1
00:00:12,360 --> 00:00:13,622
[อาร์มสตรอง] เมื่อก่อน
บนเดดซิตี้...

2
00:00:14,144 --> 00:00:17,321
ชายผู้มีเฮอร์เชล
พวกเขาเรียกเขาว่าชาวโครแอต

3
00:00:17,452 --> 00:00:20,194
- ใครบ้างที่คุ้มค่าที่จะติดตามที่นี่?
- เขาชื่อนีแกน

4
00:00:20,324 --> 00:00:21,804
[นีแกน] ฉันรู้แล้ว
เขาเป็นสุนัขบ้า

5
00:00:21,934 --> 00:00:23,719
ที่ต้องวางลง

6
00:00:23,849 --> 00:00:25,808
เป่าหูของเขาออก
เขาที่เหลือก็หนีไป

7
00:00:25,938 --> 00:00:27,549
งั้นเขาจะอยากฆ่าคุณ

8
00:00:27,679 --> 00:00:28,898
[ทอมมาโซ] ถ้าคุณต้องการ
ไปที่โครเอเชีย

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,421
คุณแค่ต้องผ่านมันไปได้

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,075
[แม็กกี้] เขากับชาวโครแอต
รู้จักกัน

11
00:00:32,206 --> 00:00:34,121
พวกเขากลับไป เขาหลอกเขาได้

12
00:00:34,251 --> 00:00:36,036
ล่อเขาออกจากเวที

13
00:00:36,166 --> 00:00:36,993
จากนั้นเราก็ฆ่าเขา

14
00:00:54,315 --> 00:00:56,665
[เสียงนกร้อง]

15
00:00:59,276 --> 00:01:01,017
[นีแกน] [ฮัมเพลงกับตัวเอง]

16
00:01:06,370 --> 00:01:08,111
[ประตูเปิด]

17
00:01:08,633 --> 00:01:10,157
[ไซมอน] เฮ้ นีกส์?

18
00:01:12,985 --> 00:01:14,161
[คำราม]

19
00:01:16,467 --> 00:01:17,860
อืม...

20
00:01:19,688 --> 00:01:21,037
เราประสบปัญหา

21
00:01:22,908 --> 00:01:25,041
[เพลงเครียด]

22
00:01:25,172 --> 00:01:26,651
[คำราม]

23
00:01:29,437 --> 00:01:39,447
[เพลงประกอบ]

24
00:02:15,439 --> 00:02:17,615
[ไซมอน] ฉันบอกเขาแล้ว
เพื่อทำลายอึนั้น

25
00:02:17,746 --> 00:02:20,662
บอกว่าคุณออกคำสั่งแต่คุณ
รู้ว่าเขาไม่ฟังฉัน

26
00:02:20,792 --> 00:02:23,273
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมฉันไม่ได้
จะบอกว่าฉันบอกคุณแล้ว

27
00:02:23,404 --> 00:02:24,927
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นแต่.

28
00:02:25,057 --> 00:02:26,624
คนบางคน คนจำนวนมาก

29
00:02:26,755 --> 00:02:29,758
กำลังบอกว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อควบคุมลาของเขาเข้า

30
00:02:29,888 --> 00:02:33,892
ลงทุนอำนาจมากขึ้นใน
รู้ไหมมีคนไม่ต่างจาก...

31
00:02:37,113 --> 00:02:38,767
เราทำได้แล้ว

32
00:02:38,897 --> 00:02:40,769
นีแกน เราทำได้แล้ว

33
00:02:40,899 --> 00:02:43,337
หญิงสาวที่เธอสารภาพ

34
00:02:43,466 --> 00:02:46,296
กษัตริย์ทรงส่งพระนางมา
เหมือนเรา...

35
00:02:46,427 --> 00:02:48,864
เขาบอกให้ปล่อยเธอเดิน!

36
00:02:48,994 --> 00:02:51,475
เขาออกคำสั่งโดยตรง

37
00:02:51,606 --> 00:02:55,392
นีแกน คุณรู้ไหม สิ่งเหล่านี้...

38
00:02:55,523 --> 00:02:58,352
กระบวนการของฉันต้องใช้เวลา

39
00:02:58,482 --> 00:02:59,875
กระบวนการของคุณ?

40
00:03:00,005 --> 00:03:02,704
ใช่ ไซมอน กระบวนการของฉัน

41
00:03:02,834 --> 00:03:04,836
ใครเป็นคนกำหนดสถานที่.
ของคลังอาวุธที่ซ่อนอยู่

42
00:03:04,967 --> 00:03:06,098
ที่ยอดเขาเหรอ?

43
00:03:06,229 --> 00:03:07,709
[ไซมอน] ฉันจะได้
เจอไอ้นั่นแล้ว

44
00:03:07,839 --> 00:03:09,928
[ชาวโครแอต] โอ้ จริงเหรอ?
ความรู้สึกกระตือรือร้นในการสังเกตของคุณ

45
00:03:10,059 --> 00:03:11,713
ความฉลาดทางอารมณ์ของคุณ

46
00:03:11,843 --> 00:03:12,975
[ไซมอน] อีโมติ บลา บลา บลา

47
00:03:13,105 --> 00:03:14,629
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
พูดถึงนีแกน

48
00:03:14,759 --> 00:03:16,457
ใช้คำสูงฟาลูตินเหล่านี้

49
00:03:16,587 --> 00:03:21,636
เพื่อปกปิดอะไร
เราทุกคนรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ

50
00:03:21,766 --> 00:03:26,162
คนบ้าสลาฟโรคจิต

51
00:03:26,293 --> 00:03:29,121
โอ้พระเจ้า ฉันปฏิเสธ
ที่จะเข้าร่วม

52
00:03:29,252 --> 00:03:30,558
ในการสนทนาแบบเด็กๆ เหล่านี้

53
00:03:30,688 --> 00:03:31,602
[ไซมอน] เด็กๆ...

54
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
เด็ก ๆ

55
00:03:33,691 --> 00:03:37,956
เป็นเส้นที่เราไม่ข้าม

56
00:03:38,609 --> 00:03:39,523
เราทุกคนรู้ดีว่า

57
00:03:39,654 --> 00:03:41,351
เพียงพอ.

58
00:03:41,960 --> 00:03:47,009
บูราซ ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ

59
00:03:50,491 --> 00:03:52,449
เราต้องแน่ใจ

60
00:03:52,579 --> 00:03:58,499
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

61
00:04:12,600 --> 00:04:14,602
[Amaia] ฉันมองไปทุกที่

62
00:04:15,777 --> 00:04:18,170
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- มันหมายความว่าฉันมองไปทุกที่

63
00:04:21,478 --> 00:04:22,914
แล้วไงล่ะ? เขาออกไปเหรอ?

64
00:04:23,045 --> 00:04:25,482
ผ่านเขาไปตามทางของฉัน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

65
00:04:25,613 --> 00:04:29,312
เมื่อคืนมีใครออกไปข้างนอกบ้าง
อาจจะเห็นลูเธอร์ออกไปข้างนอก?

66
00:04:30,139 --> 00:04:31,793
ยังไม่มีลูเธอร์เหรอ?

67
00:04:31,923 --> 00:04:32,881
เขาจะไปไหน?

68
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
ไม่ได้บอกว่าไปไหน..

69
00:04:34,534 --> 00:04:36,885
แค่...พยายามคิดออก

70
00:04:37,015 --> 00:04:38,539
มันก็ยากนิดหน่อย
ที่จะนึกภาพผู้ชายแบบนั้น

71
00:04:38,669 --> 00:04:40,018
กำลังเล่นซ่อนหา

72
00:04:40,149 --> 00:04:43,761
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเขาไม่ใช่
ตั้งใจจริงกับแผนนี้

73
00:04:43,892 --> 00:04:46,460
[ทอมมาโซ] ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องจริง
เขาไม่ต้องการมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

74
00:04:48,157 --> 00:04:50,115
เราจะรอนานแค่ไหน?

