1
00:02:46,581 --> 00:02:46,698
ח

2
00:02:46,699 --> 00:02:46,815
ht

3
00:02:46,816 --> 00:02:46,933
htt

4
00:02:46,934 --> 00:02:47,051
http

5
00:02:47,052 --> 00:02:47,168
http:

6
00:02:47,169 --> 00:02:47,286
http:/

7
00:02:47,287 --> 00:02:47,404
http://

8
00:02:47,405 --> 00:02:47,521
http://h

9
00:02:47,522 --> 00:02:47,639
http://hi

10
00:02:47,640 --> 00:02:47,756
http://hiq

11
00:02:47,757 --> 00:02:47,874
http://hiqv

12
00:02:47,875 --> 00:02:47,992
http://hiqve

13
00:02:47,993 --> 00:02:48,109
http://hiqve.

14
00:02:48,110 --> 00:02:48,227
http://hiqve.c

15
00:02:48,228 --> 00:02:48,345
http://hiqve.co

16
00:02:48,346 --> 00:02:48,462
http://hiqve.com

17
00:02:48,463 --> 00:02:48,580
http://hiqve.com/

18
00:02:48,581 --> 00:02:51,581
http://hiqve.com/

19
00:03:08,605 --> 00:03:11,356
גיבורים! גיבורים!

20
00:03:11,524 --> 00:03:14,359
ברוכים הבאים לאוסטרליה, חברים.

21
00:03:16,654 --> 00:03:18,322
מה זה לעזאזל?

22
00:03:26,831 --> 00:03:29,625
כל הכבוד.
כל הכבוד.

23
00:03:32,503 --> 00:03:34,922
יאיי עבור היאנקיז.

24
00:03:35,089 --> 00:03:37,090
- יאיי!
- ברוך הבא למטה.

25
00:03:37,258 --> 00:03:39,343
יום אלוהים, חתיך.

26
00:03:43,514 --> 00:03:45,766
אנחנו אוהבים אותך.

27
00:03:45,934 --> 00:03:48,393
יום אלוהים שם, חבר.

28
00:03:52,690 --> 00:03:55,525
האם אתה מאמין בזה?

29
00:03:55,693 --> 00:03:57,402
אנחנו אוהבים אותך!

30
00:03:57,570 --> 00:04:00,656
אנחנו אוהבים אותך!

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,423
כמה יפנים
אתה הורג, יאנק?

32
00:04:18,591 --> 00:04:19,883
אתה הורג יפנים רבים?

33
00:04:21,552 --> 00:04:23,470
הרג יפנים כלשהם?

34
00:04:32,689 --> 00:04:34,982
בוא נלך.
יורדים מהמשאית.

35
00:04:36,859 --> 00:04:38,944
מצא את אזורי החברה שלך.

36
00:04:39,112 --> 00:04:41,822
איפה אנחנו?

37
00:04:41,990 --> 00:04:44,324
תמשיכי לנוע.

38
00:04:46,452 --> 00:04:47,995
ודא שקיבלת
כל הציוד שלך.

39
00:04:49,289 --> 00:04:51,373
מצא את האזור שלך.

40
00:04:53,501 --> 00:04:56,253
תמשיכי לנוע
לאורך כל הדרך.

41
00:05:01,009 --> 00:05:03,343
בוא נלך.
מצא את האזורים שלך.

42
00:05:14,897 --> 00:05:17,983
הקפד לאחסן
רובי ה-M1 האלה עכשיו!

43
00:05:19,235 --> 00:05:21,695
אנדרוז, אתה בבלגן.
תזיז אותו.

44
00:05:21,863 --> 00:05:24,865
זה לא ריגלי פילד.

45
00:05:26,159 --> 00:05:27,743
תשומת לב באזור.

46
00:05:27,910 --> 00:05:29,911
תשומת לב באזור.

47
00:05:30,079 --> 00:05:33,540
כל הצוות המגיע,
זה אזור הבילוי שלך.

48
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
יכוונו אותך
על ידי החברה שלך.

49
00:05:36,085 --> 00:05:38,795
נבחרת ראשונה, בוא נלך.
תפוס את החבילות האלה.

50
00:05:45,178 --> 00:05:47,846
אה, לעזאזל עם זה.
אני הולך לישון כמה ימים.

51
00:05:51,517 --> 00:05:53,226
עדיף לקחת
מבט על זה.

52
00:05:54,520 --> 00:05:56,355
חברי הפרלמנט
פשוט מוותרים.

53
00:05:56,522 --> 00:05:58,065
האם הם יכולים לעשות זאת?

54
00:05:58,232 --> 00:06:00,359
כולם הולכים AWOL.
אף אחד לא עוצר אותם.

55
00:06:00,526 --> 00:06:02,361
הו, אני חייב להיות
חלק מזה.

56
00:06:02,528 --> 00:06:05,364
- הו, חופש!
- בסדר.

57
00:06:05,531 --> 00:06:08,075
מלבורן הנה אנחנו באים.

58
00:06:08,242 --> 00:06:09,743
בואו נצא לרחובות.

59
00:06:09,911 --> 00:06:12,412
היי, חבר, תנוח.
בְּסֵדֶר?

60
00:06:12,580 --> 00:06:14,748
מממ.

61
00:06:25,385 --> 00:06:26,718
יש משהו.

62
00:06:28,888 --> 00:06:31,264
זה כמו סן מרקו
על וודוורד.

63
00:06:31,432 --> 00:06:33,725
כל הקדושים
בצפון הרמיטאז'.

64
00:06:33,893 --> 00:06:37,354
זה טהור כמו כל אחד
פעמון הכנסייה שצלצל אי פעם.

65
00:06:43,236 --> 00:06:44,903
ישר קדימה.
לְנַסוֹת.

66
00:06:45,071 --> 00:06:46,822
- זה נפלא.
סליחה, סליחה.

67
00:06:46,989 --> 00:06:49,408
הבירות?

68
00:06:49,575 --> 00:06:53,078
כאן, כאן וכאן.

69
00:06:56,791 --> 00:06:58,166
וויסקי,

70
00:07:00,628 --> 00:07:02,170
רום,

71
00:07:02,338 --> 00:07:04,297
וודקה,

72
00:07:04,465 --> 00:07:06,425
שיפון,

73
00:07:06,592 --> 00:07:08,427
ברנדי,
בורבון

74
00:07:08,594 --> 00:07:11,263
ווורמוט.

75
00:07:12,807 --> 00:07:14,433
ולזה אתה קורא?

76
00:07:14,600 --> 00:07:16,768
שובר קופות.

77
00:07:16,936 --> 00:07:19,521
אתה בטוח תהיה
צרות הלילה, קובר.

78
00:07:24,444 --> 00:07:27,404
הנה לך, מני.
- למני.

79
00:07:39,834 --> 00:07:42,586
מעולם לא חשבתי שתצליח
למטה מזה, חבר.

80
00:07:42,753 --> 00:07:46,006
כרגע יכולנו
להוריד משהו.

81
00:07:46,174 --> 00:07:48,300
אתה לא אמור להיות
באפריקה נלחם ברומל?

82
00:07:48,468 --> 00:07:50,552
מישהו צריך לשמור
השקט בבית,

83
00:07:50,720 --> 00:07:52,387
תן לך יאנקס
קבל את ה-RANDR המתאים שלך.

