1
00:00:30,000 --> 00:00:32,990
Latvija iestājās Otrajā pasaules karā
ar savu diktatoru,

2
00:00:33,000 --> 00:00:34,790
kura paraksta krāsa
tas bija zaļš.

3
00:00:34,800 --> 00:00:37,540
Tajā laikā valsts bija okupēta
ko Padomju Savienība

4
00:00:37,550 --> 00:00:39,690
un tad nacistiskā Vācija.

5
00:00:39,700 --> 00:00:41,990
Zaļais ir nomainīts
sarkana kažokāda

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,950
un tad ar melnu.

7
00:00:48,200 --> 00:00:49,340
Ansis!

8
00:00:54,300 --> 00:00:56,100
Tātad, vai esat atgriezies?

9
00:00:56,840 --> 00:00:58,520
Vai drīkstu pārlūkot?

10
00:01:02,760 --> 00:01:04,980
Tavs tēvs tevi gaida.

11
00:01:20,100 --> 00:01:23,640
SAPŅU Gleznotājs

12
00:01:24,140 --> 00:01:26,820
LEĢENDA: SUB_COMMAND

13
00:01:28,580 --> 00:01:31,360
Es priecājos būt
atpakaļ, tēti.

14
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
APTIECĪBA

15
00:02:04,520 --> 00:02:06,400
ZALAMONA BERNSTEINA APARATŪRA

16
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
Kurš slaucīs
tās riepu pēdas?

17
00:02:51,960 --> 00:02:56,350
"BRĪVĀ MĪLESTĪBA",
ALEKSANDRA KOLLONTAI

18
00:03:32,540 --> 00:03:34,540
Nenometiet otu.

19
00:03:37,040 --> 00:03:40,440
Ir ļoti karsts.
Es iešu peldēties ezerā.

20
00:03:40,940 --> 00:03:43,160
Pabeigsim šo.

21
00:03:43,400 --> 00:03:45,510
Šis darbs
tas nekad nebeigsies.

22
00:03:45,600 --> 00:03:48,900
Nespēlējies ar ebrejiem.
Viņi nogalināja Jēzu.

23
00:04:22,700 --> 00:04:24,100
Vai tavs tēvs ļāva tev nākt?

24
00:04:25,700 --> 00:04:28,300
Viņš neļaus mums precēties
kamēr tu dzīvo.

25
00:04:28,310 --> 00:04:30,500
-Viņš tā teica?
-Jā.

26
00:04:30,600 --> 00:04:33,650
Viņš arī teica, ka ebreji gatavo
kristiešu bērnu asinis uz Matzah.

27
00:04:34,200 --> 00:04:35,900
Viņš neko nezina.

28
00:04:37,700 --> 00:04:40,650
Acīmredzot jūs esat ļoti nenobriedis
par tādām lietām.

29
00:04:42,920 --> 00:04:45,000
Rīt? Uz ezera?

30
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
Vai tavs tēvs tevi atlaidīs?

31
00:04:48,180 --> 00:04:52,240
Es neesmu incītis.
Viņš nevar mani turēt pie pavadas.

32
00:04:53,300 --> 00:04:54,480
Māsu puika.

33
00:05:04,800 --> 00:05:08,100
Ja Zisele vēlas pārvērsties
mūsu ticībai,

34
00:05:08,150 --> 00:05:11,900
baznīca nevar iebilst.

35
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
Viņa tēvs to neļaus.

36
00:05:14,980 --> 00:05:17,480
Jā, ebreji ir tādi.

37
00:05:18,760 --> 00:05:22,350
Viņa tēvs atļāva
lai tu atmestu savu ticību?

38
00:05:24,260 --> 00:05:26,580
Kristus arī bija ebrejs.

39
00:05:27,550 --> 00:05:31,500
Zisele ir meita
bagāta tirgotāja.

40
00:05:32,600 --> 00:05:34,900
Labāk viņu aizmirst.

41
00:05:35,780 --> 00:05:37,820
Mazie no bērnunama!

42
00:05:38,580 --> 00:05:41,640
-Konfektes tev.
-Paldies, tēvs.

43
00:05:43,180 --> 00:05:44,300
Garšīgs.

44
00:05:49,500 --> 00:05:52,440
Joske, Roza. Nāc šurp!

45
00:05:54,320 --> 00:05:57,860
-Ejam. Man tas sāp.
-Tad?

46
00:05:59,980 --> 00:06:03,790
-Vai jūs vēlaties pievērsties mūsu ticībai?
-Es gribu.

47
00:06:03,870 --> 00:06:06,720
-Vai gribi, lai es tevi kristu?
-Jā.

48
00:06:07,040 --> 00:06:09,100
Viņi ir labi bērni.

49
00:06:09,160 --> 00:06:12,640
- Lūk, dažas šokolādes.
-Paldies!

50
00:06:12,840 --> 00:06:14,600
Kas mums tagad jādara?

51
00:06:15,820 --> 00:06:18,740
Pagaidām nekā.
Ļaujiet viņiem uzzināt par mūsu ticību.

52
00:06:18,820 --> 00:06:22,260
Tad jau redzēsim, ko darīt.
Kad viņi ir vecāki.

53
00:06:26,780 --> 00:06:31,500
Sen viņa to solīja
Es pārkrāsotu Kristu manā vietā.

54
00:06:32,340 --> 00:06:35,020
-Man ir daudz darba.
-Nav problēmu.

55
00:06:42,220 --> 00:06:46,080
1934 LĪDZ 1940, LATVIJAS DIKTATŪRA
KĀRĻA ULMAŅA VADĪBA

56
00:06:46,200 --> 00:06:48,360
"ZAĻĀ IR SAVIENĪBAS KRĀSA!"

57
00:06:49,660 --> 00:06:52,920
Ej uz darbu un atceries
par to, ko teica tautas vadonis,

58
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
tagad zaļā krāsa ved!

59
00:06:59,420 --> 00:07:01,820
MĒRS

60
00:07:03,430 --> 00:07:04,620
Ejam!

61
00:07:07,540 --> 00:07:10,300
Ejam. Esi uzmanīgs, nesalauž to.

62
00:07:13,660 --> 00:07:16,350
Varbūt Dievs viņu sūtīja
priekš mums.

63
00:07:18,230 --> 00:07:19,400
Ieliec šeit.

64
00:07:27,700 --> 00:07:31,120
Visām plāksnēm jābūt
latviešu valodā. Kā jau Rīgā.

65
00:07:33,470 --> 00:07:36,720
BALTAIS GULBIS

66
00:07:41,430 --> 00:07:45,180
-Kur ir Meistars?
- Šuve krūtīs.

67
00:07:45,300 --> 00:07:49,600
Atkal. Mērs mani iecēla
jaunais kapteinis.

68
00:07:52,020 --> 00:07:54,500
Tā kā esmu biedrs
Aizstāvju organizācijas.

69
00:07:56,430 --> 00:07:59,110
Vecais vīrs bija ļoti sarkans.

70
00:08:00,080 --> 00:08:02,640
Vai mums vajadzētu krāsot
tagad zaļā krāsā?

71
00:09:49,880 --> 00:09:52,480
Vai esat kādreiz redzējuši zaļu gulbi?

72
00:09:55,340 --> 00:09:57,520
Neglīts pīlēns
gulbja vietā?

73
00:09:57,640 --> 00:10:00,780
-Jums ir jāapgriež pirms pagriešanas.
-Nē, vienkārši griez.

74
00:10:00,880 --> 00:10:03,840
Tu izsmejies
par jauno kārtību?

75
00:10:25,940 --> 00:10:27,220
Ansis!

76
00:10:29,200 --> 00:10:32,640
Paskaties, viņa tvīts
ir sagriezts!

77
00:10:34,460 --> 00:10:38,240
Viņa vēl ir bērns.
Viņa nesaprot.

78
00:10:40,750 --> 00:10:42,200
Vai nesāp?

79
00:10:42,880 --> 00:10:47,260
Ne tad, kad viņa ir maza.
Rabīns to dara sinagogā.

80
00:10:48,340 --> 00:10:51,320
Mans tēvs arī zina, kā to izdarīt.
Ar speciālu nazi.

81
00:10:51,760 --> 00:10:53,620
Man tas nepatiktu.

82
00:11:00,900 --> 00:11:01,780
Sveiki.

83
00:11:02,560 --> 00:11:03,580
kā tev iet?

84
00:11:04,720 --> 00:11:05,900
Viss labi.

85
00:11:06,380 --> 00:11:09,320
Lieliski. Viņas tēvs jautāja
pirkt krāsu?

