1
00:00:13,622 --> 00:00:15,058
[The Dama] เมื่อก่อน
เมืองแห่งความตาย...

2
00:00:15,189 --> 00:00:16,929
ฉันช่วยคุณแล้ว ไม่มีอะไรมากกว่านี้อีกแล้ว

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,584
ลากฉันกลับไป
ใหม่บาบิโลนพล่าม

4
00:00:19,715 --> 00:00:22,065
เมื่อเรื่องนี้จบลงจะ
คุณดูแลจินนี่ให้ฉันเหรอ?

5
00:00:22,196 --> 00:00:23,414
คุณกำลังพยายามไล่ตามนีแกนเหรอ?

6
00:00:23,545 --> 00:00:24,763
คุณคิดอย่างไร
เขาต้องการเพื่อ?

7
00:00:24,894 --> 00:00:26,200
ขโมยขนมปังเหรอ?

8
00:00:26,330 --> 00:00:28,071
- [ผู้เดินคำราม]
- ไปจินนี่ ไป!

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,727
- เฮอร์เชล!
- แม่!

10
00:00:31,857 --> 00:00:33,294
[แม็กกี้] นีแกนคือ
กุญแจสำคัญในการพาเขากลับมา

11
00:00:33,424 --> 00:00:35,774
เขาอยู่บนเกาะ ฉันเห็นเขา

12
00:00:35,905 --> 00:00:37,733
[The Dama] เขาอยู่ที่ไหน?

13
00:00:37,863 --> 00:00:41,519
ไม่มีทางเป็นนีแกนอย่างแน่นอน
กำลังจะออกไปจากเกาะแห่งนี้

14
00:00:43,869 --> 00:00:49,701
[เพลงที่เร้าใจและตึงเครียด]

15
00:01:00,756 --> 00:01:03,498
[ดนตรีไพเราะ]

16
00:01:03,628 --> 00:01:05,935
แม็กกี้? แม็กกี้!

17
00:01:06,066 --> 00:01:08,111
[เสียงหวีดหวิวจากระยะไกล]

18
00:01:31,743 --> 00:01:34,311
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

19
00:01:34,442 --> 00:01:37,314
[แม็กกี้] จินนี่! จินนี่!

20
00:01:41,536 --> 00:01:44,277
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ไม่

21
00:01:44,408 --> 00:01:46,280
เธอเพิ่งปรากฏตัวที่สนามกีฬา

22
00:01:46,410 --> 00:01:47,759
ก่อนที่คนเดินจะมาถึง
และ...

23
00:01:47,890 --> 00:01:50,588
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

24
00:01:52,155 --> 00:01:56,027
ฉันคิดว่าเธอแค่
อยากอยู่กับคุณ

25
00:01:57,943 --> 00:02:01,599
[คนเดินคำราม]

26
00:02:01,730 --> 00:02:04,254
- เปลวไฟ
- เราต้องไป.

27
00:02:04,385 --> 00:02:07,257
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ คุณได้ยินฉันไหม?

28
00:02:07,388 --> 00:02:10,782
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณและ
ช่วยแม็กกี้ มีแผน

29
00:02:10,913 --> 00:02:12,828
เธอและฉันเรามาอยู่ที่นี่
เราได้รับเฮอร์เชล

30
00:02:12,958 --> 00:02:15,265
คุณอยู่กับคนของเธอ
คุณจะปลอดภัยที่ไหน!

31
00:02:15,396 --> 00:02:16,440
นั่นคือทั้งหมด
จุดเวร!

32
00:02:16,571 --> 00:02:19,182
เพื่อให้คุณปลอดภัย
แล้วเธอก็รู้นี่ จินนี่

33
00:02:19,313 --> 00:02:23,230
- [นีแกน] เชี่ย!
- ฉันสามารถพาเธอกลับมาได้

34
00:02:24,970 --> 00:02:27,190
คุณทำสิ่งที่คุณเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น

35
00:02:27,321 --> 00:02:29,497
ฉันพาเธอไปได้
เธอต้องไปที่ไหน

36
00:02:32,978 --> 00:02:36,417
[เพลงบรรยากาศหลอนๆ]

37
00:02:39,550 --> 00:02:43,511
ฟังฉันนะ
คุณจะไปกับเขา

38
00:02:43,641 --> 00:02:47,906
และเขาจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย
เขาเป็นคนดี

39
00:02:48,037 --> 00:02:50,648
จินนี่ ฉันไปกับคุณไม่ได้
และคุณไม่สามารถอยู่กับฉันได้

40
00:02:50,779 --> 00:02:55,087
นรกคุณไม่ต้องการ
ที่จะอยู่กับฉัน

41
00:02:55,218 --> 00:02:58,134
คุณไม่รู้จักฉันเด็กน้อย

42
00:02:58,265 --> 00:03:01,442
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

43
00:03:08,013 --> 00:03:10,451
ฉัน...อยากให้คุณ...

44
00:03:10,581 --> 00:03:13,410
ไม่!

45
00:03:13,541 --> 00:03:17,675
ทุกเดือนเหล่านี้
และตอนนี้คุณต้องการแชทไหม?

46
00:03:27,598 --> 00:03:28,904
ฉันฆ่าพ่อของคุณ

47
00:03:29,948 --> 00:03:33,778
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

48
00:03:39,219 --> 00:03:43,484
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อปล้นขบวนเกวียน

49
00:03:43,614 --> 00:03:46,138
ฉันฆ่าชายห้าคน

50
00:03:46,269 --> 00:03:48,924
และพ่อของคุณ
เขาเป็นหนึ่งในนั้น

51
00:03:49,054 --> 00:03:52,101
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันติดตามคุณ
ไปที่ฟาร์ม

52
00:03:52,232 --> 00:03:57,933
ทำไมฉันถึงปล่อยให้คุณแท็กไปด้วย
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่มีใคร

53
00:03:58,063 --> 00:04:02,503
คุณ? คุณเป็นแค่หนี้
ที่ฉันต้องจ่าย

54
00:04:04,766 --> 00:04:06,942
แค่นั้นแหละ.

55
00:04:18,082 --> 00:04:20,390
ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว.
ไปกันเลย มาเร็ว.

56
00:04:41,237 --> 00:04:45,415
[คนเดินคำราม]

57
00:04:52,074 --> 00:04:57,862
[เพลงประกอบ]

58
00:05:39,295 --> 00:05:43,473
[หอบ]

59
00:05:50,784 --> 00:05:52,700
ถึงเวลาไป.

60
00:05:59,271 --> 00:06:05,365
[เพลงที่โหยหาและหลอน]

61
00:06:15,766 --> 00:06:18,726
[นกร้องเจี๊ยก ๆ ]

62
00:06:28,518 --> 00:06:32,348
คุณควรนอนหลับ
ฉันสามารถเฝ้าดูได้

63
00:06:33,001 --> 00:06:35,699
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

64
00:06:35,830 --> 00:06:39,747
นอกจากนี้เขายังปรากฏตัวอีกสองชุด
ตาก็ดีกว่าตาข้างเดียว

65
00:06:41,575 --> 00:06:44,969
[เสียงนกร้อง]

66
00:06:45,100 --> 00:06:49,626
สิ่งที่คุณทำกลับไปที่นั่น
นั่นมันไม่ง่ายเลย

67
00:06:57,982 --> 00:06:59,549
คุณคิดว่าแผนจะได้ผลเหรอ?

