1
00:00:00,602 --> 00:00:04,352
♪ Ω, μου αρέσει το συναίσθημα,
Είμαι τόσο ψηλά ♪
2
00:00:04,437 --> 00:00:06,914
♪ Αφήστε τον φόβο ♪
3
00:00:07,023 --> 00:00:10,328
Ειδικός πράκτορας Simone Clark,
FBI.
4
00:00:10,413 --> 00:00:12,500
Και είσαι;
5
00:00:13,404 --> 00:00:14,989
Ειδικός Πράκτορας
Brendon Acres.
6
00:00:15,074 --> 00:00:18,031
Ααα!
7
00:00:18,291 --> 00:00:20,109
- Τα καταφέραμε, Β!
- Ουφ!
8
00:00:20,194 --> 00:00:21,119
Αλλά θα σου πω
κάτι.
9
00:00:21,204 --> 00:00:22,338
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
10
00:00:22,391 --> 00:00:26,010
Πρέπει να είσαι έξω σε ένα μπαρ,
μαζεύοντας ζεστούς νεοσσούς
11
00:00:26,095 --> 00:00:28,831
με τις γυαλιστερές, νέες σου πιστώσεις,
δεν έρχεται μαζί μου
12
00:00:28,916 --> 00:00:30,702
να πει αντίο
στους πρώην μαθητές μου.
13
00:00:30,787 --> 00:00:34,210
Με ακούς.
Είναι μια τεράστια μέρα για εσάς.
14
00:00:34,835 --> 00:00:36,562
Δεν θα το έχανα
για τον κόσμο.
15
00:00:36,647 --> 00:00:38,398
Εντάξει.
16
00:00:38,606 --> 00:00:40,812
Ετοιμαστείτε
να με δεις άσχημο-κλαίω.
17
00:00:41,088 --> 00:00:44,307
Εκπληξη!
18
00:00:44,391 --> 00:00:46,194
Ευχαριστώ, παιδιά!
19
00:00:46,363 --> 00:00:48,031
Ω, Θεέ μου.
20
00:00:48,116 --> 00:00:50,318
Σε έχω λατρέψει
από την πρώτη μου χρονιά.
21
00:00:50,479 --> 00:00:52,421
- Ωχ!
- Εντάξει.
22
00:00:52,506 --> 00:00:55,929
Χάνα, είμαι κολακευμένη,
αλλά αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο.
23
00:00:56,014 --> 00:00:57,598
Τι;
Όχι, δεσποινίς Κλαρκ.
24
00:00:57,683 --> 00:00:59,015
μιλάω για
Βαμπίρ αστυνομικός.
25
00:00:59,100 --> 00:01:00,117
Ω, Κύριε.
26
00:01:00,202 --> 00:01:02,140
Απλώς σε αγάπησα
τόσο πολύ σε εκείνη την εκπομπή.
27
00:01:02,225 --> 00:01:04,171
Υπάρχει περίπτωση
ότι θα το κάνουν επανεκκίνηση;
28
00:01:04,256 --> 00:01:06,101
Α, δεν ξέρω.
Όχι μαζί μου.
29
00:01:06,186 --> 00:01:07,813
Οι μέρες της υποκριτικής μου είναι...
έχουν τελειώσει.
30
00:01:07,898 --> 00:01:10,523
Είμαι πραγματικός αστυνομικός τώρα,
ένας πράκτορας του FBI όπως...
31
00:01:10,679 --> 00:01:11,968
Μις Κλαρκ εδώ.
32
00:01:12,092 --> 00:01:14,677
Αυτό είναι σωστό.
Οπότε όλοι χαλαρώστε.
33
00:01:14,790 --> 00:01:15,898
Σταματήστε να βγάζετε φωτογραφίες.
34
00:01:15,983 --> 00:01:19,194
Άκου, μη με ντροπιάζεις
μπροστά στην παρέα.
35
00:01:19,279 --> 00:01:20,342
- Τι;! Η κόρη μου
-Εσύ...
36
00:01:20,426 --> 00:01:21,468
είναι σε αυτό το σχολείο.
Έχω δικαίωμα
37
00:01:21,552 --> 00:01:22,330
να δω την κόρη μου!
38
00:01:22,422 --> 00:01:24,242
- Ε, κύριε, δεν μπορώ να σας επιτρέψω...
- Μη με αγγίζεις!
39
00:01:24,326 --> 00:01:25,780
Τώρα, μη...
Μην με αγγίζεις!
40
00:01:26,169 --> 00:01:29,413
Η κόρη μου είναι σε αυτό το σχολείο,
και θα την δω!
41
00:01:29,498 --> 00:01:31,374
Marjorie, τηλεφώνησε στο 911.
42
00:01:31,459 --> 00:01:32,741
Βγες έξω από αυτή την πόρτα
κάτω από την πλευρά.
43
00:01:32,826 --> 00:01:34,268
Θα σε οδηγήσει
πίσω από τον κάδο απορριμμάτων.
44
00:01:34,352 --> 00:01:36,342
Πήγαινε κρυφά πάνω του
ενώ προσπαθώ να το αποκλιμακώσω αυτό.
45
00:01:36,427 --> 00:01:38,374
Μείνε σε αυτό το δωμάτιο.
46
00:01:39,608 --> 00:01:42,477
Γεια, κύριε! Να είσαι εύκολος!
47
00:01:42,562 --> 00:01:43,646
Κάντε πίσω!
48
00:01:43,900 --> 00:01:46,819
Απλά χρειάζομαι
να πάρω την κόρη μου σπίτι!
49
00:01:47,027 --> 00:01:48,194
Ποτέ δεν ήθελα
οτιδήποτε από αυτά!
50
00:01:48,279 --> 00:01:52,272
Ξέρω ότι δεν το κάνεις, οπότε γιατί
δεν βάζεις το ρόπαλο κάτω;
51
00:01:52,357 --> 00:01:54,025
Και ας
μιλήστε για αυτό.
52
00:01:54,216 --> 00:01:57,002
Άκου, αν η κόρη σου
είναι κάτι σαν εμένα
53
00:01:57,110 --> 00:01:58,647
όταν ήμουν στην ηλικία της,
54
00:01:59,264 --> 00:02:00,982
λατρεύει τον μπαμπά της.
55
00:02:01,067 --> 00:02:02,435
Είσαι ο ήρωάς της.
56
00:02:02,520 --> 00:02:07,090
Δεν θέλεις να προσέχει
εδώ και δείτε τον ήρωά της έτσι.
57
00:02:07,175 --> 00:02:08,811
Μην σπάσεις
την καρδιά αυτού του μωρού.
58
00:02:08,896 --> 00:02:10,749
δεν ρώτησα
για αυτό το καταραμένο διαζύγιο!
59
00:02:22,680 --> 00:02:25,349
Δεν πειράζει!
Πήραμε αυτό.
60
00:02:25,502 --> 00:02:26,775
Είμαστε Fed.
61
00:02:26,930 --> 00:02:29,995
♪ Μπορώ να δω παρεμπιπτόντως
που κοιτάς στα μάτια σου ♪
62
00:02:30,080 --> 00:02:33,346
♪ Άνθρωποι που μου μιλάνε,
αλλά είμαι στους ουρανούς ♪
63
00:02:33,460 --> 00:02:36,747
♪ Είσαι πολύ καλά ♪
64
00:02:36,987 --> 00:02:39,672
♪ Ξέρεις ότι ζω στη στιγμή,
Ζω για τις συγκινήσεις ♪
65
00:02:39,757 --> 00:02:42,426
♪ Και ο τρόπος που με κρατάς
μου προκαλεί ρίγη ♪
66
00:02:42,511 --> 00:02:44,494
Καλώς ήρθες πίσω.
Χρειάζεστε μια βόλτα;
67
00:02:44,579 --> 00:02:47,765
Τζον Νόλαν.
Ο κόσμος θα αρχίσει να μιλάει.
68
00:02:47,850 --> 00:02:49,435
Α, αφήστε τους να μιλήσουν.
69
00:02:49,667 --> 00:02:51,909
Λοιπόν, η πρώτη σου μέρα
ως πράκτορας του FBI.
70
00:02:51,993 --> 00:02:54,041
- Είσαι νευρικός;
- Όχι.
71
00:02:54,306 --> 00:02:55,473
Ναι, λίγο.
72
00:02:55,558 --> 00:02:58,578
Δηλαδή, ωχ,
είναι επιτέλους εδώ.
73
00:02:58,716 --> 00:03:00,350
Το όνειρο είναι
δεν αναβάλλεται πλέον.
74
00:03:00,435 --> 00:03:03,445
Μμ-χμμ. Συν τοις άλλοις,
έβαλες τον πήχη αρκετά ψηλά
75
00:03:03,530 --> 00:03:05,049
την τελευταία φορά
ήσουν εδώ.
76
00:03:05,231 --> 00:03:08,450
Το ερώτημα είναι, το Προεδρείο
σας δώσω τα εύσημα για αυτό,
77
00:03:08,536 --> 00:03:10,071
ή θα το κάνουν
σε κάνει να αποδείξεις τον εαυτό σου
78
00:03:10,155 --> 00:03:11,269
πάλι από την αρχή;
79
00:03:11,541 --> 00:03:13,843
Ο Garza θα το κάνει, νομίζω.
80
00:03:13,928 --> 00:03:15,729
Αλλά
ως μαύρη γυναίκα,
81
00:03:15,814 --> 00:03:18,266
δεν υπάρχει ξεκούραση
στις δάφνες σου.
82
00:03:18,351 --> 00:03:21,128
Πρέπει να πανοπλίζεσαι κάθε μέρα
και αποδείξτε ότι ανήκετε.
83
00:03:21,261 --> 00:03:24,285
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάποιον
να θωρακίσω δίπλα σου,
84
00:03:24,847 --> 00:03:26,121
ξέρετε ποιον να καλέσετε.
85
00:03:26,662 --> 00:03:29,448
Ο πιο χαριτωμένος τύπος που ξέρω.
86
00:03:30,919 --> 00:03:32,347
Ουφ!
87
00:03:35,159 --> 00:03:38,729
Σου είπα, δεν έχω πρόσβαση
σε αυτό που ψάχνεις.
88
00:03:38,814 --> 00:03:40,065
λες ψέματα.
89
00:03:40,150 --> 00:03:42,568
Αλλά εκτιμώ
την πίστη σου.
90
00:03:42,660 --> 00:03:44,294
Αλλά φεύγουμε από εδώ
με αυτό που ήρθαμε.
91
00:03:44,378 --> 00:03:46,097
Και όταν τελειώσουμε,
θα είσαι νεκρός.
92
00:03:46,234 --> 00:03:50,637
Το μόνο ερώτημα είναι, είσαι εσύ
θα μας δώσει αυτό που θέλουμε,
93
00:03:50,722 --> 00:03:53,347
ή θα το κάνουμε
πρέπει να τους σκοτώσει και αυτούς;
94
00:03:54,286 --> 00:03:56,362
♪ Αναζήτηση
ένα μάνταλο ταιριάζει ♪
95
00:03:56,447 --> 00:03:58,999
Μπαμπά! Είμαι εδώ.
96
00:03:59,083 --> 00:04:00,583
♪ Όπως όταν σκάβω
στα τελάρα ♪
97
00:04:00,667 --> 00:04:02,719
♪ Για να βρείτε σπασίματα και δείγματα
που με εμπνέουν να... ♪
98
00:04:02,803 --> 00:04:05,722
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν
μέχρι αύριο.
99
00:04:05,806 --> 00:04:07,307
Είναι αύριο.
100
00:04:07,391 --> 00:04:08,725
Πήρα ένα κόκκινο μάτι,
101
00:04:08,809 --> 00:04:10,443
και πρέπει να πάρω
κατευθείαν στο γραφείο.
102
00:04:10,527 --> 00:04:14,214
Είναι η πρώτη μου μέρα,
και δεν μπορώ να αργήσω.
103
00:04:15,466 --> 00:04:19,019
Δεν μου είπες ποτέ πόσο καιρό
θα μείνεις.
104
00:04:19,103 --> 00:04:24,407
Λοιπόν, υποθέτω μέχρι να βρω
κάτι που είναι προσιτό
105
00:04:24,491 --> 00:04:25,875
με αρκετό χώρο
για τα δίδυμα
106
00:04:25,959 --> 00:04:27,410
όταν έρχονται σπίτι
από το κολέγιο.
107
00:04:27,494 --> 00:04:29,396
Έτσι, για πάντα.
108
00:04:29,480 --> 00:04:30,814
Χα, χα.
109
00:04:30,898 --> 00:04:32,532
Τι, ανησύχησες
για μένα
110
00:04:32,616 --> 00:04:34,484
κράμπες το στυλ σου
με τις κυρίες;
111
00:04:34,568 --> 00:04:36,153
Δεν πρόκειται για
οι κυρίες.
112
00:04:37,921 --> 00:04:40,640
Είναι λίγο
για τις κυρίες,
113
00:04:40,724 --> 00:04:44,878
αλλά είναι κυρίως για το είδος
της δουλειάς που κάνω στην κοινότητα.
114
00:04:44,962 --> 00:04:47,797
Δηλαδή, πώς θα πάτε
αντιπροσωπεύουν τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας
115
00:04:47,881 --> 00:04:50,467
όταν πήρες την αστυνομία
στο σπίτι σου;
116
00:04:50,551 --> 00:04:51,468
Ακριβώς.
117
00:04:51,552 --> 00:04:53,353
Εντάξει, καλά,
απλά τους λες
118
00:04:53,437 --> 00:04:55,572
ότι δουλεύω
σε μια ολοκαίνουργια μονάδα,
119
00:04:55,656 --> 00:04:58,992
και θα μεταρρυθμίσω το FBI
από μέσα.
120
00:05:00,994 --> 00:05:02,595
Λοιπόν, πώς ήταν ο D. C.;
121
00:05:02,679 --> 00:05:04,431
Απογοητευτικό.
βάζω στοίχημα.