75
00:04:50,246 --> 00:04:51,508
มีเวลามากขึ้นทุกชั่วโมง
สำหรับโรคจิต

76
00:04:51,639 --> 00:04:53,075
เพื่อหาว่าเรากำลังจะมาแล้ว

77
00:04:54,772 --> 00:04:58,254
เฮ้ เฮ้ มาเลย
ลูเธอร์เป็นคนของเขาเองใช่ไหม?

78
00:04:58,385 --> 00:05:00,300
เขาสามารถทำสิ่งที่เขาต้องการได้

79
00:05:00,430 --> 00:05:01,997
บอกคุณว่าอะไร.

80
00:05:02,127 --> 00:05:04,695
เวลาที่เขาจะกลับและ
เห็นอึที่เราดึงออกมา

81
00:05:04,826 --> 00:05:07,350
ลาขอบคุณของเขาจะเป็น
จูบเท้าน่าเกลียดของคุณ

82
00:05:07,481 --> 00:05:10,353
[Amaia] [หัวเราะ] อ๋อเหรอ?

83
00:05:12,703 --> 00:05:14,314
[ทอมมาโซ] เราสบายดี

84
00:05:16,316 --> 00:05:17,404
[อาไมอา] 'เคย์'

85
00:05:19,188 --> 00:05:20,885
[นีแกนคำราม]

86
00:05:27,022 --> 00:05:28,589
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

87
00:05:30,199 --> 00:05:31,548
[ถอนหายใจ]

88
00:05:32,984 --> 00:05:37,075
ไม่หรอก มันเจ๋งมาก
มันเอ่อ... มันเริ่มดีขึ้นแล้ว

89
00:05:37,206 --> 00:05:41,732
[กำลังเล่นฮาร์โมนิก้า]

90
00:05:51,742 --> 00:05:53,788
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

91
00:05:58,575 --> 00:06:01,273
คุณรู้อะไรไหม? ด้วยความสัตย์จริง...

92
00:06:01,404 --> 00:06:05,016
ไม่ ฉันไม่ได้

93
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
และไม่มันไม่ใช่
เพราะเขาอยากให้ฉันตาย

94
00:06:07,628 --> 00:06:11,762
นรก คนเยอะมาก
อยากให้ฉันตาย

95
00:06:11,893 --> 00:06:14,461
มันยากที่จะอธิบาย,
คุณรู้ไหม? มัน...

96
00:06:14,591 --> 00:06:17,986
ยิ่งใกล้.
เราไปถึงโครเอเชีย...

97
00:06:18,116 --> 00:06:20,597
มันเพิ่งเริ่มรู้สึก
คุ้นเคยเกินไปหน่อย

98
00:06:20,728 --> 00:06:23,121
เช่น ถ้าเขาเริ่มพูด
มันจะไม่ใช่เขาเลย

99
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
มันจะเป็น
เสียงสะท้อนของเพลงบางเพลง

100
00:06:24,949 --> 00:06:26,603
ว่าฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป

101
00:06:26,734 --> 00:06:31,347
[ฮาร์โมนิก้าเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง]

102
00:06:32,566 --> 00:06:34,263
มันคืออะไร?

103
00:06:36,744 --> 00:06:39,659
เมื่อเฮอร์เชลยังเป็นทารก

104
00:06:39,790 --> 00:06:41,052
เหมือนอายุสี่หรือห้าเดือน

105
00:06:41,183 --> 00:06:44,273
มีผู้ชายคนนี้
อาโมสผู้อยู่เหนือเรา

106
00:06:44,404 --> 00:06:47,276
และเฮอร์เชลก็มี
นอนไม่หลับ และ...

107
00:06:47,407 --> 00:06:51,498
อามอสตัดสินใจว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
ถึงเวลาเรียนฮาร์โมนิก้าแล้ว

108
00:06:51,628 --> 00:06:55,371
ฉันถามเขาอย่างดีว่าเขา
สามารถหยุดฝึกซ้อมตอนกลางคืนได้

109
00:06:55,502 --> 00:06:58,635
และเอ่อ เขาบอกว่าเขาจะทำ

110
00:07:00,332 --> 00:07:02,030
มาคืนนั้น
เขาทำมันอีกครั้ง

111
00:07:03,553 --> 00:07:05,163
ดังนั้นครั้งต่อไปเขาก็เป็น
ออกเดินทางล่าสัตว์

112
00:07:05,294 --> 00:07:06,730
ฉันแอบเข้าไปในห้องของเขา
และฉันก็ขโมยฮาร์โมนิก้าไป

113
00:07:06,861 --> 00:07:08,645
และฉันก็ไปฝังมันไว้
อยู่ในพื้นดินร่วมเพศ

114
00:07:12,344 --> 00:07:14,782
ก็...

115
00:07:14,912 --> 00:07:17,524
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสูญเสียคู่สามีภรรยาไป
ตราลูกเสือหญิงสำหรับสิ่งนั้น

116
00:07:20,962 --> 00:07:22,920
ใช่ แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ
ฝังมันไว้ที่ไหนสักแห่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

117
00:07:23,051 --> 00:07:24,705
[นีแกนหัวเราะเบา ๆ]

118
00:07:28,491 --> 00:07:30,188
ได้มั้ย เอ่อ...

119
00:07:30,319 --> 00:07:33,061
คุณเห็นการแข่งขันของฉัน?

120
00:07:33,191 --> 00:07:34,541
ไม่

121
00:07:40,198 --> 00:07:46,074
[เพลงลางสังหรณ์]

122
00:07:56,954 --> 00:08:02,743
[คนเดินคำราม]

123
00:08:18,454 --> 00:08:24,460
[ฟอง]

124
00:08:27,768 --> 00:08:30,422
[ทอมมาโซ] มันมีเทน

125
00:08:30,553 --> 00:08:32,467
จากท่อระบายน้ำ

126
00:08:49,529 --> 00:08:55,447
[เพลงเครียดและน่าขนลุก]

127
00:09:03,847 --> 00:09:09,287
[วอล์คเกอร์คำราม]

128
00:09:15,729 --> 00:09:21,517
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

129
00:09:23,780 --> 00:09:29,525
[วอล์คเกอร์คำราม]

130
00:09:35,705 --> 00:09:40,841
[วอล์คเกอร์คำราม]

131
00:09:43,191 --> 00:09:50,981
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

132
00:10:15,919 --> 00:10:21,882
[คนเดินคำราม]

133
00:10:24,493 --> 00:10:31,543
[จังหวะดนตรีเพิ่มขึ้น]

134
00:10:44,426 --> 00:10:49,997
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

135
00:11:05,665 --> 00:11:11,061
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

136
00:11:41,222 --> 00:11:48,316
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

137
00:11:52,929 --> 00:11:56,454
[เพลงค่อนข้างกลมกล่อม]

138
00:12:04,898 --> 00:12:08,728
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

139
00:12:08,858 --> 00:12:12,688
[วอล์คเกอร์คำราม]

140
00:12:16,387 --> 00:12:17,780
[นีแกน] ไม่ใช่เขา

141
00:12:30,445 --> 00:12:33,448
เราจะรออยู่ที่นี่สักครู่
คนโรคจิตจะไม่ดมเราออกไป

142
00:12:33,578 --> 00:12:35,493
ควรให้เวลาคุณมากพอ
เพื่อแจ็ครถ

143
00:12:35,624 --> 00:12:39,236
ขณะที่นีแกนล่อเหยื่อ
ชาวโครแอตลงไปที่โรงรถ

144
00:12:39,367 --> 00:12:41,151
คุณทั้งคู่ก็เน้นมัน
ออกไปจากที่นี่

145
00:12:41,282 --> 00:12:43,197
ล่อเขาไปครึ่งทาง
ทั่วเมือง

146
00:12:43,327 --> 00:12:44,633
รับเขาคนเดียว

147
00:12:44,764 --> 00:12:46,287
นั่นคือเมื่อ
เราเริ่มทุบตีกะโหลก

148
00:12:46,417 --> 00:12:48,332
และเชือดคอบูราซี

149
00:12:49,943 --> 00:12:52,380
คุณได้รับลูกของคุณ
เราฆ่าคนโรคจิต

150
00:12:52,510 --> 00:12:54,295
ทุกคนได้รับรางวัล

151
00:12:54,425 --> 00:12:56,471
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าอึ
ไปด้านข้างเพื่อคุณเหรอ?

