1
00:01:54,322 --> 00:01:55,531
അതെങ്ങനെ പോയി?

2
00:01:55,782 --> 00:01:58,951
അവർക്ക് 48 മുതൽ 52 വരെ ആൺ/പെൺ ഉണ്ട്
അനുപാതം, അത് മികച്ചതാണ്.

3
00:01:59,160 --> 00:02:02,663
ശക്തമായ ലിബറൽ കലാപരിപാടി
സംഗീതത്തിനായുള്ള ഒലിൻ ആർട്സ് സെൻ്റർ എന്നിവയും.

4
00:02:02,872 --> 00:02:05,165
വിദേശത്ത് പതിവ് പരിപാടികൾ
ചൈന, ഇന്ത്യ...

5
00:02:05,416 --> 00:02:07,668
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

6
00:02:07,877 --> 00:02:10,504
അതൊരു ഓപ്ഷനാണ് അച്ഛാ. ജൂനിയർ വർഷം.

7
00:02:10,713 --> 00:02:14,216
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ എന്ത് പഠിക്കും?
വയറിളക്കം വരാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

8
00:02:14,759 --> 00:02:18,053
അവർക്ക് SAT സ്കോറുകൾ ആവശ്യമില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റേത് ഉയർന്നതാണ്.

9
00:02:18,263 --> 00:02:19,763
സാമൂഹികമായി, എനിക്കറിയില്ല.

10
00:02:20,056 --> 00:02:21,682
ഒരു ചൊല്ല് ഞാൻ കേട്ടു:

11
00:02:21,891 --> 00:02:25,477
"ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചെലവേറിയത് ബേറ്റ്സ് ആണ്
ഗർഭനിരോധന രൂപം."

12
00:02:26,062 --> 00:02:27,312
അത് എന്ത് തരം സംസാരമാണ്?

13
00:02:27,564 --> 00:02:29,898
മറുവശത്ത് പെൺകുട്ടികൾ
കോളേജുകൾ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

14
00:02:30,441 --> 00:02:31,483
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

15
00:02:35,321 --> 00:02:36,738
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

16
00:02:37,574 --> 00:02:38,866
അതെ.

17
00:02:40,410 --> 00:02:41,952
പോകാൻ രണ്ടെണ്ണം. കോൾബി അപ്പ്.

18
00:02:44,289 --> 00:02:46,999
അച്ഛാ, എങ്ങനെ വന്നു
കോളേജ് പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?

19
00:02:47,292 --> 00:02:49,501
എനിക്ക് ഒന്നര സെമസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു
സെറ്റൺ ഹാളിൽ.

20
00:02:50,211 --> 00:02:51,503
അതെ, ഒപ്പം?

21
00:02:52,797 --> 00:02:54,923
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
കോളേജിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയില്ല.

22
00:02:55,133 --> 00:02:57,092
അവർ തൊഴിലാളിവർഗക്കാരായിരുന്നു.

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,595
അവർ എങ്ങനെ വന്നു
വിദ്യാഭ്യാസ വിരുദ്ധമോ?

24
00:02:59,929 --> 00:03:02,014
അവർ "വിരോധി" ആയിരുന്നില്ല.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,933
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം അവരുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

26
00:03:05,435 --> 00:03:07,686
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

27
00:03:07,937 --> 00:03:09,813
- ഞാൻ കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

28
00:03:10,356 --> 00:03:12,482
വാട്ടർ വില്ലിൽ,
സ്റ്റോൺ ഹൗസിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

29
00:03:12,734 --> 00:03:15,319
ഏറ്റവും പുതിയത് വിളമ്പുന്നു
മെയ്ൻ ലോബ്സ്റ്ററുകൾ.

30
00:03:15,612 --> 00:03:18,780
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സാലഡ് ബാർ കാണാൻ വരൂ,
അതിമനോഹരമായ ഒന്ന് ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു...

31
00:03:30,293 --> 00:03:31,543
നിങ്ങൾ മാഫിയയിലാണോ?

32
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
ഞാൻ എന്തിലാണ്?

33
00:03:35,548 --> 00:03:37,507
എന്തായാലും സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം?

34
00:03:40,386 --> 00:03:42,304
അത് മണ്ടത്തരമാണ്. ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

35
00:03:42,472 --> 00:03:44,473
ഞാൻ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

36
00:03:44,724 --> 00:03:47,768
പോലീസ് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ വെളുപ്പിന് 3 മണിക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

37
00:03:47,977 --> 00:03:51,396
ഡോക് കുസാമാനോയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു കോളിൽ 3 മണിക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?

38
00:03:51,648 --> 00:03:54,149
കുസാമാനോ കുട്ടികൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും $50,000 കണ്ടെത്താം...

39
00:03:54,400 --> 00:03:57,069
...പിന്നെ a.45 വേട്ടയാടുമ്പോൾ
ഈസ്റ്റർ മുട്ടകൾക്കായി?

40
00:03:57,320 --> 00:04:01,073
മാലിന്യ സംസ്കരണ ബിസിനസിൽ,
നിങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

41
00:04:01,324 --> 00:04:03,992
ഇതൊരു സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് ആണ്, അത് കുറ്റകരമാണ്.

42
00:04:04,285 --> 00:04:06,328
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാനത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
അത് ശാശ്വതമാക്കാൻ.

43
00:04:06,746 --> 00:04:07,996
നന്നായി.

44
00:04:11,167 --> 00:04:12,834
മാഫിയ ഇല്ല.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,303
ശരി, നോക്കൂ ...

46
00:04:24,347 --> 00:04:26,348
...മെഡ്, നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.

47
00:04:26,641 --> 00:04:28,058
ഏതാണ്ട്.

48
00:04:29,644 --> 00:04:31,353
എൻ്റെ കുറച്ച് പണം...

49
00:04:32,480 --> 00:04:35,357
... നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ടത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
കൂടാതെ എന്താണ്.

50
00:04:41,906 --> 00:04:43,490
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

51
00:04:44,867 --> 00:04:47,494
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കരുത്
അമ്മയെപ്പോലെ നിഷേധിക്കുന്നു.

52
00:04:48,288 --> 00:04:50,163
സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾ അത് വൃത്തിയുള്ളതാണെന്ന് കരുതുന്നു.

53
00:04:50,373 --> 00:04:51,957
ഗോഡ്ഫാദറിനെ കണ്ടു, അല്ലേ?

54
00:04:52,375 --> 00:04:55,711
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാസിനോ. ഷാരോൺ സ്റ്റോൺ,
70-കളിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ, ഗുളികകൾ.

55
00:04:55,878 --> 00:04:59,131
ഞാൻ ആ ചതികളെക്കുറിച്ചല്ല ചോദിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

56
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റ് അച്ഛന്മാരെ പോലെ.

57
00:05:02,218 --> 00:05:05,721
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ സ്കാൻഗരെലോയെപ്പോലെ,
ഉദാഹരണത്തിന്.

58
00:05:06,014 --> 00:05:10,225
ഒരു പരസ്യ എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്
വലിയ പുകയിലയ്ക്ക്. അതോ അഭിഭാഷകരോ? ഓഹ്.

59
00:05:10,518 --> 00:05:12,853
- എത്രയോ പിതാക്കന്മാർ ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞവരാണ്.
- ഞാൻ അല്ല?

60
00:05:13,313 --> 00:05:15,731
അവസാനം നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സത്യം പറഞ്ഞു.

61
00:05:20,320 --> 00:05:24,906
നോക്കൂ, മെഡ്, എൻ്റെ വരുമാനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
നിയമാനുസൃതമായ ബിസിനസ്സുകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

62
00:05:25,116 --> 00:05:26,366
ഓഹരി വിപണി...

63
00:05:26,659 --> 00:05:30,537
നോക്കൂ, അച്ഛാ, ദയവായി.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്.

64
00:05:37,879 --> 00:05:39,087
എൻ്റെ പ്രിയതമക്ക് സുഖമാണോ?

65
00:05:39,339 --> 00:05:42,090
എനിക്ക് വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

66
00:05:42,342 --> 00:05:43,592
നിങ്ങൾക്ക് പനി പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:05:43,968 --> 00:05:46,094
ഇല്ല. അത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്, സ്വെറ്റ്‌ലാന.

68
00:05:46,262 --> 00:05:47,262
അംഗഭംഗം വരുത്തിയവനോ?

69
00:05:47,430 --> 00:05:51,391
രണ്ടു മാസമേ അവൾ അമേരിക്കയിൽ ഉള്ളൂ.
അവൾ ഇതിനകം വിവാഹിതയായി.

70
00:05:51,684 --> 00:05:55,103
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപാട് അറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

71
00:05:55,355 --> 00:05:59,941
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഭാര്യയും.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

72
00:06:00,193 --> 00:06:01,485
ഞാൻ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ.

