1
00:00:13,404 --> 00:00:14,971
[ชาวโครแอต] เมื่อก่อน
เมืองแห่งความตาย...

2
00:00:15,102 --> 00:00:17,669
[ทอมมาโซ] มันมีเทน
จากท่อระบายน้ำ

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,802
[Amaia] คุณได้ลูกของคุณแล้ว
เราฆ่าคนโรคจิต

4
00:00:19,932 --> 00:00:20,977
ทุกคนได้รับรางวัล

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,328
[แม็กกี้] จินนี่!

6
00:00:25,503 --> 00:00:26,243
- [ไฟดังก้อง]
- [ระเบิด]

7
00:00:26,374 --> 00:00:27,288
[อาไมอา] ไปกันเถอะ!

8
00:00:27,418 --> 00:00:28,245
[คนเดินคำราม]

9
00:00:28,376 --> 00:00:29,290
[คำราม]

10
00:00:29,420 --> 00:00:30,595
ตามนี้เลย!

11
00:00:30,726 --> 00:00:31,857
[ชาวโครแอต] นีแกน!

12
00:00:31,988 --> 00:00:33,294
ฉันรู้ว่าคุณต้องการใคร

13
00:00:34,251 --> 00:00:36,384
ฉันคิดว่าเราซื้อเอง
เวลาเล็กน้อย

14
00:00:36,514 --> 00:00:37,428
[ปืนไก่]

15
00:00:37,559 --> 00:00:38,908
[แม็กกี้] ท่อระบายน้ำ

16
00:00:39,039 --> 00:00:39,952
เราออกไปได้
ผ่านท่อระบายน้ำ

17
00:00:40,083 --> 00:00:40,997
ไปกันเลย!

18
00:00:41,128 --> 00:00:42,216
[คนเดินคำราม]

19
00:00:44,348 --> 00:00:47,743
[น้ำไหลหยด]

20
00:00:48,918 --> 00:00:54,750
[เสียงหวือหวา]

21
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
สิ่งเหล่านี้ดูล่าสุด

22
00:01:04,455 --> 00:01:06,022
พวกนี้คือ.

23
00:01:06,153 --> 00:01:08,981
เงินฝากสดไปที่
ธนาคารมีเทนของเขา

24
00:01:09,112 --> 00:01:10,766
เขาเรียกว่าให้อาหารสัตว์ร้าย

25
00:01:10,896 --> 00:01:12,942
นี่คือสิ่งที่ฮอตบ็อกซ์
คนตายดูเหมือน

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,944
ใช่และมีกลิ่นเหมือน

27
00:01:17,773 --> 00:01:19,688
มีใครเห็นบ้าง
เกิดอะไรขึ้นกับนีแกน?

28
00:01:19,818 --> 00:01:21,429
- มม.
- นะ

29
00:01:23,561 --> 00:01:26,086
เด็กคนนั้นคือใคร?

30
00:01:27,652 --> 00:01:29,611
เธออยู่กับฉัน

31
00:01:30,960 --> 00:01:36,966
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

32
00:01:38,359 --> 00:01:41,753
เฮ้ คุณมีชื่อมั้ย?

33
00:01:41,884 --> 00:01:44,626
เธอไม่พูดมาก

34
00:01:44,756 --> 00:01:46,584
ไม่ทำตามคำสั่งเช่นกัน

35
00:01:49,109 --> 00:01:51,198
คิดว่าฉันมี
ไฟฉายเสริม

36
00:01:51,328 --> 00:01:53,243
เรามีอันหนึ่ง ที่นี่.

37
00:01:53,374 --> 00:01:55,115
โย่ โย่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

38
00:01:58,378 --> 00:01:59,640
ที่นี่.

39
00:02:02,513 --> 00:02:04,820
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
- [ทอมมาโซ] เฮ้

40
00:02:04,950 --> 00:02:06,865
- ฉันผลักเราให้โจมตีพวกเขา
- อาไมอา อาไมอา หยุดนะ

41
00:02:06,996 --> 00:02:08,693
- ไม่ ฉันต้องพลาดอะไรบางอย่างไป
- เฮ้.

42
00:02:08,824 --> 00:02:10,347
ฉันควรจะคิดแบบนี้
ผ่าน.

43
00:02:10,478 --> 00:02:12,567
อย่าทำแบบนี้เพื่อ.
ตัวคุณเอง โอเคไหม?

44
00:02:12,697 --> 00:02:16,005
พวกบูราซี พวกเขารู้ดี

45
00:02:16,136 --> 00:02:18,660
เฮ้ เราไม่มีเวลา
สงสัยว่าเรามาที่นี่ได้อย่างไร

46
00:02:18,790 --> 00:02:20,009
เราเพียงแค่ต้องมุ่งเน้น

47
00:02:20,140 --> 00:02:23,055
ออกไปซะ โอเคไหม?

48
00:02:23,186 --> 00:02:25,971
ใช่. ฉันสบายดี.

49
00:02:27,799 --> 00:02:29,627
เฮ้ หัวใจคุณเริ่มเต้นแรง

50
00:02:29,758 --> 00:02:32,848
รู้สึกเหมือนมีทะลุทะลวง
หายไปในหัวของคุณ...

51
00:02:32,978 --> 00:02:34,110
ไปกันเลย

52
00:02:34,241 --> 00:02:35,459
[ทอมมาโซ]...ทำไม่ได้
เปิดตาของคุณไว้

53
00:02:35,590 --> 00:02:37,156
หรือคุณรู้สึกเหมือน
คุณจะอ้วก

54
00:02:37,287 --> 00:02:40,072
นั่นคือมีเทนที่พุ่งเข้ามา
นั่นคือตอนที่เราเริ่มวิ่ง

55
00:02:40,203 --> 00:02:41,944
เพียงแค่ระมัดระวัง

56
00:02:43,641 --> 00:02:47,471
[น้ำไหลหยด]

57
00:02:52,215 --> 00:02:56,350
[วอล์คเกอร์คำราม]

58
00:02:58,482 --> 00:03:10,451
[เพลงประกอบ]

59
00:03:45,007 --> 00:03:51,013
[เพลงเครียด]

60
00:03:53,711 --> 00:03:56,410
[เสียงนกร้อง]

61
00:04:05,636 --> 00:04:08,422
[คนเดินคำราม]

62
00:04:08,552 --> 00:04:10,380
[Negan] เรือของคุณจมแล้วตอนนี้

63
00:04:10,511 --> 00:04:11,512
ผู้ชายที่กลับมาที่สนามประลอง

64
00:04:11,642 --> 00:04:13,775
เขามีเกาะทั้งหมด
ในการล็อคดาวน์

65
00:04:16,778 --> 00:04:19,737
คุณจำได้
ฉันช่วยตูดของคุณไว้ที่นั่น

66
00:04:21,086 --> 00:04:23,654
อะไรก็ตามที่เคยมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

67
00:04:23,785 --> 00:04:27,049
และทุกสิ่งที่ต้องทำ
กับคุณและเพื่อนของคุณ

68
00:04:27,179 --> 00:04:29,486
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

69
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
อย่างไรก็ตาม

70
00:04:31,749 --> 00:04:32,794
คุณช่วยฉันไม่ได้นำกลับมา

71
00:04:32,924 --> 00:04:36,363
ผู้พิพากษา
ที่คุณฆ่า

72
00:04:36,493 --> 00:04:38,539
หรือชายอีกสี่คนที่อยู่กับเขา

73
00:04:38,669 --> 00:04:42,891
ไอ้เวรพวกนั้น
พวกเขาเกือบจะฆ่าภรรยาของฉันแล้ว

74
00:04:43,021 --> 00:04:46,851
ถ้าคุณได้เห็นสิ่งที่เธอ
ดูเหมือนเมื่อฉันพบเธอ

75
00:04:46,982 --> 00:04:49,463
ฉันรับประกัน
คุณก็ทำเช่นเดียวกัน

76
00:04:51,856 --> 00:04:55,773
[คนเดินคำราม]

77
00:05:08,177 --> 00:05:09,744
เฮ้!

78
00:05:11,659 --> 00:05:13,051
มาเร็ว.

79
00:05:13,182 --> 00:05:15,619
[คนเดินคำราม]

80
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
มาเลย

81
00:05:25,499 --> 00:05:27,109
ออกด้านหลัง.

