1
00:00:09,651 --> 00:00:15,650
<i>Rip-Remedieri-Sincronizare
de VaVooM</i>

2
00:00:16,651 --> 00:00:17,870
Cu toții suntem ipocriți.

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,000
Noi spunem să nu minți, dar mințim.

4
00:00:22,070 --> 00:00:25,099
Noi spunem să nu poftim, dar poftim.

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,119
Noi spunem să nu poftim, dar noi râvnim.

6
00:00:27,120 --> 00:00:32,768
Noi spunem că am găsit
fel și totuși părem pierduți.

7
00:00:32,769 --> 00:00:35,828
Suntem niște oameni proști patetici

8
00:00:35,829 --> 00:00:38,899
suferind tragic de
aceleași boli pe care pretindem că le vindecăm.

9
00:00:40,310 --> 00:00:45,078
Așa ne vede lumea.
Și dacă noi nu putem schimba de ce ar trebui ei?

10
00:00:45,079 --> 00:00:49,188
De ce numim Evangheliei vești bune
daca nu merge?

11
00:00:49,189 --> 00:00:53,258
Dacă Hristos a murit pentru păcatele noastre...

12
00:00:55,268 --> 00:00:57,338
De ce continuăm să păcătuim?

13
00:00:59,358 --> 00:01:01,468
De ce?

14
00:01:03,498 --> 00:01:05,062
De ce?

15
00:01:22,067 --> 00:01:24,761
Apostolul Pavel s-a confruntat
o enigmă similară.

16
00:01:26,168 --> 00:01:28,827
Să ne deschidem bibliile
la Romani capitolul 7.

17
00:01:41,696 --> 00:01:43,156
Bună, Pastore.

18
00:01:43,986 --> 00:01:45,265
Bună, Leah.

19
00:01:45,266 --> 00:01:47,286
Sper că nu mă superi
lăsându-mă să intru.

20
00:01:47,856 --> 00:01:50,405
Ma deranjeaza.
După cum am mai spus.

21
00:01:50,406 --> 00:01:53,535
Mare discuție astăzi.
Mi-a zguduit lumea ca de obicei.

22
00:01:53,536 --> 00:01:54,596
Mulţumesc.

23
00:01:55,646 --> 00:01:57,232
Chiar primești
ceva din asta?

24
00:01:57,685 --> 00:01:59,735
Dă-i, o voi primi, Pastore.

25
00:02:00,775 --> 00:02:02,804
Dar nu vorbești niciodată în clasă.

26
00:02:02,805 --> 00:02:04,834
Știi, dacă ai
e greu de urmat,

27
00:02:04,835 --> 00:02:06,905
ai putea încerca, de asemenea, „Studiul Căutătorului”.

28
00:02:07,365 --> 00:02:09,014
Asta nu ar funcționa pentru programul meu.

29
00:02:09,115 --> 00:02:13,075
Vezi tu, împing 30 și am făcut-o
trebuie să fie acolo unde sunt cei singuri.

30
00:02:15,084 --> 00:02:19,055
Ce este nevoie pentru o fată
obțineți puțin îndrumător privat?

31
00:02:19,614 --> 00:02:22,893
- O schimbare în politica bisericii.
- Serios?

32
00:02:22,894 --> 00:02:27,003
Pentru că am vorbit cu Pastor
Campbell, pastorul principal

33
00:02:27,004 --> 00:02:29,063
și i s-a părut o idee grozavă.

34
00:02:29,064 --> 00:02:31,143
Ei bine, atunci poate ar trebui să te îndrume.

35
00:02:31,144 --> 00:02:34,757
Nu ar fi nepotrivit
pentru ca un unchi să-și îndrume nepoata.

36
00:02:34,844 --> 00:02:38,193
Dar nu mă entuziasmează
despre Biblie așa cum o faci.

37
00:02:38,274 --> 00:02:41,413
Ei bine, politica este foarte clară.

38
00:02:41,414 --> 00:02:44,628
Un pastor nu poate fi în nicio situație
unde ar putea exista ispita.

39
00:02:45,473 --> 00:02:47,513
pot vedea
cum ar fi asta o problema.

40
00:02:48,303 --> 00:02:50,569
Dacă fetei nu-i place
genul ăsta de lucruri.

41
00:02:50,623 --> 00:02:54,713
Mulțumesc că ai trecut pe aici, Leah.
Al doilea serviciu începe în curând.

42
00:02:55,753 --> 00:02:57,247
Vei vorbi în ea?

43
00:02:58,199 --> 00:03:02,533
O, așa e.
Nu vorbești în biserica mare.

44
00:03:03,513 --> 00:03:06,751
Dar poate as putea vorbi
la unchiul meu despre asta?

45
00:03:06,752 --> 00:03:07,801
Nu va fi necesar.

46
00:03:07,802 --> 00:03:10,892
Am vorbit deja cu pastorul Campbell
tot timpul.

47
00:03:16,022 --> 00:03:19,131
- Pastor Campbell!
- Bună, Jacob.

48
00:03:19,132 --> 00:03:20,161
Mi-ai primit e-mailul?

49
00:03:20,162 --> 00:03:22,192
Da, cea despre buget
pentru cărțile tale?

50
00:03:23,242 --> 00:03:25,311
Nu, asta a fost săptămâna trecută.

51
00:03:25,312 --> 00:03:28,440
Acesta mă întreba când aș putea predica
prima mea predică în slujba principală.

52
00:03:28,441 --> 00:03:29,490
O idee bună pentru altă dată.

53
00:03:29,491 --> 00:03:31,590
Permitem doar pastori hirotoniți
a predica aici.

54
00:03:31,591 --> 00:03:34,660
Nimic împotriva ta.
Doar protejarea amvonului, asta-i tot.

55
00:03:34,661 --> 00:03:36,656
Am înțeles.

56
00:03:36,691 --> 00:03:39,770
De aceea m-am gândit că acum ar putea fi un
momentul potrivit pentru a începe procesul de hirotonire.

57
00:03:39,771 --> 00:03:41,810
Nu ți-am uitat dorința
a fi hirotonit.

58
00:03:41,811 --> 00:03:43,851
Mai ales că îmi tot amintești.

59
00:03:44,901 --> 00:03:47,990
Ei bine, ca să fiu sincer, pastore, nu
inteleg de ce nu s-a intamplat inca.

60
00:03:47,991 --> 00:03:50,079
Și nu înțeleg
sentimentul de urgență.

61
00:03:50,080 --> 00:03:52,119
Ești tânăr, Jacob.

62
00:03:52,120 --> 00:03:54,149
Păstorii hirotoniti ar
tuturor le place să aibă din nou vârsta ta.

63
00:03:54,150 --> 00:03:56,219
Când aveau vârsta mea
erau deja hirotoniti.

64
00:03:56,220 --> 00:04:00,350
Admir entuziasmul, dar există doar
atât de multe feluri în care poți spune același lucru.

65
00:04:00,609 --> 00:04:04,339
Există ceva deținere specifică
te-ai intors? La ceva la care pot lucra?

66
00:04:04,340 --> 00:04:06,350
Doar continuați treaba bună
cu clasa de membru

67
00:04:06,351 --> 00:04:08,528
iar hirotonirea va veni la vremea potrivită.

68
00:04:27,749 --> 00:04:29,788
Rachel?

69
00:04:30,483 --> 00:04:33,191
Rachel!
Ți-ai lăsat ușa deschisă.

70
00:04:33,431 --> 00:04:34,843
Din nou.

71
00:04:37,727 --> 00:04:40,128
O să-l închid pentru tine.
Bine?

72
00:04:42,928 --> 00:04:46,558
Îmi pot gestiona propria ușă, mulțumesc.

73
00:04:47,588 --> 00:04:49,608
L-ai lăsat deschis când
ai fost la magazin?

74
00:04:50,039 --> 00:04:51,636
Se pare ca asa.

75
00:04:51,991 --> 00:04:55,426
- Știi că nu e sigur.
- Nu cu tine târâind prin jur.

76
00:04:55,656 --> 00:04:57,530
- Ai furat ceva?
- Nu.

77
00:04:57,547 --> 00:05:00,076
Ai putea dacă ai vrea.
nu as spune.

78
00:05:00,356 --> 00:05:02,786
Mulțumesc, dar am deja tot ce îmi trebuie.

79
00:05:02,787 --> 00:05:04,847
Dacă ai avea asta, nu te-ai fi oprit.

80
00:05:05,887 --> 00:05:07,996
- Deci cum ai fost?
- În regulă.

81
00:05:07,997 --> 00:05:09,037
Munca este puțin lent.

82
00:05:10,087 --> 00:05:11,146
Mă bucur să aud.

83
00:05:11,147 --> 00:05:14,256
Iau clienți noi
daca cunosti pe cineva.

84
00:05:14,257 --> 00:05:18,385
Nu, dar dacă o fac
Voi fi sigur că îi voi descuraja.

85
00:05:18,386 --> 00:05:21,495
De ce nu mă încerci și tu?
Veți vedea că merită recomandat.

86
00:05:21,496 --> 00:05:22,526
Foarte amuzant.

87
00:05:23,596 --> 00:05:26,665
Presupun că nu te-ai uitat
acele informații despre pregătirea profesională pe care ți le-am lăsat?

88
00:05:26,666 --> 00:05:28,765
Să fii secretar?
Serios?

89
00:05:28,766 --> 00:05:30,815
Îți pot pregăti munca
în două zile.

90
00:05:30,816 --> 00:05:33,875
Câștig mai mult într-o oră decât
o secretară face într-o săptămână.

91
00:05:33,876 --> 00:05:35,986
Da, dar secretara
are mai puține griji.

92
00:05:37,026 --> 00:05:39,065
Munca mea nu mă îngrijorează
parca te ingrijoreaza.

93
00:05:39,066 --> 00:05:41,124
Știu.
Asta mă îngrijorează.

94
00:05:41,125 --> 00:05:44,254
- Cum e munca pentru tine?
- Aceeași.

95
00:05:44,255 --> 00:05:47,344
Încă predau cursuri de membru
persoanelor care sunt deja membri.

96
00:05:47,345 --> 00:05:51,454
- Dacă îți urăști slujba, ar trebui să renunți.
- Nu îmi urăsc slujba. Îmi iubesc meseria.

97
00:05:51,455 --> 00:05:54,514
- Urăsc să nu pot face asta.
- Atunci găsește un loc unde poți.

98
00:05:54,515 --> 00:05:57,594
- Viaţa e scurtă.
- De fapt, viața este eternă.

99
00:05:57,595 --> 00:05:59,675
Adica cam cat timp
mi-a trebuit să-mi găsesc acest loc de muncă.

100
00:06:00,705 --> 00:06:03,803
Știți că nu am înțeles niciodată de ce voi toți
cred că eternitatea este un astfel de punct de vânzare.

101
00:06:03,804 --> 00:06:05,894
Nimeni nu vrea să petreacă eternitatea
cu tine.

102
00:06:06,924 --> 00:06:08,444
Întotdeauna plăcut să vorbesc cu tine, Rachel.

103
00:06:09,004 --> 00:06:11,124
Unde te duci?
Ține-mi companie.

104
00:06:13,244 --> 00:06:15,373
Nu pot.
trebuie să studiez.

105
00:06:15,374 --> 00:06:18,454
Vino oricând.
Ușa mea e mereu deschisă.

106
00:06:28,759 --> 00:06:30,355
Bună, Jacob.

107
00:06:31,107 --> 00:06:32,843
Pastor Campbell, salut.

108
00:06:33,365 --> 00:06:36,038
- Cum merge totul?
- Bine.

109
00:06:36,543 --> 00:06:38,863
Văd că nu ai pierdut mult timp
decorarea biroului dvs.

110
00:06:39,613 --> 00:06:42,602
Nu mă deranjează pereții goi.
Nu mă uit la nimic altceva decât la cărți.

111
00:06:42,603 --> 00:06:44,732
Da, dar decorațiunile
nu sunt pentru tine.

112
00:06:44,733 --> 00:06:46,771
Sunt pentru oameni
care trec pe la biroul tău.

113
00:06:46,772 --> 00:06:48,841
Deci ei vor ști despre ce te referi.

114
00:06:48,842 --> 00:06:50,852
Atunci vor ști
Sunt despre cărți.

115
00:06:54,122 --> 00:06:56,859
Deci ce te aduce?

116
00:06:56,901 --> 00:07:00,861
Mă gândeam cum ești tu
numai pastor necăsătorit din personal.

117
00:07:01,172 --> 00:07:06,170
- Cum merge la tine?
- Ei bine, e greu să fiu sincer.

118
00:07:06,425 --> 00:07:09,640
Simt că nu mi se dă același lucru
respect ca pastorii căsătoriți.

119
00:07:09,641 --> 00:07:12,962
Ei bine, asta se întâmplă. Dar ceea ce sunt
întrebarea este cum merge căutarea?

120
00:07:13,081 --> 00:07:14,638
Oh, asta.

121
00:07:15,171 --> 00:07:17,230
Nu atât de bine.

122
00:07:17,231 --> 00:07:19,330
Cum se face?

123
00:07:19,331 --> 00:07:23,460
Cred că îmi este greu să mă conectez
cu oameni de când m-am întors.

124
00:07:23,461 --> 00:07:25,500
Se simte ca
Sunt in alta tara.

125
00:07:25,501 --> 00:07:26,550
Din nou.

126
00:07:26,551 --> 00:07:28,960
- Și n-ai avut niciodată pe nimeni în Kenya?
- Nu.

127
00:07:28,961 --> 00:07:32,962
- Pentru că am fost în Uganda.
- Ei bine, acum ești acasă.

128
00:07:33,134 --> 00:07:35,788
Și asta își doresc femeile...
cineva acasă.

129
00:07:36,537 --> 00:07:40,769
Și felul în care te văd zâmbind
mă face să cred că ai găsit pe cineva.

130
00:07:40,770 --> 00:07:43,879
- Ce?
- Cunosc privirea aceea Jacob.

131
00:07:43,880 --> 00:07:45,909
Ai pus ochii pe cineva,
nu-i asa?

132
00:07:45,910 --> 00:07:48,999
- Nu.
- Nu-l minți pe pastorul tău, Jacob.

133
00:07:49,000 --> 00:07:50,049
N-aș face niciodată.

134
00:07:50,050 --> 00:07:52,100
Dar nu-mi spui
totul, tu?

135
00:07:53,159 --> 00:07:57,248
Ei bine, există cineva dar
Cu greu m-am gândit la asta.

136
00:07:57,249 --> 00:07:58,308
De ce?

137
00:07:58,309 --> 00:08:01,408
Ar fi destul de mulți
obstacole de depășit.

138
00:08:01,409 --> 00:08:03,489
Întotdeauna există.
Pentru o doamnă demnă.

139
00:08:04,549 --> 00:08:06,558
Presupun că nu-mi vei spune
cine este ea?

140
00:08:06,559 --> 00:08:07,618
Prefer să nu nu.

141
00:08:07,619 --> 00:08:10,688
Cu cât îmi spui mai multe
cu atât mai multe sfaturi pot da.

142
00:08:10,689 --> 00:08:14,859
- Apreciez asta, dar prefer să nu nu.
- Bine atunci.

143
00:08:19,698 --> 00:08:22,027
Jacob, am o mărturisire de făcut.

144
00:08:22,028 --> 00:08:25,098
Sunt bine conștient că
doamna cu pricina este nepoata mea.

145
00:08:26,148 --> 00:08:28,167
Nu arăta atât de surprins.

146
00:08:28,168 --> 00:08:30,227
Trebuie să fi știut
Aș învăța până la urmă.