152
00:12:56,601 --> 00:12:57,864
คุณไม่.

153
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
อย่าทำให้มันพังนะ

154
00:13:15,403 --> 00:13:16,796
คิดวิธีหลอกล่อเขาหรือยัง?

155
00:13:18,232 --> 00:13:20,887
ใช่ ฉันมีความคิดหนึ่งหรือสอง

156
00:13:21,017 --> 00:13:23,585
ฉันรู้สึกดีกับเรื่องนี้

157
00:13:23,715 --> 00:13:26,283
มันจะได้ผล แม็กกี้

158
00:13:26,414 --> 00:13:28,111
เราจะพาลูกชายของคุณกลับมา

159
00:13:31,723 --> 00:13:33,377
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

160
00:13:40,341 --> 00:13:41,821
[ประตูปิด]

161
00:13:53,397 --> 00:13:55,747
[นีแกนถอนหายใจ]

162
00:13:57,532 --> 00:13:59,795
ฉันสามารถอธิบายได้

163
00:14:03,755 --> 00:14:06,454
คุณอธิบายมามากพอแล้ว

164
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
อย่าทำเหมือน.
คุณไม่เคยทำอะไรเลย

165
00:14:07,977 --> 00:14:11,111
คุณต้องอธิบาย

166
00:14:11,241 --> 00:14:12,982
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

167
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
[เสียงหวือหวา]

168
00:14:28,258 --> 00:14:30,695
[ชาวโครเอเชีย] [ พูดภาษาโครเอเชีย]
[หัวเราะเบา ๆ]

169
00:14:33,655 --> 00:14:35,613
คุณเข้าใจ
วิธีการใช้งาน?

170
00:14:38,834 --> 00:14:40,357
คุณแน่ใจเหรอ?

171
00:14:45,406 --> 00:14:48,800
นำแผ่นดิสก์ออก...

172
00:14:48,931 --> 00:14:51,064
และคุณกดปุ่ม

173
00:14:51,194 --> 00:14:52,543
ชอบอย่างนั้น

174
00:14:57,505 --> 00:14:59,115
คุณดูเหมือนกังวล

175
00:15:01,639 --> 00:15:03,206
คุณกลัวฉันเหรอ?

176
00:15:04,425 --> 00:15:06,514
ไม่ ไม่แน่นอน

177
00:15:06,644 --> 00:15:08,472
[ชาวโครแอต] คุณคือ.

178
00:15:10,213 --> 00:15:12,737
คุณรู้ไหมฉันยังจำได้
วันที่คุณเข้าร่วมกับเรา

179
00:15:13,564 --> 00:15:15,697
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่
ในสถานีดับเพลิง

180
00:15:15,827 --> 00:15:18,830
กับกลุ่มคนป่าเถื่อน

181
00:15:18,961 --> 00:15:22,095
แต่คุณ...

182
00:15:22,225 --> 00:15:25,533
คุณฉลาด

183
00:15:25,663 --> 00:15:28,144
คุณวางอาวุธของคุณลง

184
00:15:33,628 --> 00:15:39,112
มันเป็นความสุข
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้

185
00:15:39,242 --> 00:15:43,072
ดูคุณเบ่งบานในสิ่งนี้

186
00:15:43,203 --> 00:15:48,251
เข้มแข็ง ซื่อสัตย์...

187
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[พูดภาษาโครเอเชีย]

188
00:15:50,210 --> 00:15:53,517
ผู้พิทักษ์ที่มั่นใจ

189
00:15:54,823 --> 00:15:58,783
คุณทำให้ฉันภูมิใจมาก

190
00:16:00,002 --> 00:16:03,963
คุณไม่ควรมีเหตุผล...

191
00:16:04,093 --> 00:16:07,444
ที่จะกลัวฉัน!

192
00:16:07,575 --> 00:16:09,055
ตกลง?

193
00:16:10,404 --> 00:16:13,581
[หัวเราะ] เอาล่ะ

194
00:16:25,245 --> 00:16:29,727
[เสียงนกหวีดแผ่วไปไกล]

195
00:16:32,513 --> 00:16:34,384
คุณได้ยินไหม?

196
00:16:35,472 --> 00:16:40,129
[นกหวีด]

197
00:16:43,741 --> 00:16:48,311
[นกหวีด]

198
00:16:49,747 --> 00:16:56,450
[เพลงเครียด]

199
00:17:08,156 --> 00:17:11,073
[เสียงบี๊บ]

200
00:17:12,596 --> 00:17:16,818
[เพลงเครียด]

201
00:17:16,948 --> 00:17:18,689
นีแกน?

202
00:17:19,646 --> 00:17:23,999
[นกหวีด]

203
00:17:25,740 --> 00:17:31,702
[เพลงเครียด]

204
00:17:38,318 --> 00:17:42,452
[จังหวะเพิ่มจังหวะเข้าร่วม]

205
00:17:47,414 --> 00:17:50,199
[เสียงหวือ]

206
00:17:55,944 --> 00:18:00,383
[เพลงเครียด]

207
00:18:13,483 --> 00:18:14,919
[ปิดประตูอันห่างไกล]

208
00:18:16,269 --> 00:18:21,187
[เสียงหวือ]

209
00:18:23,276 --> 00:18:24,407
[แม็กกี้] จินนี่!

210
00:18:24,538 --> 00:18:26,105
จินนี่!

211
00:18:31,022 --> 00:18:32,415
จินนี่!

212
00:18:33,590 --> 00:18:36,419
[เสียงบี๊บ]

213
00:18:38,334 --> 00:18:44,035
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

214
00:18:58,354 --> 00:19:01,401
[เสียงหวือ]

215
00:19:03,577 --> 00:19:05,187
นีแกน!

216
00:19:07,189 --> 00:19:08,756
นีแกน!

217
00:19:13,717 --> 00:19:16,764
[กางเกง]

218
00:19:19,680 --> 00:19:25,207
[เสียงหวือ]

219
00:19:27,078 --> 00:19:30,256
[เพลงค่อนข้างกลมกล่อม]

220
00:19:32,127 --> 00:19:36,131
[นกหวีด]

221
00:19:37,698 --> 00:19:41,310
[เสียงหวือ]

222
00:19:48,970 --> 00:19:53,148
[นกหวีด]

223
00:20:02,810 --> 00:20:05,595
[เสียงบี๊บ]

224
00:20:05,726 --> 00:20:10,513
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

225
00:20:13,342 --> 00:20:15,170
จินนี่!

226
00:20:15,301 --> 00:20:17,477
รอ!

