1
00:00:54,137 --> 00:00:55,389
כוס קפה?

2
00:00:56,348 --> 00:00:57,891
תודה לך.

3
00:01:01,353 --> 00:01:04,523
מכאן מסביב?

4
00:01:01,353 --> 00:01:04,523
מזמן.

5
00:01:05,691 --> 00:01:08,235
דברים בטוחים לעזאזל
השתנו, הא?

6
00:01:08,402 --> 00:01:11,655
ובכן, דברים משתנים.

7
00:01:11,822 --> 00:01:16,243
היי, למה שלא אשים
טעימה קטנה של וויסקי
בקפה הזה?

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,120
מה אתה אומר?

9
00:01:18,287 --> 00:01:20,789
זה נחמד.

10
00:01:18,287 --> 00:01:20,789
אתה פשוט שב

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,789
שם.

12
00:01:20,956 --> 00:01:24,793
לְהִרָגַע.
אתה עושה את עצמך בבית.
אני אביא לך את הקפה.

13
00:01:24,918 --> 00:01:27,004
תודה לך.

14
00:01:40,684 --> 00:01:42,603
מה אני יכול לעשות
בשבילכם חברים?

15
00:01:42,769 --> 00:01:44,438
אתה רוצה לעשות
משהו בשבילי?

16
00:01:44,563 --> 00:01:47,024
אתה יכול לפתוח
הקופה.

17
00:01:44,563 --> 00:01:47,024
בְּסֵדֶר.

18
00:01:47,190 --> 00:01:50,193
Y-אתה פשוט
לקחת את זה בקלות.

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,193
כדאי לך לעזוב.

20
00:01:50,360 --> 00:01:53,196
[צוחק]

21
00:01:50,360 --> 00:01:53,196
שמעתי הד.

22
00:01:53,363 --> 00:01:55,282
שמעת הד?

23
00:01:57,534 --> 00:01:59,828
עַכשָׁיו.

24
00:02:03,915 --> 00:02:07,377
מה לעזאזל
אתה הולך לעשות, איש זקן?

25
00:02:09,004 --> 00:02:11,340
להזיל עליי ריר?

26
00:02:18,847 --> 00:02:21,099
אמא--

27
00:02:21,224 --> 00:02:23,477
[מתנשף]

28
00:02:28,148 --> 00:02:29,316
[גניחות]

29
00:03:06,228 --> 00:03:08,814
איפה למדת
להילחם ככה?

30
00:03:08,980 --> 00:03:11,149
זה היה מזמן.

31
00:05:39,381 --> 00:05:41,508
[קריין, לא ברור]

32
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
[נהימה]

33
00:06:07,450 --> 00:06:10,203
מה זה לעזאזל?

34
00:06:07,450 --> 00:06:10,203
אתה קורא, בבקשה.

35
00:06:27,888 --> 00:06:29,723
אני מוזמן?

36
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
היי, ג'ורג'י!

37
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
כֵּן.

38
00:06:39,482 --> 00:06:41,151
קבל עומס מזה.

39
00:06:41,318 --> 00:06:43,528
[פטפטת, צוחקת]

40
00:06:56,666 --> 00:06:58,710
אתה יודע מה לעשות.

41
00:07:00,795 --> 00:07:02,964
בואו נלך, חבר'ה!
בוא נלך!

42
00:07:05,550 --> 00:07:07,761
[ נושבת צופר "אוגה" ]

43
00:07:13,058 --> 00:07:14,809
היי, ילד ליצן.

44
00:07:18,647 --> 00:07:21,858
רד מהרחוב שלי.
- חכה רגע.

45
00:07:24,861 --> 00:07:27,238
היי, דובואה.

46
00:07:28,365 --> 00:07:30,200
מה אתה,
חולה בראש
או משהו?

47
00:07:30,367 --> 00:07:34,663
אָנָא. תתבגר, לך תביא
לעצמך כמה בגדים הגונים
ובואי לעבוד אצלי.

48
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
אני לא עובד בשביל אף אחד.
- צק, צק, צק.

49
00:07:37,624 --> 00:07:40,418
זה חבל, דובואה.
זה חבל.

50
00:07:40,543 --> 00:07:42,879
אתה בזבוז של כישרון
מטורף, אתה יודע את זה?

51
00:07:43,046 --> 00:07:46,383
תתאים לעצמך.
יש לי כסף להרוויח.

52
00:07:46,549 --> 00:07:48,718
מַהֲלָך.

53
00:07:48,843 --> 00:07:50,887
היי, הנה.

54
00:07:54,307 --> 00:07:58,895
[ תקיעת צופר ]

55
00:08:09,531 --> 00:08:11,533
[ילדים צוחקים]

56
00:08:13,910 --> 00:08:15,954
בבקשה.
לְלַהֲטֵט.

57
00:08:19,207 --> 00:08:24,462
דובואה, אני רוצה אותך
והילדים שלך
מחוץ לרחוב.

58
00:08:24,629 --> 00:08:27,799
אני מתכוון לזה, דובואה.
זהו זה.

59
00:08:30,760 --> 00:08:33,096
תזיז את זה, ילד.

60
00:08:33,263 --> 00:08:36,474
רד עכשיו
או שנפיל אותך שטוח.

61
00:08:37,517 --> 00:08:39,978
- [ילדים צוחקים]
- תפוס אותו!

62
00:08:40,145 --> 00:08:42,731
[המון צועק]

63
00:09:04,919 --> 00:09:08,298
איזה אגוז, הא?

64
00:09:04,919 --> 00:09:08,298
אמפי. כֵּן.

65
00:09:14,804 --> 00:09:17,599
[ שריקות ]

66
00:09:25,190 --> 00:09:27,275
תפוס את התחת שלך
כאן למטה.

67
00:09:28,610 --> 00:09:31,362
דובואה, רד.

68
00:09:31,529 --> 00:09:34,699
חצית
הקו, דובואה.

69
00:09:34,866 --> 00:09:36,993
[המון צועק]

70
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
[ שריקות ]

71
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
היי, מה
אתה עושה?

72
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
מחפש שירותים.

73
00:09:45,668 --> 00:09:47,670
אין שם שירותים.
ללכת לאיבוד. ללכת לאיבוד.

74
00:09:47,837 --> 00:09:51,257
- [ שריקות ]

75
00:09:47,837 --> 00:09:51,257
- לאן הוא הלך?

76
00:10:03,186 --> 00:10:06,564
קיבלת את זה?

77
00:10:03,186 --> 00:10:06,564
לא היה שם כלום.

78
00:10:06,731 --> 00:10:10,360
זה בלתי אפשרי.
היום זה היום.

79
00:10:10,527 --> 00:10:12,695
כלום, צ'יף.
מִצטַעֵר.

80
00:10:12,862 --> 00:10:16,324
שׁוּם דָבָר?
שׁוּם דָבָר.

81
00:10:17,700 --> 00:10:21,329
[אנחות]
אני לא מאמין בזה.

82
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
[ילדים מצחקקים]

83
00:10:29,671 --> 00:10:33,466
וואו!

84
00:10:29,671 --> 00:10:33,466
אמרתי לך או מה?
אנחנו עשירים!

85
00:10:33,591 --> 00:10:38,471
- כן!
- תראה את זה!
- בזה אנחנו קונים כבוד.

86
00:10:38,638 --> 00:10:41,141
אם אנחנו רוצים משהו,
אנחנו לוקחים את זה.

87
00:10:41,307 --> 00:10:45,770
- לנצח נצחים.
- לנצח נצחים!

88
00:10:47,397 --> 00:10:49,983
- בילי.
כן, צ'יף?

89
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
תביא לנו קצת אוכל--
קצת אוכל אמיתי.

90
00:10:53,153 --> 00:10:54,904
לָלֶכֶת.

91
00:10:55,071 --> 00:10:58,366
בואו נחגוג.

92
00:10:55,071 --> 00:10:58,366
[ילדים]
כן!

93
00:11:05,039 --> 00:11:07,292
לילה טוב.

94
00:11:05,039 --> 00:11:07,292
לילה טוב.

95
00:11:09,085 --> 00:11:11,254
אני כל כך מלאה
יכולתי להתפוצץ.

96
00:11:11,421 --> 00:11:15,383
אדום, אתה הולך לישון.
נתראה בבוקר, ילדים.

97
00:11:18,052 --> 00:11:20,221
[מכונית מתקרבת]

98
00:11:23,933 --> 00:11:26,227
[צורח]

99
00:11:37,322 --> 00:11:40,074
דובואה!
[ זרימת אקדח ]

100
00:11:41,492 --> 00:11:46,289
תן לי את הבצק, ליצן,
או שהילד מת.

101
00:11:47,415 --> 00:11:50,293
קל, קל.
לילד לא היה כלום
לעשות עם זה.

102
00:11:50,418 --> 00:11:53,296
סתום את הפה שלך
והושיט לי את התיק!

103
00:11:56,216 --> 00:11:59,636
שמעת אותו, דובואה.
תמסור אותו.

104
00:12:00,762 --> 00:12:02,680
תספור את זה.

105
00:12:05,975 --> 00:12:08,978
אף אחד לא גונב ממני.
אַף אֶחָד.

106
00:12:11,189 --> 00:12:13,983
- [יריית אקדח]
- [נאנחת]

107
00:12:22,742 --> 00:12:27,121
בילי.
הו, בילי.

108
00:12:27,288 --> 00:12:29,916
זה בסדר. זה בסדר.
הוא יהיה בסדר.