147
00:08:30,228 --> 00:08:32,277
Și cum ai venit
la aceasta concluzie?

148
00:08:32,278 --> 00:08:34,317
Ea mi-a spus despre interesul tău
conversația de ieri.

149
00:08:34,318 --> 00:08:36,628
Conversație interesantă?

150
00:08:36,698 --> 00:08:40,266
Cât de îngrijorat ai încălcat
politica bisericii dacă voi doi ați fi singuri

151
00:08:40,267 --> 00:08:42,507
pentru că ești atât de atras de ea.

152
00:08:43,557 --> 00:08:45,616
Pastor, nu vreau să-ți dau
impresia greșită.

153
00:08:45,617 --> 00:08:49,686
Nu fi rușinat, Jacob.
Este o femeie frumoasă.

154
00:08:49,687 --> 00:08:51,726
Nu sunt surprins
pasiunea ta a fost trezită.

155
00:08:51,727 --> 00:08:52,786
Bine, ar trebui să clarific.

156
00:08:52,787 --> 00:08:55,846
Vezi tu, Leah și cu mine am fost
vorbind despre politica bisericii, dar...

157
00:08:55,847 --> 00:08:57,907
Asta ar trebui sa clarific...

158
00:08:58,236 --> 00:09:00,785
Politica nu este acolo pentru a fi separat

159
00:09:00,786 --> 00:09:03,025
doi oameni singuri care doresc
să ne cunoaștem.

160
00:09:03,026 --> 00:09:04,075
Bine, dar...

161
00:09:04,076 --> 00:09:07,509
Îți respect dorința
a fi fără reproș.

162
00:09:07,609 --> 00:09:10,175
Și pentru că ea este
atât de implicat cu biserica noastră

163
00:09:10,176 --> 00:09:12,215
ai dreptate cand te gandesti acolo
sunt obstacole de depășit.

164
00:09:12,216 --> 00:09:14,255
Cu mai multe apărând în fiecare zi.

165
00:09:14,256 --> 00:09:16,305
Dar dacă vrei să cheltuiești
mai mult timp cu ea

166
00:09:16,306 --> 00:09:19,385
eu și soția mea avem
o cina vineri.

167
00:09:19,386 --> 00:09:22,464
Înțeleg.
Și Leah te-a rugat să mă inviți.

168
00:09:22,465 --> 00:09:25,257
Hei.
Nu mă întrebi dacă te place.

169
00:09:25,271 --> 00:09:27,117
Va trebui să o întrebi tu asta.

170
00:09:27,339 --> 00:09:30,534
Ascultă, nu trebuie să ai
o cina doar pentru mine.

171
00:09:30,629 --> 00:09:33,883
Este pentru toți pastorii.
Le facem la câteva săptămâni sau cam asa ceva.

172
00:09:34,675 --> 00:09:36,904
Dar acesta este primul
de cand sunt aici?

173
00:09:36,905 --> 00:09:39,954
Aranjamentele pentru acesta sunt
diferit pentru ca avem un invitat special...

174
00:09:39,955 --> 00:09:42,534
Jim Callahan.
Ai auzit de el?

175
00:09:42,616 --> 00:09:45,173
Da, desigur.
I-am citit toate cărțile.

176
00:09:45,174 --> 00:09:48,303
Cărțile lui despre căsătorie?
Leah va fi încântată să audă asta.

177
00:09:48,304 --> 00:09:51,443
- Le-am studiat pentru teza mea.
- Ai făcut-o?

178
00:09:51,444 --> 00:09:53,982
Da, teza mea despre
teologia căsătoriei.

179
00:09:54,017 --> 00:09:55,431
Este corect?

180
00:09:55,574 --> 00:09:57,294
Te rog spune-mi
macar ai citit titlul.

181
00:09:57,334 --> 00:09:58,894
Oricum, el caută să se extindă

182
00:09:58,974 --> 00:10:01,723
Coaliția pentru căsătorii din vest
și el caută biserici partenere.

183
00:10:01,724 --> 00:10:03,773
Și cina este pentru a-i arăta
ar trebui să lucreze cu noi?

184
00:10:03,774 --> 00:10:06,852
Lucrul cu Dr. Callahan
ar fi o pană fină în șapca noastră.

185
00:10:06,853 --> 00:10:09,013
Bisericile tind să se dubleze în dimensiune
când se implică.

186
00:10:09,963 --> 00:10:12,938
Leah m-a implorat să plec, dar
Nu eram sigur că am pe cineva singur.

187
00:10:12,939 --> 00:10:16,113
Cu toate acestea, am putea face loc
pentru o alta pereche.

188
00:10:18,143 --> 00:10:23,272
- Va trebui să vorbesc mai întâi cu Leah.
- Crede-mă, Jacob. Ea este înăuntru dacă tu ești.

189
00:10:23,273 --> 00:10:24,473
Încă aș vrea să vorbesc cu ea.

190
00:10:27,743 --> 00:10:30,361
- Bună, Pastore.
- Ai un minut?

191
00:10:30,362 --> 00:10:34,561
- Sigur, intră. O să pun niște muzică.
- Nu va fi necesar.

192
00:10:34,562 --> 00:10:37,681
- Direct la obiect atunci.
- Aşa ceva.

193
00:10:37,682 --> 00:10:42,742
Am avut o discuție cu pastorul Campbell astăzi
și avea câteva idei amuzante despre noi.

194
00:10:43,742 --> 00:10:44,821
Ne?

195
00:10:44,822 --> 00:10:47,968
Vezi, părea să creadă că al nostru
conversație despre politica bisericii

196
00:10:47,969 --> 00:10:50,330
a fost felul meu de a-ți spune
Am fost atras de tine.

197
00:10:50,518 --> 00:10:52,360
Amuzant pentru că este adevărat?

198
00:10:52,361 --> 00:10:55,030
nu as veni
cuiva care studiază biblia.

199
00:10:55,031 --> 00:10:56,525
Ar fi nepotrivit.

200
00:10:57,081 --> 00:10:59,604
Să presupunem că lucrurile au fost altfel.

201
00:10:59,639 --> 00:11:03,798
Să presupunem că ai fost pe treapta ușii doamnei
iar ea asculta cu urechi nerăbdătoare.

202
00:11:04,041 --> 00:11:07,382
Pentru o doamnă pe care o rezolvasem
sa spun asa ceva...

203
00:11:07,837 --> 00:11:10,125
Da, acesta ar fi un moment potrivit.

204
00:11:14,520 --> 00:11:17,600
Deci ai venit aici să-mi spui
nu ești atras de mine.

205
00:11:18,630 --> 00:11:21,529
Am venit aici să mă lamuresc
orice confuzie între noi.

206
00:11:21,730 --> 00:11:24,759
Așa că nu ar fi nimic incomod
momente în fața doctorului Callahan.

207
00:11:25,312 --> 00:11:28,892
Deci vrei să mergi la cină
dar nu ca întâlnirea mea.

208
00:11:28,927 --> 00:11:31,979
Cred că asta ar fi
cel mai sincer mod de a face lucrurile.

209
00:11:32,014 --> 00:11:34,905
Nu am vrea ca oamenii să creadă că noi
se întâlneau. Asta ar duce la bârfă.

210
00:11:35,040 --> 00:11:36,866
Ei bine, ce a spus unchiul meu?

211
00:11:37,631 --> 00:11:41,602
Din moment ce s-a înșelat atât de mult
Presupun că l-ai corectat?

212
00:11:41,946 --> 00:11:44,569
Am crezut că va ajuta
dacă a venit de la tine.

213
00:11:44,604 --> 00:11:48,118
Din moment ce a vorbit cu tine așa a ajuns
ideea în primul rând.

214
00:11:48,119 --> 00:11:51,612
Cine știe cum a obținut-o
dar l-ai lăsat să alerge cu ea acum.

215
00:11:51,709 --> 00:11:54,219
Poate că i-a spus deja doctorului Callahan.

216
00:11:54,278 --> 00:11:56,633
O ușoară corectare.
Sunt sigur că nu-l va deranja.

217
00:11:56,668 --> 00:12:00,143
Vrei să spună el
ca a gresit?

218
00:12:00,658 --> 00:12:04,495
Ce lucru jenant de spus
unui om ca Jim Callahan.

219
00:12:04,768 --> 00:12:08,225
Dacă cineva trebuie să facă o mărturisire,
Jacob, tu ești.

220
00:12:08,260 --> 00:12:10,917
Acesta este un mod interesant
să-l privești.

221
00:12:10,918 --> 00:12:15,036
Poți să-i spui unchiului meu că nu mă placi, dacă
vrei și bucură-te singur de noaptea de vineri.

222
00:12:15,678 --> 00:12:19,330
- Nu mă va anula invitația.
- Nu fi atât de sigur.

223
00:12:19,794 --> 00:12:25,207
Ceilalți pastori, cei căsătoriți,
i-a invitat cu săptămâni în urmă.

224
00:12:26,247 --> 00:12:30,026
Dar ai putea avea loc
la masă acum, Jacob.

225
00:12:30,347 --> 00:12:32,407
O noapte nu te va ucide.

226
00:12:42,586 --> 00:12:43,943
Pot intra?

227
00:12:45,556 --> 00:12:46,656
Care-i treaba?

228
00:12:47,626 --> 00:12:49,567
Nu prea știu cum să spun asta, dar...

229
00:12:49,976 --> 00:12:53,855
Mă întrebam dacă aș putea
utilizați serviciile dvs.

230
00:12:53,856 --> 00:12:58,191
Nu toate serviciile dvs.,
doar am nevoie de o întâlnire.

231
00:12:58,572 --> 00:13:00,858
- Pentru ce?
- O cină.

232
00:13:01,089 --> 00:13:03,608
Sunt asociat cu cineva
Nu vreau să fiu cu.

233
00:13:03,700 --> 00:13:05,284
Deci spune că te întâlnești cu cineva.

234
00:13:05,285 --> 00:13:07,612
Nu pot.
Sunt pastor. Nu mint.

235
00:13:07,731 --> 00:13:09,085
Nu este o minciună cu mine?

236
00:13:09,165 --> 00:13:13,179
Nu. Cu tine pot spune noi
au o relație specială.

237
00:13:13,267 --> 00:13:15,705
E drăguț.
Și puțin patetic.

238
00:13:16,765 --> 00:13:19,825
Poate, dar se va devia
alte intrebari.

239
00:13:20,875 --> 00:13:23,964
- Cine sunt jucătorii?
- Ce?

240
00:13:23,965 --> 00:13:26,014
Ceilalți oameni de la petrecere.

241
00:13:26,015 --> 00:13:28,090
Doar pastorii din biserica mea.
Și soțiile lor.

242
00:13:28,125 --> 00:13:29,823
Nu pare o petrecere prea mare.

243
00:13:29,824 --> 00:13:31,812
De ce nu poți merge cu
cu cine te-au asociat?

244
00:13:31,884 --> 00:13:33,407
Pentru că nu vreau să mă căsătoresc cu ea.

245
00:13:33,442 --> 00:13:36,643
- Ce spune asta despre mine?
- Cu tine mă pot despărţi.

246
00:13:36,678 --> 00:13:39,407
Nu m-aș putea despărți niciodată de ea
pentru că e nepoata pastorului.

247
00:13:39,688 --> 00:13:41,703
Și dacă oamenii ne văd împreună,
atunci ne întâlnim.

248
00:13:41,704 --> 00:13:44,569
Și dacă spun că nu suntem
atunci mă urăsc.

249
00:13:44,604 --> 00:13:47,383
- Atunci poate ar trebui să te căsătorești cu ea.
- Nu se va întâmpla.

250
00:13:47,384 --> 00:13:50,192
- De ce?
- Nu sunt interesat.

251
00:13:50,193 --> 00:13:51,558
- De ce? Ce e în neregulă cu ea?
- Nimic.

252
00:13:51,593 --> 00:13:53,982
- E grasă?
- Nu, nu mă aștept să înțelegi.

253
00:13:53,983 --> 00:13:55,021
Încearcă-mă.

254
00:13:57,063 --> 00:13:58,690
E necinstită.

255
00:13:59,173 --> 00:14:01,252
Bine.
Deci e grasă.

256
00:14:01,253 --> 00:14:05,332
- Uite, mă vei ajuta sau nu?
- Nu știu. Sună complicat.

257
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
Tot ce trebuie să faci este
stai acolo si arata frumos.

258
00:14:07,874 --> 00:14:10,085
Nu asta suna mai bine?
decât ceea ce faci în mod normal?

259
00:14:10,123 --> 00:14:13,326
Sună cam la fel, de fapt.
Cu excepția stării în picioare.

260
00:14:13,482 --> 00:14:17,038
Atunci se pare că te descurci.
Și îți voi plăti tariful normal.

261
00:14:17,592 --> 00:14:20,388
- Sunt foarte scump.
- Sunt foarte disperat.

262
00:14:23,145 --> 00:14:24,403
În regulă.

263
00:14:26,002 --> 00:14:30,151
Adu-mi această sumă în asta
plic mâine și o voi face.

264
00:14:31,020 --> 00:14:32,153
Asta e rata mea.

265
00:14:32,202 --> 00:14:35,820
- Îndrăznești să afli de ce.
- O să te cred pe cuvânt.

266
00:14:39,321 --> 00:14:41,972
Îmi cer scuze pentru incomod
situația pe care aceasta o creează.

267
00:14:42,007 --> 00:14:43,472
Dar dacă ar fi să o iau pe Leah

268
00:14:43,481 --> 00:14:45,510
ar crea o incomoditate
situație pentru mine și Rachel.

269
00:14:45,511 --> 00:14:48,106
Bine, dar de ce nu ai spus
ceva ieri?

270
00:14:48,141 --> 00:14:51,690
- Am vrut să vorbesc mai întâi cu Leah.
- Și cum a luat-o?

271
00:14:51,691 --> 00:14:53,250
Cât de bine a putut, presupun.

272
00:14:53,251 --> 00:14:55,462
Trebuie să fi fost deranjată de
faptul că vrei să o înlocuiești.

273
00:14:55,830 --> 00:14:58,723
- Nu i-am spus despre Rachel.
- De ce nu?

274
00:14:58,970 --> 00:15:00,810
Luarea lui Rachel nu a făcut-o
mi-a trecut totuși prin minte.

275
00:15:00,830 --> 00:15:04,019
Am vrut să clarific
confuzie cu Leah mai întâi.

276
00:15:04,040 --> 00:15:06,089
Nu a fost decât mai târziu când am fost
vorbind cu Rachel mi-am dat seama

277
00:15:06,090 --> 00:15:08,139
câtă seară
cu Dr. Callahan ar putea să-i fie de folos.

278
00:15:08,140 --> 00:15:11,219
Înțeleg.
De cât timp vă întâlniți?

279
00:15:11,220 --> 00:15:15,340
N-aș spune că ne întâlnim.
Aș spune că avem o relație specială.

280
00:15:15,974 --> 00:15:18,438
Și nu te-ai simți bine
ma intalnesc cu altcineva?

281
00:15:18,439 --> 00:15:20,508
Pentru împrejurarea prezentă
este corect.

282
00:15:20,509 --> 00:15:23,578
Ei bine, Jacob, dar
va trebui să sari peste cina.

283
00:15:23,579 --> 00:15:25,619
De ce?
Nu sunt toți pastorii invitați?

284
00:15:30,789 --> 00:15:32,865
Va trebui să o cunosc mai întâi.

285
00:15:33,859 --> 00:15:36,878
Se descurcă bine la socializare
evenimente, dacă asta vă preocupă.