84
00:07:52,555 --> 00:07:55,390
הרבה מכם כאן עכשיו.
רק הגיע היום?

85
00:07:55,558 --> 00:07:57,392
- בטח אלפים.
- עשרות אלפים.

86
00:07:57,560 --> 00:07:58,685
כמה, חברים?

87
00:07:58,853 --> 00:08:01,396
מספיק לקבוצת קריקט.

88
00:08:01,564 --> 00:08:05,358
מספיק להכין את הבירה שלנו
להתייבש והבנות שלנו משתחררות.

89
00:08:05,526 --> 00:08:08,278
צריך לזיין את המלך עצמו כדי למצוא מונית
אתם הלוחמים לא פקדתם.

90
00:08:08,446 --> 00:08:10,697
הייתי אומר שזה קצת יותר
כמו כנופיית מקקים.

91
00:08:10,865 --> 00:08:14,242
כל צעד שאנחנו עושים, ולעזאזל,
יש עוד יאנק מתחת למגף שלנו.

92
00:08:17,246 --> 00:08:20,790
אני מניח שזה יאנק אחד שאנחנו לא
צריך לדאוג יותר.

93
00:08:20,958 --> 00:08:22,751
היי, אם זה לא היה בשבילנו
אתה תהיה זולל סאקי

94
00:08:22,919 --> 00:08:25,337
עם זוג מקלות אכילה למעלה
התחת שלך, זין טיפש.

95
00:08:29,509 --> 00:08:31,343
אוקיי בסדר, זהו.

96
00:08:31,511 --> 00:08:33,512
כן נכון, כולכם
טומי מיקס שהציל את היום.

97
00:08:35,681 --> 00:08:38,850
זה בסדר.
למה שלא תסתלק מכאן?

98
00:08:39,018 --> 00:08:42,354
זה פוגע בטורפים,
דבר ראשון יש לו כחול.

99
00:08:42,522 --> 00:08:45,524
עוד שיכור מטומטם
שחושב שהוא יכול להילחם.

100
00:08:45,691 --> 00:08:48,443
תן לנו לקנות לך את הבא
סבב משקאות.

101
00:08:48,611 --> 00:08:51,112
אחרת איזה סוג
של מארחים היינו?

102
00:08:51,280 --> 00:08:53,949
אלן, סיבוב נוסף של משקאות
עבור הקאובוי יאנקס.

103
00:09:05,127 --> 00:09:07,003
וואו!

104
00:09:07,171 --> 00:09:08,755
הו, יאנק כאן.

105
00:09:08,923 --> 00:09:11,383
מחפש לראות את העיירה.

106
00:09:13,469 --> 00:09:15,595
אה, שלום.

107
00:09:15,763 --> 00:09:17,722
שלום, יפה.

108
00:09:17,890 --> 00:09:20,642
מבקר למטה;
מדברים באותה שפה.

109
00:09:27,650 --> 00:09:29,901
היי!

110
00:09:35,658 --> 00:09:37,534
היי, יפה.

111
00:09:47,420 --> 00:09:49,754
הו, מה לעזאזל
הוא עושה?

112
00:09:49,922 --> 00:09:51,089
לאן החשמלית הולכת?

113
00:09:51,257 --> 00:09:52,757
זה הקו של פרסטון.
הוא יגמר בפרת'.

114
00:09:52,925 --> 00:09:56,052
הו, לקי, קדימה!
היי, לקי, מה לעזאזל?

115
00:09:57,138 --> 00:09:58,888
סלח לי, אדוני.
גְבִירתִי.

116
00:09:59,056 --> 00:10:01,224
אני מתנצל.

117
00:10:02,935 --> 00:10:05,478
סלח לי.
סליחה.

118
00:10:05,646 --> 00:10:08,982
- סליחה.
היי, לקי!

119
00:10:09,150 --> 00:10:12,110
וואו! אטאבוי, לק.

120
00:10:12,278 --> 00:10:14,529
האם אתה מציע
כבר, יאנק?

121
00:10:14,697 --> 00:10:16,615
אני מציע לך
לטייל איתי.

122
00:10:16,782 --> 00:10:18,658
אתה אף פעם לא יודע מה
העתיד עשוי להביא.

123
00:10:18,826 --> 00:10:21,202
אתה יודע מה
לטייל אומר?

124
00:10:21,370 --> 00:10:23,622
הו, גברתי.

125
00:10:23,789 --> 00:10:25,749
גברתי, גברת...

126
00:10:25,916 --> 00:10:29,002
מיס, אני זר
על החופים שלך.

127
00:10:29,170 --> 00:10:31,463
סליחה על הבורות שלי
מהמנהגים שלך, אבל...

128
00:10:36,135 --> 00:10:37,969
ההזמנה שלי
נשאר הצעה.

129
00:10:38,137 --> 00:10:40,305
הא.

130
00:10:43,809 --> 00:10:46,227
אתה אמיץ אחד.

131
00:10:46,395 --> 00:10:48,813
בוא נראה אותך
לאור היום.

132
00:10:57,907 --> 00:11:00,825
אספו אותי הביתה.

133
00:11:00,993 --> 00:11:02,619
להיות מפוכח
יהיה יתרון.

134
00:11:08,626 --> 00:11:11,628
אני סטלה, למקרה שהיית
תוהה איך לקרוא לי.

135
00:11:11,796 --> 00:11:13,463
אה.

136
00:11:13,631 --> 00:11:15,507
סטלה זה?

137
00:11:15,675 --> 00:11:18,677
ובכן, יש לך
אומץ, לקי.

138
00:11:18,844 --> 00:11:21,388
תודה רבה.
זה עשה לי את הלילה.

139
00:11:21,555 --> 00:11:23,348
- עדיף לך לרבד את פיסת הנייר הזו.
זה עשה לי את הלילה.

140
00:11:34,235 --> 00:11:36,986
- הולך להיות טוב?
- אני אגיד.

141
00:11:37,154 --> 00:11:38,488
ששש, תהיה בשקט.

142
00:11:41,409 --> 00:11:43,827
תפגע בזה.

143
00:12:28,038 --> 00:12:30,373
החברה פוטרה.

144
00:12:32,918 --> 00:12:34,419
תן לי להגיד לך משהו, סמל,

145
00:12:34,587 --> 00:12:37,380
מועד במחנה
כמו העיר נוקשה

146
00:12:37,548 --> 00:12:39,257
אינה התנהגות מקובלת.

147
00:12:39,425 --> 00:12:41,384
לא עוד.

148
00:12:43,095 --> 00:12:46,431
לא יכול שלא לשים לב
אני לא לבד בזה, אדוני.

149
00:12:46,599 --> 00:12:49,976
ובכן, אתה כן
מבחינה אחת.

150
00:12:51,604 --> 00:12:55,732
אתה עומד לקבל פרס
מדליית הכבוד.

151
00:12:57,485 --> 00:13:00,111
הנשיא רוזוולט
מצא אותך ראוי.

152
00:13:02,490 --> 00:13:03,907
מזל טוב, איש זקן.

153
00:13:04,074 --> 00:13:07,076
אתה עומד ללכת לאן מאוד
נחתים מעטים היו אי פעם.

154
00:13:09,413 --> 00:13:11,581
הו, היי היי!
כאן כאן.