73
00:06:01,652 --> 00:06:04,112
പിന്നെ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക! മാറ്റിവയ്ക്കുക!

74
00:06:04,447 --> 00:06:06,323
വേൾപൂൾ ജെറ്റുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

75
00:06:06,532 --> 00:06:09,451
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയരുത്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാങ്ങുന്ന സാധനങ്ങൾ.

76
00:06:10,453 --> 00:06:13,455
അവളുടെ കൃത്രിമ കാൽ വീണു
ഒരു ഗ്യാപ്പ് സ്റ്റോറിൽ...

77
00:06:13,706 --> 00:06:17,000
...അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ പോലെ പുറത്ത്...

78
00:06:17,210 --> 00:06:19,252
... ഒരു വെളുത്ത പട്ടു കവചത്തിൽ.

79
00:06:20,505 --> 00:06:22,631
എനിക്ക് പോകണം, മകൾ വരുന്നു.

80
00:06:24,842 --> 00:06:26,510
യേശു!

81
00:06:34,936 --> 00:06:36,061
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

82
00:06:36,270 --> 00:06:40,982
നല്ലത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ. പനി മാത്രം പൊട്ടി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

83
00:06:41,234 --> 00:06:44,528
- അഭിമുഖങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നല്ലത്, ശരിക്കും നല്ലത്.

84
00:06:44,737 --> 00:06:45,987
അവൾക്ക് ബേറ്റ്സിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

85
00:06:47,031 --> 00:06:50,242
അവളെ കിട്ടാൻ എന്തും
ഈ ബെർക്ക്‌ലി കിക്ക് ഓഫ്.

86
00:06:51,077 --> 00:06:53,036
എന്ത് പറ്റി?

87
00:06:53,746 --> 00:06:55,664
ടോണി?

88
00:06:56,249 --> 00:06:57,541
അതെ. അതെ.

89
00:06:57,834 --> 00:07:00,043
നോക്കൂ, ഞാൻ മോട്ടലിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.

90
00:07:15,685 --> 00:07:17,185
പുൽമേട്! വരിക!

91
00:07:25,903 --> 00:07:29,906
- വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരി, ശരി, എന്താണ് തിരക്ക്?

92
00:07:31,951 --> 00:07:33,910
യേശുവേ, അച്ഛാ!

93
00:07:39,959 --> 00:07:41,460
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

94
00:07:42,670 --> 00:07:44,337
ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

95
00:07:44,547 --> 00:07:46,465
ആ ആളെ അറിയാമോ?

96
00:07:47,049 --> 00:07:49,259
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

97
00:07:49,510 --> 00:07:51,094
പിന്നെ എന്ത്?

98
00:07:51,345 --> 00:07:53,889
അച്ഛാ, പതുക്കെ!

99
00:07:58,561 --> 00:08:01,229
- യേശുവേ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

100
00:08:01,481 --> 00:08:03,315
ഭ്രാന്തൻ!

101
00:08:04,108 --> 00:08:06,902
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- വെറും വിഡ്ഢിത്തം.

102
00:08:12,533 --> 00:08:14,242
കോൾബി! തിരിയുക!

103
00:08:14,494 --> 00:08:16,328
കോൾബി! ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, അത് അവശേഷിക്കുന്നു!

104
00:08:18,706 --> 00:08:20,332
അച്ഛാ!

105
00:08:21,292 --> 00:08:23,251
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണിത്.

106
00:08:30,718 --> 00:08:32,761
ഇത് എങ്ങനെയും ഞങ്ങളെ കോൾബിയിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

107
00:08:37,141 --> 00:08:38,433
അച്ഛാ, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മോട്ടൽ.

108
00:08:39,894 --> 00:08:41,561
ഞങ്ങളുടെ മോട്ടൽ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

109
00:08:47,443 --> 00:08:50,028
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളെ അറിയാമോ?
- അത് അവനായിരുന്നില്ല.

110
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
ബഡാ-ബിംഗ്.

111
00:09:03,709 --> 00:09:05,126
ഈ നമ്പർ എടുക്കുക.

112
00:09:05,378 --> 00:09:06,670
ഇപ്പോൾ? അത് ഒഴുകുന്നു.

113
00:09:06,963 --> 00:09:09,881
207-555-0185.

114
00:09:12,885 --> 00:09:17,472
ബോൺജോർ. റൂം സർവീസ് എത്തും.

115
00:09:21,978 --> 00:09:24,396
എന്തിന്, നന്ദി, ദയയുള്ള സർ.

116
00:09:29,902 --> 00:09:31,903
എന്ത്? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വേട്ടയാടുന്ന മുട്ടകൾ.

117
00:09:33,656 --> 00:09:35,907
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല,
ആ ജോലിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞ്?

118
00:09:36,117 --> 00:09:38,743
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വയറിനേക്കാൾ വലുതായിരുന്നു.

119
00:09:46,711 --> 00:09:49,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജെയ്‌സൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാത്തത്?
നിൻ്റെൻഡോ കളിക്കുക.

120
00:09:51,757 --> 00:09:55,051
ഇല്ല, ചുംബനങ്ങളൊന്നുമില്ല. കൂട്ടുകൾ.

121
00:09:55,261 --> 00:09:56,720
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

122
00:09:56,929 --> 00:09:58,346
ശരി.

123
00:10:11,736 --> 00:10:14,029
ഓ, അമ്മേ.

124
00:10:15,740 --> 00:10:17,741
മദർഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

125
00:10:21,370 --> 00:10:24,456
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഫാബിയൻ പെട്രൂലിയോയെ കണ്ടു.

126
00:10:24,707 --> 00:10:26,958
- എൻ്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ്?

127
00:10:27,209 --> 00:10:30,754
ഉണ്ടാക്കിയ ആളാണ്, 10 വർഷം മുമ്പ് മറിഞ്ഞു.
എച്ച് വിൽപന നടത്തിയതിനാണ് ഇയാൾ പിടിയിലായത്.

128
00:10:30,963 --> 00:10:32,589
ഒരുപാട് പേരെ പുറത്തെടുത്തു.

129
00:10:32,882 --> 00:10:34,466
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

130
00:10:34,717 --> 00:10:37,761
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ രോഗിയായിരുന്നു. അവൻ ഒരിക്കലും
കേട്ടപ്പോൾ വീണ്ടെടുത്തു.

131
00:10:38,054 --> 00:10:39,346
നീ ഇവനെ കണ്ടോ?

132
00:10:39,555 --> 00:10:41,973
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

133
00:10:42,266 --> 00:10:44,059
മെയ്നിൽ കയറണോ? എന്ത് പറ്റി?

134
00:10:44,268 --> 00:10:46,978
അദ്ദേഹം സാക്ഷി സംരക്ഷണത്തിലായിരുന്നു
പ്രോഗ്രാം. എന്നിട്ട് അവർ അവനെ പുറത്താക്കി.

135
00:10:47,188 --> 00:10:49,481
കോളേജിൽ പോയി ശമ്പളം വാങ്ങുന്നു...

136
00:10:49,732 --> 00:10:51,775
...എന്ത് സംസാരിക്കാൻ
അവൻ ഒരു വലിയ മാഫിയോ ആയിരുന്നു.

137
00:10:51,984 --> 00:10:53,068
കഷണം.

138
00:10:53,277 --> 00:10:56,071
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ ജാക്കി ഏപ്രിൽ
അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

139
00:10:56,280 --> 00:10:58,323
അവർ ലൂയിസ്ബർഗിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു.

140
00:10:58,574 --> 00:11:01,534
നിനക്കറിയാമല്ലോ ആ ബസ്റ്റ്
സിനാത്രയോടൊപ്പം അവൻ്റെ വിശ്രമമുറിയിൽ?

141
00:11:01,744 --> 00:11:03,745
ഫെബി അത് ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ജയിൽ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ.

142
00:11:04,080 --> 00:11:07,749
അത് ഫ്രാങ്ക് ആയിരുന്നോ? ഞാൻ എപ്പോഴും
ഷാക്കിലാണെന്ന് കരുതി.

143
00:11:08,042 --> 00:11:10,043
ഫക്കറിന് ചുണ്ടുകളിൽ പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

144
00:11:10,252 --> 00:11:13,088
എനിക്കറിയാം. എന്തായാലും ഇവ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
എനിക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ.

145
00:11:14,423 --> 00:11:15,757
മുന്നോട്ടുപോകുക.

146
00:11:15,925 --> 00:11:20,762
"മെയിൻ, DX66920," നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി 10 മണിക്ക്, ശരിയാണോ?

147
00:11:24,558 --> 00:11:26,559
ഫോണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലോ?

148
00:11:26,769 --> 00:11:31,106
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ നടക്കുമ്പോൾ കണ്ടു,
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റഫറിനെ വിളിക്കാമെന്ന് കരുതി.

149
00:11:31,357 --> 00:11:32,565
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

150
00:11:32,775 --> 00:11:34,067
എല്ലാം ശരിയാണോ?