286
00:15:36,879 --> 00:15:38,989
Am așteptat treizeci de ani
pentru această oportunitate.

287
00:15:39,549 --> 00:15:42,068
Nu-l pot prezenta pe Jim Callahan
unui străin.

288
00:15:44,108 --> 00:15:46,888
Bine. O să pun ceva la punct
pentru mai târziu în această săptămână.

289
00:15:52,038 --> 00:15:55,521
- Nu vreau să vorbesc cu un pastor.
- De ce nu? Tu vorbesti cu mine.

290
00:15:55,659 --> 00:15:57,359
Da, dar nu ești un pastor adevărat.

291
00:15:58,467 --> 00:16:00,737
Ce? Nu asta ești
te plângi mereu?

292
00:16:00,738 --> 00:16:02,160
Nu te vor promova?

293
00:16:02,353 --> 00:16:06,117
ordona. Nu mă vor hirotoni.
Această cină ar putea schimba asta.

294
00:16:06,187 --> 00:16:06,602
Cum?

295
00:16:06,637 --> 00:16:09,425
Cunosc munca doctorului Callahan
mai bun decât oricine.

296
00:16:09,467 --> 00:16:11,364
Îl pot convinge să lucreze cu noi.

297
00:16:11,399 --> 00:16:13,576
Și dacă fac asta, atunci Campbell
nu ma mai pot ignora.

298
00:16:13,577 --> 00:16:16,696
Înțeleg. Deci vrei
măriți-vă cu băieții mari.

299
00:16:16,697 --> 00:16:19,806
Aşa ceva.
Dar nu pot dacă nu sunt acolo.

300
00:16:19,807 --> 00:16:22,676
Asta sună a mai multă muncă decât
stând în jur arătând frumos.

301
00:16:22,677 --> 00:16:25,785
Știu.
De aceea ți-am dublat rata.

302
00:16:28,856 --> 00:16:30,523
Voi avea nevoie de mai mult decât atât.

303
00:16:30,822 --> 00:16:34,019
- Îți voi da fiecare cent pe care-l am.
- Nu vorbesc de bani.

304
00:16:34,186 --> 00:16:35,206
Am nevoie de o favoare.

305
00:16:36,276 --> 00:16:37,306
Bine, ce?

306
00:16:38,386 --> 00:16:39,425
Nu știu.

307
00:16:39,426 --> 00:16:41,485
Dar vreau să știu că vei fi acolo
pentru mine când va veni momentul.

308
00:16:41,486 --> 00:16:44,555
Nu pot să promit că voi face ceva
daca nu stiu ce este.

309
00:16:44,556 --> 00:16:45,605
Da poți.

310
00:16:45,606 --> 00:16:47,694
- Sunt anumite lucruri pe care nu le voi face.
- Ca?

311
00:16:47,695 --> 00:16:50,764
De parcă n-aș încălca
principiile mele morale.

312
00:16:50,765 --> 00:16:54,914
Nu va trebui să lovești pe nimeni, bine?
Eu doar urmez sfatul bunicului.

313
00:16:54,915 --> 00:16:56,965
Ia întotdeauna o favoare față de bani.

314
00:16:59,045 --> 00:17:01,804
Nu știu, Rachel.
E o cerere ciudată.

315
00:17:01,805 --> 00:17:03,175
La fel și al tău.

316
00:17:05,085 --> 00:17:06,124
Bine.

317
00:17:06,125 --> 00:17:09,204
Atâta timp cât nu încalcă
conștiința mea o voi face.

318
00:17:09,205 --> 00:17:12,263
Și nu poți spune „îmi încalcă conștiința”
dacă este ceva ce pur și simplu nu vrei să faci.

319
00:17:12,516 --> 00:17:15,270
Nu aș face asta.
Nu mint.

320
00:17:16,267 --> 00:17:17,480
Bine, atunci.

321
00:17:18,474 --> 00:17:20,524
Să ne întâlnim cu pastorul.

322
00:17:28,864 --> 00:17:31,013
- Deci care este întrebarea?
- Calma. stiu ce sa spun.

323
00:17:31,014 --> 00:17:33,122
Ei bine, demonstrează.
Repetă-mi înapoi.

324
00:17:33,123 --> 00:17:35,132
Încep să înțeleg
de ce ești singur.

325
00:17:35,133 --> 00:17:36,212
Rachel, asta e important.

326
00:17:36,213 --> 00:17:38,282
Dacă pui întrebarea corectă
el va vorbi toată.

327
00:17:38,283 --> 00:17:40,342
- Dacă vreau să spun ceva?
- Tu nu.

328
00:17:40,343 --> 00:17:43,402
- Vrei să pui o întrebare. Care este...
- Este un păcat să te căsătorești cu o capră?

329
00:17:43,403 --> 00:17:44,512
Rachel...

330
00:17:44,513 --> 00:17:48,563
Și poți să raționalizezi dispensaționalismul cu?
o viziune postmodernă non-literală asupra răpirii?

331
00:17:49,603 --> 00:17:50,692
Este mai degrabă așa.

332
00:17:51,141 --> 00:17:53,693
Nu uita...
Sunt un profesionist.

333
00:17:55,722 --> 00:17:57,771
Am venit acasă într-o zi și am văzut
că ușa apartamentului ei era deschisă.

334
00:17:57,772 --> 00:17:59,811
O lăsase deschisă înainte.

335
00:17:59,812 --> 00:18:03,951
Dar de data asta am decis să trec peste
și recomandă-i să-l închidă.

336
00:18:03,952 --> 00:18:07,052
- Și atunci ea a spus...
- Dacă ar fi închis, cum ne-am întâlni?

337
00:18:07,625 --> 00:18:10,066
Ea are întotdeauna o
perspectivă interesantă.

338
00:18:10,172 --> 00:18:12,065
A fost să ai pe cineva
cu care să vorbesc după muncă.

339
00:18:12,092 --> 00:18:14,291
O descoperire importantă, cu siguranță.

340
00:18:14,292 --> 00:18:17,350
- De unde ești, Rachel?
- New Jersey.

341
00:18:17,351 --> 00:18:19,400
Nu am fost niciodată dar
Am auzit despre asta la știri.

342
00:18:19,401 --> 00:18:21,480
- Ce te-a adus la Washington?
- Familia mea.

343
00:18:21,481 --> 00:18:23,530
Trebuia să mă îndepărtez
de la ei posibil.

344
00:18:23,531 --> 00:18:25,610
- Se pare că e o poveste acolo.
- Există.

345
00:18:25,611 --> 00:18:27,660
Dar ea nu mi-a spus încă asta
Presupun că nu vă va spune.

346
00:18:27,661 --> 00:18:29,710
Nu până când ne cunoaștem mai bine.

347
00:18:29,711 --> 00:18:30,780
Ei bine, asta sună corect.

348
00:18:30,781 --> 00:18:33,870
vorbeam despre el.
Ți-aș spune.

349
00:18:33,871 --> 00:18:36,020
- Ar trebui să-l punem să plece?
- Ai vrea?

350
00:18:36,021 --> 00:18:37,100
Nu, mulțumesc.

351
00:18:37,101 --> 00:18:40,189
Ei bine, trebuie să vorbim despre ceva.
Ce faci pentru muncă?

352
00:18:40,190 --> 00:18:42,279
- Hai să vorbim despre altceva.
- De ce?

353
00:18:42,280 --> 00:18:47,149
Pentru că Rachel are o întrebare.
Și cred că este unul fascinant.

354
00:18:47,150 --> 00:18:51,450
Ceva la care nu putea răspunde, atunci?
Aș fi bucuros să te luminez.

355
00:18:54,510 --> 00:18:56,580
Care este întrebarea ta?

356
00:18:57,660 --> 00:18:59,699
Ei bine, mai întâi ar trebui să răspund
întrebarea ta inițială.

357
00:18:59,700 --> 00:19:00,748
Ce fac pentru muncă.

358
00:19:00,749 --> 00:19:03,818
Dar conversația este deja
îndreptat într-o altă direcție.

359
00:19:03,819 --> 00:19:05,888
Nu aș vrea să fiu nepoliticos
prin a nu raspunde.

360
00:19:05,889 --> 00:19:07,968
N-ar fi nepoliticos.

361
00:19:07,969 --> 00:19:10,048
Cu toții vrem doar
ai o conversație plăcută aici.

362
00:19:10,049 --> 00:19:12,118
Și cred că întrebarea ta
este foarte interesant.

363
00:19:12,119 --> 00:19:16,986
Încep să cred că munca mea ar putea duce
la o conversație mai bună decât întrebarea mea.

364
00:19:17,209 --> 00:19:20,309
Un sfat, Jacob.
Lasă întotdeauna o doamnă să-și spună părerea.

365
00:19:21,329 --> 00:19:25,438
Ceea ce Jacob nu vrea să faci
Știu este că îmi câștig existența ca...

366
00:19:27,478 --> 00:19:29,557
- O actriță.
- O actriță?

367
00:19:29,558 --> 00:19:33,627
Ei bine, asta e minunat.
De ce nu ai vrea să știu asta?

368
00:19:33,628 --> 00:19:37,747
Biserica nu a fost întotdeauna bună
actrițe. Nu știa cum o vei lua.

369
00:19:37,748 --> 00:19:40,887
Atunci nu mă cunoaște suficient de bine.
Cred că drama este o formă de artă frumoasă.

370
00:19:40,888 --> 00:19:43,608
Eu și soția mea mergem adesea la
Shakespeare în parc vara.

371
00:19:44,028 --> 00:19:47,117
- Am cântat în parc.
- Am citit Hamlet o dată la facultate.

372
00:19:48,207 --> 00:19:50,266
Piesa aceea are ceva
teme spirituale interesante.

373
00:19:50,267 --> 00:19:52,416
- Nu crezi?
- Sigur da, Jacob.

374
00:19:52,417 --> 00:19:54,436
Trebuie să fii o actriță bună
pentru a-și câștiga existența.

375
00:19:54,437 --> 00:19:55,486
Oh, da.

376
00:19:55,487 --> 00:19:57,596
- Sunt la mare căutare.
- Ai făcut vreun film?

377
00:19:57,597 --> 00:20:00,686
- Doar pentru internet.
- Interesant.

378
00:20:00,687 --> 00:20:02,726
Am auzit că acum e un lucru.

379
00:20:02,727 --> 00:20:04,766
Sunt prea demodat ca
vizionați filme cu un computer.

380
00:20:04,767 --> 00:20:06,906
- I-ai văzut?
- Nu.

381
00:20:06,907 --> 00:20:09,955
Îmi place mai mult de ea când
ea nu dă spectacol.

382
00:20:09,956 --> 00:20:13,035
Îi tot spun ce este
pierde, dar nu vrea să asculte.

383
00:20:13,036 --> 00:20:15,095
Asta e impresionant.

384
00:20:15,096 --> 00:20:18,165
Există o mulțime de doamne în toată lumea
care și-ar dori să poată face ceea ce faci tu.

385
00:20:18,166 --> 00:20:21,215
Au deja tot ce le trebuie.
Trebuie doar să învețe cum să-l folosească.

386
00:20:21,216 --> 00:20:23,255
Ai putea să le înveți pe doamne
la biserica noastra?

387
00:20:23,256 --> 00:20:24,295
Nu va fi necesar.

388
00:20:24,296 --> 00:20:26,326
Cum a spus ea,
au deja tot ce le trebuie.

389
00:20:27,346 --> 00:20:30,394
A vorbit ca cineva care nu a făcut-o
vezi piesa de Crăciun de anul trecut.

390
00:20:30,395 --> 00:20:33,465
Mi-ar plăcea orice sfat ați putea
dă să cânte în biserică.

391
00:20:38,605 --> 00:20:40,674
Nu am vrut să-l minți.

392
00:20:40,675 --> 00:20:42,744
- Nu eu am.
- I-ai spus că ești actriță.

393
00:20:42,745 --> 00:20:45,794
Dacă nu crezi că este adevărat, atunci acolo
fac parte din munca mea pe care nu le înțelegi.

394
00:20:45,795 --> 00:20:50,974
- Tot ce trebuia să faci a fost să pui întrebarea.
- A lovit inspirația.

395
00:20:50,975 --> 00:20:53,994
Și treci cu vederea faptul
că l-am fermecat complet.

396
00:20:55,064 --> 00:20:57,084
Da, dar...

397
00:20:58,124 --> 00:21:00,204
Este important pentru mine
că facem asta cu sinceritate.

398
00:21:06,294 --> 00:21:09,344
Bine.
voi fi bine.

399
00:21:23,613 --> 00:21:25,672
Bună, Jacob.

400
00:21:25,673 --> 00:21:29,742
- Am o veste bună.
- Îl lași pe Dumnezeu pentru mine?

401
00:21:29,743 --> 00:21:32,822
Nu, vești bune.
Suntem la cină.

402
00:21:32,823 --> 00:21:34,902
Pastorul Campbell tocmai mi-a dat
cuvântul în această după-amiază.

403
00:21:34,903 --> 00:21:36,962
Nu ești bucuros că am vorbit?

404
00:21:37,992 --> 00:21:39,051
Pastorul Campbell era bucuros.

405
00:21:39,052 --> 00:21:41,121
El a recomandat
la fel faci si vineri.

406
00:21:41,122 --> 00:21:45,212
Va fi greu de sus
ultima mea performanță, dar voi încerca.

407
00:21:46,252 --> 00:21:49,362
- Oricum, am venit doar să-i mulțumesc.
- Hei.

408
00:21:51,402 --> 00:21:53,461
- Îmi datorezi o favoare.
- Știu.

409
00:21:53,462 --> 00:21:55,511
- Vei livra?
- Desigur.

410
00:21:55,512 --> 00:21:57,601
De ce?
Ai nevoie de ceva?

411
00:21:57,602 --> 00:21:59,650
Da. Și aș vrea să vă reamintesc
că ai fost deja de acord cu asta.

412
00:21:59,651 --> 00:22:00,700
Știu.

413
00:22:00,701 --> 00:22:02,770
- Așa că întrebarea mea este doar o formalitate.
- Bine.

414
00:22:02,807 --> 00:22:04,730
- Pentru că o vei face.
- Ce să fac?

415
00:22:04,731 --> 00:22:05,911
Vei dormi cu mine.

416
00:22:15,121 --> 00:22:18,250
- Știi că nu pot face asta.
- Nu mă refer la sex.

417
00:22:18,251 --> 00:22:19,330
Adică doar dormi
același pat cu mine.

418
00:22:19,331 --> 00:22:22,389
- De ce?
- Pentru că nu pot dormi singur.

419
00:22:22,390 --> 00:22:24,439
De când iubitul meu s-a despărțit de mine
Nu am dormit toată noaptea.

420
00:22:24,440 --> 00:22:26,529
Și dacă nu dorm curând, voi muri.

421
00:22:26,530 --> 00:22:29,610
- Încearcă lapte cald.
- Am nevoie de un corp cald.

422
00:22:30,730 --> 00:22:33,790
Nu ar trebui să fiu în nicio situație
unde ar putea exista ispita.

423
00:22:34,830 --> 00:22:35,879
Nu va fi.

424
00:22:35,880 --> 00:22:37,909
Îți cunosc regulile. De aceea
esti singurul care te poate ajuta.

425
00:22:37,910 --> 00:22:41,019
Nu știu, Rachel.
Nu cred că pot.

426
00:22:41,020 --> 00:22:44,228
- Ai spus că îmi vei face o favoare.
- Dacă nu mi-a încălcat conștiința.

427
00:22:44,229 --> 00:22:46,308
Cum este asta diferit
decât ce îmi ceri?