155
00:13:11,749 --> 00:13:14,125
הו, חרא.

156
00:13:17,588 --> 00:13:19,756
זהו...
אני מצטער.

157
00:13:19,924 --> 00:13:23,009
כן, בסדר.

158
00:13:23,177 --> 00:13:25,303
תקשיב,

159
00:13:25,471 --> 00:13:27,639
תביא לעצמך ארוחת בוקר גדולה
וקנקן קפה

160
00:13:27,807 --> 00:13:29,974
ואתה חוזר לכאן
כשאתה מכובד.

161
00:13:30,142 --> 00:13:33,812
זה לא יעזור לך להתעופף
על כל הציטוט שלך.

162
00:13:35,564 --> 00:13:39,150
זה הכבוד הגבוה ביותר שלנו
מדינה יכולה להעניק שירות.

163
00:13:39,318 --> 00:13:41,486
אבל מעכשיו,

164
00:13:41,654 --> 00:13:44,531
אתה מנסה לפעול
כאילו זה שלך.

165
00:13:44,698 --> 00:13:46,950
כן, אדוני.

166
00:13:53,666 --> 00:13:55,124
טוב, לך.

167
00:14:04,593 --> 00:14:06,386
אוי, בחיי.

168
00:14:06,554 --> 00:14:10,348
♪ אתה רק מלאך
בתחפושת ♪

169
00:14:10,516 --> 00:14:14,227
♪ מי נדד למטה
מלמעלה ♪

170
00:14:14,395 --> 00:14:18,189
♪ אתה פשוט גן עדן
הפתעה ♪

171
00:14:18,357 --> 00:14:22,068
♪ מי הגיע לכדור הארץ
כדי שאאהב ♪

172
00:14:22,236 --> 00:14:24,946
♪ הסיבה הקדמה
למלאך ♪

173
00:14:25,114 --> 00:14:27,240
♪ יותר ממרגש ♪

174
00:14:27,408 --> 00:14:29,868
♪ זה משאיר אותי גבוה... ♪

175
00:14:30,035 --> 00:14:31,995
מאמרי המלחמה?

176
00:14:32,162 --> 00:14:33,788
זה מה שאני קורא להם.

177
00:14:33,956 --> 00:14:35,582
הוא מדבר על זה

178
00:14:35,749 --> 00:14:37,917
מאז הרבה לפני
באת.

179
00:14:38,085 --> 00:14:41,296
תראה, אבא של גווני, הבן שלי,
הוא שם בבורמה

180
00:14:41,463 --> 00:14:44,173
מראה את היפנים
איזה צד למעלה.

181
00:14:44,341 --> 00:14:46,843
אני אחראי
לכבודה של גווני.

182
00:14:47,011 --> 00:14:48,970
מדריך לנשק.

183
00:14:49,138 --> 00:14:51,514
סבא שלי היה רוצה
אותה הבנה.

184
00:14:51,682 --> 00:14:54,017
בואו נבין את זה.

185
00:14:54,184 --> 00:14:56,019
תכה אותו עם זה, ילדה.

186
00:14:56,186 --> 00:14:58,271
סעיף 1:

187
00:14:58,439 --> 00:15:00,982
הוראות כלליות.
מסירים את הסחורה.

188
00:15:01,150 --> 00:15:02,191
שיננת את זה?

189
00:15:02,359 --> 00:15:05,695
תראה, אני הסחורה.

190
00:15:05,863 --> 00:15:07,572
הסר, כן, אדוני.

191
00:15:07,740 --> 00:15:09,032
מאמר Il:

192
00:15:09,199 --> 00:15:10,867
מסירים את הסחורה.

193
00:15:11,035 --> 00:15:13,453
כלומר יהיו
שום דבר מזה.

194
00:15:17,917 --> 00:15:20,960
אין שום בעיה שם.
אני לא ממש רקדן, אדוני.

195
00:15:23,964 --> 00:15:26,883
אממ, מאמר III:

196
00:15:27,051 --> 00:15:29,344
עונשים על הפרה
אחת ושתיים.

197
00:15:29,511 --> 00:15:31,095
זה יהיה מהיר
ובלתי נרתעת.

198
00:15:31,263 --> 00:15:34,557
אל תחשוב לרגע
אחרת, בן.

199
00:15:34,725 --> 00:15:36,559
כן, אדוני.

200
00:15:38,520 --> 00:15:40,396
תעשה חור.
קדימה.

201
00:15:42,274 --> 00:15:45,109
שתו אותו מהכוס
מבלי לשפוך.

202
00:15:45,277 --> 00:15:47,403
נכון.
קח את הזמן שלך.

203
00:15:47,571 --> 00:15:50,490
תתקרב.
קצת יותר קרוב.

204
00:15:50,658 --> 00:15:52,742
- קרוב יותר.
- קדימה.

205
00:15:52,910 --> 00:15:55,578
קרוב יותר.
קרוב יותר.

206
00:15:55,746 --> 00:15:57,789
קצת יותר קרוב.

207
00:15:57,957 --> 00:16:01,125
זה קשה.
קדימה.

208
00:16:04,088 --> 00:16:06,339
חברי פרלמנט פשוט עצרו.

209
00:16:06,507 --> 00:16:08,675
אתה חייב לצאת מכאן.
כל ימית במקום הזה היא AWOL.

210
00:16:08,842 --> 00:16:11,094
הייתי אומר שבגלל זה
הם כאן.

211
00:16:15,307 --> 00:16:16,975
תקשיב.

212
00:16:17,142 --> 00:16:18,851
כל ימית
בממסד הזה

213
00:16:19,019 --> 00:16:22,689
ייצור Liberty Pass
או יחזור מיד לבלט שלו.

214
00:16:22,856 --> 00:16:25,108
הו, קדימה!

215
00:16:26,819 --> 00:16:29,278
מה זה אז?

216
00:16:29,446 --> 00:16:31,781
אין בעיה.
יש לי פס.

217
00:16:31,949 --> 00:16:35,034
אבל בכל זאת, למה אני לא מלווה
גוון מאחור, אדוני?

218
00:16:35,202 --> 00:16:37,161
אתה חוזר למגורים שלך.
לילה טוב, גראמפס.

219
00:16:37,329 --> 00:16:40,164
- אל תחכה.
תראה לי את הכרטיס שלך.

220
00:16:40,332 --> 00:16:43,459
קדימה, בוא נלך.

221
00:16:45,129 --> 00:16:47,255
קדימה, מו.

222
00:16:52,928 --> 00:16:54,220
אוכף, פרדנר.

223
00:16:54,388 --> 00:16:55,680
גונבים ג'יפ של חבר פרלמנט?
אתה צוחק עליי?

224
00:16:55,848 --> 00:16:58,099
קדימה, מו. קפוץ פנימה.

225
00:17:00,477 --> 00:17:02,228
אתה לא יכול לעשות את החרא הזה, ג'ון.
לא עכשיו.

226
00:17:02,396 --> 00:17:04,063
תזכור מה
צ'סטי אמר לך.

227
00:17:04,231 --> 00:17:06,482
אל תקלקל את זה.

228
00:17:19,496 --> 00:17:21,330
שְׁמֹאל.

229
00:17:21,498 --> 00:17:22,874
מַרס.