82
00:05:34,334 --> 00:05:36,901
[น้ำไหลหยด]

83
00:05:37,032 --> 00:05:40,034
[กลุ่มอาการไอ]

84
00:05:44,256 --> 00:05:45,693
[ทอมมาโซ] แย่จัง

85
00:05:54,658 --> 00:05:58,662
โย่ อามีอา. ตรวจสอบสิ่งนี้

86
00:06:01,448 --> 00:06:04,015
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

87
00:06:05,016 --> 00:06:06,670
ไม่มีความคิด

88
00:06:12,894 --> 00:06:15,505
โอ้... [ไอ]

89
00:06:17,681 --> 00:06:19,422
เอ่อ...

90
00:06:19,553 --> 00:06:22,382
อ้าว นึกว่าอ้วน

91
00:06:24,209 --> 00:06:25,515
- เอ่อ.
- จินนี่!

92
00:06:25,646 --> 00:06:27,474
[เพลงเร็ว]

93
00:06:27,604 --> 00:06:29,127
[ทอมมาโซ] โย่

94
00:06:29,258 --> 00:06:31,086
[แม็กกี้] ท่อระบายน้ำถูกปิดผนึกแล้ว!

95
00:06:34,916 --> 00:06:37,135
คุณพยายามตามนีแกนไปเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

96
00:06:37,266 --> 00:06:41,618
[กางเกง]

97
00:06:41,749 --> 00:06:43,751
เขาต้องการคุณ
เพื่อพักที่บริคส์

98
00:06:43,881 --> 00:06:47,145
[กางเกง]

99
00:06:47,276 --> 00:06:49,974
เราสนิทกันมาก!

100
00:06:50,105 --> 00:06:52,586
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

101
00:06:52,716 --> 00:06:54,544
คุณคิดอย่างไร
เขาต้องการเพื่อ?

102
00:06:54,675 --> 00:06:56,981
ขโมยขนมปังเหรอ?

103
00:06:57,112 --> 00:06:59,027
คุณไม่รู้
สัตว์ประหลาดที่ฉันรู้จัก

104
00:06:59,157 --> 00:07:01,421
แต่ถ้าคุณติดอยู่
นานพอแล้วคุณจะ

105
00:07:05,250 --> 00:07:06,904
ไปกันเลย

106
00:07:18,394 --> 00:07:21,919
[เสียงนกร้อง]

107
00:07:26,663 --> 00:07:28,012
คุณต้องการบอกฉัน
เราจะไปนรกกันที่ไหน

108
00:07:28,143 --> 00:07:30,711
หรือเป็นเพียง
เซอร์ไพรส์สุด ๆ บ้างไหม?

109
00:07:33,409 --> 00:07:35,150
เชลซี เพียร์ส.

110
00:07:37,457 --> 00:07:40,329
อย่างที่บอกไปว่าเรือจม

111
00:07:40,460 --> 00:07:42,549
ท่าเรือไม่มีเรือเหรอ? อย่าดูเหมือนอย่างนั้น

112
00:07:42,679 --> 00:07:45,334
มีขนตูดนิดหน่อย
ขาดดิงเกิลเบอร์รี่เหรอ?

113
00:07:45,465 --> 00:07:48,337
ไม่ต้องมีเรือ. แค่ท่าเรือ

114
00:07:53,342 --> 00:07:54,343
มันลอย

115
00:07:54,474 --> 00:07:56,345
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
กำลังตัดการเชื่อมต่อมัน

116
00:07:57,433 --> 00:07:59,783
คุณจากที่นี่

117
00:07:59,914 --> 00:08:02,830
คุณเป็นชาวนิวยอร์ก

118
00:08:02,960 --> 00:08:05,180
บรองซ์

119
00:08:05,310 --> 00:08:07,617
ทำงานให้กับรัฐ

120
00:08:07,748 --> 00:08:09,663
เรือสะสมดริฟท์

121
00:08:09,793 --> 00:08:11,621
คอยตักขยะ.

122
00:08:11,752 --> 00:08:13,493
รักษาแม่น้ำให้สะอาด

123
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
คุณเป็นอะไร?

124
00:08:17,409 --> 00:08:19,499
เคยทำงานให้รัฐด้วย

125
00:08:19,629 --> 00:08:21,283
ครูพละ.

126
00:08:22,371 --> 00:08:26,593
[คนเดินคำราม]

127
00:08:26,723 --> 00:08:32,642
[เพลงเครียด]

128
00:08:36,385 --> 00:08:41,520
[คนเดินคำราม]

129
00:08:47,222 --> 00:08:53,054
[คนเดินคำราม]

130
00:09:12,769 --> 00:09:18,427
[คนเดินคำราม]

131
00:09:29,003 --> 00:09:31,745
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

132
00:09:36,227 --> 00:09:40,580
[คนเดินคำราม]

133
00:09:44,975 --> 00:09:47,108
[คำราม]

134
00:09:47,238 --> 00:09:49,458
มาเลย! เราต้อง...

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,373
- ทางนี้.
- มาเร็ว!

136
00:09:51,503 --> 00:09:57,466
[คนเดินคำราม]

137
00:10:19,183 --> 00:10:25,059
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

138
00:10:25,189 --> 00:10:30,151
[คนเดินคำราม]

139
00:10:33,328 --> 00:10:35,330
คุณคิดอย่างไร?

140
00:10:35,460 --> 00:10:39,334
เปรี้ยวจี๊ดบ้าง
ศิลปินจากเมื่อก่อน?

141
00:10:39,464 --> 00:10:41,641
หรือใครที่สูญเสียไป.
จิตใจของพวกเขาจากหลังจากนั้น

142
00:10:44,339 --> 00:10:47,168
[คนเดินคำราม]

143
00:10:47,298 --> 00:10:48,909
มาเลย

144
00:10:55,219 --> 00:11:01,965
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

145
00:11:05,795 --> 00:11:08,058
[แม็กกี้] อาไมอา ที่ไหน
คุณคิดว่าเราเป็นหรือเปล่า?

146
00:11:08,189 --> 00:11:10,147
น่าจะเป็นครัวนรก

147
00:11:10,278 --> 00:11:12,019
หรือเชลซี

148
00:11:23,726 --> 00:11:27,730
อึศักดิ์สิทธิ์!

149
00:11:27,861 --> 00:11:30,298
ออกซิเจน

150
00:11:30,428 --> 00:11:33,127
จะต้องเป็นส่วนเสริมสำหรับบูราซี

151
00:11:33,257 --> 00:11:36,783
พวกนี้มีหน้ากาก.
และอึกับพวกเขา

152
00:11:36,913 --> 00:11:39,568
โชคดีเป็นบ้าเลยใช่ไหม?
ตอนนี้เราหายใจได้สะดวกแล้ว

153
00:11:39,699 --> 00:11:41,265
ที่นี่.

154
00:11:42,397 --> 00:11:45,356
- [อาไมอา] พวกมันทำงานเหรอ?
- มาหาคำตอบกัน

155
00:11:49,230 --> 00:11:52,581
[ทอมมาโซหายใจเข้าลึกๆ]

156
00:11:54,235 --> 00:11:56,977
[Amaia] เด็กได้รับอันหนึ่ง
เราสามารถแลกเปลี่ยนอย่างอื่นได้

157
00:11:58,848 --> 00:12:00,720
ที่นี่.

158
00:12:02,809 --> 00:12:05,725
อะไร คุณต้องการมากกว่า
เก็บ huffin' เนื้อ?

159
00:12:08,510 --> 00:12:10,599
เอาล่ะ เหมาะกับตัวเอง

160
00:12:12,253 --> 00:12:18,476
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

161
00:12:18,607 --> 00:12:21,392
[อาไมอา] ฉันแค่
คิดไม่ออก

162
00:12:21,523 --> 00:12:23,177
พวกเขารู้ได้อย่างไร

163
00:12:25,657 --> 00:12:27,442
บางทีอาจจะเป็นลูเธอร์
ใครแจ้งเบาะแสพวกเขา

164
00:12:29,618 --> 00:12:31,315
เขาทิ้งเราไปแล้ว

165
00:12:31,446 --> 00:12:33,665
เขาไม่อยากไป
ผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

166
00:12:33,796 --> 00:12:35,711
- ที่นี่.
- ไม่

167
00:12:35,842 --> 00:12:37,757
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

168
00:12:37,887 --> 00:12:39,889
มันไม่สามารถเป็นลูเธอร์ได้

169
00:12:40,020 --> 00:12:42,762
เขาจะได้อะไรจากมัน?