428
00:22:46,309 --> 00:22:48,348
Ai nevoie să stau acolo
Am nevoie să stai acolo.

429
00:22:48,349 --> 00:22:50,348
Da, dar dacă dormim împreună

430
00:22:50,349 --> 00:22:53,388
oamenii vor gândi ceea ce cred oamenii
despre oamenii care dorm împreună.

431
00:22:53,389 --> 00:22:55,468
Nimeni nu va ști.

432
00:22:55,469 --> 00:22:57,558
- Aș avea nevoie de cuvântul tău despre asta.
- Vrei să semnez ceva?

433
00:22:57,559 --> 00:23:00,638
- N-ar fi prima dată.
- Nu, nimic care să poată fi urmărit.

434
00:23:00,639 --> 00:23:01,888
Nu s-ar întoarce la tine.

435
00:23:01,889 --> 00:23:03,646
Nu este ca și noi
același cerc de prieteni.

436
00:23:04,100 --> 00:23:07,459
Doamna Jenkins în apartamentul 10.
Ea cunoaște toate doamnele de la biserica mea.

437
00:23:07,508 --> 00:23:09,428
Dacă ar afla nu numai
nu as fi hirotonit

438
00:23:09,448 --> 00:23:11,671
aș fi dat afară
slujirea împreună.

439
00:23:11,708 --> 00:23:14,624
- Pentru că am dormit în același pat?
- Nu ar crede niciodată că asta e tot ce am făcut.

440
00:23:14,988 --> 00:23:17,228
Ei bine, asta sună ca o situație
va trebui să te descurci.

441
00:23:18,118 --> 00:23:20,148
Nu ceva care să încalce
constiinta ta.

442
00:23:21,208 --> 00:23:25,308
- Ai nevoie de îmbrățișare?
- Nu. Nu este necesar.

443
00:23:26,368 --> 00:23:28,436
Asta ar trebui să fie o regulă.
Fără atingere.

444
00:23:28,437 --> 00:23:29,677
Ca să te culci cu sora ta.

445
00:23:32,557 --> 00:23:34,626
Nu știu, Rachel.

446
00:23:34,627 --> 00:23:35,907
Trebuie să mă gândesc la asta.

447
00:23:36,657 --> 00:23:37,766
Amenda.

448
00:23:38,215 --> 00:23:41,397
Dar dacă ești un om de cuvânt
vei fi aici la 10.

449
00:23:41,437 --> 00:23:42,987
Cu jammi-urile pe tine.

450
00:24:18,635 --> 00:24:21,335
Nu. Nu, nu ai cum.

451
00:24:40,934 --> 00:24:42,974
Închide ușa. Rapid!

452
00:24:43,534 --> 00:24:46,132
Am crezut că am văzut-o pe doamna Jenkins.
De când îți încui ușa?

453
00:24:46,709 --> 00:24:49,062
Părea o noapte
pentru că ai încercat lucruri noi.

454
00:24:51,945 --> 00:24:54,949
Am nevoie de încă un minut
dar fă-te ca acasă.

455
00:25:06,633 --> 00:25:08,663
Pe ce parte a patului ma vrei?

456
00:25:09,723 --> 00:25:10,833
Dreapta.

457
00:25:16,743 --> 00:25:18,863
Chiar cu fața spre pat
sau culcat pe pat.

458
00:25:20,792 --> 00:25:22,922
Întins pe spate sau pe burtă?

459
00:25:25,032 --> 00:25:27,052
Pe spatele meu. Dacă sunt pe mine
stomac sunt la fel.

460
00:25:28,092 --> 00:25:30,192
Știu. De aceea am întrebat.

461
00:25:32,232 --> 00:25:35,342
- Deci care este?
- Întinde-te unde vrei.

462
00:25:42,421 --> 00:25:44,471
O să iau partea dreaptă.

463
00:25:53,721 --> 00:25:56,771
- La ce oră te trezești de obicei?
- Când am chef.

464
00:25:58,841 --> 00:26:01,970
Uau, Rachel.
Ce porţi?

465
00:26:02,071 --> 00:26:03,378
Jammii mei.

466
00:26:04,020 --> 00:26:06,049
Alea nu arată ca niște gemuri.

467
00:26:06,050 --> 00:26:07,881
Nu cu ce ar purta sora ta?

468
00:26:08,090 --> 00:26:11,812
Aș aprecia dacă ai putea să te îmbraci
ceva un pic mai potrivit.

469
00:26:12,080 --> 00:26:14,219
Aș aprecia dacă nu ai face-o
spune-mi ce să mă îmbrac în propria mea casă.

470
00:26:14,220 --> 00:26:18,319
Poate ar trebui să vă reamintesc
că nu sunt doar un oaspete.

471
00:26:18,320 --> 00:26:19,349
Îți fac o favoare.

472
00:26:19,350 --> 00:26:23,480
Nu am fost niciodată de acord să port ceea ce îți dorești.
Tax suplimentar pentru asta.

473
00:26:31,249 --> 00:26:32,719
Hei acolo.

474
00:26:34,469 --> 00:26:38,045
O să închid ochii.
Până când stingi luminile. Bine?

475
00:26:38,119 --> 00:26:39,441
Nu ai nevoie de permisiunea mea.

476
00:26:39,539 --> 00:26:42,345
Vă anunt doar în caz că
te-ai întrebat ce fac.

477
00:26:42,380 --> 00:26:46,178
- Nu mă întrebam ce, ci de ce.
- Trebuie să rămân fără reproș.

478
00:26:46,279 --> 00:26:49,037
- Sau îți vor cădea globii oculari?
- Da.

479
00:26:49,038 --> 00:26:51,047
Și atunci ar trebui să le pui la loc.

480
00:26:51,048 --> 00:26:53,108
Pentru că mi-ar fi greu să văd.

481
00:26:56,238 --> 00:26:59,367
- Ce?
- Nimic. Doar... stai nemiscat.

482
00:26:59,368 --> 00:27:01,387
Rachel...
ce faci?

483
00:27:01,388 --> 00:27:03,558
Relaxați-vă.
Nu te voi atinge.

484
00:27:04,628 --> 00:27:06,647
Aș fi putut să ți-l dau.

485
00:27:06,648 --> 00:27:08,707
L-ai fi vărsat
peste tot.

486
00:27:08,989 --> 00:27:12,767
- Ştii că nu aş fi făcut-o.
- Cu ochii închiși?

487
00:27:13,837 --> 00:27:16,906
Ei bine, dă-mi-o
și o voi pune înapoi.

488
00:27:16,907 --> 00:27:17,976
Nu știi unde se duce.

489
00:27:17,977 --> 00:27:19,006
Ce contează?

490
00:27:19,007 --> 00:27:21,036
Dacă este în locul greșit
se va revărsa.

491
00:27:21,037 --> 00:27:24,116
Ei bine, atunci o să ies,
și apoi poți... pune-l înapoi.

492
00:27:24,117 --> 00:27:25,187
Prea târziu.

493
00:27:28,007 --> 00:27:30,918
- Ce acum?
- Poza asta nu este directă.

494
00:27:30,926 --> 00:27:35,158
- Și trebuie să-l îndrepti tocmai acum?
- Da. Sau mă va deranja toată noaptea.

495
00:27:35,307 --> 00:27:36,922
Închid din nou ochii.

496
00:27:37,546 --> 00:27:38,616
bine...

497
00:27:39,956 --> 00:27:41,696
Cred că am înțeles.

498
00:27:47,816 --> 00:27:49,885
- Iacob?
- Ce?

499
00:27:50,327 --> 00:27:53,222
Vei arunca o privire după mine?
Nu sunt sigur că am înțeles bine.

500
00:27:58,025 --> 00:27:59,095
Cum e vederea?

501
00:28:06,656 --> 00:28:10,315
Da.
Pare... drept.

502
00:28:15,425 --> 00:28:17,494
Vă mulțumesc că ați făcut asta.

503
00:28:18,613 --> 00:28:20,283
Deja ma simt mai bine.

504
00:28:24,484 --> 00:28:26,469
Amintește-ți doar...

505
00:28:27,384 --> 00:28:28,723
Nu fac nimic.

506
00:28:33,162 --> 00:28:34,822
Putem stinge lumina acum?

507
00:28:43,762 --> 00:28:45,153
Noapte bună, Rachel.

508
00:28:46,193 --> 00:28:47,804
Noapte bună, Jacob.

509
00:29:10,991 --> 00:29:12,822
- Rachel?
- Da?

510
00:29:14,207 --> 00:29:17,151
- Ce faci?
- Nimic.

511
00:29:26,181 --> 00:29:28,221
Se pare că faci ceva.

512
00:29:32,231 --> 00:29:34,391
Acolo. Toate gata.

513
00:29:36,431 --> 00:29:40,040
- Ce-ai făcut?
- Ţi-am spus. Nimic.

514
00:29:40,044 --> 00:29:42,671
- Nu părea nimic.
- Cum a sunat?

515
00:29:44,741 --> 00:29:46,790
Ca ceva.

516
00:29:48,984 --> 00:29:52,900
Daca trebuie sa stii...
Mi-am scos jammi-urile.

517
00:29:53,136 --> 00:29:54,211
Ce?

518
00:29:54,800 --> 00:29:56,285
Dar, nu ești...

519
00:29:56,840 --> 00:29:57,788
Nud?

520
00:29:59,080 --> 00:30:01,421
Da, sunt gol.

521
00:30:01,456 --> 00:30:03,169
Bine, Rachel.

522
00:30:03,170 --> 00:30:05,249
- Pune-ţi jammi-urile înapoi.
- Dorm mai bine așa.

523
00:30:05,250 --> 00:30:07,349
- Asta e prea mult.
- Este mai bine pentru căldura corpului.

524
00:30:07,350 --> 00:30:09,211
- Ar trebui să te dezbraci, de fapt.
- Nu voi.

525
00:30:09,239 --> 00:30:11,996
Și nu voi dormi în același pat
cu tine în timp ce ești gol.

526
00:30:12,039 --> 00:30:13,156
Am crezut că avem o înțelegere.

527
00:30:13,199 --> 00:30:15,341
Nu ai spus niciodată nimic
despre dormitul gol.

528
00:30:15,439 --> 00:30:18,562
- Cunosc regulile. Nu te voi atinge.
- Da, dar ești gol.

529
00:30:18,597 --> 00:30:19,898
Sunt sub pături.
Care este diferența?

530
00:30:19,899 --> 00:30:21,938
Diferența este că ești gol.

531
00:30:21,939 --> 00:30:23,948
Te gândești la
cum arăt eu aici?

532
00:30:24,831 --> 00:30:26,073
Ce?

533
00:30:26,108 --> 00:30:28,058
Știind că sunt gol
te faci sa ma imaginezi goala?

534
00:30:28,059 --> 00:30:29,508
Opreste asta.

535
00:30:29,509 --> 00:30:31,837
Sau poate te-ai gândit deja
despre asta, dar acum este real.

536
00:30:31,838 --> 00:30:33,228
Voi pleca dacă tu
continua sa vorbesti asa.

537
00:30:33,368 --> 00:30:35,539
Spune-mi că nu m-ai imaginat niciodată
gol și mă voi opri.

538
00:30:36,278 --> 00:30:38,112
O faci chiar acum, nu-i așa?

539
00:30:38,713 --> 00:30:41,257
- Noapte bună, Rachel.
- Dacă pleci, nu merg la cină.

540
00:30:43,338 --> 00:30:45,587
Rachel, sunt foarte
incomod cu asta.

541
00:30:45,588 --> 00:30:49,013
Poti te rog doar sa pui
ți-ai pus jammies înapoi?

542
00:30:49,718 --> 00:30:51,808
As da daca raspunzi la o intrebare.

543
00:30:52,867 --> 00:30:53,936
Amenda.

544
00:30:53,937 --> 00:30:55,996
Și trebuie să promiți că vei răspunde.
Fără deviere.

545
00:30:55,997 --> 00:30:57,096
Iţi promit. Care este întrebarea?

546
00:30:57,097 --> 00:31:00,499
Treci să vezi vreunul
alti vecini sau doar eu?

547
00:31:03,247 --> 00:31:05,296
- De ce  întrebaţi?
- Te devii.

548
00:31:05,297 --> 00:31:08,473
- Nu, cer context.
- Nu ai nevoie. Răspunde la întrebare.

549
00:31:10,527 --> 00:31:11,577
Doar tu.

550
00:31:18,496 --> 00:31:19,795
De ce doar eu?

551
00:31:20,646 --> 00:31:22,928
Este pentru că mă găsești atrăgătoare?

552
00:31:22,963 --> 00:31:24,416
De ce este asta atât de important pentru tine?

553
00:31:24,484 --> 00:31:27,758
Pentru că cred că ar trebui să te recunoști
nu trece doar pentru a fi un vecin bun.

554
00:31:28,907 --> 00:31:32,026
eu incerc sa fiu
un vecin bun, eu doar...

555
00:31:34,086 --> 00:31:36,126
...de asemenea, se întâmplă să te găsească atrăgător.

556
00:31:51,455 --> 00:31:52,495
Ce?

557
00:31:53,575 --> 00:31:55,569
Ești atras de mine.

558
00:31:56,745 --> 00:31:58,795
Îmi imaginez că nu sunt primul.

559
00:32:00,854 --> 00:32:04,963
Da, dar cu tine, cumva...

560
00:32:04,964 --> 00:32:06,984
este incitant.

561
00:32:08,750 --> 00:32:10,249
Așa cum era înainte.

562
00:32:19,234 --> 00:32:21,284
Noapte bună, Rachel.

563
00:32:36,963 --> 00:32:38,793
Noapte bună, Jacob.

564
00:32:45,398 --> 00:32:46,730
Iacob?

565
00:32:48,092 --> 00:32:49,132
Ce?

566
00:32:49,603 --> 00:32:51,428
esti virgina?

567
00:32:54,279 --> 00:32:57,501
Încep să cred că ar trebui
au adăugat „nu vorbim” la reguli.

568
00:32:57,502 --> 00:32:58,944
Haide.

569
00:32:59,042 --> 00:33:01,617
O mică discuție pe pernă nu a făcut rău nimănui.

570
00:33:02,432 --> 00:33:03,682
esti?

571
00:33:11,581 --> 00:33:13,191
Da. sunt virgină.

572
00:33:15,646 --> 00:33:16,926
Câți ani ai?

573
00:33:18,141 --> 00:33:20,294
Mai în vârstă decât majoritatea fecioarelor.

574
00:33:20,954 --> 00:33:23,715
Este prin alegere sau prin lipsa de oportunitate?

575
00:33:25,321 --> 00:33:26,410
ambele.

576
00:33:26,411 --> 00:33:29,289
Dacă cineva s-a oferit?
Ce ai face?

577
00:33:29,490 --> 00:33:31,579
- Spune nu.
- Eşti sigur?

578
00:33:31,580 --> 00:33:32,610
Da.

579
00:33:33,650 --> 00:33:35,710
Dacă ai găsi-o foarte atrăgătoare?

580
00:33:38,800 --> 00:33:39,850
Noapte bună, Rachel.

581
00:33:40,910 --> 00:33:41,989
haide...

582
00:33:41,990 --> 00:33:45,079
Nu vei dormi niciodată
dacă vorbești toată noaptea.

583
00:33:45,080 --> 00:33:49,230
- Sau dacă am întrebări fără răspuns.
- Atunci pune diferite întrebări.

584
00:33:51,239 --> 00:33:53,259
Ai fost vreodată îndrăgostit?

585
00:33:57,329 --> 00:33:59,409
Da.