86
00:11:10,220 --> 00:11:11,320
Jā.

87
00:11:11,720 --> 00:11:14,060
-Vai viņam vajag zaļo?
- Zaļš?

88
00:11:23,940 --> 00:11:25,580
Man vajag daudz vairāk.

89
00:11:28,820 --> 00:11:32,110
Ciļja! Aizveriet durvis
no Ziseles istabas.

90
00:11:32,260 --> 00:11:35,060
Mums ar Ansi jātiek galā
uzņēmējdarbības jomā.

91
00:11:36,560 --> 00:11:37,780
Vai ar to pietiek?

92
00:11:38,500 --> 00:11:40,460
Man arī vajag eļļas
gleznot,

93
00:11:40,720 --> 00:11:42,390
lūdzu. es maksāju.

94
00:11:42,460 --> 00:11:44,540
Gleznot?

95
00:11:45,960 --> 00:11:47,740
Tā ir skaista māksla.

96
00:11:48,600 --> 00:11:50,400
Daudz jāmācās.

97
00:11:51,060 --> 00:11:54,920
-Nu tu proti zīmēt.
-Es nebūšu zīmju gleznotājs mūžīgi.

98
00:11:54,990 --> 00:11:56,760
Es gribu darīt vairāk.

99
00:11:57,620 --> 00:11:59,060
Tas ir labi, dēls.

100
00:12:00,800 --> 00:12:03,980
Es nepieņemšu tavu naudu
šīm eļļām.

101
00:12:04,120 --> 00:12:09,560
Vienkārši apsoli man, ka to neliksi
tavas cerības manā Zisele.

102
00:12:10,720 --> 00:12:12,620
Prāgā viņai ir līgavainis.

103
00:12:16,280 --> 00:12:18,120
Viņai būtu jākaunas!

104
00:12:18,700 --> 00:12:21,540
Pārdodu Zisele
kā krāsas kārba.

105
00:12:23,580 --> 00:12:25,470
Ej prom no mana veikala!

106
00:12:25,760 --> 00:12:29,460
Es negribu tevi vairs redzēt!
Un aizmirsti manu Zieli!

107
00:12:31,270 --> 00:12:34,020
SAVIENĪBAS NAMS

108
00:12:52,630 --> 00:12:53,860
Naiga, turies!

109
00:13:02,180 --> 00:13:03,620
Dod man otu.

110
00:13:10,820 --> 00:13:11,740
Tēvs!

111
00:13:26,840 --> 00:13:27,820
Ansis?

112
00:13:30,280 --> 00:13:32,160
Tev Prāgā ir līgavainis!

113
00:13:34,800 --> 00:13:37,280
Manam tēvam tas ir. Es neesmu.

114
00:13:37,560 --> 00:13:39,180
Ļaujiet viņiem apprecēties.

115
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
Viņš nevar mani piespiest.

116
00:13:41,860 --> 00:13:44,560
-Runā kā komunists.
-Viņiem ir labas idejas.

117
00:13:44,960 --> 00:13:46,700
Par brīvu mīlestību?

118
00:13:51,540 --> 00:13:54,360
Šeit tas ir. Lasīt.

119
00:13:55,520 --> 00:13:57,880
Bet atdod man.

120
00:13:57,960 --> 00:14:01,260
Ja kāds redz,
saki, ka atradi to uz ielas.

121
00:14:01,740 --> 00:14:03,320
Kas tas ir?

122
00:14:04,510 --> 00:14:05,640
Svārki?

123
00:14:07,520 --> 00:14:10,700
-Mana ota uzkrita uz tās.
-Tavu otu?

124
00:14:12,940 --> 00:14:15,720
Pastāstiet šo stāstu
kādam citam!

125
00:14:21,680 --> 00:14:24,020
Zisele!

126
00:15:11,700 --> 00:15:14,200
“Jūsu vieta ir Jaunatnes līgā
komunisti"

127
00:15:21,240 --> 00:15:24,360
-Odze! Tas mani gandrīz iedzēla!
-Šeit nav čūsku.

128
00:15:31,360 --> 00:15:32,540
Redzi?

129
00:15:35,990 --> 00:15:37,120
Un tagad?

130
00:15:37,880 --> 00:15:39,240
kā šis?

131
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
Zāļu tēja!

132
00:15:44,080 --> 00:15:47,080
Dievs deva tiesības uz dzīvību
visām radībām.

133
00:15:47,540 --> 00:15:49,560
Odze nozīmē vairāk
tev nekā man?

134
00:16:05,200 --> 00:16:06,220
Vai ir bail?

135
00:16:23,920 --> 00:16:24,960
Sēnes?

136
00:16:25,780 --> 00:16:27,380
Manam tēvam tas ļoti patīk.

137
00:16:27,660 --> 00:16:28,680
Jūs varat to ņemt.

138
00:16:30,080 --> 00:16:31,040
Mūsu!

139
00:16:34,120 --> 00:16:35,360
Viss priekš manis?

140
00:17:45,760 --> 00:17:47,630
Vai manas kājas ir skaistas?

141
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
Tie ir.

142
00:18:12,440 --> 00:18:13,640
Vai jūsu?

143
00:18:19,840 --> 00:18:22,180
Vajadzētu mācīties
Mākslas akadēmijā.

144
00:18:28,110 --> 00:18:29,500
Mans tēvs

145
00:18:29,960 --> 00:18:31,320
Man nav naudas.

146
00:18:34,100 --> 00:18:35,560
Vai es varu paturēt šo?

147
00:18:38,150 --> 00:18:39,840
Tas ir mans labākais darbs.

148
00:18:45,660 --> 00:18:50,280
Tātad, kā jūs domājat?
Patīk ideja?

149
00:18:54,950 --> 00:18:55,980
Sveiks Ansis!

150
00:19:00,420 --> 00:19:02,640
Kāpēc tu esi šeit?

151
00:19:03,220 --> 00:19:04,640
Vācu valodas mācīšana.

152
00:19:04,820 --> 00:19:06,740
Vai tu būsi apgaismotājs?

153
00:19:06,940 --> 00:19:08,620
Tāpat kā Herders, vai ne?

154
00:19:09,920 --> 00:19:13,060
Vācijā to nevarēja
redzēt kopā ar ebreju.

155
00:19:14,360 --> 00:19:18,760
-Tu arī aizej?
-Ja Hitlers gribēs, mēs to darīsim.

156
00:19:18,840 --> 00:19:22,240
Viņš ir tāds gleznotājs kā es!
Zīmju gleznotājs.

157
00:19:24,000 --> 00:19:26,900
Viņš ir mūsu Hitlers. Vadītājs.

158
00:19:27,300 --> 00:19:29,960
Mēs esam nacionālie biedri,
viena tauta.

159
00:19:30,940 --> 00:19:34,200
Pirms Hitlera,
viņi bija tauta ar mums.

160
00:19:34,640 --> 00:19:35,940
Labs ceļojums.

161
00:19:37,560 --> 00:19:38,480
Naiga.

162
00:19:38,700 --> 00:19:40,180
-Labdien!
-Zisele.

163
00:19:42,340 --> 00:19:43,320
Ansis!

164
00:19:44,340 --> 00:19:47,100
Māsa runā arī vāciski.

165
00:19:53,420 --> 00:19:54,040
Ejam!

166
00:19:56,520 --> 00:19:58,680
Ūdens ir lielisks! Nāc!

167
00:20:04,710 --> 00:20:06,160
Novelc drēbes.

168
00:20:13,040 --> 00:20:14,280
Ejam peldēties.

169
00:20:37,460 --> 00:20:38,220
Zisele!

170
00:20:42,820 --> 00:20:43,680
Zisele!

171
00:20:46,280 --> 00:20:47,200
Zisele!

172
00:20:50,180 --> 00:20:52,180
-Ko tu gribi?
-Labdien.

173
00:20:52,600 --> 00:20:56,280
-Vai Zisele ir šeit?
-Nē. Ej prom no šejienes.

174
00:20:57,920 --> 00:21:00,640
-Andreass ir klāt... Tētis?
-Ejam!

175
00:21:00,760 --> 00:21:02,340
-Tēvs!
-Ej gulēt!

176
00:21:05,720 --> 00:21:07,780
Viņa nevar aiziet.
Ir slims.

177
00:21:08,460 --> 00:21:11,500
Meli! Visi ebreji
tie ir meļi.

178
00:21:11,580 --> 00:21:14,700
- Ejiet atpakaļ uz dzimteni!
- Mana dzimtene ir šeit.

179
00:21:14,800 --> 00:21:16,960
Ej pie sava sasodītā vadītāja!