122
00:05:04,515 --> 00:05:05,932
Ξέρεις, μπορώ να πω
Είμαι κάπως κολακευμένος
123
00:05:06,016 --> 00:05:07,817
πήγες μέχρι εκεί έξω
να παραπονεθεί για μένα;
124
00:05:07,901 --> 00:05:09,586
Α-χα.
Μην είσαι χαριτωμένος.
125
00:05:09,670 --> 00:05:11,037
Αυτή η ειδική μονάδα σου
126
00:05:11,121 --> 00:05:12,922
είναι αντίθετο με το σύνολο
Το ήθος του FBI.
127
00:05:13,006 --> 00:05:15,759
Ακριβώς, Τρέισι.
Το Προεδρείο χρειάζεται αναβάθμιση.
128
00:05:15,843 --> 00:05:17,577
Λιγότερη διαδικασία,
περισσότερη αστυνομική δουλειά.
129
00:05:17,661 --> 00:05:19,279
Πώς νομίζεις
πάει εκεί μέσα;
130
00:05:19,363 --> 00:05:20,780
Είστε οι ειδικοί στους ανθρώπους.
131
00:05:20,864 --> 00:05:23,867
Είμαι προφίλ,
όχι ειδικός στη γλώσσα του σώματος.
132
00:05:25,035 --> 00:05:27,303
Δεν θα έπαιρνα ειδικό
να το διαβάσω.
133
00:05:27,387 --> 00:05:30,473
Τρέισι, παρακαλώ, το Γραφείο
χρειάζεται μονάδα ταχείας απόκρισης
134
00:05:30,557 --> 00:05:32,192
που μπορεί να πηδήξει μέσα
σε περιπτώσεις που κινούνται γρήγορα.
135
00:05:32,276 --> 00:05:33,860
Εύχομαι πραγματικά
δεν θα έβλεπες
136
00:05:33,944 --> 00:05:35,678
αυτό που προσπαθώ να κάνω
ως τέτοια απειλή.
137
00:05:35,762 --> 00:05:37,180
Λοιπόν, μπορεί να είμαι
λίγο λιγότερο προβληματισμένος
138
00:05:37,264 --> 00:05:38,798
αν δεν είχες διαλέξει
Λόρα και Κάρτερ.
139
00:05:38,882 --> 00:05:40,183
Είναι έξω από το κουτί
στοχαστές,
140
00:05:40,267 --> 00:05:42,352
και είναι ειδικοί
στα χωράφια τους.
141
00:05:42,436 --> 00:05:44,037
Είναι ένα ζεστό χάος.
142
00:05:44,121 --> 00:05:46,072
Η Λόρα έλιωσε στο BSU,
143
00:05:46,156 --> 00:05:47,791
και ο Κάρτερ δεν μπορεί να μείνει
από τον δικό του τρόπο.
144
00:05:47,875 --> 00:05:49,993
Και γιατί στη Γη
145
00:05:50,077 --> 00:05:52,779
θα μπαίνατε μέσα
σε υπόθεση δολοφονίας
146
00:05:52,863 --> 00:05:53,980
Το LAPD μόλις πιάστηκε;
147
00:05:54,064 --> 00:05:55,565
Γιατί έχω ένα συναίσθημα
υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.
148
00:05:55,649 --> 00:05:56,699
Α, συναίσθημα
149
00:05:56,783 --> 00:05:58,735
δεν είναι FBI
ερευνητική μέθοδος.
150
00:05:58,819 --> 00:06:01,255
Κι όμως με βοήθησαν
πιάσει έναν Ρώσο τρομοκράτη.
151
00:06:02,923 --> 00:06:04,424
Ξέρεις...
152
00:06:04,508 --> 00:06:07,227
υπάρχει μια άλλη πλευρά σε αυτό
μεγάλη κούνια σου, Ματ.
153
00:06:07,311 --> 00:06:10,080
Εάν η μονάδα σας βιδώσει
με οποιονδήποτε τρόπο,
154
00:06:10,164 --> 00:06:11,582
θα το κλείσω.
155
00:06:13,584 --> 00:06:16,302
Τελειώσαμε;
156
00:06:16,386 --> 00:06:17,437
Ναι.
157
00:06:30,184 --> 00:06:31,935
Νέο αίμα.
158
00:06:32,019 --> 00:06:34,454
Brendon Acres;
Α, ναι, κυρία.
159
00:06:34,538 --> 00:06:35,588
Είστε εσείς
ο εκπαιδευτικός μου πράκτορας;
160
00:06:35,672 --> 00:06:37,540
Λόρα Στένσεν.
Αυτός είναι ο πράκτορας Carter Hope.
161
00:06:37,624 --> 00:06:38,675
Θα συνεργαστείτε μαζί μας
162
00:06:38,759 --> 00:06:40,043
στην Ειδική
Ανακριτική Μονάδα.
163
00:06:40,127 --> 00:06:42,495
Αυτό σημαίνει
Είμαι ο πρωτάρης σου;
164
00:06:42,579 --> 00:06:44,030
Σιμόν Κλαρκ.
Όχι.
165
00:06:44,114 --> 00:06:46,366
Νομίζω ότι σου έχει ανατεθεί
στη μονάδα ελέγχου φόντου.
166
00:06:46,450 --> 00:06:50,270
Νομίζω ότι όχι.
Πρέπει να είναι ένα... λάθος...
167
00:06:50,354 --> 00:06:53,773
Γεια σου.
Γεια, πράκτορας Γκάρζα.
168
00:06:53,857 --> 00:06:55,108
Καλή εμφάνιση.
169
00:06:55,192 --> 00:06:56,943
Ε,
υπάρχει κάποια σύγχυση.
170
00:06:57,027 --> 00:06:58,795
Υποτίθεται ότι θα μου ανατεθεί
στη μονάδα σας.
171
00:06:58,879 --> 00:07:00,964
Όχι, όχι, δεν υπάρχει σύγχυση,
Simone.
172
00:07:01,048 --> 00:07:02,015
Ας πιάσουμε δουλειά.
173
00:07:02,099 --> 00:07:03,683
W... Αλλά, κύριε, εγώ...
174
00:07:03,767 --> 00:07:06,352
Μονάδα φόντου
κάτω από το διάδρομο και προς τα αριστερά.
175
00:07:13,076 --> 00:07:14,327
Λοιπόν, πού πάμε;
176
00:07:14,411 --> 00:07:15,478
Κτίριο υπερχείλισης.
177
00:07:15,562 --> 00:07:17,313
Εκεί κρατάνε
τα ακατάλληλα παιχνίδια.
178
00:07:17,397 --> 00:07:19,616
Εκεί κρατάνε
τους διακομιστές υπολογιστών.
179
00:07:19,700 --> 00:07:21,234
Εκεί μας έστησε ο Garza
για να μας κρατήσει έξω
180
00:07:21,318 --> 00:07:22,452
από κάτω από το μάτι
του μεγάλου αφεντικού.
181
00:07:22,536 --> 00:07:24,554
Εντάξει, έχουμε μια υπόθεση.
Έλενα!
182
00:07:24,638 --> 00:07:26,506
Τι συζητήσαμε
για τις φωνές;
183
00:07:26,590 --> 00:07:28,258
Δεν φωνάζει.
Είναι πληθωρικότητα.
184
00:07:28,342 --> 00:07:29,976
Το LAPD έστειλε
την αρχική δικογραφία;
185
00:07:30,060 --> 00:07:31,344
Ναι, έχει ανέβει
στη γυάλα.
186
00:07:31,428 --> 00:07:33,463
Ψαράκι;
Όχι, προτιμώ την αίθουσα ενημέρωσης.
187
00:07:33,547 --> 00:07:35,715
Και προτιμώ να κοιμάμαι μέσα,
αλλά ο θείος μου έκλεισε το τηλέφωνο
188
00:07:35,799 --> 00:07:38,468
σε αυτό το "κανονικό ωράριο λειτουργίας"
πράγμα.
189
00:07:38,552 --> 00:07:40,653
Ουάου.
Γεια. Είμαι η Έλενα.
190
00:07:40,737 --> 00:07:41,855
Μπρέντον.
Ω, ξέρω.
191
00:07:41,939 --> 00:07:44,107
Έχω δει κάθε επεισόδιο
του "Vampire Cop."
192
00:07:44,191 --> 00:07:46,351
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισαν
με το πουκάμισό σου όμως.
193
00:07:50,647 --> 00:07:52,765
Το όνομα του θύματός μας
είναι ο Roger Kynard.
194
00:07:52,849 --> 00:07:55,435
Το LAPD ανταποκρίθηκε σε κλήση 911
σήμερα το πρωί
195
00:07:55,519 --> 00:07:58,037
μετά την οικογένεια Kynard
έφτασε σπίτι από την Καταλίνα
196
00:07:58,121 --> 00:07:59,455
και βρήκε το σώμα του.
197
00:07:59,539 --> 00:08:02,008
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε από
οι πρώτες φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος,
198
00:08:02,092 --> 00:08:04,944
Ο κύριος Kynard χτυπήθηκε
πολύ άσχημα πριν πεθάνει.
199
00:08:05,028 --> 00:08:08,114
Η θεωρία εργασίας είναι
μια εισβολή στο σπίτι που κατέληξε άσχημα.
200
00:08:08,198 --> 00:08:10,450
Αλλά διαφωνείς, αλλιώς
δεν θα το συζητούσαμε.
201
00:08:10,534 --> 00:08:12,252
Λοιπόν, κύριε Kynard
ήταν βοηθός σκηνοθέτη
202
00:08:12,336 --> 00:08:15,138
των Ομοσπονδιακών Εγκαταστάσεων
Τμήμα Διοίκησης.
203
00:08:15,222 --> 00:08:17,891
Επόπτευε τις μετασκευές
για όλα τα ομοσπονδιακά κτίρια.
204
00:08:17,975 --> 00:08:20,560
Ολοι;
Συμπεριλαμβανομένου του Πενταγώνου;
205
00:08:20,644 --> 00:08:22,045
Και ο Λευκός Οίκος.
206
00:08:22,129 --> 00:08:24,964
Πηγαίνετε λοιπόν να μάθετε ποιος σκότωσε
αυτός ο τύπος, γιατί ανησυχώ
207
00:08:25,048 --> 00:08:27,384
είναι συνδεδεμένος
σε κάτι πολύ πιο τρομακτικό.
208
00:08:32,239 --> 00:08:33,656
Γεια, όλοι.
209
00:08:33,740 --> 00:08:37,327
Πράκτορας Κλαρκ,
άργησες.
210
00:08:37,411 --> 00:08:38,494
Λοιπόν, ναι,
Ι-Λυπάμαι.
211
00:08:38,578 --> 00:08:40,563
Απλώς μιλούσα
στον πράκτορα Garza.
212
00:08:40,647 --> 00:08:42,282
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
213
00:08:42,366 --> 00:08:43,783
Θα κάνεις
ελέγχους ιστορικού
214
00:08:43,867 --> 00:08:46,369
σχετικά με τις δυνατότητες
ομοσπονδιακούς υπαλλήλους.
215
00:08:46,453 --> 00:08:50,056
Λοιπόν, ελπίζω ότι αυτό περιλαμβάνει
πολλές συνεντεύξεις πεδίου.
216
00:08:50,140 --> 00:08:54,260
Όχι, αυτή είναι καθαρά δουλειά γραφείου.
Αρχεία και τηλεφωνικές κλήσεις.
217
00:08:54,344 --> 00:08:56,913
Και σε περιμένω
να ξεκαθαρίζει καμιά δεκαριά την ημέρα.
218
00:08:56,997 --> 00:09:00,416
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Μπορώ να το κάνω στον ύπνο μου.
219
00:09:00,500 --> 00:09:02,168
Αυτός ο τύπος φαίνεται εντάξει.
220
00:09:02,252 --> 00:09:03,903
Ε, άφα.
221
00:09:03,987 --> 00:09:05,238
Μας αρέσει.
222
00:09:05,322 --> 00:09:06,773
Ω! Ντινγκ, Ντινγκ.
223
00:09:06,857 --> 00:09:08,274
Αυτός ο τύπος θα είναι
ένα πρόβλημα.
224
00:09:08,358 --> 00:09:10,693
Πώς θα μπορούσες
το ξέρεις με μια ματιά;
225
00:09:10,777 --> 00:09:13,263
Απλός. Διάβασα χιλιάδες
των φακέλων των μαθητών
226
00:09:13,347 --> 00:09:14,764
όταν ήμουν
σύμβουλος καθοδήγησης,
227
00:09:14,848 --> 00:09:16,316
και έγινα πολύ καλά
σε αυτό το παιχνίδι
228
00:09:16,400 --> 00:09:19,152
Μου αρέσει να τηλεφωνώ
«Τι δεν ανήκει εδώ;»
229
00:09:19,236 --> 00:09:21,955
Δείτε, αυτός ο υποψήφιος,
Ο Μίκα Όλσεν...
230
00:09:22,039 --> 00:09:25,925
Ήταν χημικός μηχανικός στο
Ντένβερ για σχεδόν μια δεκαετία,
231
00:09:26,009 --> 00:09:30,280
αλλά κάνει αίτηση να είναι
θυρωρός στο Ελ Πάσο;
232
00:09:30,364 --> 00:09:34,751
Από την εμπειρία μου, δραστική αλλαγή
ισοδυναμεί με άτομο σε κρίση.
233
00:09:34,835 --> 00:09:36,886
Πραγματικά;
234
00:09:36,970 --> 00:09:39,055
Γιατί μιλάω
σε μια μεσήλικη γυναίκα
235
00:09:39,139 --> 00:09:41,524
που εγκατέλειψε τη ζωή της
και μετακόμισε σε όλη τη χώρα
236
00:09:41,608 --> 00:09:43,059
να ενταχθεί στο FBI.
237
00:09:43,143 --> 00:09:46,212
Λέτε να είμαι
ανησυχείς ότι είσαι σε κρίση;
238
00:09:46,296 --> 00:09:48,765
Εντάξει, βλέπω τι
έκανες εκεί.