586
00:34:01,429 --> 00:34:03,489
Ce s-a întâmplat?

587
00:34:04,569 --> 00:34:06,649
- Nu a mers.
- De ce?

588
00:34:09,799 --> 00:34:11,879
Ea nu voia să fie soția unui pastor.

589
00:34:13,958 --> 00:34:14,820
Înțeleg.

590
00:34:17,668 --> 00:34:19,009
Te-ai căsători cu mine?

591
00:34:20,548 --> 00:34:21,675
Ce?

592
00:34:22,228 --> 00:34:23,488
Te-ai căsători cu mine?

593
00:34:24,328 --> 00:34:28,027
- Tu propui?
- Da. Ce zici?

594
00:34:28,028 --> 00:34:30,447
Cred că vrei doar
sa stiu ce as spune.

595
00:34:30,448 --> 00:34:32,185
Este corect.
Ce zici?

596
00:34:34,548 --> 00:34:37,124
- Aş lua în considerare.
- Luați în considerare acum.

597
00:34:40,128 --> 00:34:42,326
Ar trebui să dai
viața ta către Domnul.

598
00:34:42,747 --> 00:34:44,846
De ce ar trebui să mă convertesc?
De ce nu te poți converti?

599
00:34:44,847 --> 00:34:48,429
- La ce? Nu crezi în nimic.
- Da. Convertiți la asta.

600
00:34:50,287 --> 00:34:52,047
Aș minți.
Asta vrei?

601
00:34:57,507 --> 00:34:59,226
Nu te-ai căsători cu mine.

602
00:35:01,286 --> 00:35:03,346
- De ce?
- Pentru că am făcut lucruri.

603
00:35:05,786 --> 00:35:09,556
- Dacă Domnul poate ierta, la fel pot și eu.
- Nu ai ierta dacă ai ști.

604
00:35:10,506 --> 00:35:13,470
- Încearcă-mă.
- Vrei să mărturisesc?

605
00:35:13,505 --> 00:35:14,746
S-ar putea să te ajute să dormi.

606
00:35:16,406 --> 00:35:18,653
În regulă.
Dar numai dacă mergi primul.

607
00:35:18,866 --> 00:35:20,924
Simt că am mărturisit
deja multe.

608
00:35:20,925 --> 00:35:22,954
Nu în comparație cu ceea ce am.

609
00:35:22,955 --> 00:35:25,015
Spune-mi cel mai rău lucru
ai făcut vreodată.

610
00:35:27,488 --> 00:35:29,600
Stai, nu.
Vei spune ceva plictisitor.

611
00:35:29,975 --> 00:35:33,086
Spune-mi despre cel mai îndepărtat
ai fost vreodată cu o fată.

612
00:35:33,165 --> 00:35:35,055
Vreau toata povestea.

613
00:35:42,127 --> 00:35:43,448
Ce s-a întâmplat?

614
00:35:45,370 --> 00:35:47,019
Aștept povestea.

615
00:35:49,664 --> 00:35:50,694
Dacă nu...

616
00:35:51,744 --> 00:35:53,794
...se întâmplă chiar acum?

617
00:36:00,794 --> 00:36:03,719
- Rachel, de ce m-ai vrut aici?
- Ca să dorm puțin.

618
00:36:04,144 --> 00:36:06,152
Ei bine, nu ai făcut niciun progres
pe acel front.

619
00:36:06,153 --> 00:36:08,032
Și încep să mă gândesc
nu asta vrei tu.

620
00:36:08,033 --> 00:36:09,932
Bine, atunci. ce vreau?

621
00:36:10,253 --> 00:36:12,102
Vrei să mă seduci.

622
00:36:12,103 --> 00:36:14,857
De ce fiecare bărbat cu care vorbesc
crezi că încerc să-l seduc?

623
00:36:14,892 --> 00:36:18,322
Se vorbește și apoi se vorbește.
Dar nu se va întâmpla.

624
00:36:18,323 --> 00:36:20,493
Atunci de ce ți-e atât de frică că va fi?

625
00:36:21,523 --> 00:36:22,837
Plec.

626
00:36:23,873 --> 00:36:26,232
- Ai spus că îmi vei face o favoare.
- Nu genul ăsta de favoare.

627
00:36:26,233 --> 00:36:27,271
Te gandesti serios
asta caut?

628
00:36:27,272 --> 00:36:28,301
Parcă nu am destul
de asta in viata mea?

629
00:36:28,302 --> 00:36:31,411
Te aștepți să cred asta până la urmă
asta vrei doar sa dormi?

630
00:36:31,412 --> 00:36:34,279
- Recunosc că este mai mult decât atât.
- De aceea plec.

631
00:36:34,302 --> 00:36:35,531
A fost prost din partea mea să te cred
în primul rând.

632
00:36:35,532 --> 00:36:37,581
M-ai crezut pentru că
ai vrut să te culci cu mine.

633
00:36:37,582 --> 00:36:39,621
Poate te-am tachinat pentru asta
mai mult decât ar fi trebuit.

634
00:36:39,622 --> 00:36:40,681
Dar am nevoie să rămâi.

635
00:36:40,682 --> 00:36:44,451
Nu, ai nevoie de multe lucruri, dar a
bărbatul din patul tău nu este unul dintre ei.

636
00:36:44,452 --> 00:36:47,917
- Sincer, Jacob. Am nevoie să rămâi.
- Rachel, nu mai minți.

637
00:36:53,751 --> 00:36:57,685
Ne vom reevalua aranjamentul
dimineata. Noapte bună.

638
00:36:58,191 --> 00:36:59,240
Stai, Jacob. E ceva
trebuie sa stii.

639
00:36:59,241 --> 00:37:00,321
Spune-mi mâine.

640
00:37:08,501 --> 00:37:09,806
Rachel? Tu de acolo?

641
00:37:11,570 --> 00:37:12,590
Cine este?

642
00:37:14,400 --> 00:37:15,858
Întreabă-l singur.

643
00:37:15,893 --> 00:37:18,235
Haide, Rachel.
Știu că acesta este locul tău.

644
00:37:18,830 --> 00:37:19,879
Spune-i să plece.

645
00:37:19,880 --> 00:37:21,989
- De ce trebuie să vorbesc cu el?
- Pentru că îl va speria.

646
00:37:21,990 --> 00:37:24,039
Spune-i doar să plece.
Ce va face?

647
00:37:24,040 --> 00:37:25,141
Să spargi ușa?

648
00:37:26,100 --> 00:37:27,735
O să spargă ușa?!

649
00:37:27,770 --> 00:37:30,239
Nu dacă pleacă. Doar striga la el.
Spune-i că ești iubitul meu.

650
00:37:30,240 --> 00:37:31,319
Nu sunt iubitul tău.

651
00:37:31,320 --> 00:37:33,378
Doar spune ceva.
Și fii ferm în privința asta.

652
00:37:33,379 --> 00:37:35,249
S-ar putea să audă doamna Jenkins.

653
00:37:35,850 --> 00:37:39,086
Doar ignora-l.
El va pleca în cele din urmă.

654
00:37:39,119 --> 00:37:41,053
Nu plec până nu vorbim.

655
00:37:47,469 --> 00:37:48,936
Nu vreau să vorbesc cu tine, Phil.

656
00:37:49,116 --> 00:37:52,379
Hei, recunoști că sunt
viu. Acesta este progres.

657
00:37:52,414 --> 00:37:53,868
- Eşti mort pentru mine.
- Nu.

658
00:37:53,869 --> 00:37:55,229
În viață chiar aici, în pragul ușii tale.

659
00:37:55,968 --> 00:37:58,017
Ar fi trebuit să știi că te voi găsi.

660
00:37:58,018 --> 00:38:00,594
Nu ți-am răspuns la apeluri. Asta
însemna că nu am vrut să vorbesc cu tine.

661
00:38:00,668 --> 00:38:03,529
Ei bine, nu pot accepta asta.
Nu după felul în care ai lăsat lucrurile.

662
00:38:03,564 --> 00:38:05,355
Nu contează acum.
Sunt cu altcineva.

663
00:38:06,048 --> 00:38:08,307
El este cu mine chiar acum.
Dormim împreună.

664
00:38:08,308 --> 00:38:09,317
Lasă-mă afară de asta.

665
00:38:09,318 --> 00:38:10,388
Ai auzit asta?

666
00:38:11,438 --> 00:38:12,458
Da, este îngrozitor de tăcut.

667
00:38:13,508 --> 00:38:15,538
Dar cred că imaginar
prietenii sunt de obicei.

668
00:38:16,608 --> 00:38:18,646
Va pleca dacă el
crede că sunt cu cineva.

669
00:38:18,647 --> 00:38:20,667
Doar spune-i că ești aici.

670
00:38:23,625 --> 00:38:24,757
Hei, Phil.

671
00:38:25,797 --> 00:38:28,876
Ce-i omule?
Te distrezi bine acolo?

672
00:38:28,877 --> 00:38:31,956
Ei bine, bucură-te de el cât poți
înainte să-ți distrugă viața!

673
00:38:31,957 --> 00:38:35,086
Ascultă...
Phil, Rachel nu vrea să te vadă.

674
00:38:35,087 --> 00:38:38,187
Deci ar trebui să pleci.

675
00:38:39,247 --> 00:38:42,335
Ei bine, dacă ea nu vrea
să mă vezi atunci sigur că voi merge.

676
00:38:42,336 --> 00:38:45,405
Totul tine de ea, nu?
Nu contează ce vreau, nu-i așa?!

677
00:38:45,406 --> 00:38:48,445
Sunt doar jucăria ei mică.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine!

678
00:38:48,446 --> 00:38:50,495
Ține-ți vocea jos.
Vei deranja vecinii.

679
00:38:50,496 --> 00:38:54,575
Vrei să mă calmez?
Amenda. Doar deschide ușa aceea.

680
00:38:54,576 --> 00:38:55,615
Și vom avea o mică discuție drăguță.

681
00:38:55,616 --> 00:38:58,725
- Cum ești într-o luptă cu pumnii?
- Nu mă bag cu pumnii.

682
00:38:58,726 --> 00:39:01,845
- Poţi să-l iei. Probabil e beat.
- Nu pot lăsa pe nimeni să mă vadă aici.

683
00:39:01,846 --> 00:39:04,944
Crezi că o să spună bisericii?
Crede-mă, nu merge la biserică.

684
00:39:04,945 --> 00:39:07,462
Ai spus că nimeni nu va afla.
Nici unul.

685
00:39:07,519 --> 00:39:09,939
Acum ce este toată racheta asta?

686
00:39:10,025 --> 00:39:11,194
Nu trebuie să vă faceți griji aici, doamnă.

687
00:39:11,195 --> 00:39:13,254
Ei bine, știu că există
nimic de care să-ți faci griji.

688
00:39:13,255 --> 00:39:15,314
Nu în timp ce Domnul Isus
este pe tron.

689
00:39:15,315 --> 00:39:16,354
doamnă Jenkins.

690
00:39:16,355 --> 00:39:20,494
Tu ești cel care sună îngrijorat.
Urlând ca un nebun.

691
00:39:20,495 --> 00:39:23,098
N-ai crede că sunt o persoană nebună
dacă ai ști prin ce m-a pus ea.

692
00:39:23,125 --> 00:39:24,776
- Rachel?
- O cunoști?

693
00:39:24,811 --> 00:39:27,733
M-am rugat pentru ea.
Ea are nevoie de Domnul.

694
00:39:27,734 --> 00:39:28,763
am sa spun.

695
00:39:28,764 --> 00:39:31,863
Şi tu?
Îl cunoști pe Domnul?

696
00:39:31,864 --> 00:39:33,903
Nu în sens biblic, nu.

697
00:39:33,904 --> 00:39:36,954
Atunci poate ar trebui să cheltuiești
ceva timp și cu pastorul Jacob.

698
00:39:37,994 --> 00:39:39,033
Pastorul Jacob?

699
00:39:39,034 --> 00:39:43,173
El este acel tânăr frumos
care a împărtășit Evanghelia cu ea.

700
00:39:43,174 --> 00:39:45,234
El i-o dă în fiecare seară.

701
00:39:47,193 --> 00:39:51,352
- Așa este, pastore?
- Ce faci?

702
00:39:51,353 --> 00:39:53,402
Ai fost foarte tăcut
de când a apărut prietenul tău.

703
00:39:53,403 --> 00:39:54,732
Poate e ceva
nu vrei să știe ea?

704
00:39:54,733 --> 00:39:55,651
Spune doar că nu ești el.

705
00:39:55,693 --> 00:39:59,050
Pastorul Jacob nu este acolo.
E în apartamentul lui.

706
00:39:59,085 --> 00:40:00,412
Nu aș fi prea sigur.

707
00:40:00,413 --> 00:40:04,702
În fiecare seară înainte de culcare, el este acolo
rugându-ne pentru cei care au nevoie de Domnul.

708
00:40:04,703 --> 00:40:07,742
Așa cum am fost înainte
m-a deranjat cineva.

709
00:40:07,743 --> 00:40:10,771
Nu aș țipa dacă cineva
nu m-am culcat cu un pastor!

710
00:40:10,772 --> 00:40:13,711
Cum îndrăznești să spui asta
despre pastorul Jacob!

711
00:40:13,712 --> 00:40:15,881
Îți voi arăta
unde se află chiar acum.

712
00:40:15,882 --> 00:40:18,971
- Hei, Phil?
- Da, omule?

713
00:40:18,972 --> 00:40:21,521
Vin afară.
Dă-mi doar un minut.

714
00:40:21,812 --> 00:40:22,981
De ce ai nevoie de un minut?

715
00:40:22,982 --> 00:40:25,741
Pentru că ies afară prin tine
fereastra de la baie. Și tu vii cu mine.

716
00:40:25,742 --> 00:40:27,885
- De ce?
- Nu te pot lăsa singur cu el.

717
00:40:27,900 --> 00:40:29,402
Atunci nu. Înfruntă-l.

718
00:40:30,210 --> 00:40:32,077
Cum as explica
asta pentru doamna Jenkins?

719
00:40:32,858 --> 00:40:33,826
Haide.

720
00:40:38,134 --> 00:40:39,260
Am nevoie de un impuls.

721
00:40:39,791 --> 00:40:41,850
- Ce?
- Am spus să nu ne atingem.

722
00:40:41,851 --> 00:40:42,891
Serios?

723
00:40:43,991 --> 00:40:45,961
O poți face. Eu cred în tine.

724
00:40:51,291 --> 00:40:53,094
- Ce s-a întâmplat?
- Sunt blocat.

725
00:40:53,131 --> 00:40:54,511
Doar trage-te.

726
00:40:55,470 --> 00:40:57,549
Tu ești cel care a vrut
să ieși pe aici. Doar ajută-mă.

727
00:40:57,550 --> 00:40:59,630
- Nu pot.
- Da, poți. Asta doare.

728
00:41:00,670 --> 00:41:02,592
Doar întoarce-te jos.
Ne vom da seama de altceva.

729
00:41:02,610 --> 00:41:05,197
O să doară și asta. Vei primi
peste tine și doar să mă ajuți?

730
00:41:06,880 --> 00:41:07,940
bine...

731
00:41:08,990 --> 00:41:11,039
Dacă are nevoie de ajutor atunci
nu este contrar regulilor.

732
00:41:11,040 --> 00:41:12,090
bine...

733
00:41:23,872 --> 00:41:27,778
- M-ai lăsat literalmente spânzurată.
- Ei bine, a fost o situație dificilă.

734
00:41:27,779 --> 00:41:29,495
Da.
Pentru mine.