230
00:17:24,835 --> 00:17:28,212
עצירת קו.

231
00:17:35,179 --> 00:17:37,513
עצירת פרטים.

232
00:17:37,681 --> 00:17:40,850
אדוני, נוצר פרט.

233
00:17:44,813 --> 00:17:48,524
על גבורה יוצאת דופן
וגבורה בולטת,

234
00:17:48,692 --> 00:17:50,818
סמל ג'ון באזילון,

235
00:17:50,986 --> 00:17:53,362
תוך כדי סיכון גדול
לחייו שלו,

236
00:17:53,530 --> 00:17:55,865
נלחם בגבורה
לבדוק פרא

237
00:17:56,033 --> 00:17:57,992
ונחוש
תקיפה יפנית

238
00:17:58,160 --> 00:18:01,204
תוך כדי שירות בגדוד הראשון,
נחתים 7

239
00:18:01,371 --> 00:18:06,000
בגוואדלקנל באוקטובר
24 ו-25, 1942.

240
00:18:06,168 --> 00:18:09,212
סמל ג'ון באזילון
מוענק בזאת

241
00:18:09,379 --> 00:18:10,880
מדליית הכבוד.

242
00:18:30,067 --> 00:18:32,902
שמאלה תוך כדי.

243
00:18:33,070 --> 00:18:36,531
פנים ימין.

244
00:18:38,617 --> 00:18:41,494
הצריף הימני של החברה.

245
00:18:54,216 --> 00:18:56,259
פנים ימינה.

246
00:20:17,132 --> 00:20:19,133
אז איך קוראים לך?

247
00:20:19,301 --> 00:20:21,093
שִׁילִינג.

248
00:20:21,261 --> 00:20:22,929
התפכח,
אתה, בוב?

249
00:20:23,096 --> 00:20:25,139
אני לא טיפש.

250
00:20:26,642 --> 00:20:27,892
אלה בשבילך.

251
00:20:28,060 --> 00:20:31,479
אני מקווה שאתה רעב.

252
00:20:36,902 --> 00:20:39,320
... נוצר על ידי ההודעה

253
00:20:39,488 --> 00:20:41,614
הנשיא רוזוולט
ווינסטון צ'רצ'יל

254
00:20:41,782 --> 00:20:45,034
נפגשו בקזבלנקה
והושלם...

255
00:20:45,202 --> 00:20:47,578
זה בוב.
- לקי.

256
00:20:47,746 --> 00:20:49,205
בוב לקי.

257
00:20:49,373 --> 00:20:51,165
לחץ ידיים
עם אבי באבא.

258
00:20:51,333 --> 00:20:53,876
איזו אחיזה.

259
00:20:54,044 --> 00:20:56,337
אחיזה אמריקאית, אה?

260
00:20:56,505 --> 00:20:58,172
זו אמא שלי.

261
00:20:58,340 --> 00:21:00,841
זה יאנק.

262
00:21:01,009 --> 00:21:04,762
עור ועצמות.
כמו שלד. כמו מסילה.

263
00:21:04,930 --> 00:21:06,973
הוא גנב כמה ורדים

264
00:21:07,140 --> 00:21:09,016
מהחצר של גברת באנו.

265
00:21:09,184 --> 00:21:12,061
תן לה לצרוח.

266
00:21:12,229 --> 00:21:14,355
סטלה, הז'קט שלו. אלה.

267
00:21:18,652 --> 00:21:20,695
חשבתי שאנחנו הולכים
לטיול.

268
00:21:20,862 --> 00:21:23,197
חדשות טובות, בוב.
אתה נשאר לארוחת ערב.

269
00:21:23,365 --> 00:21:24,699
אני?

270
00:21:24,866 --> 00:21:28,035
מילה אחת של בוא אמריקאי
להתקשר וזהו.

271
00:21:30,372 --> 00:21:31,956
זה כמו חג ההודיה.

272
00:21:32,124 --> 00:21:33,749
אה, מה זה?

273
00:21:33,917 --> 00:21:36,419
זה חג שרוזוולט הכין
של יום חמישי הרביעי של נובמבר.

274
00:21:36,586 --> 00:21:38,879
כולם יושבים ליד השולחן,
אוכל הודו ומתווכח.

275
00:21:39,047 --> 00:21:41,465
רוזוולט הוא איש גדול.

276
00:21:41,633 --> 00:21:43,551
אתה אוכל באותה מידה
כמו שאתה אוהב, אה? אלה.

277
00:21:43,719 --> 00:21:45,594
השעועית היא מהגינה.

278
00:21:45,762 --> 00:21:47,972
לא נגעת בפטה.

279
00:21:48,140 --> 00:21:49,890
אנחנו שומרים את זה
למחר, הא?

280
00:21:50,058 --> 00:21:52,268
לא, אמא,
אני אתחיל לנקות.

281
00:21:52,436 --> 00:21:55,396
אתה רואה?
ילדה טובה, סטלה שלי.

282
00:21:55,564 --> 00:21:56,647
ילדה יוונית טובה.

283
00:21:56,815 --> 00:21:58,566
בסדר, אבל אל תשבור את הכלים הטובים.

284
00:21:58,734 --> 00:22:00,943
אני לא.

285
00:22:01,111 --> 00:22:02,820
אתה לבד עכשיו.

286
00:22:02,988 --> 00:22:04,655
אני חושב שאני יכול
לטפל בזה.

287
00:22:06,199 --> 00:22:07,825
אז אמא,

288
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
איך בחורה יוונית
אתה עושה במלבורן?

289
00:22:10,245 --> 00:22:11,912
אה, לא אכפת לך
על כך.

290
00:22:12,080 --> 00:22:14,206
לא לא לא, אל תלך עליי השוטר.
אתה לא אוסטרלי.

291
00:22:14,374 --> 00:22:16,667
לא לא, אני בא
הארץ הישנה.

292
00:22:16,835 --> 00:22:18,085
סמירנה.

293
00:22:18,253 --> 00:22:20,588
זה פוטר
על ידי הטורקים, לא?

294
00:22:20,756 --> 00:22:22,506
אתה יודע על זה?

295
00:22:22,674 --> 00:22:25,509
אממ, קראתי הרבה.

296
00:22:25,677 --> 00:22:28,929
הטורקים פלשו ב-1922
ושרף אותו.

297
00:22:29,097 --> 00:22:31,515
הכל נעלם.

298
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
אם שרדת, ברחת
כמו אמא שלי ואני.

299
00:22:35,520 --> 00:22:38,230
אבל ירדנו
לרציפים.

300
00:22:38,398 --> 00:22:40,733
שטנו לספינה.

301
00:22:40,901 --> 00:22:42,651
הקפטן לקח אותנו לסיפון

302
00:22:42,819 --> 00:22:45,029
והפליג אותנו לפיראוס.

303
00:22:46,531 --> 00:22:48,115
הוא הציל את חיינו.

304
00:22:48,283 --> 00:22:51,202
אבל הבית שלנו נעלם.

305
00:22:51,370 --> 00:22:53,788
אז לאן נלך?

306
00:22:55,040 --> 00:22:56,624
אנחנו באים לכאן.

307
00:22:56,792 --> 00:23:00,002
אנחנו חיים, אנחנו עובדים,
אנו מוצאים אהבה.

