobernador llama
nosotros piratas y ladrones!

1289
01:37:56,845 --> 01:37:58,300
(riendo)

1290
01:37:58,300 --> 01:38:01,075
¡Bueno, diablos, nos tiene allí!

1291
01:38:01,075 --> 01:38:03,325
(riendo)

1292
01:38:06,300 --> 01:38:11,300
Dicen que Samuel Mason
Es el líder del Bandede.

1293
01:38:13,377 --> 01:38:15,343
Junto con un hombre llamado,

1294
01:38:16,957 --> 01:38:17,790
Harpe.

1295
01:38:20,020 --> 01:38:24,580
¿Por qué, oh por qué,
asociar nuestro buen nombre

1296
01:38:25,930 --> 01:38:29,933
con paganos tan deshonrosos?

1297
01:38:31,380 --> 01:38:32,993
- ¿Cuánto valemos Capitán?

1298
01:38:35,747 --> 01:38:36,753
- $2.000.

1299
01:38:42,266 --> 01:38:43,183
Por $2.000,

1300
01:38:46,420 --> 01:38:48,650
Creo que encontraré a Little Harpe yo mismo.

1301
01:38:50,230 --> 01:38:52,593
y entregará su cabeza al gobernador.

1302
01:38:58,130 --> 01:39:01,363
Deja que este hombre se vaya

1303
01:39:03,010 --> 01:39:05,393
para que pueda ir a cuidar a su mamá.

1304
01:39:06,450 --> 01:39:08,053
No nos hará ningún daño.

1305
01:39:10,110 --> 01:39:10,943
- Gracias.

1306
01:39:16,511 --> 01:39:17,344
- Y tu,

1307
01:39:19,050 --> 01:39:21,720
¿Dices que quieres unirte?

1308
01:39:21,720 --> 01:39:23,013
- [Pequeña Harpe] Sí, señor.

1309
01:39:26,790 --> 01:39:27,740
- ¿Cómo te llamas?

1310
01:39:28,920 --> 01:39:29,983
- Señor Setton,

1311
01:39:36,000 --> 01:39:37,540
Juan,

1312
01:39:37,540 --> 01:39:38,373
Settón.

1313
01:39:39,213 --> 01:39:41,880
(música siniestra)

1314
01:39:43,664 --> 01:39:46,414
(música dramática)

1315
01:40:01,170 --> 01:40:03,680
- [Pequeña Harpe] Y entonces yo
me encontré en la empresa

1316
01:40:03,680 --> 01:40:07,370
de la pandilla de Samuel Mason y en fuga

1317
01:40:07,370 --> 01:40:08,823
de nuestros propios compatriotas.

1318
01:40:09,690 --> 01:40:13,215
Nos abrimos camino hacia territorio español.

1319
01:40:13,215 --> 01:40:15,965
(música dramática)

1320
01:40:27,014 --> 01:40:30,014
(grillos cantando)

1321
01:41:03,929 --> 01:41:07,844
(los grillos cantan fuerte)

1322
01:41:07,844 --> 01:41:10,344
(ramitas agrietadas)

1323
01:41:11,937 --> 01:41:15,104
(pasos crujientes)

1324
01:41:39,326 --> 01:41:41,743
- Me pareció oír a alguien.

1325
01:41:50,245 --> 01:41:52,662
(golpes de puerta)

1326
01:41:55,870 --> 01:41:57,343
- ¿Quién podría ser Samuel Mason?

1327
01:41:58,640 --> 01:41:59,473
- Soy.

1328
01:42:01,080 --> 01:42:02,163
¿Quién diablos eres tú?

1329
01:42:03,050 --> 01:42:05,453
- Capitán Vásquez de la milicia española.

1330
01:42:06,480 --> 01:42:09,453
Sr. Mason, lo arresto.

1331
01:42:10,960 --> 01:42:13,110
- No he violado ninguna ley.

1332
01:42:13,110 --> 01:42:14,483
¡Tienes al hombre equivocado!

1333
01:42:16,510 --> 01:42:18,573
- Tus días de piratería han terminado.