735
00:41:38,768 --> 00:41:41,333
Să mergem, pastore.
Nu am toată noaptea.

736
00:41:41,428 --> 00:41:43,092
Și nici eu.

737
00:41:43,168 --> 00:41:47,527
O să te duc la pastorul Jacob
chiar acum și pune capăt acestor minciuni.

738
00:41:47,528 --> 00:41:48,587
Trebuie să ne mișcăm.

739
00:41:49,319 --> 00:41:51,667
Auzi asta, pastore?
Mergem la tine.

740
00:41:51,668 --> 00:41:54,684
Prietenul tău va fi teribil de dezamăgit
când ea nu te găsește acolo!

741
00:42:13,197 --> 00:42:14,849
doamnă Jenkins.

742
00:42:14,925 --> 00:42:17,581
Vezi? Ți-am spus că va fi aici.

743
00:42:19,226 --> 00:42:22,432
- Cine este prietenul tău?
- Nu-i cunosc numele.

744
00:42:22,576 --> 00:42:24,595
Știu doar că are nevoie de Domnul.

745
00:42:25,227 --> 00:42:28,865
- De cât timp ești aici?
- De ce ar trebui să știi asta?

746
00:42:28,866 --> 00:42:32,555
E tot amestecat.
Credeam că ești în apartamentul lui Rachel.

747
00:42:32,556 --> 00:42:34,776
Da. Ai fost?

748
00:42:36,816 --> 00:42:39,885
Am fost acolo mai devreme.
Dar sunt aici acum.

749
00:42:39,886 --> 00:42:43,005
- Când a fost mai devreme?
- De ce? Ce s-a întâmplat?

750
00:42:43,006 --> 00:42:45,806
Ei bine, tocmai vorbeam cu ea și
avea un tip acolo cu ea.

751
00:42:48,595 --> 00:42:52,694
Ei bine, oricine ar fi acolo
va fi probleme pentru el.

752
00:42:52,695 --> 00:42:54,724
Pentru că e a mea, bine?
Nu o las să plece.

753
00:42:54,725 --> 00:42:56,785
Și ea simte la fel?

754
00:42:58,615 --> 00:42:59,940
A făcut o dată.

755
00:43:00,875 --> 00:43:04,925
Ei bine, dacă nu o face acum
ar trebui să o lași în pace.

756
00:43:05,985 --> 00:43:10,084
Ce te face să crezi că ești
un astfel de expert în ceea ce ar trebui să fac?

757
00:43:11,124 --> 00:43:13,324
L-ai acceptat pe Isus Hristos?
ca salvator personal?

758
00:43:14,204 --> 00:43:15,263
Ce?

759
00:43:15,264 --> 00:43:18,394
Pentru că dacă nu ai, aș face-o
îmi place să vă împărtășesc Evanghelia.

760
00:43:19,264 --> 00:43:20,523
sunt bine.

761
00:43:20,524 --> 00:43:22,357
Va dura doar câteva ore.

762
00:43:22,443 --> 00:43:24,653
Vezi tu, la început,
Dumnezeu l-a creat pe om.

763
00:43:24,654 --> 00:43:26,663
Și omul s-a răzvrătit împotriva Lui.

764
00:43:26,664 --> 00:43:28,724
Uite, mulțumesc oricum, bine?

765
00:43:29,743 --> 00:43:30,803
Trebuie să plec.

766
00:43:38,963 --> 00:43:40,885
Omul acela are nevoie de Domnul.

767
00:43:41,253 --> 00:43:45,797
Imaginați-vă nervii. Te acuza
de culcare cu Rachel.

768
00:43:48,373 --> 00:43:50,413
E absurd, nu?

769
00:43:54,512 --> 00:43:57,572
Jacob, nu ești
te culci cu ea, tu?

770
00:43:59,502 --> 00:44:00,742
doamna Jenkins...

771
00:44:01,612 --> 00:44:06,515
O dată când Rachel avea nevoie
ajutor i-am dat un impuls.

772
00:44:06,882 --> 00:44:08,912
Și asta este singura dată
ne-am atins vreodată.

773
00:44:10,320 --> 00:44:13,095
Acesta este modul de a proceda, Pastore.

774
00:44:13,096 --> 00:44:16,071
Tu te salvezi
pentru cineva special.

775
00:44:24,041 --> 00:44:25,270
Serios?

776
00:44:25,271 --> 00:44:26,320
Ce?

777
00:44:26,321 --> 00:44:28,390
Nu ai putea spune pur și simplu
„nu, nu dormim împreună”?

778
00:44:28,391 --> 00:44:30,450
Ar fi fost o minciună.

779
00:44:30,451 --> 00:44:33,530
Trebuie să minți la un moment dat, Jacob.
Toți facem.

780
00:44:33,531 --> 00:44:34,601
Dumnezeu oferă întotdeauna o cale.

781
00:44:37,750 --> 00:44:38,770
Ai ceva de băut?

782
00:44:39,830 --> 00:44:40,870
Da.

783
00:44:41,970 --> 00:44:43,020
Ceai.

784
00:44:45,610 --> 00:44:49,085
- Trebuie să-mi cer scuze.
- Pentru că nu ai nimic mai puternic?

785
00:44:49,230 --> 00:44:50,995
Nu te iert.

786
00:44:51,741 --> 00:44:53,147
Pentru a nu asculta.

787
00:44:54,410 --> 00:44:56,770
Încercai să-mi spui
despre Phil mai devreme. nu ai fost?

788
00:44:58,309 --> 00:45:00,214
Am încercat să te fac să rămâi.

789
00:45:00,559 --> 00:45:02,619
De ce nu ai spus nimic înainte?

790
00:45:04,510 --> 00:45:07,924
Nu eram sigur că va fi acolo.
Tocmai am auzit că era după mine.

791
00:45:09,393 --> 00:45:10,829
Este periculos?

792
00:45:11,524 --> 00:45:12,918
Probabil.

793
00:45:12,919 --> 00:45:17,029
- Ai sunat la poliție?
- Nu. Ar fi mai periculos.

794
00:45:19,069 --> 00:45:21,109
Ce s-ar fi întâmplat
în seara asta dacă nu eram acolo?

795
00:45:23,168 --> 00:45:24,376
Nu știu.

796
00:45:24,418 --> 00:45:27,248
Probabil că ar fi avut
drumul lui cu mine.

797
00:45:28,288 --> 00:45:30,328
N-ar fi prima dată.

798
00:45:31,368 --> 00:45:34,119
Aș vrea să scapi
din toate astea, Rachel.

799
00:45:35,168 --> 00:45:37,227
Nu ar trebui să trăiești
de frica unor tipi ca el.

800
00:45:37,228 --> 00:45:40,547
- Secretarul are tipi ca el.
- Nu trebuie să fii secretară.

801
00:45:40,548 --> 00:45:43,086
Doar altceva.

802
00:45:43,120 --> 00:45:46,217
Orice ar fi mai sigur
decât ceea ce faci acum.

803
00:45:48,767 --> 00:45:50,817
Ce zici de soția unui pastor?

804
00:45:51,867 --> 00:45:54,946
- Ce?
- Acel job este disponibil, nu-i așa?

805
00:45:54,947 --> 00:45:57,047
Ce face soția unui pastor?

806
00:46:00,177 --> 00:46:02,256
Ea vorbește cu oamenii
pastorul nu vrea să vorbească.

807
00:46:02,257 --> 00:46:05,316
Și ascultă lucruri
nu poate spune nimănui altcuiva.

808
00:46:08,396 --> 00:46:09,416
Aș putea face asta.

809
00:46:11,536 --> 00:46:13,576
Pun pariu că ai putea.

810
00:46:18,736 --> 00:46:19,775
Ei bine...

811
00:46:19,776 --> 00:46:21,805
Ar trebui să plec.

812
00:46:21,806 --> 00:46:23,846
Dar Phil?

813
00:46:25,886 --> 00:46:28,985
Probabil că va avea
încă o băutură și leșina.

814
00:46:30,045 --> 00:46:34,095
Sau revino mai beligerant.
Ar trebui să stai aici.

815
00:46:35,165 --> 00:46:37,205
Ia-mi patul.
Voi dormi pe canapea.

816
00:46:39,255 --> 00:46:41,294
Nu te pot face să dormi
canapeaua din propria ta casă.

817
00:46:41,295 --> 00:46:43,355
Nu mă faci.

818
00:46:45,505 --> 00:46:46,525
Nu.

819
00:46:47,605 --> 00:46:49,684
Te-am deranjat destul.

820
00:46:50,704 --> 00:46:52,794
Este drăguț din partea ta să oferi, totuși.

821
00:46:53,844 --> 00:46:57,275
Presupun că am putea împărți patul.

822
00:46:59,924 --> 00:47:01,447
Știi, așa cum am plănuit.

823
00:47:03,104 --> 00:47:05,124
Ești sigur că ești de acord cu asta?

824
00:47:06,214 --> 00:47:07,253
Da.

825
00:47:07,254 --> 00:47:09,314
Am fost înainte.
De ce n-aș fi acum?

826
00:47:50,084 --> 00:47:51,452
Noapte bună, Rachel.

827
00:47:53,542 --> 00:47:55,154
Noapte bună, Jacob.

828
00:48:03,851 --> 00:48:07,971
- Ce?
- E ceva în părul tău.

829
00:48:08,991 --> 00:48:11,080
- Am primit-o?
- Nu.

830
00:48:11,081 --> 00:48:12,931
- Ce este?
- Nu știu.

831
00:48:14,941 --> 00:48:16,261
Pot?

832
00:48:18,321 --> 00:48:19,360
Sigur.

833
00:48:56,680 --> 00:48:57,836
Rachel...

834
00:48:57,999 --> 00:49:02,078
îmi pare atât de rău.
Nu știu ce a trecut peste mine.

835
00:49:02,079 --> 00:49:03,138
voi merge.

836
00:49:05,238 --> 00:49:06,308
Așteaptă.

837
00:49:20,983 --> 00:49:23,768
Promite-mi că nu te mai atinge.
Nu mai vorbim.

838
00:49:28,947 --> 00:49:29,987
Iţi promit.

839
00:50:33,634 --> 00:50:34,894
Cum ai dormit?

840
00:50:38,064 --> 00:50:39,094
Destul de bine.

841
00:50:45,264 --> 00:50:49,364
- Nu o lăsa pe doamna Jenkins să te vadă, bine?
- Nu va face. Ea se uită la televizor toată dimineața.

842
00:50:50,424 --> 00:50:52,463
Nu-i lăsa pe nimeni din ceilalți
te văd și vecinii.

843
00:50:52,464 --> 00:50:53,513
Corect.

844
00:50:53,514 --> 00:50:55,573
Nu le-aș dori
fiind prea mândru de tine.

845
00:50:56,633 --> 00:50:59,773
- Fii gata diseară la șase, bine?
- Aștept cu nerăbdare.

846
00:51:17,292 --> 00:51:20,382
- Vrei niște cafea?
- Sigur.

847
00:51:31,682 --> 00:51:33,712
Deci ce te aduce?

848
00:51:34,772 --> 00:51:36,822
Era ceva
despre care voiam să discut.

849
00:51:37,892 --> 00:51:40,950
Dar acum se pare că avem
pentru a discuta altceva.

850
00:51:40,951 --> 00:51:43,010
Nu este ceea ce arată.

851
00:51:43,011 --> 00:51:46,060
O să încerci să-mi spui
ea nu a petrecut noaptea?

852
00:51:46,061 --> 00:51:47,131
Nu sa întâmplat nimic.

853
00:51:48,171 --> 00:51:53,270
A dormit pe canapea?
Fără pături sau cearșafuri?

854
00:51:53,271 --> 00:51:57,380
- Nu am făcut sex. Jur.
- Ei bine, Jacob...

855
00:51:57,381 --> 00:51:59,471
Asta îmi schimbă părerea despre tine.

856
00:52:00,501 --> 00:52:02,549
Știu că toți păcătuim din
din când în când. Dar asta?

857
00:52:02,550 --> 00:52:05,619
- Leah, ascultă-mă...
- Știi, am venit să-mi cer scuze.

858
00:52:05,620 --> 00:52:09,709
Unchiul meu era supărat pe mine și
a spus să nu vin la cină.

859
00:52:09,710 --> 00:52:13,289
Așa că m-am gândit că dacă îmi cer iertare
i-ai putea spune că s-a rezolvat

860
00:52:13,290 --> 00:52:14,696
și ne-am distra cu toții.

861
00:52:15,484 --> 00:52:18,120
Nu cred că vreau
iertarea ta acum.

862
00:52:18,155 --> 00:52:19,939
Nu cred că am nevoie.

863
00:52:19,940 --> 00:52:21,989
Bine, văd de ce ești supărat.

864
00:52:21,990 --> 00:52:24,460
De aceea trebuie
vorbește cu Rachel chiar acum.

865
00:52:24,495 --> 00:52:26,188
Ea poate confirma totul.
Și apoi...

866
00:52:26,189 --> 00:52:29,437
Nu trebuie să mai fii supărat.

867
00:52:30,319 --> 00:52:32,379
Deci pentru mine ești îngrijorat?

868
00:52:33,690 --> 00:52:35,921
Tu ești cel cu ceva de pierdut.

869
00:52:36,228 --> 00:52:39,749
Dacă îi spun unchiului meu despre asta
el te va concedia.

870
00:52:39,907 --> 00:52:41,228
Nu mă îndoiesc.

871
00:52:41,299 --> 00:52:43,248
Ar fi greu să continui
în slujire după aceea.

872
00:52:43,250 --> 00:52:45,387
Aș putea să mă întorc în Uganda.

873
00:52:45,478 --> 00:52:49,275
- Dar nu este ceea ce vrei, nu-i așa?
- Nu m-aș fi întors dacă ar fi fost.

874
00:52:51,648 --> 00:52:53,898
Ei bine, pot să păstrez asta de la unchiul meu.

875
00:52:57,018 --> 00:52:59,088
Dacă vei da ceva în schimb.

876
00:53:00,148 --> 00:53:01,197
Ce?

877
00:53:01,198 --> 00:53:04,267
- Aruncă-o pe desfrânată.
- Nu îndrăzni să-i spui așa.

878
00:53:04,268 --> 00:53:06,558
Lasă-o și ia-mă
la cină în schimb.

879
00:53:07,608 --> 00:53:09,646
Vrei să-l cunoști pe Dr. Callahan
atât de rău?

880
00:53:09,647 --> 00:53:11,696
Mi-ar putea păsa mai puțin de el.

881
00:53:11,697 --> 00:53:14,796
Atunci de ce vrei să fii acolo?
Toată lumea știe că nu ne întâlnim.

882
00:53:14,797 --> 00:53:17,867
Și acesta este perfect
ocazia de a le arăta altfel.

883
00:53:21,957 --> 00:53:24,016
M-am gandit la parerea ta
din mine se schimbase.

884
00:53:24,017 --> 00:53:25,555
Are.

885
00:53:26,057 --> 00:53:27,865
Dar avem nevoie unul de altul.

886
00:53:28,562 --> 00:53:33,424
Singurul lucru mai patetic decât
un singur pastor este o singură doamnă de biserică.

887
00:53:34,266 --> 00:53:36,326
Voi fi gata la 6.

888
00:53:37,096 --> 00:53:40,021
Dacă nu te văd, vorbesc cu unchiul meu.

889
00:53:43,446 --> 00:53:45,606
Privește partea bună, Jacob.

890
00:53:46,446 --> 00:53:49,655
Timp cu o femeie evlavioasă
va fi bine pentru tine.