151
00:11:34,276 --> 00:11:36,778
അവർക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു ചോർച്ച ലഭിച്ചു,
ശരിയാണോ?

152
00:11:42,076 --> 00:11:45,161
- അതാരാണ്?
- ഫാദർ ഫിൽ.

153
00:11:45,579 --> 00:11:49,457
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. ഓ, യേശു.

154
00:12:13,274 --> 00:12:17,777
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിന്നെ നോക്കൂ!
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

155
00:12:18,070 --> 00:12:20,280
ഇല്ല. ഞാൻ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു.

156
00:12:20,531 --> 00:12:23,867
ഞാൻ വസ്ത്രം ഓടിക്കുന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
ഞാൻ കരുതി നീ മൈനിൽ ആണെന്ന്.

157
00:12:24,118 --> 00:12:27,746
നിങ്ങളുടെ മോസ്ചിനോ പെഡിൽ-പുഷർ
സ്യൂട്ട്, അത് അവിടെ നിന്ന് പറന്നു.

158
00:12:28,038 --> 00:12:29,873
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്!

159
00:12:30,082 --> 00:12:32,542
എന്തായാലും ജീൻ കുസാമാനോ
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

160
00:12:32,752 --> 00:12:35,378
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
ചുറ്റും പടർന്നുപിടിച്ച പനി.

161
00:12:35,671 --> 00:12:39,174
- അതെ!
- അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചെറിയ പനിയുണ്ട്.

162
00:12:39,383 --> 00:12:42,552
എനിക്കും ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്, കാർം.

163
00:12:46,724 --> 00:12:49,768
നിങ്ങളുടെ ചുട്ടുപഴുത്ത സിറ്റിക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ജോൺസ് ഉണ്ട്.

164
00:12:50,352 --> 00:12:53,271
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫ്രീസറിൽ ഉണ്ട്.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചൂടാക്കാം.

165
00:12:53,522 --> 00:12:55,523
ആ വഴിയാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

166
00:12:55,983 --> 00:12:58,902
- മൊസറെല്ല നല്ലതും ചീഞ്ഞതുമാണ്.
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

167
00:12:59,153 --> 00:13:02,197
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫെർണറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

168
00:13:02,698 --> 00:13:04,073
കുറച്ച് വൈൻ, അത് തുറന്നാൽ.

169
00:13:05,117 --> 00:13:07,535
അപ്പോൾ മെഡിൻ്റെയും ടോണിയുടെയും യാത്ര എങ്ങനെ പോകുന്നു?

170
00:13:07,870 --> 00:13:12,248
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ? അവന് സമയമില്ല
എന്നോട് രണ്ട് മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാൻ.

171
00:13:18,380 --> 00:13:20,632
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

172
00:13:21,884 --> 00:13:23,092
ഇത് ആവേശകരമായ സമയമാണ്.

173
00:13:24,053 --> 00:13:25,887
ഞാൻ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യ.

174
00:13:26,138 --> 00:13:28,765
കാസ സോപ്രാനോയിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ വിദ്യാർത്ഥി.

175
00:13:29,391 --> 00:13:32,352
കൂടാതെ അവൾ ഒരു മോഡലിനെപ്പോലെയാണ്
ഇറ്റാലിയൻ വോഗിൽ നിന്ന്.

176
00:13:32,561 --> 00:13:35,230
ഇറ്റാലിയൻ, ഇറ്റാലിയൻ, ഇറ്റാലിയൻ.
നന്ദി.

177
00:13:37,399 --> 00:13:39,067
നിങ്ങൾ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

178
00:13:40,486 --> 00:13:42,445
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര വിഡ്ഢിയായി?

179
00:13:48,244 --> 00:13:51,496
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച കാര്യം.
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത്?

180
00:13:52,164 --> 00:13:54,249
എനിക്ക് ഇതിനകം 90% ഉറപ്പില്ലാത്തത് പോലെയല്ല.

181
00:13:54,500 --> 00:13:56,960
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?
അവന് അറിയാമോ?

182
00:13:57,253 --> 00:13:58,795
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

183
00:14:00,005 --> 00:14:03,758
ഇറ്റാലിയൻ ജനത ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

184
00:14:04,552 --> 00:14:06,845
മരിയോ ക്യൂമോയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

185
00:14:07,721 --> 00:14:08,930
ക്ഷമിക്കണം.

186
00:14:11,934 --> 00:14:13,768
ഞാൻ ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു.

187
00:14:14,061 --> 00:14:17,105
എൻ്റെ അച്ഛൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അമ്മാവൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

188
00:14:17,439 --> 00:14:20,275
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ മടിയനായിരുന്നു
സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ.

189
00:14:20,526 --> 00:14:23,945
എന്നെ ഒരു വിമതനായി കണക്കാക്കി.

190
00:14:24,446 --> 00:14:28,116
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു വിമതൻ ആകും
നടുമുറ്റം ഫർണിച്ചറുകൾ വിൽക്കുന്നു.

191
00:14:30,661 --> 00:14:33,121
കോളേജിൽ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമൊന്നുമില്ലേ?

192
00:14:33,956 --> 00:14:35,665
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കയറി.

193
00:14:36,667 --> 00:14:39,294
ശരി, എനിക്ക് ചരിത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

194
00:14:39,545 --> 00:14:40,670
അതെ?

195
00:14:41,505 --> 00:14:43,965
നെപ്പോളിയൻ, റോമൻ സാമ്രാജ്യം.

196
00:14:44,133 --> 00:14:46,301
പോട്സ്ഡാം സമ്മേളനം,
ആ സാധനം.

197
00:14:46,510 --> 00:14:47,844
പോട്സ്ഡാം സമ്മേളനം?

198
00:14:48,470 --> 00:14:51,890
- എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാമെങ്കിൽ പൊട്ടൻ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

199
00:14:57,313 --> 00:14:59,188
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

200
00:15:00,482 --> 00:15:01,900
അതെ?

201
00:15:04,653 --> 00:15:05,945
നിങ്ങൾ അല്ല?

202
00:15:06,238 --> 00:15:07,822
ഇല്ല. യേശു.

203
00:15:11,660 --> 00:15:16,623
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞാനും ചിലരും
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ വേഗതയിലായിരുന്നു.

204
00:15:16,832 --> 00:15:19,334
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

205
00:15:20,336 --> 00:15:24,839
അത് ഗൃഹപാഠത്തിനും SAT കൾക്കും ഇടയിൽ മാത്രമായിരുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ പൊതുവായ സമ്മർദ്ദവും...

206
00:15:25,049 --> 00:15:26,299
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.

207
00:15:26,508 --> 00:15:28,551
- ആ വിഡ്ഢി നിങ്ങളെ കൊല്ലും!
- എനിക്കറിയാം.

208
00:15:28,844 --> 00:15:31,304
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണം.
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

209
00:15:31,513 --> 00:15:33,973
എനിക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയില്ലായിരുന്നു.

210
00:15:34,266 --> 00:15:37,769
റിയാലിറ്റി ചെക്ക്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ പറയാമോ? എവിടുന്നു കിട്ടി?

211
00:15:38,062 --> 00:15:40,939
ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ പ്രതികരണത്തിന് ശേഷം.

212
00:15:41,148 --> 00:15:42,649
എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

213
00:15:44,693 --> 00:15:46,945
നീ ഇന്ന് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തി.

214
00:15:47,154 --> 00:15:49,322
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.
അത് വളരെ ഭയാനകമായി.

215
00:15:50,532 --> 00:15:52,951
യേശുവേ, എൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെ.

216
00:15:53,661 --> 00:15:54,786
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

217
00:15:56,330 --> 00:15:58,081
ഇല്ല അച്ഛാ. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

218
00:16:05,047 --> 00:16:08,299
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

219
00:16:08,884 --> 00:16:12,720
എനിക്കും സന്തോഷമായി. നമുക്കുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അത്തരത്തിലുള്ള ബന്ധം.

220
00:16:21,105 --> 00:16:23,147
തീ പടർത്തുന്നത് ടോണി വെറുക്കുന്നു.

221
00:16:23,440 --> 00:16:27,568
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മനോഹരമായ അടുപ്പ് ഉണ്ട്
ലിങ്കൺ അവയെ വിഭജിച്ചപ്പോൾ നിന്നുള്ള രേഖകൾക്കൊപ്പം.

222
00:16:28,153 --> 00:16:30,905
തീ ഭയം നല്ലതാണ്
നരകത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ.

223
00:16:32,157 --> 00:16:34,409
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവനിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

224
00:16:35,244 --> 00:16:39,455
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

225
00:16:39,665 --> 00:16:41,916
ബുദ്ധമതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അധ്യായം
ഗംഭീരമാണ്.