1334
01:42:20,240 --> 01:42:22,860
- Debes probar estas falsas mentiras.

1335
01:42:22,860 --> 01:42:25,373
¡Exijo enfrentar a mis acusadores!

1336
01:42:28,830 --> 01:42:30,703
- Sólo tienes que enfrentarme.

1337
01:42:31,810 --> 01:42:33,463
- [Capitán Vásquez] El magistrado.

1338
01:42:37,360 --> 01:42:40,943
- Algunos de ustedes no tienen ninguna vía.
por escapar de la ejecución.

1339
01:42:44,040 --> 01:42:47,543
Algunos pueden tener un camino
si así lo decides.

1340
01:42:50,312 --> 01:42:53,117
Hay acusaciones de
actividad de sinvergüenzas

1341
01:42:54,500 --> 01:42:56,343
en los senderos y el canal.

1342
01:43:00,220 --> 01:43:04,743
Puede haber indulgencia
para uno, quizás dos.

1343
01:43:05,820 --> 01:43:08,072
Si estás dispuesto a testificar.

1344
01:43:08,072 --> 01:43:10,739
(música siniestra)

1345
01:43:15,910 --> 01:43:20,910
- Estos hombres me han tomado como rehén.

1346
01:43:22,340 --> 01:43:25,593
Me ha tomado como rehén.

1347
01:43:26,990 --> 01:43:28,420
He tenido miedo de hablar,

1348
01:43:28,420 --> 01:43:30,670
pero he visto cosas, cosas terribles

1349
01:43:30,670 --> 01:43:32,297
del cual no fui partícipe.

1350
01:43:32,297 --> 01:43:34,797
(golpes sordos)

1351
01:43:42,330 --> 01:43:47,330
Soy John Setton, solo un granjero.
caído presa de estos hombres.

1352
01:43:50,240 --> 01:43:53,563
Como te dije antes,
me han llevado cautivo.

1353
01:43:54,990 --> 01:43:56,283
Samuel Masón,

1354
01:43:59,460 --> 01:44:00,763
es un hombre malvado.

1355
01:44:02,170 --> 01:44:04,450
Los he oído hablar, a todos ellos.

1356
01:44:04,450 --> 01:44:06,353
Son todos asesinos y ladrones.

1357
01:44:07,960 --> 01:44:10,740
Mi única esperanza de supervivencia era fingir

1358
01:44:10,740 --> 01:44:13,353
como si yo fuera uno de ellos
hasta que pude escapar.

1359
01:44:15,700 --> 01:44:16,833
tu llegada,

1360
01:44:18,960 --> 01:44:20,833
sólo me da alegría.

1361
01:44:22,630 --> 01:44:24,430
- ¿De qué les has oído hablar?

1362
01:44:27,520 --> 01:44:29,440
- Debes protegerme.

1363
01:44:29,440 --> 01:44:33,433
- Él no habla
para mi, a favor o en contra,

1364
01:44:34,590 --> 01:44:38,033
sus manos son tan rojas como
¡Alguien en esta sala!

1365
01:44:42,947 --> 01:44:45,870
- Les he oído hablar del río.

1366
01:44:45,870 --> 01:44:49,370
Tener espías para abordar el
barcos y atraerlos a tierra

1367
01:44:49,370 --> 01:44:50,203
donde esperan.

1368
01:44:52,390 --> 01:44:56,420
Y las mujeres tienen
mujeres esperando al borde del camino

1369
01:44:56,420 --> 01:44:59,440
y convocar a los transeúntes
para que les roben

1370
01:44:59,440 --> 01:45:00,273
y asesinado.

1371
01:45:00,273 --> 01:45:01,400
- ¡Todas mentiras!

1372
01:45:01,400 --> 01:45:02,683
- ¡Silencio a ese hombre!

1373
01:45:06,801 --> 01:45:09,218
(golpes sordos)

1374
01:45:16,940 --> 01:45:19,240
¿Por qué debería aceptar lo que
dices que es la verdad?

1375
01:45:20,550 --> 01:45:23,763
Quizás eres Samuel Mason
salir a salvar tu propia alma.