891
00:54:05,615 --> 00:54:09,306
Femeia pe care ai văzut-o a fost Leah.

892
00:54:09,341 --> 00:54:11,986
Și ea gândește ce credeam eu
s-ar gândi cineva.

893
00:54:11,989 --> 00:54:16,147
- Nu aveam de unde să știu că ea era acolo.
- Știu. Asta e vina mea.

894
00:54:17,274 --> 00:54:18,379
Deci ce acum?

895
00:54:19,750 --> 00:54:21,282
Ea va tace.

896
00:54:21,317 --> 00:54:23,769
Dacă o duc la cină
în loc de tine.

897
00:54:24,114 --> 00:54:25,364
Ai de gând să?

898
00:54:27,847 --> 00:54:29,671
Nu văd altă cale.

899
00:54:30,968 --> 00:54:32,703
E îngrozitoare.

900
00:54:32,704 --> 00:54:36,023
Hei.
Nu spune asta despre soția mea.

901
00:54:36,024 --> 00:54:38,292
Reacționezi exagerat.
Nu trebuie să te căsătorești cu ea.

902
00:54:38,293 --> 00:54:39,912
Nici măcar nu ai
a merge la cina.

903
00:54:39,913 --> 00:54:41,982
Dacă nu mă duc, pastor Campbell
va dori să știe de ce.

904
00:54:41,983 --> 00:54:45,316
Dacă îi spun, e supărat.
Dacă nu-i spun, e supărat.

905
00:54:46,409 --> 00:54:47,952
Trebuie să plec.

906
00:54:47,953 --> 00:54:50,389
Nu se va întreba de ce
ești brusc cu Leah?

907
00:54:50,453 --> 00:54:54,273
Îi voi spune că a spus ceva
care a avut un efect asupra mea.

908
00:54:55,153 --> 00:54:57,363
Jacob, e ceva
ai uitat.

909
00:54:58,932 --> 00:55:01,224
Nu am făcut sex aseară.

910
00:55:01,482 --> 00:55:04,299
Deci de ce ți-e atât de frică
de cineva care a spus că am făcut-o?

911
00:55:04,532 --> 00:55:08,642
Este cuvântul ei împotriva mea.
O vor crede.

912
00:55:10,662 --> 00:55:12,731
Ei bine, atunci...

913
00:55:12,732 --> 00:55:14,782
Cred că ar trebui să mergi la cină.

914
00:55:16,422 --> 00:55:19,082
- Mulțumesc pentru înțelegere.
- Cred că ar trebui să mergi cu mine.

915
00:55:20,092 --> 00:55:23,160
Lasă-le pe Leah să le spună ce crede
și îi vom convinge de contrariu.

916
00:55:23,161 --> 00:55:25,080
- Cum?
- Nu știu.

917
00:55:25,181 --> 00:55:27,350
Dar este adevărul.
Trebuie să existe o cale.

918
00:55:27,351 --> 00:55:30,893
- Îmi vor pune la îndoială motivele.
- Vom avea un răspuns și pentru asta.

919
00:55:32,471 --> 00:55:35,540
Nu. Uite, nimic din toate astea nu este vina ta.
Nu trebuie să mă ajuți.

920
00:55:35,641 --> 00:55:39,019
Știu.
Dar vreau.

921
00:55:42,921 --> 00:55:44,860
Ei trebuie să vadă ce am văzut eu.

922
00:56:11,599 --> 00:56:13,049
Iacov. Bun venit!

923
00:56:14,704 --> 00:56:17,500
- Îți amintești de soția mea, Clara?
- Buna ziua.

924
00:56:18,259 --> 00:56:19,298
Aceasta este Rachel.

925
00:56:19,299 --> 00:56:22,030
Mă bucur să te cunosc.
Am auzit atât de multe despre tine.

926
00:56:22,359 --> 00:56:23,438
Aceasta este Rachel.

927
00:56:23,439 --> 00:56:25,438
Este tot ce poți
face pentru o introducere?

928
00:56:25,439 --> 00:56:27,478
Femeilor le place când ție
spune lumii cine sunt!

929
00:56:27,479 --> 00:56:28,947
Nu-i așa, iubirea mea.

930
00:56:29,518 --> 00:56:31,271
Ei bine, intră.
Bea niște ceai.

931
00:56:31,408 --> 00:56:33,423
Încă îl așteptăm pe bărbat
a orei pentru a ajunge.

932
00:56:36,045 --> 00:56:37,708
Poate nu i-a spus încă?

933
00:56:38,758 --> 00:56:40,655
Oricum, nu ai nimic de ascuns.

934
00:56:43,128 --> 00:56:47,484
- Buna ziua? Aceasta este casa pastorului Campbell?
- Dr. Callahan! Bun venit!

935
00:56:49,958 --> 00:56:50,955
Arată timpul.

936
00:56:51,287 --> 00:56:55,131
- Întotdeauna mă bucur să te văd, pastor Campbell.
- Vă rog. Spune-mi Tom.

937
00:56:55,357 --> 00:56:58,046
- Ai venit singur?
- Da.

938
00:56:58,047 --> 00:57:00,496
Nancy mă însoțește doar
către stările însorite.

939
00:57:00,497 --> 00:57:03,351
Oh, văd.
Aceasta este soția mea, Clara.

940
00:57:03,397 --> 00:57:06,045
Cine, ca al tău, gândește acolo
sunt state mai bune decât Washington.

941
00:57:06,080 --> 00:57:10,517
Și acesta este cel mai nou membru al personalului nostru
Pastor asociat Jacob Nelson.

942
00:57:10,697 --> 00:57:11,766
Și acesta este al lui...

943
00:57:11,767 --> 00:57:14,441
- Ei bine, îl voi lăsa să o prezinte.
- Pot să mă prezint, mulțumesc.

944
00:57:14,496 --> 00:57:16,263
Eu sunt Rachel. Și sunt cu el.

945
00:57:16,469 --> 00:57:18,995
Dr. Callahan este doar
mă bucur să te cunosc.

946
00:57:18,996 --> 00:57:23,075
Comentariul tău despre 1 Corinteni 7 a fost
instrumentală atunci când îmi scriu teza.

947
00:57:23,076 --> 00:57:24,135
Multumesc.

948
00:57:24,136 --> 00:57:28,245
De fapt, am avut câteva întrebări
despre analiza ta a versetului 14.

949
00:57:28,246 --> 00:57:30,335
Ei bine, nu am adus
notele mele, dar pot să încerc.

950
00:57:30,336 --> 00:57:31,971
Fără presiune, desigur.

951
00:57:32,026 --> 00:57:34,691
Te-am cerut aici să vorbim.
Nu să fac prelegeri.

952
00:57:40,575 --> 00:57:42,625
Scuzați-mă o clipă.

953
00:57:43,755 --> 00:57:45,182
Deci, versetul 14.

954
00:57:45,185 --> 00:57:47,666
Mai ții că
sfințirea menționată

955
00:57:47,735 --> 00:57:50,905
este diferită de
sfințirea în 2 Timotei 2:21?

956
00:57:51,975 --> 00:57:54,647
Ai o memorie grozavă.
Mult mai bine decât al meu.

957
00:57:55,175 --> 00:57:57,789
Nu sunt foarte sigur ce
despre care vorbesti.

958
00:57:58,044 --> 00:57:59,792
Dacă aș putea să-mi țin toate
ganduri in capul meu...

959
00:57:59,804 --> 00:58:02,264
Nu ar trebui să scriu
ei jos într-o carte, nu?

960
00:58:02,642 --> 00:58:05,203
Acum, cât timp au
voi doi ati fost impreuna?

961
00:58:14,324 --> 00:58:16,410
Mulțumesc pentru această mâncare
și timp de părtășie.

962
00:58:16,584 --> 00:58:18,613
Aceasta ne rugăm în numele lui Isus.

963
00:58:18,614 --> 00:58:20,703
- Amin.
- Amin.

964
00:58:27,753 --> 00:58:30,842
Dr. Callahan, am văzut noua ta carte
este pe lista celor mai bine vânduți.

965
00:58:30,843 --> 00:58:32,902
- Felicitări.
- Mulţumesc.

966
00:58:32,903 --> 00:58:36,032
Oh da. Am vrut să te felicit
si pe asta.

967
00:58:36,033 --> 00:58:37,082
Mulţumesc.

968
00:58:37,083 --> 00:58:40,152
Este a treia oară când merg
lista din moment ce i-au triplat lungimea.

969
00:58:40,580 --> 00:58:42,191
Ei bine, este încă o realizare.

970
00:58:42,192 --> 00:58:44,037
Simt doar că am realizat ceva

971
00:58:44,038 --> 00:58:47,331
dacă oamenii care citesc cartea
sunt apropiați de Dumnezeu.

972
00:58:47,332 --> 00:58:50,452
- Și cum sunt numerele despre asta?
- Câteva de la care am auzit.

973
00:58:51,472 --> 00:58:53,542
Și să sperăm că multe altele
că nu am.

974
00:58:54,562 --> 00:58:58,702
Cine are o întrebare despre căsătorie
pentru Dr. Callahan?

975
00:58:59,732 --> 00:59:00,761
Oh, haide.

976
00:59:00,762 --> 00:59:04,911
Cu toți anii de experiență la
masa trebuie sa aiba cineva ceva?

977
00:59:05,691 --> 00:59:09,091
Nu trebuie să fie o întrebare.
Sunt deschis si la sfaturi.

978
00:59:09,911 --> 00:59:11,190
Am o întrebare.

979
00:59:11,191 --> 00:59:15,501
Sigur, Leah. De ce nu?
Cineva cu zero experiență în căsătorie.

980
00:59:16,371 --> 00:59:20,501
Întrebarea mea nu este pentru dr. Callahan.
Este pentru Jacob.

981
00:59:22,541 --> 00:59:25,600
Ai un critic
autor apreciat aici.

982
00:59:25,601 --> 00:59:29,230
Ești sigur de orice trebuie
Întreabă-mă că acum este cel mai bun moment?

983
00:59:29,250 --> 00:59:31,739
Da.
Pentru că cred că va dori să audă.

984
00:59:32,481 --> 00:59:33,759
Dr. Callahan...

985
00:59:33,760 --> 00:59:36,819
Din moment ce ne luați în considerare
pentru Coaliția Căsătoriei

986
00:59:36,820 --> 00:59:40,179
Cred că te-ar interesa
în caracterul pastorilor noştri.

987
00:59:40,380 --> 00:59:43,979
De aceea vreau să te întreb, Jacob...

988
00:59:43,980 --> 00:59:46,030
...de ce tu și Rachel
am dormit împreună aseară?

989
00:59:48,619 --> 00:59:52,258
- Lea! Ce lucru de spus.
- Este adevărul.

990
00:59:52,259 --> 00:59:55,279
Și iubesc prea mult biserica
să mă prefac că nu știu.

991
00:59:56,329 --> 01:00:00,448
- Păi?
- Nu am făcut sex.

992
01:00:00,449 --> 01:00:05,962
Cu toate acestea, un anumit set de circumstanțe
ne-a făcut să dormim în același pat aseară.

993
01:00:06,519 --> 01:00:08,838
Bine, atunci. Vom face
discuta asta alta data.

994
01:00:08,896 --> 01:00:12,637
Cred că este o greșeală.
Acum că problema a apărut...

995
01:00:12,638 --> 01:00:16,697
Sunt sigur că i-ar da dr. Callahan
liniște sufletească să-l vezi tratat.

996
01:00:16,698 --> 01:00:20,117
De fapt, aș fi bucuros să am
toți vă ocupați de asta în interior.

997
01:00:20,149 --> 01:00:21,847
Om înțelept. Trec mai departe, atunci.

998
01:00:21,848 --> 01:00:24,947
- Asta înseamnă că te-ai hotărât deja?
- Jacob, aruncă-l.

999
01:00:24,948 --> 01:00:27,458
Pentru că există o perfectă
explicație rezonabilă.

1000
01:00:27,518 --> 01:00:30,057
Unde suntem?
La masa cui suntem?

1001
01:00:30,058 --> 01:00:32,896
Vă rog să-mi respectați dorințele
și aruncă-l.

1002
01:00:32,897 --> 01:00:35,897
Pastor Campbell, personajul meu este
atacat și trebuie să-l apăr.

1003
01:00:35,947 --> 01:00:40,183
- Aşa o să faci. Mâine.
- Mâine Dr. Callahan va fi plecat.

1004
01:00:40,267 --> 01:00:42,426
Și sunt de acord cu Leah
că va dori să audă asta.

1005
01:00:42,427 --> 01:00:45,496
Și sunt de acord cu el că noi
ar trebui să se descurce fără el.

1006
01:00:46,797 --> 01:00:51,336
pastorul Campbell. Dr. Callahan, vă rog.
Asta e vina mea.

1007
01:00:51,337 --> 01:00:55,667
Jacob nu a vrut să se culce cu mine.
Dar a făcut-o pentru că i-am cerut.

1008
01:00:58,299 --> 01:01:00,163
Nu ești curios de ce?

1009
01:01:01,876 --> 01:01:03,945
Bine, atunci.

1010
01:01:03,946 --> 01:01:05,985
Pentru înregistrare, am
habar nu ce se întâmplă.

1011
01:01:06,534 --> 01:01:08,585
Totul va avea sens.
Vezi tu...

1012
01:01:08,586 --> 01:01:09,989
Așteaptă. Pot să le spun?

1013
01:01:11,156 --> 01:01:13,195
Am decis că dacă
a apărut aș explica.

1014
01:01:13,196 --> 01:01:14,245
Știu.

1015
01:01:14,246 --> 01:01:18,275
Dar simt ceva în spiritul meu acum și
Cred că ar fi mai bine dacă ar veni de la mine.

1016
01:01:22,335 --> 01:01:23,395
Bine.

1017
01:01:25,465 --> 01:01:31,082
Înainte ca eu și Jacob să ne cunoaștem
Am făcut sex cu mulți bărbați.

1018
01:01:31,405 --> 01:01:33,363
A fost singurul mod în care am știut.

1019
01:01:33,635 --> 01:01:37,136
Am presupus că era doar o chestiune de timp
înainte ca și eu și Jacob să o facem.

1020
01:01:37,698 --> 01:01:40,193
Dar el era diferit.

1021
01:01:41,203 --> 01:01:43,111
A spus nu ispitei.

1022
01:01:43,587 --> 01:01:45,770
Așa că am încercat să-l rup.

1023
01:01:45,994 --> 01:01:48,813
Nu am vrut să cred tipul ăsta
de caracter era posibil.

1024
01:01:48,814 --> 01:01:50,957
Pentru că ar însemna că am eșuat.

1025
01:01:52,054 --> 01:01:56,174
Dar era puternic.
Și am început să văd de ce.

1026
01:01:56,651 --> 01:01:58,126
Era credința lui.

1027
01:01:58,264 --> 01:02:00,073
Îmi doream o astfel de credință.

1028
01:02:00,074 --> 01:02:04,332
Și mă bucur să spun
că m-am pocăit de păcatul meu

1029
01:02:04,882 --> 01:02:07,766
și l-am acceptat pe Isus Hristos ca mântuitor al meu.

1030
01:02:08,583 --> 01:02:09,861
Totul din cauza lui Iacov.

1031
01:02:13,989 --> 01:02:15,482
Grozavă poveste.

1032
01:02:15,640 --> 01:02:18,812
Asta nu se explică în niciun caz
de ce te-ai culcat cu el aseară.

1033
01:02:18,813 --> 01:02:21,819
Am un urmăritor.
Nu mă simțeam în siguranță singură.