109
00:12:30,041 --> 00:12:33,086
השוטרים הולכים
להאשים אותך, כריס.

110
00:12:33,253 --> 00:12:36,422
[צפירות מייללות]

111
00:12:33,253 --> 00:12:36,422
כריס. כריס!

112
00:12:36,589 --> 00:12:40,009
הם הולכים להרוג אותך!
לך מכאן! לָלֶכֶת!

113
00:12:40,134 --> 00:12:45,014
רד, אתה אחראי עכשיו.
לא משנה מה יקרה,
אני אחזור.

114
00:12:45,181 --> 00:12:47,558
אני נשבע באלוהים.
אני אחזור.

115
00:12:47,725 --> 00:12:50,061
[צמיגים צווחים]

116
00:12:51,896 --> 00:12:55,233
בדרך זו!
כאן למטה!

117
00:12:56,693 --> 00:12:59,279
שים אותם בעגלה.

118
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
בסדר,
לבוא איתי.

119
00:13:01,364 --> 00:13:05,034
דובואה! אני הולך למצוא אותך
ואני הולך להרוג אותך!

120
00:13:05,159 --> 00:13:08,955
דובואה!
דובואה!

121
00:13:12,417 --> 00:13:15,962
בדוק את היציאות
ותשגיח על הרציפים!
הוא כאן איפשהו!

122
00:13:16,129 --> 00:13:19,590
תזיז את זה!

123
00:13:16,129 --> 00:13:19,590
קיבלתי את המרזב!

124
00:13:16,129 --> 00:13:19,590
דובואה!

125
00:13:31,227 --> 00:13:34,230
בדוק את המטען.
תסתכל מסביב לקופסאות האלה.

126
00:13:41,529 --> 00:13:44,532
מה זה היה?

127
00:13:41,529 --> 00:13:44,532
ליד המחסן!

128
00:13:41,529 --> 00:13:44,532
צא החוצה!

129
00:13:48,202 --> 00:13:50,788
[פטפטת, לא ברורה]

130
00:13:54,584 --> 00:13:57,295
שם מתחת.

131
00:14:02,091 --> 00:14:04,886
[מכונות מקשקשות]

132
00:14:52,308 --> 00:14:56,354
[פטפטת,
לא ברור]

133
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
בריאותה של אמך
אינו משתפר, ו
הכסף שלה נעלם.

134
00:15:13,788 --> 00:15:15,873
אני דווקא בספק
היא תבוא.

135
00:15:35,685 --> 00:15:39,605
עכשיו, כריסטופר,
להיות ילד טוב
ולהישאר ממש כאן.

136
00:15:39,730 --> 00:15:41,566
אני אחזור.

137
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
אל תזוז.
אל תזוז!

138
00:16:05,756 --> 00:16:09,051
מה זה?

139
00:16:09,218 --> 00:16:11,220
[נהימה]

140
00:16:13,181 --> 00:16:17,477
מסתיר.
אתה עובד בשבילנו.

141
00:16:17,643 --> 00:16:20,855
שים אותו בשלשלאות.
חכה.

142
00:16:21,022 --> 00:16:22,648
קדימה.

143
00:16:45,421 --> 00:16:48,257
חזרה לעבודה.

144
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
[גברים מפטפטים,
צוחקת]

145
00:17:25,503 --> 00:17:27,755
[צופר הספינה נושבת]

146
00:17:31,133 --> 00:17:33,970
אני בא להגיד שלום.

147
00:17:34,136 --> 00:17:38,724
חבל,
אבל אפילו דברים טובים...

148
00:17:38,891 --> 00:17:41,644
להגיע לסוף.

149
00:17:41,811 --> 00:17:45,064
כֵּן. אני בטוח...

150
00:17:45,231 --> 00:17:48,317
הכרישים
יהנה ממך.

151
00:18:11,799 --> 00:18:14,427
פגע בחדר הדוודים.

152
00:18:26,188 --> 00:18:29,317
מגהצים,

153
00:18:26,188 --> 00:18:29,317
עכשיו!

154
00:18:26,188 --> 00:18:29,317
יָצוּק!

155
00:18:32,153 --> 00:18:35,031
[ירי]

156
00:18:32,153 --> 00:18:35,031
אש כרצונו!

157
00:18:55,801 --> 00:18:58,512
[קפטן]
קדימה, בנים.
הטורקי שלנו.

158
00:19:18,199 --> 00:19:21,285
הארי, מי לעזאזל
האם זה?

159
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
אנחנו שווים.

160
00:20:09,375 --> 00:20:11,836
היי, אתה מפסיד
המטרה שלך, דובי.

161
00:20:12,002 --> 00:20:14,296
מה שמך, בן?

162
00:20:15,214 --> 00:20:17,091
כריסטופר דובואה.

163
00:20:19,093 --> 00:20:23,139
הדובס של שלי.
לורד דובס.

164
00:20:23,305 --> 00:20:26,767
ואיך אנחנו יכולים
להיות לשירות,
כריסטופר דובואה?

165
00:20:26,934 --> 00:20:29,979
אני צריך למצוא ספינה
בחזרה לאמריקה.

166
00:20:30,104 --> 00:20:33,733
אמריקה, אה?
ובכן, יש לך מזל.

167
00:20:33,899 --> 00:20:37,278
אולי פשוט נמצא אחד
באי מואי תאי.

168
00:20:38,279 --> 00:20:40,489
האי מואי תאי?
לא--

169
00:20:38,279 --> 00:20:40,489
תאמין לי.

170
00:20:40,656 --> 00:20:45,786
כן, אדוני. אתה עכשיו
האורח של אדמירל דובס
והארי סמית'.

171
00:20:47,496 --> 00:20:49,915
אחרון הבוקנים.
בוא לסיפון.

172
00:20:50,875 --> 00:20:53,335
תוֹדָה.

173
00:21:10,394 --> 00:21:12,146
חתיכת חרא.

174
00:21:12,271 --> 00:21:16,275
האי מואי תאי
מחוץ לקשת!

175
00:21:22,573 --> 00:21:25,409
האי מואי תאי, כריס,

176
00:21:25,576 --> 00:21:28,496
איפה ידידי הטוב
מר קאו ידאג לך.

177
00:21:52,311 --> 00:21:55,189
[דיאלקט]

178
00:22:08,202 --> 00:22:10,287
[גברים צעירים
פטפוט ]

179
00:22:15,626 --> 00:22:17,962
מהרו, בחורים.

180
00:22:20,089 --> 00:22:23,259
מהר ככל שתוכל
עם הקופסאות האלה, בנים.

181
00:22:23,425 --> 00:22:26,011
אני רוצה לקבל את הגאות הזו
מכאן.

182
00:22:26,178 --> 00:22:28,472
קאו, ידידי הוותיק.
נעים לראות אותך.

183
00:22:28,597 --> 00:22:30,766
מה שלומך?
איך העסק?

184
00:22:33,394 --> 00:22:36,021
הו, זה טוב, אה?
ובכן, יש לי כמה
פריטים מעניינים...

185
00:22:36,188 --> 00:22:38,232
הרמתי
בדרך לכאן.

186
00:22:39,567 --> 00:22:42,027
מושלם עבור מרידות.

187
00:22:42,194 --> 00:22:45,197
אבל יש לי משהו
אפילו טוב יותר. לְהָצִיק.

188
00:22:45,364 --> 00:22:48,784
תביא את כריס
כאן.

189
00:22:45,364 --> 00:22:48,784
קדימה.

190
00:22:48,951 --> 00:22:54,498
שימו לב איך הילד זז.
כריס דובואה מאמריקה,
הלוחם הכי טוב שראיתי אי פעם.

191
00:22:54,665 --> 00:23:00,296
קאו אמר שהוא הולך
כדי לוודא שאתה תופס את הסירה
שמגיע לכאן מארצות הברית.

192
00:23:00,462 --> 00:23:04,550
דובי--

193
00:23:00,462 --> 00:23:04,550
אה, כן. קאו,

194
00:23:00,462 --> 00:23:04,550
אני מציע שניכנס פנימה.

195
00:23:04,717 --> 00:23:07,386
דובי.
[דיאלקט]

196
00:23:07,553 --> 00:23:10,764
חכה כאן, ילד.
אנחנו הולכים לסדר אותך יפה
עם החברים שלנו כאן.

197
00:23:10,931 --> 00:23:13,058
[גברים מפטפטים]

198
00:23:16,437 --> 00:23:18,647
זה אור יום
שוד עקוב מדם.

199
00:23:18,814 --> 00:23:21,525
הוא עלול להיהרג
בקרב הראשון.
אז מה יש לי?

200
00:23:21,650 --> 00:23:24,320
הילד טוב.
ראיתי אותו נלחם.
האם שיקרתי לך פעם?

201
00:23:24,486 --> 00:23:28,240
זו ההצעה.
קח את זה או עזוב את זה.

202
00:23:43,464 --> 00:23:46,008
[סמית]
היי, ילד!
יֶלֶד!

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,096
זה הולך להתברר
להיות יום המזל שלך.

204
00:23:51,221 --> 00:23:55,726
חדשות נהדרות, כריס. יש
ספינה שתגיע בעוד שבועיים,
ואתה על זה.

205
00:23:55,893 --> 00:23:58,062
אין צורך להודות לנו.

206
00:23:59,647 --> 00:24:04,568
אה, אה, תזכור
מה שאמרתי לך.
תיזהר מהזנב שלך.

207
00:24:06,695 --> 00:24:08,697
שמור על הזנב שלי.