68
00:06:59,680 --> 00:07:03,597
ฉันจะพูดแบบนี้เขาเป็น
ดีใจอย่างน่าประหลาดใจที่ได้เห็นก้นของฉัน

69
00:07:03,727 --> 00:07:06,556
น้ำใต้สะพานเขาบอกว่า

70
00:07:06,687 --> 00:07:09,777
มันไม่เหมือนการพบกันใหม่ของเรา
ออกไปโดยไม่มีการผูกปม แต่

71
00:07:09,907 --> 00:07:13,084
ด้วยประวัติศาสตร์ทั้งหมดของเรา
ไอ้เรื่องไร้สาระของพี่น้องนั่น

72
00:07:13,215 --> 00:07:17,132
ฉันรู้สึกว่าเขาและฉันอาจจะเป็น
สามารถทำงานบางอย่างออกมาได้

73
00:07:36,064 --> 00:07:38,370
สำหรับฉันมันไม่ใช่
เทพีเสรีภาพ

74
00:07:41,373 --> 00:07:43,680
มันเป็นของเมซี่

75
00:07:49,904 --> 00:07:55,387
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
หลังจากที่แม่ของฉันป่วย

76
00:07:55,518 --> 00:07:57,955
ฉันจะคลานขึ้นเตียงกับเธอ
และเธอก็จะเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

77
00:08:00,654 --> 00:08:03,265
เกี่ยวกับซานต้า

78
00:08:03,395 --> 00:08:05,528
ซานต้าตัวจริง

79
00:08:08,792 --> 00:08:12,883
บางทีเขาก็ลงมา
จากขั้วโลกเหนือ

80
00:08:13,014 --> 00:08:16,713
ไปที่ร้าน Macy's ในแมนฮัตตัน
และมาเยี่ยมเด็กๆ ทุกคน

81
00:08:19,107 --> 00:08:23,372
และฉันเคยฝันกลางวัน
วันหนึ่งฉันจะไปนิวยอร์ก

82
00:08:23,503 --> 00:08:26,854
เดินเข้าไปในร้าน Macy's นั้น

83
00:08:26,984 --> 00:08:30,074
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
กับซานต้าตัวจริง

84
00:08:31,380 --> 00:08:34,251
เขาจะเอาของเล่นของฉันไปทั้งหมด
ว่าฉันสูญเสียไปแล้ว

85
00:08:34,383 --> 00:08:37,212
หรือของที่แตกหักไปแล้ว

86
00:08:37,342 --> 00:08:40,736
และเขาก็จะหาทาง
เพื่อแทนที่พวกเขา

87
00:08:44,131 --> 00:08:49,964
[เพลงบรรยากาศที่กลมกล่อมและสดใส]

88
00:08:53,315 --> 00:08:55,665
และนั่นก็คือ

89
00:08:59,277 --> 00:09:02,019
[เสียงยางดัง]

90
00:09:05,719 --> 00:09:11,115
[เพลงอันน่ากลัวเร้าใจ]

91
00:09:32,397 --> 00:09:38,142
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

92
00:09:44,018 --> 00:09:49,850
[เพลงร้ายกาจ]

93
00:10:34,808 --> 00:10:37,114
[ดนตรีเบาลง]

94
00:10:37,245 --> 00:10:39,551
[นีแกน]
ที่ไหนมีควันฮะ?

95
00:10:44,687 --> 00:10:47,342
เดาว่าคุณพูดถูกมาตลอด

96
00:10:50,040 --> 00:10:50,693
ไปกันเลย

97
00:10:52,390 --> 00:10:56,133
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

98
00:11:03,663 --> 00:11:05,969
เฮ้.

99
00:11:06,100 --> 00:11:07,928
คุณอยู่ในท่อระบายน้ำ
กับจินนี่

100
00:11:08,058 --> 00:11:10,800
คุณคิดอย่างไร
เธอพยายามจะบอกฉันเหรอ?

101
00:11:12,759 --> 00:11:14,586
[แม็กกี้] ฉันไม่รู้ อาจจะเป็นเธอ
รู้ว่าคุณจะโกรธเธอ

102
00:11:14,717 --> 00:11:18,939
ที่มาและเพียงต้องการ
เพื่ออธิบายตัวเอง

103
00:11:23,247 --> 00:11:28,470
[เพลงเครียด]

104
00:11:36,347 --> 00:11:38,393
[คำราม]

105
00:11:57,107 --> 00:12:01,590
[คนเดินคำราม]

106
00:12:13,863 --> 00:12:18,215
[เพลงเครียด]

107
00:12:23,351 --> 00:12:27,616
[คนเดินคำราม]

108
00:12:38,932 --> 00:12:44,764
[คนเดินคำราม]

109
00:12:52,772 --> 00:12:55,905
ให้ตายเถอะแม็กกี้
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

110
00:12:58,952 --> 00:13:04,696
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

111
00:13:06,307 --> 00:13:09,266
[คำราม]

112
00:13:16,317 --> 00:13:19,886
หยุด. หยุด!

113
00:13:24,629 --> 00:13:26,718
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

114
00:13:32,724 --> 00:13:34,944
[คำราม]

115
00:13:39,427 --> 00:13:41,908
[คำรามและไอ]

116
00:13:48,784 --> 00:13:50,307
[กรีดร้อง]

117
00:13:52,353 --> 00:13:54,746
วางมัน

118
00:14:08,630 --> 00:14:10,806
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

119
00:14:10,937 --> 00:14:13,635
ชาวโครแอตไม่เคยเอาเมล็ดพืชของคุณไป
แค่ลูกของคุณ

120
00:14:15,811 --> 00:14:17,117
เพื่อเป็นหลักประกันแน่นอน

121
00:14:17,247 --> 00:14:20,337
แต่เขาไม่มีวันกลับมา
เพราะไม่มีการเก็บเกี่ยว

122
00:14:21,425 --> 00:14:24,037
เขาต้องการฉัน

123
00:14:24,167 --> 00:14:27,605
และเพื่ออะไร?
ใครล่ะจะรู้.

124
00:14:27,736 --> 00:14:31,783
แต่ไม่ว่าบ้าอะไรก็ตาม
ไอ้สารเลวต้องการกับฉัน

125
00:14:31,914 --> 00:14:34,438
ฉันแน่ใจว่าเป็นอึ
จะไม่ชอบมัน

126
00:14:34,961 --> 00:14:37,964
คุณและฉันต่างก็รู้เรื่องนี้มาก

127
00:14:38,834 --> 00:14:41,750
เรื่องไร้สาระคือแม็กกี้

128
00:14:41,881 --> 00:14:43,970
เราก็สามารถทำได้

129
00:14:44,100 --> 00:14:46,624
เราสามารถช่วยเฮอร์เชลได้

130
00:14:48,104 --> 00:14:52,717
เพราะคุณและฉันอยู่ด้วยกันเรา
สร้างทีม Badass ขึ้นมาหนึ่งทีม

131
00:14:52,848 --> 00:14:56,025
แต่คุณก็รู้ใช่ไหมล่ะ?

132
00:14:56,547 --> 00:15:00,682
บางทีอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของคุณเสมอ
อยากให้มันจบลงแบบนี้

133
00:15:06,166 --> 00:15:10,953
ความจริงก็คือ แม็กกี้ มันไม่ใช่
ไม่ว่าฉันจะแก้ตัวอะไรให้คุณก็ตาม

134
00:15:11,084 --> 00:15:15,784
หรือขอโทษกี่ครั้ง

135
00:15:16,785 --> 00:15:18,918
คุณไม่สามารถเอาชนะมันได้

136
00:15:23,748 --> 00:15:26,012
และคุณไม่ควร

137
00:15:29,885 --> 00:15:32,714
[ประตูเปิด]

138
00:15:35,717 --> 00:15:41,505
[เพลงร้ายกาจ]

139
00:16:02,787 --> 00:16:04,659
[เสียงเบรกดัง]

140
00:16:10,621 --> 00:16:16,453
[เพลงหลอน]

141
00:16:37,909 --> 00:16:39,563
[อาร์มสตรอง] เฮ้!