1034
01:02:21,883 --> 01:02:23,802
Așa că l-am rugat pe Iacov să se culce cu mine.

1035
01:02:24,006 --> 01:02:27,121
Voia să stea pe canapea
dar aveam nevoie de el mai aproape.

1036
01:02:27,982 --> 01:02:29,648
Ai avut vreodată un urmăritor?

1037
01:02:31,112 --> 01:02:32,161
Este îngrozitor.

1038
01:02:32,438 --> 01:02:34,202
Eram disperat să mă simt din nou în siguranță.

1039
01:02:35,479 --> 01:02:38,305
Din fericire, a existat Jacob.

1040
01:02:39,752 --> 01:02:42,170
Ei bine, mă bucur că am lămurit asta.

1041
01:02:42,422 --> 01:02:43,718
Nu-i așa, Leah?

1042
01:03:06,081 --> 01:03:07,130
Iacov...

1043
01:03:07,530 --> 01:03:09,590
E cineva la uşă
cer să te vadă.

1044
01:03:13,050 --> 01:03:14,435
Scuză-mă o secundă.

1045
01:03:16,440 --> 01:03:18,065
Aștepți pe cineva?

1046
01:03:21,520 --> 01:03:22,609
Ce e, omule?

1047
01:03:23,010 --> 01:03:24,629
Frumoasă joacă aseară.

1048
01:03:24,630 --> 01:03:26,689
De fapt, m-ai pus să merg o vreme.

1049
01:03:26,690 --> 01:03:28,630
- Ce faci aici?
- Am venit pentru fata mea.

1050
01:03:28,633 --> 01:03:31,670
- Nu vrea să te vadă.
- Ea nu scapă atât de uşor.

1051
01:03:31,849 --> 01:03:34,748
- O voi găsi mereu.
- O vei găsi mereu cu mine.

1052
01:03:34,749 --> 01:03:38,645
Bun. Ești ușor de urmărit
și nu atât de mare amenințare.

1053
01:03:38,680 --> 01:03:41,699
Nu fi atât de sigur.
Pot fi îngrozitor de protector.

1054
01:03:41,734 --> 01:03:43,122
Nu o vei proteja.

1055
01:03:43,229 --> 01:03:46,225
O vei trimite aici
cu mine și să nu mai vorbești niciodată cu ea.

1056
01:03:46,662 --> 01:03:48,147
Pentru că dacă nu...

1057
01:03:48,179 --> 01:03:50,833
O să le spun tuturor prietenilor tăi de acolo
că te-ai culcat cu soția mea.

1058
01:03:52,724 --> 01:03:55,608
- Ce?
- Nu ți-a spus ea, nu-i așa?

1059
01:03:56,178 --> 01:03:58,475
Vezi că a fost o singură bucată
a puzzle-ului pe care nu mi-am putut da seama.

1060
01:03:58,728 --> 01:04:00,743
De ce ai scoate-o în public?

1061
01:04:01,612 --> 01:04:04,816
Și apoi mi-am dat seama de tine
nu stiu ca este casatorita.

1062
01:04:04,828 --> 01:04:06,354
Doar spui asta
pentru a obține ceea ce vrei.

1063
01:04:06,389 --> 01:04:07,973
Nu înseamnă că nu este adevărat.

1064
01:04:08,008 --> 01:04:10,927
Uite, trimite-o aici și
te poți întoarce la mica ta ceai.

1065
01:04:10,928 --> 01:04:13,440
Ai fi putut să spui toate astea înainte.
Încerci doar să-mi forțezi mâna.

1066
01:04:13,475 --> 01:04:15,067
Chiar din ambele aspecte.

1067
01:04:15,175 --> 01:04:17,087
Dar dacă nu suntem căsătoriți, atunci...

1068
01:04:17,781 --> 01:04:19,549
De ce încearcă să divorțeze de mine?

1069
01:04:20,706 --> 01:04:22,139
Vreau să o văd.

1070
01:04:22,625 --> 01:04:23,749
Acum.

1071
01:04:32,707 --> 01:04:33,757
Este Phil.

1072
01:04:34,807 --> 01:04:36,677
Voi scăpa și voi vorbi cu el.

1073
01:04:36,817 --> 01:04:38,855
Sunt de partea ta acum.
O poți lua de aici.

1074
01:04:38,856 --> 01:04:39,823
Rachel...

1075
01:04:41,268 --> 01:04:42,659
Este adevărat?

1076
01:04:43,976 --> 01:04:45,712
Tu și Phil sunteți căsătoriți?

1077
01:04:48,906 --> 01:04:51,125
Pe hârtie. Da.

1078
01:04:51,831 --> 01:04:53,717
Ce contează?
Am fost deja cu alți oameni.

1079
01:04:53,721 --> 01:04:56,281
Da, și eu sunt unul dintre ei.

1080
01:04:57,116 --> 01:04:58,365
Cum ai putea face asta?

1081
01:04:58,672 --> 01:05:02,475
- Nu am spus niciodată că nu sunt căsătorit.
- Totuşi, m-ai înşelat.

1082
01:05:03,035 --> 01:05:05,431
Cum este diferit de
ce faci acum?

1083
01:05:05,585 --> 01:05:07,834
Știai că nu te vor accepta
dacă ar ști toată povestea.

1084
01:05:07,835 --> 01:05:11,735
Deci ai găsit o cale de ocolire.
Doar așa ne descurcăm.

1085
01:05:27,104 --> 01:05:28,144
Deci acum ce?

1086
01:05:30,031 --> 01:05:33,794
Mă voi ocupa de Phil.
Rămâi și continuă să-i impresionezi.

1087
01:05:36,434 --> 01:05:41,131
- Va trebui să-ți explic absența.
- Lasă-mă pe mine.

1088
01:06:07,263 --> 01:06:09,098
Ei bine, toți cei care trebuie să plec.

1089
01:06:09,212 --> 01:06:11,583
Ce? De ce?

1090
01:06:11,830 --> 01:06:14,272
- Niciodată nu o să crezi asta, dar...
- Stai.

1091
01:06:16,382 --> 01:06:17,422
Lasă-mă să le spun.

1092
01:06:23,832 --> 01:06:25,901
am fost...

1093
01:06:25,902 --> 01:06:26,942
... minciuna.

1094
01:06:27,782 --> 01:06:29,031
Pentru voi toti.

1095
01:06:30,071 --> 01:06:34,369
Eu și Rachel nu ne întâlnim.
Ea îmi face doar o favoare.

1096
01:06:34,404 --> 01:06:36,261
Așa că aș putea să mă așez la masă.

1097
01:06:37,961 --> 01:06:40,969
Ceea ce este tot ce mi-am dorit.
Dar nu ar fi trebuit să mint.

1098
01:06:41,765 --> 01:06:43,530
Jacob, acum nu este momentul...

1099
01:06:43,531 --> 01:06:45,621
Vei avea demisia mea
scrisoare de dimineață.

1100
01:06:54,100 --> 01:06:58,160
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, dr. Callahan.
Îți admir munca.

1101
01:08:13,817 --> 01:08:15,887
Te ascunzi de mine?

1102
01:08:20,257 --> 01:08:21,986
Nu, eu doar...

1103
01:08:23,026 --> 01:08:24,336
Am venit aici să mă gândesc.

1104
01:08:25,086 --> 01:08:28,146
Deci de toate ori am vorbit înainte
nu te-ai gandit?

1105
01:08:35,366 --> 01:08:38,386
Probabil ar trebui să-ți spun
că mă mut.

1106
01:08:39,426 --> 01:08:40,486
Astăzi.

1107
01:08:42,629 --> 01:08:44,615
Să scap de Phil sau de mine?

1108
01:08:47,725 --> 01:08:49,182
nu m-am hotarat.

1109
01:08:53,095 --> 01:08:54,789
Și-a cerut scuze?

1110
01:08:55,701 --> 01:08:56,905
Pentru ce?

1111
01:08:59,207 --> 01:09:01,720
Orice a făcut să facă
vrei să-l părăsești.

1112
01:09:04,784 --> 01:09:05,574
Nu.

1113
01:09:07,434 --> 01:09:09,018
L-am înșelat.

1114
01:09:10,200 --> 01:09:12,141
Singurul lucru pe care l-a greșit a fost să mă plictisească.

1115
01:09:14,664 --> 01:09:16,739
Dar încă te vrea înapoi.

1116
01:09:18,434 --> 01:09:20,914
El spune că dacă vin acasă totul este iertat.

1117
01:09:23,560 --> 01:09:25,044
Sună ca o afacere bună.

1118
01:09:26,064 --> 01:09:27,223
Sună plictisitor.

1119
01:09:30,933 --> 01:09:32,303
ai vrut să spui?

1120
01:09:33,333 --> 01:09:35,013
Aseară când ai spus
te-ai pocait?

1121
01:09:38,048 --> 01:09:39,583
Ce mai contează acum?

1122
01:09:41,282 --> 01:09:46,200
Acest lucru poate fi un șoc pentru tine, dar...
De fapt, cred ceea ce încerc să predic.

1123
01:09:47,393 --> 01:09:49,076
Cu toții avem nevoie de Domnul.

1124
01:09:50,702 --> 01:09:53,352
Dacă îți amintești ceva despre mine
Sper că îți vei aminti asta.

1125
01:09:53,387 --> 01:09:57,120
Îmi voi aminti că ți-ai aruncat viața
doar pentru a dovedi că nu te-am putut sparge.

1126
01:09:57,588 --> 01:10:00,385
Oh, m-ai stricat mult timp
înainte de aseară.

1127
01:10:02,092 --> 01:10:03,905
Atunci de ce zâmbești?

1128
01:10:05,345 --> 01:10:07,303
Asta face pocăința.

1129
01:10:07,848 --> 01:10:09,172
Te schimbă.

1130
01:10:14,141 --> 01:10:15,611
Deci ce acum pentru tine?

1131
01:10:16,451 --> 01:10:17,943
Înapoi în Uganda.

1132
01:10:19,392 --> 01:10:22,611
Nu e ca acasă,
dar nici acasă nu mai este.

1133
01:10:23,964 --> 01:10:25,578
Și am ceea ce îmi doresc acolo.

1134
01:10:26,218 --> 01:10:28,299
Mă tratează ca pe un adevărat pastor.

1135
01:10:29,116 --> 01:10:32,941
Ei bine, pentru cât valorează,
ai fost întotdeauna un adevărat pastor pentru mine.

1136
01:10:40,322 --> 01:10:42,149
Ar trebui să plec.

1137
01:10:42,742 --> 01:10:45,811
Te-aș îmbrățișa, dar știu
cum vrei să atingi.

1138
01:10:50,773 --> 01:10:51,863
La revedere.

1139
01:10:53,060 --> 01:10:54,326
La revedere.

1140
01:10:59,489 --> 01:11:00,504
Rachel...

1141
01:11:35,498 --> 01:11:36,692
Bună, Jacob.

1142
01:11:37,068 --> 01:11:38,127
pastorul Campbell.

1143
01:11:38,662 --> 01:11:39,849
Am primit scrisoarea ta.

1144
01:11:41,287 --> 01:11:43,302
Am trimis unul și bătrânilor.

1145
01:11:44,541 --> 01:11:46,990
Urmând politica bisericii până la capăt.

1146
01:11:49,507 --> 01:11:51,196
De ce ai vrut să lucrezi aici?

1147
01:11:53,292 --> 01:11:56,696
- Am vrut să fiu pastor.
- Dar de ce aici? La biserica mea?

1148
01:11:57,599 --> 01:11:59,409
Când clar că nu mă placi.

1149
01:12:01,969 --> 01:12:04,590
Oamenii care îmi plac sunt greu de găsit.

1150
01:12:05,230 --> 01:12:07,632
Este adevărat pentru noi toți.
Păcătoși care suntem.

1151
01:12:07,667 --> 01:12:09,750
Dar de ce biserica mea specială a păcătoșilor?

1152
01:12:11,826 --> 01:12:13,276
Am crezut că mă vrei.

1153
01:12:17,704 --> 01:12:21,482
Dr. Callahan nu va lucra cu noi.
Doar ca să știi.

1154
01:12:22,546 --> 01:12:24,645
- Îmi pare rău.
- Nu fi.

1155
01:12:25,338 --> 01:12:27,115
Tu ai fost singurul care i-a plăcut.

1156
01:12:27,150 --> 01:12:31,513
El a descris mărturisirea ta
ca singur punct toată seara

1157
01:12:31,855 --> 01:12:34,149
... când a știut
cineva era sincer.

1158
01:12:35,778 --> 01:12:38,254
Și a recomandat
Îți urmez exemplul.

1159
01:12:39,079 --> 01:12:41,562
Este umilitor de auzit.

1160
01:12:42,145 --> 01:12:43,215
Da a fost.

1161
01:12:47,304 --> 01:12:48,305
Ei bine...

1162
01:12:49,334 --> 01:12:50,594
...asta este.

1163
01:12:57,870 --> 01:12:59,513
Îți doresc toate cele bune.

1164
01:13:07,454 --> 01:13:08,432
Iacov...

1165
01:13:12,895 --> 01:13:14,589
Te-ai gândi să rămâi?

1166
01:13:15,576 --> 01:13:18,864
- De ce? Deci îl poți câștiga pe Dr. Callahan?
- Oh, nu.

1167
01:13:18,868 --> 01:13:20,207
Nava aia a navigat.

1168
01:13:20,293 --> 01:13:22,373
Dar mai există o șansă
Pot să-i urmez sfatul.

1169
01:13:22,823 --> 01:13:24,449
Vreau să te văd hirotonit.

1170
01:13:25,252 --> 01:13:27,388
Nu m-am abținut
pentru că ești singură.

1171
01:13:27,443 --> 01:13:29,120
Eram singură când am fost hirotonit.

1172
01:13:29,155 --> 01:13:32,330
Am vrut să fiu sigur că tu
crede în ceea ce facem aici.

1173
01:13:32,365 --> 01:13:34,847
Sau ce încercăm să facem, oricum.

1174
01:13:34,882 --> 01:13:37,861
Îmi pare rău că a fost nevoie de așa ceva
spectacol stânjenitor să demonstreze asta.

1175
01:13:37,862 --> 01:13:38,900
Nu te rușina.

1176
01:13:38,952 --> 01:13:42,172
Mărturisirea păcatului arată nevoia
pentru chiar Mântuitorul pe care îl vestim.

1177
01:13:43,062 --> 01:13:46,112
Mi-aș dori doar să nu usture atât de rău
dar se pare că nu se poate evita.

1178
01:13:49,086 --> 01:13:52,172
Aș putea să predic
în serviciul principal?

1179
01:13:52,722 --> 01:13:54,650
Din când în când, sigur.

1180
01:13:55,581 --> 01:13:58,284
Și dacă îmi arăți mai mult respect
decât ai avut în trecut...

1181
01:13:58,869 --> 01:14:00,321
...Aș putea face același lucru pentru tine.

1182
01:14:03,311 --> 01:14:05,441
Mai este un lucru
ar trebui să știi.

1183
01:14:07,293 --> 01:14:09,621
Nu vreau să mă întâlnesc cu nepoata ta.

1184
01:14:10,651 --> 01:14:11,801
Destul de corect.

1185
01:14:13,841 --> 01:14:15,880
Ei bine, te pot număra pe tine?

1186
01:14:16,381 --> 01:14:17,850
Desigur.

1187
01:14:19,230 --> 01:14:21,150
Altfel aș fi un ipocrit.

1188
01:14:22,151 --> 01:14:28,150
<i>Rip-Remedieri-Sincronizare
de VaVooM</i>