1
00:00:44,677 --> 00:00:47,612
อิงจากเหตุการณ์จริง
ในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ของเกาหลี

2
00:00:47,680 --> 00:00:49,671
นำเสนอโดย LOTTE ENTERTAINMENT

3
00:00:59,692 --> 00:01:02,661
การผลิตโซฟิล์ม

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,755
ภาพยนตร์ของมินคยูดง

5
00:01:08,735 --> 00:01:11,304
พ.ศ. 1505 พระเจ้ายอนซันกุนทรงรับสั่ง
'รับสมัครเจ้าหน้าที่เสริมสวย'

6
00:01:11,304 --> 00:01:13,704
เพื่อนำผู้หญิงกว่าหมื่นคนมาให้เขา
เพื่อความปรารถนาทางกามารมณ์ของเขา

7
00:01:13,773 --> 00:01:16,009
อันเป็นเหตุให้โกรธเคืองเป็นวงกว้าง
ในหมู่ประชาชน

8
00:01:16,009 --> 00:01:17,738
- พงศาวดารของราชวงศ์โชซอน-

9
00:01:19,712 --> 00:01:23,739
เพื่อทำความเข้าใจวิธีการ
กษัตริย์องค์หนึ่งได้ทำลายชาติของเขา

10
00:01:24,784 --> 00:01:27,685
ฟังนิทานของฉัน

11
00:01:28,788 --> 00:01:32,724
เป็นปีที่ 10 ในรัชสมัยของพระองค์

12
00:01:33,760 --> 00:01:36,695
ในคืนพระจันทร์สีเลือด

13
00:01:37,697 --> 00:01:41,656
ชายสองคนได้พบกับแม่ของ
ทรงปลดพระราชินียูน

14
00:01:42,735 --> 00:01:50,699
กษัตริย์ทรงได้รับผ่านทางพวกเขา

15
00:01:51,711 --> 00:01:53,736
เสื้อผ้าของผู้หญิงเปื้อนเลือด

16
00:01:54,714 --> 00:01:57,706
นี่คืออะไรจริงๆ
แม่ของฉันสวมอยู่

17
00:01:59,719 --> 00:02:01,788
เมื่อเธอถูกฆ่าตายเมื่อไหร่?

18
00:02:01,788 --> 00:02:02,822
ฝ่าบาท!

19
00:02:02,822 --> 00:02:06,815
กษัตริย์ผู้ล่วงลับต้องการ
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

20
00:02:07,494 --> 00:02:10,463
ฉันก็เลยปรารถนาที่จะ
เอาสิ่งนี้ไปที่หลุมศพของฉัน...

21
00:02:10,463 --> 00:02:12,727
แล้วทำไมต้องพามาตอนนี้ด้วย?

22
00:02:12,832 --> 00:02:17,769
ปาร์ตี้ที่ไม่รู้จัก
จ้างนักฆ่ามาขโมยมัน!

23
00:02:17,837 --> 00:02:19,506
โดยใคร?

24
00:02:19,506 --> 00:02:23,806
ครึ่งหนึ่งของศาลพยายามทำ
ปลดราชินีผู้ล่วงลับไปแล้ว

25
00:02:24,477 --> 00:02:27,776
ดังนั้นเราจึงไม่ทราบ
ใครอยู่เบื้องหลังโครงเรื่อง

26
00:02:28,648 --> 00:02:32,819
แต่เราไม่สามารถเพิกเฉยได้
ซึ่งสิ่งนี้อาจนำไปสู่

27
00:02:32,819 --> 00:02:34,787
ใครจะไปคิดว่า

28
00:02:34,854 --> 00:02:43,762
เสื้อผ้าชิ้นหนึ่งจะ
ส่งผลให้อาบเลือด

29
00:02:44,797 --> 00:02:48,756
ทำที่ไหน
กษัตริย์ผู้เกรี้ยวกราดมาเยือนครั้งแรก?

30
00:02:48,835 --> 00:02:51,838
เขาฆ่าพ่อของเขา
2 นางสนมที่ไม่พอใจ

31
00:02:51,838 --> 00:02:54,739
ด้วยมือเปล่าของเขา

32
00:02:54,807 --> 00:02:56,798
และกระบองเหล็ก

33
00:02:57,810 --> 00:03:02,838
ร่างกายของพวกเขาถูกฉีกขาด
และกระจัดกระจายอยู่บนภูเขา

34
00:03:04,884 --> 00:03:10,845
เขายังฆ่ายายของเขาด้วย
เพราะใส่ร้ายแม่ของเขา

35
00:03:11,624 --> 00:03:14,861
และบรรดาผู้ที่แพร่กระจาย
การใส่ร้ายข่าวลือ

36
00:03:14,861 --> 00:03:16,896
ผู้สนับสนุนการโค่นล้ม

37
00:03:16,896 --> 00:03:20,533
เหล่าสาวใช้ที่ขนส่งยาพิษ

38
00:03:20,533 --> 00:03:22,899
พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าอย่างไร้ความปราณี

39
00:03:23,870 --> 00:03:28,807
ด้วยยาพิษ การตัดหัว

40
00:03:28,875 --> 00:03:31,867
และแตกออกเป็นชิ้นๆ

41
00:03:32,879 --> 00:03:35,780
หลุมศพของผู้ทรยศถูกทำลาย

42
00:03:35,848 --> 00:03:38,783
ซากของพวกเขาถูกขุดขึ้นมา

43
00:03:38,885 --> 00:03:41,877
และพังทลายลงเป็นชิ้นๆ

44
00:03:42,889 --> 00:03:48,828
ในที่สุดก็ลงเอยเป็น
ฝุ่นในอากาศ

45
00:03:48,895 --> 00:03:57,860
เหลืออยู่กว่า 200 ตัว
เลี้ยงหมู

46
00:03:59,872 --> 00:04:02,864
การฆ่ากันอย่างสนุกสนานนี้
กลายเป็นที่รู้จักในนาม

47
00:04:02,942 --> 00:04:05,877
การกวาดล้างวรรณกรรมครั้งที่สอง

48
00:04:06,913 --> 00:04:11,907
อย่างไรก็ตาม ชายสองคนไม่เคยหยุดนิ่ง
หัวเราะระหว่างการชำระล้าง:

49
00:04:12,952 --> 00:04:15,887
รัฐมนตรี ไอเอ็ม ซุงแจ

50
00:04:15,955 --> 00:04:18,890
และพ่อของเขา IM Sa-hong

51
00:04:18,992 --> 00:04:22,928
พวกเขาเป็น
คนทรยศที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

52
00:04:23,496 --> 00:04:26,932
อะไรไปรอบ ๆ
มารอบ ๆ

53
00:04:27,934 --> 00:04:36,865
ฝุ่นกระดูกของคุณ
อาจบินไปในสายลมสักวันหนึ่ง...

54
00:04:36,943 --> 00:04:41,903
-= ผู้ทรยศ =-

54
00:04:42,500 --> 00:04:49,500
มาถึงคุณโดย falang01

55
00:04:49,956 --> 00:04:52,692
ฝ่าบาทเราไม่สามารถ...

56
00:04:52,692 --> 00:04:54,887
อย่าขยับ!
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

57
00:04:55,962 --> 00:04:59,898
แปรงนี้จะไม่ปล่อย
ครั้งหนึ่งอยู่ในมือของฉัน

58
00:04:59,966 --> 00:05:01,957
รัฐมนตรี!

59
00:05:02,035 --> 00:05:03,969
ใช่แล้วฝ่าบาท

60
00:05:04,037 --> 00:05:08,741
ฉันเชื่อว่าวัชพืชที่เลวร้ายทั้งหมด
ได้รับการถอนรากถอนโคน

61
00:05:08,741 --> 00:05:14,976
ความตั้งใจของคุณที่จะกำจัดพวกเขา
ได้ไปถึงสวรรค์แล้ว

62
00:05:15,982 --> 00:05:18,974
ไม่ใช่ความตั้งใจของฉันคนเดียว
ความพยายามของคุณได้ผล

63
00:05:20,019 --> 00:05:21,953
เสร็จแล้ว.

64
00:05:22,989 --> 00:05:23,978
เข้ามา!

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,024
กรุณานั่ง.

66
00:05:38,037 --> 00:05:41,973
ค่อนข้างเป็นภาพที่เห็น

67
00:05:42,041 --> 00:05:45,977
ฉันรักมีดสีเงินนี้

68
00:05:46,045 --> 00:05:51,005
ด้วยเจตนาของผู้รับต่อ
ผู้ทรงปกป้องพรหมจรรย์

69
00:05:51,984 --> 00:05:55,920
สองความปรารถนาโดยกำเนิดในหนึ่งเดียว...

70
00:05:56,622 --> 00:05:57,987
มันงดงามมาก

71
00:05:58,691 --> 00:06:00,727
ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

72
00:06:00,727 --> 00:06:05,096
ฉันต้องตอบแทนคุณสองคน
เพื่อการเสียสละอย่างต่อเนื่องของคุณ

73
00:06:06,833 --> 00:06:09,028
หวังว่าคุณจะชอบมัน

74
00:06:11,070 --> 00:06:15,041
ความโศกเศร้าของคุณเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

75
00:06:15,041 --> 00:06:18,033
มีการแสดงออกอย่างชัดเจน

76
00:06:19,112 --> 00:06:22,013
คุณพูดอะไร?

77
00:06:22,815 --> 00:06:27,013
ราคะที่สดใสก็เพียงพอแล้ว
เพื่อปลุกเร้าความใคร่

78
00:06:27,787 --> 00:06:32,053
แต่การแสดงออกอันเป็นเท็จของพวกเขา
ป้องกันไม่ให้ไปถึงพระคุณ

79
00:06:32,125 --> 00:06:35,094
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องโยนสิ่งนี้ออกไป

80
00:06:35,661 --> 00:06:39,028
มีวิธียกระดับมัน

81
00:06:39,098 --> 00:06:41,032
IM

82
00:06:44,103 --> 00:06:45,638
ไอเอ็ม ซองแจ

83
00:06:45,638 --> 00:06:50,076
โดยอ้างว่าเป็นของฉันเอง
มันจะไม่เสียชื่อเสียงของคุณ

84
00:06:50,076 --> 00:06:56,015
และเป็นผลงานชิ้นเอก
เมื่อพิจารณาจากความสามารถอันจำกัดของฉัน

85
00:06:58,050 --> 00:06:59,984
ไร้สาระ!

86
00:07:03,156 --> 00:07:06,057
คุณเป็นอะไรบางอย่าง!

87
00:07:07,126 --> 00:07:10,095
พระมหากษัตริย์จริงๆ
มอบสิ่งนี้ให้คุณเหรอ?

88
00:07:10,163 --> 00:07:13,098
คุณไม่เห็นชื่อของฉันบนนั้นเหรอ?

89
00:07:13,166 --> 00:07:17,068
ตอนนี้ใครก็ตาม.
เลียนแบบท่านี้ดีที่สุด

90
00:07:17,170 --> 00:07:21,106
จะได้รับรางวัลด้วย
คางคกสีทองนี้

91
00:07:26,179 --> 00:07:27,146
พระเจ้าของฉัน

92
00:07:27,880 --> 00:07:31,145
เราก็มีเท่านั้น
วันนี้มีการเพิ่มใหม่หนึ่งรายการ

93
00:07:33,753 --> 00:07:36,923
เธอไม่ใช่คนนั้นเหรอ?

94
00:07:36,923 --> 00:07:39,118
ถ้าคุณให้ภาพวาดนั้นแก่ฉัน

95
00:07:39,692 --> 00:07:41,594
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ดีกว่า

96
00:07:41,594 --> 00:07:43,084
อะไร

97
00:07:43,162 --> 00:07:47,121
ฉันได้ยินมาว่าคุณเช็ค
สาวใหม่ทุกคน

98
00:07:49,135 --> 00:07:52,171
คุณสามารถค้นหาใครได้บ้าง?

99
00:07:52,171 --> 00:07:57,074
ฉันไม่แน่ใจ แต่คุณเป็น
ไม่ใช่อันนั้นแน่นอน

100
00:08:01,180 --> 00:08:05,173
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นของกษัตริย์
คนสนิทที่ไว้วางใจได้มากที่สุด

101
00:08:05,251 --> 00:08:07,151
อย่างไรก็ตาม

102
00:08:07,220 --> 00:08:10,189
คืนนี้คุณคือราชาของฉัน

103
00:08:12,258 --> 00:08:16,194
แล้วฉันจะแสดงให้คุณดู
กษัตริย์ล้อเล่นอย่างไร

104
00:08:17,930 --> 00:08:21,161
สำหรับทุกขวดที่ฉันเท
ถอดบทความ

105
00:08:21,234 --> 00:08:24,203
ถ้าฉันหมดสติไป
ก่อนที่คุณจะเปลือยเปล่า

106
00:08:24,871 --> 00:08:29,171
นอกเหนือจากการวาดภาพแล้ว
ฉันจะพาคุณเข้าไปในวัง

107
00:08:29,242 --> 00:08:34,145
แต่หากฉันชนะ
คุณจะเดินเปลือยเปล่าไปตามถนน

108
00:08:34,247 --> 00:08:37,148
- คุณจะยอมรับไหม?
- แน่นอน.

109
00:09:41,280 --> 00:09:43,248
รีบหน่อย.

110
00:09:47,253 --> 00:09:48,242
ดี.

111
00:09:58,264 --> 00:10:00,255
นั่นคือเครื่องดื่มสุดท้าย

112
00:10:04,303 --> 00:10:08,239
- พระเจ้าข้า...
- ลุยเลย!

113
00:10:09,308 --> 00:10:10,798
พระเจ้าข้า!

114
00:10:15,247 --> 00:10:16,214
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

115
00:10:16,282 --> 00:10:20,286
ไว้ว่างคุณ?
มันเป็นเพียงเรื่องตลก!

116
00:10:20,286 --> 00:10:23,187
ฉันก้าวเกิน...

117
00:10:24,256 --> 00:10:28,192
เจ้าโสเภณีเจ้าเล่ห์!

118
00:10:28,327 --> 00:10:31,697
- เปลื้องผ้าให้หมด!
- เกิดอะไรขึ้น?

119
00:10:31,697 --> 00:10:33,299
หยุดสิ่งนี้ทันที!

120
00:10:33,299 --> 00:10:36,302
ของขวัญจากกษัตริย์เป็นมรดกตกทอด!

121
00:10:36,302 --> 00:10:39,271
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

122
00:10:39,739 --> 00:10:42,264
วาดลามกขนาดนั้น
เป็นมรดกสืบทอดเหรอ?

123
00:10:42,975 --> 00:10:45,277
ไอ้สารเลวเนรคุณ!

124
00:10:45,277 --> 00:10:46,266
กล้าดียังไง!

125
00:10:48,280 --> 00:10:51,249
คุณไม่รู้เหรอ
ฉันให้คุณคืนสถานะแล้วเหรอ?

126
00:10:53,819 --> 00:10:55,411
ทุกคนออกไป!
ทีเดียว!

127
00:10:56,856 --> 00:11:01,259
หลังจากชายสองคนนี้
สะเทือนทั้งประเทศ

128
00:11:01,327 --> 00:11:06,287
ถนนเต็มไปด้วยเสียงวิพากษ์วิจารณ์

129
00:11:06,365 --> 00:11:12,104
กษัตริย์ละทิ้งหน้าที่ราชการไว้เบื้องหลัง
เพื่อความปรารถนาทางกามารมณ์

130
00:11:12,104 --> 00:11:18,304
คำแนะนำจาก
บรรดารัฐมนตรีของเขาหูหนวก

131
00:11:18,878 --> 00:11:24,316
เขากลายเป็นเมือง
สู่พื้นที่ล่าสัตว์...

132
00:11:26,385 --> 00:11:31,345
การตามล่าหาประชากรของเขา
หรือสัตว์ได้เริ่มขึ้นแล้ว!

133
00:11:35,961 --> 00:11:41,297
เมื่อการปกครองแบบเผด็จการของเขาถึงจุดสูงสุด
ประเทศนี้เผชิญกับวิกฤติ

134
00:11:42,368 --> 00:11:47,305
'เราต้องเรียกร้องให้มีการลุกฮือ

135
00:11:47,373 --> 00:11:51,309
ผู้ทรงครองราชย์อันเที่ยงธรรม
เพื่อทดแทนสิ่งเก่า!'

136
00:11:56,348 --> 00:11:59,340
ล่าวันนี้คือ
เริ่มต้นด้วยปัง

137
00:12:00,319 --> 00:12:01,411
ไปกันเลย!

138
00:12:02,121 --> 00:12:03,418
ไม่จำเป็นต้องเสียน้ำตา

139
00:12:04,023 --> 00:12:07,356
ชีวิตของคุณจะเปลี่ยนไป
ถ้าเขาถามคุณ

140
00:12:07,460 --> 00:12:09,360
กรี๊ด!

141
00:12:12,098 --> 00:12:16,364
เป็นเวลานานแล้ว
พวกเราพี่น้องไปล่าสัตว์

142
00:12:16,435 --> 00:12:19,336
แท้จริงแล้วฝ่าบาท.

143
00:12:19,939 --> 00:12:23,142
คุณเคยเดินไปตามถนน
เมื่อเร็ว ๆ นี้ภายใต้การปลอมตัว?

144
00:12:23,142 --> 00:12:25,010
ใช่แล้ว

145
00:12:25,010 --> 00:12:28,377
หากฉันหมกมุ่นอยู่กับ
หน้าที่ราชการ

146
00:12:28,447 --> 00:12:32,349
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องฟัง
แก่ประชาชนในนามของข้าพเจ้า

147
00:12:32,418 --> 00:12:33,407
ใช่.

148
00:12:36,455 --> 00:12:40,391
หรือคุณกำลังถือ
มีบางอย่างกลับมาเหรอ?

149
00:12:41,393 --> 00:12:43,361
คุณหมายความว่าอย่างไร?

150
00:12:54,440 --> 00:12:58,376
ฉันแค่ล้อเล่น!

151
00:13:00,146 --> 00:13:05,484
ฝ่าบาท แล้วไงล่ะ
เผ่าพันธุ์ที่เป็นมิตรเหรอ?

152
00:13:05,484 --> 00:13:07,782
ใช่ มันต้องสนุกแน่!

153
00:13:08,454 --> 00:13:09,443
รัฐมนตรีปาร์ค!

154
00:13:10,456 --> 00:13:11,423
ใช่ฝ่าบาท!

155
00:13:15,461 --> 00:13:16,485
ดังนั้น...

156
00:13:17,463 --> 00:13:19,454
เราควรเดิมพันอะไร?

157
00:13:20,466 --> 00:13:23,502
ฉันไม่มีอะไรควรเดิมพัน
ฝ่าบาท.

158
00:13:23,502 --> 00:13:25,304
คุณมีชีวิตของคุณ

159
00:13:25,304 --> 00:13:27,772
ฝ่าบาทคุณล้อเล่น

160
00:13:28,207 --> 00:13:29,508
ไม่ต้องกังวล.

161
00:13:29,508 --> 00:13:34,445
หลายคนจะเสนอคอของตน
แทนคุณ

162
00:13:35,514 --> 00:13:41,453
แล้วเราจะทดสอบยังไง.
ความจงรักภักดีของพวกเขาต่อคุณเหรอ?

163
00:14:55,527 --> 00:14:56,516
ฝ่าบาท!

164
00:15:05,604 --> 00:15:07,572
รับแพทย์หลวง!

165
00:15:08,574 --> 00:15:09,598
แพทย์! แพทย์!

166
00:15:14,647 --> 00:15:20,517
ฉันสั่งให้คุณกำจัดนกกระสา
จากแผ่นดินของเราทันที

167
00:15:20,619 --> 00:15:22,621
คุณเข้าใจไหม?

168
00:15:22,621 --> 00:15:24,589
ใช่ฝ่าบาท!

169
00:15:26,592 --> 00:15:32,588
พระราชาทรงเริ่มทนทุกข์ทรมานจาก
การประจักษ์และการนอนไม่หลับ

170
00:15:32,665 --> 00:15:39,571
ว่ากันว่านี่คือ
เนื่องจากเสียเลือดมาก

171
00:15:39,638 --> 00:15:44,598
มันแตกต่างจากซองแจ
ที่จะพลาดโอกาสนี้

172
00:15:45,577 --> 00:15:46,601
ฝ่าบาท.

173
00:15:47,613 --> 00:15:49,604
คุณรู้สึกอย่างไร?