142
00:16:46,396 --> 00:16:48,007
[นีน่า] ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

143
00:17:02,847 --> 00:17:07,069
[ชาวโครแอต] เรามองหาก่อน
คุณอยู่ที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า

144
00:17:07,200 --> 00:17:12,248
มันเป็นแกลบ
ละทิ้งไปนานแล้ว

145
00:17:12,378 --> 00:17:15,338
ซึ่งน่าหดหู่ใจ

146
00:17:15,469 --> 00:17:17,645
และหลังจากค้นหาขึ้นลงแล้ว
แผ่นดินใหญ่สำหรับพระเจ้าทรงทราบ

147
00:17:17,775 --> 00:17:19,864
กี่เดือน

148
00:17:19,994 --> 00:17:22,954
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับสถานะของคุณ

149
00:17:23,085 --> 00:17:26,741
ชายสี่คนและผู้พิพากษาหนึ่งคน

150
00:17:27,611 --> 00:17:29,831
คุณคุณคุณ

151
00:17:29,961 --> 00:17:32,442
แล้วฉันก็พบเจอโรม

152
00:17:32,573 --> 00:17:38,057
เขาไม่สนใจมากนัก
ในการระลึกถึงแต่

153
00:17:38,187 --> 00:17:41,582
เขาอยู่คนเดียวและอ่อนแอ

154
00:17:41,712 --> 00:17:46,761
และฉันก็โน้มน้าวให้เขาพูด
และเขาก็เล่าเรื่องหนึ่งให้ฉันฟัง

155
00:17:46,891 --> 00:17:50,895
นั่นกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของฉัน

156
00:17:51,026 --> 00:17:54,160
เรื่องราวของหญิงม่าย.

157
00:17:54,290 --> 00:17:59,078
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดฉันก็เห็นสิ่งนั้น
คุณสามารถช่วยได้

158
00:17:59,208 --> 00:18:03,082
แข็งแกร่งฉลาด

159
00:18:03,212 --> 00:18:08,565
ช่องโหว่ที่จะถูกนำไปใช้ประโยชน์

160
00:18:08,696 --> 00:18:11,264
และที่สำคัญที่สุดคือ

161
00:18:11,394 --> 00:18:15,964
คุณต้องการแรงผลักดันเล็กน้อย
ใช่ แต่...

162
00:18:16,095 --> 00:18:19,228
คุณมีแรงจูงใจของคุณเอง

163
00:18:19,359 --> 00:18:23,276
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่เคยคาดหวังคุณ
เพื่อดึงมันออก

164
00:18:23,406 --> 00:18:27,758
แต่คุณทำ คุณพบเขาแล้ว

165
00:18:27,889 --> 00:18:30,587
และพาเขากลับบ้าน

166
00:18:33,329 --> 00:18:35,592
โดมา สโม ใช่ไหม?

167
00:18:38,726 --> 00:18:42,033
คุณรู้ไหมว่าสักครู่
เมื่อฉันเห็นคุณบนแคทวอล์ก

168
00:18:42,164 --> 00:18:46,212
อยู่คนเดียว ฉันคิดในใจว่า
โชคดีนะ

169
00:18:46,342 --> 00:18:50,912
ฉันอยากได้นีแกน
และเด็ก

170
00:18:55,003 --> 00:18:57,484
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

171
00:19:02,097 --> 00:19:04,621
เขาพอแล้ว.

172
00:19:12,107 --> 00:19:13,935
[เสียงยางดัง]

173
00:19:14,065 --> 00:19:20,159
[เสียงเพลงอันมืดมนดังสนั่น]

174
00:19:33,172 --> 00:19:35,870
[เพลงเครียด]

175
00:19:44,052 --> 00:19:45,532
[ประตูเปิด]

176
00:19:47,534 --> 00:19:51,277
เฮ้.

177
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
แค่ดูแลจินนี่ใช่ไหม?

178
00:19:54,367 --> 00:19:56,891
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

179
00:19:57,021 --> 00:20:00,851
[ดนตรีนุ่มนวล กลายเป็นความมืดมน]

180
00:20:00,982 --> 00:20:02,462
[ประตูเปิด]

181
00:20:24,962 --> 00:20:26,529
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

182
00:20:26,660 --> 00:20:30,316
คือเราทั้งคู่ต้องการ
สิ่งเดียวกันใช่ไหม?

183
00:20:31,969 --> 00:20:38,019
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

184
00:21:12,227 --> 00:21:13,837
ดีใจที่ได้พบคุณนะเด็กน้อย

185
00:21:15,926 --> 00:21:21,976
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

186
00:21:45,956 --> 00:21:52,006
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

187
00:22:00,493 --> 00:22:05,193
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

188
00:22:06,150 --> 00:22:10,764
[คนเดินคำราม]

189
00:22:23,298 --> 00:22:29,348
[คนเดินคำราม]

190
00:22:45,407 --> 00:22:47,888
[อาร์มสตรอง] มันเหมือนกับเขาวงกต
เต็มไปด้วยรูปปั้น

191
00:22:48,018 --> 00:22:51,848
ประกอบด้วยอะไรก็ตาม
ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถหาได้

192
00:22:51,979 --> 00:22:55,199
แต่ เอ่อ ฉันตามรอยเขาเจอ

193
00:22:55,330 --> 00:22:57,419
ทำให้เขาขึ้นไปติดกับกำแพง

194
00:22:57,550 --> 00:22:59,856
มีปืนอยู่บนเขา

195
00:22:59,987 --> 00:23:03,294
เขาทำท่าจะหนีไป
และ...

196
00:23:03,425 --> 00:23:06,863
ฉันยิงเขา ฆ่าเขา

197
00:23:06,994 --> 00:23:08,648
[มนุษย์บาบิโลนคนใหม่
ได้ลูกชายตัวแสบ...

198
00:23:08,778 --> 00:23:11,390
ให้เขาจบ!

199
00:23:11,955 --> 00:23:13,130
ฉันอยากฟังส่วนที่เหลือ

200
00:23:13,261 --> 00:23:14,741
[อาร์มสตรอง]
ไม่มีอะไรจะเล่าอีกมาก

201
00:23:14,871 --> 00:23:19,093
กลับมาที่เรือของฉันแล้ว
รถเป็นที่ที่ฉันทิ้งไว้

202
00:23:19,223 --> 00:23:22,226
เอทานอลเพียงพอที่จะพาฉันกลับบ้าน
ในการยิงตรงเพียงครั้งเดียว

203
00:23:22,357 --> 00:23:25,447
น่าเสียดายที่คุณต้องยิงเขา
แม้ว่า

204
00:23:26,970 --> 00:23:28,624
ในฐานะจอมพล ฉันได้รับใบอนุญาต
บริหารความยุติธรรม...

205
00:23:28,755 --> 00:23:31,714
ไม่ ฉันรู้เรื่องนี้หมดแล้ว

206
00:23:31,845 --> 00:23:35,022
แค่บอกว่ามันจะเป็น
ดีใจที่ได้นำเขามาแสดง

207
00:23:35,152 --> 00:23:37,546
ออกแถลงการณ์.

208
00:23:44,248 --> 00:23:46,294
ไม่ล่ะ ขอบใจนะคุณผู้หญิง

209
00:23:46,425 --> 00:23:49,166
สาวๆ ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

210
00:23:49,297 --> 00:23:53,257
มาร์จอรี บี และ... เดสซี่?

211
00:23:53,388 --> 00:23:56,652
ไม่ต้องกังวล เราคอยดูอยู่
เพื่อพวกเขาในขณะที่คุณไม่อยู่

212
00:23:56,783 --> 00:23:59,133
ฉันควรจะไปเยี่ยมพวกเขา

213
00:23:59,263 --> 00:24:02,702
ให้พวกเขารู้ทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขา
วีรกรรมของพ่อ

214
00:24:02,832 --> 00:24:07,010
เขาทำงานหนักแค่ไหนเพื่อปกป้อง
การเมืองร่างกายของเรา

215
00:24:10,057 --> 00:24:13,364
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

216
00:24:20,633 --> 00:24:23,592
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ
ช่วยตัวเอง

217
00:24:30,643 --> 00:24:33,167
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ทำซิการ์นั่นเหรอ?