170
00:12:42,892 --> 00:12:44,589
มันเป็นเขา

171
00:12:46,635 --> 00:12:48,898
คุณกำลังพูดถึงเรื่องนรกเหรอ?

172
00:12:49,029 --> 00:12:51,640
[แม็กกี้] คุณรู้แน่ชัด
เมื่อคืนจะออกไปยังไง

173
00:12:51,771 --> 00:12:54,817
คุณรู้ที่จะไปที่ท่อระบายน้ำ

174
00:12:54,948 --> 00:12:58,125
คุณยังรู้วิธีเข้าไปข้างในด้วยซ้ำ
กับเรื่องไร้สาระนั่น

175
00:12:58,255 --> 00:13:00,867
ไร้สาระเหรอ? คุณ...

176
00:13:00,997 --> 00:13:02,651
โย่ คุณมันจอมกวน

177
00:13:02,782 --> 00:13:03,913
นั่นคือวิธีที่ฉันลง
ครั้งแรก

178
00:13:04,044 --> 00:13:05,480
เมื่อฉันถูกทรมาน?

179
00:13:07,090 --> 00:13:10,615
- หรือเขาตัดข้อตกลงกับคุณ
- ข้อตกลงเหรอ?

180
00:13:10,746 --> 00:13:12,356
โย่ นั่นมีเทน
ไปที่หัวของคุณ

181
00:13:12,487 --> 00:13:14,010
คุณได้ยินสิ่งนี้เหรอ?

182
00:13:14,141 --> 00:13:15,490
[แม็กกี้] คุณเคยบอกเขาไหม
ที่ซ่อนของเขาอยู่ที่ไหน

183
00:13:15,620 --> 00:13:17,187
แล้วเขาจะโจมตีพวกเขาได้หรือ?
ก็น่าจะส่งสัญญาณให้เขาแล้ว

184
00:13:17,318 --> 00:13:20,364
เพื่อแจ้งให้เขาทราบ
ว่าเรากำลังมา

185
00:13:20,495 --> 00:13:22,279
คุณเป็นคนหวาดระแวง คุณรู้ไหม?

186
00:13:22,410 --> 00:13:24,194
คุณไม่ไว้ใจใครเลย

187
00:13:24,325 --> 00:13:26,109
[แม็กกี้] ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ถอดกระเป๋าของคุณออกเหรอ?

188
00:13:28,808 --> 00:13:29,983
อะไร

189
00:13:30,113 --> 00:13:31,723
ก่อนจะพบว่า
ถังออกซิเจน

190
00:13:31,854 --> 00:13:33,987
ทำไมคุณถึงถอดกระเป๋าออก?

191
00:13:40,123 --> 00:13:41,908
คุณต้องการจะพูดมันหรือฉันจะพูด?

192
00:13:48,566 --> 00:13:50,264
[ทอมมาโซ] อาไมอา

193
00:13:50,394 --> 00:13:52,353
อาไมอา เฮ้ เฮ้

194
00:13:52,483 --> 00:13:54,007
อาไมอา คุณจะไม่
เชื่อเรื่องไร้สาระนี้ใช่ไหม?

195
00:13:54,137 --> 00:13:55,617
คุณไม่สามารถเชื่อ...

196
00:13:55,747 --> 00:13:58,707
[แม็กกี้] เขามีรถถัง
อยู่ในกระเป๋าของเขาตลอดเวลา!

197
00:13:58,838 --> 00:14:01,362
ฉันพนันได้เลยว่าจะพาพวกเขาไป
คือสัญญาณ

198
00:14:04,539 --> 00:14:07,150
[อ้าปากค้าง] ทำไม?

199
00:14:07,281 --> 00:14:09,239
เพราะเขาเป็นคนโกหก

200
00:14:09,370 --> 00:14:12,373
เขาไม่สนใจ
ใครก็ได้นอกจากตัวเขาเอง

201
00:14:12,503 --> 00:14:13,983
- อาไมอา มันเป็น...
- [เสียงฮึดฮัด]

202
00:14:14,114 --> 00:14:15,289
- มันเป็นจินตนาการ
- [เสียงฮึดฮัด]

203
00:14:15,419 --> 00:14:18,074
อาไมอา อาไมอา มันเป็นแฟนตาซี

204
00:14:18,205 --> 00:14:21,469
จะเอาเกาะคืนเหรอ?
ทวงคืนบ้านของเรา?

205
00:14:21,599 --> 00:14:24,298
บ้านของเราหายไปแล้ว อาไมอา
มันหายไปแล้ว

206
00:14:24,428 --> 00:14:25,690
ทุกคนตายแล้ว

207
00:14:25,821 --> 00:14:27,779
สิ่งที่ฉันทำ มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

208
00:14:27,910 --> 00:14:33,394
- ฉันทำเพื่อคุณ.
- [สะอื้น] ไม่ ไม่

209
00:14:33,524 --> 00:14:36,136
- [ทอมมาโซ] ฉันต้องทำ
- [อาไมอา] ไม่

210
00:14:37,746 --> 00:14:40,880
[ส่งเสียงดัง]

211
00:14:41,968 --> 00:14:43,056
[ทอมมาโซ] อาไมอา!

212
00:14:48,975 --> 00:14:55,764
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

213
00:15:30,407 --> 00:15:33,019
[ดนตรีเบาลง]

214
00:15:39,503 --> 00:15:46,380
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

215
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
พระเยซูคริสต์

216
00:16:24,461 --> 00:16:33,383
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

217
00:16:33,514 --> 00:16:34,602
[นีแกน] คุณพูดถูก

218
00:16:34,732 --> 00:16:37,692
มันแน่นอน
สถานการณ์ภายหลัง

219
00:16:46,918 --> 00:16:53,490
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

220
00:16:57,016 --> 00:17:00,019
[วอล์คเกอร์คำราม]

221
00:17:01,803 --> 00:17:06,329
[ดนตรีเบาลงแต่ยังคงตึงเครียด]

222
00:17:20,430 --> 00:17:24,130
[วอล์คเกอร์คำราม]

223
00:17:25,521 --> 00:17:28,395
เฮ้. ไปกันเลย

224
00:17:28,525 --> 00:17:31,267
ใช่.

225
00:17:31,398 --> 00:17:32,921
[อาร์มสตรอง] เอาน่า

226
00:17:36,925 --> 00:17:42,844
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

227
00:17:49,677 --> 00:17:54,247
[วอล์คเกอร์คำราม]

228
00:17:55,422 --> 00:17:56,597
[คำราม]

229
00:17:56,727 --> 00:17:58,251
อ่า!

230
00:17:59,643 --> 00:18:04,083
- [วอล์คเกอร์คำราม]
- [คำราม]

231
00:18:06,607 --> 00:18:09,958
[คำราม]

232
00:18:11,612 --> 00:18:16,225
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

233
00:18:17,618 --> 00:18:20,708
[คำราม]

234
00:18:34,722 --> 00:18:36,854
[คำราม]

235
00:18:36,985 --> 00:18:38,465
[เสียงหวือเมทัลลิก]

236
00:18:39,727 --> 00:18:42,469
[คำราม]

237
00:18:43,122 --> 00:18:48,562
[กางเกง]

238
00:18:57,179 --> 00:18:59,964
[เสียงนกร้อง]

239
00:19:00,095 --> 00:19:03,272
ให้ตายเถอะ

240
00:19:03,403 --> 00:19:04,708
เชื่อหรือไม่ว่า

241
00:19:04,839 --> 00:19:07,755
ฉันไม่ชอบการจากไป
คนข้างหลังต้องตาย

242
00:19:07,885 --> 00:19:10,018
แม้แต่ไอ้ตูดใหญ่

243
00:19:10,149 --> 00:19:12,542
และนี่คือข้อตกลง ตกลงไหม?

244
00:19:12,673 --> 00:19:15,066
ฉันช่วยคุณแล้ว ไม่มีอะไรมากกว่านี้อีกแล้ว

245
00:19:15,197 --> 00:19:19,375
ลากฉันกลับไปยังบาบิโลนใหม่
ไร้สาระ

246
00:19:19,506 --> 00:19:21,508
- ไม่
- [นีแกน] ไม่!?