174
00:15:50,649 --> 00:15:54,551
คุณคิดอย่างไร
ของดวงอาทิตย์?

175
00:15:56,221 --> 00:16:01,591
มันเปล่งประกายเจิดจ้า
และทั่วถึง...

176
00:16:02,661 --> 00:16:04,652
เช่นเดียวกับฝ่าบาท

177
00:16:04,730 --> 00:16:11,636
จากนั้นเช่นเดียวกับดวงอาทิตย์
ฉัน...

178
00:16:12,638 --> 00:16:15,630
ครอบคลุมทั่วทั้งโชซอนเหรอ?

179
00:16:15,708 --> 00:16:20,668
ถ้าท่านให้เกียรติสตรีแห่งโชซอน
ด้วยแสงสว่างของคุณ

180
00:16:21,680 --> 00:16:25,684
มันจะกำจัดเงาของพวกเขา
และรักษาฝ่าพระบาท

181
00:16:25,684 --> 00:16:30,621
เรื่องไร้สาระอะไร
เมื่อฝ่าบาททรงประชวร

182
00:16:31,690 --> 00:16:36,650
ไม่มีความละอายใน
ไล่ตามความปรารถนาทางกามารมณ์

183
00:16:37,663 --> 00:16:42,623
ฉันจะนำเงินหนึ่งพันปีมาให้คุณ
ความสุขหนึ่งคืน!

184
00:16:52,111 --> 00:16:52,941
ที่รักของฉัน

185
00:16:53,645 --> 00:16:58,582
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะเลือก
เด็กผู้หญิงสำหรับกษัตริย์

186
00:16:58,717 --> 00:17:03,677
ฉันรู้รสชาติของลูกน้อยของฉัน
ดีที่สุด

187
00:17:04,456 --> 00:17:07,687
ฉันจะคัดเลือกสาวๆ
เพื่อความชื่นชอบของลูกฉัน

188
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
แล้วทำไมคุณถึงไม่อนุญาตให้ฉัน...

189
00:17:09,928 --> 00:17:12,726
ฉันมีแผน

190
00:17:12,798 --> 00:17:18,668
ดังนั้นจงแยกความกังวลของเจ้าออกไปเสีย
และช่วยให้ฉันนอนหลับ

191
00:17:19,705 --> 00:17:20,694
มีแผนอะไร?

192
00:17:21,740 --> 00:17:25,676
ฝ่าบาท
รัฐมนตรี IM มาแล้ว

193
00:17:26,712 --> 00:17:27,736
ให้เขาเข้ามา!

194
00:17:35,754 --> 00:17:38,723
ทันเวลาพอดี
ฉันอยากรู้อยากเห็น

195
00:17:38,791 --> 00:17:41,692
นี่คือรายการของ
ผู้สมัคร

196
00:17:42,694 --> 00:17:46,721
They say your life flashes
ต่อหน้าคุณเมื่อเผชิญกับความตาย

197
00:17:47,399 --> 00:17:51,699
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร
ตอนนั้นเหรอ?

198
00:17:51,770 --> 00:17:55,741
ฉันเห็นรูปลักษณ์ของพวกนั้น
ผู้ซึ่งปรารถนาให้ข้าพเจ้าตาย

199
00:17:55,741 --> 00:18:00,678
ฉันไม่สามารถลืมได้
ความคาดหวังบนใบหน้าของพวกเขา

200
00:18:01,780 --> 00:18:05,807
พวกเขาจะซ่อนฟันของพวกเขา
และรอเวลาของพวกเขา

201
00:18:06,318 --> 00:18:09,810
หากฟันของพวกเขาถูกซ่อนอยู่
หลังริมฝีปากของพวกเขา

202
00:18:10,789 --> 00:18:14,725
ทำไมไม่เย็บให้ปิด
ดีเหรอ?

203
00:18:15,861 --> 00:18:21,766
ฉันเคยจัดงานเลี้ยง
แม้จะมีสถานการณ์ที่ยากลำบาก

204
00:18:22,835 --> 00:18:27,772
เพื่อแสวงหาผู้ที่สามารถทำได้
ขอทรงรับทายาทแก่ฉัน

205
00:18:27,840 --> 00:18:33,779
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมี
ค้นหาไกลออกไป

206
00:18:34,780 --> 00:18:39,774
เอ่อ ผมสั่งทั่วประเทศครับ
การสรรหาความงาม

207
00:18:40,385 --> 00:18:45,823
พวกเขาจะถูกเรียกว่า 'ผู้ปลอบประโลม'
และดำเนินชีวิตตามชื่อนั้น

208
00:18:46,391 --> 00:18:49,724
ดังนั้น รัฐมนตรี IM Soong-jae

209
00:18:49,795 --> 00:18:51,820
และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม IM Sa-hong

210
00:18:52,331 --> 00:18:56,791
ได้รับพระราชอำนาจอย่างเต็มเปี่ยม
ในฐานะ 'เจ้าหน้าที่รับสมัครงานความงาม'!

211
00:18:58,804 --> 00:19:02,831
เราซาบซึ้งใจชั่วนิรันดร์
ฝ่าบาท.

212
00:19:05,911 --> 00:19:07,879
มันเป็นสถานที่ที่มีแสงแดด

213
00:19:08,380 --> 00:19:12,651
และจุดสำคัญ
เพื่อชมพระอาทิตย์ตก

214
00:19:12,651 --> 00:19:18,283
ฉันเก็บมันไว้เป็นศาลา
แต่ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

215
00:19:18,357 --> 00:19:21,860
มันดีพอสำหรับวัง!

216
00:19:21,860 --> 00:19:23,828
พระราชวัง? ดี!

217
00:19:27,900 --> 00:19:30,869
เราจะเรียกร้องอย่างไร
ที่จะเปลี่ยนแปลงคำสั่งของกษัตริย์?

218
00:19:31,370 --> 00:19:33,804
เราไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้

219
00:19:37,910 --> 00:19:38,911
ท่าน...

220
00:19:38,911 --> 00:19:41,812
- ออกไปให้พ้นทาง!
- รัฐมนตรียู...

221
00:19:41,914 --> 00:19:45,782
มเหสีจางต้องหมดหวัง

222
00:19:46,218 --> 00:19:48,846
แต่คุณไม่ได้ทำ
ต้องหนาวมาก

223
00:19:48,921 --> 00:19:51,890
เราไม่สามารถละเลยเธอได้

224
00:19:52,925 --> 00:19:57,862
คิดว่าผู้สมัคร
ถูกเลือกโดยการสุ่มเหรอ?

225
00:20:02,868 --> 00:20:07,862
พวกที่ดูถูกเรา.
จะร้องขอชีวิตของพวกเขา

226
00:20:08,907 --> 00:20:13,867
ผู้แข็งแกร่งย่อมเลือกได้
ผู้อ่อนแอจะถูกเลือก

227
00:20:14,846 --> 00:20:15,881
ขอดื่มอีกสักแก้วได้ไหม?

228
00:20:15,881 --> 00:20:18,850
- มานี่สินังบ้า!
- ท่านรัฐมนตรีปาร์ค ไม่ใช่ห้องของเรา!

229
00:20:18,917 --> 00:20:23,922
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงวิชาที่ภักดี

230
00:20:23,922 --> 00:20:28,859
ที่ทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย
เพราะกำลังของกษัตริย์อยู่ที่นี่

231
00:20:29,895 --> 00:20:31,863
ขออนุญาต.

232
00:20:35,400 --> 00:20:39,837
ราวกับว่าคุณวางแผนทั้งหมด
และการแมงดายังไม่เพียงพอ

233
00:20:39,905 --> 00:20:45,104
ตอนนี้คุณจะขโมย
หญิงพรหมจารีทุกคนเพื่อความสุขของเขาหรือ?

234
00:20:45,877 --> 00:20:47,846
ดื่มอย่างเงียบ ๆ

235
00:20:47,846 --> 00:20:48,835
ซองแจ.

236
00:20:49,648 --> 00:20:51,883
คุณหมดหวังอำนาจมากเหรอ?

237
00:20:51,883 --> 00:20:55,842
วันนี้ใช่ไหม?
วันครบรอบการเสียชีวิตของพี่สาวคุณ

238
00:20:57,889 --> 00:21:02,928
เมื่อพระราชาเสด็จเข้าห้องของเธอบ่อยๆ
ฉันมักจะอยู่เคียงข้างเขา

239
00:21:02,928 --> 00:21:06,887
สิ่งที่ฉันได้ยินไม่ใช่เสียงกรีดร้อง
แต่คราง

240
00:21:06,965 --> 00:21:08,300
แล้วทำไมถึงฆ่าตัวตายล่ะ?

241
00:21:08,300 --> 00:21:09,927
ไอเอ็ม ซองแจ!

242
00:21:10,302 --> 00:21:11,929
รู้สึกยังไงบ้าง!

243
00:21:12,471 --> 00:21:15,974
เพื่อให้รู้ว่า
คุณคำนับชายคนนั้น

244
00:21:15,974 --> 00:21:19,876
ใครข่มขืนน้องสาวของคุณ?

245
00:21:22,948 --> 00:21:24,939
ฉันขออีกได้ไหม

246
00:21:35,994 --> 00:21:40,124
คุณมั่นใจหรือไม่ว่า
คุณสามารถรับใช้กษัตริย์ได้ไหม?

247
00:21:40,565 --> 00:21:43,969
ฉันมีประสบการณ์
ผู้ชายทุกประเภท

248
00:21:43,969 --> 00:21:47,905
จากขุนนาง ชาวนา คนขายเนื้อ
แม้กระทั่งอันธพาล

249
00:21:47,973 --> 00:21:49,941
ชายคนใดที่มีลูกบอลครบถ้วน

250
00:21:50,942 --> 00:21:52,944
ฉันสามารถห่อเขาไว้ในกระโปรงของฉันได้

251
00:21:52,944 --> 00:21:54,878
และดูดวิญญาณของเขาออกไป

252
00:21:54,946 --> 00:21:57,983
กล้าดียังไงมาเปรียบเทียบ.
กษัตริย์ถึงชาวนา!

253
00:21:57,983 --> 00:21:59,951
แต่ไม่ใช่กษัตริย์

254
00:22:00,952 --> 00:22:02,721
เป็นผู้ชายด้วยเหรอ?

255
00:22:02,721 --> 00:22:06,953
นอกจากความมั่นใจมากเกินไปแล้ว
คุณจะทำ

256
00:22:07,025 --> 00:22:09,960
ดีใจที่เธอถูกใจคุณ

257
00:22:10,028 --> 00:22:13,964
ฉันไม่สามารถทนได้
'lM' ทั้งสองอีกต่อไป

258
00:22:14,032 --> 00:22:16,501
ฉันจะต้องได้รับพลังของฉันกลับคืนมา

259
00:22:16,501 --> 00:22:18,969
ดังนั้นควรดูแลเป็นพิเศษ
รัฐมนตรียู!

260
00:22:25,677 --> 00:22:26,939
สีแดง!

261
00:22:27,045 --> 00:22:29,013
สีแดง!

262
00:22:29,681 --> 00:22:33,981
กษัตริย์ตรัสไว้เพียงคำเดียวว่า
ธงสีแดงถูกยกขึ้น

263
00:22:34,786 --> 00:22:39,985
แสดงตัวเอง!
แสดงตัวเองให้ฉันเห็น!

264
00:22:41,026 --> 00:22:45,929
ผู้ที่จะปลอบโยนพระราชา
จะกลายเป็นผู้ปลอบโยน!

265
00:22:46,031 --> 00:22:48,966
ผู้ที่จะชำระล้างเขา

266
00:22:49,067 --> 00:22:51,968
จะเป็นพระสวามี!

267
00:22:53,038 --> 00:22:55,006
ไม่ใช่เรื่องของศาลที่เป็นทางการ

268
00:22:55,640 --> 00:23:01,010
ดังนั้นจะไม่รับประกัน
ไม่ว่ากษัตริย์จะทรงเมตตานางหรือไม่

269
00:23:01,813 --> 00:23:07,046
แต่สุดท้ายเธอก็จะรับใช้กษัตริย์

270
00:23:08,019 --> 00:23:09,043
พ่อ!

271
00:23:11,056 --> 00:23:12,045
ปล่อยฉันไป!

272
00:23:13,058 --> 00:23:14,047
น้ำผึ้ง!

273
00:23:14,693 --> 00:23:21,030
ลูกสาว ภรรยา เมียน้อย
ได้รับการร้องขอทั้งหมด...

274
00:23:21,800 --> 00:23:26,071
สวมชุดสีแดง
และพาสาวๆ ไป

275
00:23:26,071 --> 00:23:28,062
พวกเขาเป็นยมทูต

276
00:23:28,707 --> 00:23:33,076
และไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียว
ถูกพบเห็นบนถนน

277
00:23:34,079 --> 00:23:41,042
มีมากกว่า
วิธีหนึ่งในการค้นหาสาว ๆ !

278
00:23:45,090 --> 00:23:46,990
ไม่นะ!

279
00:23:47,058 --> 00:23:48,082
ฝ่าบาท!

280
00:23:49,027 --> 00:23:53,098
หญิงสาวคนนี้ถูกกำหนดให้เป็น
กลายเป็นราชินี!

281
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
กรุณาหยุด.

282
00:23:54,099 --> 00:23:56,090
ฝ่าบาท!

283
00:23:57,102 --> 00:23:58,737
ให้ตายเถอะ

284
00:23:58,737 --> 00:24:01,035
- มากับเรา!
- รอ! เดี๋ยว!

285
00:24:08,146 --> 00:24:11,081
ความวุ่นวายมากมาย
และข้อเสนอที่ร่มรื่น

286
00:24:12,117 --> 00:24:16,154
หนึ่งไม่สามารถดูได้
โดยไม่ฉีกขาด

287
00:24:16,154 --> 00:24:17,143
บริสุทธิ์!

288
00:24:18,123 --> 00:24:23,060
หญิงพรหมจารีถูกทำเครื่องหมายสีแดง
ในขณะที่คนอื่นเป็นสีฟ้า

289
00:24:24,095 --> 00:24:27,087
โดยศิลปินหลวงได้วาดภาพ
ทั้งวันทั้งคืน

290
00:24:27,165 --> 00:24:32,102
เปลี่ยนหน้าน้ำตา
เป็นคนที่มีความสุข

291
00:24:34,139 --> 00:24:38,098
ฉันคิดว่าเรามีเพียงพอแล้ว

292
00:24:39,144 --> 00:24:44,138
แต่พระราชาคงต้องการใครสักคน
มีเอกลักษณ์อย่างแท้จริง

293
00:24:45,917 --> 00:24:49,148
พวกเขาไม่เพียงพอ
เพื่อเอาชนะพระสวามี

294
00:24:49,754 --> 00:24:51,153
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

295
00:24:52,190 --> 00:24:55,160
มีสถานที่สุดท้ายให้เยี่ยมชม

296
00:24:55,160 --> 00:24:58,095
นึงจู

297
00:24:59,130 --> 00:25:00,119
พอแล้ว!

298
00:25:07,172 --> 00:25:08,196
ฟังที่นี่

299
00:25:09,207 --> 00:25:13,245
หนี้จะต้องชำระด้วยเงิน
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

300
00:25:13,245 --> 00:25:19,017
คุณเลื่อนกำหนดเวลา
นี่คือทั้งหมดที่ฉันรวบรวมได้

301
00:25:19,017 --> 00:25:24,182
แล้วฉันไม่ได้พูดเหรอ.
ฉันจะทำให้หนี้ของคุณเป็นโมฆะ

302
00:25:24,256 --> 00:25:27,157
เพื่อดื่ม
กับลูกสาวของคุณ

303
00:25:27,225 --> 00:25:30,160
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

304
00:25:31,196 --> 00:25:35,155
ฉันจะทำให้เธอเป็นเด็กกำพร้า

305
00:25:35,233 --> 00:25:37,201
และพาเธอไป!

306
00:25:41,239 --> 00:25:43,875
นี่ใครคะ?

307
00:25:43,875 --> 00:25:46,211
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

308
00:25:46,211 --> 00:25:49,180
ลิ้นอันแหลมคมของคุณคือ
ยังคงเหมือนเดิม

309
00:25:49,247 --> 00:25:51,181
เข้ามา..

310
00:25:52,183 --> 00:25:53,150
มา.

311
00:25:53,218 --> 00:25:55,550
พ่อ! พ่อ!

312
00:25:56,221 --> 00:25:58,121
คุณสบายดีไหม?

313
00:26:02,327 --> 00:26:06,264
ฉันได้ยินคุณและพ่อของฉัน
เป็นเพื่อนเก่า

314
00:26:06,264 --> 00:26:08,232
พวกเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ

315
00:26:08,300 --> 00:26:13,237
เวลาเดินทางเร็วขึ้น
กว่าลูกศร

316
00:26:13,305 --> 00:26:17,676
ฉันยังได้ยินคุณสัญญา
เพื่อก้าวสู่ความยิ่งใหญ่ไปด้วยกัน!

317
00:26:17,676 --> 00:26:19,678
พวกเราเหรอ?

318
00:26:19,678 --> 00:26:24,240
มันกลายเป็นเรื่องยาก
ตั้งแต่พ่อของฉันถูกไล่ออก

319
00:26:24,316 --> 00:26:30,922
คุณสามารถป้องกันได้
การเลิกจ้างของเขา

320
00:26:30,922 --> 00:26:35,256
แต่แทนที่
คุณพูดไม่ดีกับเขา!

321
00:26:37,329 --> 00:26:39,264
รุกฆาต.

322
00:26:39,264 --> 00:26:41,198
การเคลื่อนไหวที่ไม่ดี

323
00:26:41,266 --> 00:26:42,968
รังเกียจไหมถ้าฉันจะกลับไป?

324
00:26:42,968 --> 00:26:44,765
ไม่เลย!

325
00:26:46,271 --> 00:26:48,262
ไม่ใช่ปัญหาเลย

326
00:26:51,309 --> 00:26:56,269
ดูสิ ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้
ย้อนกลับไปตอนนั้น

327
00:26:56,948 --> 00:27:01,214
เนื่องจากฉันอ่อนแอเกินไป
เพื่อยืนหยัดต่อต้านศาล

328
00:27:01,286 --> 00:27:03,277
ไม่มีความอาฆาตพยาบาท

329
00:27:03,355 --> 00:27:09,351
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย...
รับโชคของฉัน!

330
00:27:10,362 --> 00:27:18,269
แค่มองดูเธอ
เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของฉัน!

331
00:27:23,341 --> 00:27:25,309
ท่านรัฐมนตรี ผมมีแฟนแล้ว!

332
00:27:25,377 --> 00:27:30,280
เกี้ยวจะมาหาเธอ
ดังนั้นจงเตรียมเธอให้พร้อม

333
00:27:34,352 --> 00:27:37,344
คุณได้ยินไหม?
แม้แต่ลอร์ด JO ก็ถูกบุกโจมตี

334
00:27:38,390 --> 00:27:42,160
ลูกเสือเหล่านั้นคือ
ไม่ดีไปกว่าโจรสลัด

335
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
พวกเขาใช้เวลามากกว่านั้นแล้ว
หมื่นสาว!

336
00:27:45,163 --> 00:27:46,323
มันบ้า!

337
00:27:47,332 --> 00:27:50,368
ถ้าผมเคยเห็น
หนึ่งในลูกเสือเหล่านั้น

338
00:27:50,368 --> 00:27:53,303
ฉันจะถลกหนังพวกมันทั้งเป็น!

339
00:27:54,339 --> 00:27:58,332
ทำไมฉันถึงไม่ได้รับคัดเลือก?
ฉันสวยที่สุด

340
00:27:59,310 --> 00:28:02,447
อึหน้าของคุณกระตุ้น
ความรุนแรงในผู้ชาย

341
00:28:02,447 --> 00:28:06,315
พูดอะไร?
ไอ้เวร!

342
00:28:07,352 --> 00:28:09,343
ออกไปแล้วเหรอ?

343
00:28:09,421 --> 00:28:11,321
พวกเขาจะเริ่มต้นเร็วๆ นี้

344
00:28:11,389 --> 00:28:12,390
เริ่มอะไร?

345
00:28:12,390 --> 00:28:15,382
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อแสดงใช่ไหม?