218
00:24:33,297 --> 00:24:36,083
เห็นไหมว่าเรื่องก็คือ
ต้องรักษาใบ.

219
00:24:36,213 --> 00:24:39,739
ที่อุณหภูมิ 100 องศา

220
00:24:39,869 --> 00:24:43,133
และอุณหภูมิแบบนั้น

221
00:24:43,264 --> 00:24:45,353
อุณหภูมิที่แน่นอน

222
00:24:45,484 --> 00:24:48,487
วิธีไหนเหมาะสมที่สุด
ที่จะดำเนินต่อไปใช่ไหม?

223
00:24:52,186 --> 00:24:54,580
เครื่องทำความร้อนส่วนกลาง

224
00:24:54,710 --> 00:24:56,843
แต่เอทานอลมาจากข้าวโพด

225
00:24:56,973 --> 00:25:01,630
ซึ่งใช้เวลาถึง
ทุ่งนาหลายพันเอเคอร์

226
00:25:04,067 --> 00:25:07,984
แล้วฉันอยากให้คุณทำอะไร
จอมพล

227
00:25:08,115 --> 00:25:12,206
ฉันอยากให้คุณ
เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟังอีกครั้ง

228
00:25:12,336 --> 00:25:14,425
และในครั้งนี้

229
00:25:14,556 --> 00:25:18,081
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับมีเทน

230
00:25:21,345 --> 00:25:27,221
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น
แล้วก็อ่อนลงและจางหายไป]

231
00:25:29,005 --> 00:25:31,573
[ถอนหายใจ]

232
00:25:33,880 --> 00:25:37,231
ฉันไม่สามารถเริ่มจินตนาการได้
สิ่งที่คุณผ่าน

233
00:25:38,798 --> 00:25:41,452
- ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉัน...
- ฉันสบายดี

234
00:25:45,369 --> 00:25:46,457
นั่นเป็นเพราะคุณกล้า...

235
00:25:46,588 --> 00:25:47,720
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยทำเมื่อกลับบ้าน
กำลังรออยู่

236
00:25:47,850 --> 00:25:49,852
สิ่งเลวร้ายต่อไปที่จะเกิดขึ้น

237
00:25:49,983 --> 00:25:53,247
หากมีสิ่งใด
ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นเมื่ออยู่ที่นั่น

238
00:25:53,377 --> 00:25:59,253
[ฝนตก]

239
00:26:01,908 --> 00:26:03,126
คุณควรกินอะไรบางอย่าง

240
00:26:03,257 --> 00:26:04,911
ไม่หิว.

241
00:26:05,041 --> 00:26:06,260
มันไม่เกี่ยวกับการหิว
มันเกี่ยวกับ...

242
00:26:06,390 --> 00:26:08,088
ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่หิว
หมายความว่าฉันไม่หิว

243
00:26:08,218 --> 00:26:09,698
ฉันเดาได้แค่ว่าอะไร
พวกเขากำลังให้อาหารคุณ

244
00:26:09,829 --> 00:26:11,482
แล้วไงล่ะ?
คุณจะบังคับฉันกินข้าวเหรอ?

245
00:26:11,613 --> 00:26:12,658
ไม่ ฉันจะไม่
บังคับให้คุณกิน

246
00:26:12,788 --> 00:26:15,356
อะไรก็ตาม. แค่...ลืมมันซะ

247
00:26:21,536 --> 00:26:25,801
นี่อะไรน่ะ? มันสำหรับฉันเหรอ?

248
00:26:30,023 --> 00:26:31,415
มันเป็นของขวัญ

249
00:26:31,546 --> 00:26:34,288
ว้าว.

250
00:26:34,418 --> 00:26:38,074
มีของฝากมาฝากค่ะ
ถูกลักพาตัว

251
00:26:38,205 --> 00:26:39,641
ขอบคุณ.

252
00:26:39,772 --> 00:26:42,731
มันก็เหมือนกับอันนั้น
คุณเคยสวม

253
00:26:48,781 --> 00:26:51,087
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการกับมัน

254
00:26:54,743 --> 00:26:57,572
มีคุณกลับมา

255
00:26:57,703 --> 00:27:00,401
ไม่มีคำใดที่ฉันสามารถใช้ได้
เพื่อแสดงว่าฉันดีใจแค่ไหน

256
00:27:00,531 --> 00:27:01,271
ยินดี?

257
00:27:01,402 --> 00:27:02,621
แน่นอน.

258
00:27:02,751 --> 00:27:05,275
ดูเหมือนคุณจะใส่ใจมากขึ้น
เกี่ยวกับ

259
00:27:05,406 --> 00:27:06,886
ฉันไม่รู้

260
00:27:07,016 --> 00:27:08,365
แก้แค้นหรืออะไรก็ตาม

261
00:27:08,496 --> 00:27:10,106
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

262
00:27:10,237 --> 00:27:11,499
มันเหมือนกับว่าคุณเป็น
หมกมุ่นอยู่กับเขา

263
00:27:11,630 --> 00:27:15,546
กับนีแกน. กับสิ่งที่เขาทำ

264
00:27:15,677 --> 00:27:16,852
พาเขากลับมา..
คุณเสมอ...

265
00:27:16,983 --> 00:27:18,549
เฮอร์เชล. ฉันมาหาคุณ

266
00:27:18,680 --> 00:27:21,291
[Hershel] และฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
แต่คุณไม่เห็นฉัน

267
00:27:21,422 --> 00:27:24,555
มันเหมือนกับคุณทั้งชีวิตของฉัน
มองข้ามไหล่ของฉัน

268
00:27:24,686 --> 00:27:26,253
เฝ้าดูเขา
รอเขาอยู่

269
00:27:26,383 --> 00:27:27,428
นั่นไม่เป็นความจริง!

270
00:27:27,558 --> 00:27:30,866
แต่คุณไม่เคยเห็นฉันเลย

271
00:27:30,997 --> 00:27:34,478
[เพลงหลอน]

272
00:27:34,609 --> 00:27:38,134
อะไรก็ตาม. ไม่สำคัญ.

273
00:27:38,265 --> 00:27:44,097
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

274
00:28:11,385 --> 00:28:13,822
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

275
00:28:24,920 --> 00:28:28,445
[ชาวโครแอต] [หัวเราะเบา ๆ]
คุณจำได้ไหม

276
00:28:28,576 --> 00:28:32,188
ครั้งที่สองของเรา
สู่แม่น้ำ?

277
00:28:32,319 --> 00:28:38,238
ครั้งแรกที่มาเยือนก็เป็นกันเอง
ยินดีต้อนรับ

278
00:28:38,368 --> 00:28:41,850
คุณบอกพวกเขาแล้ว
สิ่งที่พวกเขาต้องจัดหาให้

279
00:28:41,981 --> 00:28:45,724
แล้วคุณก็บอกพวกเขา
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้ทำ

280
00:28:45,854 --> 00:28:49,249
ดังนั้นการมาเยือนครั้งที่สอง

281
00:28:49,379 --> 00:28:51,773
[หัวเราะ]

282
00:28:51,904 --> 00:28:56,256
คุณลมขึ้นทันที
ถึงผู้นำของพวกเขา

283
00:28:56,386 --> 00:29:02,262
เหมือนนักแสดงผู้สั่งการ
เวที เหมือนร็อคสตาร์

284
00:29:02,392 --> 00:29:07,180
แต่ร็อคสตาร์คืออะไร
ไม่มีไมโครโฟนของเขาเหรอ?