1376
01:45:24,640 --> 01:45:28,493
- Samuel Mason ya
confesó su identidad.

1377
01:45:30,320 --> 01:45:33,493
¿Tienes el nombre de
¿John Setton en tus papeles?

1378
01:45:40,250 --> 01:45:43,703
Un hombre inocente se presentaría.

1379
01:45:45,720 --> 01:45:47,213
No tengo nada que ocultar.

1380
01:45:51,430 --> 01:45:53,763
- No sé lo que fue
dicho por ahí,

1381
01:45:54,650 --> 01:45:59,343
pero tenga la seguridad de que solo estaba
tratando de salvar su propio pellejo.

1382
01:46:01,170 --> 01:46:03,983
- El señor Setton dice que lo eres.
el proscrito Samuel Mason.

1383
01:46:04,950 --> 01:46:09,290
- Sí señor, lo soy, pero no soy ningún forajido.

1384
01:46:09,290 --> 01:46:11,163
Mi hijo y yo somos agricultores.

1385
01:46:13,056 --> 01:46:16,600
Y ese no es otro que el hombre

1386
01:46:16,600 --> 01:46:21,533
llamado Wiley Harpe allí,
mejor conocida como la pequeña Harpe,

1387
01:46:22,674 --> 01:46:25,580
el último vivo de los dos hermanos.

1388
01:46:25,580 --> 01:46:29,453
- He oído hablar de este hombre.
reputación, así como la suya.

1389
01:46:30,330 --> 01:46:33,300
- Yo diría que sí, pero él es
el que ha estado haciendo

1390
01:46:33,300 --> 01:46:35,360
todos los robos y asesinatos,

1391
01:46:35,360 --> 01:46:38,900
usando nombres de buenas personas como el mío

1392
01:46:38,900 --> 01:46:40,790
para engañar a las autoridades.

1393
01:46:40,790 --> 01:46:43,560
- ¿Qué sabes de
estos presuntos crímenes?

1394
01:46:43,560 --> 01:46:46,833
- no sé nada
aparte de lo que he oído.

1395
01:46:47,850 --> 01:46:50,720
No he participado en ningún delito.

1396
01:46:50,720 --> 01:46:53,490
- ¿Qué tal si tomamos como rehén al Sr. Setton?

1397
01:46:53,490 --> 01:46:57,450
- Lo recogí desde
Abril, sólo para que me lo digan.

1398
01:46:57,450 --> 01:46:59,343
por un viajero su verdadero nombre.

1399
01:47:00,210 --> 01:47:01,550
- ¿Un viajero?

1400
01:47:01,550 --> 01:47:05,320
- Sí, un viajero que era tan
miedo de ser visto con el,

1401
01:47:05,320 --> 01:47:06,643
que se fue apresuradamente.

1402
01:47:08,200 --> 01:47:11,963
- Parece que no hay nadie aquí.
sabe decir la verdad.

1403
01:47:13,090 --> 01:47:15,740
- No tienes pruebas de ningún delito.

1404
01:47:15,740 --> 01:47:17,313
que se ha cometido aquí.

1405
01:47:18,630 --> 01:47:20,640
Debes liberarnos

1406
01:47:20,640 --> 01:47:24,210
o habrá necesidad de
respuestas de lo que ha pasado

1407
01:47:24,210 --> 01:47:25,123
aquí hoy.

1408
01:47:26,070 --> 01:47:27,963
- Oh, serás liberado,

1409
01:47:28,930 --> 01:47:31,573
a las autoridades sobre el
Lado americano del río.

1410
01:47:32,510 --> 01:47:34,867
Pueden salirse con la suya contigo.

1411
01:47:44,555 --> 01:47:47,722
(pasos crujientes)

1412
01:48:13,060 --> 01:48:15,413
- Esta es una extradición ilegal.

1413
01:48:17,560 --> 01:48:19,606
- Los americanos pronto estarán aquí.

1414
01:48:19,606 --> 01:48:21,303
y te llevarán a Natchez.

1415
01:48:24,400 --> 01:48:27,723
- Una vez fui soldado, como tú.