180
00:21:17,040 --> 00:21:20,460
Aizmirsti manu Zieli
uz visiem laikiem!

181
00:21:20,760 --> 00:21:23,840
Tu viņu vairs nekad neredzēsi!

182
00:21:46,400 --> 00:21:48,300
Vai jūs gleznojat viņai?

183
00:21:51,140 --> 00:21:52,980
Es iedevu vienu no savām gleznām
viņai.

184
00:21:53,800 --> 00:21:57,380
-Viņa man nekad nav iedevusi.
-Vai es varu tev dot.

185
00:21:59,900 --> 00:22:01,160
Par vēlu.

186
00:22:11,120 --> 00:22:16,180
Vai tā ir taisnība, ka ebreju meitenes
izdomāja brīvo mīlestību?

187
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
- Kā jūs zināt?
-Es to redzēju avīzē.

188
00:22:22,020 --> 00:22:24,220
Mēs arī aizstāvam
ateisms

189
00:22:24,320 --> 00:22:26,740
un mēs esam prasīgi
tiesības pārtraukt.

190
00:22:28,360 --> 00:22:29,680
Nāc šurp.

191
00:22:33,710 --> 00:22:34,700
Cūkas.

192
00:22:38,840 --> 00:22:40,360
-Tēvs!
-Jā.

193
00:22:40,560 --> 00:22:43,700
-Es atvedu Ansi.
-Jaunais gleznotājs!

194
00:22:45,080 --> 00:22:48,500
-Es esmu farmaceits, nevis priesteris.
-Piedod.

195
00:22:52,180 --> 00:22:54,400
Noskūpstīja roku
no farmaceita?

196
00:22:59,040 --> 00:23:00,720
Un kā tagad ir ar viņa lūpām?

197
00:23:05,200 --> 00:23:07,100
Tam ir slikta smaka.

198
00:23:13,980 --> 00:23:15,320
Tas ir labāk.

199
00:23:17,080 --> 00:23:19,160
Bet viņi joprojām smird.
Es arī.

200
00:23:20,100 --> 00:23:21,940
Tēta zāles slikti ož.

201
00:23:44,670 --> 00:23:45,940
Vai tas drīz pienāks?

202
00:23:46,360 --> 00:23:48,580
Jā, ja tu berzēsi manu muguru!

203
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
Spēcīgāka.

204
00:25:05,660 --> 00:25:06,520
Zisele!

205
00:25:07,700 --> 00:25:09,580
Es tev atnesu gleznu.

206
00:25:10,560 --> 00:25:13,480
Zisele?
Vai tu varētu būt mans modelis?

207
00:25:18,980 --> 00:25:22,100
Klausies, Rua da Liberdade
vairs nav labs vārds.

208
00:25:22,160 --> 00:25:24,280
Tagad tā būs Rua da União.

209
00:25:26,580 --> 00:25:29,140
-Es tikko krāsoju.
-Jā.

210
00:25:30,380 --> 00:25:32,280
Kāda ir atšķirība?

211
00:25:32,800 --> 00:25:36,630
Neuztraucieties.
Mēs jums maksājam par stundu.

212
00:25:38,420 --> 00:25:40,580
Vai nebūtu labāk pagaidīt
mazliet?

213
00:25:41,000 --> 00:25:43,460
"Rua União" lieta
arī nav labi.

214
00:25:43,640 --> 00:25:45,560
Tu un tava lielā mute!

215
00:25:45,660 --> 00:25:47,200
Turiet mēli
un ķeries pie darba.

216
00:25:47,540 --> 00:25:49,500
Nāc, iesim.

217
00:26:08,220 --> 00:26:10,580
Zisele, paskaties!

218
00:26:13,100 --> 00:26:16,640
Ūdens ir labs!
Nāc peldēt!

219
00:26:44,340 --> 00:26:46,200
Jūs joprojām smaržojat pēc zālēm.

220
00:26:50,060 --> 00:26:50,880
Tēvs!

221
00:26:51,060 --> 00:26:52,580
Es tikko noskūpstīju Ansi.

222
00:26:53,580 --> 00:26:57,160
-Un kāpēc viņš to bija pelnījis?
-Tu man palīdzēsi pildīt skolas mājasdarbus.

223
00:26:57,220 --> 00:26:58,040
Taisnība?

224
00:26:59,020 --> 00:27:01,260
Tikai nerakstiet latgaliski.

225
00:27:02,360 --> 00:27:05,410
-Tagad tas ir aizliegts.
-Jā.

226
00:27:06,680 --> 00:27:08,260
Tā ir skaista valoda.

227
00:27:09,580 --> 00:27:13,440
Mūsu vadītājs saka:
"Mēs esam viena tauta."

228
00:27:14,320 --> 00:27:17,210
"Mums ir tikai viena valoda
un tikai viena dzimtene."

229
00:27:19,100 --> 00:27:21,930
SAVIENĪBAS IELA

230
00:27:24,640 --> 00:27:28,080
Vienotība, vienveidība,

231
00:27:28,860 --> 00:27:30,160
vienotību.

232
00:27:30,980 --> 00:27:32,500
Vārdi

233
00:27:33,080 --> 00:27:34,500
un vēl vārdi.

234
00:27:36,620 --> 00:27:39,900
Kā iet ar gleznošanu?
Vai jums ir pietiekami daudz tintes?

235
00:27:42,130 --> 00:27:44,580
Es to daru, bet man nav laika.

236
00:27:45,130 --> 00:27:49,360
-Man tik ļoti sāp roka no šķīvju krāsošanas.
-Neatsakies no gleznošanas.

237
00:27:49,980 --> 00:27:52,620
Jums daudz jāmācās
un smagi strādāt.

238
00:27:53,280 --> 00:27:56,340
Krāsojiet dabu
un dzīvie modeļi.

239
00:27:56,960 --> 00:27:58,740
Kur es atrastu
modele?

240
00:27:59,500 --> 00:28:00,600
Pirts mājā.

241
00:28:02,200 --> 00:28:05,540
Mūsdienās
visi skaistie modeļi

242
00:28:06,140 --> 00:28:08,080
brauc uz Rīgu.

243
00:28:09,610 --> 00:28:13,000
-Tur arī Zisele.
-Tas ir?

244
00:28:16,220 --> 00:28:17,740
Viņa aizgāja.

245
00:28:19,800 --> 00:28:24,280
Viņš atstāja zīmīti, ka iet mācīties
Skolotāju institūtā.

246
00:28:30,210 --> 00:28:31,400
Labi,

247
00:28:32,400 --> 00:28:33,920
līdz vēlākam.

248
00:28:50,800 --> 00:28:52,940
Cik daudz jums vajadzētu redzēt no sava modeļa?

249
00:28:53,840 --> 00:28:56,580
Seja, pleci, viss.

250
00:28:58,440 --> 00:28:59,840
Tāpat kā vannas istabā.

251
00:29:01,540 --> 00:29:02,980
Noņemiet to visu.

252
00:29:05,650 --> 00:29:07,020
Aizveriet aizkarus.

253
00:29:14,020 --> 00:29:16,920
Cilvēki ir nevajadzīgi
kautrīgs provincē.

254
00:29:17,200 --> 00:29:20,650
Viņiem,
parādīt savu kailo ķermeni ir grēks.

255
00:29:20,920 --> 00:29:22,900
Vai Zisele tev parādīja savējo?

256
00:29:24,060 --> 00:29:25,700
Zisele ir prom.

257
00:29:37,180 --> 00:29:38,800
Cik tu man maksāsi?

258
00:29:44,130 --> 00:29:46,000
50 santiņi stundā.

259
00:29:46,640 --> 00:29:49,340
Es to nevaru izdarīt
par tik maz.

260
00:29:51,860 --> 00:29:55,780
-Mans plāns bija neko nemaksāt.
-Kāpēc ne?

261
00:29:56,000 --> 00:29:58,740
Padomājiet, nauda būtu praktiski
palikt ģimenē.

262
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
Kāpēc tu atdotu savu naudu
svešam cilvēkam?

263
00:30:04,780 --> 00:30:08,640
Viss labi.
Tu man samaksāsi 75 santinus.

264
00:32:11,020 --> 00:32:13,000
Liec mani mierā.

265
00:32:49,260 --> 00:32:54,340
1940. LĪDZ 1941. GADĀ, PADOMJU OKUPĀCIJA
"SARKANS MŪŽĪGI"

266
00:33:19,420 --> 00:33:21,620
Ansis, tev ir sarkana krāsa?

267
00:33:21,720 --> 00:33:25,320
-Nē.
-Skrien pie Bernsteina un nopērc.