208
00:24:10,532 --> 00:24:12,368
לְהָצִיק.

209
00:24:17,581 --> 00:24:19,500
[דובואה]
כמה שבועות?

210
00:24:27,091 --> 00:24:29,927
[מצשק]
אה, זה נהדר.

211
00:24:30,094 --> 00:24:32,471
דובי, זה הולך להיות
הטוב ביותר שהיה לנו אי פעם.

212
00:24:32,638 --> 00:24:35,849
אני שונא פרידות ארוכות.

213
00:24:55,494 --> 00:24:58,247
[צעקות]

214
00:24:55,494 --> 00:24:58,247
[גניחות]

215
00:25:01,959 --> 00:25:04,378
[גברים מזמרים
מבחינה קצבית]

216
00:25:10,551 --> 00:25:12,761
[צועק פקודה]

217
00:25:17,766 --> 00:25:21,311
תהיה מוכן בכל עת.
תלמד ש...

218
00:25:21,478 --> 00:25:24,815
או שלעולם לא תהפוך
לוחם מואי תאי.

219
00:25:24,982 --> 00:25:28,193
[צועק בניב]

220
00:25:38,912 --> 00:25:40,914
[צועק פה אחד]

221
00:26:02,811 --> 00:26:05,939
[ צעקות קצביות
ממשיך]

222
00:26:44,770 --> 00:26:48,273
אני צריך קצת עזרה.
קח אותי הביתה.

223
00:26:49,483 --> 00:26:52,694
ותיזהר
של בילי, רד, הילדים.

224
00:27:25,394 --> 00:27:27,896
היי. תעזוב אותו בשקט.

225
00:27:28,063 --> 00:27:31,483
כן, אתה.
כן, אתה עכשיו.

226
00:27:31,650 --> 00:27:33,944
[צעקות]

227
00:27:41,535 --> 00:27:46,206
- [דיאלקט]
- כן. תמיד תהיה מוכן.

228
00:28:10,814 --> 00:28:13,150
טוֹב.

229
00:28:16,153 --> 00:28:22,117
תשכח מזה, דובס.
- חמישים פאונד אומר שאני יכול לעלות
הביטחון הכי אינטימי שלה.

230
00:28:22,284 --> 00:28:24,620
קדימה, דובס.

231
00:28:24,786 --> 00:28:26,955
תאמין לי, הארי.
מֶלְצַר?

232
00:28:27,122 --> 00:28:28,832
כן, אדוני.

233
00:28:28,957 --> 00:28:31,376
הגברת הצעירה
שרק נכנס.

234
00:28:31,501 --> 00:28:35,797
האם תשאל אותה אם
היא תרצה להשתתף
חליל שמפניה?

235
00:28:35,964 --> 00:28:38,342
תגיד שזה הגיע
מ--

236
00:28:35,964 --> 00:28:38,342
לורד דובס?

237
00:28:38,508 --> 00:28:42,846
כן, אדוני.
טירה בסקוטלנד,
מפעלים בסינגפור.

238
00:28:43,013 --> 00:28:45,224
בחור חכם.

239
00:28:43,013 --> 00:28:45,224
תודה לך.

240
00:28:47,726 --> 00:28:49,811
טירה בסקוטלנד?

241
00:28:49,978 --> 00:28:54,691
סליחה, גברת.
הג'נטלמן שם
רוצה לראות אותך.

242
00:28:58,362 --> 00:29:00,239
תודה לך.

243
00:29:11,458 --> 00:29:14,836
אני מצטער. האם אנחנו
מכירים אחד את השני?

244
00:29:11,458 --> 00:29:14,836
אני לא יכול להיות בטוח, מיס--

245
00:29:15,003 --> 00:29:17,381
- ניוטון.
מיס ניוטון.

246
00:29:17,547 --> 00:29:20,717
אולי זו הייתה הטירה שלי
בסקוטלנד או בכרמים שלנו
בדרום צרפת?

247
00:29:20,842 --> 00:29:23,971
לא.

248
00:29:20,842 --> 00:29:23,971
לא משנה.

249
00:29:20,842 --> 00:29:23,971
אני אזכור.

250
00:29:24,137 --> 00:29:26,682
מיס ניוטון.
אגב,
אני לורד אדגר דובס.

251
00:29:26,848 --> 00:29:30,519
זה הנשיא
של החברה שלי,
הארי סמית', עם "i".

252
00:29:30,686 --> 00:29:34,731
- גברתי.
-שמח לפגוש אותך.
אני קארי ניוטון.

253
00:29:34,898 --> 00:29:38,443
מיס קארי ניוטון.

254
00:29:38,610 --> 00:29:41,571
האם תצטרף אלינו?

255
00:29:38,610 --> 00:29:41,571
טוב, הרגע נכנסתי
לקצת כיבוד.

256
00:29:41,738 --> 00:29:43,824
טוב, אז קח את זה
איתנו, בבקשה.

257
00:29:45,367 --> 00:29:47,619
בְּסֵדֶר.
תודה לך, אדוני.

258
00:29:47,786 --> 00:29:49,788
אדגר.

259
00:29:50,914 --> 00:29:53,292
בוא נפטר
עם כותרות מטופשות.

260
00:29:54,668 --> 00:29:57,713
אז מה מביא אותך
אל המזרח,
אם אפשר לשאול?

261
00:29:57,879 --> 00:30:01,008
אני כאן
במשימה.

262
00:29:57,879 --> 00:30:01,008
משימה?

263
00:30:02,175 --> 00:30:05,637
כמו עיתונאי?

264
00:30:02,175 --> 00:30:05,637
כֵּן.
ניו יורק גלוב.

265
00:30:06,555 --> 00:30:08,849
ניו יורק גלוב, הא?

266
00:30:06,555 --> 00:30:08,849
הממ.

267
00:30:09,016 --> 00:30:11,810
אולי נפגשנו
דרך אבי.

268
00:30:09,016 --> 00:30:11,810
אבא שלך?

269
00:30:11,935 --> 00:30:14,896
הווארד ניוטון.
הוא הבעלים של הגלוב.

270
00:30:16,064 --> 00:30:19,818
הווארד ניוטון.
הו, כן, בחור נפלא.

271
00:30:19,985 --> 00:30:23,155
[כפריים, מוכרים
פטפוט ]

272
00:30:26,908 --> 00:30:30,954
[דובס] הם כן אומרים
אתה יכול לקנות כל מה שאתה רוצה
ברחובות בנגקוק.

273
00:30:31,121 --> 00:30:33,290
ומה זה
אתה רוצה,
לורד דובס?

274
00:30:33,457 --> 00:30:37,044
הו-הו, מספר נהדר
של דברים, אלא מה
עלייך, יקירי?

275
00:30:37,210 --> 00:30:39,963
נו, מה
כל אישה רוצה.

276
00:30:37,210 --> 00:30:39,963
אה?

277
00:30:40,130 --> 00:30:43,175
סיפור נהדר.

278
00:30:44,384 --> 00:30:46,511
♪♪♪

279
00:30:44,384 --> 00:30:46,511
[ גונג מהדהד ]

280
00:31:02,819 --> 00:31:06,406
[מדבר
ניב תאילנדי ]

281
00:31:07,949 --> 00:31:09,826
מה הוא אומר?

282
00:31:07,949 --> 00:31:09,826
לְהָצִיק?

283
00:31:09,993 --> 00:31:13,580
משהו על מואי תאי
הטורניר הערב.
נלחם או משהו.

284
00:31:14,790 --> 00:31:17,292
זה מה שאני רוצה.

285
00:31:17,459 --> 00:31:21,046
הִתעַלְלוּת?
זה אך ורק לאיכרים.

286
00:31:21,213 --> 00:31:23,799
אני עיתונאי.

287
00:31:23,965 --> 00:31:26,760
בְּסֵדֶר. הארי
יסדר את זה.

288
00:31:26,927 --> 00:31:29,221
[המון צועק]

289
00:31:49,950 --> 00:31:53,161
[מריע]

290
00:31:53,328 --> 00:31:57,249
[ קריין מדבר
בניב תאילנדי]

291
00:31:58,834 --> 00:32:00,419
רועש, לא?

292
00:31:58,834 --> 00:32:00,419
כֵּן.

293
00:32:00,585 --> 00:32:03,797
הזהרתי אותך
זה היה לאיכרים.

294
00:32:00,585 --> 00:32:03,797
נתפוס מקום כאן.

295
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
דובס!

296
00:32:14,099 --> 00:32:16,685
קאו. מה
הפתעה מקסימה.

297
00:32:16,852 --> 00:32:19,354
אתה גנב, דובס.

298
00:32:19,521 --> 00:32:24,359
אתה מכרת אותי
רובים חלודים.

299
00:32:19,521 --> 00:32:24,359
שום דבר זה
מעט שמן לא ירפא.

300
00:32:24,526 --> 00:32:28,113
גברת אמריקאית נחמדה.
עיתונאי חשוב מאוד.

301
00:32:28,280 --> 00:32:33,201
קארי ניוטון.
חבר טוב מאוד של לורד דובס.

302
00:32:33,368 --> 00:32:36,746
אולי תכתוב דברים נחמדים
על לחימת מואי תאילנדית.

303
00:32:36,913 --> 00:32:39,666
להפוך אותך מפורסם ב
ארצות הברית של אמריקה.

304
00:32:39,791 --> 00:32:43,753
אה, אני מבין.
זה התענוג שלי
לפגוש אותך.