239
00:09:50,467 --> 00:09:52,385
Αρχεία και τηλεφωνικές κλήσεις,
Πράκτορας Κλαρκ.
240
00:09:52,469 --> 00:09:53,653
Αλλά εγώ...
Πήγαινε στη δουλειά.
241
00:09:58,075 --> 00:10:00,043
Είμαστε κάτω από το νερό με
αιτήματα εκκαθάρισης ασφαλείας
242
00:10:00,127 --> 00:10:02,228
από την τοπική νομοθεσία
και αιρετούς.
243
00:10:02,312 --> 00:10:04,230
Κάθε μονάδα είναι αναμενόμενη
για να ξεκαθαρίσουν το υστέρημά τους...
244
00:10:04,314 --> 00:10:05,898
Πράκτορας Γκάρζα, πρέπει
μιλάω μαζί σου μόνο για...
245
00:10:05,982 --> 00:10:07,533
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ μέσα.
246
00:10:07,617 --> 00:10:09,919
ξέρω. Υποτίθεται ότι είμαι
στη μονάδα σας και...
247
00:10:10,003 --> 00:10:12,339
Εντάξει, έξω.
Εκτός. Εκτός.
248
00:10:17,010 --> 00:10:18,828
Αυτός είναι ο λόγος.
249
00:10:18,912 --> 00:10:20,246
λυπάμαι;
250
00:10:20,330 --> 00:10:22,749
Γι' αυτό δεν σε είχα
ανατέθηκε στη μονάδα μου.
251
00:10:22,833 --> 00:10:24,801
Επειδή είμαι
ένας στοχαστής έξω από το κουτί
252
00:10:24,885 --> 00:10:26,736
που είναι παθιασμένος
για να κάνεις τη διαφορά;
253
00:10:26,820 --> 00:10:28,821
Όχι, γιατί είσαι τορπίλη
ψάχνοντας για στόχο,
254
00:10:28,905 --> 00:10:30,606
και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
για να είναι η μονάδα μου.
255
00:10:30,690 --> 00:10:32,442
Μια μονάδα που ήσουν
εξουσιοδοτημένος να εκτοξεύσει
256
00:10:32,526 --> 00:10:34,160
γιατί σε βοήθησα
πιάσει έναν τρομοκράτη.
257
00:10:34,244 --> 00:10:35,645
Το ξέρω, Simone,
το κάνω.
258
00:10:35,729 --> 00:10:38,147
Αυτό δεν ήταν
μια εύκολη απόφαση να πάρεις.
259
00:10:38,231 --> 00:10:39,682
Αλλά περπατώ
ένα τεντωμένο σχοινί εδώ.
260
00:10:39,766 --> 00:10:40,933
προσπαθώ να
αλλάξτε τα πράγματα
261
00:10:41,017 --> 00:10:42,268
σε ένα μέρος
αυτό δεν αλλάζει,
262
00:10:42,352 --> 00:10:44,037
οπότε χρειάζομαι
στοχαστές έξω από το κουτί
263
00:10:44,121 --> 00:10:45,288
ποιος ξέρει πώς
να κρατάμε τα πράγματα χαμηλών τόνων,
264
00:10:45,372 --> 00:10:47,757
και ξέρουμε και οι δύο
δεν είσαι εσύ.
265
00:10:47,841 --> 00:10:50,510
Ι-Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη που είμαι
ο δικός μου συνήγορος.
266
00:10:50,594 --> 00:10:52,912
Σε έναν κόσμο που σε περιθωριοποιεί
σε κάθε στροφή,
267
00:10:52,996 --> 00:10:54,997
είναι...
Αυτός πρέπει να είσαι.
268
00:10:55,081 --> 00:10:56,866
Αλλά σε ακούω.
269
00:10:56,950 --> 00:10:59,419
Απλά πρέπει
αποδείξω ότι αξίζω ξανά.
270
00:10:59,503 --> 00:11:00,720
Είμαι σε αυτό.
271
00:11:00,804 --> 00:11:03,106
Όχι, όχι, όχι, Σιμόν,
αυτό είναι... αυτό...
272
00:11:03,190 --> 00:11:05,975
Αυτό δεν είναι το takeaway.
273
00:11:09,212 --> 00:11:11,798
Τι φοράς;
274
00:11:11,882 --> 00:11:14,564
Είναι ένας Τεντ Μπέικερ.
275
00:11:14,649 --> 00:11:17,218
Όχι, όχι, όχι.
Δεν ρώτησα ποιος.
276
00:11:18,572 --> 00:11:20,540
Αυτό το κοστούμι μπορεί να φαίνεται καλό
σε ένα κόκκινο χαλί,
277
00:11:20,624 --> 00:11:22,959
αλλά δεν είναι κατάλληλο
για το χωράφι.
278
00:11:23,043 --> 00:11:23,993
Πολύ κομψό;
279
00:11:24,077 --> 00:11:25,862
Πολύ σφιχτό.
280
00:11:29,032 --> 00:11:32,485
Λοιπόν, γιατί κοίταξες μακριά
από τις φωτογραφίες της σκηνής του εγκλήματος;
281
00:11:32,569 --> 00:11:34,220
Τι; Οχι.
282
00:11:34,304 --> 00:11:37,474
Νέος τύπος, η μεγαλύτερη αμαρτία
στο Προεδρείο ψεύδεται.
283
00:11:39,176 --> 00:11:41,177
Πέρασα έξι χρόνια
γεμάτο αίματα...
284
00:11:41,261 --> 00:11:43,413
Το ψεύτικο αίμα
ως μπάτσος βαμπίρ.
285
00:11:43,497 --> 00:11:46,499
I-I... Έχω κάποιο PTSD
σχετικά με αυτό.
286
00:11:46,583 --> 00:11:48,634
Όχι, δεν το κάνεις.
287
00:11:48,718 --> 00:11:51,687
Προκαλείται PTSD
από πραγματικό τραύμα.
288
00:11:51,771 --> 00:11:54,440
Ακούγεται αυτό που περιγράφεις
περισσότερο σαν αντίδραση αποστροφής,
289
00:11:54,524 --> 00:11:58,511
και θα χρειαστείς
για να το ξεπεράσω.
290
00:11:58,595 --> 00:11:59,896
Γρήγορα.
291
00:11:59,980 --> 00:12:02,315
Θα δείτε μια κόλαση
πολύ αίμα σε αυτή τη δουλειά.
292
00:12:04,234 --> 00:12:08,371
Αξιωματικός.
Ειδικός πράκτορας Hope, FBI.
293
00:12:08,455 --> 00:12:10,289
Μπορείτε να μου δώσετε μια περίληψη
σε αυτά που βρήκατε μέχρι τώρα;
294
00:12:10,373 --> 00:12:12,875
Σίγουρος. Ε...
295
00:12:12,959 --> 00:12:14,710
«Το έγκλημα είναι χάλια».
296
00:12:14,794 --> 00:12:16,780
Ω.
297
00:12:17,831 --> 00:12:19,666
Η γραμμή ετικέτας
για το "Vampire Cop".
298
00:12:20,348 --> 00:12:21,932
Αυτό θα γίνει
συμβαίνουν πολλά;
299
00:12:22,118 --> 00:12:25,221
Μάλλον, αν και οι θαυμαστές μου
τείνουν να παραμορφώνονται λίγο νεότεροι.
300
00:12:25,631 --> 00:12:27,890
Μην τρυπάτε εδώ μέσα.
301
00:12:27,974 --> 00:12:30,893
Σε παρακαλώ, δεν θα...
302
00:12:30,977 --> 00:12:32,963
Ω.
Γεεζ.
303
00:12:34,431 --> 00:12:36,982
Ναι,
είναι μια αντίδραση αποστροφής.
304
00:12:37,133 --> 00:12:38,718
Όχι, είναι πρόβλημα.
305
00:12:38,802 --> 00:12:40,703
Ναι.
306
00:12:40,787 --> 00:12:42,205
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
να τον βάλεις να το υπογράψει;
307
00:12:42,289 --> 00:12:43,623
Σοβαρά μιλάς
αυτή τη στιγμή;
308
00:12:48,495 --> 00:12:51,397
Γεια σου, Σιμόν.
Αυτή είναι μια κακή στιγμή.
309
00:12:51,481 --> 00:12:53,733
Σκληρός.
Χρειάζομαι μια κουβέντα.
310
00:12:53,817 --> 00:12:55,535
Γιατί είσαι
στους θάμνους;
311
00:12:55,619 --> 00:12:58,137
Γιατί κόντεψα να κάνω εμετό
στον τόπο του εγκλήματος.
312
00:12:58,221 --> 00:12:59,589
Ποιο είναι το έγκλημα
ερευνάς;
313
00:12:59,673 --> 00:13:01,090
Έπιασες φόνο;
314
00:13:01,174 --> 00:13:04,260
Τύπος με επίβλεψη σε όλα τα
ομοσπονδιακά κτίρια δολοφονήθηκαν.
315
00:13:04,344 --> 00:13:06,245
Κάποιος τον κέρδισε στο διάολο
πριν τον πυροβολήσουν.
316
00:13:06,329 --> 00:13:09,382
Οπότε ακούγεται σαν να βασάνισαν
να πάρει τις πληροφορίες,
317
00:13:09,466 --> 00:13:11,250
μετά τον σκότωσε
μόλις το πήραν.
318
00:13:11,334 --> 00:13:12,752
Ποιος βρήκε το πτώμα;
319
00:13:12,836 --> 00:13:15,605
Η οικογένειά του,
όταν γύρισαν σπίτι από ένα ταξίδι.
320
00:13:15,689 --> 00:13:18,241
Μάλλον αυτό είναι
του έγειρε τη ζυγαριά.
321
00:13:18,325 --> 00:13:20,110
Μίλησε για να τους κρατήσει
εκτός κινδύνου.
322
00:13:21,728 --> 00:13:24,096
Μπρέντον, ποιος είναι αυτός ο τύπος
κρυφοκοιτάζει πίσω σου;
323
00:13:24,180 --> 00:13:25,765
Αυτός...
Θα μπορούσε να είναι μάρτυρας.
324
00:13:25,849 --> 00:13:27,266
Ω. Γεια σου.
325
00:13:27,350 --> 00:13:29,769
Συγνώμη, κύριε. FBI.
Μπορώ να σου μιλήσω για...
326
00:13:29,853 --> 00:13:31,454
Ή ο δολοφόνος!
327
00:13:31,538 --> 00:13:33,590
Γεια, έχουμε έναν δρομέα!
328
00:13:34,841 --> 00:13:35,842
Πάρε τον, Β!
329
00:13:35,926 --> 00:13:37,176
τρέχω.
Θα τον πάρω.
330
00:13:39,696 --> 00:13:41,331
♪ Γάμμα μαχαίρι ♪
331
00:13:42,916 --> 00:13:44,534
♪ Γάμμα μαχαίρι ♪
332
00:13:46,202 --> 00:13:49,856
♪ Σπάσε το μαστίγιο,
Θα πηδήξω το τσέρκι ♪
333
00:13:51,107 --> 00:13:53,142
♪ Κόψτε το δέρμα
και λυγίστε την αλήθεια ♪
334
00:13:53,226 --> 00:13:54,861
Μείνε ακίνητος.
335
00:13:56,463 --> 00:13:58,548
Σου είπα αυτό το κοστούμι
ήταν πολύ σφιχτό.
336
00:13:58,632 --> 00:14:00,466
♪ Γάμμα μαχαίρι ♪
337
00:14:00,550 --> 00:14:03,102
♪ Γεια-ω, ω ♪
338
00:14:03,186 --> 00:14:04,453
Γεια σου πράκτορα Χόουπ.
339
00:14:04,537 --> 00:14:06,956
Μήπως, ε,
Ο Μπρέντον πιάσει τον τύπο;
340
00:14:11,728 --> 00:14:13,029
Γιατί έτρεξες,
Κύριε Λιούις;
341
00:14:13,113 --> 00:14:16,899
Έκανα οκλαδόν στο σπίτι...
Σπίτι δίπλα.
342
00:14:16,983 --> 00:14:19,735
Είμαι ο τύπος που κοιτάζουν οι αστυνομικοί
όταν τα πράγματα πάνε άσχημα.
343
00:14:19,819 --> 00:14:21,387
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,
το ποινικό σας μητρώο
344
00:14:21,471 --> 00:14:23,472
έχει εντυπωσιακή ποσότητα
της διαφορετικότητας.
345
00:14:23,556 --> 00:14:25,424
Αλλά όχι πραγματική βία.
346
00:14:25,508 --> 00:14:29,161
Σας δίνουμε λοιπόν ένα
ευκαιρία να μας βοηθήσετε εδώ.
347
00:14:29,245 --> 00:14:31,163
Δηλαδή, έκανες...
348
00:14:31,247 --> 00:14:33,916
Άκουσα τον γείτονά μου
να δολοφονηθεί;
349
00:14:34,000 --> 00:14:35,301
Κανένα σχόλιο.
350
00:14:35,385 --> 00:14:37,153
Δεν... δεν θέλω τίποτα.
να κάνει με αυτούς τους τύπους.
351
00:14:37,237 --> 00:14:38,938
Ποια παιδιά;
352
00:14:41,241 --> 00:14:43,276
Πρέπει να κάνετε
το σωστό εδώ, Τομ.
353
00:14:46,146 --> 00:14:49,482
Εγώ-Πραγματικά μόνο είδα
ένα από αυτά, εντάξει;
354
00:14:49,566 --> 00:14:50,816
Νεαρός τύπος.
355
00:14:50,900 --> 00:14:52,902
Κόκκινα μαλλιά.
356
00:14:52,986 --> 00:14:55,657
Είχε... Είχε ένα τατουάζ με μπλε διάβολο
στον πήχη του.
357
00:14:58,291 --> 00:15:00,042
Πέρασες
το τείχος προστασίας ακόμα;
358
00:15:00,126 --> 00:15:01,861
Σίγουρα έκανε.