268
00:33:26,260 --> 00:33:29,100
Pa kreisi. Viens divi trīs.

269
00:33:29,380 --> 00:33:34,200
-Laipni lūdzam.
-Pa kreisi. Viens divi trīs.

270
00:33:47,410 --> 00:33:49,300
Kā saka mūsu vadītājs,

271
00:33:49,360 --> 00:33:52,740
paliec savā vietā
un es palikšu savā.

272
00:34:15,500 --> 00:34:19,140
-Puis, kur ir vannas istaba?
- Zem kāpnēm.

273
00:34:24,130 --> 00:34:27,920
NESPĻAUJ UZ ZEMES

274
00:34:29,170 --> 00:34:30,650
Kas tu esi?

275
00:34:30,780 --> 00:34:33,680
Zīmju gleznotājs.
Vai jūs nepamanījāt?

276
00:34:34,240 --> 00:34:38,300
-Vai mērs to lika?
-Es pats to nedarītu.

277
00:34:40,520 --> 00:34:42,540
Krāsojiet to sarkanā krāsā
virsū zaļajam?

278
00:34:43,300 --> 00:34:44,920
Tā nav slikta ideja.

279
00:34:45,500 --> 00:34:47,380
Bet viņš viņu neglāba.

280
00:35:01,820 --> 00:35:03,920
Krāsojiet vairāk zīmju,

281
00:35:04,260 --> 00:35:06,420
"Vannas istaba zem kāpnēm."

282
00:35:06,540 --> 00:35:09,880
Citādi,
kāds var tikt ievainots.

283
00:35:10,500 --> 00:35:14,940
Es esmu biedrs Klopcītis un tas ir
jaunās vadības 1.kārta.

284
00:35:35,880 --> 00:35:40,940
STAĻĪNA IELA

285
00:35:43,740 --> 00:35:45,380
Ota ir laba lieta.

286
00:35:47,180 --> 00:35:49,960
-Vismaz tas ir nekaitīgs instruments.
-Zisele!

287
00:35:51,250 --> 00:35:54,180
Es neesmu Zisele tev,
Biedrs Bernšteins.

288
00:36:00,650 --> 00:36:02,580
Vai tas būs mūsu skolotājs?

289
00:36:02,940 --> 00:36:04,540
Man ir citi pienākumi.

290
00:36:07,340 --> 00:36:09,100
Viņš nav
ar aizstāvjiem?

291
00:36:09,780 --> 00:36:13,020
-Tu neesi kopā ar Aizstāvjiem, vai ne?
-Nē.

292
00:36:13,200 --> 00:36:14,460
Tā nav.

293
00:36:15,820 --> 00:36:17,100
Labi jums.

294
00:36:19,120 --> 00:36:20,480
Vai tu joprojām esi kopā ar Naigu?

295
00:36:21,500 --> 00:36:24,320
Bernsteina kungs mani aizliedza
domāt par tevi.

296
00:36:25,250 --> 00:36:27,980
-Cik paklausīgs zēns.
-Zisele, ejam!

297
00:36:28,140 --> 00:36:29,620
Stiprinās ar apkakli.

298
00:36:31,800 --> 00:36:33,580
Jezups, liec mierā kaķi!

299
00:36:33,940 --> 00:36:37,610
PILSĒTAS DOME

300
00:36:50,730 --> 00:36:52,020
Tiekamies naktī.

301
00:36:53,200 --> 00:36:54,600
Biedrs Mamonovs.

302
00:37:10,280 --> 00:37:12,120
Dažreiz es domāju par tevi.

303
00:37:30,500 --> 00:37:33,360
Mēs esam aizliegti
recepšu pieņemšana.

304
00:37:34,060 --> 00:37:35,200
Tavs tēvs?

305
00:37:35,780 --> 00:37:37,780
Viņš noteikti ir izdarījis
kaut kas nav kārtībā.

306
00:37:38,400 --> 00:37:41,480
Nāks aizstājējs
inventārs rīt.

307
00:37:41,560 --> 00:37:43,020
Es tev palīdzēšu saskaitīt.

308
00:37:44,060 --> 00:37:45,840
Viņi neuzticas tētim.

309
00:38:02,610 --> 00:38:03,980
Vai tu esi traks?

310
00:38:04,360 --> 00:38:09,720
Medicīna vienmēr ir laipni gaidīta.
Es klusi to pārdošu.

311
00:38:11,380 --> 00:38:13,300
Tavs tēvs bija
ar aizstāvjiem?

312
00:38:13,900 --> 00:38:17,460
Viņš bija brīvības cīņu virsnieks.
Viņš cīnījās pret sarkanajiem 1918.

313
00:38:17,520 --> 00:38:19,220
pirms 20 gadiem.

314
00:38:20,900 --> 00:38:23,880
Ir pagājis ilgs laiks.
Kurš gan atcerētos?

315
00:38:25,200 --> 00:38:27,580
SEKRETĀRS

316
00:38:31,130 --> 00:38:34,520
-Vai te ir biedrs Klopcītis?
- Viņš tikko aizgāja.

317
00:39:05,020 --> 00:39:07,660
Sasodīts! Kur ir plāksne?

318
00:39:14,900 --> 00:39:17,420
NKVD

319
00:39:18,080 --> 00:39:21,580
KULTŪRAS NAMS

320
00:40:04,880 --> 00:40:07,560
Kā bija pulksten seši trešdien?

321
00:40:08,420 --> 00:40:10,160
Es ierados 5:00.

322
00:40:10,700 --> 00:40:12,140
Es 6:00.

323
00:40:12,700 --> 00:40:16,210
Es salaboju jūsu darbnīcu
un izbrauca pulksten 11:00.

324
00:40:17,400 --> 00:40:19,860
Mēs sēdējām un runājām
uz divām stundām.

325
00:40:20,940 --> 00:40:24,400
Vai tā bija mana vaina?
Es būtu varējis to nokrāsot.

326
00:40:25,380 --> 00:40:27,500
Viņš teica, ka ir noguris.

327
00:40:31,420 --> 00:40:34,880
Tāpēc vienkārši samaksājiet man par manu laiku
ka es tevis dēļ sēžu kaila?

328
00:41:11,900 --> 00:41:13,480
Es redzēju Ziseli.

329
00:41:15,980 --> 00:41:17,900
Viņa tagad ir svarīga.

330
00:41:19,380 --> 00:41:22,860
Un ja viņa lasa jūsu ziņojumus
no aptiekas?

331
00:41:23,820 --> 00:41:25,660
Neesi gļēvulis.

332
00:41:34,610 --> 00:41:36,400
Vai viņa mani nemaz nemīl?

333
00:41:37,540 --> 00:41:40,650
Nē Jā, Naiga. es mīlu.

334
00:41:42,100 --> 00:41:43,340
Tikai man?

335
00:41:45,210 --> 00:41:46,130
Skaidrs.

336
00:42:33,610 --> 00:42:34,800
Ejam.

337
00:43:03,500 --> 00:43:04,600
Ņem, Ansis.

338
00:43:06,320 --> 00:43:08,140
Tas jums noderēs vairāk.

339
00:43:09,300 --> 00:43:11,340
Varbūt gleznai.

340
00:43:15,900 --> 00:43:16,840
Ejam!

341
00:43:23,460 --> 00:43:24,580
Paldies.

342
00:43:39,120 --> 00:43:40,800
Es gribēju viņus redzēt.

343
00:43:43,120 --> 00:43:44,460
Bet es nevaru.

344
00:43:48,540 --> 00:43:52,100
-Lai vai kā, viņi mani nesaprot.
-Vai jūs viens otru saprotat?

345
00:43:52,500 --> 00:43:55,240
-KGB, Mamonovs.
-Viņš...

346
00:43:57,880 --> 00:43:59,250
zina, kā pārliecināt.

347
00:43:59,420 --> 00:44:03,130
-Piespieda tevi viņam pievienoties?
- Muļķības.

348
00:44:05,820 --> 00:44:07,640
Kur tu biji
par to?

349
00:44:08,880 --> 00:44:11,060
Es arī par tevi domāju.

350
00:44:14,060 --> 00:44:15,620
Un ko tu domāji?

351
00:44:17,400 --> 00:44:19,000
Es domāju tevi apgleznot.

352
00:45:00,060 --> 00:45:02,240
Stop! Iekāp kravas automašīnā.

353
00:45:20,720 --> 00:45:23,040
SARKANA AURORA

354
00:45:56,000 --> 00:46:01,040
Ja jums ir divi krekli,
ņem vienu un iedod kādam, kam tā vajadzīga.

355
00:46:10,180 --> 00:46:12,100
Tas atmaksāsies.