226
00:16:42,167 --> 00:16:44,460
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

227
00:16:44,712 --> 00:16:48,923
തടിച്ച അവസരം. എനിക്ക് ഒരിക്കലും വെറുതെ കഴിഞ്ഞില്ല
തറയിൽ ഇരുന്നു ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

228
00:16:49,133 --> 00:16:51,092
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

229
00:16:51,343 --> 00:16:56,514
ഇസ്ലാം എങ്ങനെ വന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
നിലവിലെ സംസ്കാരത്തിൽ ഒരു മോശം റാപ്പ്...

230
00:16:56,932 --> 00:17:00,476
കുട്ടി, ഈ ചിയാന്തി, എങ്കിലും,
ആക്ഷേപത്തിന് അതീതമാണ്.

231
00:17:00,686 --> 00:17:02,270
വാക്ക് അപ്പ്.

232
00:17:06,734 --> 00:17:08,776
- അച്ഛൻ.
- നിങ്ങൾ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

233
00:17:11,697 --> 00:17:13,114
ഇതാണ് കാരി ആൻഡ് ലൂസിൻഡ.

234
00:17:13,824 --> 00:17:15,116
അവർ കോൾബിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

235
00:17:15,284 --> 00:17:17,118
എന്തുകൊണ്ട് അവരുമായി ഇടപഴകുന്നില്ല?

236
00:17:17,619 --> 00:17:18,619
അച്ഛൻ.

237
00:17:18,912 --> 00:17:20,955
എന്താണ് ഇതിലും നല്ല വഴി
കോളേജിനെ കുറിച്ച് പഠിക്കണോ?

238
00:17:21,540 --> 00:17:23,291
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

239
00:17:23,542 --> 00:17:25,126
ഇല്ല, അത് നല്ലതായിരിക്കും.

240
00:17:25,419 --> 00:17:26,627
ദയവായി അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

241
00:17:26,837 --> 00:17:29,422
ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ വിഭവം നൽകാൻ.

242
00:17:30,758 --> 00:17:33,134
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ശരി.

243
00:17:33,302 --> 00:17:36,679
മദ്യപാനമില്ല. പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവൾ കോക്‌സിനോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നുവെന്ന്.

244
00:17:37,639 --> 00:17:40,308
ഞാൻ ഒന്നര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരും.
നന്നാവുക.

245
00:17:48,150 --> 00:17:50,151
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
- നനഞ്ഞ ഷൂസ്.

246
00:17:50,319 --> 00:17:53,321
മഴയത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
യാങ്കികൾക്കായി ശ്രമിക്കുക.

247
00:17:53,530 --> 00:17:55,907
കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഫ്രെഡ്രിക്ക് പീറ്റേഴ്സിന്...

248
00:17:56,158 --> 00:17:58,951
...38 വാഷിംഗ്ടൺ സ്ട്രീറ്റ്,
വാട്ടർവില്ലെ, മെയ്ൻ.

249
00:17:59,161 --> 00:18:01,329
ഇത് റൂട്ട് 201 ആണ്.
ഞാനത് നോക്കി.

250
00:18:01,830 --> 00:18:06,000
ഫ്രെഡ്രിക്ക് പീറ്റേഴ്സ്, ഫാബിയൻ പെട്രൂലിയോ.
നല്ല പൊരുത്തം, അല്ലേ?

251
00:18:06,210 --> 00:18:09,837
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.
ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

252
00:18:10,464 --> 00:18:13,800
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഇവിടെ മെഡോ കിട്ടി.

253
00:18:14,009 --> 00:18:15,301
യേശു.

254
00:18:15,511 --> 00:18:18,096
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറന്നു വരാം
അത് പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

255
00:18:19,014 --> 00:18:20,306
ആഹാ, നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

256
00:18:20,808 --> 00:18:22,892
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
പുസിയെയോ പോളിയെയോ വിളിക്കുക.

257
00:18:23,102 --> 00:18:25,686
- അവർക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല?
- സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കരുത്.

258
00:18:25,896 --> 00:18:28,147
അവർക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ജയിലിൽ വച്ച് മരിച്ചു
അവൻ കാരണം.

259
00:18:28,440 --> 00:18:29,649
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം.

260
00:18:29,858 --> 00:18:32,902
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണം
ഒപ്പം പോസിറ്റീവായി ഐ.ഡി. ഈ ആൾ.

261
00:18:33,153 --> 00:18:34,612
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

262
00:18:34,863 --> 00:18:36,906
12 വർഷമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

263
00:18:37,616 --> 00:18:40,660
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
ഇറുകെ ഇരിക്കുക.

264
00:18:47,918 --> 00:18:49,836
ഞാൻ ഒരു സ്‌നോററാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

265
00:18:50,045 --> 00:18:51,504
എ ആർ?

266
00:18:51,713 --> 00:18:56,467
യദിഷ്. എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരാളെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
സൗജന്യ ഗ്രബ്ബിനുള്ള സമയത്ത് കാണിക്കുന്നു.

267
00:18:57,136 --> 00:18:58,761
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

268
00:18:59,054 --> 00:19:01,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

269
00:19:03,475 --> 00:19:05,726
എനിക്ക് നിന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ യദിഷ് ഉപയോഗിച്ച്.

270
00:19:05,978 --> 00:19:10,815
യോങ്കേഴ്‌സിലെ എൻ്റെ അയൽപക്കം സമ്മിശ്രമായിരുന്നു
ജൂതനും ഇറ്റാലിയനും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

271
00:19:11,650 --> 00:19:13,067
തലയെടുപ്പുള്ള ഒരു ചേരുവ.

272
00:19:13,277 --> 00:19:14,819
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, "തലക്കെട്ട്"?

273
00:19:15,070 --> 00:19:19,031
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉരുകൽ കലം. വീര്യം.

274
00:19:24,788 --> 00:19:26,038
ഹലോ.

275
00:19:26,290 --> 00:19:27,832
ഞാൻ ടോണി സോപ്രാനോയെ വിളിക്കുന്നു.

276
00:19:28,083 --> 00:19:29,500
കാജുൻ ഒലിവ് നിറച്ചോ?

277
00:19:29,793 --> 00:19:31,043
ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

278
00:19:31,253 --> 00:19:32,670
ഇതാണ് ഡോ.മെൽഫി.

279
00:19:32,880 --> 00:19:34,088
അവൻ്റെ നഴ്സ്?

280
00:19:34,339 --> 00:19:37,133
അല്ല, ഇത് മിസിസ് സോപ്രാനോ ആണോ?

281
00:19:37,718 --> 00:19:39,343
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളാണോ?

282
00:19:39,595 --> 00:19:41,512
ജെന്നിഫർ മെൽഫി. ഡോ.മെൽഫിയോ?

283
00:19:41,763 --> 00:19:44,098
ജെന്നിഫർ, നല്ല പേര്.

284
00:19:45,475 --> 00:19:46,517
അവൻ വീട്ടിലില്ല.

285
00:19:46,768 --> 00:19:49,937
അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർബന്ധിക്കാമോ ...

286
00:19:50,147 --> 00:19:54,275
...എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം
നിയമനം? എനിക്ക് പനിയാണ്.

287
00:19:54,484 --> 00:19:55,860
അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

288
00:19:56,111 --> 00:19:57,737
ഞാനത് തരട്ടെ.

289
00:19:57,946 --> 00:20:00,448
എനിക്ക് എൻ്റെ പെൻസിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൻ്റെ കഴുത.

290
00:20:00,699 --> 00:20:02,366
നീ വിളിച്ച കാര്യം ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

291
00:20:10,542 --> 00:20:12,543
അവൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

292
00:20:13,295 --> 00:20:16,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്
അവൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

293
00:20:16,548 --> 00:20:19,550
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം,
നീ അവൻ്റെ വാക്കു കേട്ടില്ല.

294
00:20:20,636 --> 00:20:23,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് പറയാത്തത്,
അവൻ അവളെ ചതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

295
00:20:23,805 --> 00:20:25,890
കർമ്മല, ദയവായി.

296
00:20:26,892 --> 00:20:28,517
അവൻ മാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

297
00:20:28,977 --> 00:20:33,314
തെറാപ്പി ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ തലയിൽ ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക് ഷോ.

298
00:20:33,482 --> 00:20:36,192
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരെ കുറിച്ച്.

299
00:20:36,944 --> 00:20:39,070
തെറാപ്പി ഒരു തുടക്കമാണ്.
നല്ല തുടക്കമാണ്.

300
00:20:39,321 --> 00:20:42,490
പക്ഷേ, അതെ, അത് ആത്മാവിനെ ശരിയാക്കുന്നില്ല.

301
00:20:42,783 --> 00:20:45,868
അവന് സഹായം ആവശ്യമായി വരും
അത് നന്നാക്കാൻ മറ്റ് ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

302
00:20:46,119 --> 00:20:48,496
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കൂ!
നീ അവനെ സഹായിക്കൂ!