308
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
אז עכשיו אתה חייב לספר
על הבית שלך.

309
00:23:04,508 --> 00:23:06,467
כן, לגבי אמריקה.
- לא לא לא.

310
00:23:06,635 --> 00:23:09,095
לא אמריקה.
אמריקה אנחנו רואים בסרטים.

311
00:23:09,262 --> 00:23:10,388
המשפחה שלך.

312
00:23:10,555 --> 00:23:11,972
ובכן, נראה ששנינו
נמלט מאסון.

313
00:23:12,140 --> 00:23:13,474
ברחתי מבית לקי.

314
00:23:13,642 --> 00:23:15,976
כמה במשק הבית?

315
00:23:16,144 --> 00:23:18,020
לאמא היו חמש בנות,
שלושה בנים.

316
00:23:18,188 --> 00:23:21,857
הו, אוקטו תינוקות.
אמא ברת המזל שלך.

317
00:23:22,025 --> 00:23:25,111
אני לא יודע אם היא תסכים. היא הייתה
כמעט 40 עד שהגעתי.

318
00:23:25,278 --> 00:23:28,322
באבא! בדיוק כמוך וכמוני, אתה שומע?

319
00:23:28,490 --> 00:23:30,074
היא הייתה שחוקה עד אז.

320
00:23:30,242 --> 00:23:32,159
אני חושב שכולם היו.

321
00:23:32,327 --> 00:23:35,830
אבל זו ברכה,
כל כך הרבה ילדים.

322
00:23:35,997 --> 00:23:38,332
ובכן, מריון ופודי לקי,
הם לא רצו שמונה ילדים.

323
00:23:38,500 --> 00:23:41,001
אה לא?
הם צריכים להפסיק?

324
00:23:41,169 --> 00:23:43,337
הם לא רצו
הבן התינוק היפה?

325
00:23:43,505 --> 00:23:47,174
הייתי אחרון.
האחרון הוא הפחות.

326
00:23:47,342 --> 00:23:49,718
הו, בוב.
אתה לא יודע כלום.

327
00:23:50,846 --> 00:23:53,222
עד שפגשתי את ניקולה

328
00:23:53,390 --> 00:23:55,975
זה היה כמעט מאוחר מדי
לעשות תינוקות.

329
00:23:56,143 --> 00:23:59,019
לא שלא ניסינו, אה?

330
00:24:00,397 --> 00:24:01,981
אה, תירגע.

331
00:24:04,693 --> 00:24:07,319
הילדה הזאת במטבח,
הברכה היחידה שלי.

332
00:24:07,487 --> 00:24:09,363
התפללתי לעוד,

333
00:24:09,531 --> 00:24:11,532
אבל אלוהים אמר לא.

334
00:24:11,700 --> 00:24:14,618
שום דבר שאתה יכול לעשות
כשאלוהים אומר לא.

335
00:24:16,496 --> 00:24:20,082
אז איפה אתה נשאר
עם הנחתים, הא?

336
00:24:20,250 --> 00:24:22,293
הכניסו אותנו לאצטדיון
איפה אתה משחק קריקט.

337
00:24:22,461 --> 00:24:25,546
מַה? אתה תישאר
כאן הערב.

338
00:24:25,714 --> 00:24:28,132
סטלה, קחי את המיטה
מוכן בחדר הפנוי.

339
00:24:28,300 --> 00:24:30,926
- בסדר.
- אני לא יכול לעשות את זה.

340
00:24:31,094 --> 00:24:32,720
לעולם לא יכולתי לגמול לך.

341
00:24:32,888 --> 00:24:34,930
אתה יכול לעזור לנקות
הגפנים מהגג.

342
00:24:35,098 --> 00:24:36,932
כן, אתה תעשה את זה.

343
00:24:37,100 --> 00:24:40,519
אתה תעשה את זה
הבית שלך.

344
00:24:46,902 --> 00:24:48,110
סובב את זרועו של בחור.

345
00:24:50,530 --> 00:24:52,907
סלאנצ'.

346
00:26:40,473 --> 00:26:42,141
הו, אלוהים יקר.

347
00:26:45,604 --> 00:26:47,646
הו, אלוהים.

348
00:26:50,108 --> 00:26:52,860
לא לא לא,
אתה נשאר שם.

349
00:26:53,028 --> 00:26:55,571
אני חושב שאנחנו צריכים לתת את זה
נסיעה נוספת.

350
00:26:56,906 --> 00:27:00,409
בסדר, בטח.
בטח, גם אני.

351
00:27:01,536 --> 00:27:04,538
אבל אפילו אמריקאים
צריך, אה...

352
00:27:04,706 --> 00:27:07,916
אה, רגע
לפני שהם נטענים מחדש.

353
00:27:08,084 --> 00:27:10,127
זה בסדר.

354
00:27:11,463 --> 00:27:13,088
אני לא הולך לשום מקום.

355
00:27:35,737 --> 00:27:38,030
למה היית צריך לברוח
המשפחה שלך?

356
00:27:38,198 --> 00:27:40,616
אה...

357
00:27:40,784 --> 00:27:43,243
המשפחה שלי.

358
00:27:45,205 --> 00:27:47,206
לא חבורה מאושרת,
המשפחה שלי.

359
00:27:47,374 --> 00:27:49,124
למה לא?

360
00:27:59,260 --> 00:28:01,512
משהו בעצמותינו.

361
00:28:03,348 --> 00:28:06,058
האם האחים שלך נכנסו
גם השירות לברוח?

362
00:28:06,226 --> 00:28:09,144
אחד האחים שלי
היה מבוגר מדי.

363
00:28:09,312 --> 00:28:11,438
השני מת
כשהייתי ילד.

364
00:28:11,606 --> 00:28:14,108
זה נורא.

365
00:28:14,275 --> 00:28:17,903
אבא שלי היה נכה
בראש מאז.

366
00:28:19,739 --> 00:28:21,699
אנחנו לא בדיוק
משפחת השופט הרדי.

367
00:28:23,618 --> 00:28:28,247
נשבע, אני רק מחכה
כדי שהשעון יגיע לחצות

368
00:28:28,415 --> 00:28:30,999
ופעמון השפיות שלי
הולך לצלצל.

369
00:28:31,167 --> 00:28:34,461
היה לי אח
שגם מת.

370
00:28:34,629 --> 00:28:36,422
עשית?

371
00:28:38,550 --> 00:28:40,300
אף אחד לא מדבר עליו.

372
00:28:40,468 --> 00:28:43,262
הוא היה תינוק, רק בן כמה ימים
ולא חי.

373
00:28:43,430 --> 00:28:47,224
אמא חלתה ולא הייתה
מסוגל לקבל עוד.

374
00:30:00,298 --> 00:30:02,758
אנחנו מתחילים בשיקום גופם.

375
00:30:02,926 --> 00:30:05,511
הם נחים.
הם משחקים.

376
00:30:05,678 --> 00:30:08,013
ואז אנחנו עובדים
על הגאווה שלהם.

377
00:30:08,181 --> 00:30:10,057
אנחנו מזכירים להם
הם נחתים.

378
00:30:10,225 --> 00:30:12,851
ואז אנחנו מתחדשים
האספקה שלנו.

379
00:30:13,019 --> 00:30:15,062
תראה, כל זה
לוקח כסף.