247
00:19:21,638 --> 00:19:23,379
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

248
00:19:23,510 --> 00:19:27,601
เพราะผมรับประกันคุณ
คุณทำไม่ได้

249
00:19:27,731 --> 00:19:32,345
แค่บอกฉันว่า
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

250
00:19:32,997 --> 00:19:35,304
[ถอนหายใจ]

251
00:19:35,435 --> 00:19:39,090
[เพลงอันไพเราะและโหยหา]

252
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
[นีแกน] เอาน่า

253
00:19:41,049 --> 00:19:43,443
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจบ้าไปแล้ว

254
00:19:43,573 --> 00:19:45,880
[ทั้งคำราม]

255
00:19:47,577 --> 00:19:50,972
[คำรามของอาร์มสตรอง]

256
00:19:56,064 --> 00:20:01,896
[เสียงดังก้อง] [เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

257
00:20:44,199 --> 00:20:45,940
[แม็กกี้] [กระซิบ] ฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณกำลังวางแผนอะไร

258
00:20:46,070 --> 00:20:49,335
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเขา

259
00:20:49,465 --> 00:20:54,470
แต่คุณก็ไปได้
บ้านของฉัน เดอะบริคส์

260
00:20:54,601 --> 00:20:58,213
คุณจะปลอดภัยที่นั่น
คุณเพียงแค่ให้ชื่อของฉันแก่พวกเขา

261
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
เธอรู้ทาง

262
00:21:11,008 --> 00:21:12,967
[ทอมมาโซคำราม]

263
00:21:14,621 --> 00:21:18,364
[คำรามกลายเป็น
ห่างไกล echo-y]

264
00:21:18,494 --> 00:21:23,934
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

265
00:21:24,065 --> 00:21:25,980
โอ้อึ...

266
00:21:27,460 --> 00:21:31,638
[หายใจลึกขึ้น]

267
00:21:35,511 --> 00:21:37,165
ฮึ

268
00:21:38,035 --> 00:21:39,907
ที่นี่.

269
00:21:42,605 --> 00:21:47,306
[เสียงที่ห่างไกล เสียงก้อง]

270
00:21:47,436 --> 00:21:50,004
[กรีดร้อง]

271
00:21:53,834 --> 00:21:55,488
ช่วยด้วย! ช่วย!

272
00:21:57,838 --> 00:22:00,014
[ทอมมาโซ] เฮ้ เฮ้
มันไม่เป็นไร ที่นี่.

273
00:22:00,144 --> 00:22:03,060
เอานี่ไป รับสิ่งนี้

274
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
ไม่ ฉันสบายดี

275
00:22:06,673 --> 00:22:08,109
เอาน่า เฮ้
อย่างน้อยก็พักบ้าง

276
00:22:08,239 --> 00:22:10,677
คุณเกือบจะทำหน้าซีดแล้ว

277
00:22:10,807 --> 00:22:12,505
ฮะ?

278
00:22:21,165 --> 00:22:22,819
[ทอมมาโซถอนหายใจ]

279
00:22:33,264 --> 00:22:39,532
[เพลงน่าขนลุก]

280
00:22:57,985 --> 00:23:01,162
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องน่ากลัว]

281
00:23:01,292 --> 00:23:03,338
[ทอมมาโซ] คุณไม่รู้ว่าอะไร
มันเป็นเหมือนสำหรับเรา

282
00:23:03,469 --> 00:23:04,948
คุณไม่สามารถหยั่งรากได้
เมื่อทุกสิ่งที่คุณทำ

283
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
กำลังวิ่งเพื่อชีวิตของคุณ

284
00:23:10,432 --> 00:23:14,393
เรื่องราวของ nonno ของฉัน?
อึนั้นเป็นจริง

285
00:23:14,523 --> 00:23:16,395
ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระนั้นขึ้นมา

286
00:23:16,525 --> 00:23:21,965
ฉันใกล้จะออกไปแล้ว
แต่เขาตามฉันมาและ...

287
00:23:22,096 --> 00:23:23,445
ฉันละทิ้งที่ซ่อนของเรา
ที่จะมีชีวิตอยู่

288
00:23:23,576 --> 00:23:26,187
เพื่อกลับไปยังอามาเอีย

289
00:23:26,317 --> 00:23:30,060
เขาบอกว่าถ้าผมพา.
คนของฉันกับเขาเขาจะ...

290
00:23:30,191 --> 00:23:32,149
เขาบอกว่าจะมอบเรือให้ฉัน

291
00:23:32,280 --> 00:23:35,022
ทิ้งถังไว้ให้ฉัน
อย่างที่คุณพูด

292
00:23:35,152 --> 00:23:38,155
เขาบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
สถานที่บนแผ่นดินใหญ่

293
00:23:38,286 --> 00:23:42,638
เขาบอกว่าได้
บ้านพร้อมห้องครัว

294
00:23:42,769 --> 00:23:43,770
ห้องสำหรับสิ่งของของคุณ

295
00:23:43,900 --> 00:23:48,949
ฟาร์ม โรงเรียนสำหรับลูกๆ ของคุณ

296
00:23:49,079 --> 00:23:53,127
อึนั้นฟังดูปลอดภัยเพราะ
ทุกอย่างทำด้วยอิฐ

297
00:23:53,257 --> 00:23:56,173
เขาบอกว่าแบบนั้น
ของสถานที่ที่เราสามารถไปถึงได้

298
00:23:56,304 --> 00:23:58,480
ฉัน-ฉันไม่รู้

299
00:23:58,611 --> 00:24:01,178
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มัน
ลงไปตามทางที่มันทำ

300
00:24:01,309 --> 00:24:02,484
ฉันคิดว่าอย่างน้อย
พวกเขาจะมีทางเลือก

301
00:24:02,615 --> 00:24:05,139
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าเขาจะ...

302
00:24:05,269 --> 00:24:08,447
[ถอนหายใจ]

303
00:24:08,577 --> 00:24:11,885
ฉันควรจะ...
ฉันควรจะรู้

304
00:24:12,015 --> 00:24:16,759
แต่ฉันต้องลองเพื่ออาไมอา
สำหรับเรา...

305
00:24:16,890 --> 00:24:22,722
[เพลงอันไพเราะและโหยหา]

306
00:24:23,766 --> 00:24:26,856
อย่างที่คุณพูด

307
00:24:26,987 --> 00:24:29,468
ต้องทำทุกวิถีทาง
เพื่อให้มันปลอดภัย

308
00:24:34,777 --> 00:24:36,213
[อาไมอากรีดร้อง]

309
00:24:36,344 --> 00:24:38,955
[วอล์คเกอร์คำราม]

310
00:24:39,086 --> 00:24:40,348
อาไมอา!

311
00:24:41,088 --> 00:24:42,219
อาไมอา!

312
00:24:42,350 --> 00:24:44,352
[วอล์คเกอร์คำราม]

313
00:24:44,483 --> 00:24:48,748
[กรีดร้อง]

314
00:24:49,662 --> 00:24:51,881
[คำราม] จินนี่!

315
00:24:53,013 --> 00:24:55,145
- [อาไมอากำลังดิ้นรน]
- [แม็กกี้] ไม่!

316
00:24:55,276 --> 00:24:56,190
[ทอมมาโซ] อาไมอา!

317
00:24:56,320 --> 00:24:59,062
[คำราม]

318
00:24:59,193 --> 00:25:04,198
[คนเดินคำราม]

319
00:25:05,591 --> 00:25:08,855
[ถอนหายใจ กางเกง]

320
00:25:14,077 --> 00:25:19,256
[คำราม กางเกง]

321
00:25:19,387 --> 00:25:21,389
- โอ้อึ!
- เลขที่!

322
00:25:23,304 --> 00:25:25,872
เธอโอเคไหม? อาไมอา!

323
00:25:27,395 --> 00:25:29,310
- มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
- ไม่

324
00:25:29,440 --> 00:25:31,399
[ทอมมาโซ] ฉันทำมันพังหมดแล้ว
อาไม...