285
00:29:07,310 --> 00:29:12,663
ลูซิลล์ก็ออกมา

286
00:29:13,969 --> 00:29:16,015
แล้วคุณก็หันมา

287
00:29:16,145 --> 00:29:19,453
และคุณเสนอเธอให้ฉัน

288
00:29:19,583 --> 00:29:23,283
ฉันไม่เข้าใจ

289
00:29:23,413 --> 00:29:25,633
ฉันเพิ่งมาถึง
ที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า

290
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
ฉันไม่ได้เป็นอะไร ฉันอกหัก.

291
00:29:32,596 --> 00:29:35,904
แต่คุณเห็นบางอย่างในตัวฉัน

292
00:29:37,688 --> 00:29:39,690
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

293
00:29:40,779 --> 00:29:43,433
แต่สิ่งที่ฉันจะเป็นได้

294
00:29:44,957 --> 00:29:48,351
และคุณให้ฉัน
มีรอยแตกที่มัน

295
00:29:49,396 --> 00:29:54,227
[หัวเราะเบา ๆ] แน่นอนว่าฉันไม่มี
คิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

296
00:29:54,357 --> 00:29:56,055
[หัวเราะ]

297
00:29:56,185 --> 00:30:00,102
วงสวิงครั้งแรกของฉัน
ฉันพลาดไปโดยสิ้นเชิง

298
00:30:00,233 --> 00:30:02,888
ครั้งที่สอง
ฉัน ฉันชดเชยมากเกินไป

299
00:30:03,018 --> 00:30:05,891
ฉันทุบตีเขาด้วย
แรงมากเกินไป

300
00:30:06,021 --> 00:30:08,937
ฉันโชคดี
เขายังคงหายใจอยู่

301
00:30:09,068 --> 00:30:12,723
แต่คุณไม่ได้ทำ
หงุดหงิดกับฉัน

302
00:30:12,854 --> 00:30:15,552
ไม่ คุณใช้เวลาแล้ว

303
00:30:15,683 --> 00:30:18,468
คุณมีความอดทน

304
00:30:18,599 --> 00:30:20,862
เพื่อแสดงให้ฉันเห็น

305
00:30:20,993 --> 00:30:24,561
จะทำอย่างไรให้ถูกต้อง

306
00:30:24,692 --> 00:30:28,565
แล้วพอเจอหน้าเขา.
เป็นเพียงแอ่งน้ำบนพื้น

307
00:30:28,696 --> 00:30:31,481
และฉันก็มองไปรอบๆ

308
00:30:31,612 --> 00:30:34,528
และฉันก็เห็น

309
00:30:34,658 --> 00:30:38,880
สิ่งที่คุณบอกฉันฉันจะเห็น

310
00:30:39,011 --> 00:30:43,232
ยื่นแบบครบถ้วนและครบถ้วน

311
00:30:43,363 --> 00:30:47,019
เราไม่สามารถแตะต้องได้

312
00:30:47,149 --> 00:30:51,719
ไม่มีใครสามารถเคยได้
เอาอะไรไปจากเราอีก

313
00:30:55,244 --> 00:31:00,206
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

314
00:31:01,294 --> 00:31:03,383
ฉันทำ.

315
00:31:03,513 --> 00:31:07,778
มันสวยงามใช่มั้ย?

316
00:31:12,044 --> 00:31:14,568
มันเป็น.

317
00:31:16,700 --> 00:31:19,486
คุณรู้ไหม มันพาฉันไป
เป็นเวลานาน...

318
00:31:19,616 --> 00:31:22,968
ปี...

319
00:31:23,098 --> 00:31:26,667
เพื่อที่จะเข้าใจในที่สุด
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

320
00:31:28,930 --> 00:31:31,890
ฉันไม่ควรมี
ฆ่าหญิงสาว

321
00:31:36,633 --> 00:31:39,288
You told me not to,

322
00:31:39,419 --> 00:31:41,334
และฉันไม่เชื่อฟังคุณ

323
00:31:44,119 --> 00:31:47,993
และฉันก็กลายเป็นภัยคุกคาม
ที่ต้องได้รับการจัดการ

324
00:31:48,602 --> 00:31:52,736
ฉันสัญญากับคุณว่า

325
00:31:52,867 --> 00:31:56,131
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

326
00:32:07,708 --> 00:32:12,626
[เพลงอ่อนโยน]

327
00:32:13,322 --> 00:32:14,976
[ถอนหายใจ]

328
00:32:51,882 --> 00:32:54,102
[เคาะประตู]

329
00:32:59,412 --> 00:33:01,066
[แม็กกี้] เฮ้.

330
00:33:04,112 --> 00:33:05,984
[เฮอร์เชล] เฮ้.

331
00:33:19,649 --> 00:33:22,130
[แม็กกี้] ฉันเคย เอ่อ...

332
00:33:23,958 --> 00:33:26,656
คิดถึงสิ่งที่คุณพูด

333
00:33:31,009 --> 00:33:35,056
คุณรู้ไหม เป็นเวลานานแล้ว
ตลอดชีวิตของฉัน

334
00:33:35,187 --> 00:33:37,493
ฉันรู้สึกเหมือนโลก
เอาต่อไป...

335
00:33:40,540 --> 00:33:44,239
และเอาต่อไป และ อืม

336
00:33:44,370 --> 00:33:47,460
ฉันคิดว่า ณ จุดหนึ่ง

337
00:33:47,590 --> 00:33:50,289
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำได้
สู้ให้หนักพอ

338
00:33:50,419 --> 00:33:53,074
ฉันจะสามารถเอามันกลับมาได้

339
00:33:53,205 --> 00:33:54,728
อย่างน้อยก็มีส่วนเล็กๆ น้อยๆ...

340
00:33:58,210 --> 00:34:02,562
แต่มันไม่ทำงานอย่างนั้น

341
00:34:02,692 --> 00:34:07,349
เพราะคุณเพิ่งจะจบลง
สูญเสียสิ่งที่คุณได้รับ

342
00:34:07,480 --> 00:34:10,178
และฉันไม่ต้องการ
ทำแบบนั้นต่อไปเถอะ

343
00:34:11,223 --> 00:34:13,268
ฉันไม่รู้ว่ายังไง

344
00:34:14,878 --> 00:34:19,708
แต่สิ่งนี้กับนีแกน...

345
00:34:19,840 --> 00:34:22,755
ฉันจะทำให้มันเสร็จ

346
00:34:25,498 --> 00:34:27,282
เพื่อที่ฉันจะได้ปล่อยมันไป

347
00:34:28,501 --> 00:34:32,635
[เพลงที่นุ่มนวลและสดใส]

348
00:34:39,251 --> 00:34:40,774
[ประตูปิดด้วยเสียงกึกก้อง]

349
00:34:40,904 --> 00:34:45,996
การต่อสู้กับชนเผ่าของฉัน
พวกหนูที่ฉันต้องกำจัดทิ้ง

350
00:34:46,127 --> 00:34:50,043
นั่นคือการฝึกฝน
เพื่อสงครามที่จะเกิดขึ้น

351
00:34:50,175 --> 00:34:53,612
เมื่อเราควบคุมได้เต็มที่แล้ว
ของเกาะ

352
00:34:53,743 --> 00:34:58,531
ดามาพูดถึงการปะทะกันของ
อารยธรรมเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

353
00:34:58,661 --> 00:35:02,796
ดังนั้นเมื่อฉันบอกเธอ
ถึงความดีที่ท่านได้ทำไว้

354
00:35:02,926 --> 00:35:06,104
ทุกคนที่คุณช่วยชีวิตไว้
และได้รับการปกป้อง

355
00:35:06,234 --> 00:35:10,760
เธอพูด
คุณคือชิ้นส่วนที่หายไป

356
00:35:10,891 --> 00:35:12,153
[หัวเราะหวิว]

357
00:35:13,850 --> 00:35:19,987
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

358
00:35:36,482 --> 00:35:38,745
ฉันไม่เคยคิดเลย

359
00:35:38,875 --> 00:35:43,053
ฉันจะหาบ้านอื่น
กับใครสักคนที่อยู่ข้างหลังคุณ

360
00:35:47,536 --> 00:35:51,410
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันรอคุณไม่ไหวแล้ว
เพื่อพบเธอ!