380
00:30:15,230 --> 00:30:16,688
אני מבין.

381
00:30:16,856 --> 00:30:19,149
זה הרבה מאוד
קל יותר לגייס כסף

382
00:30:19,317 --> 00:30:21,777
כשיש פנים
מאחוריו

383
00:30:21,945 --> 00:30:24,738
וסיפור גבורה
מחובר אליו,

384
00:30:24,906 --> 00:30:26,406
כמו שלך.

385
00:30:26,574 --> 00:30:28,033
אני לא מרגיש
כמו גיבור, אדוני.

386
00:30:28,201 --> 00:30:30,160
אתה לא מקבל את זה.

387
00:30:30,328 --> 00:30:32,663
בְּסֵדֶר.

388
00:30:32,831 --> 00:30:35,666
תחשוב עלינו בחוץ
על הקו הזה.

389
00:30:35,834 --> 00:30:37,626
אתה יודע מה אנחנו צריכים...

390
00:30:37,794 --> 00:30:40,879
נשקים חדשים, ציוד חדש,
תחבורה מוטורית טובה יותר.

391
00:30:41,047 --> 00:30:42,297
כן, אדוני.

392
00:30:42,465 --> 00:30:45,384
מכירת אגרות חוב של ארה"ב

393
00:30:45,552 --> 00:30:50,138
חשוב לא פחות,
בדיוק כמו הצלת חיים,

394
00:30:50,306 --> 00:30:52,391
כמו מה שעשית
על גודלקנל.

395
00:30:52,559 --> 00:30:55,811
עכשיו ארזו את תיק הים שלך.
אתה הולך הביתה

396
00:30:55,979 --> 00:30:58,772
הביתה?

397
00:30:58,940 --> 00:31:01,692
כמה אגרות חוב של ארה"ב
אתה הולך למכור

398
00:31:01,860 --> 00:31:04,111
לדרוך מסביב
השלמה איתנו?

399
00:31:06,364 --> 00:31:09,032
תמשיך.
תעשה את זה, סמל.

400
00:31:48,573 --> 00:31:50,073
אה.

401
00:31:50,241 --> 00:31:52,075
זה מצא חן בעיני.

402
00:31:52,243 --> 00:31:54,745
תתבייש לי.

403
00:31:56,706 --> 00:31:58,540
השגתי לך משהו.

404
00:32:14,474 --> 00:32:16,642
גרביים?

405
00:32:16,809 --> 00:32:19,686
משי אמיתי?

406
00:32:25,693 --> 00:32:28,111
אני אלבש אותם
רק בשבילך.

407
00:32:31,199 --> 00:32:32,783
חכה חכה חכה.
יש עוד.

408
00:32:32,951 --> 00:32:35,077
זה...

409
00:32:35,244 --> 00:32:37,162
מיועד לכולם.

410
00:32:37,330 --> 00:32:39,790
הו לא.

411
00:32:39,958 --> 00:32:41,792
- רגל כבש.
- לא.

412
00:32:41,960 --> 00:32:44,127
איך?
איך השגת את זה?

413
00:32:44,295 --> 00:32:46,296
אני לא הולך לספר לך.
- למה לא?

414
00:32:46,464 --> 00:32:48,674
אני חושב שאתה צריך לנשק אותי קודם.
- איך?

415
00:32:48,841 --> 00:32:50,384
- איך?
- אני לא זוכר.

416
00:32:50,551 --> 00:32:53,345
אני לא יכול להשיג רגל כבש.
אבל אתה כן?

417
00:32:53,513 --> 00:32:56,556
כושר המצאה אמריקאי
וכמה חבילות של Lucky Strikes.

418
00:32:58,393 --> 00:33:00,310
"ניקולס גנקוס...
פצוע."

419
00:33:00,478 --> 00:33:02,854
האם זה
האחיין של תיאודורה גנקוס?

420
00:33:03,022 --> 00:33:06,149
אני לא יודע.

421
00:33:06,317 --> 00:33:09,403
באבא בודק את הנפגע
דוחות לשמות יווניים.

422
00:33:13,074 --> 00:33:15,158
"אלקסי סטברופולוס."

423
00:33:15,326 --> 00:33:17,160
מה קרה לאלקסי?

424
00:33:24,210 --> 00:33:25,502
"נהרג בפעולה".

425
00:33:29,966 --> 00:33:32,175
גדלתי עם אלקסי.

426
00:33:32,343 --> 00:33:35,220
הוא גר שני רחובות מעל.

427
00:33:38,016 --> 00:33:40,017
החלף חולצה, ניקולה.

428
00:33:40,184 --> 00:33:42,686
אנחנו ניקח אותם
הספניקופיטה.

429
00:33:42,854 --> 00:33:45,605
הייתי רוצה ללכת.

430
00:33:45,773 --> 00:33:49,192
תן לי כבוד,
אם הם חברים שלך.

431
00:34:08,880 --> 00:34:11,214
זה החבר שלי בוב.
- תנחומיי.

432
00:34:14,927 --> 00:34:16,970
סטלה ואלקסי,

433
00:34:17,138 --> 00:34:19,431
הם היו חברים מאז ומעולם
הם היו ילדים.

434
00:34:19,599 --> 00:34:22,142
הוא היה חבר שלה.

435
00:35:02,433 --> 00:35:05,685
זה לא טוב, בוב.
אמא עדיין ערה.

436
00:35:34,924 --> 00:35:37,008
הבנים היוונים נעלמו.

437
00:35:37,176 --> 00:35:39,678
כל יום יותר ויותר...

438
00:35:41,097 --> 00:35:44,307
כל החברים של סטלה
מאז שהיא גדלה.

439
00:35:44,475 --> 00:35:46,893
התפללתי עבורם,

440
00:35:47,061 --> 00:35:49,396
ולמען משפחותיהם.

441
00:35:51,649 --> 00:35:53,775
אתה הולך לכנסייה, בוב?

442
00:35:55,194 --> 00:35:57,320
- סנט מרי.
- מממ.

443
00:35:57,488 --> 00:35:59,239
איזה סוג של כנסייה?

444
00:35:59,407 --> 00:36:01,241
קָתוֹלִי.

445
00:36:03,494 --> 00:36:06,079
אני אוהב את המוקדם
מיסת בוקר.

446
00:36:06,247 --> 00:36:07,539
פחות אנשים.

447
00:36:07,707 --> 00:36:10,083
הממ, אנחנו צריכים תפילות.

448
00:36:11,502 --> 00:36:13,503
איך אנחנו הולכים לעשות את זה
דרך השנים הללו

449
00:36:13,671 --> 00:36:15,797
אם לא נתפלל?

450
00:36:18,593 --> 00:36:21,386
יש לנו כל כך מזל שיש לנו
אתה איתנו, בוב,

451
00:36:21,554 --> 00:36:24,181
שיהיה בחור צעיר
בבית.

452
00:36:24,348 --> 00:36:26,349
אני מחבב אותך.

453
00:36:26,517 --> 00:36:29,811
סטלה, היא מחבבת אותך.

454
00:36:29,979 --> 00:36:33,190
באבא, הוא תמיד רצה
בן כמוך.

455
00:36:35,693 --> 00:36:37,903
אני הולך להתפלל
שתחזור אלינו.

456
00:36:43,284 --> 00:36:46,661
זה דבר טוב
להתפלל עבורו.