325
00:25:39,973 --> 00:25:44,630
[เพลงที่นุ่มนวลและมืดมน]

326
00:25:44,760 --> 00:25:50,549
[กางเกง]

327
00:26:02,038 --> 00:26:05,912
[กางเกง]

328
00:26:12,440 --> 00:26:17,837
[วอล์คเกอร์คำราม]

329
00:26:31,677 --> 00:26:35,463
[เสียงนกร้อง]

330
00:26:35,594 --> 00:26:39,859
[กรีดร้อง]

331
00:26:59,356 --> 00:27:01,750
[เสียงนกร้อง]

332
00:27:04,231 --> 00:27:09,889
[เวอร์ชั่นบิดเบี้ยวของโคล พอร์เตอร์'ส
อะไรก็ได้ เปียโน Goeson]

333
00:27:20,421 --> 00:27:22,815
[ผู้ชาย] [หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

334
00:27:25,948 --> 00:27:27,820
[เปียโนเล่น Buraz]
♪ พลีมัธร็อคควรจะลงจอดแล้ว

335
00:27:27,950 --> 00:27:28,821
♪ กับพวกเขา! ♪

336
00:27:28,951 --> 00:27:30,126
[ผู้ชมหัวเราะ]

337
00:27:30,257 --> 00:27:31,345
[ตะโกน] ♪ ในสมัยก่อน

338
00:27:31,475 --> 00:27:32,912
♪ ภาพรวมของถุงน่อง

339
00:27:33,042 --> 00:27:34,087
♪ ถูกมองว่าเป็น
มีบางอย่างที่น่าตกใจ♪

340
00:27:34,217 --> 00:27:36,306
♪ แต่ตอนนี้พระเจ้ารู้แล้ว

341
00:27:36,437 --> 00:27:39,048
[ผู้ฟัง] อะไรก็ได้!

342
00:27:39,179 --> 00:27:41,572
♪ นักเขียนที่ดีเหมือนกันใคร
ครั้งหนึ่งเคยใช้คำพูดที่ดีกว่านี้ ♪

343
00:27:41,703 --> 00:27:43,487
♪ ตอนนี้ใช้เท่านั้น
คำสี่ตัวอักษร ♪

344
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
♪ การเขียนร้อยแก้ว

345
00:27:45,707 --> 00:27:48,275
[เพลงดำเนินต่อไป
ห่างไกลออกไป]

346
00:27:56,457 --> 00:27:58,720
ออกไปจากทางของฉัน, ผู้หญิงเลว

347
00:27:58,851 --> 00:28:01,027
คุณหญิง.

348
00:28:02,768 --> 00:28:04,857
[คำราม]

349
00:28:11,341 --> 00:28:13,126
[เคาะ]

350
00:28:16,869 --> 00:28:22,570
[ อูนา เฟอร์ติวา ลากริมาบี
Donizetti เล่นแผ่นเสียง]

351
00:28:27,618 --> 00:28:29,664
ตอนนี้เรากำลังคุยกับพวกเขาอยู่เหรอ?

352
00:28:31,622 --> 00:28:33,712
นั่นไม่ใช่ข้อกังวลของคุณ

353
00:28:34,669 --> 00:28:37,411
แผนของฉันประสบความสำเร็จ

354
00:28:37,541 --> 00:28:39,718
- เหนือความคาดหมาย
- ชู่!

355
00:28:41,676 --> 00:28:46,594
[อาเรียพูดต่อ]

356
00:28:53,993 --> 00:28:55,516
นั่ง.

357
00:28:57,431 --> 00:28:58,649
[หัวเราะเบา ๆ]

358
00:28:58,780 --> 00:29:02,523
ดังนั้นมันจึงเป็นไปด้วยดี

359
00:29:02,653 --> 00:29:04,960
ผู้ให้ข้อมูลของฉันจัดส่งแล้ว

360
00:29:05,091 --> 00:29:07,746
ภัยคุกคามได้รับการทำให้เป็นกลางแล้ว

361
00:29:10,226 --> 00:29:16,058
แล้วก็นีแกนด้วย
อยู่บนเกาะ

362
00:29:16,189 --> 00:29:19,583
- ฉันเห็นเขาด้วยตาของฉันเอง
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

363
00:29:22,238 --> 00:29:23,413
[ถอนหายใจ]

364
00:29:23,544 --> 00:29:28,201
ลองดูว่าฉันเข้าใจไหม

365
00:29:28,331 --> 00:29:32,335
การแสดงเริ่มต้นขึ้น
ออกไปพร้อมกับปัง

366
00:29:32,466 --> 00:29:34,511
ทำให้ฉันตื่นทั้งคืนจริงๆ

367
00:29:34,642 --> 00:29:39,690
แต่แล้วก็มีโครงเรื่องพลิกผัน

368
00:29:39,821 --> 00:29:43,999
คุณคิดว่าคุณมีฮีโร่ของคุณ
แต่เขาหนีไปได้

369
00:29:44,130 --> 00:29:47,698
ฮีโร่นอกเวทีมีประโยชน์อะไร?

370
00:29:47,829 --> 00:29:51,877
ตอนจบอย่างเป็นธรรมชาติ
มอดลงแล้วมาเผชิญหน้ากัน

371
00:29:52,007 --> 00:29:55,315
ทุกคนรู้ตอนจบ
คือทั้งหมดที่สำคัญ

372
00:29:56,707 --> 00:30:02,496
[อาเรียพูดต่อ]

373
00:30:08,023 --> 00:30:10,809
[แว่นตากระทบกัน]

374
00:30:13,507 --> 00:30:16,815
[ชาวโครแอต] พวกเขาอยู่ที่นี่

375
00:30:21,254 --> 00:30:24,605
เพียงหนึ่งเดียวจนถึงตอนนี้ จอมพล,

376
00:30:24,735 --> 00:30:27,303
แต่เขามาจากแผ่นดินใหญ่

377
00:30:29,566 --> 00:30:30,872
ก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ

378
00:30:31,003 --> 00:30:34,615
ก็จะมีผู้ที่
พยายามนำมันกลับมาทั้งหมด

379
00:30:34,745 --> 00:30:39,838
กฎหมายเก่าและเรือนจำ
เพื่อปกป้องและรับใช้

380
00:30:39,968 --> 00:30:43,667
แต่เหมือนเมื่อก่อนจริงๆ
เพียงเพื่อลงโทษและขโมย

381
00:30:43,798 --> 00:30:47,628
และเลี้ยงท้องอันอ้วนพีของพวกเขา

382
00:30:47,758 --> 00:30:51,632
ตอนนี้พวกเขามาเพื่อ
สิ่งที่เราสร้างขึ้น

383
00:30:51,762 --> 00:30:54,330
ของเรามีอะไรบ้าง.

384
00:30:54,461 --> 00:30:56,245
ดังนั้นเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

385
00:30:56,376 --> 00:30:59,248
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการเขา

386
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณ
เละเทะมาก

387
00:31:02,251 --> 00:31:05,124
ฉันจะไปหาเขา

388
00:31:05,254 --> 00:31:10,042
ไม่มีทางเป็นนีแกนอย่างแน่นอน
กำลังจะออกไปจากเกาะแห่งนี้

389
00:31:10,172 --> 00:31:11,957
ฉันสัญญากับคุณ

390
00:31:12,087 --> 00:31:16,744
[อาเรียพูดต่อ]

391
00:31:19,616 --> 00:31:25,405
[เพลงที่ตึงเครียดและน่ากลัว
แซงอาเรีย]

392
00:31:39,419 --> 00:31:45,077
[เพลงและเพลงเพิ่มขึ้น]

393
00:31:47,383 --> 00:31:51,779
[น้ำไหลหยด]

394
00:31:54,477 --> 00:32:01,049
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

395
00:32:01,180 --> 00:32:04,226
[หายใจไปไกลๆ เอคโค่-y]

396
00:32:19,067 --> 00:32:20,895
จินนี่

397
00:32:21,026 --> 00:32:23,202
เอาสิ่งนี้

398
00:32:23,332 --> 00:32:24,986
คุณจะต้องใช้มัน
ทางกลับไปสู่อิฐ

399
00:32:25,117 --> 00:32:26,814
เอามัน!

400
00:32:33,125 --> 00:32:35,954
ดูสิ...

401
00:32:36,084 --> 00:32:38,173
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณเห็นในกระเป๋าของฉัน

402
00:32:38,304 --> 00:32:41,437
และฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

403
00:32:41,568 --> 00:32:44,397
แต่ฉันเดานะ
ที่คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

404
00:32:47,748 --> 00:32:50,838
ฉันไม่เคยให้เขาดูตุ๊กตาของคุณ

405
00:32:50,969 --> 00:32:52,666
เพราะฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าคุณยังอยู่ที่นี่

406
00:32:52,796 --> 00:32:55,234
หรือคุณอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

407
00:32:55,364 --> 00:32:56,539
และความจริงก็คือ

408
00:32:56,670 --> 00:32:58,324
ฉันยังไม่สามารถให้เขารู้ได้
ว่าคุณอยู่ที่นี่

409
00:32:58,454 --> 00:33:01,675
หรืออย่างอื่นมันพังไปหมดแล้ว

410
00:33:01,805 --> 00:33:04,504
เขาจะจากไป
เขาจะพาคุณกลับ

411
00:33:07,289 --> 00:33:10,379
ผู้ชายที่แย่มาก...