303
00:20:48,705 --> 00:20:50,790
പക്ഷേ, ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

304
00:20:50,999 --> 00:20:52,917
അതായത്, അവൻ കേൾക്കുമോ?

305
00:20:55,504 --> 00:20:57,505
അവൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കണം.

306
00:20:57,714 --> 00:21:02,260
അവൻ അസന്തുഷ്ടനാണോ?!
ഉറക്കമാണ് എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ... അയ്യോ ഷിറ്റ്!

307
00:21:03,845 --> 00:21:05,554
എന്തിനാണ് അതിലേക്ക് പോകുന്നത്?

308
00:21:28,161 --> 00:21:30,871
- അമ്മേ!
- അതെ, കരടി?

309
00:21:31,123 --> 00:21:33,291
എന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുമോ? എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

310
00:21:33,500 --> 00:21:35,126
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ, പിടിക്കുക.

311
00:21:35,585 --> 00:21:38,546
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ശരി, അവൾ ഉണർന്നു.

312
00:21:38,755 --> 00:21:41,799
പപ്പയും വരും.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ കിടത്താം.

313
00:21:42,009 --> 00:21:43,801
- വേഗം, അച്ഛാ.
- അതെ അതെ.

314
00:22:18,879 --> 00:22:22,048
ഈ ചുവന്ന കുരുമുളക് അടരുകളായി
എല്ലാ വ്യത്യാസവും വരുത്തുക.

315
00:22:22,466 --> 00:22:23,758
എരിവുള്ള.

316
00:22:23,967 --> 00:22:29,096
വില്ലെം ഡാഫോ പോലെ മികച്ചത്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
യേശു അവനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ട ചിത്രം.

317
00:22:29,514 --> 00:22:31,182
നിങ്ങൾക്ക് ചീസ് കൈമാറാൻ കഴിയുമോ?

318
00:22:32,059 --> 00:22:33,934
അവൻ നന്നായി ചെയ്തില്ല എന്നല്ല...

319
00:22:34,102 --> 00:22:35,978
...പക്ഷെ കഥ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

320
00:22:36,188 --> 00:22:38,689
അവൻ കുരിശിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

321
00:22:41,276 --> 00:22:43,444
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ബോബി ഡി.
ആ വേഷം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

322
00:22:43,695 --> 00:22:44,945
ശരിക്കും?

323
00:22:45,906 --> 00:22:47,114
വ്യത്യസ്തമായ ചിത്രം.

324
00:22:47,407 --> 00:22:49,158
ഓ, പൂർണ്ണമായും.

325
00:22:50,911 --> 00:22:52,703
"നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ, പീലാത്തോസ്?

326
00:22:52,913 --> 00:22:56,207
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാവും.
ഇവിടെ വേറെ ആരെയും കാണുന്നില്ല...

327
00:22:56,458 --> 00:22:58,959
ബറബ്ബാസ് ഒഴികെ ഇവിടെ."

328
00:22:59,461 --> 00:23:01,212
ശ്രദ്ധേയമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

329
00:23:01,463 --> 00:23:04,340
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്താൽ യേശു
എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, കൂട്ടിച്ചേർക്കുക...

330
00:23:04,633 --> 00:23:06,634
...അത് തുക
രണ്ടു മണിക്കൂർ സംസാരം വരെ.

331
00:23:06,802 --> 00:23:08,052
ഇല്ല!

332
00:23:08,303 --> 00:23:10,805
ഞാനും അതുതന്നെ കേട്ടു
ബീറ്റിൽസിനെ കുറിച്ച്.

333
00:23:11,056 --> 00:23:14,642
നിങ്ങൾ അവരുടെ എല്ലാം ചേർത്താൽ ഒഴികെ
പാട്ടുകൾ, ഇത് 10 മണിക്കൂർ വരും.

334
00:23:18,146 --> 00:23:19,772
അതെ.

335
00:23:22,651 --> 00:23:25,277
അത് ക്രിസ്തു പറഞ്ഞത് മാത്രമായിരുന്നില്ല.
അത് അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളായിരുന്നു.

336
00:23:26,029 --> 00:23:27,863
നോക്കൂ, അതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യം.

337
00:23:28,073 --> 00:23:31,784
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഒരുപാട്
അവൻ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

338
00:23:32,327 --> 00:23:37,039
അതുപോലെ, "സൂര്യൻ നീതിമാൻ്റെ മേൽ ഉദിക്കുന്നു
നീതികെട്ടവരും ഒരുപോലെ?" എന്തുകൊണ്ട്?

339
00:23:37,290 --> 00:23:39,834
കാരണം, ക്രിസ്തു പറഞ്ഞു
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന്...

340
00:23:40,085 --> 00:23:42,670
വേശ്യകൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകും
നീതിമാന്മാരുടെ മുമ്പിൽ?

341
00:23:43,505 --> 00:23:44,880
അത് ശരിയല്ല.

342
00:23:45,090 --> 00:23:48,092
പിതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ചില പ്രധാന വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ.

343
00:23:50,303 --> 00:23:52,680
അത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ കാണുക.

344
00:23:52,931 --> 00:23:54,515
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

345
00:23:54,808 --> 00:23:56,475
അതിനർത്ഥം...

346
00:23:56,810 --> 00:24:00,688
...എന്നെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാം
നമ്മൾ സഹിക്കാൻ പഠിക്കും...

347
00:24:00,897 --> 00:24:04,066
... സ്വീകരിക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക
വ്യത്യസ്തമായവ.

348
00:24:08,238 --> 00:24:09,905
സ്നേഹത്തിലൂടെ മാറ്റുക.

349
00:24:18,748 --> 00:24:20,040
നന്നായി.

350
00:24:21,501 --> 00:24:23,252
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

351
00:24:23,462 --> 00:24:25,129
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.

352
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
നേരം വൈകുകയാണ്.

353
00:24:27,340 --> 00:24:29,133
ശരി, പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നു.

354
00:24:29,384 --> 00:24:32,761
നിങ്ങൾക്ക് ഡിവിഡി പ്ലെയർ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് റെമെയ്ൻസ് ഓഫ് ദ ഡേ ലഭിച്ചു.

355
00:24:34,181 --> 00:24:36,974
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?

356
00:24:37,476 --> 00:24:39,477
എമ്മ തോംസണുമായി എന്തും.

357
00:24:39,686 --> 00:24:41,645
നീ നോക്കിയത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

358
00:24:41,897 --> 00:24:43,147
എന്ത്?

359
00:24:43,899 --> 00:24:46,859
കണ്ണുകളിലൂടെ സ്വീകരിക്കാൻ
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ...

360
00:24:47,319 --> 00:24:51,947
അത് സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?
ഒരു ഡഗ്ലസ് ഫിർ?

361
00:24:52,491 --> 00:24:54,492
അതോ ദൈവത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കരവിരുതോ?

362
00:25:45,585 --> 00:25:47,795
- ഹേയ്, ഫ്രെഡ്.
- ടാങ്കി, നീ എന്ത് പറയുന്നു?

363
00:25:48,046 --> 00:25:50,172
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കും
ഈ വർഷം ഭവനങ്ങളിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ചീസ്?

364
00:25:50,465 --> 00:25:52,883
ക്രീമിനായി അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത്,
എനിക്കറിയില്ല.

365
00:25:53,134 --> 00:25:57,263
ടാങ്ക്, ആരെങ്കിലും എന്നെ തിരയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണോ?

366
00:25:57,472 --> 00:25:59,139
വലിയ ആളേ, ന്യൂയോർക്ക് ശബ്ദമുണ്ടോ?

367
00:25:59,307 --> 00:26:00,891
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

368
00:26:02,060 --> 00:26:06,313
ഇല്ല. ദീപ്ഷിത് അവൻ്റെ ബോട്ട് കൊണ്ട് എന്നെ അടിച്ചു
ഞാൻ കാരിബൗ തടാകത്തിൽ ട്യൂബിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ.

369
00:26:06,648 --> 00:26:08,232
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

370
00:26:08,483 --> 00:26:11,068
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ വിളിക്കണോ?

371
00:26:11,653 --> 00:26:14,071
അതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത് ചെയ്യുക, നന്ദി.

372
00:27:18,053 --> 00:27:20,137
ആരും നിന്നെ ചോദിക്കുന്നില്ല, ഫ്രെഡ്.

373
00:27:20,430 --> 00:27:22,264
ശരി, വിറ്റസ്. നന്ദി.

374
00:28:06,976 --> 00:28:08,227
ഹലോ, എലി.

375
00:28:46,266 --> 00:28:48,016
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

376
00:28:48,268 --> 00:28:50,644
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എന്നെ കാണിക്കാത്തത്?

377
00:28:50,854 --> 00:28:53,313
ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ സമയമാണ്.
നിങ്ങൾ അതിനെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.