305
00:32:43,920 --> 00:32:47,716
בבקשה, שבי שם למעלה
עם החבר הטוב שלי
לורד דובס.

306
00:32:48,758 --> 00:32:50,760
[ מזמורי הקהל ]

307
00:32:56,892 --> 00:32:58,894
[מריע]

308
00:32:59,060 --> 00:33:01,313
אלוהים שלי.

309
00:33:02,272 --> 00:33:04,441
ישו, מרים ויוסף.

310
00:33:44,773 --> 00:33:47,234
[המון מעודד]

311
00:34:04,459 --> 00:34:08,046
בוא נלך.

312
00:34:04,459 --> 00:34:08,046
אתה חייב להשיג אותי
הסיפור הזה.

313
00:34:08,213 --> 00:34:10,257
אני אסדר את זה.

314
00:34:14,886 --> 00:34:17,806
ראית אותו?

315
00:34:14,886 --> 00:34:17,806
כן, כמובן שראיתי אותו.
פשוט תמשיכי לנוע.

316
00:34:17,973 --> 00:34:20,141
ראית אותו?

317
00:34:17,973 --> 00:34:20,141
תמשיכי לנוע.

318
00:34:23,478 --> 00:34:25,522
כריס.

319
00:34:25,689 --> 00:34:30,318
חיפשנו אותך,
לא היינו?

320
00:34:25,689 --> 00:34:30,318
כן, היינו

321
00:34:25,689 --> 00:34:30,318
מחפש אותך.

322
00:34:30,485 --> 00:34:32,737
טוב לראות אותך
שוב, ילד שלי.

323
00:34:32,904 --> 00:34:35,323
אתה לבשת
קצת שריר.

324
00:34:37,367 --> 00:34:41,746
הפכת למפורסם.
תמיד אמרתי
היית מצליח.

325
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
אני לא?

326
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
ממ-הממ.

327
00:34:43,915 --> 00:34:46,251
אתה חייב לי.

328
00:34:47,419 --> 00:34:51,548
כן, אני כן, כריס,
ואני תמיד
להחזיר את החובות שלי.

329
00:34:51,673 --> 00:34:53,425
מה אתה רוצה?

330
00:34:53,592 --> 00:34:57,679
- דרקון הזהב.
- זהוב מה?

331
00:34:57,846 --> 00:35:00,348
הדרקון הזהוב
בעיר האבודה.

332
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
עיר אבודה?

333
00:35:02,684 --> 00:35:06,021
הלוחמים הטובים ביותר ייפגשו
להתחרות בסתר...

334
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
עבור דרקון גדול
עשוי מזהב מלא.

335
00:35:10,817 --> 00:35:12,819
זהב מוצק.

336
00:35:10,817 --> 00:35:12,819
זהב מוצק.

337
00:35:18,033 --> 00:35:20,452
אתה חושב שאתה יכול לנצח?

338
00:35:22,245 --> 00:35:25,957
[אנחות]
לא.

339
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
אתה לומד.

340
00:35:30,170 --> 00:35:32,756
מה בדיוק אתה
רוצה שאעשה?

341
00:35:32,922 --> 00:35:36,635
אתה קונה אותי בחזרה מקאו
ולממן את הטיול שלי
לעיר האבודה.

342
00:35:36,801 --> 00:35:39,054
קארי ניוטון.

343
00:35:41,264 --> 00:35:43,391
מה התגעגעתי?

344
00:35:43,558 --> 00:35:47,437
כריס, הבן שלי,
זה מקרי,
אנחנו נפגשים ככה.

345
00:35:47,604 --> 00:35:50,190
דרקון זהב עקוב מדם, אה?
ובכן, אני אגיד לך מה.

346
00:35:50,357 --> 00:35:53,818
אתה מביא אותנו לעיר האבודה,
ואני אוודא שאתה--

347
00:35:53,985 --> 00:35:58,907
אנחנו חוזרים
עם דרקון הזהב.

348
00:36:02,952 --> 00:36:05,413
עִסקָה.

349
00:36:05,538 --> 00:36:06,915
עִסקָה.

350
00:36:07,082 --> 00:36:09,668
כן, ניומן,
הבנתי.

351
00:36:07,082 --> 00:36:09,668
לא, זה "ניוטון".

352
00:36:09,834 --> 00:36:12,671
N-E-W-T-O-N.

353
00:36:16,883 --> 00:36:20,011
יש לך שולחן?

354
00:36:16,883 --> 00:36:20,011
לורד דובס.

355
00:36:20,136 --> 00:36:22,430
[דובס]
זה בסדר, מלצר.
הוא איתנו.

356
00:36:25,975 --> 00:36:29,187
אני צריך דרך להגיע
במסע.

357
00:36:25,975 --> 00:36:29,187
מצא את שלך, גברת.

358
00:36:30,730 --> 00:36:33,817
טוב, מה דעתך לפחות
להדפיס טיזר על הסיפור?

359
00:36:33,983 --> 00:36:38,071
אוקיי, תביא לי תמונה,
ואולי אני אכניס את זה
"מסביב לעולם".

360
00:36:38,238 --> 00:36:40,824
לַחֲכוֹת.
הנה החוט.

361
00:36:40,990 --> 00:36:45,036
[איש בטלפון] נכון
זה ששלחנו לאוריינט
לצאת מהשיער שלנו?

362
00:36:45,203 --> 00:36:48,498
שלום!
היי, ניומן,
אתה שם?

363
00:36:48,623 --> 00:36:51,835
הו, אלוהים.

364
00:36:48,623 --> 00:36:51,835
שלום!

365
00:36:52,001 --> 00:36:53,795
אתה מבין, כריס,

366
00:36:53,962 --> 00:36:58,133
הבעיה היא
שאתה לא יכול להיכנס לזה
דבר גאן גנג עלוב...

367
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
בלי מיוחד
הזמנה.

368
00:37:02,262 --> 00:37:04,305
אנחנו נחשל את זה.

369
00:37:02,262 --> 00:37:04,305
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

370
00:37:04,472 --> 00:37:09,477
ככל הנראה, יש לו מפה
על זה, אז אנחנו מתמודדים
עם דילמה אמיתית.

371
00:37:12,397 --> 00:37:15,817
בוקר טוב,
רבותי.

372
00:37:12,397 --> 00:37:15,817
בוקר טוב,
מיס ניוטון.

373
00:37:15,984 --> 00:37:17,944
מה אתה
כל כך עליז על?

374
00:37:18,111 --> 00:37:22,198
כי, אדוני,
אני מחזיק ביד
הכרטיס שלך למסע הזה.

375
00:37:22,365 --> 00:37:25,785
לא כל כך מהר.
קודם כל נעשה עסקה.

376
00:37:25,952 --> 00:37:27,787
איזה סוג של עסקה?

377
00:37:27,954 --> 00:37:30,582
אני הולך איתך
ל-Ghan Gheng.

378
00:37:33,543 --> 00:37:36,421
- איך נדע שזה טוב?
- הו, זה טוב.

379
00:37:36,588 --> 00:37:38,923
זה טוב מאוד.

380
00:37:39,090 --> 00:37:41,134
בלעדיו,
התוכניות שלך חסרות ערך.

381
00:37:58,902 --> 00:38:02,447
זאת אני. דאווין.
אני צריך קצת עזרה.
בוא איתי.

382
00:38:06,701 --> 00:38:08,953
[נהימה]

383
00:38:21,591 --> 00:38:23,676
מר דיווין?

384
00:38:21,591 --> 00:38:23,676
זאת אני.

385
00:38:23,843 --> 00:38:25,470
ברוכים הבאים לבנגקוק.

386
00:38:25,637 --> 00:38:28,598
אני אדגר דובס
של ועדת Ghan Gheng.

387
00:38:28,765 --> 00:38:33,311
זה הארי סמית'

388
00:38:28,765 --> 00:38:33,311
וכריסטופר דובואה,

389
00:38:28,765 --> 00:38:33,311
השרת האישי שלך.

390
00:38:33,478 --> 00:38:35,772
היי, זה נהדר.
חשבתי שכן
הולך להיתקע...

391
00:38:35,897 --> 00:38:38,399
עם זוג
של בחורים מזרחיים
לא דיבר אנגלית.

392
00:38:38,566 --> 00:38:40,902
הו, לא בשבילך, אלוף.
כריס, התיקים.

393
00:38:46,032 --> 00:38:48,201
דובס, אני הולך להרוג אותך.

394
00:38:48,368 --> 00:38:50,495
טֶרֶם.
זכור:

395
00:38:50,662 --> 00:38:53,289
זה גנבים עם גאווה
שמשתלשלים מהגרדום.

396
00:38:53,414 --> 00:38:55,333
מי אמר את זה?

397
00:38:55,500 --> 00:38:58,461
אדגר דובס,
חוף השנהב, 1920.

398
00:39:01,965 --> 00:39:05,593
חוץ מזה, כריס, הבן שלי,
יש לנו תוכנית כמעט מושלמת.

399
00:39:08,888 --> 00:39:14,102
למקסי יש את המפה ו
ההזמנה שהולכת
להכניס אותנו לעיר האבודה.

400
00:39:14,269 --> 00:39:16,771
כל זה יהיה על דעתו
נלחם.

401
00:39:16,938 --> 00:39:20,108
מיס ניוטון כבתה
מקבל את הסיפור שלה
של המאה,

402
00:39:20,275 --> 00:39:23,945
ובינתיים,
אתה, הארי ושלך באמת...