412
00:33:10,510 --> 00:33:14,296
เอาข้าวของเราไปจนหมด
และอาหารทั้งหมดของเรา

413
00:33:14,427 --> 00:33:16,516
เราใช้เวลาหลายเดือนในการผลิต

414
00:33:16,646 --> 00:33:18,039
และเขาจะรับมันต่อไป

415
00:33:18,170 --> 00:33:22,391
ทุกการเก็บเกี่ยว
จนกว่าเราทุกคนจะอดตายกันหมด

416
00:33:22,522 --> 00:33:25,351
และที่แย่กว่านั้นคือ
เขามีลูกชายของฉัน

417
00:33:27,092 --> 00:33:28,658
เขาชื่อเฮอร์เชล

418
00:33:30,878 --> 00:33:32,880
และฉันต้องนึกถึงเฮอร์เชล

419
00:33:36,101 --> 00:33:38,146
และ...

420
00:33:38,277 --> 00:33:40,409
และนีแกน

421
00:33:40,540 --> 00:33:45,762
นีแกนคือกุญแจสำคัญ
เพื่อรับเขากลับมา

422
00:33:45,893 --> 00:33:48,200
คุณเข้าใจไหม?

423
00:34:07,088 --> 00:34:09,003
[ฝีเท้า]

424
00:34:09,134 --> 00:34:12,833
[คำรามของอาร์มสตรอง]

425
00:34:17,141 --> 00:34:19,056
[สุนัขเห่า]

426
00:34:19,187 --> 00:34:20,580
[คำราม]

427
00:34:23,757 --> 00:34:28,588
[คำราม]

428
00:34:28,717 --> 00:34:30,155
โอเค

429
00:34:42,558 --> 00:34:46,867
[กางเกง]

430
00:34:51,958 --> 00:34:54,047
คุณรู้ได้อย่างไร?

431
00:34:54,179 --> 00:34:57,094
ครับครูพละ

432
00:34:57,225 --> 00:34:59,967
[หัวเราะเบา ๆ ] ถูกต้อง

433
00:35:01,490 --> 00:35:03,101
ตกลง.

434
00:35:07,235 --> 00:35:08,628
ขอโทษ.

435
00:35:10,151 --> 00:35:11,848
อ่า!

436
00:35:11,979 --> 00:35:13,633
[คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

437
00:35:13,763 --> 00:35:16,070
[กางเกง]

438
00:35:16,201 --> 00:35:17,854
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

439
00:35:17,985 --> 00:35:21,119
นรกถ้าฉันรู้

440
00:35:21,249 --> 00:35:24,078
โชคดีของฉัน พวกเขาปักหมุด
ความตายของคุณอยู่กับฉัน

441
00:35:24,209 --> 00:35:26,820
และฉันก็ถูกต้องการมากเป็นสองเท่า

442
00:35:29,083 --> 00:35:32,217
คนถัดไปบนก้นของฉัน
แย่กว่าคุณมาก

443
00:35:32,347 --> 00:35:34,001
ฉันรับประกันมัน

444
00:35:36,090 --> 00:35:38,353
เอาล่ะ พักผ่อนเถอะ

445
00:35:38,484 --> 00:35:42,009
[กางเกงอาร์มสตรอง]

446
00:35:50,626 --> 00:35:52,672
[ถอนหายใจ]

447
00:36:01,202 --> 00:36:02,638
พี่ชายของฉัน

448
00:36:04,205 --> 00:36:06,729
ชื่อของเขาคือโจเอล

449
00:36:06,860 --> 00:36:10,124
เราอยู่ใกล้กัน

450
00:36:10,255 --> 00:36:12,909
แม้ว่าฉันจะรำคาญก็ตาม
ใช้ชีวิตอยู่ในนรกจากเขาตลอดไป

451
00:36:13,040 --> 00:36:15,390
จะติดตามโจลไปทุกที่

452
00:36:15,521 --> 00:36:19,089
ดังนั้นเมื่อเขาได้รับ
งานนั้นอยู่ที่ท่าเรือ

453
00:36:19,220 --> 00:36:20,787
ฉันได้รับหนึ่งด้วย

454
00:36:23,790 --> 00:36:26,314
เขาเป็นคนตลก [หัวเราะคิกคัก]

455
00:36:26,445 --> 00:36:29,491
มีสิ่งนี้เอ่อความสามารถพิเศษ

456
00:36:31,667 --> 00:36:34,192
แต่เขาก็กระสับกระส่ายเช่นกัน

457
00:36:34,322 --> 00:36:37,891
ทะเลาะกันบ้าง
เข้าและออกจากคุก

458
00:36:38,021 --> 00:36:40,589
มีปัญหา
เราก็มองไม่เห็น

459
00:36:40,720 --> 00:36:41,982
คืนหนึ่งเพื่อนของฉัน
จับได้ว่าเขาบุกเข้ามา

460
00:36:42,112 --> 00:36:43,549
กำลังมองหาที่จะขโมยจากพวกเขา

461
00:36:46,116 --> 00:36:47,857
เขาโจมตีแม่ของฉัน

462
00:36:49,294 --> 00:36:52,384
สูงจนเขาไม่รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

463
00:36:54,864 --> 00:36:56,562
พวกเขากลัวเกินไป
ที่จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน

464
00:36:59,086 --> 00:37:00,870
บางทีพวกเขาอาจจะหวัง
มันจะหายไป

465
00:37:04,265 --> 00:37:08,138
มันเลยตกใส่ฉัน

466
00:37:08,269 --> 00:37:11,577
ที่ทิ้งฉันไว้...

467
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
โกรธ

468
00:37:16,495 --> 00:37:18,584
เขาเป็นพี่ใหญ่ของฉัน

469
00:37:19,715 --> 00:37:22,588
เขาทำให้ฉันผิดหวัง ทอดทิ้งฉัน

470
00:37:25,155 --> 00:37:30,552
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันต้องการที่จะ
ทิ้งเขากลับไปทันที

471
00:37:30,683 --> 00:37:35,688
[เพลงอันไพเราะและโหยหา]

472
00:37:38,168 --> 00:37:40,954
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเคยได้ยินจากโจเอล

473
00:37:41,084 --> 00:37:45,567
ไม่สามารถนำมาได้
ตัวเองเพื่อเปิดมัน

474
00:37:45,698 --> 00:37:49,484
สามปีต่อมา
เมืองก็แตกสลาย

475
00:37:49,615 --> 00:37:52,531
พ่อกับแม่ได้รับแล้ว
ออกมาทันเวลา แต่...

476
00:37:52,661 --> 00:37:54,620
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
ฉันไม่คิดว่า...

477
00:37:57,405 --> 00:38:03,193
เขาถูกทิ้งให้ตายเพียงลำพัง

478
00:38:03,324 --> 00:38:06,632
ในทางที่เลวร้ายที่สุด
สถานที่บนโลก

479
00:38:08,982 --> 00:38:12,159
นั่นคือสิ่งที่เขาสมควรได้รับเหรอ?

480
00:38:12,290 --> 00:38:16,032
มันขาวดำขนาดนั้นเลยเหรอ?

481
00:38:16,163 --> 00:38:19,079
ตอนนั้นคุณถามฉันว่า
ฉันจะตอบว่าใช่

482
00:38:21,386 --> 00:38:25,390
แต่ตอนนี้?

483
00:38:25,520 --> 00:38:27,130
ฉันไม่รู้.

484
00:38:29,524 --> 00:38:31,961
มันเป็นสีเทา?

485
00:38:32,092 --> 00:38:33,833
มันเป็นอย่างอื่นเหรอ?

486
00:38:36,488 --> 00:38:38,664
ทรานควิลิทัส ออร์ดินิส.

487
00:38:40,883 --> 00:38:44,974
จะเป็นอย่างไรหากเป็นเพียงเรื่องราวของเรา
บอกตัวเองให้นอนหลับง่ายขึ้น?

488
00:38:52,547 --> 00:39:00,033
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

489
00:39:00,163 --> 00:39:06,039
[หายใจช้าและลำบาก]

490
00:39:31,847 --> 00:39:37,723
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

491
00:40:11,670 --> 00:40:14,412
[กางเกงแม็กกี้]

492
00:40:34,780 --> 00:40:36,608
ทางนั้น.