227
00:20:17,607 --> 00:20:23,047
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

228
00:20:25,398 --> 00:20:27,008
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

229
00:20:33,057 --> 00:20:36,235
[เสียงหวือ]

230
00:20:43,067 --> 00:20:48,247
[เพลงที่น่าขนลุกและไม่มั่นคง]

231
00:20:53,034 --> 00:20:56,864
[นกหวีด]

232
00:21:02,130 --> 00:21:05,264
[เสียงหวือ]

233
00:21:07,918 --> 00:21:11,705
[ บูราซิชาตเตอร์]

234
00:21:13,968 --> 00:21:17,754
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

235
00:21:17,885 --> 00:21:22,585
[เสียงบี๊บ]

236
00:21:22,716 --> 00:21:29,331
[ Proplakat Ce Zorachoral
กำลังเปิดเล่นบนระบบเสียง]

237
00:21:30,637 --> 00:21:36,512
[คนเดินคำราม]

238
00:21:47,436 --> 00:21:49,917
[ระเบิด]

239
00:21:50,613 --> 00:21:56,271
[ระเบิด]

240
00:22:02,190 --> 00:22:06,107
[เชียร์ พูดคุยอย่างตื่นเต้น]

241
00:22:12,635 --> 00:22:16,987
[ โพรปลากัต เซ โซรา
เปิดเพลง]

242
00:22:18,946 --> 00:22:20,991
[เครื่องยนต์รถพลิกคว่ำ]

243
00:22:32,568 --> 00:22:33,830
[ประตูรถปิดลง]

244
00:22:35,005 --> 00:22:39,793
[คนเดินคำราม]

245
00:22:50,151 --> 00:22:52,371
ไปกันเลย!

246
00:22:55,374 --> 00:22:57,288
[คนเดินคำราม]

247
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
[Amaia] มีมากเกินไป!

248
00:22:58,551 --> 00:23:00,596
ติดตามฉัน!

249
00:23:00,727 --> 00:23:02,468
[คนเดินคำราม]

250
00:23:02,598 --> 00:23:04,295
[แม็กกี้] ไปกันเถอะ!

251
00:23:10,911 --> 00:23:14,654
[คนเดินคำราม]

252
00:23:19,528 --> 00:23:23,010
[คนเดินคำราม]

253
00:23:23,140 --> 00:23:27,841
[ โพรปลากัต เซ โซรา
เปิดเพลง]

254
00:23:31,061 --> 00:23:35,979
[คนเดินคำราม]

255
00:23:39,287 --> 00:23:45,162
[ร่าเริง ส่วนหลักของ
โพรปลากัต เซ โซราคิกส์ เข้า]

256
00:23:46,076 --> 00:23:49,906
[คนเดินคำราม]

257
00:23:54,345 --> 00:23:57,044
[ โพรปลากัต เซ โซรา
เป็นลมในระยะไกล]

258
00:23:57,174 --> 00:23:58,219
คุณจะมาเหรอ?

259
00:23:58,349 --> 00:23:59,655
[พูดภาษาโครเอเชีย]

260
00:23:59,786 --> 00:24:01,352
ฉันจะตามทัน

261
00:24:01,483 --> 00:24:03,572
[งับ] เฮ้ อยู่ต่อ

262
00:24:22,678 --> 00:24:27,204
[เสียงหวือ]

263
00:24:31,687 --> 00:24:33,689
[ โพรปลากัต เซ โซราเพลย์ส]

264
00:24:33,820 --> 00:24:35,691
[คนเดินคำราม]

265
00:24:35,822 --> 00:24:38,215
[คำราม]

266
00:24:41,305 --> 00:24:45,919
[คำราม]

267
00:24:50,663 --> 00:24:51,446
[คนเดินคำราม]

268
00:24:51,577 --> 00:24:53,492
[กรีดร้อง]

269
00:24:54,797 --> 00:24:59,759
[คนเดินคำราม]

270
00:25:02,326 --> 00:25:04,590
[คำราม]

271
00:25:08,855 --> 00:25:11,161
[คนเดินคำราม]

272
00:25:11,292 --> 00:25:14,425
[กรีดร้อง]

273
00:25:15,296 --> 00:25:16,993
[ตะโกน]

274
00:25:18,865 --> 00:25:22,912
[คำราม]

275
00:25:24,174 --> 00:25:25,915
[คนเดินคำราม]

276
00:25:26,046 --> 00:25:29,919
[คำราม]

277
00:25:33,183 --> 00:25:38,841
[คำราม]

278
00:25:38,972 --> 00:25:39,842
อาไมอา!

279
00:25:40,669 --> 00:25:41,714
ทอมมาโซ!

280
00:25:41,844 --> 00:25:43,019
[คำราม]

281
00:25:43,672 --> 00:25:44,673
ทอมมาโซ!

282
00:25:44,804 --> 00:25:47,241
[ทอมมาโซกรีดร้อง] [อาไมอา] ไม่!

283
00:25:47,371 --> 00:25:48,982
[อาไมอา] ทอมมาโซะ!

284
00:25:50,549 --> 00:25:51,637
[กรีดร้อง] ไม่!

285
00:26:03,257 --> 00:26:06,086
เรามีแขก

286
00:26:06,216 --> 00:26:08,001
ค้นหา.

287
00:26:08,131 --> 00:26:11,004
[เพลงเครียด]

288
00:26:11,134 --> 00:26:14,616
[เสียงหวือ]

289
00:26:31,241 --> 00:26:32,503
[จังหวะเข้มข้นขึ้น]

290
00:26:32,634 --> 00:26:34,418
[พูดภาษาโครเอเชีย]

291
00:26:36,986 --> 00:26:38,858
[ โพรปลากัต เซ โซราเพลย์ส]

292
00:26:38,988 --> 00:26:41,643
[คนเดินคำราม]

293
00:26:45,299 --> 00:26:48,041
[จังหวะที่เร้าใจ วอล์คเกอร์
และดนตรีก็ห่างไกล]

294
00:26:50,957 --> 00:26:53,524
[คนเดินคำราม]

295
00:26:53,655 --> 00:26:55,439
[คำราม]

296
00:26:56,919 --> 00:27:00,575
[คนเดินคำราม]

297
00:27:03,404 --> 00:27:04,927
อาไมอา!

298
00:27:07,277 --> 00:27:08,975
[คำราม]

299
00:27:09,105 --> 00:27:10,541
ไปกันเลย!

300
00:27:10,672 --> 00:27:12,587
ล็อคมันไว้ด้วยโซ่

301
00:27:13,283 --> 00:27:16,635
[คนเดินคำราม]

302
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
[ชาวโครแอต] นีแกน!

303
00:27:24,338 --> 00:27:28,777
[เพลงเครียด]

304
00:27:36,002 --> 00:27:37,525
[คำราม]

305
00:27:37,656 --> 00:27:40,441
[คนเดินคำราม]

306
00:27:40,571 --> 00:27:45,707
[ โพรปลากัต เซ โซราเพลย์ส]

307
00:27:45,838 --> 00:27:49,363
[คำราม]

308
00:27:49,493 --> 00:27:52,758
[คนเดินคำราม]

309
00:27:52,888 --> 00:27:56,500
[ โพรปลากัต เซ โซราเพลย์ส]

310
00:28:05,335 --> 00:28:08,643
[คนเดินคำราม]

311
00:28:13,169 --> 00:28:14,431
เฮ้!

312
00:28:14,562 --> 00:28:16,390
คว้าสิ่งเหล่านี้!

313
00:28:16,520 --> 00:28:20,481
[คนเดินคำราม]

314
00:28:20,611 --> 00:28:24,615
[ โพรปลากัต เซ โซราเพลย์ส]

315
00:28:24,746 --> 00:28:26,443
ล้มเข้า! แน่น!