346
00:28:29,441 --> 00:28:34,378
โลกอยู่ในความระส่ำระสาย
ผู้คนถูกผลักไสเข้าไปในภูเขา

347
00:28:34,446 --> 00:28:39,349
และความหิวโหยได้บังคับพวกเขา
ที่จะกินกัน

348
00:28:40,385 --> 00:28:46,346
เทพแห่งขุนเขาผู้โกรธแค้น
ส่งเสือ!

349
00:28:48,126 --> 00:28:52,430
ด้วยคำสั่งของพระเจ้า
มันมาเพื่อสละโลก

350
00:28:52,430 --> 00:28:57,333
แต่ก็ไม่พบเลย
ผู้ชายที่มีความผิด

351
00:28:57,402 --> 00:29:00,371
ทำไมคนถึงต้องรับผิด.
ความยากจนเหรอ?

352
00:29:00,438 --> 00:29:05,398
เจ้าหน้าที่ทุจริตหลังกำแพงสูง
เป็นคนผิด

353
00:29:05,477 --> 00:29:06,511
พวกเขาสมควรตาย!

354
00:29:06,511 --> 00:29:11,448
เมื่อเสือทำไม่ได้
ปีนข้ามกำแพงสูง

355
00:29:12,083 --> 00:29:17,385
มันจึงตัดสินใจกลายเป็นเนื้อหนัง
และเลือดของชาวนา

356
00:29:17,489 --> 00:29:24,418
และช่วยทำลายล้าง
บนสิ่งที่เสียหาย

357
00:29:30,468 --> 00:29:32,459
เขาเห็นเธอเพียงชั่วครู่

358
00:29:33,438 --> 00:29:36,464
หน้าผากกว้าง
คิ้วเหมือนหลิวหลิว

359
00:29:37,475 --> 00:29:41,468
ดวงตานกยูงที่ชัดเจน
จมูกแหลม

360
00:29:42,480 --> 00:29:45,472
และริมฝีปากเหมือนผิวสีพีช...

361
00:29:46,484 --> 00:29:50,443
เขารู้ว่าเขาเจอคนนั้นแล้ว!

362
00:29:51,489 --> 00:29:54,458
แต่... เธอเป็นคนขายเนื้อที่ขาดแคลน

363
00:29:54,526 --> 00:29:56,460
คนขายเนื้อ!

364
00:30:54,285 --> 00:30:55,445
ดูที่นี่!

365
00:30:56,521 --> 00:30:58,223
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

366
00:30:58,223 --> 00:30:59,485
คุณช่วยถอดหมวกออกได้ไหม?

367
00:30:59,991 --> 00:31:02,527
มันไม่ใช่ใบหน้าของขุนนาง

368
00:31:02,527 --> 00:31:03,516
เฮ้! เขาเอง.

369
00:31:04,495 --> 00:31:06,520
เหมาะสมกับชื่อของคุณ
ในฐานะนักล่าผู้หญิง!

370
00:31:06,598 --> 00:31:09,567
จะตามสาวไป.
เหมือนสุนัขตัวร้อน!

371
00:31:09,567 --> 00:31:12,502
คุณกล้าดียังไง
คุยกับขุนนางแบบนั้น!

372
00:31:12,570 --> 00:31:15,539
ฉันไม่ได้ทำธุรกิจ
กับคุณสองคน ดังนั้นจงหลงทางซะ

373
00:31:16,507 --> 00:31:17,474
ไปกันเลย

374
00:31:20,578 --> 00:31:23,547
ใครจ้างคุณ?

375
00:31:24,282 --> 00:31:25,476
จ้างฉันเหรอ?

376
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
คุณเข้าใจผิดแล้ว

377
00:31:26,551 --> 00:31:29,554
ฉันเป็นอาสาสมัครเอง
เพื่อไล่คุณออกไป!

378
00:31:29,554 --> 00:31:30,543
- เห็นด้วย?
- แน่นอน.

379
00:31:44,569 --> 00:31:47,504
ฉันเข้าใจเขาดี!

380
00:31:58,549 --> 00:31:59,516
คุณผู้หญิงเลว!

381
00:32:01,519 --> 00:32:02,543
ไอ้สารเลว!

382
00:32:26,244 --> 00:32:28,542
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

383
00:32:28,646 --> 00:32:29,613
คุณเจ็บหรือเปล่า?

384
00:32:30,148 --> 00:32:31,581
มันไม่มีอะไร

385
00:32:31,649 --> 00:32:35,517
ทำไมคุณถึงตามฉันมา?

386
00:32:37,622 --> 00:32:41,558
ฉันเคยรู้จักนักดาบดาบคนหนึ่ง

387
00:32:42,560 --> 00:32:46,587
เธอมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ท่าทางมือและขั้นตอน

388
00:32:47,632 --> 00:32:50,567
เรียนที่ไหน.
เต้นเหรอ?

389
00:32:51,302 --> 00:32:54,601
มันมาหาฉัน
ขณะทำงานเป็นคนขายเนื้อ

390
00:32:54,672 --> 00:32:57,573
ไม่ใช่จากอาจารย์

391
00:32:59,610 --> 00:33:00,599
ฉันเห็น.

392
00:33:02,714 --> 00:33:05,649
ท่านครับ ผมมีเรื่องอยากจะขอครับ

393
00:33:06,284 --> 00:33:07,649
คุณช่วย...

394
00:33:07,719 --> 00:33:09,653
รับสมัครฉันเหรอ?

395
00:33:12,724 --> 00:33:14,624
ฉันจะแกล้งทำเป็น
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

396
00:33:14,692 --> 00:33:18,396
เพราะมือของฉันมีกลิ่นเหม็น
เลือดสัตว์เหรอ?

397
00:33:18,396 --> 00:33:19,697
อย่างน้อยคุณก็รู้

398
00:33:19,697 --> 00:33:20,686
แต่ท่าน!

399
00:33:21,666 --> 00:33:24,601
พ่อของฉันมีหนี้ก้อนใหญ่

400
00:33:24,702 --> 00:33:25,670
ดังนั้นได้โปรด...

401
00:33:25,670 --> 00:33:26,637
ปล่อยวาง.

402
00:33:29,407 --> 00:33:31,275
ฉันจะ...

403
00:33:31,275 --> 00:33:33,641
เสนอตัวเองให้กับคุณ

404
00:33:41,719 --> 00:33:44,586
ออกมา!

405
00:34:03,341 --> 00:34:05,673
แสดงใบหน้าของคุณ!

406
00:34:08,746 --> 00:34:12,682
ฉันชื่อจุงฮวา
ลูกสาวลอร์ดโจ

407
00:34:46,350 --> 00:34:47,518
ฉันกลับมาแล้วพ่อ

408
00:34:47,518 --> 00:34:48,712
ทำงานได้ดี.

409
00:34:57,361 --> 00:34:59,659
- เข้าไปข้างในกันเถอะ
- ใช่.

410
00:35:05,837 --> 00:35:06,804
ตรงนั้น!

411
00:35:07,338 --> 00:35:08,805
คุณกำลังทำอะไร?

412
00:35:21,819 --> 00:35:25,755
ไม่มีอะไรผิดปกติกับ
ได้รับรสชาติเล็กน้อย

413
00:35:25,857 --> 00:35:27,791
นิ่งไว้!

414
00:35:33,397 --> 00:35:34,796
คุณต้องการที่จะตาย?

415
00:35:35,299 --> 00:35:37,790
เธอเป็นทรัพย์สินของกษัตริย์

416
00:35:38,769 --> 00:35:39,804
ไว้ชีวิตฉันเถอะครับ!

417
00:35:39,804 --> 00:35:41,738
พ่อคุณอนุญาต...

418
00:35:41,806 --> 00:35:44,741
- คุณโกหก!
- มันเป็นเรื่องจริง.

419
00:35:46,377 --> 00:35:48,777
นี่เป็นแผนของคุณหรือเปล่า
ตลอดมาเหรอ?

420
00:35:48,846 --> 00:35:54,751
นางจะต้องเป็นมลทินในวัง
มันจะไม่สร้างความแตกต่าง

421
00:35:55,786 --> 00:35:58,778
เธอแค่จ่ายเงินเพื่อ
อาชญากรรมของพ่อของเธอ

422
00:35:59,390 --> 00:36:03,850
คุณจะยอมแพ้อำนาจของคุณ
เหนือความแค้นเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

423
00:36:04,629 --> 00:36:07,826
ดอกบัวมาคนะ
บานสะพรั่งศตวรรษละครั้ง

424
00:36:07,932 --> 00:36:10,868
เธอคือดอกบัวที่ฉันพบ!

425
00:36:10,868 --> 00:36:14,861
ยังเร็วเกินไปที่จะรู้
หากเธอจะเบ่งบานหรือเหี่ยวเฉา

426
00:36:16,908 --> 00:36:21,879
เส้นทางสู่พระราชา
จะไม่ราบรื่นนัก

427
00:36:21,879 --> 00:36:23,813
ฉันแค่ตกใจ

428
00:36:23,881 --> 00:36:28,818
เป็นคนขายเนื้อต่ำต้อย
ลูกสาวขุนนาง...

429
00:36:29,887 --> 00:36:31,855
จริงๆ แล้วคุณตามล่าอะไร?

430
00:36:32,623 --> 00:36:37,617
ใช้หนี้ให้พ่อ
นั่นคือทั้งหมดที่

431
00:36:38,596 --> 00:36:42,896
คุณเลือกที่จะเดินเส้นทางนี้
มาดูกันว่าคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน

432
00:36:51,876 --> 00:36:52,808
ฝ่าบาท!

433
00:36:52,877 --> 00:36:56,813
- รมต.ปาร์ค รายงาน...
- ใครกล้าขัดจังหวะ!

434
00:37:10,428 --> 00:37:12,862
- พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ครับท่าน.

435
00:37:30,948 --> 00:37:33,178
รัฐมนตรี ไอเอ็ม สะโฮง.

436
00:37:33,417 --> 00:37:35,885
รัฐมนตรี ไอเอ็ม ซุงแจ

437
00:37:36,487 --> 00:37:39,888
เราก็กลับจากทำหน้าที่...

438
00:37:41,993 --> 00:37:43,928
โอเค! ดี!

439
00:37:43,928 --> 00:37:44,952
ฉันรอมานานแล้ว!

440
00:37:45,396 --> 00:37:48,160
ดี เงยหน้าขึ้น!

441
00:37:48,399 --> 00:37:49,388
ตอนนี้!

442
00:37:49,934 --> 00:37:52,903
คุณจะกินของโชซอน
อาหารอร่อยที่สุด

443
00:37:52,970 --> 00:37:55,939
บนแผ่นทองคำ
ตามใจคุณ

444
00:37:56,474 --> 00:38:00,137
คุณจะสวมเสื้อผ้าของ
ผ้าไหมและผ้าซาติน

445
00:38:00,945 --> 00:38:06,951
เราจะจัดงานเลี้ยงริมแม่น้ำ
อาบน้ำในหุบเขา

446
00:38:06,951 --> 00:38:11,945
ล่าเสือด้วยกัน
และรักกันทุกวัน...

447
00:38:13,024 --> 00:38:16,694
อย่างไรก็ตามหากคุณพลาด
สามีหรือคนรักของคุณ

448
00:38:16,694 --> 00:38:18,863
หรือแม้แต่คิดที่จะหลบหนี

449
00:38:18,863 --> 00:38:20,990
ฉันจะตัดหัวคุณทันที!

450
00:38:27,004 --> 00:38:33,000
เอาล่ะ! ฉันจะพาคุณ
ไปที่สนามเด็กเล่นของเรา!

451
00:38:34,979 --> 00:38:36,003
ดูเถิด!

452
00:38:41,018 --> 00:38:44,989
ให้ฉันแนะนำเพื่อนของคุณ!

453
00:38:44,989 --> 00:38:48,891
มหาวิทยาลัยนี้มีจุดมุ่งหมาย
เพื่อให้ความรู้...

454
00:38:48,959 --> 00:38:55,032
แม้แต่ขงจื๊อก็กล่าวว่า
หากคุณเพิกเฉยต่อปฏิสัมพันธ์

455
00:38:55,032 --> 00:39:00,664
คุณไม่สามารถคาดหวังได้
การเติบโตที่แท้จริงใช่ไหม?

456
00:39:01,472 --> 00:39:06,110
มีจรรยาบรรณที่เข้มงวด
ระหว่างชายและหญิง

457
00:39:06,110 --> 00:39:09,978
ฉันยังพาภรรยาของคุณมาที่นี่ด้วย

458
00:39:10,081 --> 00:39:12,072
ดังนั้นอย่ารุนแรงมากนะ

459
00:39:13,050 --> 00:39:15,814
ลูกของเราเป็นยังไงบ้าง?

460
00:39:16,087 --> 00:39:20,046
ฉันเจอพยาบาลเปียก
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

461
00:39:25,062 --> 00:39:28,532
จนกระทั่งเครื่องปลอบโยนเหล่านี้
กลายเป็นคู่ครอง

462
00:39:28,532 --> 00:39:30,835
พวกเขาจะอาศัยอยู่ที่นี่

463
00:39:30,835 --> 00:39:36,000
และผ้านวมชั้นล่างจะเป็น
วินัยที่วัดใกล้เคียง!

464
00:39:36,073 --> 00:39:38,064
ใช่ฝ่าบาท!

465
00:39:41,812 --> 00:39:45,049
นี่มันทนไม่ได้

466
00:39:45,049 --> 00:39:50,180
พลิกมหาวิทยาลัยและวัดวาอาราม
เข้าสู่ค่ายฝึกผ้าพันคอ!

467
00:39:50,621 --> 00:39:54,057
นี่มันไปไกลเกินไปแล้ว
และนานเกินไป

468
00:39:54,625 --> 00:39:57,059
เราต้องรอนานแค่ไหน?

469
00:39:57,695 --> 00:40:00,994
เราต้องแต่งตั้งใคร?

470
00:40:01,065 --> 00:40:06,059
ใครอีกบ้าง?
องค์ชายจินซอง แน่นอน

471
00:40:09,106 --> 00:40:11,074
เวลาของเราคงจะมาถึง

472
00:40:12,109 --> 00:40:16,011
ความขุ่นเคืองของผู้คนคือ
เริ่มลึกขึ้น

473
00:40:20,084 --> 00:40:22,018
ตื่น!

474
00:40:23,020 --> 00:40:26,012
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!
รีบ!

475
00:40:26,090 --> 00:40:28,759
อะไรทำให้ผู้หญิงในอุดมคติ?

476
00:40:28,759 --> 00:40:33,063
ปากใหญ่และฟันสะอาด
ที่สามารถห่อหุ้มความเป็นลูกผู้ชายได้

477
00:40:33,063 --> 00:40:37,056
ผมยาวสีดำเหมือนไหม
และข้อเท้าเรียวยาว

478
00:40:37,701 --> 00:40:42,035
ผิวเหมือนซาติน
และอุณหภูมิร่างกายที่อบอุ่น

479
00:40:42,139 --> 00:40:47,042
ก้นเต็มและกระดูกบาง!

480
00:40:48,846 --> 00:40:53,010
และอะไรทำให้
ช่องคลอดที่พึงประสงค์เหรอ?

481
00:40:53,651 --> 00:40:57,087
ขั้นแรกควรเปิดช่อง
ใกล้ด้านหน้า

482
00:40:57,087 --> 00:41:02,081
ประการที่สอง ขนบริเวณหัวหน่าวน้อยลงจะดีที่สุด
และจะต้องผอมและยุติธรรม

483
00:41:02,726 --> 00:41:07,129
ประการที่สาม จะต้องเป็นเช่นนั้นเสมอ
อบอุ่นและชื้น

484
00:41:08,699 --> 00:41:12,135
เมื่อพูดถึงขนาด
มันควรจะเป็น

485
00:41:12,803 --> 00:41:18,843
แค่ใหญ่พอ
เพื่อให้สมกับความเป็นลูกผู้ชายของกษัตริย์

486
00:41:18,843 --> 00:41:23,075
ตำแหน่งทางเพศล้วนมี
หลักการหนึ่ง:

487
00:41:23,147 --> 00:41:27,083
เพื่อบรรลุถึงความสุขอันบริสุทธิ์
ผ่านการติดต่ออย่างเหมาะสม

488
00:41:27,151 --> 00:41:30,143
คุณพิจารณาตัวเองอย่างไร
เพื่อการติดต่อครั้งสุดท้าย?

489
00:41:31,121 --> 00:41:33,089
- ขงจื๊อกล่าวว่า...
- ด้วยความเคารพ...

490
00:41:33,157 --> 00:41:37,093
เราไม่ใช่แค่หลุมเปียกหรอกเหรอ?
เพื่อให้กษัตริย์มีเพศสัมพันธ์?

491
00:41:39,129 --> 00:41:43,122
พวกเราคือหม้อฉี่ในพระราชวัง
แม้ว่าจะเป็นประเภทที่ดีที่สุดก็ตาม

492
00:41:43,734 --> 00:41:49,138
สามารถรองรับการบรรทุกใด ๆ
จากผู้ชายทุกวัยและทุกประเภท

493
00:41:52,176 --> 00:41:54,110
เราเป็นเหมือนยารักษาโรค

494
00:41:54,178 --> 00:41:58,114
การใช้ร่างกายของเรารักษาผู้อื่น

495
00:41:58,849 --> 00:42:01,079
นั่นคือการติดต่อที่แท้จริง

496
00:42:02,152 --> 00:42:04,177
ดีมาก!

497
00:42:04,255 --> 00:42:09,994
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ไม่มีใครรู้ว่าใครในพวกท่าน

498
00:42:09,994 --> 00:42:13,122
จะกลายเป็นคู่ครอง
หรือถูกทิ้งให้เป็นทาส

499
00:42:13,230 --> 00:42:15,198
จะมีการจัดการแข่งขันและการบรรยาย

500
00:42:15,266 --> 00:42:18,201
ดังนั้นจงทำให้ดีที่สุด

501
00:42:20,204 --> 00:42:23,173
คุณเชื่อจริงๆ.
คุณเป็นยาเหรอ?

502
00:42:24,208 --> 00:42:27,177
ฉันจะสอนคุณ
จะเป็นหนึ่งได้อย่างไร

503
00:42:28,979 --> 00:42:31,982
ไร้สาระขนาดไหน
ไร้สาระแค่ไหน...

504
00:42:31,982 --> 00:42:37,181
กษัตริย์ทรงเป็นกวี
ดังนั้นจงเรียนรู้อุปมาอุปมัย

505
00:42:38,222 --> 00:42:40,190
เขาเป็นจิตรกรที่เก่งมาก!

506
00:42:40,257 --> 00:42:44,159
ใช้ร่างกายของคุณ
เพื่อแสดงความเป็นตัวเอง

507
00:42:46,196 --> 00:42:49,165
เจาะดวงจันทร์ด้วยเท้าของคุณ!

508
00:42:49,233 --> 00:42:50,200
สูงกว่า!

509
00:42:51,201 --> 00:42:56,138
การยกส้นเท้าของคุณจะพัฒนาขึ้น
กล้ามเนื้ออุ้งเชิงกรานของคุณ

510
00:42:57,241 --> 00:43:00,210
การทำความสะอาดโดยให้เข่าไม่งอ
ช่วยกระตุ้นมดลูก

511
00:43:00,210 --> 00:43:02,178
และทำให้ภายในของคุณอ่อนนุ่ม

512
00:43:02,846 --> 00:43:05,950
Mix sulfur, gemmifera roots,
ผลไม้ cornus และ cnidium

513
00:43:05,950 --> 00:43:08,282
บดและกรองพวกมัน
จากนั้นใส่มัน

514
00:43:09,253 --> 00:43:12,814
มันจะหดตัวช่องคลอดของคุณ
และทำให้มันละเอียดอ่อนมากขึ้น

515
00:43:15,259 --> 00:43:20,253
ผสมกำมะถัน 3 ช้อนในน้ำ
และล้างส่วนตัวของคุณ

516
00:43:21,265 --> 00:43:24,001
มันจะทำให้ได้
เหมือนเด็กผู้หญิง

517
00:43:24,001 --> 00:43:25,263
มีใครอยู่บ้าง?

518
00:43:29,273 --> 00:43:31,207
อย่าสะดุ้ง!

519
00:43:31,275 --> 00:43:34,267
พลังงานของผู้หญิงเกิดขึ้นจาก
ช่องท้องส่วนล่าง

520
00:43:38,248 --> 00:43:42,241
หลังจากการฝึกลัทธิเต๋าที่เร้าใจแล้ว

521
00:43:42,319 --> 00:43:45,254
เหลือเพียงสองคนเท่านั้น!