356
00:46:16,770 --> 00:46:19,130
Galu galā mēs visi esam vienādi.

357
00:46:19,580 --> 00:46:22,200
Mēs visi esam tik nabagi
kā baznīcas peles.

358
00:46:22,640 --> 00:46:25,840
-Nevienam nekā nav.
-Nē. Mēs neesam vienādi.

359
00:46:27,840 --> 00:46:30,780
Jūs neēdat cūkgaļu.

360
00:46:39,810 --> 00:46:43,240
Kad tu ēd,
taukiem ir jāiztukšojas.

361
00:46:48,000 --> 00:46:49,860
Es tevi nokrāsošu.

362
00:46:51,620 --> 00:46:52,720
Es?

363
00:46:54,580 --> 00:46:56,700
-Vecs ebrejs?
-Jā.

364
00:46:57,320 --> 00:46:59,650
Rembrants arī gleznoja
vecie ebreji.

365
00:47:09,060 --> 00:47:11,600
Sveiki kā iet? Balts.

366
00:47:16,810 --> 00:47:18,460
Tik skaisti.

367
00:47:26,860 --> 00:47:30,700
Es devos uz muzejiem Londonā,
Parīze un Vīne.

368
00:47:31,060 --> 00:47:32,660
Arī Amsterdamā.

369
00:47:33,330 --> 00:47:36,650
Es redzēju visdažādākos darbus,
Rembrants un Rubenss.

370
00:47:37,260 --> 00:47:41,940
Veca vīra sejā ir viņa izteiksme.
Stāsta par dzīvi.

371
00:47:42,130 --> 00:47:44,700
Jaunai sejai ir tikai
neapstrādāts skaistums.

372
00:47:45,960 --> 00:47:46,780
Mūsu.

373
00:47:49,160 --> 00:47:50,680
Tā ir Naiga.

374
00:47:53,130 --> 00:47:56,330
Viņa ir skaista.
Tavas kājas, tavi mati.

375
00:47:56,960 --> 00:47:59,260
Bet viņai ir krūtis
no kazas.

376
00:48:00,580 --> 00:48:03,480
Vai uzgleznojāt arī manu Ziseli?

377
00:48:04,690 --> 00:48:05,650
Nē.

378
00:48:06,940 --> 00:48:09,520
-Tu melo?
-Arī nē.

379
00:48:14,540 --> 00:48:16,480
Nu Zisele

380
00:48:16,880 --> 00:48:19,300
Es mācījos
būt par skolotāju.

381
00:48:19,980 --> 00:48:22,140
Viņa padevās
un apvienojās ar krievu.

382
00:48:22,520 --> 00:48:25,940
Tagad strādājiet
izpildkomitejai.

383
00:48:30,960 --> 00:48:32,860
Vai varat man pateikt iemeslu?

384
00:48:33,860 --> 00:48:35,880
Vai krievi prot pārliecināt?

385
00:48:36,810 --> 00:48:38,140
Lai pārliecinātu?

386
00:49:05,690 --> 00:49:09,360
"DIEVIŠKĀ KOMĒDIJA", DANTE

387
00:50:09,130 --> 00:50:10,580
Tas ir lieliski.

388
00:50:12,210 --> 00:50:15,780
Tas ir mūsu vecais
Aizstāvju grupa.

389
00:50:16,420 --> 00:50:17,780
Tu esi idiots?

390
00:50:26,220 --> 00:50:28,740
Ilgs mūžs
uz oktobra revolūciju!

391
00:50:31,580 --> 00:50:34,420
Laipni lūdzam
vingrotāju grupai

392
00:50:34,500 --> 00:50:37,500
Sarkanā militārā pulka
no pilsētas!

393
00:50:43,280 --> 00:50:44,220
Viens!

394
00:50:45,540 --> 00:50:46,740
Divi!

395
00:50:50,980 --> 00:50:52,170
Trīs!

396
00:50:52,860 --> 00:50:55,340
Viens divi!

397
00:50:58,500 --> 00:50:59,960
Augstāks.

398
00:51:00,200 --> 00:51:03,160
Tiešām skaļi.

399
00:51:03,840 --> 00:51:04,800
Ejam

400
00:51:06,980 --> 00:51:08,060
Kliedziens.

401
00:51:08,130 --> 00:51:10,980
Tagad pārsteigums
no biedra Mamonova!

402
00:51:18,810 --> 00:51:20,940
-Kur ir Naiga?
-Aptiekā.

403
00:51:21,020 --> 00:51:24,400
-Es varu viņai piezvanīt, ja viņai vajag vairāk cilvēku.
- Tas nav nepieciešams.

404
00:51:24,420 --> 00:51:27,300
Vai varu atnest vēl
ducis no patvēruma.

405
00:51:29,160 --> 00:51:30,220
Pazūdi!

406
00:51:42,520 --> 00:51:43,500
Tad?

407
00:51:44,300 --> 00:51:46,340
- Vai gatavs?
-Es esmu.

408
00:52:39,040 --> 00:52:40,220
Čau.

409
00:52:41,060 --> 00:52:42,420
Sveiks dēls.

410
00:52:43,220 --> 00:52:46,280
Nu, es atnesu šo gleznu.

411
00:52:50,280 --> 00:52:51,200
Paldies.

412
00:52:52,340 --> 00:52:53,940
Iesim iekšā.

413
00:53:14,580 --> 00:53:15,560
Ciļja!

414
00:53:17,330 --> 00:53:19,360
Tsilja, nāc šurp. Skaties.

415
00:53:23,650 --> 00:53:26,860
Tā ir skaista glezna.

416
00:53:29,340 --> 00:53:30,380
Var iet.

417
00:53:32,210 --> 00:53:33,640
Nu dēliņ...

418
00:53:45,380 --> 00:53:47,720
atdeva man cieņu...

419
00:53:48,860 --> 00:53:50,680
ar šo rāmi.

420
00:53:54,980 --> 00:53:57,770
Viņš pastiepa roku pret kādu vīrieti
kurš slīka.

421
00:54:00,700 --> 00:54:02,480
Viens būtu par daudz.

422
00:54:08,200 --> 00:54:09,200
Ansis!

423
00:54:11,800 --> 00:54:12,840
Ansis!

424
00:54:16,210 --> 00:54:17,460
VDK.

425
00:54:18,820 --> 00:54:22,540
Viņi mani ieslēdza pieliekamajā.
Man izdevās aizbēgt pa logu.

426
00:54:23,540 --> 00:54:25,180
Iedzer kādu degvīnu.

427
00:54:32,200 --> 00:54:34,280
Viņi izdemolēja māju.

428
00:54:35,360 --> 00:54:37,400
Viņi paņēma līdzi tēti.

429
00:54:48,980 --> 00:54:50,140
Naiga, mīļā.

430
00:54:51,100 --> 00:54:55,250
Atvainojos par nelaimi
tavā ģimenē.

431
00:54:57,540 --> 00:54:59,360
Viņi nav vienīgie.

432
00:55:00,560 --> 00:55:02,480
Saglabāsim cerību.

433
00:55:02,940 --> 00:55:04,040
Tas.

434
00:55:06,400 --> 00:55:07,820
Es iešu uzvārīt tēju.

435
00:55:11,800 --> 00:55:15,220
Ja tu esi kopā ar viņu,
viņi viņu neatbrīvos.

436
00:55:16,340 --> 00:55:20,240
Zisele varētu kaut ko zināt.

437
00:55:20,840 --> 00:55:23,640
-Viņai ir draugs Prāgā.
-Jā.

438
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
Arī VDK.

439
00:55:26,400 --> 00:55:31,000
Nu viņa pievienojās sarkanajiem
lai mani provocētu.

440
00:55:32,200 --> 00:55:35,220
Man vajadzēja to pārtraukt.

441
00:55:41,720 --> 00:55:43,060
Paldies, meita.

442
00:55:50,320 --> 00:55:51,380
Ansis,

443
00:55:51,980 --> 00:55:55,020
Naiga ir laba meitene.

444
00:55:55,800 --> 00:55:56,920
Skaties,

445
00:55:58,170 --> 00:56:02,690
vajadzētu klausīties
šis vecais ebrejs.

446
00:56:06,380 --> 00:56:07,940
Tas ir paredzēts jūsu aliansēm.

447
00:56:17,920 --> 00:56:21,620
Vācu divīzija ir tikko
izkāpt Somijā.

448
00:56:22,730 --> 00:56:25,480
Sāksies karš.
Asiņains karš.

449
00:56:26,730 --> 00:56:27,820
Dēlis.