359
00:15:01,945 --> 00:15:04,830
Κατεβάζω τα δεδομένα
σε κίνηση αντίχειρα.
360
00:15:04,914 --> 00:15:06,699
Καλός άνθρωπος.
361
00:15:06,783 --> 00:15:09,702
Θα είναι κρίμα να πρέπει
κυλήστε χωρίς εσένα.
362
00:15:09,786 --> 00:15:10,853
Τι;
363
00:15:10,937 --> 00:15:13,689
Αχ!
Κάπως σε έφτιαξαν οι Fed.
364
00:15:13,773 --> 00:15:15,224
Απλώς έσβησαν
ένα BOLO σε όλη την πόλη
365
00:15:15,308 --> 00:15:17,059
με ένα αρκετά καλό
περιγραφή.
366
00:15:17,143 --> 00:15:18,227
Δεν ξέρουν
το όνομά σου ακόμα,
367
00:15:18,311 --> 00:15:19,795
αλλά θα καταλάβουν
αυτό έξω.
368
00:15:19,879 --> 00:15:23,549
Και αυτή η δουλειά είναι επίσης
σημαντικό να σας αφήσουμε να μας μπλοκάρει.
369
00:15:31,423 --> 00:15:34,416
Στα θετικά,
κάνατε θετικό αντίκτυπο
370
00:15:34,501 --> 00:15:35,735
σε μια σημαντική υπόθεση.
371
00:15:35,819 --> 00:15:39,021
Ναι, και έδειξε τα πίσω τέταρτά μου
στον εκπαιδευτικό μου πράκτορα.
372
00:15:39,105 --> 00:15:41,857
Και λοιπόν;
Το έκανες σε όλη την τηλεόραση.
373
00:15:41,941 --> 00:15:45,177
Κόλαση, υπάρχει κάτι σαν,
οκτώ ή εννέα λογαριασμούς Cliptalk
374
00:15:45,261 --> 00:15:47,046
αφιερωμένο σε
το bedonkadonk σου.
375
00:15:47,130 --> 00:15:50,599
Εν τω μεταξύ, ο κώλος μου είναι παρκαρισμένος
στο καθαρτήριο του FBI.
376
00:15:54,954 --> 00:15:56,789
Γεια σου, χαριτωμένο πράγμα.
Πως τα πας;
377
00:15:56,873 --> 00:15:58,124
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
378
00:15:58,208 --> 00:16:00,009
Σας έχει ανατεθεί
στην ομάδα του Garza, σωστά;
379
00:16:00,093 --> 00:16:01,894
Αυτό είναι που ο Nolan
μου είπε.
380
00:16:01,978 --> 00:16:03,312
Το έκανε, έτσι;
381
00:16:03,396 --> 00:16:04,563
Ναι, τι γίνεται;
382
00:16:04,647 --> 00:16:06,816
Έχουμε έναν τύπο με το όνομα
Ο Χιθ Ράντνορ είναι κλειδωμένος.
383
00:16:06,900 --> 00:16:09,135
Τον πήρε πριν από μερικές μέρες
για παράβαση αποφυλάκισης.
384
00:16:09,219 --> 00:16:12,138
Και διασκεδαστικό γεγονός... το αρχείο του
αναφέρει γνωστός συνεργάτης
385
00:16:12,222 --> 00:16:13,856
με ένα τατουάζ μπλε-διάβολου,
386
00:16:13,940 --> 00:16:15,524
σαν αυτόν
στον ύποπτο BOLO σας.
387
00:16:15,608 --> 00:16:17,493
Ακούγεται σαν άντρας
πρέπει να μιλήσουμε.
388
00:16:17,577 --> 00:16:18,828
Αυτό σκέφτηκα.
389
00:16:18,912 --> 00:16:21,330
Είσαι ελεύθερος να έρθεις,
ή να καλέσω τον Garza;
390
00:16:21,414 --> 00:16:24,300
Όχι, όχι, όχι.
Θα είμαι εκεί σε 20.
391
00:16:24,384 --> 00:16:26,035
Να είσαι πού στα 20;
392
00:16:26,119 --> 00:16:27,737
Μεσημεριανό.
393
00:16:27,821 --> 00:16:29,789
Ωχ!
394
00:16:29,873 --> 00:16:30,956
Βρέθηκε νικητής.
395
00:16:34,144 --> 00:16:35,144
Ποιος είσαι;
396
00:16:35,228 --> 00:16:38,097
Simone Clark, FBI.
397
00:16:38,181 --> 00:16:39,515
Και το γεγονός
ότι είμαι εδώ
398
00:16:39,599 --> 00:16:41,016
πρέπει να τρομάξει την κόλαση
έξω από σένα.
399
00:16:41,100 --> 00:16:42,585
Μωρό μου, είμαι ήδη
κοιτάζοντας πέντε χρόνια
400
00:16:42,669 --> 00:16:44,086
για παράβαση αποφυλάκισης.
401
00:16:44,170 --> 00:16:45,671
Θα πάρει πολλά
να με τρομάξει.
402
00:16:45,755 --> 00:16:49,008
μμ. Πόσο μάλλον
δολοφονία πρώτου βαθμού, μπου;
403
00:16:49,092 --> 00:16:52,578
Βλέπετε, ένας από τους γνωστούς σας
συνεργάτες μόλις σκότωσαν έναν άντρα.
404
00:16:52,662 --> 00:16:54,196
Ναι;
405
00:16:54,280 --> 00:16:55,698
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.
406
00:16:55,782 --> 00:16:57,500
Πραγματικά; Γιατί όταν ψάξαμε
το τηλέφωνό σας πριν από λίγα λεπτά,
407
00:16:57,584 --> 00:17:00,186
βρήκαμε τη διεύθυνση του θύματος
στο ιστορικό αναζήτησής σας.
408
00:17:00,270 --> 00:17:04,141
Κοίτα, νομίζω ότι έπρεπε
να είσαι μέρος αυτού του εγκλήματος,
409
00:17:04,226 --> 00:17:06,375
μόνο LAPD
σε άρπαξε.
410
00:17:06,460 --> 00:17:09,229
Αλλά μπορούμε ακόμα να σας χρεώσουμε
ως αξεσουάρ
411
00:17:09,462 --> 00:17:12,715
εκτός αν μας πεις
κάθε καταραμένο που ξέρεις.
412
00:17:12,799 --> 00:17:15,868
Κοίτα, δεν ήξερα
θα σκότωναν κανέναν.
413
00:17:15,952 --> 00:17:17,620
με ρώτησε ο Τριστάνος
για να βγω έξω από το σπίτι,
414
00:17:17,704 --> 00:17:19,255
αναφέρετε πίσω
στο σύστημα συναγερμού.
415
00:17:19,339 --> 00:17:21,173
Ούτε μου το είπε
με τον οποίο είχε συνεργαστεί.
416
00:17:21,257 --> 00:17:22,591
Ορκίζομαι στον Θεό.
417
00:17:22,675 --> 00:17:24,560
Τι είναι του Tristan
επώνυμο;
418
00:17:24,644 --> 00:17:25,811
Χιουζ.
419
00:17:25,895 --> 00:17:28,314
Λοιπόν, μέχρι εδώ
έχουμε ξεφύγει.
420
00:17:28,398 --> 00:17:30,733
Το tat blue-devil δεν είναι
στην ομοσπονδιακή βάση δεδομένων.
421
00:17:30,817 --> 00:17:32,451
Έχω τον Μπρέντον να τρέχει
μια αναζήτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
422
00:17:32,535 --> 00:17:34,520
αλλά είναι μακρινό.
423
00:17:34,604 --> 00:17:36,689
Το όνομά του
Τρίσταν Χιουζ.
424
00:17:38,391 --> 00:17:40,526
Πώς στο διάολο
το ξερεις αυτο?
425
00:17:40,610 --> 00:17:41,744
Υπόσχεση ότι δεν θα θυμώσεις;
426
00:17:41,828 --> 00:17:43,379
Όχι. Πες μου τώρα.
427
00:17:43,463 --> 00:17:46,749
Ο-Εντάξει. Πήρα συνέντευξη
άτομο ενδιαφέροντος
428
00:17:46,833 --> 00:17:49,451
στην ανθρωποκτονία σου
μέσω μιας επαφής που είχα στο LAPD.
429
00:17:49,535 --> 00:17:53,405
Αλλά πριν εκραγεί το κεφάλι σου,
εντάξει, απλά σκεφτείτε
430
00:17:53,489 --> 00:17:57,459
ότι κάθε ίνα της ύπαρξής μου
ήθελε να μοναχοποιήσει αυτό το πράγμα.
431
00:17:57,543 --> 00:17:59,979
Ήθελα να κυνηγήσω τον Τριστάνο
και να τον φέρω μέσα μου
432
00:18:00,063 --> 00:18:02,231
ώστε να μπορώ να αποδείξω
Ανήκα στη μονάδα σας.
433
00:18:02,315 --> 00:18:05,351
Αλλά αυτό είναι που
μια τορπίλη θα έκανε.
434
00:18:05,435 --> 00:18:09,054
Και είμαι ομαδικός που μοιράζεται
όλες τις πληροφορίες που έχει
435
00:18:09,138 --> 00:18:12,342
και περιμένει οδηγίες
για το πώς θα προχωρήσετε στη συνέχεια.
436
00:18:13,826 --> 00:18:16,195
Πώς πρέπει λοιπόν
Να προχωρήσω στη συνέχεια;
437
00:18:17,247 --> 00:18:19,698
Μπορώ απλώς να πω,
αυτή είναι μια συναρπαστική περίπτωση
438
00:18:19,782 --> 00:18:21,617
της συμπεριφοράς
απορρύθμιση.
439
00:18:21,701 --> 00:18:24,820
Παρακαλώ, μπορώ να δημιουργήσω ένα προφίλ
πάνω της πριν την απολύσεις;
440
00:18:24,904 --> 00:18:27,656
Γιατί να την απέλυε;
Βρήκε τον άντρα μας.
441
00:18:28,825 --> 00:18:30,526
Τρίσταν Χιουζ, 22.
442
00:18:30,610 --> 00:18:32,461
Αρκετές συλλήψεις για ανηλίκους
εγκλήματα, αλλά όχι φυλάκιση
443
00:18:32,545 --> 00:18:34,213
και κανένα γνωστό
τρέχουσα διεύθυνση.
444
00:18:34,297 --> 00:18:36,098
Πού πήγε
στο λύκειο;
445
00:18:36,182 --> 00:18:37,383
Γιατί;
446
00:18:37,467 --> 00:18:39,585
Γιατί το ένα πράγμα
όλοι οι εγκληματίες έχουν κοινά στοιχεία
447
00:18:39,669 --> 00:18:41,420
είναι ότι όλοι αυτοί
πήγε στο λύκειο.
448
00:18:41,504 --> 00:18:42,621
Άρντεν Υψηλό.
449
00:18:42,705 --> 00:18:45,257
Πράκτορας Γκάρζα, ανήκω
σε εθνικό δίκτυο
450
00:18:45,341 --> 00:18:46,592
των συμβούλων προσανατολισμού.
451
00:18:46,676 --> 00:18:48,777
Αν μου δώσεις μια ώρα,
452
00:18:48,861 --> 00:18:50,813
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να πάρω
μια διεύθυνση για τον Τριστάνο.
453
00:18:50,897 --> 00:18:53,482
A League of Extraordinary
Σύμβουλοι προσανατολισμού;
454
00:18:53,566 --> 00:18:55,284
Πόσο ωραίο είναι αυτό;
455
00:18:55,368 --> 00:18:57,052
Πες ναι.
Πες όχι.
456
00:18:57,136 --> 00:18:59,188
Πράκτορας Κλαρκ.
457
00:18:59,272 --> 00:19:01,223
Έχετε 30 δευτερόλεπτα
να εξηγήσω
458
00:19:01,307 --> 00:19:04,376
γιατί έχεις
εγκατέλειψε τη θέση σου.
459
00:19:04,460 --> 00:19:06,079
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
460
00:19:07,547 --> 00:19:08,665
Παρακαλώ.
461
00:19:10,583 --> 00:19:12,985
Όλιβερ, φταίω εγώ.
462
00:19:13,069 --> 00:19:14,703
Η Σιμόν έτρεχε κάτω
ένα προβάδισμα για μένα.
463
00:19:14,787 --> 00:19:16,372
Θα την χρειαστώ
για το υπόλοιπο της ημέρας.
464
00:19:16,456 --> 00:19:18,540
Θα την έχεις πίσω
αύριο.
465
00:19:18,624 --> 00:19:20,292
Αλλά εγώ
466
00:19:20,376 --> 00:19:22,978
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω, κύριε.
467
00:19:23,062 --> 00:19:25,848
Δεν μπορείς απλά να κάνεις λαθροθηρία
τους ανθρώπους μου.
468
00:19:26,432 --> 00:19:28,350
Έχει δίκιο.
469
00:19:28,434 --> 00:19:30,336
Και αυτό δεν μπορείς να το ανταμείψεις
είτε για παραβίαση των κανόνων.
470
00:19:30,420 --> 00:19:32,838
Μπορώ αν πιστεύω ότι θα μας βοηθήσει
πιάστε τους δολοφόνους μας
471
00:19:32,922 --> 00:19:34,673
και σταμάτα οτιδήποτε άλλο
σχεδιάζουν.
472
00:19:34,757 --> 00:19:36,725
Πήγαινε να μου πάρεις αυτή τη διεύθυνση.
Και εσύ πήγαινε μαζί της.
473
00:19:36,809 --> 00:19:37,993
Τι; Όχι.
474
00:19:38,077 --> 00:19:39,361
Χρειάζεται πειθαρχία,
Κάρτερ.
475
00:19:39,445 --> 00:19:41,581
Και αυτό είναι δικό σου...
ειδικότητα.
476
00:19:44,951 --> 00:19:46,685
Πάμε.