522
00:43:45,723 --> 00:43:49,523
คนขายเนื้อที่ซ่อนตัวตนที่แท้จริงของเธอไว้

523
00:43:49,960 --> 00:43:54,260
และเป็นนางสนมซึ่งเป็น
เต็มไปด้วยความอิจฉาริษยาอย่างลึกซึ้ง

524
00:43:55,332 --> 00:44:01,237
บีบเมล็ดออก
และอย่าหกแม้แต่หยดเดียว

525
00:44:09,346 --> 00:44:13,339
ลูกอัณฑะมีความละเอียดอ่อน
ใช้ลิ้นกระตุ้นเท่านั้น

526
00:44:27,931 --> 00:44:31,368
แนวทางการมีเพศสัมพันธ์มี 6 ข้อ

527
00:44:31,368 --> 00:44:32,357
หนึ่ง.

528
00:44:33,303 --> 00:44:37,262
เหมือนผ้าเปียก
กอดเขาไว้แน่น

529
00:44:37,341 --> 00:44:40,310
สอง มดลูกจะต้องอบอุ่น

530
00:44:40,978 --> 00:44:44,436
ไม่อย่างนั้นก็จะมี.
ตกขาว

531
00:44:45,983 --> 00:44:47,314
สาม.

532
00:44:47,885 --> 00:44:54,256
เมื่อใส่เข้าไปแล้ว
กระชับผนังช่องคลอดของคุณ

533
00:44:55,359 --> 00:44:57,259
สี่.

534
00:44:57,828 --> 00:45:01,320
เมื่ออยู่ด้านบน
หมุนสะโพกของคุณ

535
00:45:02,299 --> 00:45:03,357
ห้า.

536
00:45:03,434 --> 00:45:07,393
ครางเย้ายวนใจภายใต้เขา

537
00:45:08,439 --> 00:45:10,373
หก.

538
00:45:11,442 --> 00:45:15,401
เมื่อคุณไม่ถึงจุดสุดยอด
เขาอาจจะทำงานหนักเกินไปเพื่อมัน

539
00:45:17,448 --> 00:45:21,316
หากเขาหลั่งเร็วเกินไป
มันอาจหมายถึงปัญหาเท่านั้น

540
00:45:21,385 --> 00:45:23,376
- ดังนั้นคุณต้องรีบถึงจุดสุดยอด
- ไม่เป็นไร.

541
00:45:23,587 --> 00:45:24,988
ไม่เป็นไร!

542
00:45:24,988 --> 00:45:27,388
อย่าลืมหลักเกณฑ์เหล่านี้!

543
00:45:39,937 --> 00:45:44,374
กับทุกคนในที่เดียว

544
00:45:45,075 --> 00:45:47,444
มันเหมือนกับการพูดถึง
คนทั้งชาติ

545
00:45:47,444 --> 00:45:50,413
เราไม่คู่ควร
ฝ่าบาท.

546
00:45:51,048 --> 00:45:54,415
เลือกจาน
และแนะนำตัวเอง

547
00:46:00,424 --> 00:46:04,417
ฉันมาจากหุบเขาลึก
ของมิลยัง.

548
00:46:04,495 --> 00:46:08,488
สำเนียงใต้ของคุณจะ
เสน่ห์พวกเราทุกคน!

549
00:46:09,166 --> 00:46:10,463
คุณคือคนน่ารัก

550
00:46:11,135 --> 00:46:12,466
ฉัน...

551
00:46:14,037 --> 00:46:17,241
ดูเธอสิ!

552
00:46:17,241 --> 00:46:19,402
ฉันจะเรียกคุณว่าวิมป์

553
00:46:20,210 --> 00:46:23,407
ความสง่างาม, ความสวยงาม,
ผู้มีทักษะ...

554
00:46:23,480 --> 00:46:26,449
กษัตริย์ทรงตรวจดู
ทุกคนระมัดระวังกันมาก

555
00:46:26,517 --> 00:46:29,680
แต่ไม่นานก็เบื่อมัน

556
00:46:29,853 --> 00:46:33,448
และไม่ได้สนใจอีกต่อไป

557
00:46:37,494 --> 00:46:39,428
นั่นคือเธอ

558
00:46:51,475 --> 00:46:56,412
พวกเขากล่าวว่าอวัยวะเพศชายของม้า
กระทั่งทรงให้พระพุทธองค์แข็งตัว

559
00:47:05,589 --> 00:47:08,524
ฉันคือซอล
นางสนมแคซอง

560
00:47:11,562 --> 00:47:16,522
ด้วยการมองแวบเดียว
ฉันบอกคุณได้เลยว่าเป็นคนพิเศษ

561
00:47:24,575 --> 00:47:27,476
คุณคือผู้เสก

562
00:47:30,581 --> 00:47:32,549
ดีที่สุดในกลุ่ม!

563
00:47:34,551 --> 00:47:37,486
ฉันจะได้พบคุณ
ในวังเร็วๆ นี้

564
00:47:37,554 --> 00:47:39,021
ใช่แล้วฝ่าบาท

565
00:47:41,558 --> 00:47:44,493
มีใครอีกไหม?

566
00:47:53,570 --> 00:47:56,471
นั่นมันกินไม่ได้!

567
00:48:05,616 --> 00:48:06,605
ยืนขึ้น.

568
00:48:08,185 --> 00:48:10,585
อัญมณีนี้พบที่ไหน?

569
00:48:10,654 --> 00:48:14,522
ฉันชื่อจุงฮวา
ลูกสาวของลอร์ด โจ นึงจู

570
00:48:14,625 --> 00:48:16,616
คุณรู้ไหม
คุณเพิ่งกินอะไรไป?

571
00:48:16,927 --> 00:48:21,626
มันคือมดลูกของวัวสาว
เก็บรักษาไว้ด้วยกระเทียม

572
00:48:22,633 --> 00:48:24,334
จานรก

573
00:48:24,334 --> 00:48:26,703
มันเป็นอาหารจานโปรดของฉัน

574
00:48:26,703 --> 00:48:30,540
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

575
00:48:30,540 --> 00:48:32,531
มันเป็นความโศกเศร้า

576
00:48:34,211 --> 00:48:35,576
เศร้าโศก?

577
00:48:37,147 --> 00:48:41,584
หยดน้ำตาบนหมอน
เม็ดฝนบนหินขั้นบันได

578
00:48:42,586 --> 00:48:46,750
เหนือหน้าต่าง
ฝนตกทั้งคืน

579
00:48:48,125 --> 00:48:52,562
และเสื้อของคุณแม่...

580
00:48:56,633 --> 00:48:59,602
turns crimson.

581
00:49:10,681 --> 00:49:14,674
เพชรแท้
ในที่ขรุขระ

582
00:49:16,653 --> 00:49:19,645
คุณคือ... อาจารย์

583
00:49:20,724 --> 00:49:23,625
ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

584
00:49:24,127 --> 00:49:26,663
- รัฐมนตรี IM!
- ใช่แล้วฝ่าบาท!

585
00:49:26,663 --> 00:49:29,299
ฉันอยากให้เธออยู่ในวัง
ตอนนี้!

586
00:49:29,299 --> 00:49:30,701
-แต่มันไม่ใช่...
- ฝ่าบาท.

587
00:49:30,701 --> 00:49:34,660
สิ่งดีๆเข้ามา
บรรดาผู้ที่รอคอย

588
00:49:35,038 --> 00:49:38,342
คุณควรสังเกต
จนกว่าเธอจะสุก

589
00:49:38,342 --> 00:49:39,673
สังเกต?

590
00:49:43,413 --> 00:49:46,610
ถ้าคุณยืนกรานขนาดนั้น

591
00:49:47,684 --> 00:49:52,678
ความจริงก็คือฉันรู้สึกว่างเปล่ามาก
และเหงา

592
00:49:54,691 --> 00:49:58,650
กรุณาเร่งอบรม..

593
00:49:58,729 --> 00:50:00,663
ใช่ฝ่าบาท!

594
00:50:02,299 --> 00:50:04,668
ฉันไม่เคยคาดคิดเลย
การประกวดครั้งนี้

595
00:50:04,668 --> 00:50:07,404
แต่ในบรรดาสาวๆทุกคน
why her?

596
00:50:07,404 --> 00:50:10,635
คุณเห็นไหม
มันกำลังเปิดเผยอย่างที่ฉันบอกคุณไปแล้ว

597
00:50:10,707 --> 00:50:11,674
ไร้สาระ!

598
00:50:12,676 --> 00:50:17,280
เมื่อข้าพเจ้านึกถึงชีวิตที่ถูกเนรเทศ
ในขณะที่พ่อของเธอ...

599
00:50:17,280 --> 00:50:21,683
คุณคิดว่าฉันจะส่งมอบ
พลังขนาดนั้นสำหรับพวกเขาเหรอ?

600
00:50:27,157 --> 00:50:31,651
ลูกสาวลอร์ดโจเหรอ?
ช่างเป็นคู่ที่ทรยศจริงๆ!

601
00:50:32,362 --> 00:50:37,629
lMs จะสนับสนุนได้อย่างไร
ลูกสาวของศัตรูของพวกเขาเหรอ?

602
00:50:42,239 --> 00:50:46,642
แต่ฉันเห็นว่าทำไม
เขาจะสนับสนุนเธอ

603
00:50:48,245 --> 00:50:52,614
ใช่มีบางอย่าง
พิเศษเกี่ยวกับเธอ

604
00:50:52,682 --> 00:50:55,652
แม้แต่กลิ่นของเธอก็ยัง...

605
00:50:55,652 --> 00:50:56,676
พอแล้ว!

606
00:50:57,654 --> 00:51:00,623
รัฐมนตรียู!

607
00:51:01,191 --> 00:51:03,293
ไปด้วยกัน!

608
00:51:03,293 --> 00:51:04,728
ฉันขอโทษ!

609
00:51:04,728 --> 00:51:09,066
จากนึงจูใช่ไหม?
ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเธอ

610
00:51:09,066 --> 00:51:10,727
- แน่นอน.
- ตอนนี้!

611
00:51:11,768 --> 00:51:14,669
คุณดีขึ้นเกมของคุณ!

612
00:51:20,744 --> 00:51:24,703
ดูเหมือนการเชือดเนื้อนะ
ทำให้คุณได้เปรียบ

613
00:51:24,781 --> 00:51:28,683
แต่สำหรับคนไม่มีการศึกษา
ชาวนา,

614
00:51:28,752 --> 00:51:31,488
คุณมาได้อย่างไร
ด้วยบทกวีเช่นนี้เหรอ?

615
00:51:31,488 --> 00:51:34,685
แม้แต่เด็กผู้หญิงที่ต่ำต้อยก็มี
ต่อมรับรสที่ดี

616
00:51:34,758 --> 00:51:38,660
ฉันแค่พยายามเลียนแบบ
สิ่งที่ฉันเรียนรู้

617
00:51:38,762 --> 00:51:40,127
เริ่ม.

618
00:51:56,379 --> 00:51:58,677
ราวกับอยู่ในความฝัน

619
00:51:58,748 --> 00:52:03,742
คลื่นแห่งการตระหนักรู้
มาหาเขา

620
00:52:31,848 --> 00:52:38,777
ท่าทางมือที่ละเอียดอ่อนของเธอ
ทำให้ลูกศิษย์ของเขาตกใจ

621
00:52:39,789 --> 00:52:48,822
และละลาย
ความทรงจำอันเยือกเย็นของเขา

622
00:53:07,884 --> 00:53:11,843
ความผิดของพ่อสามารถ
ได้รับการสืบทอด?

623
00:53:12,355 --> 00:53:21,821
เธอเป็นคนทรยศของลอร์ดคิม ll-son
ลูกสาวดันฮี

624
00:53:45,922 --> 00:53:49,858
การเปลี่ยนแปลงของคุณทิ้งคุณไป
ไม่รู้ต่อหน้าฉัน

625
00:53:49,926 --> 00:53:51,894
ขออภัยฝ่าบาท.

626
00:54:03,940 --> 00:54:05,976
เช่นเดียวกับครั้งที่แล้ว

627
00:54:05,976 --> 00:54:09,878
คุณทำให้ฉันมีความสุขมากมาย

628
00:54:10,513 --> 00:54:12,845
ฉันไม่คู่ควร
ฝ่าบาท.

629
00:54:15,986 --> 00:54:20,889
ฉันจะเปิดงานเลี้ยงเร็วๆ นี้
เพื่อทดสอบการฝึกของคุณ

630
00:54:20,957 --> 00:54:24,893
ผู้ชนะจะไม่เพียงเท่านั้น
มาเป็นสามีของฉัน

631
00:54:24,961 --> 00:54:26,963
เธอจะได้รับ
ทองคำก้อนใหญ่...

632
00:54:26,963 --> 00:54:28,897
เมื่อฉันอยู่ในวัง

633
00:54:28,999 --> 00:54:32,901
even a million gold coins
ไม่มีคุณค่า

634
00:54:39,976 --> 00:54:43,878
แล้วได้อะไร.
ทำให้คุณมีความสุข?

635
00:54:45,915 --> 00:54:50,875
ดาบเล่มนี้รู้คำตอบ
แต่คุณจะไม่ทำได้อย่างไร?

636
00:54:53,923 --> 00:54:54,912
รัฐมนตรี ไอเอ็ม!

637
00:54:54,991 --> 00:54:56,993
ซองแจ! มาแป๊บ!

638
00:54:56,993 --> 00:54:57,925
ทันที!

639
00:54:58,895 --> 00:55:00,863
- มาเล่นเกมกันเถอะ!
- ครับท่าน.

640
00:55:00,930 --> 00:55:02,898
มาเถอะสิ่งน่ารัก!

641
00:55:09,506 --> 00:55:12,964
สังเกตทางไหม.
กษัตริย์มองดูจุงฮวาเหรอ?

642
00:55:13,043 --> 00:55:14,977
คุณหมายความว่าอย่างไร?

643
00:55:16,713 --> 00:55:19,944
เราต้องเปลี่ยนแปลง
วิธีคิดของเรา

644
00:55:20,016 --> 00:55:23,753
เมียของจางคือ
ไม่มีผู้สมัครธรรมดา

645
00:55:23,753 --> 00:55:25,055
เราไม่สามารถสูญเสียสิ่งนี้ให้กับ JANG ได้

646
00:55:25,055 --> 00:55:29,025
รีบเร่งการฝึกเสิร์ฟสุรา
เพื่อให้จุงฮวาสามารถขยับขึ้นไปได้

647
00:55:29,025 --> 00:55:31,027
เธอยังห่างไกลจากความพร้อม

648
00:55:31,027 --> 00:55:32,995
ถ้าเรารีบขนาดนี้
ก่อนที่เธอจะพร้อม...

649
00:55:33,063 --> 00:55:35,565
ยังอยู่ไหม
ไม่รู้จักกษัตริย์เหรอ?

650
00:55:35,565 --> 00:55:38,033
เขาจะดูดเธอให้แห้ง
และโยนเธอออกไป

651
00:55:38,635 --> 00:55:42,935
ดีกว่าส่งเธอไปก่อน
และนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหม่

652
00:55:48,578 --> 00:55:50,978
รัฐมนตรี YU ต้องทำสิ่งนี้หรือไม่?

653
00:55:52,982 --> 00:55:54,006
นั่งลง!

654
00:55:55,985 --> 00:56:00,945
ลองนึกภาพเขาเป็นกษัตริย์
และล่อลวงเขาด้วยเครื่องดื่ม

655
00:56:08,631 --> 00:56:10,030
หยุด.

656
00:56:15,739 --> 00:56:17,036
หยุด.

657
00:56:24,080 --> 00:56:25,047
หยุด!

658
00:56:28,084 --> 00:56:29,073
ไปต่อ!

659
00:56:36,760 --> 00:56:37,988
ได้ยินนะ!

660
00:56:38,061 --> 00:56:41,798
ฉันจะต้องถูกละอายใจ
โดยจิ๋มไร้ค่าเหรอ?

661
00:56:41,798 --> 00:56:44,701
บางทีคุณอาจดูไม่เหมือนกษัตริย์

662
00:56:44,701 --> 00:56:46,102
ลบเธอออกทันที

663
00:56:46,102 --> 00:56:49,003
SEOL อยู่ต่อไป!

664
00:56:53,076 --> 00:56:55,010
ได้ไหม

665
00:56:56,112 --> 00:56:59,081
เสนอมุมมองอันล้ำค่าแก่คุณ?

666
00:57:03,086 --> 00:57:06,156
ฝ่าบาท
คุณเห็นอะไร?

667
00:57:06,156 --> 00:57:10,092
มันคือนกกระทาไร้ขน!

668
00:57:11,728 --> 00:57:13,093
ฝ่าบาท!

669
00:57:14,130 --> 00:57:16,098
ตอนนี้คุณเห็นอะไร?

670
00:57:16,166 --> 00:57:21,126
มันเป็นสีชมพูและเปียก
เหมือนลูกพลับสุก

671
00:57:22,205 --> 00:57:25,140
ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร

672
00:57:25,875 --> 00:57:31,142
ช่างเป็นภาพที่แปลกประหลาดเสียนี่กระไร
ช่างเป็นสายตาที่กล้าหาญจริงๆ!

673
00:57:31,481 --> 00:57:37,147
เหมือนปากของพระภิกษุชรา
หัวล้านและไม่มีฟัน!

674
00:57:39,656 --> 00:57:45,094
เหมือนหุบเขาที่ถูกสร้างขึ้นโดย
ฝนตกมาหลายศตวรรษ

675
00:57:45,161 --> 00:57:51,134
เหมือนร่องในไม้
ทำด้วยขวานอันแหลมคม

676
00:57:51,134 --> 00:57:56,128
Like an oasis,
มันเปียกและไหลอยู่เสมอ

677
00:57:58,174 --> 00:58:02,745
เหมือนหอยเป๋าฮื้อ
กระดิกลิ้นไปมา

678
00:58:02,745 --> 00:58:07,217
เหมือนเมล็ดพืชขนาดใหญ่
ข้างในลูกพลับแห้ง

679
00:58:07,217 --> 00:58:13,178
เหมือนไก่ตัวผู้ภาคภูมิใจ
มีหวีสีสว่างบนศีรษะ

680
00:58:14,190 --> 00:58:18,228
หอยเป๋าฮื้อ ลูกพลับ
ไก่กับน้ำ!

681
00:58:18,228 --> 00:58:22,164
เป็นงานฉลองที่งดงามมาก!

682
00:58:29,205 --> 00:58:30,206
เพียงพอ!

683
00:58:30,206 --> 00:58:32,842
ฉันบอกให้คุณรักษาเขา
เหมือนกษัตริย์!

684
00:58:32,842 --> 00:58:35,174
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

685
00:58:37,213 --> 00:58:40,148
โจจองฮวาเป็นรายต่อไป!

686
00:58:43,253 --> 00:58:49,123
ท่านรัฐมนตรี เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
บันทึกการปรากฏตัว

687
00:58:49,225 --> 00:58:53,127
ฉันขอแนะนำอย่างหนึ่งได้ไหม
ละครโปรดของกษัตริย์เหรอ?

688
00:58:53,196 --> 00:58:55,130
คุณจะยอมรับไหม?

689
00:58:55,865 --> 00:59:00,165
ทุกครั้งที่ฉันดื่มลงไป
ถอดบทความออก

690
00:59:00,670 --> 00:59:04,307
หากฉันหมดสติไปเสียก่อน
คุณเปลือยเปล่า คุณชนะ

691
00:59:04,307 --> 00:59:08,243
หากฉันยังคงยืนหยัด
ร่างกายของคุณเป็นของฉัน

692
00:59:09,279 --> 00:59:12,248
สิ่งนี้ไม่เหมาะสม
กรุณาถอนกลับ

693
00:59:12,248 --> 00:59:17,208
ฉันไม่รู้ว่าคุณอาจจะเป็น
ขุ่นเคืองได้ง่ายมาก

694
00:59:18,621 --> 00:59:21,181
กรุณาดำเนินการต่อ.

695
00:59:24,294 --> 00:59:27,263
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
เครื่องบดถั่วเหรอ?

696
00:59:28,331 --> 00:59:30,231
มันคืออะไร?