450
00:56:28,280 --> 00:56:30,740
Ja ar mani kaut kas notiek,
izvēlies to.

451
00:56:30,820 --> 00:56:33,840
Es nevēlos, lai tas nokristu
vāciešu rokās.

452
00:57:13,040 --> 00:57:15,340
Kas noticis
ar Naigas tēvu?

453
00:57:16,460 --> 00:57:19,640
- Tas noteikti ir pārpratums.
-Tev būtu jāzina.

454
00:57:20,720 --> 00:57:23,340
- Pats svarīgākais...
-Tas ir Naigas tēvs!

455
00:57:24,500 --> 00:57:28,860
Mamonovs tevi ielika
izsūtīto sarakstā.

456
00:57:29,500 --> 00:57:30,600
Bēgt prom.

457
00:57:31,680 --> 00:57:34,340
-Ej!
-Tagad strādāsim.

458
00:58:25,120 --> 00:58:26,540
Vai drīkstu iet ar tevi?

459
00:58:28,260 --> 00:58:31,000
-Tava māte tev atļāva?
- Viņa ir slima.

460
00:58:31,260 --> 00:58:34,340
Viņi saka, ka ir iespējams iegūt
šautene mežā.

461
00:58:34,480 --> 00:58:38,220
Jezups, ej mājās. Ātri.
Es negribu tevi vairs redzēt.

462
01:00:21,620 --> 01:00:23,620
Tātad mēs atkal tiekamies.

463
01:00:26,940 --> 01:00:28,560
Tev ir ēdiens?

464
01:00:29,420 --> 01:00:31,480
Tik tikko paspējām aizbēgt.

465
01:00:31,860 --> 01:00:34,300
Septiņas ģimenes
tika deportēti no šejienes.

466
01:00:34,600 --> 01:00:37,600
Mana brāļa ģimene
un visi bērni.

467
01:00:37,760 --> 01:00:41,600
Tev ir paveicies.
Karš tikko sācies.

468
01:00:42,220 --> 01:00:43,640
Kāds karš? Kur?

469
01:00:46,500 --> 01:00:50,460
-Mēs nošāvām stirnu.
-Vai viņš ir traks? Nokavēts laiks?

470
01:00:50,780 --> 01:00:53,020
Mums ir jāizdzīvo
kaut kā.

471
01:00:53,900 --> 01:00:57,600
-Rīt mums būs gaļa.
-Tikai nesit stirniņu.

472
01:00:58,060 --> 01:01:00,160
Pirmais, kas parādās
tiks nošauts.

473
01:01:00,220 --> 01:01:02,160
Pagaidu valdība
izveidojās Lietuvā.

474
01:01:02,220 --> 01:01:04,480
Nākamajā dienā
visi bija cietumā.

475
01:01:04,600 --> 01:01:09,320
Neviens mūs neatbrīvos.
Katrs vēlas paņemt to, ko var dabūt.

476
01:01:09,760 --> 01:01:12,400
Atrodoties vācu vadībā
Tas ir labāks par krievu valodu.

477
01:01:12,460 --> 01:01:16,320
-Kā ir ar mūsu neatkarību?
-Vējiem līdzi!

478
01:01:34,820 --> 01:01:36,880
Kāpēc tu mani atvedi šeit?

479
01:01:37,260 --> 01:01:41,160
-Ko es varēju darīt?
-Jums tā sieviete ir VDK!

480
01:01:41,240 --> 01:01:43,640
Es varēju kaut ko izdomāt!

481
01:01:46,880 --> 01:01:48,840
Es rāpoju
un paskaties.

482
01:01:57,940 --> 01:02:01,020
Kur tu dosies? Vai tu gribēji aizbēgt?

483
01:02:03,640 --> 01:02:05,880
-Kur ir Zisele?
-Zisele?

484
01:02:06,020 --> 01:02:10,020
Es tev varētu uzdot to pašu jautājumu!
Visi ir prom.

485
01:02:12,160 --> 01:02:14,340
Ejam pa takām
uz austrumiem.

486
01:02:41,820 --> 01:02:43,240
Viņi ir no NKVD.

487
01:02:43,700 --> 01:02:47,300
Sasodīts! Viņi var parūpēties par sevi.

488
01:02:47,380 --> 01:02:49,340
Nemēģiniet te lēkt!
Tas ir pilns!

489
01:02:49,400 --> 01:02:51,640
-Šaujiet!
-Kāds cits?

490
01:02:56,420 --> 01:02:59,960
Nošaujiet ikvienu, kas parādās.
Ej ātri!

491
01:04:07,980 --> 01:04:10,680
Palīdzi man atklāt
mans vīrs.

492
01:04:10,760 --> 01:04:13,280
Es gribu viņu redzēt vēl vienu reizi.
Palīdziet man!

493
01:04:39,250 --> 01:04:41,080
Šī ir mana līgava.

494
01:04:46,960 --> 01:04:51,860
1941. LĪDZ 1944. GADĀ, NACIJU OKUPĀCIJA
VĀCIJA, "NĀKOTNE IR MELNA!"

495
01:05:09,160 --> 01:05:12,080
ĀDOLFA HITLERA IELA

496
01:05:31,420 --> 01:05:33,220
Ansis, majors.

497
01:05:33,440 --> 01:05:36,820
Ansis? Kas tas par vārdu?
Viņu sauc Hanss.

498
01:05:36,940 --> 01:05:39,690
Es vēlētos to sakārtot
krāsas jautājums.

499
01:05:39,770 --> 01:05:43,100
Tā tagad ir lielākā autoritāte,
majors.

500
01:05:43,380 --> 01:05:46,400
Man likās, ka esam iekļuvuši
civilizētā valstī.

501
01:05:46,940 --> 01:05:48,960
Tam pat nav krāsas.

502
01:05:49,100 --> 01:05:53,500
Ir visa nepieciešamā krāsa
veikalā Bernstein.

503
01:05:53,820 --> 01:05:58,500
-"Čekas" konfiscēja tavu veikalu.
-Bernšteins, viņš ir...

504
01:05:59,540 --> 01:06:00,620
ebreju.

505
01:06:03,130 --> 01:06:05,040
Mēs atradīsim krāsu.

506
01:06:05,120 --> 01:06:07,920
Mums ir vajadzīga zīme uz ceļa,
pāri upei.

507
01:06:08,040 --> 01:06:10,700
Militāristi man jautā
par koordinātām.

508
01:06:10,820 --> 01:06:12,700
Vai jūs zināt, kā veidot gotiskos burtus?

509
01:06:13,690 --> 01:06:16,250
Štābs

510
01:06:21,940 --> 01:06:24,540
-Nāc, mēs kavējamies.
- Viņam ir labi.

511
01:06:24,640 --> 01:06:26,220
Mēs ejam.

512
01:06:30,210 --> 01:06:31,380
Hansa kungs!

513
01:06:41,340 --> 01:06:42,500
Viņš ir dzīvs!

514
01:06:46,160 --> 01:06:47,780
Skaties, kas šeit ir!

515
01:06:51,380 --> 01:06:55,380
Es atvainojos par notikušo.
Karā nav manieres.

516
01:06:57,290 --> 01:06:59,020
Apsēdieties, lūdzu.

517
01:07:07,480 --> 01:07:08,760
Iedzersim.

518
01:07:11,460 --> 01:07:15,200
Iedzersim kopā.

519
01:07:15,780 --> 01:07:16,680
Veselību!

520
01:07:24,060 --> 01:07:26,700
Vai jūs atnācāt kā apgaismotājs?

521
01:07:27,680 --> 01:07:29,320
Savā ziņā jā.

522
01:07:29,700 --> 01:07:31,340
Paskaties, ko viņš mums atnesa.

523
01:07:31,460 --> 01:07:35,460
Andreass mani ieraudzīja mežā
un viņš mani atveda mājās.

524
01:07:36,440 --> 01:07:39,300
Labi, ka tev nav
sajaucās ar krieviem.

525
01:07:40,200 --> 01:07:43,740
-Es esmu zīmju gleznotājs.
-Nav vandālis, kā mana māte paredzēja.

526
01:07:50,810 --> 01:07:54,120
Viņa cīnījās ar krieviem
mežā?

527
01:07:54,580 --> 01:07:55,880
es...

528
01:07:56,730 --> 01:07:59,300
Ko tu teiktu...

529
01:07:59,820 --> 01:08:03,500
ja es tev piedāvātu kādu amatu
drošības dienestā?

530
01:08:03,680 --> 01:08:06,520
Man nepatīk niķoties
aiz cilvēku durvīm.

531
01:08:08,610 --> 01:08:10,460
Nav nepieciešams snopt.