361
00:35:51,540 --> 00:35:55,153
เหมือนแม่และพ่อ
มาด้วยกัน คุณรู้?

362
00:35:59,809 --> 00:36:01,855
[ดามะ] ใช่

363
00:36:10,255 --> 00:36:14,476
[เพลงจากโมสาร์ท
ดี ซอเบอร์โฟลเตเพลย์ส์]

364
00:36:14,607 --> 00:36:18,219
ดามา ฉันมีความสุขมาก
ในการแนะนำคุณ...

365
00:36:18,350 --> 00:36:21,179
ขอบคุณ.

366
00:36:29,230 --> 00:36:32,102
ดี. มาเริ่มกันเลย
มาเริ่มกันเลย

367
00:36:32,233 --> 00:36:33,930
ฉันคิดว่าแขกของเราและฉัน
ควรใช้เวลาพอสมควร

368
00:36:34,061 --> 00:36:36,455
เพื่อทำความคุ้นเคย

369
00:36:36,585 --> 00:36:39,240
แต่ฉันซาบซึ้ง
การแนะนำ

370
00:36:39,719 --> 00:36:42,765
[หัวเราะ]

371
00:36:45,942 --> 00:36:47,248
แน่นอน.

372
00:36:51,948 --> 00:36:54,299
แน่นอน.

373
00:37:04,178 --> 00:37:05,048
[ประตูปิด]

374
00:37:05,179 --> 00:37:10,140
พระเจ้า เขาเป็นเหมือนฟองน้ำ นั่ง.

375
00:37:10,271 --> 00:37:13,927
ฉันสบายดี.
ฉันเป็นตะคริวที่ขา

376
00:37:14,057 --> 00:37:15,755
ก่อเรื่องไร้สาระออกไปจากฉัน

377
00:37:15,885 --> 00:37:19,019
ฉันได้ยินบรั่นดี
เหมาะสำหรับเป็นตะคริว

378
00:37:19,149 --> 00:37:20,238
[นีแกน] จริงเหรอ?

379
00:37:20,368 --> 00:37:22,718
มันดีสำหรับทุกสิ่ง

380
00:37:22,849 --> 00:37:26,418
ใช่แล้ว ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันเป็นคนจินมากกว่า

381
00:37:27,332 --> 00:37:30,422
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณในที่สุด

382
00:37:30,552 --> 00:37:32,554
เพื่อพบว่าคุณไม่ใช่
อันที่จริง

383
00:37:32,685 --> 00:37:36,819
ผลิตภัณฑ์ของ
โรคจิตของใครบางคน

384
00:37:37,646 --> 00:37:40,258
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการแสดงของคุณ
ที่ธนาคาร

385
00:37:40,388 --> 00:37:42,521
ทั้งการล้อเลียน การล้อเล่น

386
00:37:42,651 --> 00:37:46,699
พิเศษนั้น
แต่จำเป็นจริงๆ

387
00:37:46,829 --> 00:37:49,745
เหน็บแนมของความน่าสยดสยอง

388
00:37:49,876 --> 00:37:53,314
ความตกใจและความกลัวและทั้งหมดนั้น

389
00:37:53,445 --> 00:37:55,838
ไชโย!

390
00:37:55,969 --> 00:37:57,971
ฉันบอกคุณแล้ว

391
00:37:58,101 --> 00:37:59,320
ฉันเป็นคนจิน

392
00:38:02,671 --> 00:38:06,980
[อาเรียยังคงเล่นต่อไป
ในพื้นหลัง]

393
00:38:21,603 --> 00:38:24,214
อย่าบอกนะว่าคุณหวั่นไหว
โดยตำรวจ

394
00:38:24,345 --> 00:38:27,000
อ้าวไม่ใช่ตำรวจ.
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

395
00:38:27,130 --> 00:38:28,828
มันคือกองกำลังที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา

396
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
ทุกที่ที่มีทรัพยากรธรรมชาติ
อุดมสมบูรณ์

397
00:38:31,961 --> 00:38:33,441
พวกเขาจะมาหามัน

398
00:38:33,572 --> 00:38:37,532
เหมือนคนด้อมขโมย
ฝูงไฮยีน่า

399
00:38:43,146 --> 00:38:46,454
เกาะนี้ต้องการความเป็นผู้นำ
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

400
00:38:46,585 --> 00:38:51,590
ใครสักคนที่มีความมั่นใจ
ความไม่เกรงกลัว, ความสามารถพิเศษ,

401
00:38:51,720 --> 00:38:56,246
พิเศษนั้นเราจะพูดว่า
ความสามารถทางการเมือง

402
00:38:56,377 --> 00:38:59,380
เพราะอะไรคือการเมือง
ถ้าไม่ใช่ประสิทธิภาพ?

403
00:39:02,557 --> 00:39:04,037
[หัวเราะเบา ๆ]

404
00:39:06,213 --> 00:39:08,346
โอเค

405
00:39:14,090 --> 00:39:16,136
บอกฉันที

406
00:39:16,266 --> 00:39:18,573
ทำไมฉันถึงช่วยคุณ?

407
00:39:18,704 --> 00:39:20,488
มีคนอื่นๆ.

408
00:39:20,619 --> 00:39:24,492
การตั้งถิ่นฐานไกลออกไปทางเหนือ
เหมือนฮาเล็ม

409
00:39:24,623 --> 00:39:26,581
หากเราสามารถรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน
ภายใต้กฎข้อหนึ่ง

410
00:39:26,712 --> 00:39:29,279
เราจะไม่ย่อท้อ

411
00:39:29,410 --> 00:39:34,415
และทั้งหมดนั้น
นั่นอาจเป็นของคุณอีกครั้ง

412
00:39:36,330 --> 00:39:41,509
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ
แซงอาเรีย]

413
00:39:42,554 --> 00:39:46,253
กุญแจสู่อาณาจักร

414
00:39:47,994 --> 00:39:49,299
[หัวเราะ]

415
00:39:51,258 --> 00:39:54,479
แต่ฉันจะมั่นใจได้อย่างไร?

416
00:39:54,609 --> 00:39:55,915
บางทีคุณอาจไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
คุณเคยเป็น

417
00:39:56,045 --> 00:39:59,397
บางทีคุณอาจไม่เคยเป็น

418
00:39:59,527 --> 00:40:01,834
อาจจะ.