697
00:59:30,300 --> 00:59:33,201
มันเป็นวิธีการแบบเก่า

698
00:59:34,304 --> 00:59:37,205
เพื่อฝึกวัวและหมูให้เชื่อง

699
00:59:59,295 --> 01:00:03,299
ฮอร์โมนของวัวทำให้เกิดสิ่งนี้
ประพฤติตนก้าวร้าว

700
01:00:03,299 --> 01:00:07,201
ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะตอนมัน
เมื่อถึงเวลา

701
01:00:07,270 --> 01:00:11,229
มันก็แค่ก้อนเนื้อ
กระสอบไม่มีประโยชน์

702
01:00:11,307 --> 01:00:15,266
มันเป็นถุงหนังที่น่ารังเกียจ
หายไปเลยดีกว่า!

703
01:00:16,245 --> 01:00:17,313
คุณผู้หญิงเลว!

704
01:00:17,313 --> 01:00:21,272
แม้ว่าคุณจะเป็นกษัตริย์ก็ตาม
คุณต้องปฏิบัติต่อผู้หญิงอย่างยุติธรรม

705
01:00:21,751 --> 01:00:24,287
คุณไม่ต่างจาก
สัตว์ที่มีลูกอัณฑะ

706
01:00:24,287 --> 01:00:25,276
อะไร

707
01:00:27,323 --> 01:00:29,223
กรุณาหยุด.

708
01:00:49,312 --> 01:00:53,214
ถ้าคุณทนสิ่งนี้ไม่ได้
คุณจะเข้านอนกษัตริย์อย่างไร?

709
01:00:53,883 --> 01:00:56,215
คุณควรเลิกซะดีกว่า

710
01:00:58,287 --> 01:01:00,221
ฉันจะลองอีกครั้ง

711
01:01:03,259 --> 01:01:06,854
เจตนาฆ่าจะ
ทื่อการเคลื่อนไหวของคุณ

712
01:01:14,337 --> 01:01:17,272
คุณตกหลุมรักเธอแล้วหรือยัง?

713
01:01:17,940 --> 01:01:22,343
ถ้าเจ้าเอาของเล่นของพระราชาไป
3 รุ่นจะพินาศ!

714
01:01:23,346 --> 01:01:25,348
เรากำลังเสริมสวย
เป็นสัตว์ร้ายไม่ใช่ราชา

715
01:01:25,348 --> 01:01:31,651
เมื่อเราเกาคันมัน
เราได้รับรางวัลอย่างงาม

716
01:01:32,388 --> 01:01:37,325
เมื่อสิ่งนั้นหยุดลง
สัตว์ร้ายจะกลืนเราทั้งตัว!

717
01:01:39,328 --> 01:01:42,297
กำจัดความรู้สึกที่ไร้ประโยชน์

718
01:01:46,335 --> 01:01:48,326
ล้างใจ!

719
01:01:50,173 --> 01:01:52,505
ตั้งใจจริงหรือเปล่า.
ให้ฉันนอนเขาไหม?

720
01:01:52,842 --> 01:01:53,604
อะไร

721
01:01:53,676 --> 01:01:56,304
คุณฝึกฉันเหรอ

722
01:01:57,313 --> 01:01:59,382
หรือแสดงให้ฉันเห็น
ว่าคุณอิจฉา?

723
01:01:59,382 --> 01:02:00,349
ไร้สาระ!

724
01:02:00,349 --> 01:02:04,376
คุณถามฉันว่าฉันพิจารณาหรือไม่
ตัวฉันเองเป็นยา

725
01:02:04,821 --> 01:02:07,381
และมันปฏิบัติต่ออะไร

726
01:02:08,458 --> 01:02:10,756
ฉันจะตอบคุณตอนนี้

727
01:02:16,399 --> 01:02:19,391
ฉันเป็นยา
กำหนดให้กับคุณ

728
01:02:20,236 --> 01:02:24,332
แต่ความรู้สึกของคุณที่มีต่อฉัน
ท้าทายกษัตริย์

729
01:02:31,214 --> 01:02:33,375
ลูกสาวของคุณยังป่วยอยู่หรือเปล่า?

730
01:02:34,417 --> 01:02:36,385
เธอ... กำลังฟื้นตัว

731
01:02:36,452 --> 01:02:43,358
แต่ฉันแค่ไม่เห็นเธอ
รอบ ๆ อีกต่อไป

732
01:02:52,101 --> 01:02:54,331
ขอพูดตรงๆ

733
01:02:57,373 --> 01:03:01,366
คุณไปไกลเกินไปแล้ว
คราวนี้.

734
01:03:01,444 --> 01:03:03,012
คุณหมายความว่าอย่างไร?

735
01:03:03,012 --> 01:03:06,880
รสนิยมของกษัตริย์คือ
ค่อนข้างมีเอกลักษณ์

736
01:03:07,183 --> 01:03:14,385
ทำไมเขาถึงถูกใจ.
โสเภณีหรือคนขายเนื้อ?

737
01:03:15,091 --> 01:03:21,894
บางทีอาจเป็นเผด็จการและคนขายเนื้อ
เป็นการแข่งขันที่เกิดขึ้นในสวรรค์

738
01:03:23,533 --> 01:03:25,501
รีบเตรียมตัวให้พร้อม!

739
01:03:27,436 --> 01:03:29,404
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

740
01:03:31,507 --> 01:03:33,475
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

741
01:03:38,481 --> 01:03:40,483
ทำไมมันคมจัง?

742
01:03:40,483 --> 01:03:43,475
เพียงเตรียมตัวให้ดีที่สุด
ประสิทธิภาพการทำงาน

743
01:06:02,625 --> 01:06:04,616
แค่นั้นแหละ...

744
01:06:05,328 --> 01:06:06,795
ยุติธรรมมาก...

745
01:06:52,641 --> 01:06:54,632
มาเลย
มาหาฉัน!

746
01:07:09,759 --> 01:07:11,761
ปกป้องกษัตริย์!

747
01:07:11,761 --> 01:07:12,728
ฝ่าบาท!

748
01:07:12,795 --> 01:07:14,764
ปกป้องเขา!

749
01:07:14,764 --> 01:07:16,755
ปกป้องฝ่าบาท!

750
01:07:17,767 --> 01:07:19,701
ฝ่าบาท!

751
01:07:20,770 --> 01:07:23,705
พาเขาออกไปจากที่นี่!

752
01:07:24,774 --> 01:07:26,674
รีบ!

753
01:07:38,721 --> 01:07:40,712
มันอาบยาพิษ!

754
01:07:41,390 --> 01:07:43,722
ยาพิษหายากที่ใช้
ในประเทศจีน

755
01:07:44,560 --> 01:07:46,729
นี่คือยาแก้พิษ
ปฏิบัติต่อเขา

756
01:07:46,729 --> 01:07:47,753
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

757
01:07:48,197 --> 01:07:51,132
ตอนนี้เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
เข้าใจไหม?

758
01:08:00,743 --> 01:08:02,478
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?

759
01:08:02,478 --> 01:08:06,812
ฉันจะดูได้อย่างไร
เตียงคนขายเนื้อของกษัตริย์เหรอ?

760
01:08:07,483 --> 01:08:11,749
นอกจากนี้เธอจะต้องได้รับ
การวางแผน

761
01:08:11,821 --> 01:08:13,789
มันจะต้องเสร็จสิ้น

762
01:08:15,825 --> 01:08:17,759
คุณ...

763
01:08:18,260 --> 01:08:20,785
รู้ว่าจริงๆ แล้วเธอเป็นใคร?

764
01:08:21,530 --> 01:08:25,468
เจ้าโง่ที่น่าสงสาร!
ฉันไม่ได้เตือนคุณแล้วเหรอ?

765
01:08:25,468 --> 01:08:29,105
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้ทุกอย่าง
มากกว่าความรู้สึกเล็กๆ น้อยๆ!

766
01:08:29,105 --> 01:08:31,733
ความรู้สึกเล็กๆ น้อยๆ?

767
01:08:32,808 --> 01:08:35,777
ฉันไม่ได้เป็นคนไร้ความสามารถ
เหมือนคุณ

768
01:08:35,845 --> 01:08:36,812
อะไร

769
01:08:36,812 --> 01:08:40,483
การเชื่อฟังและการเยินยอ
จะไม่ทำงานตลอดไป

770
01:08:40,483 --> 01:08:41,217
ทำไมคุณ!

771
01:08:41,217 --> 01:08:44,778
เมื่อแม่ฆ่าตัวตาย
ระหว่างถูกเนรเทศ

772
01:08:44,854 --> 01:08:47,556
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากดู

773
01:08:47,556 --> 01:08:49,225
- หุบปาก!
- ฉันไม่เหมือนคุณ!

774
01:08:49,225 --> 01:08:51,760
ฉันมีพลัง
เหนือกษัตริย์!

775
01:08:51,760 --> 01:08:55,719
เพราะว่าฉันเป็น
ราชาเหนือราชา!

776
01:08:55,798 --> 01:08:56,765
หุบปาก!

777
01:08:58,834 --> 01:09:02,204
เงียบไว้
และดูว่าฉันทำมันอย่างไร

778
01:09:02,204 --> 01:09:05,867
คุณจะทำอะไร
ข่มขู่ฉันด้วยเหรอ?

779
01:09:06,275 --> 01:09:10,913
ลืมสิ่งที่คุณให้จริงๆ
กษัตริย์ในคืนนั้นเหรอ?

780
01:09:10,913 --> 01:09:15,284
คุณจะทรยศพ่อของคุณหรือไม่
มากกว่าผู้หญิงเหรอ?

781
01:09:15,284 --> 01:09:17,775
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย

782
01:09:17,853 --> 01:09:21,880
เหมือนพ่อที่ยอมแพ้
ครอบครัวของเขาเพื่ออำนาจ!

783
01:09:30,866 --> 01:09:34,825
นักฆ่าตายไปแล้ว
และไม่มีเบาะแสใดๆ

784
01:09:34,904 --> 01:09:37,805
จะสรุปยังไง.
เรื่องนี้?

785
01:09:37,873 --> 01:09:41,832
เนื่องจากคุณชอบจุงฮวา

786
01:09:41,911 --> 01:09:45,281
ผ้านวมอื่นๆ
อาจจะยุยงเรื่องนี้...

787
01:09:45,281 --> 01:09:46,839
นี่คือการทรยศ

788
01:09:46,916 --> 01:09:48,850
กล้าดียังไง!

789
01:09:48,918 --> 01:09:50,686
การปรากฏตัวของราชา Ln!

790
01:09:50,686 --> 01:09:51,846
รัฐมนตรี.

791
01:09:52,655 --> 01:09:54,179
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

792
01:09:54,390 --> 01:09:58,694
ฝ่าบาท
นี่จะต้องเป็นการทรยศ!

793
01:09:58,694 --> 01:10:02,892
ชื่อเสียงของคุณคืออะไร
หากชีวิตของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง

794
01:10:03,532 --> 01:10:05,864
เป็นเพียงความริษยาของผู้ปลอบโยนหรือ?

795
01:10:06,468 --> 01:10:10,837
คุณต้องเช็ดออก
ศัตรูของคุณด้วยโอกาสนี้

796
01:10:11,574 --> 01:10:12,871
ใครจะรู้?

797
01:10:13,409 --> 01:10:15,570
ผู้ก่อเหตุที่แท้จริง
may be among them.

798
01:10:19,882 --> 01:10:21,873
พาลูกสาวออกมา.
ของผู้ทรยศ!

799
01:10:22,885 --> 01:10:25,820
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรม
โปรดช่วยฉันด้วย

800
01:10:33,896 --> 01:10:36,262
พฤติกรรมผื่นก็จะเจอ
มีระเบียบวินัย

801
01:10:37,366 --> 01:10:38,526
ลุกขึ้น!

802
01:10:39,868 --> 01:10:41,062
ลากเธอออกไป!

803
01:10:49,478 --> 01:10:52,845
พ่อของฉันได้รับ
พิษนี้มาจากเมืองจีน

804
01:10:54,450 --> 01:10:56,816
ด้วยปริมาณที่เพียงพอ

805
01:10:56,885 --> 01:10:59,786
มันอาจจะนำไปสู่ความตาย

806
01:10:59,888 --> 01:11:03,847
ระหว่างถูกเนรเทศ แม่ของฉันไม่ได้ทำ
อยากเป็นภาระพ่อ

807
01:11:04,426 --> 01:11:06,291
เธอจึงดื่มสิ่งนี้

808
01:11:07,696 --> 01:11:10,893
เราได้รับอำนาจอย่างนั้น

809
01:11:11,934 --> 01:11:14,869
เราก็เลยจบลงแบบนี้

810
01:11:15,804 --> 01:11:20,867
ฉันบอกคุณไปหมดแล้ว
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

811
01:11:21,744 --> 01:11:23,871
ทำไมคุณถึงพยายาม
จะฆ่ากษัตริย์เหรอ?

812
01:11:23,946 --> 01:11:27,716
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันรู้จักลอร์ดคิม ll-son

813
01:11:27,716 --> 01:11:30,947
เขาเป็นข้าราชการที่น่านับถือ
และเป็นคนเที่ยงธรรม

814
01:11:31,587 --> 01:11:34,886
เขาถูกประหารเพราะ
วิพากษ์วิจารณ์กษัตริย์

815
01:11:34,957 --> 01:11:35,924
กรุณาหยุด.

816
01:11:36,892 --> 01:11:38,961
- ศพของเขาต้องเป็น...
- หยุด!

817
01:11:38,961 --> 01:11:41,896
คุณไม่สมควรที่จะ
พูดชื่อของเขา

818
01:11:41,964 --> 01:11:43,932
คุณต้องยอมแพ้
แผนการแก้แค้นของคุณ

819
01:11:44,500 --> 01:11:45,934
มันไม่มีจุดหมายทั้งหมด

820
01:11:45,934 --> 01:11:50,894
สำหรับผู้ไล่ตามอำนาจ
มันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณเลย

821
01:11:51,974 --> 01:11:53,908
ฉันจะหยุดคุณ

822
01:11:54,810 --> 01:11:57,870
ถ้าคุณทำ
คุณจะเสียชีวิต

823
01:12:01,984 --> 01:12:04,976
ฉันจะใช้พลังทั้งหมดของฉัน

824
01:12:05,254 --> 01:12:06,722
เพื่อพาคุณออกไป

825
01:12:06,722 --> 01:12:08,917
ไอเอ็ม ซองแจ.

826
01:12:09,858 --> 01:12:11,951
พลังนั้นเหรอ...

827
01:12:13,028 --> 01:12:15,861
ของคุณจริงๆเหรอ?

828
01:12:29,044 --> 01:12:32,014
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

829
01:12:32,014 --> 01:12:33,948
รัฐมนตรี IM มาแล้ว!

830
01:12:35,551 --> 01:12:37,951
รัฐมนตรี! รัฐมนตรี!

831
01:12:38,053 --> 01:12:39,020
รัฐมนตรี!

832
01:12:39,988 --> 01:12:41,012
โปรดช่วยฉันด้วย!

833
01:12:41,990 --> 01:12:43,958
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

834
01:12:44,026 --> 01:12:46,995
ควรจะระมัดระวัง
รัฐมนตรียู!

835
01:12:47,963 --> 01:12:49,931
ซองแจ...

836
01:12:50,032 --> 01:12:53,934
เพื่อประโยชน์ของมเหสี JANG
ฉันจะให้คุณเก็บคอของคุณ

837
01:12:54,002 --> 01:12:55,993
ดังนั้นจงนั่งพักผ่อนเสีย

838
01:12:58,040 --> 01:13:01,942
คุณเป็นภรรยาทุกคน
และลูกสาว

839
01:13:02,044 --> 01:13:05,114
ของผู้ที่วางแผนการตายของฉัน!

840
01:13:05,114 --> 01:13:09,016
คุณจะถูกลงโทษตามนั้น!

841
01:13:09,118 --> 01:13:11,019
ขอความเมตตาฝ่าบาท!

842
01:13:11,019 --> 01:13:16,825
แต่คุณอาจได้รับการอภัยโทษ
ในพิธียิงปืนวันนี้

843
01:13:16,825 --> 01:13:23,098
และฉันจะยอมรับคุณกลับ
เป็นเครื่องปลอบใจของฉัน

844
01:13:23,098 --> 01:13:25,828
เรารู้สึกขอบคุณตลอดไป!

845
01:13:28,103 --> 01:13:29,365
ลูกสาวนายกฯ!

846
01:13:30,706 --> 01:13:31,695
มาข้างหน้า!

847
01:13:40,582 --> 01:13:42,049
มานี่..

848
01:13:49,091 --> 01:13:54,028
ฉันจะเล็งคุณเพียงแค่ปล่อยให้
ลูกศรหลวม

849
01:13:55,063 --> 01:13:56,052
ใช่แล้วฝ่าบาท

850
01:14:07,109 --> 01:14:09,100
พ่อ! พ่อ!

851
01:14:11,113 --> 01:14:13,081
สวรรค์ทรงพิโรธ...

852
01:14:13,715 --> 01:14:15,114
ไม่!

853
01:14:18,921 --> 01:14:20,115
ลบเธอ!
ต่อไป!

854
01:14:23,125 --> 01:14:27,084
หากมองออกไป
คุณจะถูกตั้งค่าสถานะ!

855
01:14:29,131 --> 01:14:31,065
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

856
01:14:31,133 --> 01:14:32,157
การทรยศ

857
01:14:36,138 --> 01:14:37,739
ซ้าย!

858
01:14:37,739 --> 01:14:39,808
ต่อไป!

859
01:14:39,808 --> 01:14:43,141
เขาโอบกอดผ้าห่ม
และยิงธนูออกไป

860
01:14:43,745 --> 01:14:48,045
ซ้าย! ขวา!
ฮิตโดยตรงทั้งหมด

861
01:14:48,183 --> 01:14:52,085
สาวๆ ต่างก็หลั่งน้ำตาเป็นเลือด

862
01:14:52,688 --> 01:14:57,091
ฉลองพลิก!

863
01:14:57,159 --> 01:15:02,898
เขาเต้น
และกระโดดด้วยความดีใจ

864
01:15:02,898 --> 01:15:08,200
มันช่างน่าสยดสยอง
มองเห็น!

865
01:15:12,174 --> 01:15:13,198
เขาไม่ได้มัน!

866
01:15:15,244 --> 01:15:17,179
เขาไม่เป็นอะไรเหรอ?

867
01:15:17,179 --> 01:15:19,214
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่
สามีของฉัน

868
01:15:19,214 --> 01:15:24,151
คุณเป็นของฉันมาตลอด
ฝ่าบาท.

869
01:15:26,221 --> 01:15:28,189
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

870
01:15:40,202 --> 01:15:42,193
เลขที่!

871
01:15:43,171 --> 01:15:45,196
หยุด!

872
01:16:10,332 --> 01:16:13,597
ถ้าเขาไม่ใช่สามีของคุณ
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ควรจะตาย

873
01:16:16,305 --> 01:16:17,272
อย่าขยับ!

874
01:16:17,906 --> 01:16:18,634
ฝ่าบาท!

875
01:16:24,279 --> 01:16:25,268
มาเร็ว!

876
01:16:25,781 --> 01:16:26,805
ทำมัน!

877
01:16:38,994 --> 01:16:44,261
ฉีกเธอเป็นชิ้น ๆ
และเลี้ยงเธอให้หมู!

878
01:16:45,267 --> 01:16:48,202
ซองแจ
อารมณ์เสีย

879
01:16:49,271 --> 01:16:50,260
ฝ่าบาท...

880
01:17:04,319 --> 01:17:07,254
หลายคนปฏิเสธ

881
01:17:13,328 --> 01:17:17,366
ผู้ที่ถูกเรียกว่า
การประกวดถูกปฏิเสธ

882
01:17:17,366 --> 01:17:21,325
คุณจะถูกมอบหมายใหม่
หรือกลายเป็นทาส!

883
01:17:22,037 --> 01:17:24,267
ฮัน จาซุน, ฮเย ทังฮวา

884
01:17:24,373 --> 01:17:27,274
ฮยัง อิล-ฮวา, โซ ฮยาง

885
01:17:27,376 --> 01:17:30,311
โซล และ โจ จองฮวา

886
01:17:41,390 --> 01:17:42,357
มันคืออะไร?