378
00:28:53,565 --> 00:28:55,149
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

379
00:28:55,483 --> 00:28:58,318
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സമയം ആക്രമിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

380
00:28:59,487 --> 00:29:03,323
ആ പുസ്തകത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
വരൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

381
00:29:04,826 --> 00:29:07,703
അതോ നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

382
00:29:08,788 --> 00:29:10,414
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകുമോ?

383
00:29:12,417 --> 00:29:14,168
അത് എൻ്റെ സ്വഭാവത്തെ നശിപ്പിക്കുമോ?

384
00:29:17,630 --> 00:29:19,006
ഞാനത് കാണട്ടെ.

385
00:29:40,445 --> 00:29:42,738
അച്ഛാ, ഓഫാക്കുക.
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

386
00:29:43,615 --> 00:29:46,116
എന്ത്? എന്താണിത്?

387
00:29:46,367 --> 00:29:48,952
ഓ, പിതാവേ, ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.

388
00:29:49,496 --> 00:29:54,208
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീയാണ്.

389
00:29:54,459 --> 00:29:57,669
അത് എന്നിൽ കെട്ടിക്കിടക്കുകയാണ്.
എനിക്കത് പുറത്തെടുക്കണം.

390
00:29:57,921 --> 00:29:59,630
എന്നിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്, ഞാൻ ...

391
00:30:00,548 --> 00:30:05,260
- എനിക്ക് വേണം...
- കർമ്മല, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി.

392
00:30:08,848 --> 00:30:10,265
എങ്ങനെ?

393
00:30:16,564 --> 00:30:18,690
നിങ്ങൾ അവസാനം ഏറ്റുപറഞ്ഞിട്ട് എത്ര കാലമായി?

394
00:30:22,153 --> 00:30:23,862
ഞാൻ, ഓ...

395
00:30:24,113 --> 00:30:25,948
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

396
00:30:29,077 --> 00:30:30,494
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഇപ്പോൾ?

397
00:30:30,912 --> 00:30:35,707
ലോകം മുഴുവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനമാണ്.
അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

398
00:31:01,234 --> 00:31:04,444
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ,
ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

399
00:31:05,029 --> 00:31:09,533
എൻ്റെ അവസാനമായിട്ട് നാലാഴ്ചയായി
കുറ്റസമ്മതം... ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

400
00:31:09,826 --> 00:31:11,243
അതൊരു നുണയാണ്.

401
00:31:11,452 --> 00:31:15,289
ഞാൻ സത്യത്തിൽ ഏറ്റു പറഞ്ഞിട്ടില്ല
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

402
00:31:18,293 --> 00:31:20,085
പോകൂ.

403
00:31:20,920 --> 00:31:22,963
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു...

404
00:31:25,300 --> 00:31:29,094
...എളുപ്പത്തിന് എന്താണ് ശരി.

405
00:31:32,932 --> 00:31:36,518
എനിക്കറിയാവുന്നത് അനുവദിക്കുന്നത് തിന്മയാണ്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

406
00:31:38,688 --> 00:31:40,397
എൻ്റെ മക്കളെ അനുവദിക്കുന്നു...

407
00:31:40,607 --> 00:31:44,276
... ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളേ,
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

408
00:31:45,069 --> 00:31:47,070
കാരണം ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

409
00:31:47,322 --> 00:31:50,699
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചു. നല്ല സ്കൂളുകൾ.

410
00:31:50,909 --> 00:31:53,201
എനിക്ക് ഈ വീട് വേണമായിരുന്നു.

411
00:31:53,536 --> 00:31:58,206
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈയിൽ പണം വേണമായിരുന്നു,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും വാങ്ങാനുള്ള പണം.

412
00:31:58,499 --> 00:32:00,167
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

413
00:32:09,052 --> 00:32:10,844
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

414
00:32:12,347 --> 00:32:15,849
അവൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തികൾ.

415
00:32:18,061 --> 00:32:21,355
അയാൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ഫാദർ ഫിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

416
00:32:21,564 --> 00:32:24,691
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാൻ അതിൽ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

417
00:32:26,903 --> 00:32:29,446
വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി.

418
00:32:31,282 --> 00:32:34,242
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്
ദൈവം എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ് ...

419
00:32:34,452 --> 00:32:36,536
...എൻ്റെ പാപങ്ങളോടുള്ള ദേഷ്യത്തോടെ.

420
00:32:53,596 --> 00:32:55,514
ശരി, വരൂ.

421
00:32:57,809 --> 00:33:00,519
ഓ, ടെക്വില ശ്വാസം.

422
00:33:00,728 --> 00:33:01,728
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

423
00:33:02,021 --> 00:33:04,231
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എന്നിൽ നിൽക്കൂ.

424
00:33:04,732 --> 00:33:07,734
ആ വസ്ത്രം വലിച്ചെറിയൂ,
എനിക്ക് അമ്മയോട് പറയണം.

425
00:33:08,236 --> 00:33:11,697
ഈ ആൾ എനിക്ക് തരുകയായിരുന്നു
ടെക്വില ഷൂട്ടർമാർ.

426
00:33:15,243 --> 00:33:18,370
ദൈവമേ, എല്ലാം കറങ്ങുന്നു.

427
00:33:18,955 --> 00:33:21,623
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, അല്ലേ?
- അല്പം.

428
00:33:21,874 --> 00:33:24,084
- താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

429
00:33:24,252 --> 00:33:25,669
ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

430
00:33:26,087 --> 00:33:28,588
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
- എനിക്കറിയാം.

431
00:33:39,475 --> 00:33:41,560
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി പശ്ചാത്തപിക്കണം.

432
00:33:41,769 --> 00:33:44,646
ആത്മാർത്ഥമായും സത്യസന്ധമായും.

433
00:33:46,190 --> 00:33:51,111
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ഇവ ഉപേക്ഷിക്കണം
പ്രവൃത്തികൾ, ദൈവം നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.

434
00:33:54,615 --> 00:33:57,117
എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

435
00:33:58,953 --> 00:34:01,121
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

436
00:34:02,623 --> 00:34:04,791
അയാൾക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

437
00:34:05,043 --> 00:34:08,420
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ മാറ്റാൻ സഹായിക്കും
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി.

438
00:34:08,629 --> 00:34:11,048
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്തിരിക്കും
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.

439
00:34:15,720 --> 00:34:17,262
നിങ്ങൾ കമ്മ്യൂണിയൻ എടുക്കണം.

440
00:34:19,140 --> 00:34:20,515
അതെ.

441
00:34:35,656 --> 00:34:36,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളത്?

442
00:34:37,158 --> 00:34:41,912
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് മാസ്സ് പറയേണ്ടി വന്നു
തീവ്രപരിചരണത്തിൽ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക്.

443
00:34:46,542 --> 00:34:50,837
കർത്താവേ, അങ്ങയെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

444
00:34:51,798 --> 00:34:55,675
- എന്നാൽ ഒരു വാക്ക് പറയൂ ...
- ഞാൻ സുഖപ്പെടും.

445
00:35:15,530 --> 00:35:19,825
ഇത് ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരമാണ്.
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി തകർന്നതാണ്.

446
00:35:32,630 --> 00:35:35,549
ഇത് ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തമാണ്.

447
00:35:36,467 --> 00:35:38,385
അത് നിങ്ങൾക്കായി ചൊരിഞ്ഞതാണ്.

448
00:36:00,908 --> 00:36:04,744
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്വീകരിക്കുക,
നമ്മുടെ കർത്താവും രക്ഷകനും.

449
00:36:05,830 --> 00:36:07,247
ആമേൻ.

450
00:36:07,915 --> 00:36:12,085
പിതാവിൻ്റെ, പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ
പരിശുദ്ധാത്മാവും. ആമേൻ.

451
00:36:31,564 --> 00:36:33,148
അച്ഛനോ?

452
00:36:34,358 --> 00:36:37,527
ഞാൻ ഒരു ബോസ്റ്റണിൽ ഒരു സീറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു
വിമാനം. നാളെ, 4:00.

453
00:36:38,029 --> 00:36:40,363
- എനിക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- വരരുത്.

454
00:36:40,865 --> 00:36:43,325
നീ പോയി എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

455
00:36:43,576 --> 00:36:45,952
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.
- ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

456
00:36:46,454 --> 00:36:50,373
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പടയാളിയാണ്. ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്
നമ്മൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

457
00:36:50,583 --> 00:36:52,459
ഇത് ഇറങ്ങിപ്പോയ വഴി...

458
00:36:53,085 --> 00:36:55,879
...ഇതാണ് എൻ്റെ വിളി.
ഇതിന് ഞാൻ തന്നെ ഉറപ്പ് തരാം.

459
00:36:56,255 --> 00:36:59,299
ഒരു എലിയെ ക്ലിപ്പുചെയ്യുന്നത് എന്നെ തളർത്തുന്നു
നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അകലെയുള്ള ഒരു കണ്ട്-മുടി.