316
00:28:29,969 --> 00:28:34,495
[เพลงที่เร้าใจและตึงเครียด]

317
00:28:38,934 --> 00:28:42,198
[ประตูเปิดและปิด]

318
00:28:42,329 --> 00:28:43,809
ไป.

319
00:28:43,939 --> 00:28:45,549
ไป!

320
00:28:55,734 --> 00:28:58,867
[ดนตรีไพเราะ]

321
00:28:58,998 --> 00:29:00,826
[ประตูอันห่างไกลเปิดและปิด]

322
00:29:04,046 --> 00:29:06,396
[ โพรปลากัต เซ โซรา
เล่นเบาๆ]

323
00:29:08,834 --> 00:29:09,878
[แม็กกี้] พร้อมหรือยัง?

324
00:29:10,879 --> 00:29:12,315
[คำราม] เข้มแข็งไว้ ​​เข้มแข็งไว้

325
00:29:12,446 --> 00:29:15,057
[คนเดินคำราม]

326
00:29:16,319 --> 00:29:18,669
[ โพรปลากัต เซ โซราเพลย์ส]

327
00:29:18,800 --> 00:29:21,760
[คำราม]

328
00:29:23,065 --> 00:29:25,764
[คนเดินคำราม]

329
00:29:27,417 --> 00:29:28,941
[ตะโกน]

330
00:29:29,071 --> 00:29:30,943
เฮ้! เลขที่!

331
00:29:31,073 --> 00:29:34,207
เลขที่! เลขที่!

332
00:29:34,337 --> 00:29:35,643
[คนเดินคำราม]

333
00:29:35,774 --> 00:29:37,819
ทางนี้! เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

334
00:29:37,950 --> 00:29:39,081
[คนเดินคำราม]

335
00:29:39,212 --> 00:29:40,343
มาเลย!

336
00:29:40,474 --> 00:29:42,781
[คำราม]

337
00:29:43,433 --> 00:29:45,871
[คำราม]

338
00:29:46,915 --> 00:29:47,960
ทางนี้! มาเร็ว!

339
00:29:48,090 --> 00:29:49,265
มาเร็ว!

340
00:29:51,267 --> 00:29:52,878
[คำราม]

341
00:29:53,008 --> 00:29:56,490
[คนเดินคำราม]

342
00:29:56,620 --> 00:29:58,579
มาเลย! มาเร็ว!

343
00:30:00,015 --> 00:30:04,324
[เพลงที่เร้าใจและตึงเครียด]

344
00:30:04,454 --> 00:30:05,804
[ความพยายาม]

345
00:30:08,807 --> 00:30:10,286
- นี่เหรอ?
- ไม่.

346
00:30:11,897 --> 00:30:13,812
[ทอมมาโซคำราม]

347
00:30:13,942 --> 00:30:15,204
[แม็กกี้คำราม]

348
00:30:16,336 --> 00:30:17,641
มาเลย!

349
00:30:20,775 --> 00:30:26,302
[กางเกง]

350
00:30:29,828 --> 00:30:32,482
[คนเดินคำราม]

351
00:30:32,613 --> 00:30:35,485
[กระแทก]

352
00:30:39,315 --> 00:30:42,536
[ Proplakat Ce Zoraplays เบา ๆ ]

353
00:30:42,666 --> 00:30:47,628
[คนเดินคำราม]

354
00:31:04,775 --> 00:31:12,261
[เพลงเครียด]

355
00:31:14,176 --> 00:31:18,137
[ Proplakat Ce Zoraplays เบา ๆ ]

356
00:31:18,267 --> 00:31:19,703
[คนเดินคำราม]
[ชาวโครแอต] เฮ้

357
00:31:28,147 --> 00:31:30,323
ไม่มีอะไรต้องกลัว!

358
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
คุณปลอดภัยแล้ว นีแกน

359
00:31:35,981 --> 00:31:37,721
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

360
00:31:40,986 --> 00:31:41,900
[เงียบกริบ]

361
00:31:45,686 --> 00:31:47,557
นีแกน!

362
00:31:47,688 --> 00:31:50,212
[หัวเราะ]

363
00:31:50,343 --> 00:31:52,954
พี่ชายของฉัน!

364
00:31:53,085 --> 00:31:56,088
บูราซ!

365
00:31:56,218 --> 00:32:00,744
โอ้ฉันเห็นคุณมี
อาวุธที่พวกเขาเลือก

366
00:32:04,313 --> 00:32:05,880
สงบศึก

367
00:32:07,273 --> 00:32:08,665
เลขที่?

368
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
[ถอนหายใจ]

369
00:32:15,585 --> 00:32:17,848
คุณรู้ไหม...

370
00:32:19,024 --> 00:32:20,982
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่ธนาคารนั้น

371
00:32:23,767 --> 00:32:27,293
มันฟังดูเหมือนฝีมือของคุณ

372
00:32:27,423 --> 00:32:30,383
คุณคิดว่าฉันต้องการแก้แค้น

373
00:32:30,513 --> 00:32:33,212
Tit สำหรับทท.

374
00:32:33,342 --> 00:32:37,564
คุณจึงพบสาเหตุทั่วไป
กับเพื่อนใหม่ของคุณ

375
00:32:37,694 --> 00:32:38,957
คุณเป่าหูของฉัน!

376
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
แล้วไงล่ะ? ฉันมีอีก!

377
00:32:48,444 --> 00:32:51,882
ลูซิลล์อยู่ไหน?

378
00:32:52,013 --> 00:32:53,580
เธอไปแล้ว.

379
00:32:53,710 --> 00:32:55,451
เธอพังเหรอ?

380
00:32:57,366 --> 00:32:59,673
ตีมากเกินไปหนึ่งครั้ง
ที่หัวใช่มั้ย?

381
00:32:59,803 --> 00:33:01,762
[หัวเราะเบา ๆ]

382
00:33:02,719 --> 00:33:05,679
ไม่ ฉัน...

383
00:33:05,809 --> 00:33:09,465
ฉันเข้าใจ.

384
00:33:09,596 --> 00:33:12,164
ฉันเห็นเจอโรมบนแผ่นดินใหญ่

385
00:33:12,294 --> 00:33:15,384
เขาบอกฉันเกี่ยวกับ
ทำสงครามกับยอดเขา,

386
00:33:15,515 --> 00:33:17,778
ราชอาณาจักร...

387
00:33:17,908 --> 00:33:20,737
อเล็กซานเดรีย

388
00:33:20,868 --> 00:33:23,958
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

389
00:33:24,089 --> 00:33:27,657
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
ความเสียหายที่ไซมอนเกิดขึ้น

390
00:33:29,050 --> 00:33:30,965
เขาไม่เคยฟัง...

391
00:33:31,096 --> 00:33:34,490
ไม่เคยฟังคุณเลยจริงๆ

392
00:33:35,665 --> 00:33:37,667
ใช้ได้.

393
00:33:37,798 --> 00:33:41,193
ไม่เป็นไรคุณแพ้แล้ว
เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า,

394
00:33:41,323 --> 00:33:46,807
เพราะฉันได้สร้างอันใหม่แล้ว

395
00:33:46,937 --> 00:33:49,288
และเราจะไปต่อ

396
00:33:49,418 --> 00:33:51,420
เราจะสร้างบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่าแข็งแกร่งกว่า!

397
00:33:51,551 --> 00:33:56,034
ทั้งเกาะจะ
กลายเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา

398
00:33:56,164 --> 00:33:59,341
เชื้อเพลิงจากความตาย
ในลำไส้ของมัน

399
00:34:01,648 --> 00:34:03,258
ตกลง!