419
00:40:01,964 --> 00:40:07,666
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

420
00:40:32,604 --> 00:40:38,653
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

421
00:40:44,442 --> 00:40:45,791
[ล็อคคลิก]

422
00:40:51,492 --> 00:40:55,365
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น
กลายเป็นสิ่งที่น่ากลัวมากขึ้น]

423
00:40:57,063 --> 00:40:59,500
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

424
00:41:02,068 --> 00:41:06,072
[ดามะ] อดีตแขกของฉันและฉัน
มีการพูดคุยมากมาย

425
00:41:06,202 --> 00:41:09,728
เขาเล่าเรื่องราวของชายคนหนึ่งให้ฉันฟัง
ผู้ที่ฆ่าพ่อของเขา

426
00:41:09,858 --> 00:41:13,340
ไม่ใช่แค่ต่อหน้าแม่ของเขา
แต่เขา

427
00:41:13,471 --> 00:41:16,169
ทารกในครรภ์ในท้องของเธอ

428
00:41:18,650 --> 00:41:22,218
และฉันก็รู้สึกได้
ในส่วนที่เหลือของเรื่องนี้

429
00:41:22,349 --> 00:41:25,004
สิ่งที่เขาเองก็ทำไม่ได้

430
00:41:25,134 --> 00:41:28,181
ว่านักฆ่าพ่อของเขา
อาจจะรู้สึกสำนึกผิด

431
00:41:28,311 --> 00:41:32,707
รับผิดชอบต่อเด็กชาย
ซึ่งเขาทำลายครอบครัวของเขา

432
00:41:40,715 --> 00:41:45,590
แน่นอนว่าเขาแค่บอกฉันเท่านั้น
ครั้งนี้เขารู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

433
00:41:53,162 --> 00:41:56,992
และนี่คือคุณ
มาทั้งหมดนี้เพื่อช่วยเขา

434
00:41:58,559 --> 00:42:03,433
อย่างที่คุณทราบในที่สุดฉันก็ปล่อย
เขาไปแลกเปลี่ยนกับคุณ

435
00:42:03,564 --> 00:42:07,655
แต่ฉันเก็บชิ้นเล็ก ๆ ไว้
ของเขา

436
00:42:08,874 --> 00:42:12,747
และฉันก็ทำได้เสมอ
กลับไปหาเพิ่มเติม

437
00:42:15,097 --> 00:42:17,317
ทำให้มันคงอยู่

438
00:42:17,447 --> 00:42:19,580
เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย

439
00:42:21,713 --> 00:42:24,193
มีอะไรให้วางแผนมากมาย

440
00:42:24,324 --> 00:42:30,112
[เพลงร็อค]

441
00:42:51,656 --> 00:42:56,312
Eli: สวัสดี ฉันชื่อ Eli Jorné EP
และผู้ดำเนินรายการ "Dead City"

442
00:42:56,443 --> 00:42:59,707
และนี่คือตอนที่หก
"โดมา สโม"

443
00:42:59,838 --> 00:43:02,754
เป็นวลีภาษาโครเอเชีย
และมันหมายถึง "เราถึงบ้านแล้ว"

444
00:43:02,884 --> 00:43:06,192
คุณพาพวกเขากลับบ้าน

445
00:43:06,322 --> 00:43:08,847
[พูดภาษาโครเอเชีย]

446
00:43:08,977 --> 00:43:11,501
ดังนั้น เมื่อนีแกนเห็นจินนี่
ในตอนที่หก

447
00:43:11,632 --> 00:43:15,505
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เขาอยากเห็นเกิดขึ้น

448
00:43:15,636 --> 00:43:17,029
คุณอยู่กับคนของเธอ
ที่คุณปลอดภัย

449
00:43:17,159 --> 00:43:18,334
นั่นคือจุดประณามทั้งหมด!

450
00:43:18,465 --> 00:43:20,206
เธออยู่ที่นี่
ในสถานที่อันตรายแห่งนี้

451
00:43:20,336 --> 00:43:23,644
เมื่อพวกเขาอยู่บนจุดสูงสุด
หวังว่านะ คุณก็รู้

452
00:43:23,775 --> 00:43:24,993
จัดการเรื่องนี้ให้จบด้วย

453
00:43:25,124 --> 00:43:26,560
คุณรู้ไหมเธอไม่ได้พูด
ตั้งแต่พ่อของเธอเสียชีวิต

454
00:43:26,691 --> 00:43:29,084
นั่นเป็นวิธีที่เจ็บปวด
มันเป็นสำหรับเธอ

455
00:43:29,215 --> 00:43:33,088
ฉันอยากให้คุณ... ไม่

456
00:43:34,786 --> 00:43:37,223
ตลอดทั้งเดือนนี้และเดี๋ยวนี้
คุณอยากแชทไหม?

457
00:43:37,353 --> 00:43:41,314
แล้วเขาก็ตระหนักได้ว่า
ถ้าเขาจะหยุดเธอ

458
00:43:41,444 --> 00:43:42,968
และ...และทำให้เธอกลับไป

459
00:43:43,098 --> 00:43:45,361
และทำให้เธอต้องหนีจากเขา
ครั้งหนึ่งและตลอดไป...

460
00:43:45,492 --> 00:43:46,885
ฉันฆ่าพ่อของคุณ

461
00:43:47,015 --> 00:43:48,538
...เขาต้องบอกเธอว่า
คุณรู้ไหม

462
00:43:48,669 --> 00:43:49,931
บางสิ่งที่เขารู้

463
00:43:50,062 --> 00:43:53,500
คงจะทำให้เขา
สูญเสียเธอไปตลอดกาล

464
00:43:53,631 --> 00:43:55,067
แต่อย่างน้อยก็จะได้
ให้เธอปลอดภัย

465
00:43:55,197 --> 00:43:57,678
และฉันคิดว่านั่นคือ
การเสียสละขั้นสูงสุด

466
00:43:57,809 --> 00:44:01,595
คุณเป็นแค่หนี้
ที่ฉันต้องจ่าย

467
00:44:01,726 --> 00:44:04,032
ฉันได้รับคุณ. เอาล่ะไปกันเลย

468
00:44:04,163 --> 00:44:06,905
♪

469
00:44:07,035 --> 00:44:10,299
ในที่สุดแม็กกี้
และนีแกนก็ทะเลาะกัน

470
00:44:10,430 --> 00:44:13,302
ฉันคิดว่ามันคือการต่อสู้
เราทุกคนรอคอย

471
00:44:13,433 --> 00:44:16,784
คุณรู้ไหมเราพบแล้ว
an amazing location.

472
00:44:16,915 --> 00:44:18,438
พูดแปลกๆนะว่า
แต่มันเป็นความฝัน

473
00:44:18,568 --> 00:44:20,745
เพื่อดูการต่อสู้ครั้งนี้

474
00:44:21,180 --> 00:44:22,442
หยุด!

475
00:44:22,572 --> 00:44:24,749
♪

476
00:44:24,879 --> 00:44:26,054
[คำราม]

477
00:44:26,185 --> 00:44:28,491
[วอล์คเกอร์เปล่งเสียง]

478
00:44:28,622 --> 00:44:29,841
[ไอ]

479
00:44:29,971 --> 00:44:31,364
เมื่อนีแกนมีมีดของเขา
ไปที่ลำคอของแม็กกี้

480
00:44:31,494 --> 00:44:33,496
และเขาก็ทำมันหล่น
และเขาก็ก้าวถอยหลัง

481
00:44:33,627 --> 00:44:35,498
ผมคิดว่าการกระทำนั้นเอง
โดยพื้นฐานแล้ว

482
00:44:35,629 --> 00:44:38,023
เริ่มบอกกับเธอว่า
"ก็เป็นไปตามที่ควรจะเป็น"

483
00:44:38,153 --> 00:44:40,634
ฉันคิดว่าเขารู้ว่าเขามี
ที่จะรับผิดชอบ

484
00:44:40,765 --> 00:44:43,550
และนอกเหนือจากนั้น ฉันคิดว่า
มีบางอย่างในตัวเขา

485
00:44:43,681 --> 00:44:44,943
ที่กลัวสิ่งที่เขาเป็น

486
00:44:45,073 --> 00:44:47,336
มันไม่สำคัญ
ฉันมีข้อแก้ตัวอะไรให้คุณ

487
00:44:47,467 --> 00:44:50,688
หรือขอโทษกี่ครั้ง

488
00:44:53,125 --> 00:44:54,866
คุณไม่สามารถเอาชนะมันได้

489
00:44:54,996 --> 00:45:00,001
♪

490
00:45:00,132 --> 00:45:02,264
และคุณไม่ควร

491
00:45:02,395 --> 00:45:05,703
♪

492
00:45:05,833 --> 00:45:07,617
แม็กกี้หลอกนีแกน

493
00:45:07,748 --> 00:45:11,621
ชาวโครแอตเรียกร้องให้แม็กกี้
รู้ไหม พานีแกนมาหาเธอ

494
00:45:11,752 --> 00:45:13,362
เมื่อนั้นเธอก็จะทำ
พาลูกชายของเธอกลับมา

495
00:45:13,493 --> 00:45:15,103
ก-และเธอก็มีมีด
ไปที่ลำคอของเขา

496
00:45:15,234 --> 00:45:16,888
และฉันคิดว่ามีเพียง
ช่วงเวลาที่เธอตระหนักได้ว่า

497
00:45:17,018 --> 00:45:19,325
“โอ-แน่นอน ฉันอยากได้ลูกชายของฉันคืน
แต่ฉันยัง...