457
00:37:16,484 --> 00:37:18,360
בואו נניע את החוליות שלכם!

458
00:37:18,527 --> 00:37:21,404
לארוז את הציוד הזה
ובוא נלך!

459
00:37:23,532 --> 00:37:26,534
מַה? חשבת שדוד סם הולך
לשלם על ההפקרות הגדולה שלך לנצח?

460
00:37:26,702 --> 00:37:28,912
- צא החוצה!
- Semper fi.

461
00:37:29,080 --> 00:37:32,082
עדיף הילוך אחי.

462
00:37:33,376 --> 00:37:35,627
זמן לקבל
חזרה לכושר.

463
00:37:47,974 --> 00:37:49,474
ה-M1 יותר טוב.
אין תחרות.

464
00:37:49,642 --> 00:37:51,268
אוקיי, אז תראה לנו.
- בסדר, מוכן מוכן.

465
00:37:51,435 --> 00:37:53,395
הו!

466
00:37:53,562 --> 00:37:55,230
שמונה סיבובים מעל חמישה.

467
00:37:55,398 --> 00:37:57,482
לא, אני עדיין אשמור את ספרינגפילד שלי.

468
00:37:57,650 --> 00:37:59,776
ישוע המשיח, זה כמו
מדבר עם אישה זקנה.

469
00:37:59,944 --> 00:38:01,278
עָדִין. אתה יודע מה?
שמור על המקל שלך.

470
00:38:01,445 --> 00:38:02,654
אני אשמור על המקל שלי.
אני אקח את ה-M1

471
00:38:02,822 --> 00:38:04,531
כי זה מנצח את הגיהנום
מחוץ לספרינגפילד.

472
00:38:04,699 --> 00:38:06,908
לא לא לא לא.
ה-03 עדיין מדויקים יותר.

473
00:38:07,076 --> 00:38:08,910
- בדיוק בדיוק.
- לא לא, הם איטיים יותר.

474
00:38:09,078 --> 00:38:10,245
- מטרה נראית באופק.
תראה אותו מתגעגע.

475
00:38:10,413 --> 00:38:12,122
- תעשה את זה!
קדימה, גיבסון.

476
00:38:12,290 --> 00:38:14,374
קדימה, גיבסון.

477
00:38:14,542 --> 00:38:15,959
בול עין!

478
00:38:16,127 --> 00:38:18,169
היי! היי!

479
00:38:18,337 --> 00:38:20,922
מה אתה עושה?

480
00:38:21,090 --> 00:38:22,924
הרגע ירית בכמה
פרה של איכר עני!

481
00:38:23,092 --> 00:38:24,926
זה היה הולך
להיות סטייק בכל מקרה.

482
00:38:25,094 --> 00:38:27,095
לא אם זו פרה חולבת,
אתה אידיוט.

483
00:38:27,263 --> 00:38:29,597
זריקה טובה, גיבסון.

484
00:38:29,765 --> 00:38:31,850
איזה מין מטומטמים
הפכת?

485
00:38:32,018 --> 00:38:34,436
ראית את זה?
מעולם לא ראיתי את זה.

486
00:38:38,149 --> 00:38:41,151
יתנו לך
שק אחד של צימוקים.

487
00:38:42,445 --> 00:38:45,739
יתנו לך שק אחד
של אורז לא מבושל.

488
00:38:47,325 --> 00:38:51,202
חייל יפני
יכול לחיות על זה שלושה שבועות.

489
00:38:52,913 --> 00:38:54,831
אתה תצעד
את 100 הקילומטרים

490
00:38:54,999 --> 00:38:56,791
חזרה למלבורן

491
00:38:56,959 --> 00:38:59,627
ולהיות בזרועותיך
חברות אוסטרליות

492
00:38:59,795 --> 00:39:01,713
תוך שלושה ימים.

493
00:39:03,341 --> 00:39:06,259
ליפול, טור של שניים.
המתנה ליציאה.

494
00:39:06,427 --> 00:39:08,678
בוא נלך.
ליפול פנימה.

495
00:39:08,846 --> 00:39:11,514
צא החוצה!

496
00:39:40,169 --> 00:39:43,004
H-2-1, זרוק את הזין
ותפוס את הגרביים שלך.

497
00:39:43,172 --> 00:39:44,839
גיבוש תוך 20 דקות.

498
00:39:45,007 --> 00:39:47,300
קדימה, בוא נזוז.
על הרגליים, בוא נלך.

499
00:39:47,468 --> 00:39:49,677
קדימה, תנער את זה החוצה.
בוא נעשה את זה.

500
00:39:49,845 --> 00:39:51,346
על הרגליים.
בואו נזוז.

501
00:39:55,184 --> 00:39:57,227
זִיוּן!

502
00:40:02,942 --> 00:40:03,983
אֵל!

503
00:40:13,786 --> 00:40:16,287
אתה קודם כל.

504
00:40:33,389 --> 00:40:35,306
מממ!

505
00:40:35,474 --> 00:40:37,559
הו, ישו מתוק,
שמרגיש טוב.

506
00:41:18,767 --> 00:41:21,060
- כמה דלתות למטה.
- בדיוק למעלה?

507
00:41:21,228 --> 00:41:22,270
- כן.
- הו, תודה.

508
00:41:22,438 --> 00:41:23,855
קח את זה איתך.
- לא...

509
00:41:43,792 --> 00:41:45,793
אתה חייב ללכת, בוב.

510
00:41:48,964 --> 00:41:52,050
בבקשה אל תבוא
כאן יותר.

511
00:41:52,218 --> 00:41:54,135
אמרתי לאמא
ובבא כבר

512
00:41:54,303 --> 00:41:57,931
שקיבלת את ההזמנות שלך והלכת.
לא יכולת להיפרד.

513
00:41:58,098 --> 00:42:00,391
שיקרת?

514
00:42:00,559 --> 00:42:03,645
אני די משוגע
עליך, רוברט.

515
00:42:03,812 --> 00:42:05,188
אני חושב שאתה יודע את זה.

516
00:42:05,356 --> 00:42:08,691
חשבתי שכן, כן.

517
00:42:08,859 --> 00:42:11,486
אבל...

518
00:42:11,654 --> 00:42:14,697
אני לא רוצה לקבל
תינוק איתך.

519
00:42:14,865 --> 00:42:16,616
אה...

520
00:42:20,037 --> 00:42:21,829
האם את בהריון?

521
00:42:21,997 --> 00:42:23,706
- לא. לא.
- אתה לא?

522
00:42:23,874 --> 00:42:26,834
בוב, אתה ואני לא הולכים
להקים משפחה.

523
00:42:28,712 --> 00:42:31,172
ואנחנו לא הולכים
להתחתן.

524
00:42:31,340 --> 00:42:34,050
ואתה אף פעם לא בא
חזרה למלבורן.

525
00:42:46,313 --> 00:42:49,148
אתה זורק אותי כי אתה חושב
אני הולך להיהרג?

526
00:42:52,194 --> 00:42:54,696
בוב...

527
00:42:55,948 --> 00:42:59,117
אם לא
תחזור אלינו,

528
00:42:59,285 --> 00:43:01,369
אני לא סתם מאבד אותך,

529
00:43:01,537 --> 00:43:03,538
גם אמא כן.