400
00:34:04,825 --> 00:34:07,480
ธุรกิจมาก่อนแล้วจึงมีความสุข

401
00:34:07,610 --> 00:34:10,831
ฉันรู้ว่าคุณต้องการใคร

402
00:34:10,960 --> 00:34:13,572
เขาอยู่ที่นี่กับฉันตอนนี้

403
00:34:13,703 --> 00:34:15,096
ให้ฉันเห็นเขา

404
00:34:15,226 --> 00:34:16,967
แน่นอน!

405
00:34:17,098 --> 00:34:18,752
ใช่ ใช่ แน่นอน

406
00:34:18,882 --> 00:34:25,063
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

407
00:34:34,811 --> 00:34:37,987
คุณจำเขาได้ใช่ไหม?

408
00:34:38,119 --> 00:34:40,947
[หัวเราะเบา ๆ] เขาเป็นจอมพล

409
00:34:41,079 --> 00:34:45,083
ที่ได้ติดตาม
คุณดื้อรั้นมาก

410
00:34:45,213 --> 00:34:48,347
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อลูก เฮอร์เชล.

411
00:34:48,476 --> 00:34:51,219
[ชาวโครแอต] ใช่แล้ว ถูกต้อง
จอมพลบอกฉัน

412
00:34:51,350 --> 00:34:52,568
เขาบอกฉัน.

413
00:34:52,699 --> 00:34:54,266
ดังนั้น...

414
00:34:55,266 --> 00:34:57,486
คุณยังช่วยหญิงม่ายอยู่

415
00:34:59,923 --> 00:35:01,273
เธอสัญญาอะไรกับคุณ?

416
00:35:01,403 --> 00:35:02,839
[หัวเราะ]

417
00:35:02,970 --> 00:35:06,278
คุณจะได้อะไรจากเขา?

418
00:35:06,408 --> 00:35:09,455
แค่...ส่งเด็กมาให้ฉัน

419
00:35:09,585 --> 00:35:11,761
นี่จะเป็นเรื่องยาก

420
00:35:14,286 --> 00:35:17,332
ซึ่งจะต้อง
การสนทนา

421
00:35:17,463 --> 00:35:19,378
[หัวเราะเบา ๆ]

422
00:35:20,118 --> 00:35:21,206
มาหาฉัน.

423
00:35:21,336 --> 00:35:22,903
มา มา มา มา

424
00:35:23,033 --> 00:35:25,340
มาเราจะหารือกัน

425
00:35:27,777 --> 00:35:29,518
คุณยังไม่เชื่อฉันเลย

426
00:35:29,649 --> 00:35:32,304
ฉันเข้าใจ.

427
00:35:32,434 --> 00:35:35,350
ฉันจะทำท่าทาง

428
00:35:35,481 --> 00:35:40,921
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าฉันมาเท่านั้น
ในจิตวิญญาณแห่งมิตรภาพ...

429
00:35:43,358 --> 00:35:44,794
และความรักแบบพี่น้อง

430
00:35:52,411 --> 00:35:53,847
[กรีดร้อง]

431
00:35:53,977 --> 00:35:58,982
[คำราม]

432
00:36:00,984 --> 00:36:05,119
[คำราม]

433
00:36:05,250 --> 00:36:07,382
[ชาวโครแอต] นีแกน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

434
00:36:07,513 --> 00:36:10,429
[คำราม]

435
00:36:14,520 --> 00:36:15,695
อ่า!

436
00:36:15,825 --> 00:36:19,394
[คำราม]

437
00:36:21,135 --> 00:36:22,484
ไปไป!

438
00:36:24,356 --> 00:36:30,275
[คำราม]

439
00:36:31,580 --> 00:36:36,672
[เพลงที่เร้าใจและตึงเครียด]

440
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
อ่า!

441
00:36:39,545 --> 00:36:41,199
[คำราม]

442
00:36:43,679 --> 00:36:46,247
[คำราม]

443
00:36:47,727 --> 00:36:51,426
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

444
00:36:53,863 --> 00:36:56,692
[กางเกงอาร์มสตรอง]

445
00:37:00,218 --> 00:37:02,437
[คำราม]

446
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
มันหนักเกินไป!

447
00:37:04,004 --> 00:37:05,092
ไม่ เราทำได้ ลุยเลย!

448
00:37:05,223 --> 00:37:06,528
ดันกัน. ไป!

449
00:37:06,659 --> 00:37:10,619
[คำราม] [การขูดโลหะ]

450
00:37:15,755 --> 00:37:17,235
มันเป็นเรื่องดีมันเป็นสิ่งที่ดี มันเป็นเรื่องดี

451
00:37:17,365 --> 00:37:21,543
[หอบ]

452
00:37:24,329 --> 00:37:27,462
[คนเดินคำราม] [กระแทก]

453
00:37:32,075 --> 00:37:33,207
ท่อระบายน้ำ.

454
00:37:33,338 --> 00:37:34,121
เราออกไปได้
ผ่านท่อระบายน้ำ

455
00:37:34,252 --> 00:37:36,036
ไปกันเลย!

456
00:37:38,081 --> 00:37:40,214
[คำราม]

457
00:37:40,345 --> 00:37:41,476
นี่อะไรน่ะ?

458
00:37:43,522 --> 00:37:46,829
[คนเดินคำราม] [กระแทก]

459
00:37:48,875 --> 00:37:51,660
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอันตรายเกินไป

460
00:37:51,791 --> 00:37:53,575
คนตายทั้งหมดอยู่ที่นั่น
และอากาศเราก็หายใจไม่ออก...

461
00:37:53,706 --> 00:37:55,534
อามีอา อะไรอีก
เรามีทางเลือกไหม?

462
00:37:55,664 --> 00:37:57,144
เราต้องทำ

463
00:37:57,275 --> 00:38:00,756
[คนเดินคำราม]

464
00:38:00,887 --> 00:38:02,541
มาเลย

465
00:38:05,152 --> 00:38:09,591
[จิ้งหรีดร้อง]

466
00:38:12,638 --> 00:38:15,771
[คำราม]

467
00:38:22,691 --> 00:38:24,737
[จิ้งหรีดร้อง]

468
00:38:25,651 --> 00:38:27,479
เอาล่ะเพื่อน...

469
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
ฉันคิดว่าเราซื้อเอง
เวลาเล็กน้อย

470
00:38:29,394 --> 00:38:30,612
เพื่อที่จะรู้ว่ามันบ้าอะไร...

471
00:38:30,743 --> 00:38:33,702
รหัส 14 ส่วนที่ 2

472
00:38:33,833 --> 00:38:36,792
จะต้องฆ่าโดยเจตนา
ถือเป็นการฆาตกรรมโดยเจตนา

473
00:38:36,923 --> 00:38:40,622
และต้องระวางโทษโดย
การดำเนินการเสริม

474
00:38:40,753 --> 00:38:43,756
คูณห้า.

475
00:38:43,886 --> 00:38:45,888
คุณเป็นกระเจี๊ยบ

476
00:38:46,019 --> 00:38:53,331
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

477
00:38:53,461 --> 00:38:57,465
[คนเดินคำราม] [กระแทก]

478
00:38:59,293 --> 00:39:04,385
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

479
00:39:19,487 --> 00:39:21,489
ไปกันเลย

480
00:39:21,620 --> 00:39:27,452
[คนเดินคำราม] [กระแทก]

481
00:39:31,717 --> 00:39:37,505
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

482
00:39:39,159 --> 00:39:43,424
[คนเดินคำราม] [กระแทก]

483
00:39:54,479 --> 00:39:57,307
[ถอนหายใจ]

484
00:39:57,438 --> 00:40:01,268
[การขูดโลหะ]

485
00:40:01,399 --> 00:40:05,620
[คำราม]

486
00:40:09,537 --> 00:40:12,758
[กางเกง]

487
00:40:12,888 --> 00:40:15,978
[คนเดินคำราม] [กระแทก]

488
00:40:22,463 --> 00:40:24,987
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]

489
00:40:25,118 --> 00:40:28,251
[เอี๊ยด]

490
00:40:29,252 --> 00:40:32,168
[คนเดินคำราม]

491
00:40:36,172 --> 00:40:37,652
ผู้หญิง: ฉันทำไม่ได้
คิดออก

492
00:40:37,783 --> 00:40:39,306
บูราซี.