493
00:40:40,002 --> 00:40:42,614
[บีบ]

494
00:40:43,658 --> 00:40:45,443
[วอล์คเกอร์คำราม]

495
00:40:46,531 --> 00:40:49,403
แย่จัง มันอยู่ตรงนี้

496
00:40:50,752 --> 00:40:54,103
[วอล์คเกอร์คำราม]

497
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[วอล์คเกอร์คำราม]

498
00:41:05,506 --> 00:41:11,425
[วอล์คเกอร์คำราม]

499
00:41:15,211 --> 00:41:17,562
ไป.

500
00:41:18,737 --> 00:41:20,347
ไปจินนี่ไป! ตอนนี้!

501
00:41:20,478 --> 00:41:22,741
ไปสิ คุณทำได้! ไป!

502
00:41:23,698 --> 00:41:28,747
[วอล์คเกอร์คำราม]

503
00:41:28,877 --> 00:41:31,358
[แม็กกี้คำราม]

504
00:41:33,360 --> 00:41:38,670
[วอล์คเกอร์คำราม]

505
00:41:42,978 --> 00:41:48,288
[วอล์คเกอร์คำราม]

506
00:41:53,423 --> 00:41:58,516
[คำราม การดิ้นรน]

507
00:42:06,349 --> 00:42:09,004
[กางเกง]

508
00:42:09,135 --> 00:42:15,881
[เพลงประกอบละคร]

509
00:42:21,408 --> 00:42:24,846
[คำราม กรีดร้อง]

510
00:42:30,809 --> 00:42:34,160
[เพลงจางหายไป]

511
00:42:40,079 --> 00:42:41,820
[เพลงดังขึ้น]
[วอล์คเกอร์คำราม]

512
00:42:41,950 --> 00:42:46,128
[คำราม กางเกง]

513
00:42:46,259 --> 00:42:47,913
[เพลงหยุด]

514
00:42:48,957 --> 00:42:54,223
[กางเกง คำราม]

515
00:42:57,966 --> 00:43:03,668
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

516
00:43:11,066 --> 00:43:13,634
[กางเกง]

517
00:43:13,765 --> 00:43:15,114
จินนี่!

518
00:43:16,158 --> 00:43:17,638
จินนี่!

519
00:43:17,769 --> 00:43:23,731
[กางเกง]

520
00:43:43,098 --> 00:43:47,973
[น้ำไหลหยด]

521
00:44:01,290 --> 00:44:07,253
[กางเกง]

522
00:44:10,386 --> 00:44:16,175
[จิ้งหรีดร้อง]

523
00:44:40,721 --> 00:44:43,028
- [เฮอร์เชล] แม่!
- [แม็กกี้] เฮอร์เชล! เฮอร์เชล!

524
00:44:43,158 --> 00:44:45,204
[กรีดร้อง]

525
00:44:45,334 --> 00:44:47,119
แม่! แม่!

526
00:44:55,344 --> 00:44:58,347
เลขที่! เลขที่!

527
00:44:59,261 --> 00:45:01,133
เฮอร์เชล!

528
00:45:01,263 --> 00:45:04,223
[เฮอร์เชล] แม่! ช่วยด้วยแม่!

529
00:45:06,878 --> 00:45:13,232
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

530
00:45:15,147 --> 00:45:18,367
[echo-y, labored breathing]

531
00:45:35,602 --> 00:45:38,083
[เสียงกรีดร้องเงียบ ๆ ]

532
00:45:48,920 --> 00:45:54,055
[กางเกง]

533
00:45:56,405 --> 00:46:00,758
[กางเกง]

534
00:46:40,406 --> 00:46:44,802
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

535
00:46:50,459 --> 00:46:52,157
Maggie: You think the plan's
ไปทำงานเหรอ?

536
00:46:53,854 --> 00:46:55,638
นีแกน: ฉันมีความรู้สึก
เขาและฉันอาจจะทำได้

537
00:46:55,769 --> 00:46:57,684
เพื่อหาอะไรสักอย่าง

538
00:46:57,815 --> 00:46:59,904
เดาว่าคุณพูดถูกมาตลอด

539
00:47:00,034 --> 00:47:01,775
ไปกันเลย

540
00:47:01,906 --> 00:47:03,733
♪

541
00:47:03,864 --> 00:47:05,344
[เสียงยาง]

542
00:47:05,474 --> 00:47:07,912
♪

543
00:47:08,042 --> 00:47:09,174
[วอล์คเกอร์คำราม]

544
00:47:10,175 --> 00:47:11,219
[คำราม]

545
00:47:11,350 --> 00:47:14,135
นีแกน: ฉันไม่
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร

546
00:47:19,314 --> 00:47:22,709
สวัสดี ฉันชื่อ Eli Jorné EP
and showrunner of "Dead City"

547
00:47:22,840 --> 00:47:27,453
และนี่คือตอนที่ 5
"Stories We Tell Ourselves."

548
00:47:27,583 --> 00:47:30,456
ชื่อเรื่อง ตอนที่ 5
มาจากบรรทัดในตอน

549
00:47:30,586 --> 00:47:34,068
เมื่อเพอร์ลี อาร์มสตรอง
อยู่บนรถโรงเรียนกับนีแกน

550
00:47:34,199 --> 00:47:36,157
[คร่ำครวญ]

551
00:47:36,288 --> 00:47:37,767
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

552
00:47:37,898 --> 00:47:38,986
นรกถ้าฉันรู้

553
00:47:39,117 --> 00:47:41,206
นีแกนกำลังช่วยชีวิตของเขา

554
00:47:41,336 --> 00:47:43,338
และมันบังคับอาร์มสตรอง
เมื่อมองดูนีแกนแล้วตระหนักว่า

555
00:47:43,469 --> 00:47:46,820
เหมือนนี่ไม่ใช่คนร้าย
ที่เขาคิดว่าเขาเป็น

556
00:47:46,951 --> 00:47:48,082
หากเขากลับไปจนหมด

557
00:47:48,213 --> 00:47:49,605
และตระหนักดี
นั่นอาจจะเป็นน้องชายของเขา

558
00:47:49,736 --> 00:47:53,044
ไม่ใช่คนร้ายด้วย
ในเรื่องราวชีวิตของเขา

559
00:47:53,174 --> 00:47:56,047
ทันใดนั้น
ทุกอย่างแตกสลาย

560
00:47:56,177 --> 00:47:58,092
เขาโจมตีแม่ของฉัน

561
00:47:58,223 --> 00:48:00,486
สูงขนาดนั้นเขาไม่รู้หรอก
เขากำลังทำอะไรอยู่

562
00:48:00,616 --> 00:48:04,359
สามปีต่อมา
เมืองก็แตกสลาย

563
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
ฉันกับพ่อกับแม่ก็ออกไป
ทันเวลาพอดี

564
00:48:06,622 --> 00:48:10,017
แต่มันเกิดขึ้นเร็วมาก
ฉันไม่คิดว่า...

565
00:48:11,845 --> 00:48:15,240
นั่นคือสิ่งที่เขาสมควรได้รับเหรอ?

566
00:48:15,370 --> 00:48:17,982
มันขาวดำขนาดนั้นเลยเหรอ?

567
00:48:18,112 --> 00:48:20,462
ถ้าเป็นแค่เรื่องเล่าล่ะก็.
เราบอกตัวเอง

568
00:48:20,593 --> 00:48:21,986
นอนหลับง่ายขึ้นเหรอ?

569
00:48:22,116 --> 00:48:23,901
สำหรับอาร์มสตรองเขามี
การเปิดเผยนี้

570
00:48:24,031 --> 00:48:25,772
ที่เขาตระหนักได้

571
00:48:25,903 --> 00:48:28,949
“บางทีมันอาจจะเหมาะสมยิ่งขึ้นกว่านี้
กว่าที่ฉันเคยคิดไว้”

572
00:48:29,080 --> 00:48:37,218
♪

573
00:48:37,349 --> 00:48:40,830
ดังนั้นในตอนที่ 5 เรามาพบกัน
ตัวละครใหม่ The Dama

574
00:48:40,961 --> 00:48:43,311
เธอคือใครสักคน
ในวงโคจรของประเทศโครแอต

575
00:48:43,442 --> 00:48:45,879
ดูเหมือนว่าจะเป็นใครบ้าง
ดึงเชือกเล็กน้อย

576
00:48:46,010 --> 00:48:48,229
ตอนนี้เรากำลังคุยกับพวกเขาอยู่เหรอ?