403
00:39:24,070 --> 00:39:28,575
ימציא דרכים ואמצעים
של גניבת הדרקון.

404
00:39:30,159 --> 00:39:33,496
כֵּן.
נשמע לי טוב.

405
00:39:30,159 --> 00:39:33,496
טוֹב?

406
00:39:33,621 --> 00:39:39,377
זה מושלם.
כל שעלינו לעשות הוא לשמור
האלוף בכיס שלנו.

407
00:39:42,964 --> 00:39:45,800
אז אנחנו מוכנים ללכת?
תודה לך.

408
00:39:45,967 --> 00:39:47,844
ובכן, עכשיו,
מי זה?

409
00:39:48,011 --> 00:39:52,974
קארי ניוטון. זה תענוג
לפגוש את האלופה במשקל כבד
של העולם.

410
00:39:53,141 --> 00:39:56,269
היא הולכת איתנו?
מישהו צריך להקליט
האירוע ההיסטורי הזה.

411
00:39:56,436 --> 00:39:58,438
[סמית]
בואו נצא לדרך.

412
00:39:58,605 --> 00:40:01,608
אביה הוא הבעלים
ניו יורק גלוב.

413
00:40:01,774 --> 00:40:05,445
ובכן, וופ-דה-דו.
- בסדר, כולם,
בואו נעשה תמונה יפה.

414
00:40:10,158 --> 00:40:12,368
חִיוּך.

415
00:40:12,535 --> 00:40:14,454
קדימה.
חִיוּך!

416
00:40:40,813 --> 00:40:42,941
עכשיו מה?

417
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
תאמין לי.

418
00:40:46,277 --> 00:40:48,446
[פיל משמיע חצוצרות]

419
00:40:52,575 --> 00:40:56,371
[סמית'] איש, בוס,
הפילים האלה הם
לשבור את התחת שלי.

420
00:40:56,537 --> 00:41:01,209
הו, תפסיק להתלונן,
הארי. אנחנו יכולים להיות
בחזרה בקהיר על גמלים.

421
00:41:04,337 --> 00:41:06,839
מאיפה השגת
התספורת-- הצבא?

422
00:41:07,006 --> 00:41:10,259
לא, אני, אה--
אני ימאי.

423
00:41:11,970 --> 00:41:15,306
אני אגיד לך מה.
אתה נראה כאילו אתה
במצב די טוב.

424
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
אני אסדר אותך,
לתת לך כמה עצות.
מי יודע?

425
00:41:18,351 --> 00:41:21,896
אולי תעשה
לוחם טוב. עכשיו זה
הדרך להרוויח קצת כסף.

426
00:41:23,481 --> 00:41:25,566
כֵּן.

427
00:41:27,860 --> 00:41:29,946
כן, זהו
גברת יפה.

428
00:41:39,956 --> 00:41:44,419
הו, גב כואב שלי.

429
00:41:39,956 --> 00:41:44,419
פילים.

430
00:41:48,172 --> 00:41:50,383
מעתה ואילך,
זה סוסים.

431
00:42:05,231 --> 00:42:08,276
[רעם רעם]

432
00:42:13,781 --> 00:42:17,285
דובס. אני הולך
ללכת לטייל.

433
00:42:17,452 --> 00:42:19,662
הו, תיזהר, ילד-או.

434
00:42:24,625 --> 00:42:27,295
לקחת אחד?

435
00:42:39,432 --> 00:42:42,518
הלוויה.

436
00:42:42,643 --> 00:42:46,105
אין מצבות.
ככה הם
לקבור כאן גנבים.

437
00:42:46,272 --> 00:42:48,816
גורם להם להחזיר
לאדמה.

438
00:42:48,983 --> 00:42:51,319
[רעם רעם]

439
00:42:52,737 --> 00:42:56,866
היי, דובס,
מה אתה שותה
עם טוניק?

440
00:42:57,033 --> 00:42:59,118
אל תגיד לי.

441
00:43:00,078 --> 00:43:03,456
ג'ִין.

442
00:43:00,078 --> 00:43:03,456
אמרתי

443
00:43:00,078 --> 00:43:03,456
אל תגיד לי.

444
00:43:03,581 --> 00:43:06,334
[מתבכיין]

445
00:43:03,581 --> 00:43:06,334
שתוק, אתה!

446
00:43:34,570 --> 00:43:36,364
האמריקאים!

447
00:43:36,531 --> 00:43:39,450
קַבָּלַת פָּנִים
לפונדק הצנוע שלנו.

448
00:43:39,617 --> 00:43:42,078
תודה לך.

449
00:43:57,218 --> 00:44:02,098
מה לעזאזל
האם זה?

450
00:43:57,218 --> 00:44:02,098
קוברה טרי, אלוף.

451
00:44:02,265 --> 00:44:07,019
ובכן, אני תמיד אומר
אף פעם לא צריך לאכול
על בטן ריקה.

452
00:44:08,104 --> 00:44:10,815
אני בעד זה.

453
00:44:24,996 --> 00:44:27,415
ובכן, זה לא
עולם קטן?

454
00:44:27,582 --> 00:44:33,337
קאו, חברי הוותיק,
הרגע הבנתי
הייתי חייב לך קצת כסף.

455
00:44:33,462 --> 00:44:37,091
- הארי?
- לא שילמת לו?

456
00:44:37,258 --> 00:44:41,554
לא, הוא לא שילם לי.
הוא גנב.
אני רגיל אליו.

457
00:44:41,721 --> 00:44:44,557
אבל אתה--

458
00:44:44,724 --> 00:44:49,687
אתה יותר גרוע.
אתה מעז ללכת ל-Ghan Gheng
להילחם נגדנו...

459
00:44:49,812 --> 00:44:53,274
אחרי שהכשרנו אותך
בדרכים של
הלוחם המואי תאי.

460
00:44:53,441 --> 00:44:57,862
טעית הכל, פופ.
הוא לא הולך להילחם.
אני כן.

461
00:44:58,029 --> 00:45:00,823
נָכוֹן.

462
00:45:02,450 --> 00:45:05,912
זה נכון.
זה מקסי דיווין,
האלוף.

463
00:45:06,037 --> 00:45:07,955
אתה לוחם?

464
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
[לגלג]
מה אתה
מדברים על?

465
00:45:10,291 --> 00:45:13,920
מה לעזאזל
הולך כאן?
הוא סתם מדבר שטויות.

466
00:45:21,886 --> 00:45:25,223
[דובס]
זה נהיה קצת
שקט, לא?

467
00:45:26,307 --> 00:45:28,267
עכשיו, כמו שאמרתי...

468
00:45:28,392 --> 00:45:33,231
לפני שהייתי כזה
קטע בגסות
מאת מר קאו--

469
00:45:33,397 --> 00:45:37,318
[מלמל,
לא ברור]

470
00:45:52,208 --> 00:45:54,752
סליחה,
כבוד אדוני.

471
00:45:54,919 --> 00:45:56,963
אנחנו צריכים את השולחן הזה.

472
00:45:57,964 --> 00:46:00,174
כך גם אנחנו.

473
00:45:57,964 --> 00:46:00,174
אבל--

474
00:46:00,341 --> 00:46:03,427
[הארי]
שמעת אותו!
עכשיו תנצח את זה.

475
00:46:11,310 --> 00:46:13,229
אמרתי--

476
00:46:16,023 --> 00:46:18,067
אני אומר, אתה

477
00:46:16,023 --> 00:46:18,067
מדבר אנגלית?

478
00:46:18,234 --> 00:46:21,237
הוא יודע
מה שאתה אומר.

479
00:46:23,739 --> 00:46:25,825
היי, חבר, תפשפש.

480
00:46:29,495 --> 00:46:31,664
קל, ילד.
זה לא שווה את זה.

481
00:46:31,789 --> 00:46:34,000
[ גניחות ]

482
00:46:52,101 --> 00:46:54,562
מה זה לעזאזל?

483
00:46:54,729 --> 00:46:57,940
זה מה שתעשה
פנים ב-Ghan Gheng.

484
00:47:02,737 --> 00:47:04,572
בוקר טוב, אלוף.

485
00:47:04,739 --> 00:47:08,951
בוקר טוב, התחת שלי.
אתה חושב שהייתי
נולד אתמול?

486
00:47:09,118 --> 00:47:12,121
אין לך כלום
קשור לעזאזל הזה
גאן גנג, נכון?

487
00:47:12,288 --> 00:47:15,541
הא? ואתה

488
00:47:12,288 --> 00:47:15,541
גם בלי שירות.

489
00:47:15,708 --> 00:47:18,461
אתה כלום אבל
פאנקיסט זול, שוכב.

490
00:47:18,627 --> 00:47:21,630
קח את זה בקלות.

491
00:47:18,627 --> 00:47:21,630
לקחת את זה בקלות?

492
00:47:21,756 --> 00:47:25,760
אתה גם לא לוחם.
לא תחזיק מעמד סיבוב אחד
בקרב אמיתי.

493
00:47:25,926 --> 00:47:28,304
מה חושב על זה?
היי.

494
00:47:33,225 --> 00:47:35,227
אתה רוצה קצת?

495
00:47:36,604 --> 00:47:38,689
הא?

496
00:47:38,856 --> 00:47:41,525
קדימה. קדימה!

497
00:47:42,818 --> 00:47:45,196
[שניהם רטנים]

498
00:47:45,363 --> 00:47:48,240
[שניהם רטנים]

499
00:47:51,202 --> 00:47:54,246
[סוס נשכן]

500
00:47:55,581 --> 00:47:58,000
מקסי.