477
00:19:46,769 --> 00:19:48,520
- Μπορώ να οδηγήσω;
- Όχι.
478
00:19:49,605 --> 00:19:51,073
Ψάχνουμε
για τον Tristan Hughes.
479
00:19:51,157 --> 00:19:52,491
Σε χρειαζόμαστε
για να μας δείξει το αρχείο του.
480
00:19:52,575 --> 00:19:54,009
λυπάμαι.
481
00:19:54,093 --> 00:19:57,713
Άφησε τους τρόπους του
με το άλλο του κοστούμι.
482
00:19:57,797 --> 00:19:58,931
Δουλεύεις με
πολλά παιδιά.
483
00:19:59,015 --> 00:20:01,050
Θυμάσαι κιόλας
Τριστάνος;
484
00:20:01,134 --> 00:20:02,785
Λίγο.
485
00:20:02,869 --> 00:20:04,670
Αποφοίτησε
πριν από τέσσερα χρόνια.
486
00:20:04,754 --> 00:20:06,956
Όποιοι φίλοι γνωρίζουν
που είναι τώρα;
487
00:20:07,040 --> 00:20:09,292
Ο αδελφός του
πάει ακόμα εδώ.
488
00:20:12,945 --> 00:20:14,530
Ιησούς του ναυή.
489
00:20:14,614 --> 00:20:16,065
Σε χρειάζομαι για ένα λεπτό.
490
00:20:17,150 --> 00:20:18,767
Νόμιζα ότι δεν είχε
οποιαδήποτε οικογένεια.
491
00:20:18,851 --> 00:20:21,186
Εννοεί
ομαδικός-σπίτι αδελφός.
492
00:20:21,270 --> 00:20:26,725
Τζόσουα, αυτός είναι ο πράκτορας Ελπίδα
και ο πράκτορας Κλαρκ με το FBI.
493
00:20:26,809 --> 00:20:28,911
Ψάχνουν
για τον Τριστάνο.
494
00:20:28,995 --> 00:20:31,246
Εγώ-Δεν τον έχω δει.
495
00:20:31,330 --> 00:20:32,665
λες ψέματα.
496
00:20:32,749 --> 00:20:34,175
Και δεν πειράζει,
497
00:20:34,260 --> 00:20:36,819
γιατί αν οι ομοσπονδιακοί
ήρθε να βρω την οικογένειά μου,
498
00:20:36,903 --> 00:20:38,404
μάλλον θα έλεγα ψέματα,
επίσης.
499
00:20:38,488 --> 00:20:40,239
Αλλά εδώ είναι το θέμα.
500
00:20:40,323 --> 00:20:42,908
Του αδερφού σου
σε πολλά προβλήματα.
501
00:20:42,992 --> 00:20:45,094
Και υποθέτω ότι κρεμιέται
γύρω με κάποιους ανθρώπους
502
00:20:45,178 --> 00:20:46,846
ότι δεν το κάνεις
εγκρίνουν.
503
00:20:48,231 --> 00:20:50,849
Ναι. Ναι.
Για μια δουλειά που κάνει.
504
00:20:50,933 --> 00:20:52,267
Οποιαδήποτε ιδέα
που μπορούμε να τον βρούμε;
505
00:20:52,351 --> 00:20:53,836
Ή το πλήρωμα
δουλεύει μαζί του;
506
00:20:53,920 --> 00:20:55,671
Μοιραστήκαμε μια βόλτα
πριν από μερικές εβδομάδες,
507
00:20:55,755 --> 00:20:59,058
και έπεσε πρώτος,
σε ένα κτίριο στο κέντρο της πόλης.
508
00:20:59,142 --> 00:21:01,360
Θυμάσαι
η διεύθυνση;
509
00:21:08,734 --> 00:21:10,436
Αυτό είναι βαρετό.
510
00:21:10,520 --> 00:21:12,771
Δεν πρέπει να το ξεπεράσουμε;
Κοιτάξτε σε ένα παράθυρο;
511
00:21:12,855 --> 00:21:14,606
Να είστε σίγουροι ότι δεν είμαστε
χάνουμε το χρόνο μας;
512
00:21:14,690 --> 00:21:16,658
Δεν είναι διαδικασία.
Κρατάμε τα μάτια μας σε ένα μέρος
513
00:21:16,742 --> 00:21:19,011
μέχρι να μπορέσουμε να τρέξουμε
μια λεπτομερής αναζήτηση αρχείων.
514
00:21:19,095 --> 00:21:22,097
Αυτό μπορεί να πάρει ώρες.
Εύκολα.
515
00:21:22,181 --> 00:21:24,683
Λοιπόν, μακάρι να το είχες
μου το είπε πριν.
516
00:21:24,767 --> 00:21:25,701
Πριν τι;
517
00:21:25,785 --> 00:21:28,037
Θα μπορούσα να έχω φέρει σνακ
ή μερικά... Ω.
518
00:21:28,121 --> 00:21:30,339
Κάλεσες για backup
από το LAPD;
519
00:21:30,423 --> 00:21:31,790
Όχι. Έστειλα μήνυμα.
520
00:21:31,874 --> 00:21:34,643
7-Adam-15, δείξε μου τον κωδικό 6,
Ολυμπιακός και 10ος.
521
00:21:34,727 --> 00:21:35,811
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
522
00:21:35,895 --> 00:21:38,313
John, αυτός είναι ο εκπαιδευτικός μου πράκτορας,
Κάρτερ Χόουπ.
523
00:21:38,397 --> 00:21:39,865
Δεν είναι... Δεν είμαι...
Χάρηκα που σε γνώρισα.
524
00:21:39,949 --> 00:21:41,367
Ναι. Λοιπόν ποιον ποντάρουμε;
525
00:21:41,451 --> 00:21:42,684
Λοιπόν, ύποπτοι για φόνο,
526
00:21:42,768 --> 00:21:44,436
αλλά δεν είχε λόγο
για να σε ειδοποιήσω.
527
00:21:44,520 --> 00:21:46,972
Ουάου. Μοιάζει
βγαίνουν.
528
00:21:47,056 --> 00:21:48,273
Φαίνεται σαν
απογειώνονται.
529
00:21:48,357 --> 00:21:49,441
Πρέπει να πάμε να τους σταματήσουμε,
σωστά;
530
00:21:49,525 --> 00:21:50,993
Αρνητικός.
Δεν ξέρουμε καν
531
00:21:51,077 --> 00:21:52,327
αν όντως είναι
συνδέεται με την υπόθεση.
532
00:21:52,411 --> 00:21:54,046
Οπότε απλά θα το κάνουμε
να τους αφήσω να φύγουν;
533
00:21:54,130 --> 00:21:55,664
Κι ας το υποψιαζόμαστε
μπορεί να σχεδιάζουν
534
00:21:55,748 --> 00:21:57,166
ακόμα μεγαλύτερο έγκλημα;
535
00:21:57,250 --> 00:21:58,734
Θα μπορούσα να προσπαθήσω
καλέστε σε άλλη μονάδα,
536
00:21:58,818 --> 00:21:59,818
να τους πάρουν
με πρόσχημα.
537
00:21:59,902 --> 00:22:00,953
Τουλάχιστον θα πάρουμε ταυτότητα.
538
00:22:01,037 --> 00:22:02,738
Μεγάλος.
Θα ακολουθήσω αυτόν τον τύπο,
539
00:22:02,822 --> 00:22:04,373
καλέστε σας
με πορεία αναχαίτισης.
540
00:22:04,457 --> 00:22:05,958
Σιμόν, όχι...
541
00:22:07,760 --> 00:22:09,011
Είναι σαν να είναι αλλεργική
να ακούς.
542
00:22:09,095 --> 00:22:10,846
Δεν έχεις ιδέα.
543
00:22:10,930 --> 00:22:12,731
Εμμένω.
544
00:22:12,815 --> 00:22:15,234
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.
545
00:22:15,318 --> 00:22:17,836
7-Αδάμ-15, έχουμε
τρεις ύποπτοι με όπλα
546
00:22:17,920 --> 00:22:18,754
στον Ολυμπιακό και 10η.
547
00:22:18,838 --> 00:22:19,922
Θα πρέπει
επικοινωνήστε τώρα.
548
00:22:20,006 --> 00:22:21,306
Δείξε μου τον κωδικό 3.
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας.
549
00:22:21,390 --> 00:22:22,841
- Έρχεσαι;
- Ναι.
550
00:22:35,605 --> 00:22:36,939
Γεια σου όμορφε.
551
00:22:37,023 --> 00:22:38,690
Αυτό είναι ένα R1;
552
00:22:38,774 --> 00:22:39,908
Ξέρεις τα ποδήλατά σου.
553
00:22:39,992 --> 00:22:42,845
Χα!
Ξέρω και να οδηγώ.
554
00:22:42,929 --> 00:22:44,179
- Εντάξει.
- Εντάξει.
555
00:22:48,801 --> 00:22:50,035
μπάτσοι.
556
00:22:59,979 --> 00:23:01,063
Βλαστός!
557
00:23:10,640 --> 00:23:11,723
Πυροβολισμοί,
πυροβολισμοί.
558
00:23:11,807 --> 00:23:13,142
Τρεις ύποπτοι
σε ποδήλατα δρόμου.
559
00:23:13,226 --> 00:23:15,294
Ο ένας κατευθύνεται ανατολικά στον Ολυμπιακό,
ο ένας κατευθύνεται νότια στις 10,
560
00:23:15,378 --> 00:23:16,618
ένα στο σοκάκι
πίσω από τον Ολυμπιακό.
561
00:23:19,498 --> 00:23:21,550
Τι συμβαίνει με το δικό σου
χέρι; Είσαι καλά; Κόλαση όχι.
562
00:23:21,634 --> 00:23:23,402
έκοψα ένα καρφί,
αλλά το έκανα
563
00:23:23,486 --> 00:23:25,370
ξύνοντας τον τύπο
στο ποδήλατο.
564
00:23:25,454 --> 00:23:27,072
Πήρα το DNA του.
565
00:23:27,156 --> 00:23:28,940
Αρκετά καλό, σωστά;
566
00:23:39,705 --> 00:23:41,502
Τον σκότωσαν γιατί
ήμασταν κοντά του, ε;
567
00:23:41,586 --> 00:23:43,304
Μοιάζει.
Κάποιο σημάδι του πληρώματος;
568
00:23:43,381 --> 00:23:44,715
Όχι.
Όλοι εξαφανίστηκαν.
569
00:23:44,799 --> 00:23:48,435
Άκου...
τι φοράει;
570
00:23:50,855 --> 00:23:54,024
Από όλα τα probies, γιατί το έκανε
διαλέγεις μισογυνό ηθοποιό;
571
00:23:54,108 --> 00:23:56,177
Πρέπει να παρακολουθήσετε ένα επεισόδιο
της εκπομπής του.
572
00:23:56,261 --> 00:23:58,429
Θα πιστέψεις
ο βαμπίρ αστυνομικός.
573
00:23:58,513 --> 00:24:00,147
Είστε fanboy
αυτή τη στιγμή;
574
00:24:00,231 --> 00:24:02,600
Κόλαση ναι.
Είναι χαμαιλέοντας.
575
00:24:02,684 --> 00:24:05,124
Απλά σκεφτείτε όλα τα μυστικά
μπορούμε να τρέξουμε με αυτό το παιδί.
576
00:24:07,711 --> 00:24:09,579
Έτσι άναψαν τον υπολογιστή
στη φωτιά, ε;
577
00:24:09,874 --> 00:24:11,041
Ε, όχι, κύριε.
578
00:24:11,125 --> 00:24:13,110
Έριξαν οξύ πάνω του
πριν απογειωθούν.
579
00:24:13,194 --> 00:24:14,161
Που σημαίνει ότι δεν το έκαναν
θέλεις να μάθουμε
580
00:24:14,245 --> 00:24:15,446
τι έκαναν σε αυτό.
581
00:24:15,530 --> 00:24:17,414
Πήγατε υπολογιστές
στην Ακαδημία, σωστά;
582
00:24:17,498 --> 00:24:18,999
Αστεία ιστορία...
Ως έφηβος
583
00:24:19,083 --> 00:24:21,635
Έπαιξα έναν χάκερ emo μέσα
«Ο σκληρός μου έφαγε την εργασία μου».
584
00:24:21,719 --> 00:24:23,804
Ήταν η πρώτη μου επιδρομή
στη μέθοδο δράσης...
585
00:24:23,888 --> 00:24:25,272
Είναι μια ερώτηση ναι ή όχι,
Χόλιγουντ.
586
00:24:25,356 --> 00:24:27,808
Δεν είναι πρόσκληση
να δώσει μια ομιλία στο TED.
587
00:24:27,892 --> 00:24:29,310
Σωστά, συγγνώμη.
588
00:24:29,394 --> 00:24:31,629
Χμ, ναι, είμαι υπέροχος
με υπολογιστές.
589
00:24:31,713 --> 00:24:33,430
Καλός.
Μαζέψου με τον Ι. Τ.,
590
00:24:33,514 --> 00:24:34,965
δείτε τι μπορείτε να σώσετε.
591
00:24:35,049 --> 00:24:36,350
Προτεραιότητα 1.
592
00:24:36,434 --> 00:24:39,203
Λοιπόν, ξύσατε
το δέρμα του μη υποκειμένου για DNA.
593
00:24:39,287 --> 00:24:40,487
Αυτό είναι έξυπνο.
594
00:24:40,571 --> 00:24:41,488
Απερίσκεπτος σαν κόλαση.
595
00:24:41,572 --> 00:24:43,324
Απερίσκεπτος, ναι,
αλλά "στο διάολο";
596
00:24:43,408 --> 00:24:46,310
Θα έλεγα ότι είναι περίπου ένα εξάρι
η κλίμακα απερισκεψίας Simone.
597
00:24:46,394 --> 00:24:48,395
Το εργαστήριο θα έχει κάποια αποτελέσματα
μέχρι το πρωί.
598
00:24:48,479 --> 00:24:49,897
Ας ελπίσουμε
είναι στο σύστημα.