887
01:17:42,791 --> 01:17:45,360
ประสบความอัปยศอดสูเช่นนี้
มากกว่าสาวขายเนื้อ

888
01:17:45,360 --> 01:17:47,260
ช่างน่าเสียดาย

889
01:17:48,330 --> 01:17:50,298
โสเภณีโง่

890
01:17:50,365 --> 01:17:54,358
กรุณาสอบถามมเหสีจาง
และนำฉันกลับเข้าไป

891
01:17:55,337 --> 01:17:59,569
คุณต้องการที่จะกลับมา
ในการแข่งขัน?

892
01:18:00,342 --> 01:18:04,301
มีข่าวลือว่าลูกสาวคนทรยศ
เป็นเครื่องปลอบโยน

893
01:18:05,447 --> 01:18:09,816
เธอถูกวางไว้ ณ ที่แห่งนั้น
โดยใครบางคนที่อยู่สูงขึ้นไป

894
01:18:15,424 --> 01:18:19,360
ฝ่าบาทขอให้ท่าน
เรื่องภักดีพูด?

895
01:18:19,428 --> 01:18:20,429
ใช่มันคืออะไร?

896
01:18:20,429 --> 01:18:26,401
การแข่งขันอาจพังทลาย
แต่จะต้องตัดสินผู้ชนะ

897
01:18:26,401 --> 01:18:33,330
และเธอจะต้องปฏิบัติตามหน้าที่ของเธอ

898
01:18:33,942 --> 01:18:36,342
ฉันควรทำอย่างไร?

899
01:18:36,411 --> 01:18:40,347
ผลลัพธ์เป็นสิ่งสำคัญ
แต่กระบวนการก็เป็นเช่นนั้น

900
01:18:40,449 --> 01:18:46,319
ฉันขอให้หัวหน้าผู้ฝึกสอนไป
แนะนำสิ่งที่ดีที่สุด

901
01:18:46,421 --> 01:18:52,417
แต่เธอก็คิดขึ้นมา
สองชื่อแทน

902
01:18:54,429 --> 01:18:56,397
สองชื่อ?

903
01:18:57,165 --> 01:19:00,402
จากนั้นขุดหลุมพวกเขา
ต่อกัน

904
01:19:00,402 --> 01:19:04,439
เออโก้ ฉันพาพวกเขามาที่นี่แล้ว

905
01:19:04,439 --> 01:19:06,430
พาพวกเขาเข้ามา!

906
01:19:12,481 --> 01:19:15,450
เอาล่ะ
แสดงใบหน้าของคุณ

907
01:19:22,023 --> 01:19:23,091
ฝ่าบาท!

908
01:19:23,091 --> 01:19:27,129
พวกเขาไม่มีอีกต่อไป
สิทธิใด ๆ ที่จะแข่งขัน

909
01:19:27,129 --> 01:19:30,462
พวกเขาได้เทจิตวิญญาณของพวกเขา
เข้าสู่การแข่งขัน

910
01:19:30,532 --> 01:19:33,467
และเคยเป็น
ผู้สมัครที่โดดเด่น

911
01:19:33,535 --> 01:19:37,472
ดังนั้นหากพวกเขาถูกกีดกัน
ถึงโอกาสของพวกเขา

912
01:19:37,472 --> 01:19:41,476
เราจะพูดแบบนั้นได้อย่างไร
เรากำลังเลือกสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?

913
01:19:41,476 --> 01:19:43,444
- ฝ่าบาท!
- เพียงพอ!

914
01:19:43,512 --> 01:19:46,413
ฉันเสียใจที่ปล่อยพวกเขาไป

915
01:19:46,481 --> 01:19:49,384
มาแมตช์สุดท้ายกันเถอะ!

916
01:19:49,384 --> 01:19:52,376
ใช่แล้วฝ่าบาท

917
01:19:54,523 --> 01:19:57,458
- คุณเป็นคนวางแผน!
- ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

918
01:19:58,360 --> 01:20:02,464
มันไม่ใช่ว่าเธอกำลังจะตาย
บนเตียงของเขา

919
01:20:02,464 --> 01:20:08,425
หรือคุณไม่สามารถรักใครสักคนได้
กษัตริย์แปดเปื้อน?

920
01:20:11,473 --> 01:20:13,475
ต้องโหดร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

921
01:20:13,475 --> 01:20:16,444
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณไม่สามารถมีเธอได้

922
01:20:17,479 --> 01:20:20,282
เธอไม่มีความรู้สึกกับคุณ

923
01:20:20,282 --> 01:20:23,445
ทำไมไม่พาเธอไปล่ะ?
นั่นก็เหมือนคุณมากกว่า

924
01:20:24,152 --> 01:20:26,416
ความรักไม่ใช่สไตล์ของคุณ

925
01:20:28,523 --> 01:20:33,460
เราจะตั้งเจ้าให้ตรง
แม้ว่าฉันจะต้องฆ่าคุณ!

926
01:20:35,497 --> 01:20:38,398
ฉันจะตั้งตารอมัน
พระเจ้าของฉัน

927
01:20:55,483 --> 01:20:58,452
ใช้มีดเงินที่ซ่อนอยู่
ไม่มีข้อผิดพลาด

928
01:20:58,520 --> 01:21:00,488
ท่านรัฐมนตรีเข้าไม่ได้!

929
01:21:10,165 --> 01:21:12,567
ฉันได้ยินกฎเกณฑ์
ดังนั้นไม่ต้องกังวล...

930
01:21:12,567 --> 01:21:14,967
ดังนั้นคุณจะทำมัน
เสียค่าใช้จ่ายทั้งหมดเหรอ?

931
01:21:16,404 --> 01:21:18,531
ชีวิตคือคุก
สำหรับฉัน

932
01:21:19,574 --> 01:21:21,076
I'll take whatever punishment.

933
01:21:21,076 --> 01:21:23,476
ก็ได้ ถ้านั่นเป็นความปรารถนาของคุณ

934
01:21:23,545 --> 01:21:25,547
นี่คือบทเรียนสุดท้าย
เปลื้องผ้า.

935
01:21:25,547 --> 01:21:27,538
- พระเจ้า!
- มันเป็นคำสั่ง!

936
01:21:34,556 --> 01:21:38,492
แพ้ คุณจะตาย
ชนะคุณจะไม่รอด

937
01:21:38,560 --> 01:21:41,529
หากเจ้าปรารถนาที่จะตายเช่นนั้น
ฟังอย่างระมัดระวัง

938
01:21:41,596 --> 01:21:45,532
จำความรู้สึกนี้ไว้
กับร่างกายของคุณ

939
01:21:50,305 --> 01:21:52,040
ตื่นตัวก่อน
และคุณแพ้

940
01:21:52,040 --> 01:21:54,702
ไม่ตื่นตัวก็แพ้

941
01:21:55,110 --> 01:21:57,510
ควบคุมความรู้สึกของตัวเอง

942
01:21:57,913 --> 01:22:00,473
และคุณจะกลายเป็นคนที่ดีที่สุด

943
01:22:30,378 --> 01:22:31,606
ยังไม่สายเกินไป

944
01:22:32,080 --> 01:22:33,707
ยอมแพ้
และออกไปทันที

945
01:22:35,383 --> 01:22:39,547
ยังบันเทิงกันอยู่ไหม.
ความหวังอันไร้ประโยชน์เช่นนั้นเหรอ?

946
01:22:39,654 --> 01:22:43,590
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำ
ทำให้คุณถูกฆ่า

947
01:22:44,626 --> 01:22:49,529
โชคชะตาเล่นกลกับเรา
ฉันเป็นหนี้คุณไม่มีอะไร

948
01:22:49,597 --> 01:22:52,589
ความอบอุ่นขนาดนั้น
จากใจที่เย็นชา

949
01:22:53,969 --> 01:22:58,640
แม้ว่าร่างกายของฉันจะไม่ไหวก็ตาม
หัวใจของฉันแข็งทื่อ

950
01:22:58,640 --> 01:23:02,599
ฉันจะมีคุณ
และละลายหัวใจของคุณ

951
01:23:04,379 --> 01:23:09,612
ถึงแม้จะตีได้ก็ตาม
ฉันจะไม่เป็นของคุณ

952
01:23:10,318 --> 01:23:12,684
บอกฉันที
ว่าคุณจะหยุด

953
01:23:13,722 --> 01:23:15,557
เพียงแค่บอกฉัน

954
01:23:15,557 --> 01:23:19,653
พิสูจน์ด้วยชีวิตของคุณ
แล้วฉันจะพูดมัน

955
01:23:46,254 --> 01:23:53,660
ผู้หญิงที่น่าปรารถนาที่สุดก็คง
ยั่วยวนด้วยกลิ่นหอมของเธอ...

956
01:23:53,728 --> 01:23:55,628
ฉันเบื่อ.

957
01:23:57,365 --> 01:24:01,597
ไม่มีใครสามารถอ้างได้ว่าเป็นคนที่ดีที่สุด
โดยการฆ่าทหารไม่กี่คน

958
01:24:01,669 --> 01:24:06,732
เราต้องพ่ายแพ้
ศัตรูทั่วไป

959
01:24:09,778 --> 01:24:12,747
เสือและนกฟีนิกซ์

960
01:24:13,748 --> 01:24:16,740
เกลี้ยกล่อมกันและกัน
ต่อหน้าฉัน

961
01:24:19,754 --> 01:24:26,660
ฉันจะให้รางวัลผู้ชนะ
ด้วยศีรษะที่สวยงามของผู้แพ้

962
01:24:30,765 --> 01:24:35,737
ฝ่าบาท
นี่ขัดต่อธรรมชาติ

963
01:24:35,737 --> 01:24:38,729
มองตาพวกเขาสิ
และพูดอย่างนั้น

964
01:24:41,342 --> 01:24:45,745
เราห้ามการติดต่อใด ๆ
ระหว่างผ้าห่ม...

965
01:24:46,781 --> 01:24:50,717
ฉันต้องตัดลิ้นของคุณออกไหม?

966
01:25:03,264 --> 01:25:04,697
เริ่ม.

967
01:25:14,843 --> 01:25:16,811
ดี ดีมาก

968
01:25:32,794 --> 01:25:35,729
ดี...

969
01:25:41,836 --> 01:25:43,771
แค่นั้นแหละ!

970
01:25:43,771 --> 01:25:45,840
โซซองแจฝึกฝน
จุงฮวา?

971
01:25:45,840 --> 01:25:49,742
ฉันทำทุกอย่างที่เป็นไปได้
เพื่อความสุขของคุณ

972
01:25:59,787 --> 01:26:01,755
แล้วมันคือ SEOL หรือเปล่า?

973
01:26:04,859 --> 01:26:06,850
เข้าไปสิ!

974
01:26:13,868 --> 01:26:15,802
ถูกต้องแล้ว

975
01:26:20,608 --> 01:26:21,836
ใช่.

976
01:26:22,610 --> 01:26:23,838
อีกสักหน่อย

977
01:26:25,547 --> 01:26:27,777
อย่าอยู่นิ่งๆ

978
01:26:28,917 --> 01:26:30,885
ถูกต้อง!

979
01:26:42,497 --> 01:26:44,362
จองฮวาครั้งนี้เหรอ?

980
01:26:48,870 --> 01:26:50,861
จุงฮวา ตั้งสมาธิไว้!

981
01:26:55,910 --> 01:26:57,844
ดี!

982
01:27:01,849 --> 01:27:02,838
ดีมาก!

983
01:27:03,918 --> 01:27:05,909
โอ้มาเลย

984
01:27:07,555 --> 01:27:10,888
พลิกพลิก!

985
01:27:11,960 --> 01:27:13,928
Don't lose, keep going!

986
01:27:14,429 --> 01:27:15,919
แสวงหาโอกาสของคุณ!

987
01:27:16,965 --> 01:27:18,956
ก้าวต่อไปให้หนักขึ้น!

988
01:27:32,313 --> 01:27:34,042
ก้าวต่อไปต่อไป!

989
01:27:34,649 --> 01:27:36,879
ยังไม่จบ! ไปต่อ!

990
01:27:36,951 --> 01:27:40,887
สมาธิ! ทำต่อไป!

991
01:27:42,390 --> 01:27:44,881
เราเกือบจะถึงแล้ว!

992
01:27:47,996 --> 01:27:51,932
พยายามให้มากขึ้น
ยากขึ้น

993
01:27:53,968 --> 01:27:55,936
เหนื่อยแล้วเหรอ?

994
01:28:03,945 --> 01:28:07,972
ไม่สามารถจบได้
ไม่มีเครื่องดนตรีเหรอ?

995
01:28:12,020 --> 01:28:16,957
มันน่าสงสารและสิ้นหวัง

996
01:28:18,026 --> 01:28:23,965
การต่อสู้เพื่อมุ่งหน้าสู่ดวงอาทิตย์

997
01:28:24,032 --> 01:28:29,937
Venting with a dagger in hand.

998
01:28:30,038 --> 01:28:36,967
มือมังกร
แกว่งไปมาอย่างดุเดือด

999
01:28:37,045 --> 01:28:42,016
และลิ้นของงู
ยังคงเงียบอยู่

1000
01:28:42,016 --> 01:28:43,005
ซองแจ!

1001
01:28:44,018 --> 01:28:47,977
นี่คือสิ่งที่ฉันเคยเป็น
รอ!

1002
01:28:49,023 --> 01:28:53,153
ตื่นตัวก่อน คุณจะแพ้
ไม่ตื่นตัวก็ยังแพ้

1003
01:28:54,962 --> 01:28:57,632
ควบคุมความรู้สึกของตัวเอง

1004
01:28:57,632 --> 01:28:59,964
และคุณจะกลายเป็นคนที่ดีที่สุด

1005
01:29:26,060 --> 01:29:27,049
แค่นั้นแหละ!

1006
01:29:36,070 --> 01:29:40,063
ฉันตายแล้ว
ฉันจะเสียหัว!

1007
01:29:41,075 --> 01:29:42,064
ย้ายกัน.

1008
01:29:42,577 --> 01:29:46,114
คุณไม่ได้สัญญากับฉัน
หัวสวยเหรอ?

1009
01:29:46,114 --> 01:29:49,083
และตอนนี้ฉันก็กำลังเติมเต็มสิ่งนั้นอยู่

1010
01:29:49,083 --> 01:29:49,817
ปล่อยหญิงสาวไป

1011
01:29:49,817 --> 01:29:54,015
แต่เธอจะไม่สวย
ถ้าตาย

1012
01:29:54,088 --> 01:29:55,077
อะไร

1013
01:30:05,066 --> 01:30:09,059
ดอกบัวมะขามแท้!

1014
01:30:10,104 --> 01:30:11,739
ฝ่าบาท...

1015
01:30:11,739 --> 01:30:17,075
ให้ SEOL เป็นทาสของเธอและ
พรุ่งนี้ฉันจะเข้านอนผู้ชนะ

1016
01:30:23,050 --> 01:30:25,018
ไปดูอีกรอบครับ.

1017
01:30:32,059 --> 01:30:36,052
ดอกไม้ที่ละเอียดอ่อน,
ด้วยความเปล่งประกายสีแดงเข้ม

1018
01:30:38,132 --> 01:30:42,068
ทักทายหนุ่มอีสาน
ลืมที่จะบานสะพรั่ง

1019
01:30:43,070 --> 01:30:48,030
ท้องฟ้ามืดแล้ว
ตาบอดเพราะความบ้าคลั่งเหรอ?

1020
01:30:49,076 --> 01:30:53,604
หรือฟ้าเริ่มมืดแล้ว
ด้วยจิตใจที่เยือกเย็น?

1021
01:31:05,626 --> 01:31:07,753
เพื่อนเก่าของฉัน

1022
01:31:08,229 --> 01:31:10,131
คุณยังได้รับมัน

1023
01:31:10,131 --> 01:31:11,098
คุณใจกว้างเกินไป

1024
01:31:11,165 --> 01:31:15,124
ตอนนี้ตามที่สัญญาไว้
มาฟังคำขอของคุณกันดีกว่า

1025
01:31:17,872 --> 01:31:22,070
กรุณาเลือกสาวอื่น
ในฐานะสามีใหม่ของคุณ

1026
01:31:25,680 --> 01:31:28,080
คุณหลงรักเธอหรือเปล่า?

1027
01:31:28,149 --> 01:31:31,084
จำได้ไหมว่าเมื่อไร.
เรายังเด็กเหรอ?

1028
01:31:31,152 --> 01:31:33,120
ฉันทำทุกอย่าง
คุณบอกให้ฉันทำ

1029
01:31:33,187 --> 01:31:35,156
ถึงแม้จะไม่พอดีก็ตาม
สำหรับเด็กผู้ชาย

1030
01:31:35,156 --> 01:31:38,125
ใช่ เราอยู่ใกล้กัน
เหมือนลูกบอลเหล่านี้

1031
01:31:39,126 --> 01:31:43,119
ฉันจึงขอร้องคุณว่า
ให้เธอกับฉัน!

1032
01:31:43,197 --> 01:31:45,131
กล้าดียังไง!

1033
01:31:45,199 --> 01:31:51,160
โลภทรัพย์สินของกษัตริย์
มีโทษประหารชีวิต!

1034
01:31:53,140 --> 01:31:55,074
ตอบฉันนี้สิ

1035
01:31:56,177 --> 01:32:01,114
คุณปรารถนาเธอ
มีความเสี่ยงต่อชีวิตของคุณ?

1036
01:32:11,192 --> 01:32:12,216
ซองแจ...

1037
01:32:13,227 --> 01:32:16,196
เชื่อยัง.
ฉันบ้าเหรอ?

1038
01:32:16,264 --> 01:32:23,136
ไม่มีมนุษย์คนใดที่จะมีชีวิตอยู่ได้
ยุคสมัยอันวุ่นวายนี้

1039
01:32:24,272 --> 01:32:26,206
วัยวุ่นวาย?

1040
01:32:26,774 --> 01:32:31,177
ความบ้าคลั่งของฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ท้องฟ้าสีดำ!

1041
01:32:32,780 --> 01:32:35,180
คุณจะหยุดฉันไหม?

1042
01:32:36,217 --> 01:32:39,186
แม้กระทั่งหลังจากนั้น
หมดดอกนับพัน

1043
01:32:40,721 --> 01:32:44,179
ผีของคนตาย
จะไม่ทิ้งฉัน!

1044
01:32:44,258 --> 01:32:49,195
ฉันบ้าไปแล้ว!

1045
01:32:59,240 --> 01:33:04,177
ชีวิตก็เหมือน
น้ำค้างบนใบหญ้า...

1046
01:33:07,315 --> 01:33:09,215
ไปต่อ.

1047
01:33:09,317 --> 01:33:11,285
กรุณาหยุดฉัน.

1048
01:33:13,287 --> 01:33:17,992
ฝ่าบาท
ฆ่าฉันแทน!

1049
01:33:17,992 --> 01:33:20,222
ไม่ ไม่!

1050
01:33:21,696 --> 01:33:25,066
ฉันจะฆ่าได้อย่างไร
เรื่องที่ภักดีเหรอ?

1051
01:33:25,066 --> 01:33:31,198
คุณไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ของคุณได้
เพราะขาดคุณธรรม!

1052
01:33:31,305 --> 01:33:33,205
หยุดฉัน...

1053
01:33:33,274 --> 01:33:36,209
ได้โปรด! โปรด!

1054
01:33:36,310 --> 01:33:39,211
ฝ่าบาท!

1055
01:33:42,249 --> 01:33:44,240
ปล่อย!

1056
01:33:47,288 --> 01:33:48,255
ฝ่าบาท!

1057
01:33:48,322 --> 01:33:50,222
ที่รัก!

1058
01:33:55,062 --> 01:33:58,225
ใครกล้ารบกวน.
ลูกน้อยของฉัน

1059
01:33:58,299 --> 01:33:59,266
ที่รักของฉัน

1060
01:34:00,267 --> 01:34:03,259
สบายใจเข้าไว้.
อกของแม่

1061
01:34:05,272 --> 01:34:08,332
แค่นั้นแหละ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1062
01:34:12,046 --> 01:34:15,345
ฉันจะดูแลเขา
ทิ้งเราไว้ตอนนี้

1063
01:34:49,784 --> 01:34:51,581
ถึงเวลาแล้วที่รัก

1064
01:35:01,362 --> 01:35:03,159
ฉันมาที่นี่เพื่อ
พระสวามีองค์ใหม่

1065
01:35:28,389 --> 01:35:31,392
นี่เป็นวิธีเดียว
เพื่อช่วยคุณ

1066
01:35:31,392 --> 01:35:34,418
เรือจะออกเร็วๆ นี้
อย่ากลับมาอีก

1067
01:35:41,168 --> 01:35:42,396
แต่ยังไง...