532
01:08:11,380 --> 01:08:12,620
Viņš ir dzirdējis.

533
01:08:17,260 --> 01:08:20,240
Komunistiskās cūkas veica
jūsu darbības uz šī galda.

534
01:08:20,320 --> 01:08:22,740
Viņi sagriež cilvēkus
un izvilka nagus.

535
01:08:34,240 --> 01:08:37,620
Ebreju ārsti to darīja
jūsu pieredze šeit.

536
01:08:38,530 --> 01:08:42,620
Ebreju ķirurgi sasēja upurus
un veica savus eksperimentus.

537
01:08:45,580 --> 01:08:46,620
Sekojiet man.

538
01:09:00,780 --> 01:09:03,530
Cilvēki tika vārīti dzīvi
šeit.

539
01:09:03,920 --> 01:09:06,410
Viņi šeit vārīja cilvēkus dzīvus.

540
01:09:06,860 --> 01:09:09,700
-Nāc iekšā.
-Lūdzu nāc iekšā.

541
01:09:49,660 --> 01:09:50,800
Smēķēsim?

542
01:10:01,260 --> 01:10:02,520
Vai jums ir fosfors?

543
01:10:07,900 --> 01:10:10,500
Kopš kura laika tu viņiem pievienojies?

544
01:10:10,860 --> 01:10:13,200
Kam ir vara,
ir dzimtene.

545
01:10:14,140 --> 01:10:17,280
Es vairs neturēšos
slota.

546
01:10:18,900 --> 01:10:21,410
Ebreju medības
drīz sāksies.

547
01:10:21,490 --> 01:10:25,340
Tos atnesīs upe
un kūdras fabrikā tos pametīs.

548
01:10:25,940 --> 01:10:27,440
Kurš viņus medīs?

549
01:10:28,080 --> 01:10:30,180
Tas ir mūsu goda pienākums.

550
01:10:31,400 --> 01:10:35,180
Vācieši teica, ka ebreji
sastādīja izsūtīto sarakstus.

551
01:10:35,340 --> 01:10:39,240
Cilvēki tika nosūtīti uz
Sibīrija viņu dēļ.

552
01:10:39,640 --> 01:10:43,620
-Mana ģimene.
-Padod viņam zaļu aproci.

553
01:10:43,700 --> 01:10:45,840
Es labāk turpinu
mans darbs.

554
01:10:47,450 --> 01:10:51,480
Viņi nav labāki par krieviem.
Viņi ņem visu, ko var dabūt.

555
01:11:26,620 --> 01:11:27,840
Tēvs...

556
01:12:27,700 --> 01:12:30,360
Roza, es tevi kristu...

557
01:12:35,780 --> 01:12:36,880
Joske.

558
01:12:37,060 --> 01:12:38,200
Šīs kristības...

559
01:12:54,300 --> 01:12:55,780
Ir šeit.

560
01:12:56,300 --> 01:12:59,640
Ļoti labi.
Laulības sakraments.

561
01:13:00,100 --> 01:13:01,860
Kas ar viņiem notiks?

562
01:13:04,480 --> 01:13:08,060
Mazs ebrejs
arī ir cilvēks.

563
01:13:08,500 --> 01:13:12,340
Šie vācieši skrien
tur ārā kā traks.

564
01:13:14,240 --> 01:13:16,840
Vismaz viņu dvēseles
tiks saglabāts.

565
01:13:18,160 --> 01:13:21,900
Jūsu ķermeņi
Vai viņus nevajadzētu glābt?

566
01:13:22,340 --> 01:13:26,720
Tie ir bērni.
Vai nevarat viņus pasargāt?

567
01:13:27,920 --> 01:13:31,140
Baznīca nevar iejaukties
laicīgās lietās.

568
01:13:34,940 --> 01:13:36,380
Nu es varu.

569
01:13:39,300 --> 01:13:40,500
rīt.

570
01:13:42,560 --> 01:13:44,920
Lai viņi nāk.

571
01:13:45,480 --> 01:13:48,680
Vecais Bernšteins
Jūs nezināt, kas ir bailes.

572
01:13:53,860 --> 01:13:56,220
Zieli esi redzējis?

573
01:13:58,440 --> 01:13:59,980
Viņai jābūt paslēptai.

574
01:14:02,200 --> 01:14:05,200
Viņa var nākt pie jums
lūgt palīdzību.

575
01:14:05,720 --> 01:14:07,010
Tad...

576
01:14:07,240 --> 01:14:09,760
Viņa mūs izglāba
lopu vagoniem.

577
01:14:09,860 --> 01:14:11,040
es zinu.

578
01:14:11,860 --> 01:14:14,820
Paldies.
Es zināju, ka viņš neatteiks.

579
01:14:20,020 --> 01:14:21,720
Ierodoties Londonā,

580
01:14:22,400 --> 01:14:25,720
ej pie brāļadēla
no mana svaiņa māsīcas.

581
01:14:25,980 --> 01:14:29,340
Viņš ir pazīstams mākslas skolotājs.
Viņš jums palīdzēs mācībās.

582
01:14:30,080 --> 01:14:33,160
- Tur, Londonā.
- Kurā Londonā?

583
01:14:33,260 --> 01:14:35,240
Tas ieradīsies Londonā...

584
01:14:37,020 --> 01:14:39,440
un Parīzē. Paņemiet gleznu.

585
01:14:39,640 --> 01:14:43,660
Izlasīju to grāmatu vēlreiz. Tas ir labi.
Viņš man atgādināja daudzas lietas.

586
01:14:44,160 --> 01:14:45,320
No kā?

587
01:14:48,800 --> 01:14:50,980
Par to, kas gaidāms.

588
01:14:53,160 --> 01:14:55,060
Asins jūra.

589
01:15:05,480 --> 01:15:07,820
Andreass saka, ka ebreji
Viņi ir pie visa vainīgi.

590
01:15:09,000 --> 01:15:11,440
Pasaki viņam, ka ebrejs
mūs izglāba.

591
01:15:12,220 --> 01:15:14,540
Viņa ir svarīgāka
tev nekā man.

592
01:15:28,930 --> 01:15:34,020
-Jēzups! Kāpēc jums to vajag?
-Vai tu redzēji šauteni, ko viņi man iedeva?

593
01:15:40,660 --> 01:15:41,580
Zisele!

594
01:15:42,140 --> 01:15:43,240
Nāc ātri!

595
01:16:40,860 --> 01:16:42,480
Ejiet ātrāk!

596
01:18:51,360 --> 01:18:53,520
Paņemiet šo svēto gredzenu.

597
01:18:53,620 --> 01:18:58,360
Tas ir svētas savienības simbols
starp vīrieti un sievieti.

598
01:19:02,080 --> 01:19:07,400
Lai šī savienība ir svētīta
un lai tas nes labus augļus.

599
01:19:07,680 --> 01:19:11,020
Tagad viņi ir vienoti
kā vīrs un sieva.

600
01:20:35,100 --> 01:20:36,420
Ejam gulēt.

601
01:20:59,540 --> 01:21:00,620
Ne tagad.

602
01:21:35,420 --> 01:21:36,420
Nevajag kliegt.

603
01:21:55,600 --> 01:21:57,850
Ebreji spīdzināja tēti.

604
01:22:00,740 --> 01:22:02,560
Tā ir vācu propaganda.

605
01:22:05,380 --> 01:22:06,860
Viņi viņu nošāva.

606
01:22:08,100 --> 01:22:09,720
Tas nebija vārīts.

607
01:22:11,360 --> 01:22:14,460
Ja viņi viņu nošāva vai ja viņš aizgāja
vārīts, kāda tam nozīme?

608
01:22:14,560 --> 01:22:18,640
Viņi viņu nogalināja.
Viņi atņēma man tēvu.

609
01:22:25,680 --> 01:22:29,420
Vai jūs tiešām domājat, ka Bernstein
Vai viņš bija čekists?

610
01:22:29,860 --> 01:22:31,140
Vai jūs tam ticat?

611
01:22:32,660 --> 01:22:34,540
Vai bērni baznīcā?

612
01:22:36,040 --> 01:22:37,380
Zisele bija.

613
01:22:41,060 --> 01:22:42,580
Viņai ir jāiet.

614
01:22:43,520 --> 01:22:45,760
Viņa mūs izglāba no Sibīrijas.

615
01:22:48,620 --> 01:22:50,180
Viņa paliek.

616
01:24:18,580 --> 01:24:19,880
— Ielaid mani!

617
01:24:21,220 --> 01:24:22,260
"Atvērt!"