1416
01:48:39,397 --> 01:48:43,453
- ¿Sabes lo que va a pasar?
sucederá cuando lleguemos a Natchez.

1417
01:48:45,770 --> 01:48:48,490
Dejemos de lado nuestras diferencias,

1418
01:48:48,490 --> 01:48:51,733
con nuestros esfuerzos combinados,
todavía podemos escapar.

1419
01:48:53,420 --> 01:48:55,823
- Incluso si eso significa mi muerte repentina,

1420
01:48:57,950 --> 01:49:00,803
Nunca uniré fuerzas
con gente como tú.

1421
01:49:04,070 --> 01:49:05,560
Trayéndote a nuestra empresa

1422
01:49:06,480 --> 01:49:09,733
Es el segundo mayor error que he cometido.

1423
01:49:12,830 --> 01:49:13,773
- ¿Y el primero?

1424
01:49:17,700 --> 01:49:19,183
- Guiándonos por este camino.

1425
01:49:21,718 --> 01:49:24,385
(música siniestra)

1426
01:49:28,457 --> 01:49:31,624
(pasos crujientes)

1427
01:49:35,890 --> 01:49:36,903
- Capitán Vásquez,

1428
01:49:39,056 --> 01:49:41,773
Soy el Capitán Ballenger, yo
Tengo papeles para estos hombres.

1429
01:49:44,170 --> 01:49:45,810
El resto de mis hombres están dando de beber a los caballos.

1430
01:49:45,810 --> 01:49:47,689
por esa curva del río.

1431
01:49:47,689 --> 01:49:51,189
(la música siniestra continúa)

1432
01:49:56,034 --> 01:49:59,951
- Sí, te he seguido.
Hasta el final, señor Harpe.

1433
01:50:00,865 --> 01:50:03,532
(música siniestra)

1434
01:50:31,288 --> 01:50:36,288
(trago de agua)
(pasos crujientes)

1435
01:50:41,797 --> 01:50:42,630
- ¡Espera!

1436
01:50:44,777 --> 01:50:45,777
Tengo sed.

1437
01:50:47,860 --> 01:50:49,120
- Mantenlo en movimiento.

1438
01:50:55,234 --> 01:50:57,656
(golpes de disparo)

1439
01:50:57,656 --> 01:50:59,343
¡Para!
(golpes de disparo)

1440
01:50:59,343 --> 01:51:01,125
(Mason grita)

1441
01:51:01,125 --> 01:51:04,576
(golpes de disparo)
(Ballenger gruñe)

1442
01:51:04,576 --> 01:51:07,326
(música dramática)

1443
01:51:10,942 --> 01:51:14,400
(Ballenger gruñe)

1444
01:51:14,400 --> 01:51:17,983
(la música dramática continúa)

1445
01:51:27,487 --> 01:51:30,312
(salpicaduras de agua)

1446
01:51:30,312 --> 01:51:33,895
(la música dramática continúa)

1447
01:51:42,623 --> 01:51:43,456
- ¡Arpa!

1448
01:51:46,212 --> 01:51:49,103
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1449
01:51:49,103 --> 01:51:50,703
- Me han dicho que vienen a buscarte.

1450
01:51:52,330 --> 01:51:53,880
Pensé que podría ser de alguna utilidad.

1451
01:51:56,524 --> 01:51:58,690
Veo que hiciste tu camino
en la pandilla Mason,

1452
01:51:58,690 --> 01:51:59,830
tal como lo planeamos.

1453
01:51:59,830 --> 01:52:02,453
- No había ningún plan para
Los bastardos españoles.

1454
01:52:04,200 --> 01:52:07,703
Si no fuera por ellos,
Ya tendría a Mason.

1455
01:52:15,280 --> 01:52:19,560
- Podríamos hacer nuestro camino
de regreso río arriba, hasta Kentuck.

1456
01:52:22,030 --> 01:52:24,603
- Yo cobraré la recompensa.

1457
01:52:28,030 --> 01:52:29,157
No puede estar lejos.

1458
01:52:36,448 --> 01:52:39,115
(música siniestra)

1459
01:53:04,716 --> 01:53:06,638
- [Pequeña Harpe] ¡Mason!