498
00:45:19,455 --> 00:45:20,892
ยังไง...จะรู้สึกยังไง.

499
00:45:21,022 --> 00:45:22,589
พลิกคนนี้
ที่ฉันได้มาเห็น

500
00:45:22,720 --> 00:45:25,984
อาจจะไม่แน่ชัด
คนที่ฉันคิดว่าเขาเป็น”

501
00:45:26,114 --> 00:45:28,769
เขาช่วยเธอวางครอบครัวของเธอ
กลับมารวมกัน

502
00:45:28,900 --> 00:45:32,120
แล้วเขาก็จะต้องทนทุกข์ทรมาน
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

503
00:45:32,251 --> 00:45:36,255
♪

504
00:45:36,385 --> 00:45:39,606
ฉันไม่สามารถเริ่มจินตนาการได้
สิ่งที่คุณผ่าน

505
00:45:39,737 --> 00:45:41,651
มีอยู่ครู่หนึ่ง
เมื่อแม็กกี้และเฮอร์เชล

506
00:45:41,782 --> 00:45:43,001
จะถูกจอดทิ้งไว้ในรถ

507
00:45:43,131 --> 00:45:45,394
เฮอร์เชลระเบิด
ที่แม่ของเขา

508
00:45:45,525 --> 00:45:47,353
ก-และโทรออก
ความจริงที่ว่า คุณรู้ไหมว่า

509
00:45:47,483 --> 00:45:49,834
“คุณมาที่นี่เพื่อฉันจริงๆเหรอ...
หรือคุณอยู่ที่นี่จริงๆ

510
00:45:49,964 --> 00:45:52,010
ที่จะลงโทษนีแกน?” มันเหมือนกับชีวิตทั้งชีวิตของฉัน

511
00:45:52,140 --> 00:45:53,794
คุณเคยไป
มองข้ามไหล่ของฉัน

512
00:45:53,925 --> 00:45:56,449
เฝ้าดูเขา
รอเขาอยู่

513
00:45:56,579 --> 00:45:58,799
นั่นไม่เป็นความจริง! แต่คุณไม่เคยเห็นฉันเลย

514
00:45:58,930 --> 00:46:01,497
♪

515
00:46:01,628 --> 00:46:03,804
และเธอก็ตระหนักดี
นั่นเป็นเพียงสิ่งต่างๆ

516
00:46:03,935 --> 00:46:06,241
ไม่เหมือนขาวดำ
อย่างที่เธอเคยคิดว่าเป็นเช่นนั้น

517
00:46:06,372 --> 00:46:10,071
และเธอต้องสงสัยว่าอะไร
เธอทำกับนีแกนถูกต้องแล้ว

518
00:46:10,202 --> 00:46:14,119
และถ้ามันจะช่วยได้
สิ่งใดสิ่งหนึ่งรักษาได้เลย

519
00:46:14,249 --> 00:46:15,947
นั่นคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
ใจของเธอในขณะนั้น

520
00:46:16,077 --> 00:46:19,820
เธอเป็นประเภทมวยปล้ำหรือเปล่า
กับสิ่งที่เธอทำกับเขา

521
00:46:19,951 --> 00:46:20,952
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

522
00:46:21,082 --> 00:46:27,959
♪

523
00:46:28,089 --> 00:46:29,874
ในตอนท้ายของเอ่อ
ตอนที่หก

524
00:46:30,004 --> 00:46:31,484
which is the end of the season,

525
00:46:31,614 --> 00:46:33,965
ดามากำลังวางอะไรอยู่
เธอได้สิ่งที่เธอต้องการจากนีแกน

526
00:46:34,095 --> 00:46:38,883
♪

527
00:46:39,013 --> 00:46:41,537
ดามาเพิ่งแสดงให้เขาเห็น
นิ้วเท้าของเฮอร์เชล

528
00:46:41,668 --> 00:46:44,018
และพูดโดยพื้นฐานว่า

529
00:46:44,149 --> 00:46:46,194
“ถ้าคุณไม่ใช่ผู้ชาย.
ฉันต้องการให้คุณเป็น

530
00:46:46,325 --> 00:46:49,632
คุณควรจะเป็นคนนั้นดีกว่า
คุณรู้หรืออย่างอื่น "

531
00:46:49,763 --> 00:46:52,461
และนีแกน การแสดงออกของเขา
ชนิดของน้ำตก

532
00:46:52,592 --> 00:46:54,768
เพราะเขาตระหนักดี
ว่าเขาติดอยู่

533
00:46:54,899 --> 00:46:57,902
และนี่แย่กว่านั้นอีก

534
00:46:58,032 --> 00:47:00,078
ยิ่งกว่าการทรมานใดๆ
เขาคงจะคาดหวังไว้

535
00:47:00,208 --> 00:47:01,731
ฉันคิดว่าเขารู้สึกได้ในระดับหนึ่ง
เขาสมควรได้รับสิ่งนั้น

536
00:47:01,862 --> 00:47:04,125
แต่สิ่งหนึ่ง
เขาไม่ได้รอคอย

537
00:47:04,256 --> 00:47:05,953
กำลังปล่อยสัตว์ประหลาดออกมา

538
00:47:06,084 --> 00:47:07,650
และโดยพื้นฐานแล้ว
สิ่งที่ดามาถามจากเขา

539
00:47:07,781 --> 00:47:12,220
ทำให้มันคงอยู่
เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย

540
00:47:12,351 --> 00:47:13,961
จบตอนที่หกแล้ว

541
00:47:14,092 --> 00:47:16,659
เรามีหน้าจอแยกนี้
ชนิดของภาพ

542
00:47:16,790 --> 00:47:20,185
ที่ที่แม็กกี้และนีแกนอยู่
เกือบจะเหมือนกับการแบ่งปันใบหน้า

543
00:47:20,315 --> 00:47:24,929
และสำหรับฉันแล้ว มันเป็นแบบนั้น
คำอุปมาที่ใหญ่กว่า

544
00:47:25,059 --> 00:47:26,713
เพื่อ...เพื่อสิ่งที่เกิดขึ้น
ในฤดูกาลนี้

545
00:47:26,844 --> 00:47:30,717
คือสองคนนี้
ที่เริ่มต้นจากกันแสนไกล

546
00:47:30,848 --> 00:47:32,153
และในการมารวมตัวกัน

547
00:47:32,284 --> 00:47:33,546
พวกเขาเริ่มเข้าใจแล้ว
กันและกัน

548
00:47:33,676 --> 00:47:35,243
และพวกเขากำลังเริ่มต้น
เพื่อดูว่า

549
00:47:35,374 --> 00:47:36,897
คุณรู้ไหม มีทางออกนี้

550
00:47:37,028 --> 00:47:38,812
มันคงอีกยาวไกล

551
00:47:38,943 --> 00:47:40,901
แต่มันต้องเป็นอย่างนั้น
ผ่านกันและกัน

552
00:47:41,032 --> 00:47:46,907
♪

553
00:47:47,038 --> 00:47:52,870
[เพลงนอก]