618
01:24:42,240 --> 01:24:43,340
Palīdziet man!

619
01:24:44,200 --> 01:24:46,480
Man ļoti sāp.

620
01:24:48,740 --> 01:24:51,500
Ar mani nekas slikts nevar notikt
vai ar mūsu dēlu.

621
01:24:51,560 --> 01:24:53,060
Mūsu dēls?

622
01:25:00,580 --> 01:25:02,740
Kāpēc tu man neteici?

623
01:25:30,920 --> 01:25:31,900
Sveiks, Hitlers!

624
01:25:35,240 --> 01:25:36,880
Kaķis ēda tavu mēli?

625
01:25:44,700 --> 01:25:47,480
Uztaisīja skaistu zīmi
uz pilsētu.

626
01:25:51,300 --> 01:25:54,600
ko tu redzēji
Tā nav mana atbildība.

627
01:25:56,380 --> 01:25:57,900
Pārāk viegli.

628
01:25:58,080 --> 01:26:00,720
Piespiest vietējos to darīt
tavu netīro darbu.

629
01:26:01,160 --> 01:26:02,220
Gudri.

630
01:26:05,300 --> 01:26:06,980
Vai zinājāt, ka daži no tiem...

631
01:26:08,080 --> 01:26:10,080
viņi to dara
ar sirdsmieru?

632
01:26:20,500 --> 01:26:22,180
Labāk pateicies man.

633
01:26:22,600 --> 01:26:26,240
Jo palīdzēju Naigai
slimnīcā.

634
01:27:05,900 --> 01:27:08,160
Tas biji tu, kas gleznojis
šis ebrejs?

635
01:27:08,460 --> 01:27:11,260
Es viņu saucu
"Bernšteina portrets".

636
01:27:17,260 --> 01:27:21,170
Padomājiet par drošības dienestu.
Mums vajag prasmīgus cilvēkus.

637
01:27:24,220 --> 01:27:25,320
Hanss.

638
01:27:26,740 --> 01:27:28,920
Vai vēlaties būt mūsu tulks?

639
01:27:31,260 --> 01:27:33,960
Nav nepieciešams spiegot
aiz durvīm.

640
01:27:36,260 --> 01:27:40,010
Alga laba.
Degvīns un cigaretes brīvi.

641
01:27:40,460 --> 01:27:42,800
Es pat varu jums dabūt motociklu!

642
01:27:45,280 --> 01:27:47,580
Atstāsim visu kā ir.

643
01:27:56,740 --> 01:27:59,760
Mēs joprojām neesam atraduši Ziseli.

644
01:28:00,560 --> 01:28:02,320
Tev viņa patika.

645
01:28:07,180 --> 01:28:08,520
Tev arī.

646
01:32:41,170 --> 01:32:42,300
Ieroči!

647
01:32:42,380 --> 01:32:44,540
ko? Vai partizāni parādījās?

648
01:32:44,620 --> 01:32:46,900
Vilkiem nevajag
instrukcijas mežā.

649
01:32:47,000 --> 01:32:48,340
Partizāni...

650
01:32:48,420 --> 01:32:51,130
Daži kļūst par partizāniem
lai izvairītos no Vērmahta!

651
01:32:51,220 --> 01:32:53,010
Uz redzēšanos, prātīgais prāts!

652
01:32:53,090 --> 01:32:55,480
Vācieši ir labāki
nekā krievi.

653
01:32:55,640 --> 01:33:00,520
-Mēs arī no tiem tiksim vaļā.
-Nerunāsim par politiku.

654
01:33:00,640 --> 01:33:04,930
Vienīgā politika šodien ir izvairīties
iesaukties un kaut ko iedzert.

655
01:33:11,160 --> 01:33:12,860
Latviešu leģionam!

656
01:33:14,760 --> 01:33:17,060
Mums latviešiem!

657
01:33:17,340 --> 01:33:21,780
Kopā ar Ādolfu Hitleru
cīnās...

658
01:33:23,060 --> 01:33:26,970
par jaunu Eiropu!

659
01:33:35,960 --> 01:33:37,520
-Ļoti labi.
-Jā.

660
01:33:37,600 --> 01:33:41,220
Vācieši vieni to neizdarīs.
Tagad mēs viņiem esam vajadzīgi.

661
01:33:42,440 --> 01:33:44,520
Krievi jau ir
tik tuvu?

662
01:33:44,960 --> 01:33:47,850
Es dodos ārā paņemt
nedaudz svaiga gaisa.

663
01:33:47,980 --> 01:33:52,140
-Daži bēg uz Kurzemi.
-Zvejnieki var jūs aizvest uz Zviedriju.

664
01:33:56,080 --> 01:33:59,360
Negribi sēdēt pie mūsu galda,
tā nav?

665
01:33:59,760 --> 01:34:01,280
Atlaid manu roku.

666
01:34:58,260 --> 01:34:59,120
Zisele!

667
01:35:08,900 --> 01:35:10,170
Ansis.

668
01:35:20,480 --> 01:35:21,260
Ansis?

669
01:35:25,520 --> 01:35:26,340
Ansis!

670
01:36:44,180 --> 01:36:45,400
Vai jūs joprojām esat šeit?

671
01:36:47,940 --> 01:36:49,160
Kā redzat.

672
01:36:51,930 --> 01:36:54,000
Tas šķita diezgan tuvu.

673
01:36:54,340 --> 01:36:57,120
Lidmašīnas. Ir daudzi.

674
01:37:13,260 --> 01:37:16,900
Rīt braucu uz Kurzemi.
Kūdras rūpnīcas kravas automašīnā.

675
01:37:17,800 --> 01:37:20,200
Visi domā par bēgšanu
uz Zviedriju.

676
01:37:20,320 --> 01:37:22,320
Zvejnieki mūs var aizvest.

677
01:37:30,340 --> 01:37:32,020
Es novēlu jums to labāko.

678
01:37:38,500 --> 01:37:40,900
-Vai tie ir krievi?
-Nē.

679
01:37:41,220 --> 01:37:45,080
Vācieši sprāgst
viss, kad viņi aizgāja.

680
01:37:46,760 --> 01:37:48,700
Viņš tika izsaukts
par gruzīnu leģionu?

681
01:37:51,380 --> 01:37:53,540
Man jāiepazīstina ar sevi
rīt kazarmās.

682
01:37:54,660 --> 01:37:56,060
Rīt?

683
01:38:01,760 --> 01:38:05,680

sasodītie krievi, vienmēr!

684
01:38:05,840 --> 01:38:09,810

vācieši, vienmēr!

685
01:38:09,890 --> 01:38:14,640

un zobens nerūsēs!

686
01:38:14,780 --> 01:38:17,580


687
01:38:17,740 --> 01:38:21,740

sasodītie krievi, vienmēr!

688
01:38:21,860 --> 01:38:25,660

vācieši, vienmēr!

689
01:41:28,840 --> 01:41:30,100
Kur?

690
01:41:31,300 --> 01:41:32,720
Šķērsojiet okeānu.

691
01:41:47,960 --> 01:41:49,320
Londona.

692
01:41:50,560 --> 01:41:55,720
Māsīcas brāļadēlam
no mana svaiņa.

693
01:41:59,580 --> 01:42:03,460
Jūs ieradīsieties Londonā
un Parīzē.

694
01:42:30,980 --> 01:42:34,940
Varētu domāt, ka zīmju gleznotājs
vienkārši krāsojiet burtus

695
01:42:35,100 --> 01:42:37,260
un redzēt notikumus
no ārpuses.

696
01:42:38,540 --> 01:42:42,090
Manās domās,

697
01:42:42,180 --> 01:42:44,280
Es vienmēr atgriežos tajā pilsētā

698
01:42:44,580 --> 01:42:47,720
un staigāt gar upes krastu.

699
01:42:47,980 --> 01:42:52,280
Manos sapņos,
Es kļūstu par upi,

700
01:42:52,760 --> 01:42:56,240
nāk no nekurienes
un nekur neiet.

701
01:43:33,700 --> 01:43:35,320
1943. gadā Trešais Reihs

702
01:43:35,380 --> 01:43:38,080
sāka nelegāli vervēt
jaunlatvieši.

703
01:43:38,160 --> 01:43:41,320
Lai oficiāli satiktos
starptautiskajām tiesībām,

704
01:43:41,420 --> 01:43:45,460
latvieši nonāca SS pakļautībā,
oficiāla nemilitāra organizācija.

705
01:43:45,520 --> 01:43:50,140
Izvairīšanās no vervēšanas
par to draudēja nāves sods.

706
01:43:55,180 --> 01:43:58,680
KEY: SUB_COMMAND