599
00:24:49,981 --> 00:24:52,366
Αυτό σημαίνει ότι δουλεύω
για σένα πάλι αύριο;
600
00:24:52,450 --> 00:24:53,951
Εξαρτάται από τα αποτελέσματα.
601
00:24:54,035 --> 00:24:56,220
Θ-Αυτό είναι ναι, σωστά;
602
00:24:56,304 --> 00:24:58,889
Το "Disco Man" της Remi Wolf
παίζει...
603
00:24:58,973 --> 00:25:01,058
Απλώς παίζει
δύσκολο να το αποκτήσεις, κορίτσι.
604
00:25:01,142 --> 00:25:03,077
Δεθήκαμε πολύ σήμερα.
605
00:25:06,422 --> 00:25:08,380
Νιώθω σαν να επέστρεψα
στην Ακαδημία, ξέρεις;
606
00:25:08,465 --> 00:25:10,049
Κανείς δεν σκέφτηκε
ανήκα.
607
00:25:10,134 --> 00:25:12,820
Ή εμένα.
Αλλά τελειώστε αυτή την ιστορία.
608
00:25:12,904 --> 00:25:15,940
Τους αποδείξαμε ότι κάνουν λάθος,
και μπορούμε να το κάνουμε ξανά.
609
00:25:16,024 --> 00:25:18,576
Δώσε μου λίγο.
610
00:25:18,660 --> 00:25:19,677
Ναι, έχεις δίκιο.
611
00:25:19,761 --> 00:25:22,680
Εννοώ, σίγουρα, έκανα λάθος
ή δύο σήμερα.
612
00:25:22,764 --> 00:25:24,515
Εννιά, στην πραγματικότητα.
Κράτησα το μέτρημα.
613
00:25:24,599 --> 00:25:25,816
Αλλά δεν είναι σαν
ο προπονητικός μου πράκτορας
614
00:25:25,900 --> 00:25:27,017
δεν έχει
τα δικά της θέματα, ξέρεις;
615
00:25:27,101 --> 00:25:28,285
Είναι... Είναι χάλια.
616
00:25:28,369 --> 00:25:30,504
Ποιος, κυρία Τέλεια;
Ναι.
617
00:25:30,588 --> 00:25:32,256
μου έδωσε η ανιψιά του Γκάρζα
το lowdown.
618
00:25:32,340 --> 00:25:35,426
Δώσε μου.
Χύστε αυτό το τσάι.
619
00:25:35,510 --> 00:25:37,578
Η Λόρα ήταν η νεότερη πράκτορας
να γίνει ποτέ αποδεκτός
620
00:25:37,662 --> 00:25:39,163
στην Επιστήμη της Συμπεριφοράς
Μονάδα.
621
00:25:39,247 --> 00:25:41,865
Αλλά είχε μια κατάρρευση
όταν το έμαθε
622
00:25:41,949 --> 00:25:46,053
ότι ο αρραβωνιαστικός της
κοιμόταν με το BFF της.
623
00:25:46,137 --> 00:25:48,188
Ξέρω ότι λες ψέματα.
Μμ-χμμ.
624
00:25:48,272 --> 00:25:49,857
Αυτή εδώ έξω πιάνει
κατά συρροή δολοφόνους
625
00:25:49,941 --> 00:25:51,558
αλλά δεν μπορούσε να πιάσει
ένας κατά συρροή απατεώνας;
626
00:25:51,642 --> 00:25:55,462
Κάτω από τη μύτη της;
627
00:25:55,546 --> 00:25:57,381
Αυτό δεν είναι...
Αυτό είναι ένα τρομερό γέλιο.
628
00:25:57,465 --> 00:25:59,933
Γιατί είμαι...
Σταμάτα να γελάς.
629
00:26:00,017 --> 00:26:02,903
Έδωσα τον Σαμ
το δαχτυλίδι πίσω.
630
00:26:02,987 --> 00:26:05,039
Ένα δαχτυλίδι αρραβώνων
είναι ένα υπονοούμενο δώρο,
631
00:26:05,123 --> 00:26:07,541
τόσο νομικά αυτό το διαμάντι
είναι ιδιοκτησία σας.
632
00:26:07,625 --> 00:26:08,909
ξέρω.
633
00:26:08,993 --> 00:26:11,979
Το έκανα για δικό μου
συναισθηματική υγεία.
634
00:26:12,063 --> 00:26:13,147
Χρειάζομαι κλείσιμο.
635
00:26:13,231 --> 00:26:14,365
Χρειάζεστε διακοπές.
636
00:26:14,449 --> 00:26:16,066
Και πουλώντας αυτό το δαχτυλίδι
θα μπορούσα να σου αγοράσω ένα.
637
00:26:16,150 --> 00:26:17,401
Ναι.
638
00:26:17,485 --> 00:26:20,421
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν μπορώ να αντέξω
άλλο ρεπό.
639
00:26:20,505 --> 00:26:23,173
Η καριέρα μου είναι
κρέμεται από μια κλωστή.
640
00:26:23,257 --> 00:26:26,076
Καλά που δεν έχεις
ένας προβληματικός ασκούμενος.
641
00:26:26,160 --> 00:26:28,078
Τι γίνεται με τον Κάρτερ;
Ακούς τίποτα για αυτόν;
642
00:26:28,162 --> 00:26:30,331
Τα αφεντικά όλα φαίνονται
να τον σεβαστείς,
643
00:26:30,415 --> 00:26:31,799
μέχρι να έρθει η ώρα
για προαγωγή.
644
00:26:31,883 --> 00:26:33,917
Έχει περάσει από πάνω του
για χρόνια.
645
00:26:34,001 --> 00:26:36,103
Άρα είναι καβούρι
στο βαρέλι.
646
00:26:36,187 --> 00:26:39,106
Η ρουτίνα του από την εταιρεία
δεν αποδίδει,
647
00:26:39,190 --> 00:26:40,824
αλλά προσπαθεί σταθερά
να χαμηλώσει τη λάμψη μου.
648
00:26:40,908 --> 00:26:42,276
Είναι ο χειρότερος.
649
00:26:42,360 --> 00:26:44,345
♪ Ντίσκο άνθρωπος ♪
650
00:26:47,849 --> 00:26:50,951
Πέρασα από το σπίτι σου.
Η Έβελιν είπε ότι ήσουν εδώ.
651
00:26:51,035 --> 00:26:51,952
Έχεις ένα λεπτό;
652
00:26:52,036 --> 00:26:53,838
Έχω επιλογή;
653
00:27:03,197 --> 00:27:05,082
Πράγματα στο σπίτι
διασώσιμο;
654
00:27:05,166 --> 00:27:06,784
Βλέπουμε
σύμβουλος γάμου.
655
00:27:06,868 --> 00:27:08,352
Ω, καλά.
Αυτό είναι καλό.
656
00:27:08,436 --> 00:27:10,721
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.
657
00:27:10,805 --> 00:27:14,308
Αλλά μαντέψτε τι;
658
00:27:14,392 --> 00:27:15,793
Μπορώ και εγώ.
659
00:27:15,877 --> 00:27:19,012
Ξέρετε αυτή την προώθηση
έχεις πεθάνει για;
660
00:27:19,096 --> 00:27:23,100
Συγχαρητήρια.
Είναι δικό σου.
661
00:27:23,184 --> 00:27:26,870
Καλύτερες ώρες γραφείου,
καλύτερη αμοιβή.
662
00:27:26,954 --> 00:27:30,824
Αυτό πρέπει να πάει πολύ μακριά
στην εξάσκηση πραγμάτων στο σπίτι.
663
00:27:30,908 --> 00:27:32,609
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να με βοηθήσει.
664
00:27:32,693 --> 00:27:34,311
Να σε βοηθήσει να κάνεις τι;
665
00:27:34,395 --> 00:27:37,148
Πάρε μου πληροφορίες
αυτό θα καταστρέψει τον Garza.
666
00:27:39,233 --> 00:27:41,001
Τρέισι...
667
00:27:41,171 --> 00:27:43,223
Δεν θα το κάνω
γίνε ο τυφλοπόντικας σου.
668
00:27:45,807 --> 00:27:47,308
Απλά σκεφτείτε το.
669
00:28:06,410 --> 00:28:07,811
Πήραμε μια κλήση
για φωτιά σε φορτηγό;
670
00:28:07,895 --> 00:28:09,680
Είπες ότι θα υπάρχει μόνο
τέσσερις από αυτούς.
671
00:28:13,434 --> 00:28:14,668
Περιμένετε! Όχι, όχι, όχι!
672
00:28:15,920 --> 00:28:19,373
Μπαμπά, είμαι σπίτι!
Πήρα Post and Beam!
673
00:28:21,125 --> 00:28:22,376
♪ Ω, γιατί να ♪
674
00:28:22,460 --> 00:28:23,827
Ω!
675
00:28:23,911 --> 00:28:25,362
λυπάμαι πολύ...
676
00:28:25,446 --> 00:28:26,447
δεν λυπάμαι.
677
00:28:26,531 --> 00:28:29,666
Νέτα, αυτή είναι η κόρη μου,
Simone.
678
00:28:29,750 --> 00:28:31,935
Εντάξει, κορίτσι.
Πες μου πώς πήγε.
679
00:28:32,019 --> 00:28:33,855
Ποιος πέρασε πρώτος δεξιά;
680
00:28:36,357 --> 00:28:37,641
πρέπει να πάω.
Ν...
681
00:28:37,725 --> 00:28:39,710
Λοιπόν, όχι, μπορώ να βγω έξω
από τα μαλλιά όλων σας.
682
00:28:39,794 --> 00:28:41,545
Νέτα, σε παρακαλώ. Ν...
683
00:28:41,629 --> 00:28:44,214
Μπαμπά, λυπάμαι. εγω...
εγω απλα...
684
00:28:46,300 --> 00:28:47,985
Η Νέτα είναι μέσα
κάποια νομικά προβλήματα,
685
00:28:48,069 --> 00:28:50,537
και ήρθε σε μένα
για κάποιες συμβουλές.
686
00:28:50,719 --> 00:28:54,758
Και γι' αυτό ακριβώς ήμουν
Ανησυχώ μήπως μείνεις εδώ.
687
00:29:05,707 --> 00:29:07,258
Κοιμάσαι λίγο
χθες το βράδυ;
688
00:29:07,342 --> 00:29:09,710
Pshh. Μεταξύ ανησυχίας
για την καριέρα μου
689
00:29:09,794 --> 00:29:12,046
και μου λέει ο πατέρας μου
Δεν ανήκω στο σπίτι,
690
00:29:12,130 --> 00:29:13,247
όχι πολύ.
691
00:29:13,331 --> 00:29:14,832
Χμ. Συγνώμη.
692
00:29:14,916 --> 00:29:16,784
Γεια σου, Κάρτερ.
693
00:29:16,868 --> 00:29:18,363
Καλή εμφάνιση
σήμερα το πρωί.
694
00:29:18,715 --> 00:29:21,402
Εγώ και εσύ το σκίσαμε πραγματικά
χθες, έτσι δεν είναι;
695
00:29:21,754 --> 00:29:24,525
Εμ, τι λέτε
συνδέεις μια αδερφή
696
00:29:24,609 --> 00:29:26,944
και βάλε μια καλή λέξη για μένα
με το αφεντικό;
697
00:29:27,028 --> 00:29:29,313
Μην ανησυχείτε καν για αυτό.
σε πήρα.
698
00:29:29,397 --> 00:29:31,049
Πραγματικά;
699
00:29:32,425 --> 00:29:34,794
Καλά.
Απλώς μπλέκεις μαζί μου.
700
00:29:34,886 --> 00:29:36,136
- Εντάξει.
- Σιμόν.
701
00:29:36,220 --> 00:29:38,372
Ω!
Καλημέρα αφεντικό.
702
00:29:38,456 --> 00:29:40,324
Είσαι το αφεντικό μου, σωστά;
703
00:29:40,408 --> 00:29:43,160
Πες μου, σε παρακαλώ, χτυπήσαμε
στο DNA.
704
00:29:43,574 --> 00:29:45,329
Το κάναμε.
Είσαι στην ομάδα.
705
00:29:45,413 --> 00:29:46,697
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
μετανιώνω αυτό.
706
00:29:46,781 --> 00:29:48,230
Όλοι,
μπες εδώ τώρα.
707
00:29:52,347 --> 00:29:54,004
Το όνομά του είναι Τοντ Λένοξ.
708
00:29:54,089 --> 00:29:57,005
Το ViCAP τον δένει με πολλά
βίαιες ληστείες στις Η.Π.Α.
709
00:29:57,090 --> 00:29:58,976
Και αναγνώριση προσώπου
τον συνέλαβε να φτάνει
710
00:29:59,060 --> 00:30:00,844
στο αεροδρόμιο του Ελ Πάσο
χθες το βράδυ.
711
00:30:00,928 --> 00:30:03,130
Το Ελ Πάσο ήταν μια από τις πόλεις
πρόσβαση στο φορητό υπολογιστή του vic μας.
712
00:30:03,214 --> 00:30:05,215
Ακριβώς.
Είμαστε οι τροχοί στα 15.
713
00:30:05,299 --> 00:30:08,052
Περίμενε, τι;
Όπως μέσα, στον αέρα;
714
00:30:08,136 --> 00:30:10,087
Α, δεν ξέρεις;
715
00:30:10,171 --> 00:30:11,939
Η μονάδα μου έχει τζετ.
716
00:30:12,023 --> 00:30:13,241
Δεκάρα!
717
00:30:14,359 --> 00:30:16,277
Τώρα, κλέφτες σαν τον Lenox
οδηγούνται συχνά από
718
00:30:16,361 --> 00:30:18,691
μια παθολογική ανάγκη
για να τελειοποιήσουν την τέχνη τους.
719
00:30:18,840 --> 00:30:21,231
Με κάθε επιτυχημένη βαθμολογία,
η φιλοδοξία τους μεγαλώνει.