1460
01:53:06,638 --> 01:53:08,358
¡Voy por ti!

1461
01:53:08,358 --> 01:53:11,858
(la música siniestra continúa)

1462
01:53:14,686 --> 01:53:18,103
(Mason respira pesadamente)

1463
01:53:22,710 --> 01:53:23,543
- No.

1464
01:53:32,278 --> 01:53:33,111
dejar,

1465
01:53:34,937 --> 01:53:36,473
antes de que nos alcancen.

1466
01:53:38,860 --> 01:53:40,103
- No sin ti.

1467
01:53:43,674 --> 01:53:47,517
Esto empezó juntos y
así es como terminará.

1468
01:53:50,630 --> 01:53:51,463
- Ve,

1469
01:53:55,420 --> 01:53:58,323
y vivir, como si nunca hubiera comenzado.

1470
01:54:05,069 --> 01:54:08,236
(pasos crujientes)

1471
01:54:13,092 --> 01:54:13,925
¡Vamos Tomás!

1472
01:54:17,703 --> 01:54:20,870
(pasos crujientes)

1473
01:54:26,115 --> 01:54:29,615
(la música siniestra continúa)

1474
01:54:56,895 --> 01:55:00,062
(pasos crujientes)

1475
01:55:05,820 --> 01:55:09,633
Me alegro que hayas venido a rescatarme.

1476
01:55:10,990 --> 01:55:14,503
- Tenía que asegurarme de que efectivamente estuvieras muerto.

1477
01:55:15,840 --> 01:55:19,550
- No quisiste ser
mirando tus sombras

1478
01:55:19,550 --> 01:55:21,162
por el resto de tu vida.

1479
01:55:21,162 --> 01:55:24,079
(disparos en auge)

1480
01:55:25,443 --> 01:55:27,623
- Harpe, tenemos que salir de aquí.

1481
01:55:29,072 --> 01:55:31,905
(disparo en auge)

1482
01:55:33,603 --> 01:55:36,990
- Creo que acaban de matar a tu hijo.

1483
01:55:36,990 --> 01:55:38,253
- Ellos también te encontrarán.

1484
01:55:40,612 --> 01:55:43,779
(pasos crujientes)

1485
01:55:46,690 --> 01:55:50,443
- No, antes de que te mate.

1486
01:56:02,112 --> 01:56:03,779
- Ha llegado nuestro momento.

1487
01:56:05,675 --> 01:56:07,847
(golpes de disparo)

1488
01:56:07,847 --> 01:56:10,014
(jadeando)

1489
01:56:15,555 --> 01:56:18,735
(grillos cantando)
(salpicaduras de agua)

1490
01:56:18,735 --> 01:56:20,207
- Sobre un día más para Nachez.

1491
01:56:22,703 --> 01:56:25,240
Me escondí algo de ropa limpia, debajo de la colina.

1492
01:56:25,240 --> 01:56:26,433
antes de que los entreguemos.

1493
01:56:32,750 --> 01:56:34,550
- ¿Eso ayuda a mantener alejada la podredumbre?

1494
01:56:35,750 --> 01:56:39,143
- Los cazarrecompensas usan
eso, recoger su recompensa,

1495
01:56:43,240 --> 01:56:46,457
Se sabe que mantiene
carne sacrificada putrefacta

1496
01:56:46,457 --> 01:56:47,683
durante una semana o más.

1497
01:56:50,260 --> 01:56:54,640
De lo contrario podrías pasar
la cabeza de cualquiera como un forajido

1498
01:56:55,555 --> 01:56:57,307
(riendo)

1499
01:56:57,307 --> 01:57:00,240
- Es cierto, diablos, un par de días de podredumbre.

1500
01:57:00,240 --> 01:57:02,240
Incluso se podría decir que era tu propia cabeza.

1501
01:57:06,540 --> 01:57:07,373
- Creo que

1502
01:57:11,620 --> 01:57:13,577
Sería bueno si pensaran que estoy muerto.

1503
01:57:13,577 --> 01:57:18,577
- Mm, mm, sí, es demasiado.
mal que no tenemos otro,

1504
01:57:20,564 --> 01:57:21,814
Podríamos cobrar por ambos.