493
00:40:39,437 --> 00:40:40,612
พวกเขารู้

494
00:40:40,742 --> 00:40:43,310
ใครเห็นบ้างว่าเกิดอะไรขึ้น.
ถึงนีแกน?

495
00:40:43,441 --> 00:40:46,313
เขามีเกาะทั้งหมด
ล็อคตัวลง

496
00:40:46,444 --> 00:40:47,706
เขาอยู่ที่ไหน?

497
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
ชาวโครแอต: ฉันจะไปหาเขา

498
00:40:49,882 --> 00:40:51,884
♪

499
00:40:52,014 --> 00:40:53,581
[วอล์คเกอร์คำราม] [เพอร์ลีคำราม]

500
00:40:54,930 --> 00:40:57,455
ไม่มีทางเลย
พวกเขากำลังออกจากเกาะนี้

501
00:40:57,585 --> 00:40:58,978
[วอล์คเกอร์คำราม]

502
00:40:59,108 --> 00:41:01,807
[มอนสเตอร์คำราม]

503
00:41:07,116 --> 00:41:09,597
ฉันชื่อ Eli Jorné EP
และผู้ดำเนินรายการ "Dead City"

504
00:41:09,728 --> 00:41:13,819
และนี่คือตอนที่สี่
"ทุกคนได้รับรางวัล"

505
00:41:13,949 --> 00:41:16,517
คุณได้รับลูกของคุณ
เราฆ่าคนโรคจิต

506
00:41:16,648 --> 00:41:17,866
ทุกคนได้รับรางวัล

507
00:41:17,997 --> 00:41:19,781
ฉันชอบที่เป็นชื่อเรื่อง
สำหรับตอนนี้

508
00:41:19,912 --> 00:41:23,611
เพราะมีบางอย่าง
เหมือนเป็นการประชดที่น่าเศร้า

509
00:41:23,742 --> 00:41:25,657
ทันทีที่ฉันตัดสินใจ
ว่าชาวโครแอตกำลังจะเป็น

510
00:41:25,787 --> 00:41:27,572
ซุกตัวอยู่ในสนามแห่งนี้
ฉันก็แบบว่า

511
00:41:27,702 --> 00:41:29,356
คือเราต้องเติมมันให้เต็ม
กับคนเดิน แน่นอนว่า

512
00:41:29,487 --> 00:41:31,358
และจะต้องมี
การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่

513
00:41:31,489 --> 00:41:33,012
ฉันรู้สึกตื่นเต้น
สำหรับลำดับทั้งหมดนั้น

514
00:41:33,142 --> 00:41:38,104
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นมหากาพย์
และฉันรู้สึกทึ่งมาก

515
00:41:38,234 --> 00:41:41,063
ผู้กำกับ เควิน ดาวลิ่ง
เพิ่งทำงานได้อย่างเหลือเชื่อ

516
00:41:41,194 --> 00:41:42,848
ทุกคนที่เกี่ยวข้อง
ทำได้ดีมาก

517
00:41:42,978 --> 00:41:45,720
และฉันคิดว่าเขาทำมันใน
เหมือนแค่สองสามวัน

518
00:41:45,851 --> 00:41:48,027
ช็อตเยอะมาก
มากที่คุณต้องครอบคลุม

519
00:41:48,157 --> 00:41:52,118
[วอล์คเกอร์คำราม]

520
00:41:52,248 --> 00:41:54,860
มันไม่ใช่แค่การเห็นเท่านั้น
ความรุนแรงและการต่อสู้

521
00:41:54,990 --> 00:41:56,688
มันเกี่ยวกับการจับสิ่งเหล่านั้นด้วย
สำคัญจริงๆ

522
00:41:56,818 --> 00:41:58,690
ช่วงเวลาทางอารมณ์ของ
คุณรู้ไหมว่าเมื่อ Tommaso และ Amaia

523
00:41:58,820 --> 00:42:00,735
พบกันทั่วอารีน่า

524
00:42:00,866 --> 00:42:03,695
และคุณเห็นไหม
ความรักในสายตาของพวกเขา

525
00:42:03,825 --> 00:42:06,175
ความโหยหา ความกลัว
และคุณก็ตระหนักได้ว่า

526
00:42:06,306 --> 00:42:07,699
แบบว่าคนพวกนี้มีมาก

527
00:42:07,829 --> 00:42:09,657
ที่จะสูญเสียในขณะที่พวกเขาดู
กันและกันนะรู้ไหม

528
00:42:09,788 --> 00:42:12,138
ได้รับการกลืนกิน
โดยกลุ่มคนเดิน

529
00:42:12,268 --> 00:42:14,227
เลขที่!

530
00:42:14,357 --> 00:42:16,577
มาถึงช่วงเวลาสำคัญนี้แล้ว
แม็กกี้อยู่ที่ไหน

531
00:42:16,708 --> 00:42:18,274
เธอเห็นทางออก

532
00:42:18,405 --> 00:42:20,494
แล้วเธอก็หยุด
ด้วยสัมผัสที่หกเช่นนี้

533
00:42:20,625 --> 00:42:23,671
และเธอก็หันมาและมี
จินนี่อยู่ในรูปแปดเหลี่ยม

534
00:42:23,802 --> 00:42:25,325
ปลอดภัยแต่ติดกับดัก

535
00:42:25,455 --> 00:42:27,066
และเธอมีช่วงเวลาหนึ่ง
ที่นั่นเธอต้องตัดสินใจ

536
00:42:27,196 --> 00:42:28,633
ฉันจะไปต่อไหม
หรือฉันจะหันกลับไป?

537
00:42:28,763 --> 00:42:30,635
และฉันชอบที่จะคิด
ของช่วงเวลานั้น

538
00:42:30,765 --> 00:42:32,071
ตามที่เชื่อมต่อกัน
ถึงช่วงเวลาก่อนหน้านี้นี้

539
00:42:32,201 --> 00:42:35,857
เมื่อแม็กกี้พบ
กระป๋องขี้ผึ้ง

540
00:42:35,988 --> 00:42:38,164
♪

541
00:42:38,294 --> 00:42:41,733
อย่าทำเหมือนไม่เคยทำ
บางสิ่งที่คุณต้องอธิบาย

542
00:42:41,863 --> 00:42:44,039
โดยพื้นฐานแล้วเขาพูดว่า
“เราไม่ได้แตกต่างกันขนาดนั้น

543
00:42:44,170 --> 00:42:45,824
อย่าแสร้งทำเป็น
ว่าคุณดีกว่าฉัน”

544
00:42:45,954 --> 00:42:48,304
ฉันคิดว่าในระดับหนึ่ง
มันเป็นการรวมกันสำหรับเธอ

545
00:42:48,435 --> 00:42:50,306
เมื่อเธอจ้องมอง
ที่สาวน้อยคนนั้น

546
00:42:50,437 --> 00:42:52,004
เธอทิ้งเธอไว้ข้างหลังไม่ได้

547
00:42:52,134 --> 00:42:54,702
แต่เธอก็ไม่จำเป็นต้องเป็นด้วย
คนที่นีแกนเป็น

548
00:42:54,833 --> 00:42:57,444
ไม่ให้อยู่ในระดับของเขา
จะดีกว่านั้น

549
00:42:57,575 --> 00:42:59,533
ตอนที่สี่จึงเปิดขึ้น
พร้อมภาพย้อนหลัง

550
00:42:59,664 --> 00:43:01,361
ของนีแกนและชาวโครแอต

551
00:43:01,491 --> 00:43:03,668
หวังว่าทุกคนจะโดนเตะ
จากการได้พบกับไซมอนอีกครั้ง

552
00:43:03,798 --> 00:43:05,017
ฉันแน่ใจว่าทำ

553
00:43:05,147 --> 00:43:07,976
อืม...