1068
01:35:43,404 --> 01:35:46,339
มันเป็นคำขอของเธอ

1069
01:36:17,538 --> 01:36:19,472
คุณพร้อมหรือยัง?

1070
01:36:24,145 --> 01:36:26,443
อย่าทำผิดพลาด

1071
01:36:43,497 --> 01:36:46,489
เราไม่สามารถ
พลาดโอกาสนี้

1072
01:36:54,475 --> 01:36:57,842
หากได้ยินเสียงสัญญาณ
ฆ่าทุกคน

1073
01:36:58,913 --> 01:37:02,440
แม้กระทั่งพระสวามีองค์ใหม่

1074
01:37:15,563 --> 01:37:18,828
ฉันรอมานานแล้ว
ช่วงเวลานี้

1075
01:37:20,267 --> 01:37:24,533
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

1076
01:37:49,563 --> 01:37:51,463
ฝ่าบาท!

1077
01:37:51,565 --> 01:37:55,524
ก่อนที่คุณจะมีฉัน
คุณต้องไขปริศนา

1078
01:37:57,538 --> 01:37:58,562
ปริศนา?

1079
01:37:59,940 --> 01:38:01,242
ไปต่อแล้ว

1080
01:38:01,242 --> 01:38:05,542
ปกติมันลอยได้แต่จม
ในบางครั้ง

1081
01:38:06,080 --> 01:38:09,345
คุณมี 3 โอกาส
เพื่อแก้ไขมัน

1082
01:38:19,627 --> 01:38:21,561
หยุดตรงนั้น!

1083
01:39:00,634 --> 01:39:02,636
ลอยแต่จม?

1084
01:39:02,636 --> 01:39:04,305
ผู้ชายขี่ได้ไหม?

1085
01:39:04,305 --> 01:39:05,602
คุณใกล้จะถึงแล้ว

1086
01:39:05,773 --> 01:39:07,604
ม้าเหรอ?

1087
01:39:07,675 --> 01:39:12,612
ฝ่าบาท!
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

1088
01:39:17,685 --> 01:39:19,653
หรือเกี้ยว?

1089
01:39:20,721 --> 01:39:24,657
โอกาสสุดท้ายแล้ว
คำตอบของคุณคืออะไร?

1090
01:39:53,387 --> 01:39:54,421
มันเป็นเรือ!

1091
01:39:54,421 --> 01:39:57,652
ปกติมันจะลอย
แต่จมอยู่ในน้ำที่รุนแรง

1092
01:39:58,225 --> 01:40:02,662
ฉันจะขี่คุณ
วันนี้คุณเป็นเรือของฉัน!

1093
01:40:06,667 --> 01:40:09,602
น่าเสียดายที่คุณคิดผิด

1094
01:40:11,438 --> 01:40:15,602
มันทำให้เรือลอยน้ำได้
หรือจมมัน

1095
01:40:16,377 --> 01:40:17,674
มันคือน้ำ

1096
01:40:18,278 --> 01:40:21,648
ว่ากันว่าประชาชนคือน้ำ
กษัตริย์คือเรือ

1097
01:40:21,648 --> 01:40:24,674
คุณคือเรือลำนั้น
วันนี้น้ำจะจม!

1098
01:40:44,338 --> 01:40:45,669
นังเจ้าเล่ห์...

1099
01:40:48,709 --> 01:40:51,644
ฝ่าบาท!
คุณสบายดีไหม?

1100
01:41:00,287 --> 01:41:01,652
ใครจ้างคุณ?

1101
01:41:02,322 --> 01:41:06,725
กษัตริย์ไม่เหมาะที่จะปกครอง
ฉันก็เลยทำในสิ่งที่ใครๆ ก็ทำ

1102
01:41:08,762 --> 01:41:09,990
พาเขาเข้ามา

1103
01:41:15,769 --> 01:41:18,704
ลอร์ด โจ
นี่คือลูกสาวของคุณใช่ไหม?

1104
01:41:22,743 --> 01:41:25,678
ไว้ชีวิตฉัน
ฝ่าบาท.

1105
01:41:25,746 --> 01:41:27,680
โปรด...

1106
01:41:28,415 --> 01:41:29,712
รัฐมนตรี ไอเอ็ม...

1107
01:41:29,783 --> 01:41:32,486
กรุณาพูดในนามของฉัน!

1108
01:41:32,486 --> 01:41:34,283
เราจะ...

1109
01:41:35,756 --> 01:41:37,087
ถัดไป

1110
01:41:41,762 --> 01:41:46,665
ผู้หญิงของฉัน
ดีใจที่ได้พบคุณยังมีชีวิตอยู่

1111
01:41:48,368 --> 01:41:54,671
คุณอยู่ที่นั่น
นี่คือลูกสาวของคุณใช่ไหม?

1112
01:41:56,777 --> 01:42:00,679
ไม่ดีกว่า
คนขายเนื้อบ้า!

1113
01:42:00,747 --> 01:42:01,714
จับให้ได้!

1114
01:42:01,782 --> 01:42:03,682
โปรด!

1115
01:42:06,353 --> 01:42:07,752
ต่อไป.

1116
01:42:16,830 --> 01:42:18,798
นี่สินะ
ฝ่าบาท.

1117
01:42:19,833 --> 01:42:22,768
นี่เป็นเรื่องยากที่จะหา

1118
01:42:22,836 --> 01:42:26,795
ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้าย

1119
01:42:27,808 --> 01:42:30,777
เธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

1120
01:42:31,778 --> 01:42:33,746
ท่านคิม อิล-ซัน!

1121
01:42:33,814 --> 01:42:34,781
พ่อ...

1122
01:42:34,848 --> 01:42:36,816
ทำไมคุณถึงเงียบ?

1123
01:42:41,822 --> 01:42:44,347
ไม่ซื่อสัตย์เลย!

1124
01:42:44,758 --> 01:42:48,562
ทำไมไม่มีใคร.
ตอบฉัน!

1125
01:42:48,562 --> 01:42:51,793
ทำไม! ทำไม

1126
01:42:58,438 --> 01:43:00,541
คุณน่าสงสาร.

1127
01:43:00,541 --> 01:43:01,808
อะไร

1128
01:43:01,808 --> 01:43:05,801
ล้อมรอบด้วยหมู
ยุ่งอยู่กับการบรรจุตัวเอง

1129
01:43:06,847 --> 01:43:08,872
ด้วยตาของคุณและ
ปิดหู

1130
01:43:09,583 --> 01:43:11,847
ใครจะบอกความจริงกับคุณ?

1131
01:43:12,619 --> 01:43:17,658
ความจริงของคุณคืออะไร
หมดหวังที่จะบอกเหรอ?

1132
01:43:17,658 --> 01:43:19,860
เอาเลย บอกฉันสิ

1133
01:43:19,860 --> 01:43:25,799
กลายเป็นมนุษย์
ถ้าไม่ใช่กษัตริย์

1134
01:43:35,909 --> 01:43:36,876
ซองแจ.

1135
01:43:37,544 --> 01:43:42,916
นี่เป็นผลงานชิ้นเอกหรือ
ฉันควรใส่ชื่อของคุณลงไปไหม?

1136
01:43:42,916 --> 01:43:48,252
ฉันต้องถูกตำหนิแต่เพียงผู้เดียว
สำหรับความผิดของลูกชายของฉัน

1137
01:43:48,455 --> 01:43:53,222
โปรดใช้ชีวิตของฉัน
และยกโทษให้เขา!

1138
01:43:53,560 --> 01:43:54,822
ให้อภัย?

1139
01:43:55,862 --> 01:43:58,832
ฉันจะให้อภัยใครได้อย่างไร
เมื่อฉันไม่สามารถด้วยซ้ำ

1140
01:43:58,832 --> 01:44:00,857
จำแม่ของฉันได้
ข้าวของ?

1141
01:44:01,902 --> 01:44:06,896
จำสิ่งนี้ได้ไหม?
สัญลักษณ์ของความสัมพันธ์ของเรา

1142
01:44:06,974 --> 01:44:13,174
ถ้าไม่มีสิ่งนี้ ฉันก็ยังอยู่
เป็นของเล่นสำหรับศัตรูของเธอ

1143
01:44:13,513 --> 01:44:17,882
เลยขอถามหน่อยว่า
ทำไมคุณถึงเอาสิ่งนี้มาให้ฉัน?

1144
01:44:17,951 --> 01:44:22,289
ฉันดูแลอย่างจริงใจ
ความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ...

1145
01:44:22,289 --> 01:44:23,916
ความเป็นอยู่ที่ดีของฉัน?

1146
01:44:25,626 --> 01:44:30,928
ฉันใช้มันเพื่อเสริมบัลลังก์ของฉัน
และคุณก็ได้รับอำนาจกลับคืนมา

1147
01:44:31,932 --> 01:44:34,867
ความจริงใจของคุณถูกบันทึกไว้

1148
01:44:35,535 --> 01:44:37,469
แล้วฉันจะทิ้งมันไปตอนนี้เลยได้ไหม?

1149
01:44:41,942 --> 01:44:42,976
ฝ่าบาท!

1150
01:44:42,976 --> 01:44:44,611
แต่เป็นบทความของคุณแม่!

1151
01:44:44,611 --> 01:44:49,947
มันเป็นของแม่ฉัน
แล้วทำไมคุณถึงสนใจล่ะ?

1152
01:44:51,952 --> 01:44:56,889
พระราชาผู้ล่วงลับไปแล้วทรงกังวล
เมล็ดพันธุ์แห่งปัญหา

1153
01:44:57,958 --> 01:45:02,895
บทความใดๆ ก็ตามนั้น
เป็นของราชินี

1154
01:45:02,963 --> 01:45:05,898
ถูกทำลายทั้งหมด

1155
01:45:09,803 --> 01:45:10,963
พ่อ...

1156
01:45:17,711 --> 01:45:20,981
คุณเอาฉันไปจริงเหรอ
เพื่อคนโง่เหรอ?

1157
01:45:20,981 --> 01:45:26,019
ราชินีผู้ล่วงลับไปแล้วจริงๆ
ถูกฆ่าโดยสมรู้ร่วมคิด...

1158
01:45:26,019 --> 01:45:27,680
ฉันจะถามอีกครั้ง!

1159
01:45:28,689 --> 01:45:34,628
เมื่อพระราชาทรงทำผิด
หากอาสาสมัครของเขาคัดค้าน

1160
01:45:34,628 --> 01:45:38,928
หรือควรปฏิบัติตาม
เพราะกลัวชีวิตของพวกเขาหรือ?

1161
01:45:38,999 --> 01:45:41,034
วิชาที่จงรักภักดีควร...

1162
01:45:41,034 --> 01:45:46,039
รำพันกับความต้องการของฉัน,
โดยไม่คำนึงถึงผลที่ตามมา

1163
01:45:46,039 --> 01:45:47,973
คุณเป็นหัวข้อที่ทรยศ!

1164
01:45:48,041 --> 01:45:51,044
คุณทำให้ฉันตาบอดด้วยคำเยินยอ

1165
01:45:51,044 --> 01:45:56,004
คุณเป็นคนทรยศ
ใครทำลายชาตินี้!

1166
01:45:58,051 --> 01:46:01,987
ฝ่าบาท!
โปรดใช้ชีวิตของฉัน!

1167
01:46:02,055 --> 01:46:05,957
ไม่มีผู้รับใช้ที่ภักดีอยู่
ในศาลของฉัน

1168
01:46:07,060 --> 01:46:09,028
สุนัขที่ซื่อสัตย์เท่านั้น

1169
01:46:09,096 --> 01:46:16,002
แต่สุนัขไม่ควรจะเป็น
กัดลงไปหนึ่งคำ

1170
01:46:30,083 --> 01:46:33,018
เป็นครอบครัวที่น่าสนใจจริงๆ

1171
01:46:33,086 --> 01:46:37,022
พ่อผู้ถวาย.
ของที่ระลึกของภรรยาของเขาเอง

1172
01:46:37,090 --> 01:46:41,026
และลูกชายของเขา
ที่ได้เสนอคนรักของเขา

1173
01:46:46,099 --> 01:46:50,035
คุณจะทำอะไร
สำหรับฉันตอนนี้?

1174
01:46:53,807 --> 01:46:56,571
คุณช่วยพาฉันมาได้ไหม
ทาสีสำหรับการวาดภาพ?

1175
01:47:10,624 --> 01:47:12,091
ออกไป.

1176
01:47:21,134 --> 01:47:22,123
ทำมัน.

1177
01:47:23,170 --> 01:47:27,106
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่...

1178
01:47:53,166 --> 01:47:55,157
ใช่นี่คือมัน

1179
01:47:59,172 --> 01:48:04,075
นี่คือรางวัลของฉันสำหรับคุณ
ดังนั้นจงรักษาความภักดีของคุณไว้

1180
01:48:04,144 --> 01:48:06,669
ฉันรู้สึกขอบคุณตลอดไป

1181
01:48:07,848 --> 01:48:11,147
และรับสมัครคนต่อไป
กลุ่มผ้านวม

1182
01:48:11,251 --> 01:48:13,151
ครั้งนี้ไม่มีข้อผิดพลาด

1183
01:48:13,220 --> 01:48:15,188
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

1184
01:48:25,232 --> 01:48:29,168
ตายในมือของคุณ
จะเป็นเกียรติ

1185
01:48:46,219 --> 01:48:48,688
เธอจะถูกพาตัวไป
ออกจากพระราชวัง

1186
01:48:48,688 --> 01:48:50,918
ปฏิบัติต่อเธออย่างดี

1187
01:48:52,225 --> 01:48:56,161
นั่นคือเหตุผล
เหตุใดฉันจึงเก็บคุณไว้

1188
01:49:03,937 --> 01:49:05,234
นี่เป็นของพี่สาวคุณ

1189
01:49:05,705 --> 01:49:08,265
และอันเดียวที่ถอดออกได้
จากหน้าจอ

1190
01:49:08,875 --> 01:49:11,241
ฉันก็คงใช้มันเหมือนกัน

1191
01:49:11,311 --> 01:49:15,247
เพื่อล้างแค้นน้องสาว
ที่ต้องพบกับความตายอันน่าละอาย

1192
01:49:17,017 --> 01:49:20,248
ไม่ควรไว้วางใจเลย
โสเภณี

1193
01:49:22,289 --> 01:49:25,190
ดูแลความบันเทิงหรือไม่?

1194
01:49:26,293 --> 01:49:29,496
เมื่อแม่น้ำเลือดซึมซับ
ดินแดนอันแห้งแล้ง

1195
01:49:29,496 --> 01:49:32,265
เสียงโห่ร้องของเรือลำเก่า
เขย่าโลก!

1196
01:49:32,265 --> 01:49:34,199
คนพายเรือขี้ขลาด!

1197
01:49:34,267 --> 01:49:37,259
คว้าช่วงเวลาที่จะสร้าง
เรือใหม่!

1198
01:49:40,273 --> 01:49:44,232
คำพูดที่ทรยศจาก
เรื่องที่ทรยศ

1199
01:49:47,280 --> 01:49:49,271
ล้อมทุกคนไว้!

1200
01:49:50,216 --> 01:49:52,285
ปิดประตูซะ
การกวาดล้างอีกครั้งกำลังจะมา!

1201
01:49:52,285 --> 01:49:58,224
ซ่อนตัวเอง
พวกเขาจะพาคุณไป!

1202
01:50:00,026 --> 01:50:01,220
คุณทุกคนเป็นหมู!

1203
01:50:01,294 --> 01:50:04,297
อ้วนขึ้น
บนดินแดนของกษัตริย์

1204
01:50:04,297 --> 01:50:06,933
และนำเสนอ
กลับไปหากษัตริย์!

1205
01:50:06,933 --> 01:50:11,233
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
ของชีวิตของคุณ!

1206
01:50:13,239 --> 01:50:17,232
เลือดและหยาดเหงื่อชาวนา
ปลุกเร้าความบ้าคลั่งของกษัตริย์

1207
01:50:17,744 --> 01:50:21,202
มันไม่มีขอบเขต

1208
01:50:21,314 --> 01:50:25,986
หากเสียงกรีดร้องของประชาชนของพระองค์
อย่าหยุดเต้นของเขา

1209
01:50:25,986 --> 01:50:30,184
เขาจะต้องหยุด
ค่าใช้จ่ายใดๆ

1210
01:50:30,256 --> 01:50:33,248
เมื่อ IM กลับมาพร้อมกับ
ผ้านวมใหม่

1211
01:50:33,326 --> 01:50:38,264
ความเดือดดาลของประชาชนจะถึงขีดสุด
เราจะเริ่มการกบฏ

1212
01:50:38,264 --> 01:50:42,223
ไอ้สารเลว!
สวรรค์จะตัดสินคุณ

1213
01:50:42,335 --> 01:50:45,304
ไปลงนรกซะไอ้สารเลว!

1214
01:50:46,239 --> 01:50:48,264
คุณไม่มีครอบครัวเหรอ?

1215
01:50:58,818 --> 01:51:00,251
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1216
01:51:00,320 --> 01:51:02,220
เธอเป็นคนปากแข็ง

1217
01:51:08,762 --> 01:51:11,492
ทำไมทุกคน.
หมดหวังที่จะตายเหรอ?

1218
01:51:26,346 --> 01:51:29,338
ฉันกลับมาจากปฏิบัติหน้าที่แล้ว
ฝ่าบาท.

1219
01:51:34,087 --> 01:51:35,315
ทุกคนอยู่ไหน?

1220
01:51:35,388 --> 01:51:39,793
เนื่องจากต้องเดินทางไกล
ฉันอนุญาตให้พวกเขาพักผ่อนแล้ว

1221
01:51:39,793 --> 01:51:41,561
แต่อย่างน้อยฉันก็ควร
ทักทายพวกเขา!

1222
01:51:41,561 --> 01:51:46,294
พวกเขาจะดูดีขึ้น
เมื่อพวกเขาได้พักผ่อนแล้ว

1223
01:51:48,368 --> 01:51:52,372
เอาล่ะ
ฉันรอได้หนึ่งคืน

1224
01:51:52,372 --> 01:51:58,277
คุณยังคงต้องเหนื่อย
ดังนั้นพักผ่อนซะ

1225
01:52:00,313 --> 01:52:03,305
ไปตอนนี้.
พักผ่อนบ้าง.

1226
01:52:04,317 --> 01:52:06,251
ขอบคุณฝ่าบาท.

1227
01:52:13,393 --> 01:52:14,360
มีใครอยู่มั้ย?

1228
01:52:14,427 --> 01:52:17,362
ใช่แล้ว ฝ่าบาท
คุณสบายดีไหม?

1229
01:52:17,430 --> 01:52:19,398
พวกเขาทั้งหมดควรจะเป็น
พักผ่อนแล้วใช่ไหม?

1230
01:52:19,466 --> 01:52:20,433
ให้อภัยฉัน?

1231
01:52:20,433 --> 01:52:22,424
ฉันต้องการที่จะเห็น
ผ้าห่มตอนนี้

1232
01:52:22,936 --> 01:52:26,039
แต่ฉันต้องแจ้งเตือน
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย...

1233
01:52:26,039 --> 01:52:28,371
คุณสามารถเป็นได้
รายละเอียดความปลอดภัยของฉัน!

1234
01:52:29,008 --> 01:52:30,373
เตรียมตัวให้พร้อมทันที!

1235
01:52:30,443 --> 01:52:34,402
ฝ่าบาท
รัฐมนตรี IM มาแล้ว

1236
01:52:37,450 --> 01:52:39,384
ซองแจ!

1237
01:52:40,386 --> 01:52:42,155
ถ้าคุณมีทุกอย่างพร้อมแล้ว

1238
01:52:42,155 --> 01:52:45,386
คุณควรบอกฉันมาก่อน
ฉันเมา.

1239
01:52:46,392 --> 01:52:47,359
ยกโทษให้ฉัน.

1240
01:52:47,427 --> 01:52:49,395
ฉันมีสติมากเกินไป
ของผู้อื่น

1241
01:52:49,395 --> 01:52:51,363
ไม่เป็นไร ดีมาก

1242
01:52:52,398 --> 01:52:58,404
ทุกคนกลัวฉันมาก
เสมอ 'ฝ่าบาท!'

1243
01:52:58,404 --> 01:53:00,395
หุบปากไปเลย!

1244
01:53:01,374 --> 01:53:02,408
ประณามมัน!