501
00:47:58,125 --> 00:48:00,252
לא יותר.

502
00:48:02,213 --> 00:48:04,632
לא יותר.

503
00:48:24,693 --> 00:48:26,695
האם זה מה
אתה מחפש?

504
00:48:57,476 --> 00:49:00,271
אז מה אתה מחפש
כל כך קודרת על?

505
00:49:00,396 --> 00:49:02,398
[הארי]
"מקסי דיווין."

506
00:49:35,097 --> 00:49:39,143
זה, אה, מקסי דיווין,
אלוף אמריקה.

507
00:49:45,733 --> 00:49:49,570
[שער נפתח בחריק]

508
00:50:14,929 --> 00:50:17,681
ברוכים הבאים לגאן גנג.

509
00:50:19,892 --> 00:50:24,647
[ גונג נשמע ]

510
00:50:24,813 --> 00:50:28,067
קישו יאמה
מיפן.

511
00:50:31,779 --> 00:50:34,240
[מדבר יפנית]

512
00:50:44,291 --> 00:50:47,044
פאנג פראהאן מסיאם.

513
00:50:48,796 --> 00:50:51,215
אני פאנג.

514
00:50:56,178 --> 00:50:58,597
מקסי דיווין מאמריקה.

515
00:51:00,349 --> 00:51:03,727
זאת אני.

516
00:51:03,894 --> 00:51:07,231
מקסי דיווין,
אלוף במשקל כבד
של העולם.

517
00:51:12,194 --> 00:51:14,989
האיש הזה הוא
לוחם טוב ממני,

518
00:51:15,155 --> 00:51:17,908
וכראשון
אלוף במשקל כבד,

519
00:51:21,662 --> 00:51:23,706
אני הופך את הכותרת שלי
אליו.

520
00:51:31,171 --> 00:51:34,300
זה האיש שלך,
כריסטופר דובואה.

521
00:51:39,430 --> 00:51:42,850
[אנשים ממלמלים]

522
00:51:46,020 --> 00:51:48,897
דובואה יקבל
הזדמנות להוכיח...

523
00:51:49,064 --> 00:51:52,443
אם הוא כן
לוחם ראוי
בסיבוב הראשון.

524
00:51:52,568 --> 00:51:56,655
אם לא, מקסי דיווין
ישלם את הקנס...

525
00:51:56,822 --> 00:51:59,867
ולעולם לא עוזבים
העיר האבודה.

526
00:52:02,703 --> 00:52:05,122
[מלמל]

527
00:52:09,835 --> 00:52:12,379
[גונג]

528
00:52:20,179 --> 00:52:22,681
[דובס]
הדבר הזה גדול יותר
ממה שחשבתי.

529
00:52:30,397 --> 00:52:33,317
למה חזרת?

530
00:52:35,277 --> 00:52:37,279
הייתי אלוף
הרבה זמן,

531
00:52:37,446 --> 00:52:41,325
ואת ניצחת אותי...
עם הרגליים שלך,
עם המהירות שלך.

532
00:52:43,202 --> 00:52:45,954
חוץ מזה, כשהגעתי
ההזמנה לבוא לכאן,

533
00:52:46,121 --> 00:52:50,334
החלטתי שאני הולך לראות
הדגל האמריקאי מתנוסס
בסוף הדבר הזה.

534
00:52:51,543 --> 00:52:54,254
אני לא יודע מה
על דעתך, כריס,

535
00:52:54,421 --> 00:52:57,257
אבל אני כן מכיר אלוף
כשאני פוגש אחד,

536
00:52:57,424 --> 00:53:00,177
ואני כאן כדי לראות
שאתה נלחם כמו אחד.

537
00:53:02,262 --> 00:53:05,099
עכשיו אתה יודע למה.

538
00:53:07,518 --> 00:53:11,772
[המון צועק, מעודד]

539
00:53:11,939 --> 00:53:15,651
[צועק,
מעודדים המשך ]

540
00:53:37,256 --> 00:53:39,508
כאן בעיר האבודה...

541
00:53:39,675 --> 00:53:41,802
בפסגת העולם...

542
00:53:41,927 --> 00:53:46,056
אנו מברכים את הגיבורים הראשונים שלנו.

543
00:53:46,849 --> 00:53:50,811
בזירה המיסטית הזו,

544
00:53:50,978 --> 00:53:55,107
אין מסכות--
רק אמת.

545
00:53:57,735 --> 00:53:59,653
אני מאחל לך בהצלחה.

546
00:54:02,656 --> 00:54:06,285
[גונג]

547
00:54:16,754 --> 00:54:21,300
ברית המועצות
נגד ספרד.

548
00:54:42,696 --> 00:54:45,282
[גונג]

549
00:54:45,449 --> 00:54:48,619
[צועק, מעודד]

550
00:55:19,566 --> 00:55:21,360
לעזאזל.

551
00:55:38,252 --> 00:55:42,005
[לאמה]
יפן נגד אוקינאווה.

552
00:56:03,735 --> 00:56:06,405
לָבוֹא.

553
00:56:07,573 --> 00:56:09,616
[גונג]

554
00:56:23,422 --> 00:56:27,551
[לאמה]
צרפת נגד ברזיל!

555
00:56:27,676 --> 00:56:31,138
[גבר]
♪ הו-יאיי-אוי-איי
או-יי-או-יאיי ♪

556
00:56:31,305 --> 00:56:34,933
♪ הו-איי-אוי-איי
או-יי-או-יאיי ♪

557
00:56:46,820 --> 00:56:49,865
♪ הו-איי-אוי-איי
או-יי-או-יאיי ♪

558
00:56:50,032 --> 00:56:54,077
♪ הו-יאיי-אוי-איי
או-יי-או-איי ♪♪♪
[נהימה]

559
00:56:54,244 --> 00:56:57,122
[המון צועק]

560
00:56:58,332 --> 00:57:00,792
[המון מעודד]

561
00:57:11,261 --> 00:57:14,014
אה!
[ גניחות ]

562
00:57:45,003 --> 00:57:48,966
[לאמה]
סין נגד קוריאה!

563
00:57:49,091 --> 00:57:53,053
[קראטה צועק]

564
00:58:00,727 --> 00:58:02,980
[ גונג נשמע ]

565
00:58:00,727 --> 00:58:02,980
[צעקות]

566
00:58:16,660 --> 00:58:20,038
[הריעות מתגברות]

567
00:58:26,044 --> 00:58:28,505
הוא זז
כמו חיה.

568
00:58:31,883 --> 00:58:34,177
[דובס]
יותר כמו נחש.

569
00:58:41,643 --> 00:58:45,772
הארי, הקטן שלנו
קרן פנסיה.

570
00:58:45,939 --> 00:58:48,400
כֵּן.

571
00:58:45,939 --> 00:58:48,400
[מצחקק]

572
00:58:48,525 --> 00:58:52,404
היי, בוס, איך זה
אין אף אחד
צופה בדבר הזה?

573
00:58:52,571 --> 00:58:55,449
ובכן, כי
הם לא חושבים
כל אחד יכול להרים אותו.

574
00:58:58,660 --> 00:59:01,246
[פטפטת

575
00:58:58,660 --> 00:59:01,246
בשקט ]

576
00:59:03,290 --> 00:59:06,001
כריס, מה שלומך
אתה מרגיש?

577
00:59:03,290 --> 00:59:06,001
הילד מנצח.

578
00:59:06,126 --> 00:59:09,296
ברור שהוא,
לסיבוב אחד לפחות.

579
00:59:09,463 --> 00:59:11,715
כלומר,
למענך.

580
00:59:11,882 --> 00:59:17,054
אחרי הכל, אתה לא רוצה
להיות תושב קבע
מהעיר האבודה, נכון?

581
00:59:17,220 --> 00:59:19,848
הוא צריך להיות באימונים.

582
00:59:22,517 --> 00:59:25,979
אני יודע שאתה הולך

583
00:59:22,517 --> 00:59:25,979
לנצח בסיבוב הראשון.

584
00:59:22,517 --> 00:59:25,979
כֵּן.

585
00:59:26,146 --> 00:59:27,981
אתה תנצח
את כל העניין.

586
00:59:28,148 --> 00:59:30,484
אתה הולך להתפצל
הפרס איתם?

587
00:59:30,650 --> 00:59:32,778
יש לנו עסקה.

588
00:59:32,944 --> 00:59:35,030
כך גם אנחנו.

589
00:59:41,828 --> 00:59:46,291
טורקיה נגד
סקוטלנד!

590
01:00:23,370 --> 01:00:26,331
[המון מעודד]

591
01:00:30,877 --> 01:00:33,338
היי!

592
01:00:33,505 --> 01:00:35,715
אה! אהה!

593
01:00:35,882 --> 01:00:37,551
[Body Hits Mat]

594
01:00:37,717 --> 01:00:39,636
אוי!

595
01:00:39,803 --> 01:00:43,348
[נאנחת]

596
01:00:58,530 --> 01:01:03,410
סיאם נגד אפריקה!

597
01:01:03,577 --> 01:01:06,788
♪♪♪ [תופים]

598
01:01:13,920 --> 01:01:17,424
[ התנשפות קצבית ]

599
01:01:17,591 --> 01:01:19,843
[עצמות נסדקות]

600
01:01:19,968 --> 01:01:22,179
[צעקות]

601
01:01:23,722 --> 01:01:26,600
[המון מעודד]

602
01:01:50,332 --> 01:01:53,168
אה!