554
00:43:08,107 --> 00:43:09,543
เราประสบปัญหา

555
00:43:09,674 --> 00:43:11,806
เมื่อนักแสดงสตีเว่นอ็อก
ปรากฏตัวขึ้น

556
00:43:11,937 --> 00:43:13,721
เขาและเจฟฟรีย์
เป็นเหมือนกับเรื่องตลกที่แตก

557
00:43:13,852 --> 00:43:16,724
และมีเวลาของพวกเขา
ชีวิตเหมือนเด็กน้อยสองคน

558
00:43:16,855 --> 00:43:19,466
และเป็นฉากที่เราฟินจริงๆ
ได้เห็นประสบการณ์นั้น

559
00:43:19,597 --> 00:43:21,337
ถึงความรู้สึกของนีแกน
ที่จะเดินเข้าไปในห้องนี้

560
00:43:21,468 --> 00:43:23,905
และเห็นเด็กสาวคนนี้
อายุเท่ากับจินนี่

561
00:43:24,036 --> 00:43:25,515
บางทีนั่นอาจเป็นภาษาโครเอเชีย
ได้ทรมานจนตาย

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,431
และเขาไม่เห็นด้วยซ้ำ
เขาทำอะไรไปแล้ว

563
00:43:28,562 --> 00:43:31,652
และมันก็ยากและเจ็บปวดจริงๆ
เพื่อให้นีแกนได้เป็นพยาน

564
00:43:31,783 --> 00:43:33,523
แล้วเราก็เป็นอย่างนั้น
ออกมาในปัจจุบัน

565
00:43:33,654 --> 00:43:35,613
และเราตระหนักดีว่านี่ไม่ใช่
แค่เรื่องย้อนหลังทั่วไป

566
00:43:35,743 --> 00:43:37,223
นี่คือสิ่งที่อยู่ในใจของนีแกน

567
00:43:37,353 --> 00:43:40,574
ยิ่งเราเข้าใกล้ประเทศโครแอตมากเท่าไร

568
00:43:40,705 --> 00:43:42,881
มันเริ่มรู้สึกนิดหน่อยเหมือนกัน
[ไม่มีเสียง] คุ้นเคยจริงๆ

569
00:43:43,011 --> 00:43:45,492
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูแปลกๆ
พูดแล้วคิดถึงข้อเท็จจริง

570
00:43:45,623 --> 00:43:47,059
ว่าชาวโครแอต
น่าจะแก่กว่านีแกน

571
00:43:47,189 --> 00:43:50,105
แต่ในบางแง่คือชาวโครแอต
เป็นลูกคนแรกของเขา

572
00:43:50,236 --> 00:43:52,194
เขาสอนวิธีเด้งกลับ

573
00:43:52,325 --> 00:43:54,980
จากโศกนาฏกรรม
ถึงการสูญเสียครอบครัวของเขา

574
00:43:55,110 --> 00:43:57,852
และวิธีการเอาตัวรอด
ในโลกที่กำลังคุกคามนี้

575
00:43:57,983 --> 00:43:59,593
[ปืนไก่]

576
00:43:59,724 --> 00:44:02,422
นีแกน!

577
00:44:02,552 --> 00:44:04,511
[หัวเราะ]

578
00:44:04,642 --> 00:44:06,339
พี่ชายของฉัน!

579
00:44:06,469 --> 00:44:08,950
ชาวโครแอตตื่นเต้นมาก
เพื่อไปพบนีแกน

580
00:44:09,081 --> 00:44:10,691
และเขาก็ต้องการแบบนั้น
เพื่ออวดโลกนี้

581
00:44:10,822 --> 00:44:12,824
ที่เขาสร้างขึ้น คุณรู้ไหม
ในลักษณะเช่น

582
00:44:12,954 --> 00:44:14,695
“ดูสิพ่อ...
ดูสิ่งที่คุณแสดงให้ฉันดูสิ

583
00:44:14,826 --> 00:44:15,957
และมองดูสิ่งที่เราสร้างไว้"

584
00:44:16,088 --> 00:44:19,961
ฉันได้สร้างโลกใหม่

585
00:44:20,092 --> 00:44:24,618
ทั้งเกาะ
จะกลายเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา

586
00:44:24,749 --> 00:44:27,839
ฉันคิดว่าสิ่งที่สนุกที่สุด
เพื่อรับชมในฐานะโปรดิวเซอร์ในกองถ่าย

587
00:44:27,969 --> 00:44:32,104
คือตอนที่พวกเขาขว้างอาร์มสตรอง
เหนือขอบแคทวอล์ก

588
00:44:32,234 --> 00:44:35,411
อ่า! อ่า!

589
00:44:35,542 --> 00:44:38,110
จอร์เน่: โอ้เพื่อน แคทวอล์คนั่น
นั่นน่ากลัวมาก

590
00:44:38,240 --> 00:44:39,851
ฉันมีความกลัวอย่างมาก
ของความสูง

591
00:44:39,981 --> 00:44:43,071
และในช่วงก่อนการผลิต
เราไปกันแล้ว

592
00:44:43,202 --> 00:44:46,640
คุณก็รู้เหมือนลูกเสือ
แคทวอล์คเหนืออารีน่า

593
00:44:46,771 --> 00:44:48,686
แม้กระทั่งก่อนที่เราจะเป็น
เหมือนอยู่บนแคตวอล์ก

594
00:44:48,816 --> 00:44:50,905
ฉันเพิ่งเริ่มสั่น
และฉันก็ขยับตัวไม่ได้

595
00:44:51,036 --> 00:44:52,341
และฉันต้องหยุด
และหันกลับมา

596
00:44:52,472 --> 00:44:54,039
และฉันไม่เคยขึ้นไปที่นั่นอีกเลย

597
00:44:54,169 --> 00:44:55,388
[นีแกนคำราม]

598
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
ชาวโครแอต: นีแกน
คุณกำลังทำอะไร?

599
00:44:57,869 --> 00:44:59,392
[คำราม]

600
00:44:59,522 --> 00:45:01,655
Jorné: ช่วงเวลาที่นีแกน
ช่วยชีวิตอาร์มสตรอง

601
00:45:01,786 --> 00:45:03,396
เป็นสิ่งที่ฉันรู้อยู่เสมอ
กำลังจะเกิดขึ้น

602
00:45:03,526 --> 00:45:07,269
และนั่นก็ได้รับแรงบันดาลใจจาก
เรื่องราวจากเรื่อง "Les Misérables"

603
00:45:07,400 --> 00:45:09,271
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่
สำหรับอาร์มสตรอง

604
00:45:09,402 --> 00:45:13,972
ว่าคนที่เขาเป็นอยู่
ไล่ลงไปแขวนคอเขา

605
00:45:14,102 --> 00:45:16,191
เพิ่งช่วยชีวิตเขาไว้

606
00:45:16,322 --> 00:45:23,416
♪

607
00:45:24,722 --> 00:45:34,732
[เพลงนอก]