1505
01:57:24,248 --> 01:57:25,576
- Demasiado.

1506
01:57:25,576 --> 01:57:28,243
(música siniestra)

1507
01:58:11,197 --> 01:58:12,473
Soy John Setton.

1508
01:58:14,560 --> 01:58:18,063
¿A quién le pregunto sobre una recompensa?

1509
01:58:19,200 --> 01:58:20,033
- ¿Recompensa?

1510
01:58:21,970 --> 01:58:23,320
- ¿A qué bandido mataste?

1511
01:58:30,610 --> 01:58:33,003
- ¡Samuel Masón!

1512
01:58:36,777 --> 01:58:39,733
- Pero recibimos noticias de que
escapó del enviado español.

1513
01:58:42,050 --> 01:58:44,273
- Y lo encontré,

1514
01:58:45,222 --> 01:58:47,322
bueno lo que quedó de él después de la pelea.

1515
01:58:50,700 --> 01:58:52,463
Sin duda era un enemigo formidable,

1516
01:58:54,030 --> 01:58:54,963
pero lo maté.

1517
01:58:56,326 --> 01:58:57,159
y,

1518
01:58:58,790 --> 01:59:01,150
Pude apagar la vida

1519
01:59:02,283 --> 01:59:03,633
de uno de sus cómplices.

1520
01:59:06,275 --> 01:59:07,275
¡Wiley Harpe!

1521
01:59:09,820 --> 01:59:12,063
No sé mucho sobre este bandido,

1522
01:59:13,462 --> 01:59:16,473
pero si se que el va
con el nombre de Little Harpe

1523
01:59:17,730 --> 01:59:21,750
y es tan sinvergüenza
como su hermano mayor.

1524
01:59:21,750 --> 01:59:23,643
- ¡Ese hombre es el pequeño Harpe!

1525
01:59:24,520 --> 01:59:27,750
lo conocí hace años
cuando estaba en Danville.

1526
01:59:27,750 --> 01:59:30,520
- Tiene razón, esa es una Pequeña Harpe.

1527
01:59:30,520 --> 01:59:32,140
- Mi nombre es John Setton.

1528
01:59:32,140 --> 01:59:33,923
- Tiene una marca debajo del pecho izquierdo,

1529
01:59:33,923 --> 01:59:36,973
¡Una cicatriz que le hizo el Capitán Ballenger!

1530
01:59:48,350 --> 01:59:50,560
- [Pequeña Harpe] Por supuesto
Fui juzgado y declarado culpable

1531
01:59:50,560 --> 01:59:52,460
de múltiples delitos.

1532
01:59:52,460 --> 01:59:56,133
Me sentenciaron a la horca
por el cuello hasta morir.

1533
02:00:02,930 --> 02:00:06,180
(jadeando y gruñendo)

1534
02:00:30,870 --> 02:00:35,023
Algunas personas de la ciudad me cortaron
cayó y decapitó mi cuerpo.

1535
02:00:36,790 --> 02:00:39,400
Mi cabeza fue puesta en una pica,

1536
02:00:39,400 --> 02:00:42,440
una advertencia para otros menos
ellos siguen los caminos

1537
02:00:42,440 --> 02:00:43,747
de estos forajidos.

1538
02:00:44,681 --> 02:00:47,348
(música siniestra)

1539
02:00:58,190 --> 02:01:00,700
El resto de mi cuerpo fue enterrado

1540
02:01:00,700 --> 02:01:03,943
y luego exhumado por algunos
No lo quería cerca de la ciudad.

1541
02:01:05,460 --> 02:01:08,960
(la música siniestra continúa)

1542
02:01:14,151 --> 02:01:16,700
Finalmente me acostaron
uno de los muchos caminos

1543
02:01:16,700 --> 02:01:19,343
donde mi especie y yo hicimos nuestro camino.

1544
02:01:20,490 --> 02:01:23,983
Y ahí es donde todavía estoy hoy.

1545
02:01:36,840 --> 02:01:39,840
(música folclórica animada)