577
00:48:50,101 --> 00:48:51,972
นั่นไม่ใช่ข้อกังวลของคุณ

578
00:48:52,103 --> 00:48:54,409
เธอทำนายไว้แบบนั้น
ว่าวันหนึ่ง

579
00:48:54,540 --> 00:48:56,759
พลังแห่งอารยธรรมเหล่านี้
อาจจะมาเกาะของพวกเขา

580
00:48:56,890 --> 00:48:59,414
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
นี่เป็นคำใบ้แรกของเรา

581
00:48:59,545 --> 00:49:01,155
สำหรับเรื่องราวที่ใหญ่กว่าที่นี่

582
00:49:01,286 --> 00:49:04,115
และดูเหมือนว่าดามาจะเป็น
ที่ศูนย์กลางของมัน

583
00:49:04,245 --> 00:49:09,468
♪

584
00:49:09,598 --> 00:49:14,864
♪

585
00:49:14,995 --> 00:49:17,955
สิ่งเหล่านี้ดูล่าสุด พวกนี้คือ.

586
00:49:18,085 --> 00:49:21,001
ของฝากสด
ไปยังธนาคารมีเทนของเขา

587
00:49:21,132 --> 00:49:22,568
เรียกว่าให้อาหารสัตว์ร้าย

588
00:49:22,698 --> 00:49:25,136
จอร์เน่: แม็กกี้และนีแกน
ได้ทำแผนนี้

589
00:49:25,266 --> 00:49:27,007
กับชาวเผ่า

590
00:49:27,138 --> 00:49:30,750
พวกเขาลงไปในท่อระบายน้ำ
และแม็กกี้ก็เริ่มตระหนักได้

591
00:49:30,880 --> 00:49:33,492
บางสิ่งบางอย่างคือ...
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

592
00:49:33,622 --> 00:49:35,494
ทำไมคุณถึงถอดกระเป๋าออก?

593
00:49:35,624 --> 00:49:41,326
♪

594
00:49:41,456 --> 00:49:43,415
คุณต้องการที่จะพูดมัน
หรือฉันจะ?

595
00:49:43,545 --> 00:49:46,679
จริงๆ แล้ว เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ทอมมาโซ
เพื่อทำทั้งหมดนี้

596
00:49:46,809 --> 00:49:48,420
แล้วด้วยเหตุนี้เธอจึง...

597
00:49:48,550 --> 00:49:49,987
คุณสามารถพูดได้
เธอเป็นคนค่อนข้างซับซ้อน

598
00:49:50,117 --> 00:49:51,640
ฉันละทิ้งปริมาณที่สูงของเรา
ที่จะมีชีวิตอยู่

599
00:49:51,771 --> 00:49:53,338
เพื่อกลับไปยังอมายา

600
00:49:53,468 --> 00:49:56,080
และพวกเขาก็บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
สถานที่บนแผ่นดินใหญ่

601
00:49:56,210 --> 00:50:00,519
เขาบอกว่าพวกเขาได้...
บ้านพร้อมห้องครัว

602
00:50:00,649 --> 00:50:05,002
มันฟังดูปลอดภัยเพราะว่า
ทุกอย่างทำด้วยอิฐ

603
00:50:05,132 --> 00:50:07,395
อย่างที่คุณพูด

604
00:50:07,526 --> 00:50:10,050
ต้องทำทุกวิถีทาง
เพื่อให้มันปลอดภัย

605
00:50:10,181 --> 00:50:14,098
♪

606
00:50:14,228 --> 00:50:17,536
เมื่อแม็กกี้เห็นอมายา
นอนตายอยู่ตรงนั้น

607
00:50:17,666 --> 00:50:20,887
จากนั้นเธอก็อุ้มทอมมาโซ
พยายามป้องกันไม่ให้เขาตาย

608
00:50:21,018 --> 00:50:24,804
และคำพูดสุดท้ายของเขาเกี่ยวกับ
คุณรู้ไหม “อมายาสบายดีไหม?”

609
00:50:24,934 --> 00:50:27,459
และเธอก็ตระหนักว่าเขาไม่ได้ทำ
ทำเพราะเขาเป็นหนู

610
00:50:27,589 --> 00:50:28,764
เขาไม่ได้ทำมัน
เพราะเขาเห็นแก่ตัว

611
00:50:28,895 --> 00:50:29,896
เขาทำเพื่อเธอ

612
00:50:30,027 --> 00:50:31,767
อมายา.

613
00:50:31,898 --> 00:50:33,334
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

614
00:50:33,465 --> 00:50:35,510
ไม่ ฉันทำมันพังหมดแล้ว

615
00:50:35,641 --> 00:50:38,470
และเมื่อแม็กกี้
มาทำความเข้าใจว่า

616
00:50:38,600 --> 00:50:41,473
มันเหมาะสมยิ่งขึ้นมาก
กว่าที่เธอคิดไว้ในตอนแรก

617
00:50:41,603 --> 00:50:42,909
ฉันคิดว่าเธอรู้สึก
เสียใจมากมาย

618
00:50:43,040 --> 00:50:44,258
มีความรู้สึกผิดมากมายเกี่ยวกับเรื่องนั้น

619
00:50:44,389 --> 00:50:47,392
ยิ่งเธอมี.
เพื่อใช้เวลากับนีแกน

620
00:50:47,522 --> 00:50:49,394
และเห็นเขาเป็นมนุษย์

621
00:50:49,524 --> 00:50:51,613
ยิ่งเรื่องราวที่เธอเล่ามากเท่าไร
ตัวเธอเองตลอดหลายปีที่ผ่านมา

622
00:50:51,744 --> 00:50:54,703
เพิ่งเริ่มได้รับ
คลี่คลายเล็กน้อย

623
00:50:57,924 --> 00:51:00,579
ในที่สุดแม็กกี้และจินนี่
เจอสิ่งนี้

624
00:51:00,709 --> 00:51:07,586
เหมือน, น่ากลัว, น่ากลัว,
สิ่งน่าขนลุกที่ทำจากคนเดิน

625
00:51:07,716 --> 00:51:11,894
มันเป็นสิ่งที่ฉัน... ฉันมี
คิดถึงเมื่อหลายปีก่อน

626
00:51:12,025 --> 00:51:15,072
แล้วถ้า... ถ้าเป็นคนเดินใจดีล่ะ
จากการก้าวผ่านวอล์คเกอร์ตัวหนึ่ง

627
00:51:15,202 --> 00:51:17,987
แล้ววอล์คเกอร์อีกคนก็ติดขัด
หัวมันทะลุวอล์คเกอร์นั้น

628
00:51:18,118 --> 00:51:19,511
และพวกเขาก็ได้รับทั้งหมด เช่น
ยุ่งวุ่นวายอยู่อย่างนั้น

629
00:51:19,641 --> 00:51:21,165
และพวกเขาก็ต้องเริ่มต้น
ที่จะเคลื่อนไหวไปด้วยกันเหรอ?

630
00:51:21,295 --> 00:51:24,864
[คำราม]

631
00:51:24,994 --> 00:51:27,649
มันสนุกมากที่ได้ดู
วอล์คเกอร์คิงมีชีวิตขึ้นมา

632
00:51:27,780 --> 00:51:29,738
มีนักเชิดหุ่น
ที่พวกคุณไม่เห็น

633
00:51:29,869 --> 00:51:32,219
คุณรู้ไหมว่าเราตัดออก
ทุกคนแต่งกายด้วยชุดสีเขียว

634
00:51:32,350 --> 00:51:34,961
ใครบางคนในชุดนั้น
และมีคนคนหนึ่ง คุณก็รู้

635
00:51:35,092 --> 00:51:36,658
หุ่นเชิดทุกแขน
and legs,

636
00:51:36,789 --> 00:51:38,660
ใบหน้าที่ใช้แบตเตอรี่

637
00:51:38,791 --> 00:51:40,097
หุ่นออกมาจากหน้าอก
และอะไรก็ตาม

638
00:51:40,227 --> 00:51:42,969
ฉันหวังว่าทุกคน
ทั่วทุกมุมโลก

639
00:51:43,100 --> 00:51:46,755
สักวันหนึ่งจะได้สร้างและรับชม
วอล์คเกอร์คิงมีชีวิตขึ้นมา

640
00:51:46,886 --> 00:51:48,105
เพราะมันเจ๋งมาก

641
00:51:48,235 --> 00:51:49,367
[กรีดร้อง]

642
00:51:49,497 --> 00:51:57,940
♪

643
00:51:58,071 --> 00:52:09,126
[เพลงนอก]