720
00:30:21,315 --> 00:30:23,350
Οπότε να περιμένετε οτιδήποτε
στοχεύει στη συνέχεια
721
00:30:23,434 --> 00:30:26,320
θα είναι μεγαλύτερο και πιο επικίνδυνο
από οτιδήποτε έχει κάνει ποτέ.
722
00:30:26,404 --> 00:30:28,706
Simone, διαφωνείς;
723
00:30:28,790 --> 00:30:32,259
Όχι, είναι μόνο αυτό με κάποιους
από τα πιο προβληματικά παιδιά μου,
724
00:30:32,343 --> 00:30:34,295
ήταν λιγότερο για
τι έκαναν
725
00:30:34,379 --> 00:30:36,463
και περισσότερα για
τι δεν έκαναν.
726
00:30:36,547 --> 00:30:39,333
Δεν έρχονταν στην τάξη,
κάνουν την εργασία τους,
727
00:30:39,417 --> 00:30:41,035
ενασχόληση με φίλους.
728
00:30:41,119 --> 00:30:43,253
Εντάξει, τότε τι
δεν κάνει ο Lenox;
729
00:30:43,337 --> 00:30:44,605
Σπάζοντας και μπαίνω.
730
00:30:44,689 --> 00:30:47,057
Δηλαδή, δεν υπήρξε ποτέ
σημάδι αναγκαστικής εισόδου.
731
00:30:47,141 --> 00:30:49,727
Δεν είναι παράλογο να το πιστεύεις
ότι χτύπησε έναν κλειδαρά
732
00:30:49,811 --> 00:30:51,895
ή ένας χάκερ
όπως απαιτούσε η δουλειά.
733
00:30:51,979 --> 00:30:53,764
Δηλαδή, ακόμα και με τα καλύτερα
κλειδαράς ή χάκερ,
734
00:30:53,848 --> 00:30:55,849
θα υπήρχαν αποδείξεις
το σύστημα παραποιήθηκε.
735
00:30:55,933 --> 00:30:58,135
Έτσι είτε
Αυτός ο τύπος είναι ο Χουντίνι...
736
00:30:58,219 --> 00:30:59,887
Ή είχε κάποιον
στο εσωτερικό.
737
00:30:59,971 --> 00:31:01,872
Λοιπόν, για να φυτέψουμε έναν εσωτερικό
σε ομοσπονδιακό κτίριο,
738
00:31:01,956 --> 00:31:03,290
θα έπρεπε να έχουν
ένα καθαρό αρχείο,
739
00:31:03,374 --> 00:31:04,959
ξεπεράσει εκτενείς
ελέγχους ιστορικού.
740
00:31:05,043 --> 00:31:08,412
Θα ήταν αδύνατο να διεισδύσει
τέτοιου είδους τοίχος. Θεέ μου, το...
741
00:31:08,496 --> 00:31:09,546
ο θυρωρός.
742
00:31:09,630 --> 00:31:11,949
Όταν έκανα
έλεγχοι ιστορικού χθες,
743
00:31:12,033 --> 00:31:15,736
Βρήκα μια βιαστική δουλειά...
Αχ, αυτός ο τύπος Μίκα... Όλσεν.
744
00:31:15,820 --> 00:31:17,204
Μίκα Όλσεν.
745
00:31:17,288 --> 00:31:20,224
Ήταν χημικός μηχανικός,
παρατάει ξαφνικά τη δουλειά του,
746
00:31:20,308 --> 00:31:23,894
μετακομίζει στο Ελ Πάσο για να γίνει θυρωρός
στην Federal Reserve.
747
00:31:23,978 --> 00:31:26,830
Το σκέφτηκα ύποπτο
στο διάολο, αλλά απορρίφτηκα.
748
00:31:26,914 --> 00:31:29,466
Ναι, η Federal Reserve
θα ταίριαζε με το M. O του Lenox.
749
00:31:29,550 --> 00:31:31,168
Αυτή η ασφάλεια
είναι αδιαπέραστο.
750
00:31:31,252 --> 00:31:33,387
Εκτός κι αν είναι ο Μίχας
ο εσωτερικός άνθρωπος.
751
00:31:33,471 --> 00:31:35,572
Εκεί άρχισε να δουλεύει
σήμερα το πρωί.
752
00:31:35,656 --> 00:31:37,858
Κάρτερ, τηλεφώνησε
την αστυνομία της Ομοσπονδιακής Τράπεζας.
753
00:31:37,942 --> 00:31:39,109
Βάλτε τα
υψηλό συναγερμό.
754
00:31:39,193 --> 00:31:41,612
Λάουρα, μπες μέσα
το γραφείο του Ελ Πάσο.
755
00:31:41,696 --> 00:31:43,430
Προσγειωνόμαστε στα 20.
756
00:32:36,253 --> 00:32:37,801
Με αυτόν τον τρόπο.
757
00:32:41,464 --> 00:32:43,348
Έχει μείνει κανείς;
758
00:32:43,707 --> 00:32:44,754
Ω!
759
00:32:57,207 --> 00:32:59,420
Της Federal Reserve
ο θόλος βρίσκεται στο υπόγειο.
760
00:32:59,504 --> 00:33:01,339
Ναι, αλλά ο συναγερμός πυρκαγιάς ήταν
τραβηγμένο στον τέταρτο όροφο.
761
00:33:01,423 --> 00:33:03,558
Το πιο πιθανό είναι να μας τραβήξει
μακριά από το θησαυροφυλάκιο.
762
00:33:03,642 --> 00:33:05,677
Τα λεφτά
στο θησαυροφυλάκιο ανιχνεύσιμο.
763
00:33:05,761 --> 00:33:08,004
Ακόμα κι αν μπορούσαν να φύγουν
με όλα αυτά τα μετρητά,
764
00:33:08,089 --> 00:33:09,964
δεν θα μπορούσαν
να ξοδέψει ένα δολάριο από αυτό.
765
00:33:10,048 --> 00:33:11,299
Ποιο είναι το νόημα σου, Σιμόν;
766
00:33:11,383 --> 00:33:14,002
Θα κυνηγούσα τα λεφτά
που δεν μπορεί να εντοπιστεί.
767
00:33:14,086 --> 00:33:15,320
Η αίθουσα επεξεργασίας μετρητών.
768
00:33:15,404 --> 00:33:16,487
Εκατομμύρια παλιούς λογαριασμούς
769
00:33:16,571 --> 00:33:18,403
που θα καταστραφούν
χωρίζονται,
770
00:33:18,488 --> 00:33:20,410
διαγράφονται οι σειρικοί αριθμοί
από το ομοσπονδιακό σύστημα.
771
00:33:20,495 --> 00:33:22,036
Τα χρήματα είναι ανιχνεύσιμα
μετά από αυτό.
772
00:33:22,121 --> 00:33:23,428
Πρέπει να είναι πιο εύκολο
για να μπω σε εκείνο το δωμάτιο
773
00:33:23,512 --> 00:33:25,662
παρά είναι στο θησαυροφυλάκιο, σωστά;
Αλλά με την εκπαίδευση του Μίχα,
774
00:33:25,746 --> 00:33:27,313
θα μπορούσαν εύκολα να ανοίξουν μια τρύπα
στο θησαυροφυλάκιο,
775
00:33:27,397 --> 00:33:29,650
όπου είναι διπλάσια
χρήματα που στεγάζονται.
776
00:33:31,620 --> 00:33:33,371
Πάμε με
την αίθουσα επεξεργασίας.
777
00:33:38,794 --> 00:33:40,695
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
778
00:33:40,779 --> 00:33:41,996
Κάτω από το διάδρομο.
779
00:33:48,804 --> 00:33:51,055
Δεν είδα ποτέ πυροσβέστες
με αποσκευές πριν.
780
00:33:51,139 --> 00:33:53,542
FBI!
781
00:33:53,642 --> 00:33:56,027
Pretty Vicious's
«Αυτοί οι τέσσερις τοίχοι» παίζει...
782
00:34:01,299 --> 00:34:03,434
♪ Παραμερίστε, μπείτε στη σειρά ♪
783
00:34:03,518 --> 00:34:06,788
♪ Με έχουν δέσει από φόβο ♪
784
00:34:06,872 --> 00:34:09,407
♪ Κάντε το σωστά, ανεβείτε ψηλά ♪
785
00:34:09,491 --> 00:34:10,408
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
786
00:34:10,492 --> 00:34:11,743
♪ Μείνετε έγκαιρα και ελάτε ♪
787
00:34:11,827 --> 00:34:12,961
Μείνε κάτω! Μείνε κάτω!
788
00:34:13,045 --> 00:34:14,576
Θα πάρουμε τον δρομέα.
789
00:34:14,661 --> 00:34:16,029
Συνέχισε
στην αίθουσα επεξεργασίας.
790
00:34:16,137 --> 00:34:17,857
Θα μείνω εδώ με το θέμα.
Μην κουνηθείς.
791
00:34:19,317 --> 00:34:21,502
♪ Και όλες αυτές οι ομοιοκαταληξίες ♪
792
00:34:21,586 --> 00:34:25,256
♪ Πρέπει να κάτσω εδώ
και ακούστε ♪
793
00:34:25,340 --> 00:34:27,759
♪ Αυτοί οι τέσσερις τοίχοι ♪
794
00:34:27,843 --> 00:34:30,411
♪ Ναι,
υπερθέρμανση του πλήθους ♪
795
00:34:32,798 --> 00:34:33,881
♪ Δεν υποστηρίζεται ♪
796
00:34:33,965 --> 00:34:35,913
Ουφ!
Πέτα το!
797
00:34:36,022 --> 00:34:37,796
Στα γόνατα,
τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου!
798
00:34:37,881 --> 00:34:39,070
Κάντε το τώρα!
799
00:34:39,154 --> 00:34:42,607
♪ Κάντε το να πέσει
και ξαναδιακοσμήστε τον εαυτό σας ♪
800
00:34:42,691 --> 00:34:43,992
Θα σκάσεις;
801
00:34:44,076 --> 00:34:45,743
Όχι.
802
00:34:45,827 --> 00:34:48,813
Μάλλον το δικό μου αίμα
δεν με ενοχλεί.
803
00:34:49,191 --> 00:34:50,976
Τι σημαίνει αυτό
ψυχολογικά;
804
00:34:51,061 --> 00:34:52,183
Ότι είσαι περίεργος.
805
00:35:05,363 --> 00:35:06,447
FBI!
806
00:35:19,544 --> 00:35:20,678
Προσέξτε!
807
00:35:27,897 --> 00:35:30,139
Δεν το είδα αυτό.
Ευχαριστώ.
808
00:35:37,841 --> 00:35:38,974
Νομίζεις ότι οι άλλοι βγήκαν έξω;
809
00:35:39,059 --> 00:35:41,060
Α, δεν ξέρω,
αλλά αν δεν το έκαναν,
810
00:35:41,199 --> 00:35:42,617
Ελπίζω να δημιουργούν
μια κόλαση απόσπαση της προσοχής
811
00:35:42,701 --> 00:35:44,756
κάπου αλλού
για να μπορέσουμε να φύγουμε κρυφά από εδώ.
812
00:35:54,079 --> 00:35:56,214
FBI!
Άσε με να δω τα χέρια σου!
813
00:35:56,298 --> 00:35:57,522
Ωχ-ουχ!
814
00:35:57,749 --> 00:35:59,333
Ούτε να το σκέφτεσαι,
playboy.
815
00:35:59,417 --> 00:36:02,653
Έξω από το αυτοκίνητο.
Τα χέρια στην κουκούλα τώρα!
816
00:36:02,737 --> 00:36:04,823
Βγες από το αυτοκίνητο
και βάλε τα χέρια σου στην κουκούλα!
817
00:36:09,077 --> 00:36:10,178
Αυτός είναι ο Κάρτερ.
818
00:36:10,262 --> 00:36:13,014
Δύο υπό κράτηση, ανώτερο επίπεδο
του γκαράζ στάθμευσης.
819
00:36:13,098 --> 00:36:15,733
Και ξέρετε γιατί πήραμε
δύο υπό κράτηση;
820
00:36:15,817 --> 00:36:18,153
Γιατί φτιάχνουμε
μια κολασμένη ομάδα.
821
00:36:23,272 --> 00:36:25,007
Πολλά hot gos
πηγαίνοντας γύρω από το γραφείο
822
00:36:25,092 --> 00:36:26,475
για την ομάδα σου σήμερα.
823
00:36:26,560 --> 00:36:27,915
λυπάμαι.
Ζεστό τι;
824
00:36:27,999 --> 00:36:29,717
Έγινες ακόμα και viral.
825
00:36:31,348 --> 00:36:32,416
Μμ-χμμ.
826
00:36:32,927 --> 00:36:35,640
Αν ήμουν μάγκες,
Θα τον αγαπούσα απόλυτα.
827
00:36:35,725 --> 00:36:38,311
Εσύ... W...
828
00:36:45,740 --> 00:36:49,587
Ωχ.
Συνάντηση κεκλεισμένων των θυρών, ε;
829
00:36:49,671 --> 00:36:50,889
Τι συμβαίνει;
830
00:36:50,973 --> 00:36:54,359
Σε είδα να ιδρώνεις,
831
00:36:54,443 --> 00:36:57,362
σκάνε συνταγογραφούμενα φάρμακα
στο αεροπλάνο.
832
00:36:57,446 --> 00:36:58,613
Ετσι;
833
00:36:58,697 --> 00:37:00,515
Έτσι...
834
00:37:00,599 --> 00:37:03,101
φορούσε ο μπαμπάς μου
κάλτσες συμπίεσης επίσης.
835
00:37:03,185 --> 00:37:05,320
Μετά την πρώτη του
καρδιακή προσβολή.
836
00:37:05,818 --> 00:37:07,794
Κοίτα...
837
00:37:08,584 --> 00:37:10,857
αυτό μένει μεταξύ μας,
καταλαβαίνεις;
838
00:37:11,380 --> 00:37:12,460
Μμ-χμμ.