460
00:36:59,550 --> 00:37:02,802
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കാം
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ. അവനു കഴിയുമായിരുന്നു.

461
00:37:06,140 --> 00:37:08,850
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

462
00:37:11,145 --> 00:37:13,146
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

463
00:37:13,397 --> 00:37:15,315
ഈ ചുവരുകൾ കടലാസ് പോലെയാണ്.

464
00:37:15,650 --> 00:37:18,068
- ദയവായി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
- കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

465
00:37:18,319 --> 00:37:20,737
കിടന്നത് എന്നെ എണീപ്പിച്ചു.

466
00:37:51,185 --> 00:37:52,686
ഹലോ.

467
00:37:52,937 --> 00:37:54,938
ഹായ്, പ്രിയേ.

468
00:37:56,565 --> 00:37:58,692
ഓ, അതെ. ഇത് രസകരമായിരുന്നോ?

469
00:38:00,236 --> 00:38:01,778
ഓ, കൊള്ളാം.

470
00:38:05,825 --> 00:38:07,826
നിനക്ക് അവിടെ കിടക്കണോ?

471
00:38:11,122 --> 00:38:13,707
ശരി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

472
00:38:36,856 --> 00:38:38,481
അതായിരുന്നു എ.ജെ.

473
00:38:39,275 --> 00:38:43,069
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

474
00:38:46,073 --> 00:38:50,368
- ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
- ഓ.

475
00:38:53,581 --> 00:38:56,583
പുസിലോസ്. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമെങ്കിൽ.

476
00:38:58,044 --> 00:38:59,336
ഇല്ല.

477
00:39:02,048 --> 00:39:03,089
ഓ.

478
00:39:05,468 --> 00:39:06,634
ഓ.

479
00:39:06,927 --> 00:39:08,720
- ഞാൻ...
- എന്ത്?

480
00:39:10,056 --> 00:39:11,765
സുഖമാണോ?

481
00:39:23,194 --> 00:39:24,903
ഫാദർ ഫിൽ?

482
00:39:25,279 --> 00:39:26,988
സുഖമാണോ?

483
00:39:51,555 --> 00:39:52,847
ഹലോ?

484
00:39:54,016 --> 00:39:55,225
ഹലോ?

485
00:40:33,597 --> 00:40:36,015
ഓ! ചെയ്യരുത്!

486
00:40:37,893 --> 00:40:39,727
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്തി ബിയർ എടുക്കണോ?

487
00:40:51,949 --> 00:40:53,575
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?

488
00:41:28,944 --> 00:41:31,738
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം.
അവരെ കൊല്ലുക.

489
00:41:32,281 --> 00:41:35,116
- നീ വരുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ച് മോട്ടലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

490
00:41:35,367 --> 00:41:37,410
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

491
00:41:38,412 --> 00:41:40,288
എനിക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി പേപ്പർ എടുക്കൂ.

492
00:42:27,586 --> 00:42:29,712
കാപ്പി കുടിക്കണം.

493
00:42:33,384 --> 00:42:35,843
- ഇന്നലെ രാത്രി...
- അതെ.

494
00:42:37,596 --> 00:42:39,973
ഞങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്ത് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

495
00:42:40,182 --> 00:42:42,600
അതിൽ മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

496
00:42:44,562 --> 00:42:46,563
- ശരിയാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

497
00:42:49,733 --> 00:42:52,860
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം. പോകൂ.

498
00:42:53,070 --> 00:42:55,154
ആൻ്റണി ജൂനിയർ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

499
00:42:55,364 --> 00:42:59,409
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ കാർ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവനും കാഴ്ചയിൽ.

500
00:42:59,702 --> 00:43:02,078
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

501
00:43:02,329 --> 00:43:05,081
കൽപ്പന ഉണ്ടോ
സിതി കഴിക്കുന്നതിനെതിരെ?

502
00:43:06,834 --> 00:43:08,876
കുളിക്കുക, വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

503
00:43:09,128 --> 00:43:12,338
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറക്കരുത്
കൂദാശ കിറ്റ്, എന്തായാലും.

504
00:43:15,342 --> 00:43:17,343
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

505
00:43:21,348 --> 00:43:23,016
കർമ്മല.

506
00:43:25,144 --> 00:43:27,186
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

507
00:43:31,525 --> 00:43:35,528
എനിക്ക് ആഗ്രഹം ഇല്ലെന്നല്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

508
00:43:35,863 --> 00:43:37,238
മഡോണ, പിതാവേ, ദയവായി.

509
00:43:37,531 --> 00:43:41,367
ഇന്നലെ രാത്രി ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നായിരുന്നു
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രയാസകരമായ പരീക്ഷണങ്ങൾ.

510
00:43:41,702 --> 00:43:44,078
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

511
00:43:46,498 --> 00:43:49,042
- എന്താണ് ആ രൂപം?
- എന്താ, ഞാൻ ഒരു വഴി നോക്കുന്നുണ്ടോ?

512
00:43:54,757 --> 00:43:58,259
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ കാസബ്ലാങ്ക കണ്ടു.

513
00:43:59,136 --> 00:44:01,512
പുതിയ പ്രിൻ്റ് മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

514
00:44:02,723 --> 00:44:07,352
"ഇതിലെ എല്ലാ മോശം ജിൻ സന്ധികളിൽ നിന്നും
ലോകമേ, നീ എന്തിന് എൻ്റേത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം?"

515
00:44:09,229 --> 00:44:13,858
എല്ലാ ഫിനോച്ചി പുരോഹിതന്മാരിൽ നിന്നും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നേരെയുള്ള ഒരാളെ ലഭിച്ചത്?

516
00:44:16,362 --> 00:44:18,029
കർമ്മല.

517
00:44:18,530 --> 00:44:20,740
വരൂ, അതൊരു തമാശയാണ്.

518
00:44:42,054 --> 00:44:45,306
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു,
എങ്കിലും ചിലർ കൂടെ വന്നു.

519
00:44:45,766 --> 00:44:48,893
എന്തായാലും കേട്ടോളൂ.
ചാരനിറത്തിലുള്ള ടൗൺ കാർ, പുതിയ മോഡൽ.

520
00:44:49,478 --> 00:44:51,354
അവനെ കോൾബി കാമ്പസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

521
00:44:51,605 --> 00:44:53,398
കോൾബി കാമ്പസിൽ എവിടെയാണ്?

522
00:44:53,774 --> 00:44:56,693
അവൻ്റെ കുട്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഫക്കിംഗ് അഡ്മിഷൻ ഓഫീസ്.

523
00:44:56,985 --> 00:44:59,153
- ഓ.
- നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുക.

524
00:44:59,405 --> 00:45:02,532
നഗരത്തിന് പുറത്ത്, നിങ്ങൾ വലിക്കുക
അരികിൽ, ബൂം! 12-ഗേജ്.

525
00:45:03,117 --> 00:45:04,534
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
- ചെയ്യൂ...

526
00:45:04,827 --> 00:45:07,453
... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ബാഗ് എടുക്കൂ.

527
00:45:12,793 --> 00:45:15,628
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
അതിനെ ഭോഗിക്കുക!

528
00:45:15,879 --> 00:45:18,506
ആരാണെന്ന് പോലീസുകാർക്ക് അറിയണം
ചരിത്ര ഭവനം കത്തിച്ചോ?

529
00:45:18,799 --> 00:45:21,467
ഫക്ക് യു, ഫക്ക്വാഡ്!

530
00:45:21,760 --> 00:45:25,638
ഞങ്ങൾ സ്വമേധയാ ഫയർമാൻമാരായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച്, കഴുത! എനിക്കറിയാം!

531
00:45:35,482 --> 00:45:37,316
അതെ, ഡഗി അകത്തുണ്ടോ?

532
00:47:32,224 --> 00:47:35,142
- സുപ്രഭാതം, എലി.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇത് എന്താണ്?

533
00:47:35,435 --> 00:47:37,645
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്. നീ ഭോഗിക്കുക!

534
00:47:37,938 --> 00:47:39,730
ടെഡി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

535
00:47:40,023 --> 00:47:42,525
ടോണിയാണ്.
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അറിയാമോ?

536
00:47:42,943 --> 00:47:45,236
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യം ചെയ്തു, നിങ്ങൾ അത് ലംഘിച്ചു.

537
00:47:45,487 --> 00:47:48,114
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
മോട്ടലിന് പുറത്ത്.

538
00:47:48,365 --> 00:47:49,949
നിങ്ങളുടെ മകൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

539
00:47:50,158 --> 00:47:51,617
ഞാൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

540
00:47:51,869 --> 00:47:55,246
അവൾ കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു:

541
00:47:55,747 --> 00:47:58,124
"ഇത് യാദൃശ്ചികം മാത്രം...