603
01:01:54,836 --> 01:01:56,838
[נהמה מנצחת]

604
01:02:08,850 --> 01:02:11,102
[ יורקות ]

605
01:02:17,651 --> 01:02:22,072
גרמניה נגד
אַרצוֹת הַבְּרִית!

606
01:02:22,239 --> 01:02:25,492
כריס, אני לא יודע
עליך,

607
01:02:25,659 --> 01:02:27,827
אבל אני מתכנן לראות
שוב טיימס סקוור.

608
01:02:27,994 --> 01:02:30,288
קבל אותי!

609
01:02:27,994 --> 01:02:30,288
[צחקוק עצבני]

610
01:02:35,335 --> 01:02:40,298
[מריע]

611
01:03:18,086 --> 01:03:20,338
[ גונג נשמע ]

612
01:04:12,140 --> 01:04:13,767
[מתנשפים]

613
01:04:17,729 --> 01:04:19,814
הוא מעל מעמד.

614
01:04:23,818 --> 01:04:27,238
מקווה שתהנו בחג המולד
בעיר האבודה.

615
01:04:29,407 --> 01:04:31,117
ניו יורק סיטי!

616
01:04:47,926 --> 01:04:51,471
[הצמדת עצמות]

617
01:04:47,926 --> 01:04:51,471
אה!

618
01:04:52,680 --> 01:04:54,766
כֵּן!

619
01:05:08,988 --> 01:05:12,325
[המון מריע בקול רם]

620
01:05:08,988 --> 01:05:12,325
כן! כֵּן!

621
01:05:26,673 --> 01:05:29,759
מונגוליה נגד יוון!

622
01:05:38,977 --> 01:05:41,396
[ גונג נשמע ]

623
01:05:38,977 --> 01:05:41,396
[המון מעודד]

624
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
[שואג]

625
01:06:28,276 --> 01:06:30,820
[גוף דופק על מחצלת]

626
01:06:30,987 --> 01:06:33,615
הבחור הזה לא עניין גדול.

627
01:06:41,247 --> 01:06:45,376
יפן נגד טורקיה!

628
01:06:57,764 --> 01:06:59,849
[ גניחות ]

629
01:07:04,145 --> 01:07:06,523
הא!

630
01:07:14,447 --> 01:07:16,658
[ גונג נשמע ]

631
01:07:14,447 --> 01:07:16,658
[צעקות]

632
01:07:39,097 --> 01:07:41,224
היי!

633
01:07:42,600 --> 01:07:44,352
[קראטה צועק]

634
01:07:44,477 --> 01:07:47,522
[הצעקות נמשכות]

635
01:08:14,882 --> 01:08:16,926
הא-הא!

636
01:08:23,474 --> 01:08:26,477
היי!

637
01:08:23,474 --> 01:08:26,477
[נאחם בקול רם]

638
01:08:31,024 --> 01:08:33,568
עכשיו יש לו סגנון
כמו קוף.

639
01:08:40,617 --> 01:08:45,496
מונגוליה נגד סיאם!

640
01:09:20,031 --> 01:09:22,825
[ גונג נשמע ]

641
01:09:30,625 --> 01:09:33,252
אה!

642
01:09:35,254 --> 01:09:37,340
זה נגמר.
הכה את הגונג!

643
01:09:40,093 --> 01:09:43,513
- לא!
- [הצמדות אחורה]

644
01:09:43,680 --> 01:09:45,682
[גוף נופל על מחצלת]

645
01:09:54,273 --> 01:09:57,777
פאנג.

646
01:09:54,273 --> 01:09:57,777
כריס, שב!

647
01:10:06,577 --> 01:10:08,663
[ גניחות ]

648
01:10:16,838 --> 01:10:19,006
[נהמה]

649
01:10:37,316 --> 01:10:39,527
כריס?

650
01:10:39,652 --> 01:10:42,697
אנחנו צריכים שיחה קטנה.

651
01:10:42,822 --> 01:10:44,240
בְּסֵדֶר.

652
01:10:44,407 --> 01:10:47,994
מחר אתה
לזרוק את הקרב.

653
01:10:50,580 --> 01:10:52,665
זורקים את--

654
01:10:50,580 --> 01:10:52,665
[הארי]
צוללת.

655
01:10:52,832 --> 01:10:56,335
צניחה, ילד.

656
01:10:52,832 --> 01:10:56,335
אתה מבין, זה כן
ההגדרה המושלמת.

657
01:10:56,461 --> 01:10:58,588
הדרקון הזה הוא כזה
עצום לעזאזל,

658
01:10:58,755 --> 01:11:01,090
אם אנחנו מתכוונים
להרים את זה מכאן,
אנחנו צריכים אותך בריא.

659
01:11:01,215 --> 01:11:06,095
ובכן, בואו נודה בזה.
היה לך מזל עד כה.

660
01:11:09,807 --> 01:11:11,392
למה הפנים הארוכות?

661
01:11:11,559 --> 01:11:15,563
חשבתי שזהו
המסע שלך, החלום שלך.

662
01:11:15,730 --> 01:11:18,441
ובכן, בקרוב זה יהיה
מציאות.

663
01:11:20,818 --> 01:11:22,570
[רעם רעם]

664
01:11:22,737 --> 01:11:25,698
הארי, אני חושב שהילד
צריך קצת מנוחה.

665
01:11:25,865 --> 01:11:28,034
לישון טוב.

666
01:11:44,717 --> 01:11:47,637
[כנפיים מנפנפות]

667
01:11:55,895 --> 01:11:58,231
[כנפיים מנפנפות]

668
01:12:01,984 --> 01:12:05,613
[לאמה]
ספרד נגד ארצות הברית!

669
01:12:05,780 --> 01:12:07,573
[ גונג נשמע ]

670
01:12:57,039 --> 01:12:59,333
[נאחם בקול רם]

671
01:13:28,279 --> 01:13:31,032
למעלה. לָקוּם!

672
01:13:32,825 --> 01:13:36,329
[הדהוד]
קום!

673
01:13:40,708 --> 01:13:42,668
[ גניחות ]

674
01:13:49,342 --> 01:13:54,180
כן! מה עם זה?
הילד באמת יכול
לקבל מכות.

675
01:13:57,016 --> 01:13:59,602
[שורק]

676
01:14:05,191 --> 01:14:07,985
הגיע הזמן לתוכנית "ב".

677
01:14:09,946 --> 01:14:12,365
מהי תוכנית "ב"?

678
01:14:12,531 --> 01:14:14,533
חצי גמר.

679
01:14:14,700 --> 01:14:17,787
מונגוליה נגד יפן!

680
01:14:17,954 --> 01:14:22,500
תראה, המנצח ילבש
את עצמו החוצה, ואז הוא יתגלגל
בדיוק בשבילך.

681
01:14:23,668 --> 01:14:26,921
[צחקוק עצבני]

682
01:14:23,668 --> 01:14:26,921
זה טוב.

683
01:14:51,779 --> 01:14:54,198
[ גונג נשמע ]

684
01:14:51,779 --> 01:14:54,198
[צעקות]

685
01:15:04,583 --> 01:15:06,961
אה! אה!

686
01:15:09,839 --> 01:15:12,091
[שאגות]

687
01:15:33,529 --> 01:15:35,489
אגרוף מזל.

688
01:15:36,699 --> 01:15:39,493
כֵּן. כֵּן.

689
01:15:39,660 --> 01:15:41,537
אגרוף מזל.

690
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
[זמזום מנוע]

691
01:16:02,099 --> 01:16:05,269
קדימה, דובי!
דובס, קדימה!

692
01:16:08,689 --> 01:16:11,567
קדימה. דובס!

693
01:16:11,734 --> 01:16:13,360
קדימה!

694
01:16:17,323 --> 01:16:19,450
אבטח אותו!

695
01:16:19,617 --> 01:16:21,452
[לאמה]
חצי גמר.

696
01:16:21,619 --> 01:16:25,206
ארצות הברית
נגד סין!

697
01:16:25,372 --> 01:16:27,708
[ גונג נשמע ]

698
01:16:27,875 --> 01:16:29,585
נמר.

699
01:16:52,149 --> 01:16:55,277
מהרו!
אני לא יכול להחזיק את זה לנצח!

700
01:16:56,362 --> 01:16:59,073
- כן!
בסדר, דובס!
- האם זה מאובטח?

701
01:16:59,198 --> 01:17:01,534
כֵּן!
מה איתי?

702
01:17:08,082 --> 01:17:10,543
קדימה!
בואו נסתלק מכאן!

703
01:17:12,336 --> 01:17:15,589
היי, דובס!

704
01:17:12,336 --> 01:17:15,589
אתה ממזר!

705
01:17:15,714 --> 01:17:17,383
מה איתי?

706
01:17:17,550 --> 01:17:19,635
אני אראה אותך
מחוץ לשערים.

707
01:17:19,802 --> 01:17:22,304
תאמין לי, הארי.

708
01:17:40,906 --> 01:17:43,951
[רידוד קצבי]

709
01:17:45,744 --> 01:17:48,372
[משרוקית]
[צלצול פעמון]

710
01:17:49,915 --> 01:17:51,750
[הצלצול ממשיך]

711
01:17:51,917 --> 01:17:53,961
דובס, יש לנו חברה.

712
01:17:54,128 --> 01:17:57,464
- [צועק]
- רץ על זה, הארי!