1245
01:53:02,408 --> 01:53:04,399
- ซองแจ!
- ใช่แล้วเพื่อน!

1246
01:53:04,844 --> 01:53:11,408
มาสนุกกันจริงๆ นะ
เหมือนที่เราทำตอนเด็กๆ!

1247
01:53:21,494 --> 01:53:23,394
สาวๆ!

1248
01:53:25,498 --> 01:53:28,433
ซองแจ
ทุกคนอยู่ที่ไหน?

1249
01:53:30,069 --> 01:53:34,240
เกิดอะไรขึ้น?
อย่าล้อเล่น!

1250
01:53:34,240 --> 01:53:35,434
คุณจำได้ไหม?

1251
01:53:35,508 --> 01:53:38,443
บทบาทของหญิงสาว,
ที่คุณชอบ?

1252
01:53:38,511 --> 01:53:39,808
อะไร

1253
01:53:40,480 --> 01:53:45,440
ตอนนี้คุณรับหน้าที่
ที่ฉันต้องเล่นอยู่เสมอ

1254
01:53:47,187 --> 01:53:49,212
คุณจะต้องบ้า!

1255
01:53:51,090 --> 01:53:54,389
หากคุณต้องการให้มันสมบูรณ์
ซ่อนมัน

1256
01:54:02,502 --> 01:54:04,504
เกิดอะไรขึ้น?

1257
01:54:04,504 --> 01:54:07,530
- พระเจ้าของฉัน!
- เกิดอะไรขึ้น?

1258
01:54:09,576 --> 01:54:13,580
อย่าอารมณ์เสีย
ที่ผ่านมา

1259
01:54:13,580 --> 01:54:17,482
ฉันเข้าใจ
ฉันจะลืมเรื่องนี้

1260
01:54:17,584 --> 01:54:19,449
ดังนั้นจงเก็บดาบของคุณไว้

1261
01:54:22,589 --> 01:54:24,887
ฝักดาบของคุณ!

1262
01:54:26,559 --> 01:54:30,495
โลกจะน่าอยู่ขึ้น
โดยไม่มีมัน

1263
01:54:32,532 --> 01:54:33,566
ก็ได้ ก็ได้

1264
01:54:33,566 --> 01:54:35,568
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ?

1265
01:54:35,568 --> 01:54:36,535
ฉันจะ...

1266
01:54:46,579 --> 01:54:48,513
ฝ่าบาท!

1267
01:54:56,556 --> 01:54:57,545
ใช่พระเจ้า!

1268
01:55:11,604 --> 01:55:12,593
เพียงพอ!

1269
01:55:13,606 --> 01:55:16,575
คุณกล้าดียังไง
มองฉันแบบนั้นสิ!

1270
01:55:17,043 --> 01:55:20,613
ดูหมิ่นพระมหากษัตริย์
จะไม่ลอยนวล!

1271
01:55:20,613 --> 01:55:26,552
ฉันเห็นแต่ฆาตกร
แล้วกษัตริย์อยู่ที่ไหน?

1272
01:55:39,132 --> 01:55:42,602
Do you still feel inferior
สำหรับการจากไปของแม่คุณ?

1273
01:55:42,602 --> 01:55:45,594
เนื่องจากคุณรักเลือดมาก
เหมาะมาก!

1274
01:55:46,339 --> 01:55:48,408
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1275
01:55:48,408 --> 01:55:52,612
ความชั่วร้ายชนะอำนาจ
ดังนั้นทุกคนจึงปรารถนาที่จะชั่วร้ายมากขึ้น

1276
01:55:52,612 --> 01:55:56,382
มันเป็นต้นตอของโศกนาฏกรรมของเรา
และอะไรที่ทรมานจิตวิญญาณของคุณ!

1277
01:55:56,382 --> 01:55:58,543
ฉันจะถอนรากถอนโคนมัน

1278
01:55:58,618 --> 01:56:01,387
แม้ว่าฉันจะตายก็ตาม
คุณไม่สามารถแทนที่ฉันได้!

1279
01:56:01,387 --> 01:56:06,586
เพื่อน! ความชั่วร้ายเข้ามาแทนที่
ความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่กว่า

1280
01:56:09,429 --> 01:56:11,659
คุณดูถูกฉัน!

1281
01:56:17,403 --> 01:56:18,631
ฝ่าบาท.

1282
01:56:18,705 --> 01:56:23,608
ฉันจะเอาผ้าห่มออกมา
และปล่อยให้คุณเป็น

1283
01:56:23,676 --> 01:56:28,636
ผิวซีด ก้นเต็ม
ปลายจมูกแหลม

1284
01:56:29,315 --> 01:56:31,613
เหมาะกับรสนิยมของคุณ

1285
01:56:31,684 --> 01:56:35,321
ดังนั้นโปรดทำหน้าที่ของคุณให้สำเร็จ
ในฐานะกษัตริย์

1286
01:56:35,321 --> 01:56:36,618
ไอ้สารเลว!

1287
01:56:37,657 --> 01:56:40,626
หยุดตรงนั้น!

1288
01:57:11,791 --> 01:57:14,726
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

1289
01:57:18,765 --> 01:57:20,665
ไปกันเลย!

1290
01:57:23,770 --> 01:57:25,738
อย่าถอยหลัง!

1291
01:57:26,773 --> 01:57:30,709
เราต้องยึดวัง!

1292
01:57:31,711 --> 01:57:33,702
กัปตัน!

1293
01:57:36,382 --> 01:57:37,750
รัฐมนตรียู
คุณนำกำลังเสริมมา

1294
01:57:37,750 --> 01:57:40,651
เราไม่สามารถอยู่ได้นานนัก
ทางนี้.

1295
01:57:40,720 --> 01:57:41,709
ยังไม่มีคำสั่งจากกษัตริย์เหรอ?

1296
01:57:41,788 --> 01:57:44,655
He's nowhere to be found.

1297
01:57:48,394 --> 01:57:50,692
ประตูพระราชวังเปิดแล้ว!

1298
01:57:50,763 --> 01:57:52,731
ก้าวหน้า!

1299
01:57:54,734 --> 01:57:55,723
รัฐมนตรี!

1300
01:57:59,472 --> 01:58:01,374
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1301
01:58:01,374 --> 01:58:05,708
ฉันไม่ต้องการอะไรมากไปกว่า
เพื่อช่วยประเทศนี้!

1302
01:58:06,412 --> 01:58:08,812
ฉันได้ยินสุนัขจิ้งจอกซองแจตัวนั้น
มาเยี่ยมคุณ

1303
01:58:09,549 --> 01:58:13,781
คุณจะเป็นผู้นำการลุกฮือได้อย่างไร
ด้วยความช่วยเหลือของเขา?

1304
01:58:19,826 --> 01:58:23,796
และฉันรู้ว่าฉันมาสาย
ไปงานปาร์ตี้

1305
01:58:23,796 --> 01:58:27,732
แต่จองที่นั่งให้ฉันหน่อย
ในศาล

1306
01:58:27,834 --> 01:58:29,734
ก้าวหน้า!

1307
01:58:34,841 --> 01:58:39,778
ไอเอ็ม ซองแจ!

1308
01:58:40,780 --> 01:58:41,848
คนทรยศ!

1309
01:58:41,848 --> 01:58:43,782
คุณไม่กลัวเหรอ
ของสวรรค์เหรอ?

1310
01:58:43,850 --> 01:58:45,818
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

1311
01:58:45,818 --> 01:58:46,819
แน่นอนเราทำ!

1312
01:58:46,819 --> 01:58:50,990
อดีตนางสนมคนหนึ่ง
who feeds off the populace,

1313
01:58:50,990 --> 01:58:55,757
คุณเป็นแค่คนยั่วยวน
ผู้ทรงเติมพลังเผด็จการ!

1314
01:58:55,828 --> 01:58:56,817
พาเธอออกไป!

1315
01:58:57,230 --> 01:58:59,832
คุณเป็นแค่เบี้ยที่น่าสมเพช!

1316
01:58:59,832 --> 01:59:02,801
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์...

1317
01:59:07,907 --> 01:59:11,809
ให้ตายเถอะคุณผู้หญิงเลว!

1318
01:59:27,927 --> 01:59:31,631
ทำมัน! ทนไม่ไหวแล้ว
ความอัปยศมากขึ้น!

1319
01:59:31,631 --> 01:59:33,861
คุณทำอันตรายมามากแล้ว

1320
01:59:34,867 --> 01:59:36,569
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าความอัปยศเหรอ?

1321
01:59:36,569 --> 01:59:40,869
มันคงไม่เพียงพอที่จะ
ฉีกคุณเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!

1322
01:59:46,846 --> 01:59:49,872
คุณจะรออะไรอีก?
ฆ่าฉัน!

1323
01:59:59,559 --> 02:00:03,051
คุณคิดว่าคุณทำได้
ไถ่ถอนตัวเองด้วยวิธีนี้เหรอ?

1324
02:00:03,863 --> 02:00:06,798
ฉันก็มีเลือดเหมือนกัน
บนมือของฉัน

1325
02:00:06,866 --> 02:00:09,858
ฉันแตกต่างยังไงบ้าง
จากราชาผู้บ้าคลั่งเหรอ?

1326
02:00:11,871 --> 02:00:15,875
ถ้าอย่างน้อยคุณก็ทำได้
หัวเราะเยาะฉัน...

1327
02:00:15,875 --> 02:00:17,843
มีชีวิตอยู่.

1328
02:00:18,878 --> 02:00:21,813
บาปของคุณจะไม่
ล้างออกอย่างง่ายดาย

1329
02:00:21,881 --> 02:00:25,840
เอาชีวิตรอดและมีชีวิตอยู่เพื่อเลิกทำ
ความผิดทั้งหมดของคุณ

1330
02:00:26,852 --> 02:00:28,843
เลิกทำทุกสิ่ง

1331
02:00:30,890 --> 02:00:34,883
ฝ่าบาท ฉันจะดูแลเธอเอง
โปรดอยู่ข้างหลัง!

1332
02:00:37,830 --> 02:00:38,819
ฝ่าบาท!

1333
02:00:41,867 --> 02:00:45,871
ทำไมคุณถึงสวม
เสื้อคลุมของกษัตริย์เหรอ?

1334
02:00:45,871 --> 02:00:48,874
ฉันกำลังเล่นบทบาทของฉันในฐานะ
เรื่องที่ทรยศ

1335
02:00:48,874 --> 02:00:51,644
คุณทำอะไรลงไป
สมควรได้รับมันเหรอ?

1336
02:00:51,644 --> 02:00:54,841
ฮีโร่ไม่ใช่ใครเลย
ในช่วงความสงบสุข

1337
02:00:54,914 --> 02:00:58,884
และคนมีศีลธรรมก็ไร้ประโยชน์
บนสนามรบ

1338
02:00:58,884 --> 02:01:00,852
ความแตกต่างคืออะไร?

1339
02:01:00,920 --> 02:01:02,785
พ่อ!

1340
02:01:02,855 --> 02:01:03,844
ไม่นะ ลูกชายของฉัน

1341
02:01:04,557 --> 02:01:05,858
ยังไม่สายเกินไป

1342
02:01:05,858 --> 02:01:06,926
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน
กษัตริย์?

1343
02:01:06,926 --> 02:01:08,961
เราควรฆ่าเขาก่อน!

1344
02:01:08,961 --> 02:01:10,895
ไม่สามารถควบคุมพลังได้

1345
02:01:10,963 --> 02:01:11,930
ไร้สาระ!

1346
02:01:11,998 --> 02:01:14,934
อย่างที่คุณบอก เราสร้างได้
เขื่อนที่สูงขึ้น!

1347
02:01:14,934 --> 02:01:15,968
คุณตาบอดไปแล้วเหรอ?

1348
02:01:15,968 --> 02:01:17,937
คุณเป็นคนตาบอด!

1349
02:01:17,937 --> 02:01:21,641
ฉันรู้ว่าคุณเริ่มต้นทุกอย่าง
เพื่อนังนั่น!

1350
02:01:21,641 --> 02:01:25,907
ถอยออกไป ฉันจะฆ่าเธอ
และนำคุณกลับมา!

1351
02:01:25,978 --> 02:01:28,947
เพียงพอ!

1352
02:01:29,949 --> 02:01:34,852
นี่เป็นวิธีเดียวสำหรับฉัน
ในฐานะลูกชายของคุณ

1353
02:01:40,893 --> 02:01:42,928
ไม่ ไม่ ได้โปรด!

1354
02:01:42,928 --> 02:01:43,952
กรุณาอย่า! โปรด!

1355
02:01:44,897 --> 02:01:45,965
คุณไม่สามารถ! โปรด!

1356
02:01:45,965 --> 02:01:47,899
เลขที่! เลขที่!

1357
02:01:49,935 --> 02:01:52,972
ซองแจ ลูกของฉัน!

1358
02:01:52,972 --> 02:01:57,932
เพื่อธำรงไว้ซึ่งเผด็จการ
สร้างราชาผู้บ้าคลั่ง

1359
02:01:58,944 --> 02:02:02,715
ทำให้คุณตาบอดด้วยพลัง
เป็นลูกชายที่แย่มาก

1360
02:02:02,715 --> 02:02:04,910
ฉันจะจ่ายให้ทั้งหมด

1361
02:02:06,652 --> 02:02:07,983
ได้โปรด...

1362
02:02:09,655 --> 02:02:13,459
ไม่ คุณต้องมีชีวิตอยู่!

1363
02:02:13,459 --> 02:02:16,917
จะไปสู้หน้าแม่ได้ยังไง.
ถ้าคุณตายแบบนี้?

1364
02:02:16,996 --> 02:02:18,964
- ไม่ ได้โปรด!
- คนโง่...

1365
02:02:19,031 --> 02:02:21,966
ไม่รู้ได้อย่างไร?

1366
02:02:28,040 --> 02:02:30,042
คุณทำลายเราทั้งคู่

1367
02:02:30,042 --> 02:02:34,979
เราอาจทำสำเร็จได้
ด้วยกันมาก

1368
02:03:02,007 --> 02:03:06,944
ฉันคิดว่าเรามีมังกร
แต่มีเพียงงูพิษ 2 ตัวเท่านั้น

1369
02:03:08,114 --> 02:03:10,048
การดื่มตา,

1370
02:03:11,050 --> 02:03:14,042
มันจะจบลงเท่านั้น
คร่าชีวิตฉันใช่ไหม?

1371
02:03:15,087 --> 02:03:17,021
คุณมีความปรารถนาสุดท้ายไหม?

1372
02:03:17,123 --> 02:03:22,060
เอาโสเภณีนั่นไปซะ
และส่งเธอไปไกลแสนไกล

1373
02:03:23,095 --> 02:03:25,086
เธอค่อนข้างน่ารำคาญ

1374
02:03:37,610 --> 02:03:40,044
คุณมีความเสียใจบ้างไหม?

1375
02:03:40,780 --> 02:03:42,042
เสียใจ?

1376
02:03:43,082 --> 02:03:49,078
ฉันมีราชาและโลก
ที่ปลายนิ้วของฉัน

1377
02:03:50,756 --> 02:03:53,088
ฉันมีส่วนของฉัน
ของโลก

1378
02:03:53,759 --> 02:04:00,028
ชื่อเสียงอันเลวทรามของคุณจะ
มีอายุหนึ่งพันปี

1379
02:04:06,705 --> 02:04:09,105
กษัตริย์ไม่อยู่ที่นี่
ย้ายออก!

1380
02:04:17,183 --> 02:04:23,122
สบายใจได้เลย

1381
02:04:59,191 --> 02:05:02,126
คุณยังโลภ
ผ้านวมของฉัน?

1382
02:05:07,533 --> 02:05:09,194
ไปและพาพวกเขาไป

1383
02:05:14,240 --> 02:05:19,200
หมูหัวเราะครั้งสุดท้าย!

1384
02:05:24,216 --> 02:05:27,520
พ.ศ. 1506
หลังจากการลุกฮือครั้งแรกของโชซอน

1385
02:05:27,520 --> 02:05:31,183
รับสมัครนางงามเสียชีวิต
กับพระเจ้ายอนซานกุน

1386
02:05:31,257 --> 02:05:37,218
ผู้ที่เป็นผู้นำการปฏิรูปในไม่ช้าก็กลายเป็น
วิชาที่ทรยศใหม่

1387
02:05:39,198 --> 02:05:42,190
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่พลเรือนสักหน่อย

1388
02:05:43,202 --> 02:05:45,170
แต่เป็นนางสนมมากกว่า

1389
02:05:45,271 --> 02:05:49,174
กระบวนการคัดเลือกไม่มากนัก

1390
02:05:49,174 --> 02:05:52,200
แต่ใช้พลัง
ที่ได้รับ

1391
02:05:53,245 --> 02:05:56,214
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้ดีที่สุดได้อย่างไร?

1392
02:05:57,883 --> 02:06:00,181
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ถึงราชาผู้บ้าคลั่งในที่สุด?

1393
02:06:00,252 --> 02:06:02,187
คุณไม่ได้ฟังเหรอ?

1394
02:06:02,187 --> 02:06:05,418
ความอยากอาหารทางเพศของเขา
ทำให้เขาถูกเนรเทศ

1395
02:06:05,758 --> 02:06:09,295
ดังนั้นผ้าห่มจึงเป็นอะไร
ทำให้เขาถูกฆ่า!

1396
02:06:09,295 --> 02:06:11,195
โชคดีนะ!

1397
02:06:11,263 --> 02:06:16,200
บอกเราอีกครั้งเกี่ยวกับวิธีการ
พวก lMs ที่ทรยศถูกฆ่าตาย!

1398
02:06:16,268 --> 02:06:17,257
ใช่!

1399
02:06:19,305 --> 02:06:23,241
พวกแอลเอ็มพยายามช่วย
นางสนม

1400
02:06:23,309 --> 02:06:27,211
และทั้งสองก็ถูกพบ
ในขี้เถ้า

1401
02:06:28,314 --> 02:06:31,215
ทำแบบนั้นกับฉันด้วย!

1402
02:06:32,251 --> 02:06:34,219
ขี้เถ้าของพวกเขาถูกถ่มน้ำลายใส่

1403
02:06:34,286 --> 02:06:39,223
และพวกเขาสมควรได้รับ
ชะตากรรมที่เลวร้ายที่สุดในโลก

1404
02:06:40,993 --> 02:06:43,291
หากเครื่องดื่มของคุณว่างเปล่า
ไปได้เลย!

1405
02:06:43,929 --> 02:06:44,657
รีบ!

1406
02:06:48,300 --> 02:06:50,268
มาแล้ว! มันเริ่มต้นแล้ว!

1407
02:07:01,280 --> 02:07:06,240
เข้าสู่ปีที่ 3 แล้ว
ยุคเผด็จการ,

1408
02:07:07,319 --> 02:07:14,026
lM ทั้งสองคือ
ถึงไม่ดี

1409
02:07:14,026 --> 02:07:18,326
หมดหวังที่จะก้าวต่อไป
ด้านดีของกษัตริย์

1410
02:07:19,365 --> 02:07:22,300
ปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้
ความโหดร้ายดำเนินต่อไป!

1411
02:07:22,368 --> 02:07:27,305
เทพแห่งขุนเขาผู้โกรธแค้น
ส่งเสือ!

1412
02:07:29,375 --> 02:07:33,311
ฉันจะเจ็บหลัง!

1413
02:07:34,346 --> 02:07:37,281
ล้างกระเป๋าของคุณ!

1414
02:07:41,387 --> 02:07:47,359
มันค้นหาโลกเพื่อ
วิชาที่หลอกลวง

1415
02:07:47,359 --> 02:07:52,998
มันค้นหาและค้นหา
แต่ไม่พบพวกเขา

1416
02:07:52,998 --> 02:07:57,332
ซ่อนอยู่หลังหน้ากากมนุษย์
ไม่สามารถบอกสิ่งที่อยู่ในใจของเขาได้

1417
02:07:59,405 --> 02:08:05,537
เอาล่ะ กินร่างกายของฉันซะ

1418
02:08:05,878 --> 02:08:09,336
และถ้าคุณเป็นคนดี
ฉันจะเสริมสร้างร่างกายของคุณ

1419
02:08:09,415 --> 02:08:15,376
ไม่งั้นฉันจะกลายเป็นยาพิษ
และฆ่าคุณ

1420
02:08:23,395 --> 02:08:25,386
ฉันพบคุณแล้ว!