530
00:43:03,706 --> 00:43:06,207
אני לא יכול לעשות לה את זה
ואני לא אתן לך.

531
00:43:18,596 --> 00:43:20,388
היא איבדה כל כך הרבה
כבר, בוב.

532
00:43:22,224 --> 00:43:23,516
היא מתפללת בשבילך
לחזור אלינו.

533
00:43:23,684 --> 00:43:26,060
היא יכולה להציל את נשימתה.

534
00:44:14,693 --> 00:44:16,778
לקי.
לקי, אלוהים אוהב אותך.

535
00:44:16,945 --> 00:44:18,488
בוא הנה.
תזדיין.

536
00:44:18,656 --> 00:44:20,948
לא, ברצינות.
אני חייב להשתין כמו נורא.

537
00:44:21,116 --> 00:44:22,533
אתה חייב לכסות
בשבילי, בסדר?

538
00:44:22,701 --> 00:44:24,577
אני לא יכול.
שיכור כמו בואש.

539
00:44:24,745 --> 00:44:26,287
דקה אחת, זה כל מה שאני צריך.
קדימה.

540
00:44:26,455 --> 00:44:28,873
קדימה.
תודה לך.

541
00:44:48,227 --> 00:44:49,602
לקי, מה אתה עושה?

542
00:44:56,777 --> 00:44:59,487
מאייש את הפוסט המזוין הזה,
סגן.

543
00:44:59,655 --> 00:45:02,323
- יצאת מדעתך?
אני השומר המזוין בשמירה.

544
00:45:02,491 --> 00:45:04,742
אתה מושך בזרוע צדדית
על קצין?

545
00:45:04,910 --> 00:45:07,328
סגן, הלכתי להשתין מהיר.
לקי רק כיסתה.

546
00:45:07,496 --> 00:45:09,205
- זדון מזוין!
- לעמוד על תשומת לב.

547
00:45:09,373 --> 00:45:11,999
- לך תזדיין!
– אמרתי תעמוד בתשומת לב!

548
00:45:12,167 --> 00:45:14,001
ואני אמרתי לך תזדיין!

549
00:45:18,215 --> 00:45:21,050
♪ אל תשב מתחת לעץ התפוח ♪

550
00:45:21,218 --> 00:45:23,678
♪ עם כל אחד אחר מלבדי ♪

551
00:45:23,846 --> 00:45:26,514
♪ עם כל אחד
אחר מלבדי ♪

552
00:45:26,682 --> 00:45:29,016
♪ עם כל אחד אחר מלבדי ♪

553
00:45:29,184 --> 00:45:32,562
♪ לא לא לא, אל תשב מתחת
עץ התפוח ♪

554
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
♪ עם כל אחד אחר מלבדי ♪

555
00:45:35,274 --> 00:45:37,483
♪ עם כל אחד
אחר מלבדי ♪

556
00:45:37,651 --> 00:45:40,153
♪ עד שאבוא
צועדים הביתה. ♪

557
00:45:48,704 --> 00:45:50,872
יא, אמא.

558
00:45:51,039 --> 00:45:53,207
- רוץ, אמא!
- מכה טובה, אמא.

559
00:45:53,375 --> 00:45:55,585
כן, דודה,
זה שש.

560
00:45:55,753 --> 00:45:58,004
אז אני מניח שזה בערך
כמו בייסבול, הא?

561
00:45:58,172 --> 00:46:00,506
מה קורה בבייסבול?

562
00:46:02,009 --> 00:46:03,509
ובכן, בבייסבול,

563
00:46:03,677 --> 00:46:07,638
פגעת בכדור
ואתה רץ לבסיס.

564
00:46:07,806 --> 00:46:10,141
ואז אתה רץ אל הבא
בסיס אם אתה יכול.

565
00:46:10,309 --> 00:46:11,684
אתה ממשיך
לבסיס הבא.

566
00:46:11,852 --> 00:46:15,396
אם תגיעו למספיק בסיסים
אתה מבקיע ריצה.

567
00:46:15,564 --> 00:46:18,775
נשמע כמו עגולים.
אנחנו משחקים את זה בבית הספר.

568
00:46:18,942 --> 00:46:20,526
נראה שמישהו כן
מחפש אותך, קובר.

569
00:46:20,694 --> 00:46:22,570
היי, זה תורי.

570
00:46:22,738 --> 00:46:25,406
לְחַרְבֵּן.

571
00:46:27,409 --> 00:46:30,286
- היחידה שלך?
- פלוגת איך, נחתים 1.

572
00:46:30,454 --> 00:46:33,247
דווח ל-CO שלך
לא יאוחר מ-2400.

573
00:47:03,904 --> 00:47:06,739
אני סומך עליך שהנחתים קיבלו
ראשיכם בחזרה יחד.

574
00:47:06,907 --> 00:47:10,284
אני בהזמנות מ
חטיבה ימית 2.

575
00:47:10,452 --> 00:47:12,787
לסגן לבק יש
המחלקה עכשיו,

576
00:47:12,955 --> 00:47:14,539
ואני רוצה שהוא יירש
תלבושת סולידית

577
00:47:14,706 --> 00:47:17,291
אז נידבתי אותך
לשיבוץ מחדש

578
00:47:17,459 --> 00:47:19,252
לגדוד
מדור מודיעין

579
00:47:19,419 --> 00:47:21,254
אתה מאתחל אותנו?

580
00:47:21,421 --> 00:47:23,256
לא אתה...

581
00:47:24,842 --> 00:47:26,676
לקי.

582
00:47:39,773 --> 00:47:42,149
זִיוּן.

583
00:47:50,117 --> 00:47:52,159
אז, קצת אור.

584
00:47:54,705 --> 00:47:56,372
כֵּן.

585
00:49:44,231 --> 00:49:46,273
מה דעתך אם מנוע
עולה באש

586
00:49:46,441 --> 00:49:47,733
ואתה זורק
באוקיינוס השקט?

587
00:49:47,901 --> 00:49:51,362
לשחות מסביב במשך ימים, שבועות,
נפגע על ידי ג'אפ זירוז.

588
00:49:51,530 --> 00:49:53,364
סוף סוף חיל הים
אוסף אותך.

589
00:49:53,532 --> 00:49:56,242
תחשוב כמה
אג"ח מלחמה שתמכור אז.

590
00:49:56,410 --> 00:49:58,244
כנראה לתת לך
מדליה נוספת.

591
00:49:59,746 --> 00:50:00,746
אתה הולך להסתכל למעלה
קייטי, נכון?

592
00:50:00,914 --> 00:50:02,498
הזדמנות ראשונה שיש לי.

593
00:50:02,666 --> 00:50:05,751
שלחתי את הפוקר שלי
זכיות הביתה אליה.

594
00:50:05,919 --> 00:50:08,170
היי, 700 מהם הם שלי.

595
00:50:08,338 --> 00:50:10,464
זה הדבר הטוב בלעזוב...

596
00:50:10,632 --> 00:50:12,258
אני לא אפסיד יותר
כסף לך.

597
00:50:15,303 --> 00:50:18,139
הלוואי שהיית בא איתי.

598
00:50:27,691 --> 00:50:29,775
אני חושב שזה אתה.

599
00:50:29,799 --> 00:50:31,799
http://hiqve.com/