839
00:37:12,544 --> 00:37:15,847
Είχα βάλει ένα στεντ στην καρδιά μου
τον περασμένο μήνα... βουλωμένη αρτηρία.
840
00:37:15,931 --> 00:37:18,083
Οι γιατροί θέλουν να έχω
διπλή παράκαμψη κάποια στιγμή.
841
00:37:18,167 --> 00:37:20,576
- Α, Ματ...
- Όχι, όχι. Όχι. Είναι μια χαρά.
842
00:37:20,802 --> 00:37:23,101
Το έχω υπό έλεγχο.
843
00:37:23,489 --> 00:37:27,276
Laura, σχηματίζοντας μια μονάδα
όπως αυτό
844
00:37:27,361 --> 00:37:29,084
είναι μια φορά στην καριέρα
ευκαιρία.
845
00:37:29,169 --> 00:37:31,838
Αν χειρουργηθώ τώρα,
θα είναι μήνες ανάκαμψης.
846
00:37:32,032 --> 00:37:33,677
Θα μας κλείσουν.
847
00:37:33,762 --> 00:37:35,818
♪ Φέρτε το πίσω ♪
848
00:37:35,903 --> 00:37:39,607
Αν λοιπόν σας απασχολεί
για την υγεία μου...
849
00:37:39,692 --> 00:37:40,992
Μμ-χμμ.
850
00:37:41,084 --> 00:37:42,420
...μειώστε το άγχος μου.
851
00:37:42,505 --> 00:37:43,554
♪ Φέρτε το πίσω ♪
852
00:37:43,639 --> 00:37:45,122
Τρένο Μπρέντον.
853
00:37:45,278 --> 00:37:46,943
Και εκπαιδεύστε τον σωστά.
854
00:37:47,679 --> 00:37:49,997
Γιατί αυτή η μονάδα
πρέπει να πετύχει, εντάξει;
855
00:37:50,166 --> 00:37:51,990
♪ παρακαλούσα,
Φώναζα ♪
856
00:37:52,075 --> 00:37:53,192
Γεια σου, Σόφι.
857
00:37:53,393 --> 00:37:55,445
Μπρεν, ο αγαπημένος μου πελάτης.
858
00:37:55,615 --> 00:37:58,834
Πρώην πελάτης.
Σταμάτησα την υποκριτική, θυμάσαι;
859
00:37:58,934 --> 00:38:00,352
Είμαι στο FBI τώρα.
860
00:38:00,437 --> 00:38:02,488
ξέρω.
Είδα την κάλυψη των ειδήσεων
861
00:38:02,573 --> 00:38:04,858
να είστε όλοι ηρωικοί
στο Τέξας.
862
00:38:04,943 --> 00:38:07,061
Και το ίδιο έκανε και ο Dylan Santiago.
863
00:38:07,146 --> 00:38:08,474
Περίμενε, τι;
864
00:38:08,559 --> 00:38:12,930
Θέλει να πρωταγωνιστήσεις στο δικό του
επόμενη μικρή ανεξάρτητη μουσική με δόλωμα Όσκαρ.
865
00:38:13,015 --> 00:38:14,232
Σοβαρά μιλάς;
866
00:38:14,334 --> 00:38:17,186
Ο σκηνοθέτης των ονείρων σου.
Σε θέλει.
867
00:38:17,271 --> 00:38:19,973
Για αυτό έχουμε δουλέψει
όλα αυτά τα χρόνια.
868
00:38:20,058 --> 00:38:21,142
Τι λέτε;
869
00:38:21,227 --> 00:38:22,394
Αχ.
870
00:38:22,479 --> 00:38:25,015
♪ Φέρτε το πίσω,
φέρε το πίσω ♪
871
00:38:25,100 --> 00:38:29,137
♪ Φέρτε το πίσω,
δεν θα το φέρεις πίσω ♪
872
00:38:29,490 --> 00:38:33,176
♪ Φέρτε το πίσω σε μένα ♪
873
00:38:33,260 --> 00:38:35,969
♪ Ναι, απλώς φέρε το πίσω ♪
874
00:38:36,071 --> 00:38:37,906
Ωραία νίκη σήμερα.
875
00:38:38,006 --> 00:38:39,290
Λέει με σαρκασμό.
876
00:38:39,374 --> 00:38:40,441
Χμμ.
877
00:38:40,525 --> 00:38:43,008
Πρέπει να παραδεχτείς
αυτό που κάνει ο Garza λειτουργεί.
878
00:38:43,093 --> 00:38:46,762
μμ. Ακούω ότι σχεδιάζει η Έβελιν
επιστρέφοντας στη Νέα Ορλεάνη,
879
00:38:46,864 --> 00:38:48,282
με τον γιο σου.
880
00:38:48,547 --> 00:38:49,934
Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.
881
00:38:50,018 --> 00:38:51,867
♪ Ω, ωχ ♪
882
00:38:51,952 --> 00:38:53,736
εχεις δικιο.
883
00:38:53,821 --> 00:38:55,758
Αλλά ξέρετε τι είναι;
884
00:38:56,213 --> 00:39:00,742
Ανοίγει η θέση A-SAC
στο γραφείο πεδίου της Νέας Ορλεάνης.
885
00:39:01,078 --> 00:39:04,247
Βοήθησέ με να υπονομεύσω τον Garza
και η δουλειά είναι δική σου.
886
00:39:04,465 --> 00:39:07,258
Επιτέλους θα το πάρεις
προαγωγή που πάντα ήθελες.
887
00:39:07,529 --> 00:39:10,477
Ακριβώς στην ώρα τους
για να σώσεις την οικογένειά σου.
888
00:39:12,976 --> 00:39:14,377
Χρειάζομαι την απάντησή σου
μέχρι αύριο.
889
00:39:14,462 --> 00:39:16,546
♪ Λέω την αλήθεια ♪
890
00:39:16,849 --> 00:39:20,569
♪ Ω, τίποτα εκτός από την αλήθεια ♪
891
00:39:22,452 --> 00:39:25,134
♪ Συνεχίζετε να τρέχετε ♪
892
00:39:25,219 --> 00:39:26,837
♪ Αλλά δεν έχει νόημα να προσπαθείς ♪
893
00:39:26,921 --> 00:39:29,695
- Ω, όχι, η Νέτα δεν είναι εδώ.
- Εντάξει.
894
00:39:29,780 --> 00:39:32,515
Πρέπει να σταματήσετε
ακριβώς εκεί που είσαι.
895
00:39:32,823 --> 00:39:34,899
Τι;
Μπήκα σε κάτι;
896
00:39:36,998 --> 00:39:41,110
Ξέρεις, το πήρα
χρήματα διακανονισμού από το LAPD
897
00:39:41,245 --> 00:39:43,496
και το επένδυσε
στην κοινότητα.
898
00:39:43,604 --> 00:39:46,323
Και η βοήθεια που μπόρεσα
να παρέχει...
899
00:39:46,407 --> 00:39:48,175
Ξέρεις, στους ανθρώπους που πηγαίνουν
μέσα από τον ίδιο αγώνα...
900
00:39:48,259 --> 00:39:51,428
Βοήθησες πολλούς ανθρώπους,
Μπαμπά, το ξέρω.
901
00:39:51,512 --> 00:39:54,515
Αλλά σε χρειάζομαι
να το λάβετε υπόψη αυτό.
902
00:39:54,599 --> 00:39:57,451
θα.
υπόσχομαι.
903
00:39:57,535 --> 00:40:00,399
Ναι.
Δύο βασικοί κανόνες.
904
00:40:00,537 --> 00:40:03,256
Ένα...
Αυτό το σήμα και αυτό το όπλο
905
00:40:03,341 --> 00:40:05,943
πρέπει να αφαιρεθεί
πριν μπεις,
906
00:40:06,188 --> 00:40:09,113
γιατί στο σπίτι μου,
είσαι η κόρη μου,
907
00:40:09,197 --> 00:40:11,198
όχι πράκτορας του FBI.
908
00:40:11,352 --> 00:40:12,600
♪ Φέρτε το πίσω ♪
909
00:40:12,684 --> 00:40:15,386
Εντάξει.
Και ποιος είναι ο δεύτερος κανόνας;
910
00:40:15,470 --> 00:40:17,688
Φέρτε το δείπνο στο σπίτι
μια φορά την εβδομάδα.
911
00:40:17,772 --> 00:40:20,307
Μόνο τοπικά εστιατόρια.
912
00:40:20,391 --> 00:40:22,092
Κοίτα, παίρνεις αυτά τα χρήματα
από το FBI,
913
00:40:22,176 --> 00:40:24,547
πρέπει να δώσεις λίγο από αυτό
πίσω στους ανθρώπους.
914
00:40:24,632 --> 00:40:27,251
Και είσαι σίγουρος
αυτό είναι για την κοινότητα
915
00:40:27,342 --> 00:40:29,016
και όχι για την κοιλιά σου;
916
00:40:29,101 --> 00:40:31,904
Είμαι μέρος της κοινότητας, χμ;
917
00:40:32,033 --> 00:40:34,570
Και εσύ το ίδιο.
918
00:40:34,655 --> 00:40:36,439
♪ Φέρτε το πίσω σε μένα ♪
919
00:40:36,524 --> 00:40:38,008
μμ.
920
00:40:38,125 --> 00:40:39,961
Καλά. Μμ-χμμ.
921
00:40:40,046 --> 00:40:41,130
Συμφωνία.
922
00:40:41,215 --> 00:40:42,415
Μμ-χμμ.
923
00:40:47,802 --> 00:40:50,337
Γεια σου. Σου αρέσει;
Ο στιλίστας μου με συνεπήρε.
924
00:40:50,421 --> 00:40:51,972
Κλασικό G-man.
Είναι καλό, σωστά;
925
00:40:52,056 --> 00:40:54,708
Τι, θες βραβείο
για καλύτερα ντυμένοι;
926
00:40:54,792 --> 00:40:56,210
Όχι.
927
00:40:56,294 --> 00:40:58,212
Δεν θα ήταν το πρώτο μου,
αλλά...
928
00:41:00,331 --> 00:41:03,434
Εξατομίκευση του χώρου σας
είναι σημάδι υπερβολικής αυτοπεποίθησης.
929
00:41:04,654 --> 00:41:08,190
Ή να είσαι άνθρωπος.
930
00:41:08,439 --> 00:41:10,574
Ξέρεις, στην πραγματικότητα είσαι
υποτίθεται ότι ακούει
931
00:41:10,658 --> 00:41:12,453
στον εκπαιδευτικό σας πράκτορα.
932
00:41:13,428 --> 00:41:16,980
Ω. Θα είσαι
ένα από αυτά τα αδέρφια.
933
00:41:17,064 --> 00:41:18,633
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
934
00:41:18,916 --> 00:41:21,452
Πάνω μου σαν μύγες σε πικνίκ
για κάθε μικρό πράγμα.
935
00:41:21,536 --> 00:41:22,870
Αυτή είναι η δουλειά μου.
936
00:41:22,954 --> 00:41:25,673
Κοίτα, καταλαβαίνω
έχεις περάσει όλη σου τη ζωή
937
00:41:25,757 --> 00:41:27,137
πρέπει να είναι καλύτερος
από όλους τους άλλους
938
00:41:27,221 --> 00:41:28,658
- απλά για να μπω στο δωμάτιο.
- Μα τι;
939
00:41:28,742 --> 00:41:30,444
Νομίζεις ότι χρειάζομαι
να το καλέσω τώρα;
940
00:41:30,528 --> 00:41:32,532
Αν νομίζεις
θα με κάνεις να τα παρατήσω
941
00:41:32,617 --> 00:41:35,332
λέγοντάς μου ότι είμαι
επίσης "εγώ", κάνετε λάθος.
942
00:41:35,416 --> 00:41:36,383
Δεν προσπαθώ
για να σε κάνουν να τα παρατήσεις.
943
00:41:36,467 --> 00:41:37,851
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
944
00:41:37,935 --> 00:41:40,104
Θέλω να το καταλάβεις
είναι εντάξει να μην ξέρεις κάτι.
945
00:41:40,188 --> 00:41:41,355
Δεν έχεις κάνει ποτέ αυτή τη δουλειά
πριν,
946
00:41:41,439 --> 00:41:43,172
και είσαι εδώ
για να μάθουν πώς.
947
00:41:43,357 --> 00:41:45,445
Γιατί ο Γκάρζα
ξεκάθαρα με μισεί,
948
00:41:45,843 --> 00:41:47,422
Είμαι εδώ για να σας διδάξω.
949
00:41:47,954 --> 00:41:49,375
Κατανοητό.
950
00:41:49,575 --> 00:41:51,962
Είμαι καλός με αυτό,
αρκεί να είσαι καλά με
951
00:41:52,047 --> 00:41:54,025
μαθαίνοντας κάτι από μένα,
επίσης στην πορεία,
952
00:41:54,118 --> 00:41:56,820
όπως πώς να ελαφρύνετε
και ζήσε λίγο,
953
00:41:56,904 --> 00:41:58,539
πετάει στο πικνίκ.
954
00:41:58,955 --> 00:42:00,923
Θεέ μου, αυτό θα γίνει
το μακρύτερο
955
00:42:01,008 --> 00:42:03,336
18 μήνες δοκιμαστική περίοδος
ποτέ.
956
00:42:04,035 --> 00:42:05,570
Έχουμε υπόθεση.
Έλενα!
957
00:42:05,786 --> 00:42:07,500
Πάλι με τις φωνές,
tío.
958
00:42:07,615 --> 00:42:09,249
Ανεβάστε τη δικογραφία
στη γυάλα.
959
00:42:09,333 --> 00:42:10,584
Χα χα χα.
Εννοώ αίθουσα ενημέρωσης.
960
00:42:10,668 --> 00:42:13,305
Πάμε όλοι.
Έχουμε ένα έγκλημα να λύσουμε.
961
00:42:14,034 --> 00:42:16,852
Γεια σου.
Έρχεσαι ή τι;