713
01:17:57,590 --> 01:18:02,595
[הצלצול ממשיך]

714
01:18:16,317 --> 01:18:18,777
דובס!

715
01:18:18,944 --> 01:18:20,779
[מתרסק]

716
01:18:32,291 --> 01:18:34,418
איזה בלגן.

717
01:18:34,585 --> 01:18:36,045
אה, כן?

718
01:18:36,212 --> 01:18:40,132
[דובס]
אני מצטער, ילד,
ניסינו לברוח ממך.

719
01:18:40,299 --> 01:18:43,385
אני מניח שזהו
ההבדל בינינו.

720
01:18:43,510 --> 01:18:47,556
מעולם, מעולם לא אמרתי
הצטערתי קודם,
והתכוון לזה.

721
01:18:47,723 --> 01:18:50,809
ואני אף פעם, אף פעם
היה מסע...

722
01:18:50,976 --> 01:18:54,772
זה לא היה בשבילי,
מספר אחת.

723
01:18:58,943 --> 01:19:01,528
לא תמיד הייתי
פיראט, אתה יודע.

724
01:19:02,738 --> 01:19:04,865
תאמינו או לא,
למעלה מ-20 שנה...

725
01:19:05,032 --> 01:19:07,701
הייתי קפטן אמיתי...

726
01:19:07,868 --> 01:19:10,371
בצי המלכותי.

727
01:19:10,537 --> 01:19:14,208
הרמתי את האיחוד ג'ק
במדינות שאתה אף פעם לא
אפילו שמעו על,

728
01:19:14,375 --> 01:19:17,169
נלחם בהוני
במלחמה הגדולה.

729
01:19:17,294 --> 01:19:19,088
בשביל מה?

730
01:19:19,255 --> 01:19:23,175
לכבוד אלוהים,
האימפריה הבריטית
והוד מלכותו המלך.

731
01:19:23,342 --> 01:19:27,263
וכשהכל נגמר,
עם מה נשארתי

732
01:19:32,559 --> 01:19:36,021
אה, נו,
אתה זוכה בכמה,

733
01:19:36,188 --> 01:19:39,275
אתה מאבד קצת.

734
01:19:41,026 --> 01:19:45,281
עכשיו, רק תסתכל
הזנב שלך, בני הזקן.

735
01:19:56,000 --> 01:19:58,544
[חריקת שער]

736
01:20:05,217 --> 01:20:09,555
האנשים האלה התחייבו
חילול קודש גדול...

737
01:20:09,722 --> 01:20:13,267
נגד
התחרות הזו.

738
01:20:13,392 --> 01:20:17,646
תן לזה לדעת
כי המחיר
על בגידה כזו...

739
01:20:17,813 --> 01:20:20,607
הוא מוות!

740
01:20:25,571 --> 01:20:27,740
לֹא!

741
01:20:27,906 --> 01:20:30,868
אני אשלם
למען החופש שלהם.

742
01:20:31,035 --> 01:20:32,661
הבאתי אותם לכאן.

743
01:20:32,828 --> 01:20:35,831
זו אשמתי.

744
01:20:35,998 --> 01:20:38,417
אם אנצח,
הם ייצאו לחופשי;

745
01:20:40,961 --> 01:20:43,464
אתה תשמור על הדרקון.

746
01:20:57,144 --> 01:20:59,730
זה לטובה.

747
01:21:00,564 --> 01:21:03,817
אז שיהיה.

748
01:21:00,564 --> 01:21:03,817
[אנחות]

749
01:21:20,501 --> 01:21:22,920
אירוע אחרון!

750
01:21:23,045 --> 01:21:24,838
מונגוליה...

751
01:21:25,005 --> 01:21:28,384
נגד ארצות הברית!

752
01:21:39,269 --> 01:21:42,231
[ גונג נשמע ]

753
01:21:45,067 --> 01:21:48,570
[המון צועק
מבחינה קצבית]

754
01:22:02,126 --> 01:22:03,502
לכסות!

755
01:22:35,159 --> 01:22:38,162
כֵּן!

756
01:22:39,830 --> 01:22:42,749
טִיוּחַ!

757
01:23:03,604 --> 01:23:05,439
כריס!

758
01:23:24,249 --> 01:23:25,626
[נושפת]

759
01:23:25,792 --> 01:23:29,838
קום! כריס!

760
01:23:25,792 --> 01:23:29,838
לָקוּם!

761
01:23:25,792 --> 01:23:29,838
[ ניב מדבר קאו ]

762
01:23:30,005 --> 01:23:32,883
[מתנשף]

763
01:23:45,771 --> 01:23:48,106
קדימה.

764
01:24:07,960 --> 01:24:10,128
אנחנו מתים, דובס.
אנחנו מתים!

765
01:24:10,295 --> 01:24:12,839
אני לא אגיד את זה שוב, הארי.
לִשְׁתוֹק!

766
01:24:13,006 --> 01:24:16,843
[המון צועק]

767
01:24:30,941 --> 01:24:33,527
[נהמה]

768
01:25:01,096 --> 01:25:04,266
כריס!

769
01:25:09,605 --> 01:25:12,024
[נהימה]

770
01:25:12,190 --> 01:25:14,443
כריס, תן את עצמך
איזה חדר!

771
01:25:14,610 --> 01:25:16,361
כריס!

772
01:25:16,528 --> 01:25:19,906
[הנהימה ממשיכה,
מתרסק]

773
01:25:23,869 --> 01:25:27,122
[תרנגולות מצקצקות]

774
01:25:27,247 --> 01:25:29,291
כריס!

775
01:25:32,544 --> 01:25:36,131
בוס, זה לא
נשמע טוב.

776
01:25:37,841 --> 01:25:40,552
אל תשמע
טוב בכלל.

777
01:25:40,719 --> 01:25:44,389
לפחות בזמן שהם
לצעוק, זה אומר
הוא עדיין חי.

778
01:26:17,422 --> 01:26:20,092
[שואג]

779
01:26:51,456 --> 01:26:55,210
[ גניחות ]

780
01:26:51,456 --> 01:26:55,210
[צעקות]

781
01:27:00,757 --> 01:27:02,884
[נהמה]

782
01:27:11,101 --> 01:27:15,272
כריס, הבנת אותו!
עכשיו תיכנס לשם
ולגמור אותו!

783
01:27:15,397 --> 01:27:17,399
לך, לך, לך!

784
01:27:15,397 --> 01:27:17,399
כֵּן! כֵּן!

785
01:27:20,902 --> 01:27:22,362
[מתנשף]

786
01:27:22,487 --> 01:27:26,408
[מתנשף,
נוהם בשקט ]

787
01:27:29,035 --> 01:27:30,746
קדימה!

788
01:27:30,912 --> 01:27:33,415
כֵּן!

789
01:27:48,847 --> 01:27:51,266
[צעקה חזקה]

790
01:27:54,895 --> 01:27:57,439
[גרנט כועס]

791
01:28:03,487 --> 01:28:06,364
[הדהוד]
קדימה!

792
01:28:10,535 --> 01:28:12,454
אה!

793
01:28:24,925 --> 01:28:26,426
כֵּן!

794
01:28:31,890 --> 01:28:34,935
עשית את זה!
כריס!

795
01:28:35,101 --> 01:28:37,896
כריס! כריס!
כריס!

796
01:28:38,063 --> 01:28:39,815
כריס, זה אני,

797
01:28:38,063 --> 01:28:39,815
מקסי! כריס!

798
01:28:39,981 --> 01:28:42,400
זה בסדר, ילד.

799
01:28:42,567 --> 01:28:44,402
עשית את זה.

800
01:29:07,425 --> 01:29:09,886
[מאסטר צ'י]
כריסטופר דובואה,
אנו מכבדים אותך...

801
01:29:10,011 --> 01:29:13,598
בתור הלוחם הגדול ביותר
של הגאן גנג.

802
01:29:15,267 --> 01:29:17,435
[המון מעודד]

803
01:29:29,364 --> 01:29:31,449
היי, הדרך ללכת,
אלוף.

804
01:29:31,616 --> 01:29:33,702
תוֹדָה.

805
01:29:39,583 --> 01:29:42,544
כריסטופר,
עכשיו כשאתה ה
אלוף בלתי מעורער,

806
01:29:42,711 --> 01:29:44,713
כבר חשבתי.

807
01:29:42,711 --> 01:29:44,713
על מה?

808
01:29:44,880 --> 01:29:47,924
תוכנית,
תוכנית מושלמת.

809
01:29:51,720 --> 01:29:55,348
אה, אני לא חושב
הוא רוצה לשמוע
על זה עכשיו, הארי.

810
01:29:59,060 --> 01:30:01,897
[ דובואה קריינות ]
לא קיבלתי את דרקון הזהב,

811
01:30:02,063 --> 01:30:05,025
אבל חזרתי לניו יורק,
כמו שהבטחתי.

812
01:30:05,150 --> 01:30:07,819
קיבלתי את הילדים
מחוץ לרחובות.

813
01:30:07,986 --> 01:30:10,989
בסופו של דבר,
כולנו הסתדרנו בסדר גמור.

814
01:30:29,799 --> 01:30:34,930
מקסי התאמן
הרבה לוחמים גדולים
והפך לסלבריטאי גדול.

815
01:30:36,139 --> 01:30:38,975
אחרון ששמעתי, דובס והארי
פתח עמדת מסחר...

816
01:30:39,142 --> 01:30:41,978
עמוק באמזונס.

817
01:30:42,103 --> 01:30:43,855
יברך את נפשם.