542
00:47:58,375 --> 00:48:01,043
...അവൻ അവളെ കോളേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
- ബുദ്ധിമാന്മാരോടൊപ്പം...

543
00:48:01,295 --> 00:48:02,962
... തിരക്ക് അവസാനിക്കുന്നില്ല.

544
00:48:03,171 --> 00:48:05,882
നീ എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ നിൻ്റെ ജീവൻ
തീരുമായിരുന്നു.

545
00:48:06,133 --> 00:48:07,800
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

546
00:48:10,304 --> 00:48:12,096
ജിമ്മി നരകത്തിൽ നിന്ന് ഹലോ പറയുന്നു!

547
00:49:45,816 --> 00:49:47,024
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

548
00:49:47,275 --> 00:49:50,569
മോട്ടലിൽ വാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോയി.

549
00:49:50,821 --> 00:49:53,322
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
അവർക്ക് തുറക്കാൻ.

550
00:49:53,573 --> 00:49:55,366
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിങ്ങളുടെ വാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

551
00:49:55,575 --> 00:49:58,911
ഞാൻ അത് ബാത്ത്റൂമിൽ ഊരി
ഞാൻ കൈ കഴുകുന്നതിനിടയിൽ.

552
00:49:59,246 --> 00:50:01,455
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങൾ Bowdoin-ലേക്ക് വൈകും.

553
00:50:16,555 --> 00:50:17,847
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

554
00:50:21,476 --> 00:50:24,478
ഓ, റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

555
00:50:24,730 --> 00:50:27,440
ഞാൻ പിൻവാതിൽ പരീക്ഷിച്ചു
കുളങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

556
00:50:31,194 --> 00:50:32,903
അത് മൂകമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം.

557
00:50:38,618 --> 00:50:40,369
നിങ്ങളുടെ കൈ ചോരയാണ്!

558
00:50:40,620 --> 00:50:42,705
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടു, അല്ലേ?

559
00:50:43,290 --> 00:50:46,792
ഞാൻ അത് ഒരു സ്ക്രീൻ വാതിലിൽ മുറിച്ചു.
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

560
00:50:47,085 --> 00:50:49,170
നിനക്ക് അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞ ആൾ.

561
00:50:49,880 --> 00:50:51,464
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

562
00:50:51,715 --> 00:50:53,591
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു വഴക്ക്?

563
00:50:53,800 --> 00:50:56,177
നിങ്ങൾ അത് വലിയ കാര്യമാക്കുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല!

564
00:50:56,428 --> 00:50:59,305
നിങ്ങൾ പണമടച്ചുള്ള ഫോണിലായിരുന്നു
വീണ്ടും 1 മണിക്ക്!

565
00:50:59,473 --> 00:51:02,058
ഞാൻ പുലർച്ചെ 1 മണിക്ക് പണമടച്ചുള്ള ഫോണിൽ ആയിരുന്നോ?

566
00:51:02,309 --> 00:51:04,018
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ക്യൂർവോ അനെജോ.

567
00:51:04,269 --> 00:51:08,814
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ പിങ്ക് ആനകളെ കണ്ടിരുന്നു!

568
00:51:09,775 --> 00:51:12,026
കുടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

569
00:51:15,655 --> 00:51:19,241
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണ്
എന്നോടൊപ്പം, അല്ലേ?

570
00:51:19,493 --> 00:51:21,160
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തും.

571
00:51:23,246 --> 00:51:25,164
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ബന്ധമാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.

572
00:51:25,457 --> 00:51:30,503
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുന്നില്ല.
ടാംഗോയ്ക്ക് രണ്ട് എടുക്കും.

573
00:51:33,715 --> 00:51:35,049
- അച്ഛാ...
- എന്ത്?

574
00:51:41,389 --> 00:51:42,681
ഒന്നുമില്ല.

575
00:51:50,482 --> 00:51:51,565
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

576
00:51:53,110 --> 00:51:54,777
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

577
00:52:01,284 --> 00:52:02,868
- എൻ്റെ പേപ്പർ എവിടെ?
- ഞാൻ മറന്നുപോയി.

578
00:52:03,120 --> 00:52:04,161
അവൾ മറന്നു.

579
00:52:11,169 --> 00:52:13,254
മിസ് സോപ്രാനോ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

580
00:52:16,716 --> 00:52:19,135
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കട്ടെ?

581
00:52:46,454 --> 00:52:48,414
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

582
00:53:09,144 --> 00:53:12,646
ഓ, അവർ ഇതാ.
രണ്ട് ഐവി ലീഗർമാർ!

583
00:53:13,148 --> 00:53:14,523
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

584
00:53:14,774 --> 00:53:17,151
നല്ലതായിരുന്നു. എനിക്ക് വേട്ടക്കാരനെ വിളിക്കണം.

585
00:53:17,319 --> 00:53:18,360
ഹേയ്.

586
00:53:19,487 --> 00:53:23,157
- ഗീ, അവൾ എന്നെ മടുപ്പിക്കുന്ന വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ഒഴിവാക്കിയില്ല.
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!

587
00:53:23,366 --> 00:53:25,910
എന്തൊരു യാത്ര. എനിക്ക് അടിയായി.

588
00:53:26,161 --> 00:53:28,913
എന്താണ്, ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട്?
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

589
00:53:29,372 --> 00:53:32,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മൂക്കിൽ മുഴങ്ങുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

590
00:53:33,168 --> 00:53:34,335
ഏതെങ്കിലും തണുത്ത പാസ്ത?

591
00:53:34,586 --> 00:53:37,046
കുറച്ച് സിറ്റി ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അതു തിന്നു.

592
00:53:38,590 --> 00:53:40,674
മുഴുവൻ ട്രേ? കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച മുതൽ?

593
00:53:42,344 --> 00:53:44,553
മോൺസിഞ്ഞോർ ജഗ്ഹെഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

594
00:53:44,971 --> 00:53:48,724
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഫാദർ ഇൻറ്റിൻ്റോളയോട്, അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

595
00:53:49,809 --> 00:53:53,312
- അവൻ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.
- അതെ, ശരിയാണ്.

596
00:53:53,897 --> 00:53:55,397
ശരി.

597
00:53:58,485 --> 00:54:01,278
പുരോഹിതൻ ഇവിടെ രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടി?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

598
00:54:01,488 --> 00:54:03,322
- ഒന്നുമില്ല.
- ആൻ്റണി എവിടെയായിരുന്നു?

599
00:54:03,823 --> 00:54:05,407
ജെയ്‌സണിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

600
00:54:06,034 --> 00:54:09,912
പുരോഹിതൻ ഇവിടെ രാത്രി കഴിച്ചു കൂട്ടി.
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

601
00:54:10,205 --> 00:54:14,625
- നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാം.

602
00:54:14,876 --> 00:54:17,002
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ്റെ കാർ മുന്നിലായിരുന്നു.

603
00:54:17,254 --> 00:54:21,423
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും.

604
00:54:26,429 --> 00:54:30,140
12 മണിക്കൂർ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,
"നാം ദാറ്റ് പോപ്പ്" കളിക്കണോ?

605
00:54:30,725 --> 00:54:35,104
- അവൻ എനിക്ക് കമ്മ്യൂണിയൻ നൽകി.
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കമ്മ്യൂണിയൻ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

606
00:54:35,355 --> 00:54:36,355
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

607
00:54:36,690 --> 00:54:40,484
ആ വ്യക്തി ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു,
പിന്നെ അവൻ ചെയ്യുന്നത് നിന്നെ വഴുതി വീഴ്ത്തുക മാത്രമാണോ?

608
00:54:40,902 --> 00:54:44,029
- അത് ത്യാഗത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.
- ഞാൻ വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

609
00:54:44,281 --> 00:54:46,865
- ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് കേൾക്കുന്നു ...

610
00:54:47,075 --> 00:54:51,870
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നോ? ചെയ്യുക
ഞാൻ മുള്ളു പക്ഷിയെപ്പോലെയാണോ?

611
00:54:53,999 --> 00:54:56,458
അവൻ ഒരു പൊട്ടനാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

612
00:54:57,252 --> 00:54:59,962
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യണം
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്.

613
00:55:01,047 --> 00:55:02,715
ടോണി, നിങ്ങൾ ഒരു രേഖാചിത്രമാണ്.

614
00:55:06,344 --> 00:55:10,097
ഓ, വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് വിളിച്ചു.

615
00:55:11,016 --> 00:55:12,391
ജെന്നിഫർ?

616
00:55:17,230 --> 00:55:18,439
കാർം!

617
00:55:20,233 --> 00:55:23,944
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഒരു വനിതാ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കണ്ടാൽ.

618
00:55:25,822 --> 00:55:30,367
കാർം, വരൂ! ഇത് ചികിത്സ മാത്രമാണ്,
അത്രമാത്രം! ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു!