1
00:02:16,511 --> 00:02:19,435
Και θα μου πεις
πρέπει να φύγεις.

2
00:02:20,557 --> 00:02:22,104
Πώς ξέρεις τόσα πολλά;

3
00:02:22,267 --> 00:02:26,488
Δεν ξέρω τόσα πολλά,
αλλά ξέρω ότι θα φύγεις.

4
00:02:30,859 --> 00:02:32,327
Δεν θα αργήσω.

5
00:02:33,403 --> 00:02:35,656
Στην πραγματικότητα, πηγαίνω μόνο
για να μπορέσω να επιστρέψω.

6
00:03:00,472 --> 00:03:02,691
Γιατί είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου;

7
00:04:16,089 --> 00:04:19,013
Όχι, πρέπει να φύγω
στην Albertstrasse για να συναντηθούμε...

8
00:04:20,135 --> 00:04:22,058
κάποιος ψεύτης από τη Ρουμανία.

9
00:04:33,023 --> 00:04:34,525
Όχι.

10
00:04:34,691 --> 00:04:36,614
Όχι, όχι.

11
00:04:36,777 --> 00:04:38,905
Άντρας:
Άσχημο κομμάτι της ταινίας, Stennings.

12
00:04:39,070 --> 00:04:40,572
Δεν θα ήθελα να σκέφτομαι
του Φάσετ που το είδε.

13
00:04:40,739 --> 00:04:43,458
Στένινγκς: Δεν ήξερε ότι είχαμε
ένα σύστημα επιτήρησης σε λειτουργία.

14
00:04:43,617 --> 00:04:45,961
Άντρας: Τι ακριβώς
ήταν η κατηγορία της συζύγου;

15
00:04:46,119 --> 00:04:48,167
Στένινγκς: Ήταν υπάλληλος κρυπτογράφησης
στην πολωνική πρεσβεία.

16
00:04:48,330 --> 00:04:51,209
- Την έτρεξαν σαν χορδή στον Φάσετ.
- Και γιατί την τερμάτισαν;

17
00:04:51,374 --> 00:04:54,799
Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά ξεκαθάρισε
μια δυνητικά ακατάστατη κατάσταση.

18
00:04:54,961 --> 00:04:58,056
Είχαμε προβλήματα σε αυτόν τον τομέα,
όπως είμαι σίγουρος ότι θα θυμάστε.

19
00:04:59,090 --> 00:05:00,182
Και ο Φάσετ;

20
00:05:02,761 --> 00:05:06,061
Στένινγκς: Ποτέ δεν ήξερε ότι έκανες
ένα εμπόριο με την KGB, κύριε.

21
00:05:06,223 --> 00:05:08,476
Δεν ήξερε
εγκρίνατε τη δολοφονία της.

22
00:05:08,642 --> 00:05:10,644
Έτρεξε
προσπαθώντας να βρει τους δολοφόνους της.

23
00:05:11,645 --> 00:05:14,239
Και στην πορεία
αποκάλυψε το Omega, έτσι δεν είναι;

24
00:05:15,816 --> 00:05:17,614
Στένινγκ:
Αποκάλυψε τον Τζόζεφ Καρντόνε...

25
00:05:17,776 --> 00:05:22,077
χειριστής μετοχών με χαμηλό προφίλ,
βαρείς πελάτες, ειδικός στο φορολογικό καταφύγιο.

26
00:05:23,782 --> 00:05:25,159
Ο Ρίτσαρντ Τρεμέιν...

27
00:05:25,325 --> 00:05:28,249
διάσημος πλαστικός χειρουργός
με περισσότερους από το μερίδιό του σε ασθενείς

28
00:05:28,411 --> 00:05:31,335
και μια γυναίκα με πρόβλημα στη μύτη.

29
00:05:31,498 --> 00:05:34,172
Ο Μπέρνι Όστερμαν...
χρηματοδότης τα μεσάνυχτα,

30
00:05:34,334 --> 00:05:36,632
Τηλεοπτικός συγγραφέας/παραγωγός
με τρεις σειρές στον αέρα.

31
00:05:36,795 --> 00:05:38,342
Καθαρό, αλλά πολύ φιλελεύθερο.

32
00:05:38,505 --> 00:05:40,849
Όλα, παραδόξως,
συνδέεται με τον παλιό μας φίλο

33
00:05:41,007 --> 00:05:44,307
Ο ίδιος ο κύριος KGB,
Αντρέι Μικάλοβιτς.

34
00:05:44,469 --> 00:05:46,688
Ωστόσο, νομίζω
ότι η υπόθεση του Φάσετ είναι επικίνδυνη

35
00:05:46,847 --> 00:05:48,645
γιατί βασίζεται σε
η μη καλοπροαίρετη φιλοδοξία

36
00:05:48,807 --> 00:05:50,901
ενός ανθρώπου... Τζον Τάνερ.

37
00:05:51,059 --> 00:05:53,437
Το όλο του σχέδιο εξαρτάται
για την αμοιβαία φιλία τους.

38
00:05:53,603 --> 00:05:55,731
Όπως γνωρίζετε,
Ο Τάνερ είναι ο νούμερο ένα κριτικός σας.

39
00:05:55,897 --> 00:05:58,867
Η συμβουλή μου είναι να τα αναποδογυρίσετε
στο τμήμα μου.

40
00:05:59,025 --> 00:06:00,527
Ωστόσο, μπορεί να κάνω λάθος.

41
00:06:00,694 --> 00:06:03,743
Το να κάνεις λάθος, Στένινγκς, δεν είναι σχεδόν καθόλου
τόσο σημαντικό όσο να μην το παραδεχτείς.

42
00:06:03,905 --> 00:06:05,657
Όχι αυτές τις μέρες.

43
00:06:05,824 --> 00:06:07,292
Στένινγκς: Είναι εξαιρετικός,
δεν υπάρχει αμφιβολία.

44
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
- Μα δεν σου αρέσει.
- Είναι πολύ άτομο.

45
00:06:09,619 --> 00:06:10,666
Παίρνει πάρα πολλές συντομεύσεις.

46
00:06:10,829 --> 00:06:12,547
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα για συντομεύσεις
είναι πάνω μας.

47
00:06:12,706 --> 00:06:16,836
Νομίζω ότι ο Fassett θέλει να χειριστεί
Το ωμέγα είναι ένας κίνδυνος υψηλής ορατότητας.

48
00:06:17,002 --> 00:06:20,506
Με τις πολιτικές σας προοπτικές,
Λοιπόν, είναι ένα απαράδεκτο στοιχείο.

49
00:06:20,672 --> 00:06:22,720
Νομίζεις ότι θα φτάσω εκεί που πάω
χωρίς κίνδυνο;

50
00:06:22,883 --> 00:06:25,056
Υπάρχουν πτυχία
της αποδοχής, κύριε.

51
00:06:25,218 --> 00:06:28,563
Το ωμέγα από μόνο του είναι ένα...
Λοιπόν, είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα.

52
00:06:28,722 --> 00:06:30,770
Αν γινόταν δημόσια,
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καταστροφικό.

53
00:06:30,932 --> 00:06:33,435
Τι κι αν γινόταν δημόσια
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή;

54
00:06:33,602 --> 00:06:36,572
Νομίζω ότι ο Fassett περιπλέκει σοβαρά
οποιαδήποτε τέτοια χρονική στιγμή, κύριε.

55
00:06:36,730 --> 00:06:38,403
Ο άνθρωπος, λοιπόν, είναι...

56
00:06:38,565 --> 00:06:40,238
Είναι κάτι που δεν είσαι
και δεν θα γίνει ποτέ.

57
00:06:40,400 --> 00:06:41,947
Είναι επιχειρηματίας πεδίου.

58
00:06:42,110 --> 00:06:45,956
Δεν νομίζω νοσταλγία
είναι το σωστό ένστικτο αυτή τη στιγμή, κύριε.

59
00:06:46,114 --> 00:06:47,491
Φέρτε τον κύριο Φάσετ.

60
00:06:53,538 --> 00:06:55,415
Στένινγκς: Κύριε Φάσετ;

61
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
<i>κ. Περάστε“.</i>

62
00:07:00,253 --> 00:07:02,927
Πρέπει να σας πω ότι εντυπωσιάστηκα
από την παρουσίασή σας.

63
00:07:03,089 --> 00:07:05,217
- Πιο εντυπωσιασμένος.
- Ευχαριστώ, κύριε.

64
00:07:05,383 --> 00:07:06,680
Κάτσε κάτω.

65
00:07:08,303 --> 00:07:11,898
Ωστόσο, δεν θα έδινα μυστικά,
αν σας έλεγα ότι ο κύριος Στένινγκς εδώ

66
00:07:12,057 --> 00:07:14,230
έχει λιγότερο θετική στάση.

67
00:07:14,392 --> 00:07:15,689
Βαλτέρος.

68
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
Λοιπόν, ανακάλυψες τρεις πράκτορες
στο δίκτυο Ωμέγα.

69
00:07:18,772 --> 00:07:21,275
Τα δεδομένα σας δείχνουν
είναι πολύ υψηλού επιπέδου.

70
00:07:21,441 --> 00:07:24,991
Πιθανώς το υψηλότερο
κάτω από τον έλεγχο της KGB,

71
00:07:25,153 --> 00:07:27,155
ο καλός μας φίλος κ. Μικάλοβιτς.

72
00:07:27,322 --> 00:07:31,418
Νομίζω ότι πρέπει να παραληφθούν
και πέρασε σε απολογισμό.

73
00:07:31,576 --> 00:07:34,455
Δεν μπορείς να τα μαζέψεις
χωρίς να χτυπήσει ένα κουδούνι.

74
00:07:34,621 --> 00:07:37,716
Όχι, νομίζω ότι το καλύτερο και το πιο
αποτελεσματικός τρόπος για να ξετυλίξετε το Ωμέγα

75
00:07:37,874 --> 00:07:39,626
είναι να γυρίσει ένα από αυτά τα τρία.

76
00:07:39,793 --> 00:07:42,467
Μετά παίρνεις
μια πολύ δυνατή αντίδραση...

77
00:07:42,629 --> 00:07:43,755
προδοσία.

78
00:07:44,756 --> 00:07:46,554
Ακόμα και οι προδότες νιώθουν προδοσία.

79
00:07:48,802 --> 00:07:51,476
Και προτείνετε να χρησιμοποιήσετε
John Tanner για να το πραγματοποιήσει αυτό;

80
00:07:51,638 --> 00:07:53,857
Λοιπόν, τον έχω μελετήσει

81
00:07:54,015 --> 00:07:56,734
και λένε ότι προσηλυτίζει
κάνουν τους μεγαλύτερους ζηλωτές.

82
00:07:56,893 --> 00:07:59,863
Λοιπόν, είναι σίγουρα αλήθεια με τον Tanner.
Είναι περισσότερο Αμερικανός από Αμερικανός.

83
00:08:00,021 --> 00:08:03,821
Είναι φανατικός με την αλήθεια,
δημοκρατία και δικαιοσύνη.

84
00:08:03,984 --> 00:08:06,828
Αν μπορούμε να τον πείσουμε
ότι οι φίλοι του είναι κατάσκοποι,

85
00:08:06,987 --> 00:08:08,955
και μπορούμε να τον πείσουμε,

86
00:08:09,114 --> 00:08:12,493
τότε θα νιώσει υποχρεωμένος,
αναγκάστηκε να μας βοηθήσει.

87
00:08:12,659 --> 00:08:15,333
Και με τη βοήθεια του Tanner,
τότε μπορούμε να σπάσουμε αυτά τα τρία.

88
00:08:15,495 --> 00:08:17,418
Σπάστε τα και Ωμέγα.

89
00:08:24,546 --> 00:08:25,843
Ας ρίξουμε μια ματιά.

90
00:08:26,006 --> 00:08:28,509
Ο κύριος Τάνερ θα έπρεπε να πάρει
καλα ζεσταθηκε τωρα.

91
00:08:31,761 --> 00:08:33,889
Καλώς ήρθες πίσω.

92
00:08:34,055 --> 00:08:36,934
Δεν μιλάμε για τον πράκτορα Orange.

93
00:08:37,100 --> 00:08:39,569
- Μιλάμε μόνο με τον στρατηγό Κίβερ.
- Έτοιμοι δύο. Πάρτε δύο.

94
00:08:39,728 --> 00:08:41,025
Αναμονή, κάμερα τρία.

95
00:08:41,187 --> 00:08:45,283
Στρατηγέ, έχεις την ευθύνη
για την αμερικανική έρευνα για τον πόλεμο μικροβίων.

96
00:08:45,442 --> 00:08:47,365
- Πάρε τρία.
- Είμαι πολύ έκπληκτος που θα το έκανες

97
00:08:47,527 --> 00:08:50,781
κάνε μου ερωτήσεις για ένα θέμα
που πρέπει να γνωρίζετε ότι είναι περιορισμένη.

98
00:08:50,947 --> 00:08:54,827
Στους «New York Times» της περασμένης Παρασκευής,
Είπες οι Ιάπωνες...

99
00:08:54,993 --> 00:08:57,712
Αυτή ήταν μια δήλωση
από τους αρχηγούς των επιτελείων

100
00:08:57,871 --> 00:09:00,545
και αντιπροσωπεύει την επίσημη θέση τους
επί του θέματος.

101
00:09:00,707 --> 00:09:03,256
Τι γίνεται με αυτά τα μυστικά πειράματα
οι Ιάπωνες προσπαθούσαν...

102
00:09:03,418 --> 00:09:06,217
Έτοιμοι τρεις.
Λίγο πιο κοντά στο Keever.

103
00:09:06,379 --> 00:09:07,722
Ας δούμε τον ιδρώτα στη μύτη του.

104
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
Αυτό...

105
00:09:09,424 --> 00:09:11,677
Μπορώ μόνο να πω
αυτό που έχω ήδη πει για αυτό.

106
00:09:11,843 --> 00:09:14,096
- Κάμερα πρώτη, λίγο πιο σφιχτή.
- Είπες οι Ιάπωνες

107
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
ανεπτυγμένα γερμανικά
συστήματα χημικού πολέμου.

108
00:09:17,057 --> 00:09:20,687
Keever: Λοιπόν, πρέπει να θυμάσαι
το πολιτικό κλίμα της εποχής.

109
00:09:20,852 --> 00:09:24,402
Η σοβιετική απειλή γινόταν
όλο και πιο εμφανές.

110
00:09:24,564 --> 00:09:26,783
Tannen
Είσαι απλά ένας φιγούρα;

111
00:09:26,941 --> 00:09:29,069
Λοιπόν, όχι. εννοώ...

112
00:09:29,235 --> 00:09:32,865
Εσείς έχετε την ευθύνη
για την αμερικανική έρευνα για τον πόλεμο μικροβίων.

113
00:09:33,031 --> 00:09:36,160
Έχω ήδη πει ότι δεν είναι θέμα
Μπορώ να συζητήσω εδώ.

114
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
δεν...

115
00:09:39,245 --> 00:09:40,622
Είμαι στην κρεβατοκάμαρα.

116
00:09:40,789 --> 00:09:43,338
Α, το έχω...

117
00:09:45,418 --> 00:09:49,048
Εσύ... ξέρεις το μαύρο φόρεμα
μου έδωσες;

118
00:09:49,214 --> 00:09:50,340
Ναι.

119
00:09:51,341 --> 00:09:53,469
Τι... τι εννοείς
από κάτω;

120
00:09:55,845 --> 00:09:57,847
Α, από κάτω.

121
00:09:58,014 --> 00:09:59,357
Άσε με να δω.

122
00:10:04,896 --> 00:10:06,614
- Με συγχωρείτε γιατρέ.
- Γυναίκα στο τηλέφωνο: Ω, μωρό μου.

123
00:10:06,773 --> 00:10:08,366
Αυτό μόλις έφτασε.

124
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
- Μπορώ να το ανοίξω;
- Όχι, ευχαριστώ.

125
00:10:10,193 --> 00:10:11,786
- Γυναίκα: ...πόσο χρειάζομαι...
- Ωραία.

126
00:10:17,492 --> 00:10:18,618
Πήρα πίσω τη φωτογραφία σου.

127
00:10:18,785 --> 00:10:20,583
Νομίζω...

128
00:10:20,745 --> 00:10:22,964
Νομίζω ότι πρέπει να βιαστείς
και έλα κατευθείαν σπίτι

129
00:10:23,123 --> 00:10:25,501
γιατί είμαι πολύ άρρωστος
και χρειάζομαι τον γιατρό μου.

130
00:10:27,293 --> 00:10:28,294
Α, γάμα.

131
00:10:28,461 --> 00:10:29,462
Τι συμβαίνει;

132
00:10:29,629 --> 00:10:31,427
Γειά σου;

133
00:10:31,589 --> 00:10:33,387
Όχι, όχι. Τίποτα.
Έριξα το τηλέφωνο.

134
00:10:33,550 --> 00:10:36,178
Καημένε μου Ντικ.

135
00:10:36,344 --> 00:10:37,721
Τζίνι, θα... Θα σε δω σύντομα.

136
00:10:37,887 --> 00:10:41,687
Εντάξει, και... και, αγάπη μου,
μην ξεχνάς το φάρμακό μου.

137
00:10:54,821 --> 00:10:59,497
...ότι όποιες και αν είναι οι ενέργειες...
Η Αμερική πήρε στο τέλος του πολέμου,

138
00:10:59,659 --> 00:11:02,538
ήταν για την ευημερία
του κόσμου γενικότερα.

139
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
<i>Tanner'.
Τι γίνεται με το...</i>

140
00:11:03,872 --> 00:11:06,000
Γιατί στο διάολο θα έστελναν
τόσο ανόητος;

141
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
Πρέπει να ήταν
ο ανόητος στο καθήκον.

142
00:11:08,084 --> 00:11:13,306
Tanner: Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
εμπλέκονταν Αμερικανοί κρατούμενοι;

143
00:11:14,382 --> 00:11:16,259
Εξ όσων γνωρίζω,
πολύ λίγοι.

144
00:11:16,426 --> 00:11:18,679
- Σκηνοθέτης: Έτοιμοι δύο. Πάρτε δύο.
- Μετά μολύνθηκαν οι πληγές τους...

145
00:11:18,845 --> 00:11:20,222
με διάφορα είδη βακτηρίων...

146
00:11:20,388 --> 00:11:22,982
- και αφέθηκε σκόπιμα χωρίς θεραπεία.
- Αναμονή, κάμερα τρία.

147
00:11:23,141 --> 00:11:24,358
Ένα, δώσε μου μια κοντινή βολή.

148
00:11:24,517 --> 00:11:27,441
Τα περισσότερα από αυτά τα αγόρια ήταν Αμερικανοί.
Οι περισσότεροι από αυτούς πέθαναν.

149
00:11:27,604 --> 00:11:31,484
Λοιπόν, όπως λέω, κύριε Τάνερ,
έπρεπε να ήσουν εκεί.

150
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Σκηνοθέτης:
Έχεις ένα λεπτό, επτά, Τζον.

151
00:11:32,817 --> 00:11:34,410
Μάλλον ήσουν πολύ νέος
να θυμάσαι.

152
00:11:34,569 --> 00:11:35,570
Ναί.

153
00:11:35,737 --> 00:11:37,865
- Είστε περήφανοι για τη χώρα σας, κύριε;
- Σκηνοθέτης: Έτοιμος.

154
00:11:38,031 --> 00:11:40,534
Είστε έτοιμοι να πάρετε
σου κλώτσησε ο στρατιωτικός κώλος σου, Στρατηγέ.

155
00:11:47,582 --> 00:11:50,882
Ωστόσο, δεν βλέπετε τίποτα,
κύριε Όστερμαν.

156
00:11:51,044 --> 00:11:53,012
Βλέπεις πιθανότητα.

157
00:11:53,171 --> 00:11:54,844
Σε αυτό,
είσαι ατελής μηχανή.

158
00:11:59,219 --> 00:12:00,391
Εκπαιδευτής:
Για αυτές τις δύο τελευταίες στιγμές,

159
00:12:00,553 --> 00:12:04,148
θα δεσμεύσουμε όρους
μέγιστης ισότητας.

160
00:12:13,608 --> 00:12:15,076
Ήταν πολύ καλύτερο, έτσι δεν είναι;

161
00:12:15,235 --> 00:12:16,737
Πολύ καλά, κύριε.

162
00:12:16,903 --> 00:12:19,577
Άντρας: Γεια σου. Το τηλέφωνο είναι για σένα,
κύριε Όστερμαν.

163
00:12:19,739 --> 00:12:21,992
Keever στην τηλεόραση: Υπάρχουν πολλοί λόγοι
για τέτοιες ενέργειες.

164
00:12:22,158 --> 00:12:25,037
Τι γίνεται με την ευημερία
των Αμερικανών κρατουμένων;

165
00:12:25,203 --> 00:12:28,298
Λοιπόν, η αμερικανική κυβέρνηση
δεν ήταν αυτός που εμπλέκεται.

166
00:12:28,456 --> 00:12:29,799
Σκατά.

167
00:12:29,958 --> 00:12:31,835
Είμαστε ακόμα στον αέρα;

168
00:12:32,001 --> 00:12:34,299
- Θα κάνουμε ένα διαφημιστικό διάλειμμα τώρα...
- Σκηνοθέτης: Cue διαφημιστικό.

169
00:12:34,462 --> 00:12:36,590
...για σαπούνι χωρίς μικρόβια.

170
00:12:36,756 --> 00:12:39,009
Το επόμενο θα είναι
Το ιστορικό υπηρεσίας του στρατηγού Keever.

171
00:12:39,175 --> 00:12:41,098
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

172
00:12:41,261 --> 00:12:43,059
Πολύ καλό.

173
00:12:43,221 --> 00:12:45,269
Θα γοητευτώ
να σε δω να δουλεύεις πάνω του.

174
00:12:47,600 --> 00:12:48,692
Ναί.

175
00:12:48,851 --> 00:12:52,446
Και θα με ενδιαφέρει να δω
οι εκθέσεις προόδου σας, κύριε Fassett.

176
00:12:52,605 --> 00:12:54,653
Θα δείτε πρώτα τη λίστα αιτημάτων μου.

177
00:12:54,816 --> 00:12:56,113
<i>Μια στιγμή, κύριε Πασέ.</i>

178
00:13:01,614 --> 00:13:04,367
Κατά την εξέταση της πρότασής σας,
Έχω διασταυρώσει τα αρχεία σας.

179
00:13:05,576 --> 00:13:09,331
Αυτό, ε... αυτό το θέμα
της γυναίκας σου...

180
00:13:11,291 --> 00:13:12,543
Συμβαίνουν ατυχήματα, κύριε.

181
00:13:12,709 --> 00:13:15,633
Σε αυτή την επιχείρηση Omega, θα υπάρχουν
δεν υπάρχει χώρος για τέτοιες τέρψεις.

182
00:13:16,754 --> 00:13:19,598
Είναι ένα λάθος που δεν είναι πιθανό
να φτιάξω δύο φορές, κύριε.

183
00:13:19,757 --> 00:13:21,680
Καλό, καλό.

184
00:13:26,139 --> 00:13:28,483
Ω, σε αυτό το θέμα του Τάνερ,

185
00:13:28,641 --> 00:13:32,145
Είμαι σίγουρος ότι τα στοιχεία που έχουμε
θα τον πείσει διανοητικά,

186
00:13:32,312 --> 00:13:34,815
αλλά νομίζω ότι μπορεί να χρειαστούμε
κάτι παραπάνω...

187
00:13:34,981 --> 00:13:36,073
την παρουσία σας.

188
00:13:54,250 --> 00:13:56,344
Γεια! Γεια σου αγόρι.

189
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Ερχομαι.

190
00:14:04,969 --> 00:14:07,097
Ο Tanner στην τηλεόραση: Τι γίνεται με την πρόνοια
των Αμερικανών κρατουμένων, κύριε;

191
00:14:07,263 --> 00:14:08,515
- Keever στην τηλεόραση: Αυτό δεν είναι κάτι...
- Νομίζω ότι ο μπαμπάς είναι σπίτι.

192
00:14:08,681 --> 00:14:10,433
- ...μπορώ να σχολιάσω.
- Tanner: Αιχμάλωτοι πολέμου

193
00:14:10,600 --> 00:14:12,978
- τραυματίστηκαν εσκεμμένα.
- Ναι, έτσι φαίνεται.

194
00:14:13,144 --> 00:14:16,694
Tanner: Μετά μολύνθηκαν οι πληγές τους
με διάφορα είδη βακτηρίων

195
00:14:16,856 --> 00:14:19,860
και άφησε σκόπιμα χωρίς θεραπεία.

196
00:14:20,026 --> 00:14:23,872
Τα περισσότερα από αυτά τα αγόρια ήταν Αμερικανοί.
Οι περισσότεροι από αυτούς πέθαναν.

197
00:14:24,030 --> 00:14:25,953
Keever: Όπως λέω, κύριε Tanner,
έπρεπε να...

198
00:14:28,493 --> 00:14:30,291
Αγόρι:
Γεια, μπαμπά! Γεια σου, Φρανκ!

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,413
Γεια σου, πρόσκοπος!

200
00:14:33,414 --> 00:14:34,757
- Πού ήσουν;
- Πήγε για κυνήγι με τη μαμά.

201
00:14:34,916 --> 00:14:36,213
Κατασκήνωση χθες το βράδυ.

202
00:14:36,376 --> 00:14:38,845
- Tanner: Πάρτε τίποτα;
- Όχι, δεν μπόρεσα να πετύχω καθαρό σουτ.

203
00:14:39,003 --> 00:14:40,471
Ναι, ήταν κάτω
σε αυτή τη μικρή χαράδρα.

204
00:14:41,964 --> 00:14:43,557
Μετά μας έπιασαν αέρα.

205
00:14:44,592 --> 00:14:45,889
Χρειαζόμασταν τη βοήθειά σας.

206
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
μμ.

207
00:14:47,595 --> 00:14:49,438
Έμαθες στη μαμά να κυνηγά;

208
00:14:49,597 --> 00:14:50,723
Διδάξαμε ο ένας τον άλλον.

209
00:14:52,100 --> 00:14:53,397
Θα κάνω μπάνιο.

210
00:14:55,520 --> 00:14:57,568
Η μαμά λέει ότι είσαι
ένας μεγάλος κυνηγός τροπαίων.

211
00:14:57,730 --> 00:14:59,027
Τι εννοεί;

212
00:14:59,190 --> 00:15:00,316
Είναι απλά μαλακίες;

213
00:15:00,483 --> 00:15:03,487
Έλα εδώ εσύ.

214
00:15:04,487 --> 00:15:05,784
Έλα εδώ εσύ.

215
00:15:08,825 --> 00:15:09,917
Ελα.

216
00:15:10,076 --> 00:15:13,580
Καθίστε και δείτε τηλεόραση.

217
00:15:15,873 --> 00:15:19,002
Τώρα διεξάγεται πόλεμος,
καθώς μιλάμε,

218
00:15:19,168 --> 00:15:22,047
σε όλη αυτή τη χώρα,
σε όλο τον κόσμο.

219
00:15:22,213 --> 00:15:24,432
Και, ναι, έχουμε
στρατεύματα εκεί.

220
00:15:24,590 --> 00:15:25,682
Και, ναι, πεθαίνουν.

221
00:15:25,842 --> 00:15:27,139
Τι γνώμη έχετε για αυτόν τον τύπο;

222
00:15:27,301 --> 00:15:28,769
- Είναι χάλια.
- Ο τρόπος ζωής μας.

223
00:15:33,099 --> 00:15:34,817
Είστε έτοιμοι για αυτό το Σαββατοκύριακο;

224
00:15:36,269 --> 00:15:38,112
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

225
00:15:38,271 --> 00:15:39,739
Παλιά νόμιζες ότι ήταν υπέροχοι.

226
00:15:39,897 --> 00:15:42,650
Μμ, οι καιροί αλλάζουν.

227
00:15:42,817 --> 00:15:45,286
Όχι προς το καλύτερο. Ε;

228
00:15:45,445 --> 00:15:47,288
Όχι.

229
00:15:49,949 --> 00:15:52,202
Ο Τζο δεν συνήθιζε να λατρεύει τα χρήματα
και μισούν τις γυναίκες.

230
00:15:52,368 --> 00:15:53,790
Και σκεφτόμασταν
ότι ο Μπέρνι Όστερμαν

231
00:15:53,953 --> 00:15:56,047
θα μπορούσε πραγματικά να θεραπεύσει τους ανθρώπους
κάνοντας τους να γελάσουν.

232
00:15:57,039 --> 00:15:59,087
Και ο Ντικ ήταν γιατρός
μια φορά κι έναν καιρό.

233
00:15:59,250 --> 00:16:01,423
Τώρα είναι μηχανικός μαστιγωμένος
που επισκευάζει ανθρώπους.

234
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Ναί;

235
00:16:07,133 --> 00:16:09,602
Έχω τον Maxwell Danforth
στη γραμμή για εσάς.

236
00:16:09,760 --> 00:16:11,262
Εμμένω.

237
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Τζον Τάνερ,
Μάξγουελ Ντάνφορθ.

238
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

239
00:16:17,810 --> 00:16:20,563
Χρειάζομαι μια χάρη σας, κύριε Τάνερ.

240
00:16:20,730 --> 00:16:22,152
Θα ήθελα να ακούσω τι είναι.

241
00:16:22,315 --> 00:16:23,612
Λοιπόν, αναρωτιέμαι, θα μπορούσαμε να συναντηθούμε;

242
00:16:23,774 --> 00:16:25,492
Προσωπικά.
Πρόσωπο με πρόσωπο, λες.

243
00:16:25,651 --> 00:16:27,324
- Πότε;
- Σήμερα.

244
00:16:27,487 --> 00:16:30,787
Τακτοποιούνται οι μετακινήσεις
ακόμα κι όταν μιλάμε.

245
00:16:30,948 --> 00:16:33,201
Το τρόπαιό σας μόλις έσπασε το κάλυμμα.

246
00:17:00,686 --> 00:17:02,188
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Τάνερ.

247
00:17:09,529 --> 00:17:10,872
Τέταρτος όροφος.

248
00:17:58,411 --> 00:18:00,084
Έχω ραντεβού.

249
00:18:00,246 --> 00:18:01,623
Ο κύριος Ντάνφορθ δεν θα είναι εδώ.

250
00:18:01,789 --> 00:18:03,757
Θα μου μιλάς.
Με λένε Λόρενς Φάσετ.

251
00:18:03,916 --> 00:18:07,420
- Παρακαλώ.
- Ο Μάξγουελ Ντάνφορθ ήθελε να με δει.

252
00:18:07,587 --> 00:18:11,387
Περιμένεις
οι φιλοξενούμενοι αυτό το Σαββατοκύριακο...

253
00:18:11,549 --> 00:18:13,051
Joe και Betty Cardone,

254
00:18:13,217 --> 00:18:15,970
Richard και Virginia Tremayne,
Μπέρναρντ Όστερμαν;

255
00:18:16,137 --> 00:18:18,765
Οι άνδρες ήταν από
την αποφοίτησή σας στο Μπέρκλεϋ.

256
00:18:18,931 --> 00:18:20,774
Αυτή είναι η έβδομη τέτοια επανένωση,

257
00:18:20,933 --> 00:18:23,857
γεγονότα γνωστά ανάμεσά σας
ως "Ostermans",

258
00:18:24,020 --> 00:18:25,772
προς τιμήν του αρχικού χορηγού τους.

259
00:18:27,315 --> 00:18:30,194
Αυτοί οι άνθρωποι αντιπροσωπεύουν
σοβαρή απειλή

260
00:18:30,359 --> 00:18:32,453
στην ασφάλεια
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

261
00:18:34,572 --> 00:18:36,040
Α-χα.

262
00:18:38,868 --> 00:18:42,338
Είναι δουλειά μου να σε πείσω
της αλήθειας αυτών των ισχυρισμών.

263
00:18:43,831 --> 00:18:46,129
Θα μπορούσαμε να συλλάβουμε
όλοι οι συνωμότες τώρα,

264
00:18:46,292 --> 00:18:48,135
αλλά θα ήταν πιο χρήσιμο
προς τα συμφέροντα του έθνους

265
00:18:48,294 --> 00:18:51,389
αν μπορούσαμε να έχουμε τη βοήθειά σας
το ερχόμενο Σαββατοκύριακο.

266
00:18:51,547 --> 00:18:53,049
Τι στο διάολο
μιλάς για

267
00:18:53,215 --> 00:18:55,684
Θα μπορούσατε να συλλάβετε ποιον;
Για τι;

268
00:18:57,803 --> 00:19:00,977
Αν μετά σας έχω παρουσιάσει
με τα αρχικά στοιχεία

269
00:19:01,140 --> 00:19:03,563
δεν είσαι πεπεισμένος,
τότε φυσικά μπορείς να πας.

270
00:19:03,726 --> 00:19:05,444
Κρατώντας το στόμα σας κλειστό,
φυσικά.

271
00:19:10,733 --> 00:19:12,827
Άντρας: Εντάξει, άκου προσεκτικά.

272
00:19:12,985 --> 00:19:16,285
Πρώτα θέλω να μάθω
όταν είναι προγραμματισμένο το Σαββατοκύριακο.

273
00:19:16,447 --> 00:19:19,166
17 Μαΐου, στο Tanners'.

274
00:19:19,325 --> 00:19:22,204
Δεν έχετε καμία ανησυχία
του Τάνερ;

275
00:19:22,370 --> 00:19:25,294
Cardone: Δεν ξέρει τίποτα
για την επιχείρησή μας, δεν υποψιάζεται τίποτα,

276
00:19:25,456 --> 00:19:28,335
μπορεί να έχει
κανένας πιθανός κίνδυνος για εμάς.

277
00:19:28,501 --> 00:19:31,095
Ωστόσο, πιστεύουμε
θα ήταν καλύτερα να ήταν στόχος.

278
00:19:31,253 --> 00:19:33,005
Τώρα, αυτό είναι εντελώς περιττό.

279
00:19:33,172 --> 00:19:35,641
Δεν πρόκειται για περιοχή
στο οποίο έχετε πολλές επιλογές.

280
00:19:35,800 --> 00:19:39,350
Αυτή είναι η συμφωνία μας, Πετρόφ.
Τίποτα δεν συμβαίνει στον Τάνερ.

281
00:19:39,512 --> 00:19:40,889
Διαφορετικά,
συναντιόμαστε κάπου αλλού.

282
00:19:41,055 --> 00:19:42,648
Petrov: Οι συνεργάτες σου
δεν θέλω να το αναβάλω.

283
00:19:42,807 --> 00:19:45,230
Cardone: Απλά θυμηθείτε,
καλούμε τους πυροβολισμούς.

284
00:19:45,393 --> 00:19:47,020
Petrov:
Θα είναι εκεί αν τους χρειαστείτε.

285
00:19:49,021 --> 00:19:52,025
Tanner: Αν είδα ποτέ μια ρύθμιση
για ιατρική ταινία, αυτό είναι.

286
00:19:53,025 --> 00:19:54,197
Γίνε ο καλεσμένος μου.

287
00:20:03,536 --> 00:20:06,085
Άντρας: Κόψε! Τομή!

288
00:20:07,415 --> 00:20:09,884
Fassett: Ο ήχος δεν είναι καλός
Γιατί τους είχαμε σε μια κατεύθυνση.

289
00:20:13,254 --> 00:20:14,847
Tremayne: Τόσο καιρό
απαιτούνται κάποιες επεμβάσεις.

290
00:20:15,005 --> 00:20:16,097
Μικάλοβιτς:
Θα θέλαμε να δούμε...

291
00:20:16,257 --> 00:20:17,679
Α, τότε σταθήκαμε τυχεροί
με ένα κρυφό.

292
00:20:17,842 --> 00:20:20,971
Θα με έπαιρνε
αρκετός χρόνος για να είστε έτοιμοι.

293
00:20:21,137 --> 00:20:22,980
Ξέρεις, έχω...

294
00:20:23,139 --> 00:20:27,235
Έχω ασθενείς,
όχι πελάτες όπως ο Cardone.

295
00:20:27,393 --> 00:20:29,896
Μπέρνι, δεν έχει χαλαρά άκρα.

296
00:20:30,062 --> 00:20:33,692
- Απλώς παίρνει και πάει.
- Δεν είναι αυτές οι ανησυχίες μου.

297
00:20:34,817 --> 00:20:37,240
Δεν θέλω να είμαι στη χώρα
όταν κατέβει.

298
00:20:37,403 --> 00:20:40,623
Νομίζω ότι θα βρεις
ότι όταν έρθει η ώρα,

299
00:20:40,781 --> 00:20:44,627
θα μπορέσετε να φύγετε από τη χώρα
πολύ γρήγορα μάλιστα.

300
00:20:52,418 --> 00:20:54,011
Ποιος είναι ο άντρας;

301
00:20:54,170 --> 00:20:57,595
Fassett:
Αντρέι Μικάλοβιτς, KGB.

302
00:20:58,924 --> 00:21:00,847
Fassett: Ρωσικό διαβατήριο...

303
00:21:01,010 --> 00:21:02,557
...Έκθεση της CIA για τον Μικάλοβιτς,

304
00:21:02,720 --> 00:21:05,599
Αρχείο εκκαθάρισης ρωσικής τεχνολογίας.

305
00:21:08,434 --> 00:21:10,277
Tannen
Τον ξέρεις;

306
00:21:10,436 --> 00:21:11,437
Fassett:
Προσωπικά.

307
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
Αν μπορείς να καλέσεις ουρά κάποιον
για τρεις μήνες προσωπικά.

308
00:21:15,149 --> 00:21:18,824
Τώρα, αυτό το επόμενο κομμάτι
με τον φίλο σου τον Μπέρνι

309
00:21:18,986 --> 00:21:20,283
είναι ένα πραγματικό στολίδι.

310
00:21:21,989 --> 00:21:24,162
Έχω δει κάποιες εκπομπές του.
Είναι πολύ καλός, έτσι δεν είναι;

311
00:21:24,325 --> 00:21:27,670
Φυσικά, νομίζω ότι είναι το σύστημα
χρειάζεται ριζική αλλαγή.

312
00:21:27,828 --> 00:21:30,627
Άντρας:
Πόσο ριζοσπαστικό είναι το ριζοσπαστικό;

313
00:21:30,790 --> 00:21:31,962
Χμμ.

314
00:21:32,124 --> 00:21:35,799
Ακραία, βίαια,
χαοτικό, αποκαλυπτικό,

315
00:21:35,961 --> 00:21:37,258
κάπου εκεί,
Νομίζω, ξέρεις.

316
00:21:37,421 --> 00:21:40,391
Είστε πρόθυμοι να βοηθήσετε στη δημιουργία
τέτοιες συνθήκες,

317
00:21:40,549 --> 00:21:43,177
ή είσαι απλώς ένα καφενείο
επαναστατική;

318
00:21:43,344 --> 00:21:45,472
Όχι. Όχι, δεν είμαι επαναστάτης.

319
00:21:45,638 --> 00:21:48,482
Αυτό που είμαι είναι ένας μηδενιστής αναρχικός
που ζει με υπολείμματα.

320
00:21:49,809 --> 00:21:53,564
Άρα τα χρήματα θα βοηθούσαν στη διαμόρφωση
η αποφαση σου?

321
00:21:53,729 --> 00:21:55,402
Όστερμαν:
Ω, ναι.

322
00:21:55,564 --> 00:21:57,942
Ναι, πάντα έχει.

323
00:21:58,108 --> 00:22:01,408
Χμ, αλλά τι με ρωτάς;

324
00:22:01,570 --> 00:22:03,789
Άντρας:
Για τα ταλέντα σας και τον χρόνο σας.

325
00:22:03,948 --> 00:22:06,622
Θα πληρώσαμε αδρά.

326
00:22:06,784 --> 00:22:09,128
Αριθμημένος τραπεζικός λογαριασμός.

327
00:22:09,286 --> 00:22:10,959
Άντρας:
Ελβετός;

328
00:22:11,121 --> 00:22:12,122
Πού αλλού;

329
00:22:12,289 --> 00:22:14,508
Άντρας:
Πολύ καλό.

330
00:22:14,667 --> 00:22:19,298
Θα σας φέρω σημαντικές λεπτομέρειες
την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε.

331
00:22:19,463 --> 00:22:23,138
- Όστερμαν: Ωραία.
- Άντρας: Και σου υπόσχομαι ότι είναι απλό.

332
00:22:23,300 --> 00:22:25,553
Fassett: Υπάρχουν περισσότερα,
αλλά δεν έχει καμία σημασία.

333
00:22:26,887 --> 00:22:28,309
Εντάξει.

334
00:22:28,472 --> 00:22:29,689
Ποια είναι η ουσία;

335
00:22:32,393 --> 00:22:35,613
Αυτός είναι ο νόμος περί επίσημων μυστικών.

336
00:22:35,771 --> 00:22:38,240
Αν θέλετε να πάτε για το τζάκποτ,
τότε πρέπει να το υπογράψετε.

337
00:22:40,985 --> 00:22:45,707
Αλλά σας προειδοποιώ ότι μετά την υπογραφή,
τότε δεν υπάρχει απομάκρυνση.

338
00:22:45,865 --> 00:22:49,460
Το υπογράφεις και τη ζωή σου
δεν θα είναι το ίδιο.

339
00:22:52,204 --> 00:22:53,751
Δεν είμαι ο άνθρωπός σου.

340
00:23:12,141 --> 00:23:14,485
Tanner: Είμαι μανδύας.
Πρέπει να είσαι στιλέτο.

341
00:23:14,643 --> 00:23:18,739
Κύριε Ντάνφορθ,
Δεν θα προδώσω τους φίλους μου.

342
00:23:18,898 --> 00:23:20,650
Δεν έχεις φίλους, Τάνερ.

343
00:23:20,816 --> 00:23:23,911
Έχετε στενές σχέσεις
με τρεις Ρώσους πράκτορες.

344
00:23:24,069 --> 00:23:26,948
- Δεν το πιστεύω αυτό.
- Ω, ναι, ναι.

345
00:23:28,198 --> 00:23:31,202
Αυτή η ιστορία που κυνηγούσες
στο τελευταίο σας πρόγραμμα

346
00:23:31,368 --> 00:23:32,620
για τον πόλεμο μικροβίων...

347
00:23:32,786 --> 00:23:34,254
Τι γίνεται με αυτό;

348
00:23:34,413 --> 00:23:36,541
Danforth:
Γιατί νομίζεις ότι βγήκε στην επιφάνεια

349
00:23:36,707 --> 00:23:39,836
αφού βυθιστεί
για σχεδόν 40 χρόνια;

350
00:23:40,002 --> 00:23:41,800
Είχα μια αξιόπιστη πηγή.

351
00:23:41,962 --> 00:23:44,340
Danforth: Σε ποιον οι Σοβιετικοί
διέρρευσε βολικά την ιστορία.

352
00:23:44,506 --> 00:23:46,634
Ήξεραν ότι εσύ
ή κάποιος σαν εσένα θα το έπαιρνε,

353
00:23:46,800 --> 00:23:50,395
κάνε φασαρία και, με τύχη,
θα γίνει έρευνα του Κογκρέσου

354
00:23:50,554 --> 00:23:53,273
και ίσως πιστώσεις
θα κρατούνταν ψηλά.

355
00:23:53,432 --> 00:23:56,777
Βλέπετε, οι Ρώσοι δεν υποφέρουν
από τους ίδιους περιορισμούς του συστήματός μας

356
00:23:56,936 --> 00:23:58,904
όταν έρθει
στην εθνική ασφάλεια.

357
00:23:59,063 --> 00:24:01,612
Tanner: Ξέρω πώς θα τα καταφέρεις
το σύστημα λειτουργεί.

358
00:24:04,777 --> 00:24:05,903
Τάνερ, δεν ξέρεις τίποτα.

359
00:24:06,070 --> 00:24:07,663
Μαντεύεις.

360
00:24:07,821 --> 00:24:10,495
Και οι εικασίες σας
απέχουν ελάχιστα από το σημείο.

361
00:24:10,658 --> 00:24:13,207
Big Brother Max
ξέρει τα πάντα.

362
00:24:16,455 --> 00:24:20,085
Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να σου πω
ότι οι εχθροί μας είναι ικανοί

363
00:24:20,250 --> 00:24:21,923
βλάπτει τη λογική σκέψη,

364
00:24:22,086 --> 00:24:24,839
της διάλυσης της προθυμίας μας
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας,

365
00:24:25,005 --> 00:24:28,726
της αποσύνδεσης ολόκληρων κοινωνιών
από τα συστήματα αξιών τους.

366
00:24:28,884 --> 00:24:32,138
Εννοείς ότι έχουν
τηλεόραση επίσης;

367
00:24:32,304 --> 00:24:34,477
Danforth:
Έχουμε τέτοιες ουσίες.

368
00:24:34,640 --> 00:24:36,642
Είναι μόνο συνετό να φοβόμαστε ότι το κάνουν.

369
00:24:36,809 --> 00:24:39,813
Πιστεύουμε ότι οι φίλοι σας
έχουν τον έλεγχο ενός σοβιετικού δικτύου

370
00:24:39,979 --> 00:24:42,323
και ότι έχουν μια λίστα πρακτόρων
του οποίου είναι το καθήκον

371
00:24:42,481 --> 00:24:44,404
να απελευθερώσει αυτές τις ουσίες
κατόπιν εντολής.

372
00:24:44,566 --> 00:24:47,069
Τώρα, σε ρωτάω
ως Αμερικανός

373
00:24:47,236 --> 00:24:49,455
για να μας βοηθήσουν να προστατευτούμε
εναντίον τους.

374
00:24:51,991 --> 00:24:54,790
Θέλεις κάτι από μένα.

375
00:24:54,952 --> 00:24:57,171
Θέλω κάτι από σένα.

376
00:24:57,329 --> 00:24:59,582
Σε θέλω στο πρόγραμμά μου.

377
00:25:01,792 --> 00:25:02,884
Αγ. καλάμι.

378
00:25:04,086 --> 00:25:07,090
Tanner: Και αν αποδειχτεί αυτό
να γίνει περισσότερο αυτο-κακοποίηση της CIA,

379
00:25:07,256 --> 00:25:08,803
Θα το βγάλω στον αέρα.

380
00:25:08,966 --> 00:25:11,970
- Αυτό είναι μια υπόσχεση.
- Θα το περίμενα.

381
00:25:12,136 --> 00:25:15,231
Νομίζω ότι ο κύριος Φάσετ σας περιμένει
να υπογράψει το χαρτί.

382
00:25:15,389 --> 00:25:18,563
Παρηγορήστε τον εαυτό σας με τη σκέψη
ότι ποτέ δεν είχες επιλογή.

383
00:25:18,726 --> 00:25:20,023
Συνήθως συμβαίνει.

384
00:25:36,410 --> 00:25:37,627
Τι θέλεις να κάνω;

385
00:25:37,786 --> 00:25:40,710
Απλά συμπεριφερθείτε κανονικά.
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

386
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
Τα κάνουμε όλα.

387
00:25:42,041 --> 00:25:45,511
Σε αυτόν τον κόσμο που μπήκες,
τα πράγματα σπάνια είναι όπως φαίνονται.

388
00:25:45,669 --> 00:25:48,764
Για εμάς, έναν εχθρικό πράκτορα
είναι δυνητικά ο αντιπρόσωπός μας,

389
00:25:48,922 --> 00:25:50,219
αν μπορούμε να τον γυρίσουμε.

390
00:25:52,092 --> 00:25:53,890
Γιατί όχι απλά
τους έχουν συλλάβει;

391
00:25:55,929 --> 00:25:57,556
Δεν θέλουμε να συλλάβουμε
τους φίλους σου.

392
00:25:57,723 --> 00:26:00,226
Θέλουμε να τους ανατρέψουμε,
ένας ή όλοι.

393
00:26:01,727 --> 00:26:04,196
Σε αυτό μπορείτε να μας βοηθήσετε,
πιστέψτε με.

394
00:26:13,238 --> 00:26:15,366
Fassett:
Δεν πρέπει να είσαι τόσο δραματικός.

395
00:26:15,532 --> 00:26:17,409
Είναι μόνο δύο μέρες από τη ζωή σου.

396
00:26:21,330 --> 00:26:23,879
Χμ, μου έφερες κάτι;

397
00:26:24,041 --> 00:26:26,385
- Στην εσωτερική μου τσέπη.
- Ευχαριστώ.

398
00:26:26,543 --> 00:26:27,920
Δεν θα το κάνεις τώρα,
είσαι, Τζίνι;

399
00:26:28,087 --> 00:26:29,760
Μμ, λίγο.

400
00:26:32,925 --> 00:26:34,643
Μπέτυ: Ξέρω ότι είναι αρκετά μεγάλη
να γίνω η μητέρα σου...

401
00:26:34,802 --> 00:26:37,396
Μη μου λες για δουλειές.

402
00:26:41,600 --> 00:26:43,352
Εντάξει;

403
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
Καλά.

404
00:26:44,937 --> 00:26:46,689
Ξέρω πώς νιώθεις.

405
00:26:46,855 --> 00:26:48,277
- Πίστεψε με.
- Σίγουρα.

406
00:26:54,238 --> 00:26:56,332
Betty:
Τι είναι αυτό Ωμέγα;

407
00:26:56,490 --> 00:26:59,619
Ποιος είναι ο Omega,
Ο θείος της κυρίας Hazeltine ή κάποιος;

408
00:27:01,036 --> 00:27:03,209
Τζο, τι είναι αυτό;

409
00:27:08,460 --> 00:27:09,757
Betty:
Τι συμβαίνει;

410
00:27:09,920 --> 00:27:11,342
Δεν ξέρω!

411
00:27:11,505 --> 00:27:14,008
Τι κάνετε για αυτό;
Θα καθίσεις εκεί;

412
00:27:14,174 --> 00:27:17,144
Γιατί δεν κατεβάζεις τον νεκρό σου κώλο
και να κάνεις κάτι, διάολε;

413
00:27:47,166 --> 00:27:49,544
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Μπορώ να δω την άδεια σας, παρακαλώ;

414
00:27:50,878 --> 00:27:52,676
Γεια, δεν έπιασα ταχύτητα, ξέρεις;
Το έχω παρατήσει.

415
00:27:52,838 --> 00:27:55,557
Ξέρεις, έκοψα...
Έχω μειώσει πολύ την ταχύτητα.

416
00:27:55,716 --> 00:27:58,014
Έχω κόψει... το κόψω.

417
00:27:58,177 --> 00:28:01,522
Ω, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Γράφεις για την τηλεόραση, έτσι δεν είναι;

418
00:28:01,680 --> 00:28:02,772
Ναι, αυτός είμαι.

419
00:28:02,931 --> 00:28:04,353
Ναι, είμαι στο δρόμο μου
να πιάσω αεροπλάνο όμως.

420
00:28:04,516 --> 00:28:06,518
Ω, μην ανησυχείς, θα τα καταφέρεις.

421
00:28:06,685 --> 00:28:08,358
Μου αρέσουν τα πράγματα σας, κύριε Όστερμαν.

422
00:28:08,520 --> 00:28:12,024
Μόνο μερικές φορές νομίζω ότι τείνεις
να είσαι λίγο αυστηρός, ξέρεις;

423
00:28:14,026 --> 00:28:15,369
Στρίγκος;

424
00:28:16,361 --> 00:28:18,830
Α, μου δίνεις εισιτήριο
για σκληρή γραφή, είσαι;

425
00:28:18,989 --> 00:28:21,663
Αυτό σημαίνει θανατική ποινή
για παραβάσεις στάθμευσης στο Μπέβερλι Χιλς

426
00:28:21,825 --> 00:28:23,668
επιστρέφει επίσης, ε;

427
00:28:23,827 --> 00:28:26,205
- Καλή σου μέρα.
- Ναι.

428
00:28:51,688 --> 00:28:54,737
Cardone:
Μπέρνι! Γεια σου, παισάν.

429
00:28:54,900 --> 00:28:56,743
Ναι. Έγγρ.

430
00:28:59,029 --> 00:29:01,123
Λοιπόν...

431
00:29:01,281 --> 00:29:03,830
κάποιος είναι κοντά μας, ε;

432
00:29:03,992 --> 00:29:06,165
Λοιπόν, ποιος στο διάολο δεν θα μας είχε;
Κοίτα πού βρισκόμαστε.

433
00:29:06,328 --> 00:29:08,581
Α, τώρα, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Ελέγχω αυτό το μέρος.

434
00:29:08,747 --> 00:29:11,250
Δηλαδή, αυτά...
αυτούς τους φρουρούς που είδες;

435
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
Είναι δικά μου.
Αυτές οι πύλες είναι κλειδωμένες.

436
00:29:13,335 --> 00:29:15,633
εννοώ,
αυτό είναι ένα φυσικό μέρος εδώ.

437
00:29:15,796 --> 00:29:18,515
Αυτή η περιοχή είναι εντάξει.

438
00:29:18,674 --> 00:29:22,850
Κύριοι, όποιος μας δαχτυλίζει
έχει μεγάλη έλξη.

439
00:29:23,011 --> 00:29:26,561
Συνδέσεις βίντεο,
ψεύτικοι αστυνομικοί, τα mail.

440
00:29:26,723 --> 00:29:27,770
Έχει ολόκληρο δίκτυο.

441
00:29:27,933 --> 00:29:29,560
Και ξέρουν για το Ωμέγα.

442
00:29:29,726 --> 00:29:31,353
Και αυτή είναι η κυβέρνηση,
δεν είναι;

443
00:29:36,066 --> 00:29:38,945
Αν λοιπόν είναι η κυβέρνηση,
γιατί δεν μας έχουν κολλήσει πριν από αυτό;

444
00:29:39,111 --> 00:29:41,830
Tremayne:
Γιατί δεν μας κατέστρεψαν;

445
00:29:43,949 --> 00:29:45,747
Τι λες για τον φίλο σου;

446
00:29:45,909 --> 00:29:47,081
Ο συνεντευκτής;

447
00:29:52,874 --> 00:29:55,468
Μη με θυμώνεις.
Ερχομαι.

448
00:29:55,627 --> 00:29:57,129
Γιατί;

449
00:29:57,296 --> 00:29:59,298
Υπάρχει ένας άντρας εδώ
με ένα φορτηγό βίντεο.

450
00:29:59,464 --> 00:30:00,511
Πότε το παρήγγειλες;

451
00:30:00,674 --> 00:30:02,301
Κρις:
Πραγματικά το περίμενα με ανυπομονησία.

452
00:30:02,467 --> 00:30:04,310
Γιατί πρέπει να φύγουμε;

453
00:30:04,469 --> 00:30:06,972
Ω, ω, πριν από εβδομάδες.

454
00:30:07,139 --> 00:30:08,607
Αλί: Τι;

455
00:30:08,765 --> 00:30:11,564
Πράγματα τελευταίας τεχνολογίας.

456
00:30:11,727 --> 00:30:12,899
Είστε έτοιμοι;

457
00:30:13,061 --> 00:30:16,281
Είμαι γεμάτος,
αν αυτό εννοείς.

458
00:30:16,440 --> 00:30:18,238
Πίστεψε με, Αλί,
αν μπορούσα να εξηγήσω, θα το έκανα.

459
00:30:18,400 --> 00:30:19,401
Εσείς;

460
00:30:19,568 --> 00:30:21,662
Ή θα σκεφτόσαστε απλώς,
«Δεν χρειάζεται να ξέρει»;

461
00:30:21,820 --> 00:30:25,324
Έλα, είναι... είναι μόνο
δύο μέρες από τη ζωή.

462
00:30:25,490 --> 00:30:27,788
Υπάρχει ένα καλό παιδί, ε;

463
00:30:27,951 --> 00:30:30,045
Και πώς σε λένε, ε;
Πώς σε λένε;

464
00:30:33,832 --> 00:30:35,175
Τι συμβαίνει;

465
00:30:37,002 --> 00:30:38,800
Είμαι, ε...

466
00:30:38,962 --> 00:30:41,215
βγάζοντας τη γυναίκα και τον γιο μου έξω.

467
00:30:44,176 --> 00:30:45,803
Αυτό δεν είναι πολύ έξυπνο.

468
00:30:45,969 --> 00:30:49,018
Το αντικείμενο της άσκησης είναι να φτιάξεις
όλα φαίνονται όσο πιο φυσιολογικά γίνεται.

469
00:30:49,181 --> 00:30:50,899
Δεν ρισκάρω.

470
00:30:51,058 --> 00:30:52,776
Μπορούμε να τους προστατεύσουμε καλύτερα εδώ.

471
00:30:52,934 --> 00:30:55,528
Πώς θα το εξηγήσεις
το γεγονός ότι έχουν φύγει;

472
00:30:55,687 --> 00:30:58,611
Λοιπόν, είμαι... θα τους πω
τσακωθήκαμε.

473
00:30:58,774 --> 00:31:00,276
Δεν θα είναι δύσκολο
για να γίνει αυτός ο ήχος αληθινός.

474
00:31:06,531 --> 00:31:08,033
Λυπάμαι Γιάννη.

475
00:31:08,200 --> 00:31:10,999
Απλά παραμείνετε.
Θα το ξεπεράσεις.

476
00:31:11,161 --> 00:31:12,788
Ναι;

477
00:31:14,373 --> 00:31:16,796
Που βάζεις
όλες αυτές οι κάμερες;

478
00:31:16,958 --> 00:31:18,005
Fassett:
Παντού.

479
00:31:18,168 --> 00:31:19,886
Όλο το σπίτι
θα καλυφθεί.

480
00:31:24,424 --> 00:31:26,552
Αυτός είναι ο Φρανκ.

481
00:31:27,803 --> 00:31:29,601
Αυτό είναι αγόρι.

482
00:31:39,648 --> 00:31:41,742
Αλί:
Ένα μόνο πράγμα Γιάννη.

483
00:31:41,900 --> 00:31:43,868
Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι
σε ένα άδειο σπίτι

484
00:31:44,027 --> 00:31:46,780
και βρες κάποιο είδος
από μακρύ, λογικό γράμμα.

485
00:31:49,282 --> 00:31:51,660
Καταλαβαίνεις;

486
00:31:51,827 --> 00:31:54,250
Αν με διασώσεις,
πες μου τώρα.

487
00:31:55,372 --> 00:31:57,090
Δεν είμαι.

488
00:31:58,417 --> 00:31:59,794
Θα πάρω τα εισιτήρια.

489
00:32:17,436 --> 00:32:20,360
Γεια, κύριε.
Ψάχνουμε για ένα μέρος να μείνουμε...

490
00:32:24,693 --> 00:32:26,286
<i>' - Μαμά!</i>

491
00:32:26,445 --> 00:32:27,742
Ξέρεις,
ψάχνουμε κάπου

492
00:32:27,904 --> 00:32:30,407
με σουίτα αλλαγής νυφικών,
ξέρεις...

493
00:32:47,299 --> 00:32:49,347
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Πήγαινε... κάνε!

494
00:32:50,510 --> 00:32:52,558
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, διάβολε.
- Γυναίκα: Α!

495
00:32:53,722 --> 00:32:57,647
- Τι συμβαίνει με...;
- Αυτή είναι η γυναίκα και ο γιος μου!

496
00:33:02,647 --> 00:33:04,115
Είμαι... Θα μετρήσω μέχρι το τρία!

497
00:33:05,817 --> 00:33:07,285
Ένα...
είσαι σε μπελάδες.

498
00:33:07,444 --> 00:33:08,491
Δύο...

499
00:33:45,023 --> 00:33:47,867
Ω, σκατά!

500
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
Χριστός!

501
00:34:20,267 --> 00:34:21,769
<i>Tanner'.
Συνεχίστε, φύγετε'.!</i>

502
00:34:24,396 --> 00:34:25,898
Έλα, έλα!

503
00:34:45,250 --> 00:34:46,593
Ω, Θεέ μου!

504
00:34:47,586 --> 00:34:49,213
Tannen
Έλα, μην τον αφήσεις να πάρει...

505
00:35:06,605 --> 00:35:07,948
Σκατά!

506
00:35:27,125 --> 00:35:28,468
Ω, Θεέ μου.

507
00:35:29,669 --> 00:35:30,841
Μέλι.

508
00:35:31,880 --> 00:35:33,928
Έλα εδώ.
Βοηθήστε με.

509
00:35:38,386 --> 00:35:40,138
Γεια, πάρε μια ανάσα.

510
00:35:40,305 --> 00:35:42,399
Έλα, λοιπόν, γιε μου.
Ερχομαι. Αυτό είναι όλο.

511
00:35:42,557 --> 00:35:44,355
- Χαλαρώστε. Καλά.
- Κρις!

512
00:35:44,517 --> 00:35:47,145
Αυτό είναι, Κρις.
Υπάρχει ένα αγόρι. Ερχομαι.

513
00:35:51,274 --> 00:35:52,992
<i>Passe“:
Εδώ.</i>

514
00:35:53,151 --> 00:35:54,494
Είστε εντάξει;

515
00:36:00,992 --> 00:36:02,539
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

516
00:36:02,702 --> 00:36:04,045
Ευτυχώς, το κάναμε bugged.

517
00:36:04,204 --> 00:36:06,252
Αλλά από εδώ και πέρα,
το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο, εντάξει;

518
00:36:07,415 --> 00:36:09,759
Φάσετ: Θα είσαι
εντάξει, κυρία Τάνερ.

519
00:36:09,918 --> 00:36:11,170
Είμαι ο Fassett, FBI.

520
00:36:11,336 --> 00:36:13,509
Θα σε έχουμε πίσω στο σπίτι
πριν το καταλάβεις.

521
00:36:14,881 --> 00:36:16,804
Ερχομαι.

522
00:36:16,966 --> 00:36:19,310
Αλί:
Τι... τι στο διάολο έγινε;

523
00:36:26,226 --> 00:36:27,694
Είναι νεκρός.

524
00:36:34,776 --> 00:36:37,495
Λοιπόν μου λες ότι αυτός ο άνθρωπος
δεν σκόπευε πραγματικά να απαγάγει

525
00:36:37,654 --> 00:36:38,780
Ο Στιβ και εγώ;

526
00:36:38,947 --> 00:36:41,200
Tanner: Το FBI σκέφτεται
δεν είχε την πολυτέλεια να ανακριθεί.

527
00:36:41,366 --> 00:36:44,540
Το FBI... μαγικά ξωτικά
που πέφτει από τον ουρανό.

528
00:36:44,703 --> 00:36:46,046
Πώς έγινε
να είμαι εκεί τόσο γρήγορα;

529
00:36:46,204 --> 00:36:48,002
Τον ουρά.

530
00:36:48,164 --> 00:36:50,792
Θεέ μου, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

531
00:36:58,341 --> 00:36:59,888
Δεν έχω πεθάνει ακόμα.

532
00:37:25,076 --> 00:37:26,248
Fassett:
John.

533
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
Ώρα για πρόσωπο με πρόσωπο.

534
00:37:29,456 --> 00:37:31,675
Μπορώ να πω ψέματα στον Αλί.

535
00:37:32,667 --> 00:37:34,294
Πρακτική.

536
00:37:34,461 --> 00:37:36,429
<i>Κοίτα, στέλνω μια κασέτα
oi your if lends</i>

537
00:37:36,588 --> 00:37:37,680
σε μια από τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου τους.

538
00:37:37,839 --> 00:37:39,432
Η απαγωγή δείχνει
κάτι ξέρουν.

539
00:37:39,591 --> 00:37:44,267
Μμ-μμ. Αυτός είναι ο Μικάλοβιτς
προστατεύοντας την επένδυσή του, KGB.

540
00:37:44,429 --> 00:37:46,773
Είμαι σίγουρος ότι οι φίλοι σου
δεν ήξερε τίποτα.

541
00:37:46,931 --> 00:37:49,684
Αλλά όσο πιο κοντά μένεις στο σπίτι
μέχρι να τελειώσει, τόσο το καλύτερο.

542
00:37:49,851 --> 00:37:51,774
Κανείς δεν πρόκειται να μπει,
σου υπόσχομαι,

543
00:37:51,936 --> 00:37:53,313
εκτός από τους καλεσμένους σας.

544
00:37:53,480 --> 00:37:55,448
Τότε τι;

545
00:37:55,607 --> 00:37:56,984
Δουλεύαμε πάνω τους.

546
00:37:57,150 --> 00:37:59,198
Γίνονται λίγο ξεκολλημένοι.

547
00:37:59,360 --> 00:38:01,237
Αλλά θα πρέπει να χωρίσετε
ένας από αυτούς μακριά,

548
00:38:01,404 --> 00:38:04,157
και ξέρεις ποιο έχεις
η καλύτερη ευκαιρία να πλησιάσετε.

549
00:38:04,324 --> 00:38:07,624
Τώρα, αφού κάνετε αυτήν την επαφή,
τότε είμαστε στην επιχείρηση.

550
00:38:07,786 --> 00:38:09,788
Κι αν κανένα από αυτά δεν σπάσει;

551
00:38:12,332 --> 00:38:13,959
Κάτι θα σκεφτούμε.

552
00:38:15,794 --> 00:38:17,717
Το απολαμβάνεις αυτό;

553
00:38:18,797 --> 00:38:21,300
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
κάτι που κρατάω

554
00:38:21,466 --> 00:38:24,140
μόνο σε περίπτωση που πάρω
να απολαμβάνω πάρα πολύ.

555
00:39:02,590 --> 00:39:05,514
Φάσετ: Πήρες πίσω τη γυναίκα σου
από αυτά τα καθάρματα.

556
00:39:06,678 --> 00:39:08,351
Σε βάζει μπροστά μου.

557
00:39:35,206 --> 00:39:36,298
Αγαπημένη.

558
00:40:07,447 --> 00:40:10,496
Κυρία Φάσετ: Και θα είστε
λέγοντάς μου ότι πρέπει να φύγεις.

559
00:40:12,076 --> 00:40:14,249
- Γεια σας γιατρέ.
- Γεια σου.

560
00:40:14,412 --> 00:40:15,709
Όστερμαν:
Ναι.

561
00:40:17,373 --> 00:40:18,750
- Είναι καλά η πλάτη σου;
- Ναι.

562
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
- Μικάλοβιτς: Γεια. Γειά σου.
- Ναι.

563
00:40:30,845 --> 00:40:33,348
Tremayne:
Κάποιος είναι κοντά μας.

564
00:40:33,514 --> 00:40:34,640
Όστερμαν: Λοιπόν, θα σου πω...

565
00:40:34,807 --> 00:40:36,229
- Ντικ, ποιος δεν θα...
- Έλα μέσα.

566
00:40:38,269 --> 00:40:40,112
Είναι εδώ.

567
00:40:40,271 --> 00:40:41,648
Λοιπόν;

568
00:40:41,814 --> 00:40:43,862
Έλα, κούνησε ένα πόδι.

569
00:40:44,025 --> 00:40:46,369
Είναι αυτό που περίμενες.

570
00:40:46,527 --> 00:40:48,370
Καλά.

571
00:40:51,491 --> 00:40:53,289
Betty: Γεια.

572
00:40:53,451 --> 00:40:56,295
Όλοι έξω από την πισίνα.
Γεια, πρωταθλητής! Τι κάνετε;

573
00:40:56,454 --> 00:40:57,797
Να το ξαναδούμε το αριστερό, άντε.

574
00:40:57,956 --> 00:41:00,505
Ω, συνέχισε έτσι.
Έλα, συνέχισε έτσι.

575
00:41:00,667 --> 00:41:03,295
Ρακούν. Γεια σου Κρίστοφερ.
Κοιτάξτε σας.

576
00:41:03,461 --> 00:41:05,259
Μμ, μεγαλώνεις!

577
00:41:05,421 --> 00:41:07,640
- Γεια σου αγάπη μου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

578
00:41:12,512 --> 00:41:14,435
Tremayne:
Ίσως θέλει απλώς να τον κόψουν.

579
00:41:14,597 --> 00:41:16,224
Θα τον κόψω μέσα.

580
00:41:18,017 --> 00:41:19,269
Στα μισά.

581
00:41:21,312 --> 00:41:24,441
Μικάλοβιτς:
Αυτή η περιοχή είναι εντάξει.

582
00:41:24,607 --> 00:41:28,783
Κύριοι, όποιος μας δαχτυλίζει
έχει μεγάλη έλξη.

583
00:41:28,945 --> 00:41:32,575
Συνδέσεις βίντεο,
ψεύτικοι αστυνομικοί, τα mail.

584
00:41:32,740 --> 00:41:34,333
Βιρτζίνια:
Μπέττυ! Ωχ, Μπέτυ!

585
00:41:34,492 --> 00:41:36,085
Tremayne:
Και αυτή είναι η κυβέρνηση, έτσι δεν είναι;

586
00:41:36,244 --> 00:41:39,043
Όστερμαν: Λοιπόν, αν είναι η κυβέρνηση,
γιατί δεν μας έχουν κολλήσει πριν από αυτό;

587
00:41:39,205 --> 00:41:40,798
Tremayne:
Γιατί δεν μας κατέστρεψαν;

588
00:41:40,957 --> 00:41:43,335
Mikalovich: Τι λέτε για τον φίλο σας;
Ο συνεντευκτής;

589
00:41:43,501 --> 00:41:44,502
Τζον Τάνερ;

590
00:41:44,669 --> 00:41:46,512
Έχει επαφές.

591
00:41:46,671 --> 00:41:48,389
Μπορεί να έχει κίνητρο.

592
00:41:48,548 --> 00:41:49,549
Το κάνει!

593
00:41:49,716 --> 00:41:50,842
Όχι, όχι, όχι, τι;

594
00:41:51,009 --> 00:41:53,262
Είναι ο βασιλιάς των εκθέσεων,

595
00:41:53,428 --> 00:41:55,772
ο αυτοδίκαιος υποκριτής.

596
00:41:55,930 --> 00:41:58,683
Οι φίλοι του γλιστρούν, καταρρέουν,
έχουν φύγει.

597
00:41:58,850 --> 00:42:00,352
Θα σου παραχωρήσω
έχουμε πολλά προβλήματα,

598
00:42:00,518 --> 00:42:03,567
αλλά του Τζον Τάνερ
ένας φίλος μας, σωστά;

599
00:42:03,730 --> 00:42:05,107
Είναι φίλος μας.

600
00:42:05,273 --> 00:42:08,402
Λοιπόν, ας πάμε στον φίλο μας
το σπίτι του Τζον Τάνερ και τον έστησε.

601
00:42:08,568 --> 00:42:10,411
Betty:
Είναι ώρα για κοκτέιλ!

602
00:42:10,570 --> 00:42:12,038
Βιρτζίνια:
Πόσο χαζός εκ μέρους μου.

603
00:42:12,196 --> 00:42:14,415
- Γεια, γιατρέ.
- Γεια σου. Ίδια δωμάτια;

604
00:42:14,574 --> 00:42:15,666
Ναι, τα ίδια δωμάτια.

605
00:42:15,825 --> 00:42:17,793
Εντάξει, τότε εμείς...
πρέπει να ακυρώσουμε το Σαββατοκύριακο.

606
00:42:17,952 --> 00:42:19,704
Osterman: Όχι, δεν νομίζω
πρέπει να ακυρώσουμε το Σαββατοκύριακο.

607
00:42:19,871 --> 00:42:21,748
του Τζον Τάνερ
ένας φίλος μας, σωστά;

608
00:42:21,914 --> 00:42:23,166
Είναι φίλος μας.

609
00:42:23,332 --> 00:42:27,087
Λοιπόν, ας πάμε στον φίλο μας
το σπίτι του Τζον Τάνερ και τον έστησε.

610
00:42:27,253 --> 00:42:29,631
Betty: Ψεύτικα τούβλα
ή οτιδήποτε έχεις εδώ μέσα.

611
00:42:32,050 --> 00:42:34,553
Στήστε τον.

612
00:42:36,929 --> 00:42:38,272
Πώς είσαι, Γιάννη;

613
00:42:41,142 --> 00:42:43,395
- Πώς είναι η πλάτη σου;
-Πώς είσαι;

614
00:42:43,561 --> 00:42:44,904
Ξέρεις.

615
00:42:45,897 --> 00:42:47,114
Καλά.

616
00:42:47,273 --> 00:42:48,775
Γεια σου, θείος Μπέρνι,
θέλεις να πάμε μια βόλτα;

617
00:42:48,941 --> 00:42:50,113
- Ε;
- Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

618
00:42:50,276 --> 00:42:52,278
Σίγουρα, βόλτα.
Ποδήλατο, ναι.

619
00:42:52,445 --> 00:42:53,492
Βλέπω; Μιλάω όπως εσύ.

620
00:42:55,448 --> 00:42:56,950
Μου λείπεις, Κρις.

621
00:42:59,243 --> 00:43:00,790
Προς τα εμπρός!

622
00:43:14,383 --> 00:43:15,384
Βιρτζίνια:
«Gunga Din», ναι.

623
00:43:15,551 --> 00:43:19,601
Water boy, μια από τις μεγάλες στιγμές
στην ιστορία της λογοτεχνίας.

624
00:43:21,432 --> 00:43:22,854
Αναψυκτικά.

625
00:43:23,017 --> 00:43:25,019
Ω, κοίτα, τι όμορφο.

626
00:43:25,186 --> 00:43:26,278
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

627
00:43:26,437 --> 00:43:28,314
- Τι γλυκό.
- Μια απόλαυση για τους ανθρώπους.

628
00:43:28,481 --> 00:43:29,858
Αλί: Ωχ.

629
00:43:30,024 --> 00:43:31,276
Cardone:
Πήρα ένα τοστ.

630
00:43:31,442 --> 00:43:35,117
Εδώ είναι ο John Tanner
κλωτσιές στην τηλεόραση.

631
00:43:35,279 --> 00:43:37,031
- Tremayne: Α, ναι.
- Ναι.

632
00:43:37,198 --> 00:43:40,452
Εδώ είναι ο John Tanner
κλωτσώντας τον κώλο οπουδήποτε.

633
00:43:40,618 --> 00:43:41,835
- Ωχ!
- Όστερμαν: Εντάξει, ας το χτυπήσουμε.

634
00:43:41,994 --> 00:43:45,749
Εδώ είναι ο κώλος του John Tanner.

635
00:43:47,625 --> 00:43:50,128
Betty:
Δεν σταματάς ποτέ, έτσι;

636
00:43:50,294 --> 00:43:52,171
Όχι κακό, όχι κακό.

637
00:43:52,338 --> 00:43:54,807
Γεια, πώς λέγεται αυτός ο τύπος
που ψήνατε εκείνη τη μέρα;

638
00:43:54,966 --> 00:43:56,013
Κίλερ, Κίβερ;

639
00:43:56,175 --> 00:43:57,472
Πώς τον λένε;
Στρατηγός...

640
00:43:57,635 --> 00:43:58,682
- Keever.
- Cardone: General Keever.

641
00:43:58,845 --> 00:44:00,017
Τώρα, τι θέλω να μάθω
γι' αυτό αυτοί οι άνθρωποι,

642
00:44:00,179 --> 00:44:01,897
ένας τέτοιος τύπος,
θα καθόταν ακίνητος για αυτό το χάλι;

643
00:44:02,056 --> 00:44:03,308
δεν θα το έκανα.
Αποκλείεται.

644
00:44:03,474 --> 00:44:04,817
- Βιρτζίνια: Μπέρνι;
- Μμ;

645
00:44:04,976 --> 00:44:06,819
Μου αρέσει πολύ το μουστάκι σου.

646
00:44:06,978 --> 00:44:08,651
Κάπως με κάνει
θες να κουλουριαστείς μέσα του.

647
00:44:08,813 --> 00:44:11,987
- Όστερμαν: Γλείφω τις άκρες του.
- Πήγαινε σε αυτό, Τζίνι-Τζίνι.

648
00:44:12,150 --> 00:44:14,619
- Είναι σοβαρή.
- Θέλεις μερικές βιταμίνες, Βιρτζίνια;

649
00:44:15,987 --> 00:44:17,989
Τι, χάπια;
Α, ναι, θα ήταν καλό.

650
00:44:18,156 --> 00:44:19,749
- Μπέτυ: Να τα βάλεις σωστά.
- Ορίστε, μωρό μου. Ορίστε μωρό μου.

651
00:44:19,907 --> 00:44:21,124
Θέλεις μια βιταμίνη, Ντικ;

652
00:44:21,284 --> 00:44:24,003
Ε, όχι, ευχαριστώ.
Εγώ...

653
00:44:24,162 --> 00:44:26,130
Είχα το δικό μου σήμερα το πρωί.

654
00:44:26,289 --> 00:44:30,169
Σίγουρα το έκανες, αγάπη μου.

655
00:44:30,334 --> 00:44:32,132
Αυτό το Σαββατοκύριακο μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

656
00:44:39,510 --> 00:44:42,013
Όστερμαν: Αυτό ήταν ένα νέο πράγμα.

657
00:44:42,180 --> 00:44:44,182
Betty:
Μπαίνεις βρεγμένος... εντάξει.

658
00:44:44,348 --> 00:44:46,271
- Όστερμαν: Εδώ έρχεται το διπλό διάολο.
- Cardone: Έλα, έλα!

659
00:44:48,561 --> 00:44:49,983
Βιρτζίνια:
Εντάξει!

660
00:44:52,023 --> 00:44:53,445
- Cardone: Μετακόμισε!
- Όλοι: Ουάου!

661
00:44:55,276 --> 00:44:57,153
Αλί: Εκεί είναι.
Ω, εκεί!

662
00:44:57,320 --> 00:44:58,537
Όλοι: Ωχ!

663
00:44:58,696 --> 00:45:01,791
Αλί: Αγόρι, θα κολυμπούσε.

664
00:45:03,284 --> 00:45:04,285
Βιρτζίνια:
Μπέρνι!

665
00:45:04,452 --> 00:45:05,829
Μεγάλος.

666
00:45:11,834 --> 00:45:13,427
Αχ!

667
00:45:13,586 --> 00:45:15,054
Cardone:
Υπέροχα πράγματα, ξέρεις;

668
00:45:15,213 --> 00:45:16,556
Νίκαια, Βιρτζίνια.

669
00:45:16,714 --> 00:45:18,557
Αλί: Α, ναι, εδώ είμαστε.

670
00:45:18,716 --> 00:45:20,138
Βιρτζίνια, τι είναι αυτό
που φοράς εκεί;

671
00:45:27,016 --> 00:45:29,644
Μμ, Γιάννη, κοιτάς
πραγματικά, ευτυχισμένος εκεί.

672
00:45:29,810 --> 00:45:31,357
Μοιάζει λίγο στον Jesse James,
ξέρεις;

673
00:45:31,520 --> 00:45:33,147
Είναι γραβάτα ή καλσόν;

674
00:45:33,314 --> 00:45:35,533
Όχι, αυτό είναι το argyle μαγιό του.

675
00:45:35,691 --> 00:45:37,443
Cardone: Hubba-hubba.

676
00:45:37,610 --> 00:45:40,238
- Δεν φορούσες μαγιό.
- Μπέτυ: Είναι το ίδιο, έτσι δεν είναι;

677
00:45:40,404 --> 00:45:42,077
Α, δεν είναι χαριτωμένη;

678
00:45:42,240 --> 00:45:43,662
Χρειάζομαι ένα ποτό.

679
00:45:43,824 --> 00:45:45,576
Βιρτζίνια: Μπέτυ, φαίνεσαι υπέροχη.
Κοιτάξτε σας!

680
00:45:45,743 --> 00:45:47,461
Cardone: Δεν ήσουν πολύ μεθυσμένος
εκείνη την ημέρα, ήσουν; Εκείνη τη μέρα;

681
00:45:47,620 --> 00:45:49,588
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Tanner: Όχι, όχι.

682
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Ω Ιησού.
Κοίτα, γλυκιά μου.

683
00:45:51,916 --> 00:45:54,135
Της αρέσει να κάνει αυτά τα πράγματα,
δεν είναι;

684
00:45:54,293 --> 00:45:56,170
Περιμένετε! Περιμένετε!

685
00:46:01,801 --> 00:46:03,895
Γιάννη, ώρα για πρόσωπο με πρόσωπο.

686
00:46:16,774 --> 00:46:18,151
Θα ήθελε κανείς περισσότερο καφέ;

687
00:46:18,317 --> 00:46:21,116
Όχι. Ενδιαφέρον κομμάτι ταινίας.

688
00:46:21,279 --> 00:46:22,701
Θα μπορούσατε να το επαναφέρετε
στην αρχή;

689
00:46:22,863 --> 00:46:24,865
- Θα πάρω ένα ποτό.
-Εννοώ, ακριβώς εκεί που ήταν ο Γιάννης...

690
00:46:25,032 --> 00:46:27,251
- πόσο ακριβώς απογειώσαμε.
- Όστερμαν: Θα πάρω ένα ποτό.

691
00:46:27,410 --> 00:46:28,832
Αλί:
Είσαι καλός.

692
00:46:33,291 --> 00:46:34,793
Όταν σου δίνεται η ευκαιρία,
πρέπει να μιλήσουμε.

693
00:46:34,959 --> 00:46:36,427
Θα σε συναντήσω στο σπίτι της πισίνας.

694
00:46:36,585 --> 00:46:38,804
Cardone: Αυτό ήταν το Omega.
Είναι κοντά μας.

695
00:46:41,257 --> 00:46:43,476
Ερχομαι.

696
00:46:43,634 --> 00:46:45,477
Έλα, ματωμένο πράγμα.

697
00:46:45,636 --> 00:46:47,604
Όστερμαν:
Πολύ νωρίς για να αρχίσουμε να δωροδοκούμε φίλους.

698
00:46:47,763 --> 00:46:49,481
Ή είναι;

699
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
Υπερσύγχρονο... φτου!

700
00:46:51,684 --> 00:46:53,311
Σκατά!

701
00:46:53,477 --> 00:46:56,777
Α, η πρόβλεψη απαιτεί
για συνεχή καλό καιρό

702
00:46:56,939 --> 00:46:59,738
μέσα στο Σαββατοκύριακο με
η τρέχουσα θερμοκρασία του κέντρου μας

703
00:46:59,900 --> 00:47:01,368
στους 68 βαθμούς.

704
00:47:01,527 --> 00:47:03,905
Μπορώ να σας φέρω κάτι;

705
00:47:04,071 --> 00:47:05,914
- Νυχτικό σκουφάκι;
- Κοίτα, θέλω να μάθω ποιος είναι ο...

706
00:47:06,073 --> 00:47:07,370
Όστερμαν:
Τζο.

707
00:47:08,659 --> 00:47:10,536
Τι θα θέλαμε να μάθουμε
είναι που μετέφερε τις παλιές ταινίες

708
00:47:10,703 --> 00:47:11,704
σε βιντεοκασέτα.

709
00:47:11,871 --> 00:47:15,171
Α, το είχα κάνει στο στούντιο.
Γλιτώνει πολύ κόπο.

710
00:47:15,333 --> 00:47:18,803
Και αυτό, ε, υπογράψτε στο τέλος,
το Ωμέγα;

711
00:47:18,961 --> 00:47:20,554
<i>Εργαστήριο QW-</i>

712
00:47:21,714 --> 00:47:23,136
Γιατί;

713
00:47:23,299 --> 00:47:24,516
Υπάρχει κάτι;

714
00:47:24,675 --> 00:47:26,393
Όχι, νόμιζα ότι ήταν καλοί.

715
00:47:26,552 --> 00:47:28,270
Μου αρέσουν τα καρύδια μου έτσι.

716
00:47:28,429 --> 00:47:33,276
Fassett: Ο δείκτης ποιότητας του αέρα
έχει βαθμολογηθεί ως δίκαιη σε όλο το...

717
00:47:33,434 --> 00:47:37,689
Νομίζω ότι απλά έχω ένα άλλο... άλλο
λίγο, δελτίο, έλα εδώ.

718
00:47:37,855 --> 00:47:39,823
Θα με συγχωρείς;

719
00:47:42,777 --> 00:47:45,075
Ω, ρε, ήταν υπέροχο
βλέποντας ξανά αυτές τις ταινίες.

720
00:47:45,237 --> 00:47:49,287
Fassett: ...και σταθερά,
και η σχετική υγρασία είναι...

721
00:47:49,450 --> 00:47:52,078
είναι... είναι 20 μοίρες, πέφτει...

722
00:47:52,244 --> 00:47:54,042
Τα λέμε το πρωί;

723
00:47:54,205 --> 00:47:55,923
Ναι.

724
00:47:56,082 --> 00:47:58,881
- Fassett: Ο δείκτης ποιότητας αέρα...
- Ναι, ας...

725
00:47:59,043 --> 00:48:00,465
ας φροντίσουμε
των κυριών, ε;

726
00:48:00,628 --> 00:48:03,222
- Ναι. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα Γιάννη.

727
00:48:03,381 --> 00:48:05,133
Καληνύχτα.

728
00:48:05,299 --> 00:48:07,768
Φάσετ: ...με ριπές
έως και 15 μίλια την ώρα

729
00:48:07,927 --> 00:48:11,352
ισοπεδώνοντας σε ένα ήπιο πεντάρι
έως οκτώ μίλια την ώρα

730
00:48:11,514 --> 00:48:14,358
με... με... αεράκι αύριο

731
00:48:14,517 --> 00:48:20,320
όπου η «βαρομωτική» πίεση
είναι 30,18 και σταθερό, χμ, το...

732
00:48:20,481 --> 00:48:22,904
με ριπές
έως και 15 μίλια την ώρα

733
00:48:23,067 --> 00:48:27,072
ισοπεδώνοντας σε ένα ήπιο πέντε έως οκτώ
μίλι την ώρα β-αύρα αύριο.

734
00:48:27,238 --> 00:48:31,789
Και η βαρομετρική πίεση
είναι 30 βαθμοί...

735
00:48:31,951 --> 00:48:36,457
και στις κεντρικές περιοχές
είναι πιθανό να είναι

736
00:48:36,622 --> 00:48:38,966
απλά κρέμεται εκεί μέσα.

737
00:48:39,125 --> 00:48:41,469
Εμ...

738
00:48:44,296 --> 00:48:46,845
Γιατί λοιπόν δεν του το βάλαμε;

739
00:48:47,007 --> 00:48:48,600
Γιατί τον πίστεψα.

740
00:48:48,759 --> 00:48:50,477
Δεν ήξερε τίποτα
για το Ωμέγα.

741
00:48:50,636 --> 00:48:52,309
Ναι, τον πίστεψα κι εγώ.
υποθέτω.

742
00:48:52,471 --> 00:48:53,893
- Το έκανες;
- Ίσως.

743
00:48:54,056 --> 00:48:56,184
- Ίσως.
- Τι, σε κοιτάζει επίμονα

744
00:48:56,350 --> 00:48:57,772
ακριβώς στο πρόσωπο.

745
00:48:57,935 --> 00:48:59,983
Δεν το πίστευες αυτό το χάλι
σχετικά με το εργαστήριο.

746
00:49:00,146 --> 00:49:02,820
Κοίτα, έλεγε Omega.
Ο-Μ-Ε-Γ-Α, Ωμέγα.

747
00:49:02,982 --> 00:49:04,279
Μήπως...

748
00:49:23,294 --> 00:49:24,967
Δεν θα είναι απαραίτητο.

749
00:49:25,129 --> 00:49:27,382
Βασιζόμαστε πάρα πολύ στην όραση,
δεν νομίζεις;

750
00:49:27,548 --> 00:49:29,175
Οι εμφανίσεις είναι αυτό που είναι.

751
00:49:29,341 --> 00:49:31,685
- Τι συμβαίνει;
- Ω, όχι, τίποτα. Τίποτε απολύτως.

752
00:49:31,844 --> 00:49:34,893
Τα πας πολύ καλά.
Απλώς συνεχίστε να κινείται.

753
00:49:35,973 --> 00:49:40,023
Αύριο το βράδυ, λίγο μετά το δείπνο,
Θα ανοίξω την τηλεόραση.

754
00:49:40,186 --> 00:49:42,689
Απλά προσέξτε τις αντιδράσεις τους
στο πρόγραμμα.

755
00:49:42,855 --> 00:49:44,857
Νομίζω ότι θα το βρεις
ένας από τους φίλους σας μπορεί να υποδείξει

756
00:49:45,024 --> 00:49:46,867
προθυμία να σας εμπιστευτούν.

757
00:49:47,026 --> 00:49:48,369
Καλά;

758
00:49:54,325 --> 00:49:55,702
<i>Τάνερ».
Ποιος είναι ο W;</i>

759
00:50:01,874 --> 00:50:03,046
Γεια σου.

760
00:50:12,968 --> 00:50:14,185
Είσαι απασχολημένος;

761
00:50:16,263 --> 00:50:17,765
Όχι.

762
00:50:17,932 --> 00:50:19,684
Τι σε ανησυχεί λοιπόν;

763
00:50:21,393 --> 00:50:22,485
Δεν ανησυχώ.

764
00:50:22,645 --> 00:50:24,898
Λοιπόν, δεν είναι το ίδιο παλιό
ανάλαφρος Όστερμαν

765
00:50:25,064 --> 00:50:27,158
του παρελθόντος, έτσι;

766
00:50:27,316 --> 00:50:29,068
Όχι.

767
00:50:30,069 --> 00:50:31,537
Ναι.

768
00:50:31,695 --> 00:50:33,697
Λοιπόν, όλοι έχουμε προβλήματα.

769
00:50:34,740 --> 00:50:36,788
Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο θύμα σου
στην εκπομπή;

770
00:50:38,077 --> 00:50:40,250
Μάξγουελ Ντάνφορθ.

771
00:50:40,412 --> 00:50:42,335
Α, ναι, μεγάλος.

772
00:50:42,498 --> 00:50:44,045
Τι έπρεπε να παρατήσεις
για να τον παρω?

773
00:50:47,378 --> 00:50:48,379
Όστερμαν: Ω.

774
00:50:48,546 --> 00:50:51,220
Ξέρεις, είναι καταπληκτικό για μένα
πώς προσκαλείτε αυτούς τους κυρίους

775
00:50:51,382 --> 00:50:54,226
στην εκπομπή σου και μετά τα σκίζεις
και τα φτύνω, ξέρεις;

776
00:50:54,385 --> 00:50:56,604
Συνεχίζουν να επιστρέφουν
ζητάω περισσότερα, δεν ξέρω.

777
00:50:56,762 --> 00:50:59,766
Γιατί... γιατί πιστεύεις οι άνθρωποι
θα έκανε κάτι τέτοιο;

778
00:51:03,394 --> 00:51:06,193
Είναι ένα παιχνίδι με μπάλα.

779
00:51:07,815 --> 00:51:10,694
Όχι. Όχι, ίσως σκέφτηκαν
είχαν δίκιο.

780
00:51:10,859 --> 00:51:13,362
Νομίζω ότι όλοι σκέφτονται
έχουν δίκιο κατά βάθος.

781
00:51:13,529 --> 00:51:14,951
Δεν το κάνουμε όλοι;

782
00:51:16,240 --> 00:51:17,366
Όχι.

783
00:51:20,119 --> 00:51:23,669
Ξέρεις, υπάρχει μια αρχή
Μου αρέσει να ζω με...

784
00:51:23,831 --> 00:51:26,755
«Η αλήθεια είναι ένα ψέμα
αυτό δεν έχει διαπιστωθεί».

785
00:51:27,751 --> 00:51:29,753
Ίσως θα έπρεπε
έχε το υπόψη σου.

786
00:51:31,213 --> 00:51:34,183
Είναι περίεργες στιγμές, φίλε.

787
00:51:34,341 --> 00:51:36,469
Γιατί μόνο να επιβιώσει;

788
00:51:36,635 --> 00:51:37,727
<i>Τάνερ».
Ναι.</i>

789
00:51:37,886 --> 00:51:39,684
Όστερμαν: Ας είμαστε εσύ κι εγώ
επιζήσουν μαζί τους.

790
00:52:06,790 --> 00:52:09,168
- Έλεγχος, κύριε.
- Ευχαριστώ.

791
00:52:25,059 --> 00:52:27,437
Τόσο συναρπαστικό, ε;

792
00:52:27,603 --> 00:52:30,197
Τι συμβαίνει;

793
00:52:30,356 --> 00:52:32,279
Πολλά κακά πράγματα συμβαίνουν.

794
00:52:35,194 --> 00:52:37,242
Λοιπόν, ίσως μπορώ
απλά να σε βοηθήσει

795
00:52:37,404 --> 00:52:40,248
ξεχάστε όλα αυτά τα κακά
αυτό συμβαίνει.

796
00:52:48,374 --> 00:52:49,500
Ωχ.

797
00:53:02,388 --> 00:53:04,015
Πρώτον, η τσίχλα.

798
00:53:05,265 --> 00:53:07,063
Γιατί;

799
00:53:07,226 --> 00:53:08,728
Πρέπει να ρωτήσεις;

800
00:53:15,442 --> 00:53:16,944
Θέλετε να στριμώξετε;

801
00:53:30,582 --> 00:53:32,175
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να πάρω λίγο...

802
00:53:33,711 --> 00:53:35,759
κάτι από τον κύριο Τάνερ.

803
00:53:37,631 --> 00:53:39,929
Απλώς θα τον κόψω λίγο και...

804
00:53:40,926 --> 00:53:41,973
χαϊδέψτε τον λίγο.

805
00:53:43,971 --> 00:53:47,225
Όλα είναι για καλό σκοπό.

806
00:53:47,391 --> 00:53:48,768
Ξέρεις...

807
00:53:50,602 --> 00:53:52,400
Δεν νομίζω ότι θα το πάρει.

808
00:53:56,984 --> 00:53:59,032
Τον φοβάσαι,
δεν είσαι;

809
00:54:00,738 --> 00:54:03,457
Λοιπόν, άκου, αγάπη μου,
είναι μόνο άντρας.

810
00:54:03,615 --> 00:54:05,458
Και τι λειτουργεί για έναν
λειτουργεί για άλλον.

811
00:54:12,541 --> 00:54:14,509
Ξέρεις κάτι, Βιρτζίνια;

812
00:54:14,668 --> 00:54:17,296
σε βαρέθηκα
μιλώντας από τη μύτη σου.

813
00:54:29,475 --> 00:54:31,318
Μίλα μου, Μπέρνι.

814
00:54:32,311 --> 00:54:37,067
«Η αλήθεια είναι ένα ψέμα
αυτό δεν έχει διαπιστωθεί».

815
00:54:38,692 --> 00:54:40,239
Ω, αυτό μου αρέσει, Μπέρνι.

816
00:54:45,115 --> 00:54:47,368
Ω, Γιάννη, αυτό είναι.

817
00:54:47,534 --> 00:54:48,706
Μπαίνεις στην κούνια του.

818
00:54:48,869 --> 00:54:50,121
Άττα αγόρι.

819
00:55:09,848 --> 00:55:11,350
Νιώθεις καλύτερα;

820
00:55:14,353 --> 00:55:15,946
Ευχαριστώ.

821
00:55:29,117 --> 00:55:31,370
Αυτό ήταν υπέροχο.

822
00:55:31,537 --> 00:55:32,584
Παίξτε, έλα!

823
00:55:32,746 --> 00:55:33,747
-Φίλε...
- Χάσε το!

824
00:55:33,914 --> 00:55:35,837
- Τζο.
- Θα παίξεις ή όχι;

825
00:55:35,999 --> 00:55:37,091
Tannen
Δεν το εννοούσα, Τζο!

826
00:55:37,251 --> 00:55:38,878
Όστερμαν: Ντικ... θα τον σκοτώσεις τώρα.
Ερχομαι.

827
00:55:39,044 --> 00:55:42,093
- Θα τον σκοτώσεις, φίλε.
- Tremayne: Μην! Μη με αρπάξεις!

828
00:55:44,883 --> 00:55:46,430
Cardone:
Πέτα το, Ντικ.

829
00:55:46,593 --> 00:55:48,220
Φύγε από την πλάτη μου, Γιάννη!

830
00:55:50,556 --> 00:55:53,184
- Έλα!
- Πέτα το!

831
00:55:53,350 --> 00:55:55,023
- Εντάξει.
- Τάνερ: Πέτα το!

832
00:55:58,397 --> 00:56:00,445
Tremayne:
Βουτήξτε αυτό το κορόιδο!

833
00:56:00,607 --> 00:56:04,908
Ξέρεις, Αλί, ο γέρος σου
είναι πραγματικά κάτι πολύ.

834
00:56:05,070 --> 00:56:07,664
Μακάρι να μπορούσα να σου προσφέρω
καλύτερη ανταλλαγή.

835
00:56:07,823 --> 00:56:10,542
Α, ίσως μπορούσα να σου δώσω τον Ντικ
σε βάση τρία προς ένα.

836
00:56:10,701 --> 00:56:11,702
Τι λέτε;

837
00:56:11,869 --> 00:56:13,963
Βιρτζίνια, μην κουράζεσαι ποτέ
να παίζεις την σκύλα στη ζέστη;

838
00:56:14,121 --> 00:56:15,589
Έλα, θα παίξουμε;
Ας παίξουμε.

839
00:56:15,747 --> 00:56:17,215
Καλά.

840
00:56:17,374 --> 00:56:19,342
- Γεια! τι λες...
- Μη με χτυπάς με τη γαμημένη μπάλα.

841
00:56:19,501 --> 00:56:21,879
- Ήταν λάθος.
- Τάνερ: Έλα, Τζο.

842
00:56:22,045 --> 00:56:23,922
- Έλα.
- Cardone: Όχι! Πέτα το!

843
00:56:24,089 --> 00:56:26,262
- Όστερμαν: Σταμάτα, εντάξει;
- Σκύλα.

844
00:56:26,425 --> 00:56:27,847
- Ώρα Martini.
- Όστερμαν: Τζο, έλα!

845
00:56:28,010 --> 00:56:31,184
Tremayne: Έχεις χρήματα στο παιχνίδι;

846
00:56:32,472 --> 00:56:34,770
- Όστερμαν: Έλα, έλα;
- Επιτρέψτε μου.

847
00:56:34,933 --> 00:56:36,310
Ευχαριστώ.

848
00:56:36,476 --> 00:56:38,444
- Τζο, έλα!
- Έλα!

849
00:56:38,604 --> 00:56:40,026
Έχουμε άλλο ένα, έλα!

850
00:56:40,188 --> 00:56:42,657
- Είναι απλά ένα παιχνίδι, θυμάσαι;
- Όστερμαν: Έλα, Τζο.

851
00:56:42,816 --> 00:56:46,787
Ναι, αλλά είναι το παιχνίδι μου
και το παίζω.

852
00:56:46,945 --> 00:56:48,868
Ω, «είναι το παιχνίδι μου
και το παίζω».

853
00:56:49,031 --> 00:56:51,875
Tanner: Έλα, μόνο ένα ακόμα!
Ερχομαι!

854
00:56:52,034 --> 00:56:53,251
τσαντιστείτε.

855
00:56:53,410 --> 00:56:55,208
Τζο, τι σου συμβαίνει;

856
00:56:55,370 --> 00:56:56,997
Όστερμαν:
Αυτό είναι καλό.

857
00:57:01,209 --> 00:57:02,756
Βιρτζίνια:
Α, αφήστε τον να το λύσει.

858
00:57:02,920 --> 00:57:05,799
Μου αρέσει να τους βλέπω να μπαίνουν σε αυτό.

859
00:57:05,964 --> 00:57:07,511
Cardone:
Σου είπα ότι θα σου σπάσω το λαιμό!

860
00:57:13,722 --> 00:57:16,692
Όστερμαν:
Ο κύριος Ρεάλ είναι κάτω από το νερό.

861
00:57:27,069 --> 00:57:28,992
- Αλί: Ιησούς.
- Σταμάτα! Μπέρνι, σπάσε τα...

862
00:57:29,154 --> 00:57:30,747
προσπαθώ!

863
00:57:36,161 --> 00:57:39,165
Μπέτυ: Μπέρνι, Ντικ,
κάποιος να τα διαλύσει!

864
00:58:07,317 --> 00:58:12,039
Να καθίσουμε εδώ ή να μιλήσουμε;

865
00:58:13,198 --> 00:58:14,871
Όχι, ας μιλήσουμε.

866
00:58:15,033 --> 00:58:16,660
Γιατί δεν μας το λες
ποιος το έκανε Γιάννη;

867
00:58:19,246 --> 00:58:21,044
Ποιος τι έκανε;

868
00:58:21,206 --> 00:58:23,629
Λοιπόν, φαίνεται σαν κάποιοι
από τις κακές αναμνήσεις από το παρελθόν

869
00:58:23,792 --> 00:58:25,135
μας πλησιάζουν, Αλί.

870
00:58:25,293 --> 00:58:26,419
Ποιος μας προλαβαίνει;

871
00:58:26,586 --> 00:58:28,338
Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια.

872
00:58:28,505 --> 00:58:30,178
Νομίζω ότι ο Ντικ είναι απλώς...

873
00:58:30,340 --> 00:58:32,388
- Τι είναι αυτό το σκατά του Ντικ;
- Αφήστε τον να μιλήσει μόνος του.

874
00:58:32,551 --> 00:58:34,224
Και θα μιλήσω για τον εαυτό μου,
και σου λέω

875
00:58:34,386 --> 00:58:35,603
Δεν θα ανεχτώ
με αυτό πια.

876
00:58:35,762 --> 00:58:38,515
- Προσπάθησε να γίνεις πιο συγκεκριμένος, Τζο.
-Τι λες συγκεκριμένα;

877
00:58:38,682 --> 00:58:39,854
Ξέρεις τι στο διάολο
μιλάω για.

878
00:58:40,017 --> 00:58:41,564
Γιατί δεν προσπαθείς
να συνεννοηθούμε λίγο καλύτερα;

879
00:58:41,727 --> 00:58:45,322
-Εννοώ, στο κάτω κάτω, είστε φίλοι.
- Γιατί δεν κλείνεις το στόμα;!

880
00:58:45,480 --> 00:58:47,448
- Μπέτυ: Με συγχωρείτε.
- Για όνομα του Χριστού, Βιρτζίνια.

881
00:58:47,607 --> 00:58:50,702
Ο ανακριτής προσπαθεί
να βάλουμε αυτούς τους μαλάκες

882
00:58:50,861 --> 00:58:52,909
μέσα από μερικά
των δικών του κρίκων, σωστά;

883
00:59:07,502 --> 00:59:10,756
Αφηγητής στην τηλεόραση:
Ελβετία, χώρα της γοητείας.

884
00:59:10,922 --> 00:59:15,473
Όμορφες λίμνες, πανύψηλα βουνά,
νόστιμη σοκολάτα,

885
00:59:15,635 --> 00:59:18,263
και του χρηματοοικονομικού κόσμου
αγαπημένο κόλπο,

886
00:59:18,430 --> 00:59:20,603
τον αριθμημένο τραπεζικό λογαριασμό.

887
00:59:20,766 --> 00:59:24,896
διεθνείς έμποροι όπλων,
εμπόρους ναρκωτικών και πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών

888
00:59:25,062 --> 00:59:29,909
προσπαθώντας να αποφύγει τους φόρους του θείου Σαμ
όλοι βρίσκουν ένα σπίτι στη Ζυρίχη.

889
00:59:31,443 --> 00:59:34,617
Εκτιμάται συντηρητικά
πάνω από 12 δισεκατομμύρια δολάρια

890
00:59:34,780 --> 00:59:38,125
σε παράνομους λογαριασμούς διαμένει
βαθιά στα μυστικά θησαυροφυλάκια

891
00:59:38,283 --> 00:59:40,832
από τις 520 τράπεζες αυτού,

892
00:59:40,994 --> 00:59:43,918
η πιο προσανατολισμένη στο χρήμα πόλη
στον κόσμο.

893
00:59:44,915 --> 00:59:48,670
Αλλά ξέπλυμα χρήματος για τους Αμερικανούς
είναι μόνο μία από τις πολύπλοκες συναλλαγές

894
00:59:48,835 --> 00:59:51,588
διεξάγεται καθημερινά
σε αυτόν τον ορεινό παράδεισο.

895
01:00:07,187 --> 01:00:08,780
Ο γιος της σκύλας
μας μπερδεύει.

896
01:00:08,939 --> 01:00:11,988
Αν εσείς οι άνδρες είχατε ένα ζευγάρι μπάλες
ανάμεσα στο μάτσο σας,

897
01:00:12,150 --> 01:00:15,495
θα έβγαζες αυτό το κάθαρμα έξω
και ίσιωσε του... αχ!

898
01:00:16,488 --> 01:00:19,617
- Αλί: Άλλη μια λέξη από σένα...
- Μπέτυ: Άλι, τώρα ηρέμησε!

899
01:00:24,621 --> 01:00:26,715
Τζο, έλα.
Ας πάμε.

900
01:00:28,834 --> 01:00:31,007
-Είσαι καλά;
- Όχι.

901
01:00:46,810 --> 01:00:48,733
Μπράβο, Τζον Τάνερ.

902
01:00:50,939 --> 01:00:53,192
Είναι δύσκολο τώρα,
δεν είναι;

903
01:00:53,358 --> 01:00:55,031
Είναι ένα μυστήριο.

904
01:00:55,193 --> 01:00:57,116
Έχετε γράψει
το τέλος ακόμα Γιάννη;

905
01:01:00,866 --> 01:01:04,040
Λοιπόν, θα σου πω...

906
01:01:06,246 --> 01:01:10,046
Ο Αλί δείχνει υπόσχεση
σαν πούπουλο, αλλά...

907
01:01:10,208 --> 01:01:13,587
Νομίζω ότι βγήκες έξω
της κατηγορίας βάρους σας.

908
01:01:13,753 --> 01:01:16,222
Καληνύχτα φίλε μου.

909
01:01:41,323 --> 01:01:43,746
Ξέρεις κάτι
για αυτούς, έτσι δεν είναι;

910
01:01:43,909 --> 01:01:47,709
Τους απειλείς,
χειραγωγώντας τους.

911
01:01:47,871 --> 01:01:53,093
Είσαι πάντα τόσο σίγουρος ότι έχεις δίκιο
καθισμένος στον καταραμένο θρόνο σου.

912
01:01:56,963 --> 01:01:59,091
Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά,
ανάθεμα.

913
01:01:59,257 --> 01:02:04,184
Και είτε θα μου πεις τι είναι,
πες μου σε τι έχω μπερδέψει,

914
01:02:04,346 --> 01:02:07,646
ή φεύγω με τον Κρις
αυτή τη στιγμή.

915
01:02:07,807 --> 01:02:10,981
Δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα.
Σε χρειάζομαι εδώ.

916
01:02:14,981 --> 01:02:18,064
Μαμά! Μπαμπάς!

917
01:02:25,408 --> 01:02:26,534
- Τι;
- Το ψυγείο.

918
01:02:26,701 --> 01:02:28,624
- Τι είναι;
- Tanner: Τι είναι;

919
01:02:28,787 --> 01:02:30,289
Αλί:
Τι συμβαίνει;

920
01:02:30,455 --> 01:02:31,923
Κρις:
Στο ψυγείο.

921
01:02:39,214 --> 01:02:41,342
Τι συμβαίνει;

922
01:02:41,508 --> 01:02:43,135
Τι είναι αυτό;

923
01:02:46,596 --> 01:02:49,850
Καθάρματα!
Άρρωστα καθάρματα.

924
01:02:50,016 --> 01:02:51,689
θα...

925
01:02:57,482 --> 01:02:58,779
Τζο, θα σε σκοτώσω.

926
01:02:58,942 --> 01:03:01,991
Μπέτυ: Γιάννη! Γιάννη, άσε τον!

927
01:03:02,153 --> 01:03:03,996
- Μπέτυ: Άσε!
- Άσε τον ήσυχο!

928
01:03:05,365 --> 01:03:07,208
Γιατί δεν μας το λες
τι έγινε Γιάννη;

929
01:03:16,126 --> 01:03:17,844
<i>Tanner'.
Καθάρματα.</i>

930
01:03:18,003 --> 01:03:21,223
Άρρωστα καθάρματα.

931
01:03:22,882 --> 01:03:26,307
Θέλω να ξέρω.
Ποιος το έκανε αυτό;

932
01:03:40,317 --> 01:03:42,740
Δεν είναι αληθινό, Τζον.
Είναι ψεύτικο.

933
01:03:42,902 --> 01:03:45,405
Δεν είναι πολύ αστείο αστείο.
Αυτό είναι άρρωστο.

934
01:03:45,572 --> 01:03:47,199
Γιατί μας το κάνεις αυτό;

935
01:03:53,580 --> 01:03:55,799
Σε θέλω έξω
μέχρι αύριο το πρωί.

936
01:03:55,957 --> 01:03:57,209
Παρακαλώ;

937
01:03:58,960 --> 01:04:00,803
Tanner: Α, είναι καλά.
Θα τον βρούμε.

938
01:04:00,962 --> 01:04:03,010
Είναι έξω.

939
01:04:04,299 --> 01:04:07,599
Είναι ένα μπουκάλι κέτσαπ.
Δεν είναι καν καλό ψεύτικο.

940
01:04:12,599 --> 01:04:15,102
Ίσως θα φύγει
το πρωί.

941
01:04:15,268 --> 01:04:18,021
Καλύτερα να φύγουμε
το πρωί.

942
01:04:18,188 --> 01:04:19,531
Νωρίς.

943
01:04:27,405 --> 01:04:29,578
Δεν πειράζει, έλα.

944
01:04:29,741 --> 01:04:30,833
Άκουσέ με.

945
01:04:30,992 --> 01:04:33,245
Τώρα μείνε εδώ
και κάνε όπως σου λέει η μαμά σου.

946
01:04:33,411 --> 01:04:36,039
Θα τον βρω, εντάξει;

947
01:04:36,206 --> 01:04:37,674
- Μπαμπά, φοβάμαι.
- Έλα.

948
01:04:37,832 --> 01:04:40,130
Θα είσαι καλά.
Ξαπλώνω.

949
01:04:41,169 --> 01:04:44,719
Γιάννη τι μας κάνεις;

950
01:04:44,881 --> 01:04:46,554
Θα πάω για βοήθεια.

951
01:04:46,716 --> 01:04:50,266
Φροντίζεις
και κλειδώστε την πόρτα, παρακαλώ.

952
01:04:56,810 --> 01:04:59,654
Η Κέλλυ, ο Τάνερ βγαίνει.
Αφήστε τον να περάσει.

953
01:04:59,813 --> 01:05:02,157
Μην το θέλεις να περιπλανιέται
εκεί έξω τη νύχτα.

954
01:05:06,444 --> 01:05:08,822
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

955
01:05:08,988 --> 01:05:10,160
Πακέτο.

956
01:05:10,323 --> 01:05:12,451
Φεύγω από εδώ.

957
01:05:12,617 --> 01:05:15,461
Έχω μυαλό,
το ίδιο θα κάνεις.

958
01:05:15,620 --> 01:05:16,997
Δικαίωμα.

959
01:05:20,625 --> 01:05:22,423
Ο Φάσετ περιμένει.
Ακολουθήστε με.

960
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
Δεν χρειάζεσαι το όπλο, Τζο.
Είναι ο Αλί.

961
01:05:36,224 --> 01:05:37,942
Μην ανησυχείτε για αυτό.

962
01:05:38,101 --> 01:05:40,149
εννοώ,
κάτι ξέρει.

963
01:05:42,188 --> 01:05:45,488
Κρις, εδώ.
Γρήγορα.

964
01:05:51,322 --> 01:05:52,995
Ερχομαι.
Σταμάτα να σκέφτεσαι, Άλι.

965
01:05:53,158 --> 01:05:55,536
- Άνοιξε την πόρτα.
- Φύγε από την πόρτα μου, Τζο Κάρντον.

966
01:05:57,162 --> 01:05:58,709
Θα άφηνες αυτό το όπλο;

967
01:05:58,872 --> 01:06:00,840
Κοίτα, είμαι κουρασμένος
του να πατηθεί.

968
01:06:00,999 --> 01:06:03,343
Κάτι ξέρει.
Θα μάθω τι.

969
01:06:13,219 --> 01:06:16,439
Ας μου πει κάποιος
τι συμβαίνει.

970
01:06:16,598 --> 01:06:18,566
Ναι, βγαίνουμε
από εδώ τώρα.

971
01:06:18,725 --> 01:06:19,942
Έλα, Τζο.

972
01:06:20,101 --> 01:06:21,899
Ερχομαι.
Έλα, Τζο!

973
01:06:23,062 --> 01:06:24,359
<i>40$.!</i>

974
01:06:39,496 --> 01:06:40,998
Πάρε το τόξο σου.

975
01:07:21,663 --> 01:07:23,381
Εντάξει, Φάσετ.

976
01:07:23,540 --> 01:07:24,917
Αυτός είμαι, τελείωσα.

977
01:07:25,083 --> 01:07:27,586
Το έχω πάθει.
θέλω έξω.

978
01:07:28,628 --> 01:07:30,426
Και πού μπορεί να είναι "έξω";

979
01:07:31,631 --> 01:07:33,599
έχω βαρεθεί.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

980
01:07:33,758 --> 01:07:37,012
Συλλάβετέ τους, δεν με νοιάζει.
Απλά βγάλτε τους από το σπίτι μου.

981
01:08:25,977 --> 01:08:27,979
Έχουμε έναν ενήλικα άνδρα
εκεί έξω.

982
01:08:28,146 --> 01:08:30,194
Όστερμαν.
Τερματισμός κατά την επαφή.

983
01:08:36,029 --> 01:08:38,031
Ο γιος της σκύλας.

984
01:08:42,035 --> 01:08:43,161
Πράκτορας μέσω ραδιοφώνου: Έχουμε έναν νεκρό.

985
01:08:43,328 --> 01:08:45,046
Χέρι με χέρι.

986
01:08:48,041 --> 01:08:49,384
Tremayne:
Πιάσε ό,τι χρειάζεται, αυτό είναι όλο.

987
01:08:49,542 --> 01:08:52,295
Έλα, μετακινήστε το.

988
01:08:52,462 --> 01:08:53,759
Μετακινήστε το!

989
01:08:56,716 --> 01:08:57,888
Προχωρώ.

990
01:08:58,051 --> 01:08:59,598
Γιατί δεν τα παίρνεις;

991
01:08:59,761 --> 01:09:01,354
Δεν υπάρχει ανάγκη.

992
01:09:01,512 --> 01:09:03,014
Δεν πάνε πουθενά.

993
01:09:08,936 --> 01:09:12,236
Όλη αυτή η δραστηριότητα και για τίποτα.

994
01:09:27,538 --> 01:09:29,165
Μπέτυ: Όχι!

995
01:09:30,541 --> 01:09:31,918
Ναι, ήταν ωραίο.

996
01:09:32,085 --> 01:09:33,678
- Cardone: Περίμενε ένα λεπτό.
- Tremayne: Περίμενε!

997
01:09:33,836 --> 01:09:35,588
Cardone:
Camper. Ερχομαι.

998
01:09:35,755 --> 01:09:37,598
Έχει το μοτέρ μου σπίτι.

999
01:09:41,552 --> 01:09:43,805
- Tremayne: Τα κλειδιά εκεί μέσα;
- Cardone: Ναι.

1000
01:09:43,971 --> 01:09:46,394
Δεν άφησα τα κλειδιά μου μέσα.

1001
01:09:46,557 --> 01:09:47,934
το έκανα.

1002
01:09:48,935 --> 01:09:51,859
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Τζον.
Όλα είναι υπό έλεγχο.

1003
01:09:52,021 --> 01:09:54,695
Είναι απλά σε ένα πολύ μακρύ λουρί.

1004
01:09:56,317 --> 01:09:57,489
Betty:
Τι γίνεται με τον Μπέρνι;

1005
01:09:57,652 --> 01:09:59,495
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

1006
01:10:20,633 --> 01:10:22,385
Ποιος σου τραβάει τα νήματα;

1007
01:10:37,817 --> 01:10:39,364
Τώρα, πρέπει να πάτε σπίτι τώρα.

1008
01:10:39,527 --> 01:10:41,950
Καθηλώνουν τον Όστερμαν
στο άκρο.

1009
01:10:42,113 --> 01:10:43,786
Και κατευθείαν σπίτι τώρα.

1010
01:10:43,948 --> 01:10:47,418
Θυμήσου, εκεί έξω είσαι
ένας ανύπαντρος ενήλικας, επίσης, ξέρεις;

1011
01:11:01,883 --> 01:11:05,057
Κέλλυ, ακολούθησέ τον από αυτήν την περιοχή
και να τον εξαφανίσεις.

1012
01:11:56,979 --> 01:11:58,526
Tremayne:
Βλέπεις πού πας;

1013
01:11:58,689 --> 01:11:59,736
Cardone:
Μμ-χμμ.

1014
01:13:37,580 --> 01:13:39,582
Θέλεις να το τελειώσω τώρα
ή να μιλήσουμε;

1015
01:13:39,749 --> 01:13:41,626
Εσύ προδότης.

1016
01:14:43,020 --> 01:14:44,943
θα σε σκοτώσω
σαν κοτόπουλο.

1017
01:14:47,358 --> 01:14:50,237
Αλλά δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις
τόσο αδαής, Τζον.

1018
01:14:51,320 --> 01:14:53,869
Τώρα τι είναι αυτή η προδοτική μαλακία;

1019
01:14:54,031 --> 01:14:56,784
Απλώς αφαιρούμε λίγα χρήματα
για καλές στιγμές, αυτό είναι όλο.

1020
01:14:56,951 --> 01:15:00,501
Τώρα δεν είναι νόμιμο,
αλλά σίγουρα δεν είναι προδοτικό.

1021
01:15:02,581 --> 01:15:05,505
Θα σε αφήσω να σηκωθείς, Γιάννη,
γιατί θέλω να μου μιλήσεις.

1022
01:15:05,668 --> 01:15:07,045
Αν όμως κάνεις μια κίνηση
για αυτό το ρόπαλο,

1023
01:15:07,211 --> 01:15:08,758
θα το φοράς στον κώλο σου
για ένα μήνα.

1024
01:15:08,921 --> 01:15:11,219
- Αχ!
- Καταλαβαίνεις;

1025
01:15:11,382 --> 01:15:13,555
Καλός.

1026
01:15:13,718 --> 01:15:15,345
Είμαι τρομερά κουρασμένος.

1027
01:15:23,602 --> 01:15:25,195
Πού είναι το δικό μου (109;

1028
01:15:30,568 --> 01:15:32,411
Όχι εκεί μέσα.

1029
01:15:32,570 --> 01:15:35,039
Όστερμαν: Ποιος είναι στο βαν;

1030
01:15:37,867 --> 01:15:40,586
Ένας άντρας της CIA που ονομάζεται Φάσετ.

1031
01:15:40,745 --> 01:15:45,922
Λέει εσείς, ο Ντικ και ο Τζο
εργάζονται για τους Ρώσους.

1032
01:15:46,917 --> 01:15:49,136
Αυτό είναι μαλακία.

1033
01:15:49,295 --> 01:15:53,425
Είδα μια ταινία για σένα
μιλώντας στην KGB.

1034
01:15:53,591 --> 01:15:56,185
Σε είδα να κάνεις συμφωνία
με έναν τύπο που λέγεται Πετρόφ.

1035
01:15:56,343 --> 01:16:00,598
Fassett στην τηλεόραση: Θυμάσαι τον Petrov,
ο ανεξάρτητος παραγωγός ταινιών;

1036
01:16:00,765 --> 01:16:03,234
Petrov στην τηλεόραση: ...να βοηθήσω στη δημιουργία
τέτοιες συνθήκες,

1037
01:16:03,392 --> 01:16:06,191
ή είσαι απλώς ένα καφενείο
επαναστατική;

1038
01:16:06,353 --> 01:16:08,401
Όχι. Όχι, δεν είμαι επαναστάτης.

1039
01:16:08,564 --> 01:16:11,443
Αυτό που είμαι είναι ένας μηδενιστής αναρχικός
που ζει με υπολείμματα.

1040
01:16:11,609 --> 01:16:14,408
Petrov: Άρα τα χρήματα θα βοηθούσαν
να σχηματίσετε την απόφασή σας;

1041
01:16:14,570 --> 01:16:16,117
Μη νιώθεις καλύτερα
τώρα που ξέρεις

1042
01:16:16,280 --> 01:16:19,625
ότι όλοι οι παλιοί σου φίλοι
τελικά είναι απλώς φοροφυγάδες;

1043
01:16:21,744 --> 01:16:24,293
Ή απλά είστε λίγο απογοητευμένοι;

1044
01:16:24,455 --> 01:16:26,082
Μας έφτιαχνες.

1045
01:16:26,248 --> 01:16:27,249
Όστερμαν:
Γιατί;

1046
01:16:27,416 --> 01:16:30,966
Βρισκόμαστε στην κορυφαία στιγμή του θανάτου.

1047
01:16:31,128 --> 01:16:32,926
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν να έχει
δολοφονήθηκε η γυναίκα μου

1048
01:16:33,089 --> 01:16:36,138
ενώ οι εργοδότες μου παρακολουθούσαν
σε κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης.

1049
01:16:36,300 --> 01:16:39,645
Είναι απλώς ένα ακόμη επεισόδιο σε αυτό το σύνολο
σαπουνόπερα με ταμπάκο είμαστε όλοι μέσα.

1050
01:16:39,804 --> 01:16:40,851
Όστερμαν:
Σβήσε το Γιάννη.

1051
01:16:41,013 --> 01:16:43,641
Ξέρεις καλύτερα από αυτό, Μπέρνι.

1052
01:16:43,808 --> 01:16:46,106
Είναι δική σου δουλειά,
και οι δύο,

1053
01:16:46,268 --> 01:16:49,147
εθισμένους ανθρώπους
ώστε να μην μπορούν να σβήσουν.

1054
01:16:49,313 --> 01:16:51,156
Όστερμαν:
Σπάστε το σετ. Σπάστε το!

1055
01:16:51,315 --> 01:16:52,658
Fassett:
Απενεργοποιήστε αυτό.

1056
01:16:52,817 --> 01:16:54,990
Τι βιασύνη, Τζο;

1057
01:16:55,152 --> 01:16:56,870
Έχω πολλά πράγματα να ξεκαθαρίσω.

1058
01:16:58,656 --> 01:17:00,408
Tremayne: Ξέρεις
τι χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή;

1059
01:17:00,574 --> 01:17:03,953
Ένα διαστημόπλοιο...
έλα ακριβώς πάνω από εκείνα τα δέντρα,

1060
01:17:04,120 --> 01:17:05,793
καλέστε μας μέσα.

1061
01:17:24,849 --> 01:17:26,851
Σκύλα με πρόσωπο κόκα.

1062
01:17:31,981 --> 01:17:35,611
♪ Ο Ιησούς με αγαπάει ♪

1063
01:17:37,027 --> 01:17:39,280
♪ Αυτό ξέρω ♪

1064
01:17:39,446 --> 01:17:41,995
♪ Για τη Βίβλο... ♪

1065
01:17:42,158 --> 01:17:46,379
- Μπέτυ, φύγε έξω!
- Τζο! Τζο, φύγε!

1066
01:17:51,917 --> 01:17:53,715
Betty:
Βιρτζίνια, έλα εδώ.

1067
01:17:57,590 --> 01:17:59,433
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

1068
01:18:06,682 --> 01:18:08,776
- Μπέτυ, φύγε!
- Δεν μας ακούνε.

1069
01:18:08,934 --> 01:18:10,026
Τζο, φύγε!

1070
01:18:14,064 --> 01:18:15,407
Ψωλή;

1071
01:18:15,566 --> 01:18:17,239
Tremayne:
Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα, σωστά;

1072
01:18:17,401 --> 01:18:19,028
Cardone:
Σωστά.

1073
01:18:21,822 --> 01:18:24,291
Fassett: Ω, κατάλαβα.
Θέλετε να τους στείλετε ένα μήνυμα.

1074
01:18:24,450 --> 01:18:26,043
Απλά περίμενε.

1075
01:18:28,245 --> 01:18:29,542
<i>Μπέτυ, φύγε.</i>

1076
01:18:29,705 --> 01:18:31,173
Ντικ;

1077
01:18:32,333 --> 01:18:36,429
Έλα εδώ.

1078
01:18:36,587 --> 01:18:38,510
Τι στο διάολο έχεις
σε όλο σου το πρόσωπο, Βιρτζίνια;

1079
01:18:38,672 --> 01:18:40,094
Έλα εδώ.

1080
01:18:42,134 --> 01:18:43,636
Ερχομαι.

1081
01:18:43,802 --> 01:18:45,930
Φύγε από το κάμπερ τώρα.

1082
01:18:46,096 --> 01:18:47,518
Tremayne στην τηλεόραση: Δεν θέλω να είμαι
στη χώρα όταν κατέβει.

1083
01:18:47,681 --> 01:18:49,934
Νομίζω ότι θα βρεις
ότι όταν έρθει η ώρα,

1084
01:18:50,100 --> 01:18:53,274
θα μπορέσετε να φύγετε από τη χώρα
πολύ γρήγορα μάλιστα.

1085
01:18:53,437 --> 01:18:54,814
Τζο.

1086
01:18:59,026 --> 01:19:02,371
Αυτή είναι η συμφωνία μας, Πετρόφ.
Τίποτα δεν συμβαίνει στον Τάνερ.

1087
01:19:02,529 --> 01:19:04,202
Petrov: Οι συνεργάτες σου
δεν θέλω να το αναβάλω.

1088
01:19:04,365 --> 01:19:05,582
Σας έχουν ήδη συμβουλευτεί.

1089
01:19:05,741 --> 01:19:07,618
Απλά θυμηθείτε,
καλούμε τους πυροβολισμούς.

1090
01:19:07,785 --> 01:19:09,458
Τι στο διάολο προσπαθεί να τραβήξει;

1091
01:19:09,620 --> 01:19:11,213
Δεν ξέρω.
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

1092
01:19:11,372 --> 01:19:15,798
♪ Ο Ιησούς με αγαπάει ♪

1093
01:19:15,960 --> 01:19:18,088
♪ Αυτό ξέρω ♪

1094
01:19:18,254 --> 01:19:19,847
♪ Για τη Βίβλο... ♪

1095
01:19:20,005 --> 01:19:21,097
Όλοι θα πεθάνουμε.

1096
01:19:21,257 --> 01:19:22,258
- ♪ Μου λέει έτσι... ♪
- Tremayne: Βγες έξω!

1097
01:19:22,424 --> 01:19:23,425
Ερχομαι.

1098
01:19:23,592 --> 01:19:26,186
- Tremayne: Πάμε. Ερχομαι.
- ♪ Μικροί να... ♪

1099
01:19:26,345 --> 01:19:27,847
Μπέτυ, φύγε!

1100
01:19:28,013 --> 01:19:29,014
Μετακινηθείτε τώρα!
Ερχομαι!

1101
01:19:29,181 --> 01:19:31,525
Cardone: Έλα.
Μπέτυ, έλα!

1102
01:19:31,684 --> 01:19:34,688
- ♪ Ο Ιησούς με αγαπά... ♪
- Cardone: Μπέτυ, έλα, διάολε!

1103
01:19:37,147 --> 01:19:39,775
♪ Για τη Βίβλο ♪

1104
01:19:39,942 --> 01:19:43,663
♪ Μου το λέει ♪

1105
01:19:43,821 --> 01:19:49,669
♪ Τα μικρά του ανήκουν ♪

1106
01:19:49,827 --> 01:19:57,658
♪ Είμαστε αδύναμοι,
αλλά είναι δυνατός. ♪

1107
01:20:00,671 --> 01:20:02,719
Και μετά ήταν δύο.

1108
01:20:05,968 --> 01:20:08,562
<i>Τρε τρελό, δολοφονικό κάθαρμα.</i>

1109
01:20:08,721 --> 01:20:09,813
Όστερμαν:
Είναι τρελός.

1110
01:20:09,972 --> 01:20:14,148
Προσπαθήστε να τους σκεφτείτε
σαν ψύλλοι σε σκύλο

1111
01:20:14,310 --> 01:20:17,280
που χτυπιέται από κλεμμένο αυτοκίνητο
οδηγείται από μεθυσμένο έφηβο

1112
01:20:17,438 --> 01:20:19,736
του οποίου η κοπέλα είχε
μόλις του έδωσα το χειροκρότημα.

1113
01:20:21,191 --> 01:20:23,239
Θα βοηθήσει την προοπτική σας.

1114
01:20:24,528 --> 01:20:27,202
Fassett μέσω ραδιοφώνου: Όλοι οι πράκτορες μετακινούνται
για την εκτέλεση της διαδικασίας καταγγελίας.

1115
01:20:27,364 --> 01:20:29,492
Επαναλαμβάνω.
Εκτέλεση διαδικασίας τερματισμού,

1116
01:20:29,658 --> 01:20:32,002
όλοι οι πράκτορες.

1117
01:20:36,123 --> 01:20:39,093
<i>' Όχι!</i>

1118
01:20:42,588 --> 01:20:43,885
Όστερμαν:
Θα ήταν ωραίο να είχαμε όπλο.

1119
01:20:44,048 --> 01:20:45,391
το κάνω.

1120
01:20:45,549 --> 01:20:47,176
Λ... τα τόξα.

1121
01:20:47,343 --> 01:20:49,016
Όστερμαν:
Ω, τόξα, αυτό είναι έντονο.

1122
01:20:51,180 --> 01:20:52,898
Στην κρεβατοκάμαρα, πήγαινε να τα πάρεις!

1123
01:21:06,737 --> 01:21:08,410
<i>' - Σσσ!</i>

1124
01:21:08,572 --> 01:21:11,041
Fassett μέσω ραδιοφώνου: Kelly;
Κέλλυ με διαβάζεις;

1125
01:21:11,200 --> 01:21:12,622
Κέλλυ;

1126
01:21:15,245 --> 01:21:19,716
Θεέ μου, τι συμβαίνει
με αυτό το πράγμα;

1127
01:21:19,875 --> 01:21:21,172
Κέλλυ, είναι επείγον.

1128
01:21:21,335 --> 01:21:22,962
Έλεγχος, κύριε.

1129
01:21:24,254 --> 01:21:25,631
Fassett μέσω ραδιοφώνου:
Κέλλυ!

1130
01:21:25,798 --> 01:21:27,800
Είμαι εγώ.
Δείτε το!

1131
01:21:33,722 --> 01:21:35,690
Δεν πήρα το όπλο!

1132
01:21:35,849 --> 01:21:38,068
Fassett μέσω ραδιοφώνου:
Κέλλυ, είμαι εγώ. Δείτε το!

1133
01:21:38,227 --> 01:21:39,900
Σκατά!

1134
01:21:40,062 --> 01:21:41,188
Κέλλυ!

1135
01:21:41,355 --> 01:21:42,652
Πήγαινε, πήγαινε!

1136
01:21:43,649 --> 01:21:45,492
Ξέρω τι να κάνω.

1137
01:21:45,651 --> 01:21:46,698
Όστερμαν:
Τι;

1138
01:21:46,860 --> 01:21:49,329
Το σπίτι της πισίνας.

1139
01:21:49,488 --> 01:21:50,956
Φτιάχνουν για το σπίτι της πισίνας.

1140
01:21:59,623 --> 01:22:00,670
Ω, Θεέ μου.

1141
01:22:12,177 --> 01:22:14,930
- Όχι! Θεέ μου... περίμενε!
- Σίγουρα.

1142
01:22:28,569 --> 01:22:30,287
Είχα τόξα εδώ μέσα!

1143
01:22:30,446 --> 01:22:31,663
- Αυτό θέλεις;
- Σσσ!

1144
01:22:55,888 --> 01:22:57,265
- Το κατάλαβα.
- Α, αυτό είναι καλό.

1145
01:22:57,431 --> 01:22:58,603
Θα πυροβολήσετε ποντίκια
με αυτό, σωστά;

1146
01:22:58,765 --> 01:23:00,108
Τα λέμε αργότερα, Γιάννη. Αντίο.

1147
01:23:00,267 --> 01:23:01,689
Μπέρνι!

1148
01:23:02,686 --> 01:23:04,108
Tannen
Μπέρνι!

1149
01:23:31,048 --> 01:23:32,891
Υπάρχει κάποιος εδώ έξω
με φιόγκο.

1150
01:23:33,050 --> 01:23:34,393
Πήραν τον πράκτορα Μπρικ.

1151
01:23:34,551 --> 01:23:36,770
Fassett:
Ανάθεμα. Γαλανομάτη σκύλα.

1152
01:23:36,929 --> 01:23:39,478
κυρία Τάνερ.

1153
01:23:49,775 --> 01:23:51,573
Απλά κρατήστε τα στην πισίνα.

1154
01:23:56,657 --> 01:24:00,127
Μην κουνηθείς.

1155
01:24:28,689 --> 01:24:30,441
Fassett μέσω ραδιοφώνου:
Μικάλοβιτς, μπορείς να με διαβάσεις;

1156
01:24:31,942 --> 01:24:33,694
Υπάρχει βενζίνη
πίσω από το σπίτι της πισίνας.

1157
01:24:33,860 --> 01:24:35,828
Αποκτήστε το. Χρησιμοποιήστε το.

1158
01:24:50,836 --> 01:24:52,838
Fassett: Κρατήστε τα στην πισίνα.

1159
01:24:53,005 --> 01:24:55,758
Επαναλάβετε, κρατήστε τα στην πισίνα
μέχρι περαιτέρω παραγγελίες.

1160
01:25:34,713 --> 01:25:36,386
Θα είσαι εντάξει.

1161
01:25:36,548 --> 01:25:39,267
Είμαι ο Φάσετ, θυμάσαι; FBI.

1162
01:25:43,889 --> 01:25:45,357
Κρις;

1163
01:25:45,515 --> 01:25:47,142
κυρία Τάνερ.

1164
01:25:48,226 --> 01:25:50,524
Είμαι ο Φάσετ.
Με θυμάσαι;

1165
01:25:53,106 --> 01:25:56,076
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστούμε το τόξο. Ε;

1166
01:25:56,234 --> 01:25:58,157
Θα κάνω ένα μικρό ταξίδι,
οι τρεις μας.

1167
01:26:01,323 --> 01:26:03,701
Έλα, έλα.

1168
01:27:18,775 --> 01:27:20,448
Όστερμαν:
Έλα!

1169
01:27:23,488 --> 01:27:25,206
Εγώ... νομίζω ότι τον πήραμε!

1170
01:27:39,296 --> 01:27:40,798
Ερχομαι.

1171
01:27:42,758 --> 01:27:46,262
-Μην φύγεις μακριά.
- Ωχ. Δικαίωμα.

1172
01:27:49,306 --> 01:27:53,527
Α, την επόμενη φορά, θα φορέσω
τα δικά μου ρούχα, μωρό μου.

1173
01:27:59,983 --> 01:28:02,156
Δυνατός γιος της σκύλας.

1174
01:28:09,242 --> 01:28:10,664
Ο Αλί στην τηλεόραση:
John.

1175
01:28:12,204 --> 01:28:14,332
Fassett στην τηλεόραση: Προσκυνώντας
πάλι σκαλισμένες εικόνες, Γιάννη;

1176
01:28:15,332 --> 01:28:18,085
Να είστε ευδιάθετοι.
Η σωτηρία πλησιάζει.

1177
01:28:18,251 --> 01:28:22,552
Άλι: Ο Φάσετ λέει ότι θα είμαστε εντάξει
αν κάνεις αυτό που θέλει.

1178
01:28:22,714 --> 01:28:24,842
Γιάννη, για να χρησιμοποιήσω τα δικά σου λόγια,

1179
01:28:25,008 --> 01:28:27,932
Θέλεις κάτι από μένα.

1180
01:28:28,094 --> 01:28:31,894
Λοιπόν, θέλω κάτι
από εσάς.

1181
01:28:32,057 --> 01:28:34,856
Θέλω εκδίκηση για τη γυναίκα μου.

1182
01:28:35,018 --> 01:28:40,115
Ο Μάξγουελ Ντάνφορθ τη δολοφόνησε
και θα τον εκθέσω.

1183
01:28:40,273 --> 01:28:44,198
Τώρα, έχετε τη δύναμη
και το κοινό

1184
01:28:44,361 --> 01:28:46,284
να κάνουμε αυτό που θέλουμε και οι δύο.

1185
01:28:47,531 --> 01:28:52,503
Γιατί, Γιάννη, σχεδόν δεν το σκέφτομαι
είσαι σε θέση να διαπραγματευτείς.

1186
01:28:52,661 --> 01:28:55,585
Αλί: Γιάννη, δεν σε θέλω
να κάνει οτιδήποτε λάθος.

1187
01:28:55,747 --> 01:28:57,374
σε αγαπώ.

1188
01:29:00,418 --> 01:29:02,216
Θα είμαι σε επαφή.

1189
01:29:03,255 --> 01:29:04,757
Γαμώ.

1190
01:29:06,258 --> 01:29:09,102
Stennings: Ανακάλυψε τους φίλους του Tanner
διοχέτευαν χρήματα έξω από τη χώρα.

1191
01:29:09,261 --> 01:29:11,980
Έπειτα αποκάλυψε τον τσάντα τους,
Μικάλοβιτς και τον δάμασε.

1192
01:29:12,138 --> 01:29:14,607
Μετά κατασκεύασε
ένας φάκελος της KGB για αυτόν.

1193
01:29:14,766 --> 01:29:16,894
Σου είπα ότι ήταν
ένας πολύ επιδέξιος χειριστής.

1194
01:29:17,060 --> 01:29:18,107
Αλλά Γιατί;

1195
01:29:18,270 --> 01:29:20,614
Γιατί μας έκανε
Προσπαθήστε να πιστέψετε ότι υπήρχε το Omega;

1196
01:29:20,772 --> 01:29:22,570
Στένινγκ, Στένινγκ,

1197
01:29:22,732 --> 01:29:24,905
την ύπαρξη του Ωμέγα
δεν έχει διαψευσθεί.

1198
01:29:25,068 --> 01:29:27,036
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

1199
01:29:27,195 --> 01:29:29,744
Το Ωμέγα είναι το ίδιο αληθινό
όπως το χρειαζόμαστε να είναι.

1200
01:29:29,906 --> 01:29:33,331
Έχουμε αρκετά στοιχεία για να πείσουμε
οποιαδήποτε επιτροπή του Κογκρέσου αυτού.

1201
01:29:35,704 --> 01:29:36,921
Ένα πράγμα φοβούνται οι εχθροί μας

1202
01:29:37,080 --> 01:29:39,708
είναι κάποιος που τους ξέρει
για αυτό που είναι

1203
01:29:39,875 --> 01:29:41,877
μπορεί να έρθει στην εξουσία
σε αυτή τη χώρα.

1204
01:29:44,337 --> 01:29:46,931
Και έχουν δίκιο να φοβούνται.

1205
01:29:47,090 --> 01:29:50,811
Τώρα βρίσκεις τον Φάσετ
πριν από αυτό το καταραμένο σόου απόψε.

1206
01:30:01,605 --> 01:30:05,485
Αμ, αναρωτιέμαι κάπως
πώς μπήκαμε σε αυτό το χάλι.

1207
01:30:06,484 --> 01:30:08,987
Λέγεται
«προγραμματίζεται».

1208
01:30:19,998 --> 01:30:22,251
Όστερμαν:
Εντάξει, ετοιμάσου, τρεις.

1209
01:30:22,417 --> 01:30:24,511
Έχουμε 30 δευτερόλεπτα εδώ.

1210
01:30:24,669 --> 01:30:26,216
Εντάξει, cue Tanner.

1211
01:30:26,379 --> 01:30:28,677
- Άνδρας: Ταινία σε ρολό.
- Φέρτε τα λογότυπα.

1212
01:30:28,840 --> 01:30:30,137
Άντρας: Ταχύτητα.

1213
01:30:30,300 --> 01:30:31,643
Πάρτε ένα.

1214
01:30:31,801 --> 01:30:33,474
Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

1215
01:30:33,637 --> 01:30:36,140
Καλώς ήρθατε στο "Πρόσωπο με Πρόσωπο".

1216
01:30:36,306 --> 01:30:38,183
Απόψε,
ο τίτλος του προγράμματός μας

1217
01:30:38,350 --> 01:30:42,526
είναι το «Άλφα σε Ωμέγα,
ο Πρώτος στον Τελευταίο».

1218
01:30:42,687 --> 01:30:44,689
Πάρτε δύο.

1219
01:30:44,856 --> 01:30:47,985
Πρώτα, μιλάμε
στον Maxwell Danforth,

1220
01:30:48,151 --> 01:30:50,654
αναμφισβήτητα ο πιο ισχυρός άνθρωπος
στο έθνος,

1221
01:30:50,820 --> 01:30:54,324
αν με ισχυρό εννοείς
όποιος έχει το μεγαλύτερο αποτέλεσμα

1222
01:30:54,491 --> 01:30:57,870
για το απόρρητό σας,
την προσωπική σας ευημερία,

1223
01:30:58,036 --> 01:31:01,085
και τις πιθανές προοπτικές σας
της επιβίωσης.

1224
01:31:01,247 --> 01:31:02,840
Πάρτε ένα.

1225
01:31:02,999 --> 01:31:05,843
Έχετε φιλοδοξίες
να γίνει πρόεδρος;

1226
01:31:06,002 --> 01:31:07,879
Όστερμαν:
Cue Tanner, για χάρη του Χριστού.

1227
01:31:08,046 --> 01:31:10,469
Tanner: Μερικοί άνθρωποι
μπορεί να το θεωρήσει παρανοϊκό.

1228
01:31:10,632 --> 01:31:12,100
Όστερμαν:
Ερχόμαστε κοντά σας.

1229
01:31:12,258 --> 01:31:13,680
Εδώ ερχόμαστε.

1230
01:31:13,843 --> 01:31:18,349
Κύριε Ντάνφορθ, έχετε καταγραφεί
όπως λέει ότι η αντικατασκοπεία

1231
01:31:18,515 --> 01:31:22,395
και δημόσιας λογοδοσίας
κάνετε ανήσυχους συντρόφους.

1232
01:31:22,560 --> 01:31:25,530
- Θα μου το εξηγήσεις;
- Εντάξει, είσαι καλά, ένα.

1233
01:31:25,689 --> 01:31:27,191
- Έρχομαι σε σένα, ένα.
- Tanner: Ακούγεται μάλλον δυσοίωνο.

1234
01:31:27,357 --> 01:31:28,483
Έτοιμοι πέντε.

1235
01:31:28,650 --> 01:31:32,700
Σε αυτό το σημείο, θα ήθελα να παρουσιάσω
ο μυστηριώδης καλεσμένος μου.

1236
01:31:46,292 --> 01:31:48,670
Άντρας:
Και 20 δευτερόλεπτα, παρακαλώ.

1237
01:31:48,837 --> 01:31:50,464
Καθαρίστε τον Ντάνφορθ.

1238
01:31:53,133 --> 01:31:55,807
Άντρας:
Εννιά, οκτώ, επτά,

1239
01:31:55,969 --> 01:31:59,439
έξι, πέντε, τέσσερα, τρία...

1240
01:32:01,099 --> 01:32:04,444
Tanner: Καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε στο "Πρόσωπο με Πρόσωπο".

1241
01:32:04,602 --> 01:32:06,070
Ο τίτλος του αποψινού μας προγράμματος

1242
01:32:06,229 --> 01:32:10,530
είναι το «Άλφα σε Ωμέγα,
ο Πρώτος στον Τελευταίο».

1243
01:32:10,692 --> 01:32:13,366
Πρώτα, μιλάμε
στον Maxwell Danforth,

1244
01:32:13,528 --> 01:32:16,372
αναμφισβήτητα ο πιο ισχυρός άνθρωπος
στο έθνος,

1245
01:32:16,531 --> 01:32:19,910
αν με ισχυρό εννοείς
όποιος έχει το μεγαλύτερο αποτέλεσμα

1246
01:32:20,076 --> 01:32:23,125
για το απόρρητό σας,
την προσωπική σας ευημερία,

1247
01:32:23,288 --> 01:32:26,258
και τις πιθανές προοπτικές σας
της επιβίωσης.

1248
01:32:26,416 --> 01:32:28,965
Κύριε Ντάνφορθ,

1249
01:32:29,127 --> 01:32:33,803
πείτε μας την πολιτική σας σχετικά
η σημερινή συσσώρευση σοβιετικών πυραύλων.

1250
01:32:33,965 --> 01:32:36,809
Αυτό είναι το τέλος του 20ού αιώνα
στο οποίο ζούμε

1251
01:32:36,968 --> 01:32:39,221
και κανένα έθνος δεν μπορεί να επεκταθεί περισσότερο

1252
01:32:39,387 --> 01:32:41,606
χωρίς να έρθει σε σύγκρουση
με τον διπλανό του.

1253
01:32:41,765 --> 01:32:44,439
Είμαστε αναγκασμένοι
να παίξει ένα παιχνίδι

1254
01:32:44,601 --> 01:32:47,024
στο οποίο θα υπάρχει
να είναι νικητής

1255
01:32:47,187 --> 01:32:49,656
και οι Σοβιετικοί σκοπεύουν
θα είναι αυτοί.

1256
01:32:49,814 --> 01:32:52,408
Και εσείς, κύριε, έχετε
λύση σε όλα αυτά;

1257
01:32:52,567 --> 01:32:56,913
Ο λαός μας πρέπει να μορφωθεί
στην πραγματικότητα αυτής της κρίσης.

1258
01:32:57,072 --> 01:32:59,746
Πάντα ήμασταν αδαείς
της μοίρας μας,

1259
01:32:59,908 --> 01:33:01,581
κι όμως η μοίρα μας είναι απλή.

1260
01:33:01,743 --> 01:33:05,168
Δεν είναι εύκολο, προσέξτε,
αλλά απλό.

1261
01:33:05,330 --> 01:33:07,332
Η μοίρα μας είναι να επιβιώσουμε.

1262
01:33:07,499 --> 01:33:11,003
Έχετε φιλοδοξίες
να γίνει πρόεδρος;

1263
01:33:11,169 --> 01:33:14,093
Αυτή είναι μια πολύ επίκαιρη ερώτηση,
Κύριε Τάνερ,

1264
01:33:14,255 --> 01:33:16,132
και η απάντησή μου είναι όχι.

1265
01:33:16,299 --> 01:33:19,348
Φιλοδοξία μου είναι να συνεχίσω
να υπηρετήσω την πατρίδα μου

1266
01:33:19,511 --> 01:33:22,230
με όλα μου τα ταλέντα
και ενέργειες.

1267
01:33:22,388 --> 01:33:25,983
Ωστόσο, αν είναι η μοίρα μου
να καλείται από τον αμερικανικό λαό

1268
01:33:26,142 --> 01:33:28,110
να αναλάβει αυτό το ύψιστο αξίωμα,

1269
01:33:28,269 --> 01:33:31,068
Θα έπρεπε να νιώθω υποχρεωμένος
να δεχτεί.

1270
01:33:31,231 --> 01:33:33,950
Πάντα έψαχνα
εχθρούς της χώρας μου

1271
01:33:34,109 --> 01:33:36,612
και φύλλωσε τα σχέδιά τους
εναντίον μας.

1272
01:33:36,778 --> 01:33:40,908
Ως Πρόεδρος αυτών των Ηνωμένων Πολιτειών,
Θα συνέχιζα να το κάνω.

1273
01:33:41,074 --> 01:33:45,454
Σε αυτό το σημείο, θα ήθελα να παρουσιάσω
ο μυστηριώδης καλεσμένος μου.

1274
01:33:45,620 --> 01:33:49,375
Άνδρας μέχρι πρόσφατα απασχολούμενος
από τη CIA,

1275
01:33:49,541 --> 01:33:52,966
ένας άνθρωπος που έχει συνεργαστεί στενά
με τον Μάξγουελ Ντάνφορθ

1276
01:33:53,128 --> 01:33:57,554
σε μια μυστική επιχείρηση που κόστισε
τις ζωές τεσσάρων αθώων ανθρώπων.

1277
01:33:57,715 --> 01:34:02,562
Ένας άντρας που αντιπροσωπεύει την κρυφή πλευρά
της δύναμης του Μάξγουελ Ντάνφορθ.

1278
01:34:02,720 --> 01:34:05,189
Κυρίες και κύριοι,
Λόρενς Φάσετ.

1279
01:34:05,348 --> 01:34:06,975
Αυτός είναι ο Στένινγκς.
Κόκκινος συναγερμός. Έχει βγει στην επιφάνεια.

1280
01:34:07,142 --> 01:34:11,943
Κύριε Φάσετ, τι μπορείτε να μας πείτε
για τον διευθυντή της CIA;

1281
01:34:14,899 --> 01:34:18,199
Ξέρω τον Maxwell Danforth
πολύ καλά.

1282
01:34:20,989 --> 01:34:23,242
Σκότωσε τη γυναίκα μου πριν από δύο χρόνια.

1283
01:34:23,408 --> 01:34:24,910
Όχι με τα γυμνά του χέρια,
φυσικά,

1284
01:34:25,076 --> 01:34:29,001
αλλά οι Ντάνφορθ αυτού του κόσμου
μη σκοτώνεις με αυτόν τον τρόπο.

1285
01:34:29,164 --> 01:34:31,417
Τώρα, ηρέμησε. Κάτσε ήσυχα.

1286
01:34:31,583 --> 01:34:36,259
Κάνουν τηλεφωνήματα,
γράψε σημειώματα...

1287
01:34:37,338 --> 01:34:41,718
χρησιμοποιήστε λέξεις ορολογίας
όπως «τερματίζω» και «εξαλείφω».

1288
01:34:41,885 --> 01:34:45,890
- Αυτό είναι προτεραιότητα. Αποκτήστε...
- Έτσι ώστε το στόμα τους

1289
01:34:46,055 --> 01:34:48,558
δεν χρειάζεται να αγγίζετε λέξεις
σαν "δολοφονία"...

1290
01:34:50,518 --> 01:34:51,565
ή «σκοτώστε».

1291
01:34:51,728 --> 01:34:53,947
Ντάνφορθ: Σε σένα εκεί έξω,
οι συμπατριώτες μου Αμερικανοί,

1292
01:34:54,105 --> 01:34:57,359
ο άνθρωπος που μόλις είδατε
είναι δολοφόνος αθώων ανθρώπων.

1293
01:34:57,525 --> 01:35:01,155
Και με τη συνεννόηση του John Tanner,
του επετράπη να εμφανιστεί εδώ

1294
01:35:01,321 --> 01:35:02,914
και να κάνει καταγγελίες
εναντίον μου

1295
01:35:03,072 --> 01:35:05,074
που δεν έχει δυνατά μέσα
της απόδειξης.

1296
01:35:05,241 --> 01:35:06,242
Πάρτε ένα.

1297
01:35:06,409 --> 01:35:09,504
Αυτό το κομμάτι της ταινίας τραβήχτηκε
από κάμερες παρακολούθησης της CIA.

1298
01:35:09,662 --> 01:35:13,633
Η γυναίκα είναι η κυρία Λόρενς Φάσετ
και οι δολοφόνοι ήταν η KGB.

1299
01:35:48,910 --> 01:35:51,333
Fassett:
Είναι αλήθεια.

1300
01:35:52,664 --> 01:35:55,543
Είναι αλήθεια ότι έχω σκοτώσει
αθώους ανθρώπους.

1301
01:35:55,708 --> 01:35:59,212
Αλλά μετά η ενοχή μου
δεν αμφισβητείται.

1302
01:35:59,379 --> 01:36:02,508
Αλλά η ενοχή αυτού του ανθρώπου είναι...

1303
01:36:03,549 --> 01:36:07,599
και θα συνεχίσει να είναι έτσι

1304
01:36:07,762 --> 01:36:09,605
μέχρι να είναι...

1305
01:36:14,102 --> 01:36:15,695
εκτεθειμένος.

1306
01:36:18,189 --> 01:36:23,446
Ένας άνθρωπος που είναι έτοιμος να χρησιμοποιήσει
η δύναμη του γραφείου του...

1307
01:36:25,488 --> 01:36:28,367
και όλες τις τεχνικές του

1308
01:36:28,533 --> 01:36:30,956
για να προωθήσει το δικό του...

1309
01:36:32,120 --> 01:36:35,590
προσωπική φιλοδοξία.

1310
01:36:40,628 --> 01:36:42,471
Tannen
Κάποιο σχόλιο, κύριε Danforth;

1311
01:36:42,630 --> 01:36:44,758
Danforth: Σχόλιο;
Ναι, έχω ένα σχόλιο.

1312
01:36:44,924 --> 01:36:47,222
Εσύ και αυτός ο άνθρωπος Φάσετ
είναι προδότες.

1313
01:36:47,385 --> 01:36:49,353
Ένας αρχαϊκός όρος, αλλά ταιριάζει.

1314
01:36:49,512 --> 01:36:51,014
Όταν κατάλαβα
αυτό που είχες κάνει

1315
01:36:51,180 --> 01:36:54,184
φέρνοντας αυτόν τον δολοφόνο
στο πρόγραμμά σας, σοκαρίστηκα.

1316
01:36:54,350 --> 01:36:56,068
Τώρα όμως χαίρομαι,

1317
01:36:56,227 --> 01:36:59,197
γιατί έχεις εικονογραφήσει,
καλύτερα από ό,τι μπορούσα ποτέ,

1318
01:36:59,355 --> 01:37:02,484
πόσο επικίνδυνο ακριβώς
οι εχθροί μας είναι.

1319
01:37:02,650 --> 01:37:06,450
Και με την παρουσία τους εδώ,
μαρτυρούν τον ισχυρισμό μου

1320
01:37:06,612 --> 01:37:08,990
ότι όχι μέχρι να έχουμε μια ηγεσία
σε αυτή τη χώρα

1321
01:37:09,157 --> 01:37:11,000
δεσμευτεί να ξεριζώσει
αυτή η ασθένεια,

1322
01:37:11,159 --> 01:37:14,459
μέχρι τότε δεν μπορούμε να έχουμε
ένα υγιές έθνος.

1323
01:37:14,620 --> 01:37:17,840
Σας λέω σε όλους,
όλοι εσείς που παρακολουθείτε,

1324
01:37:17,999 --> 01:37:22,425
χωρίς μια υγιή Αμερική,
ζούμε σε έναν απελπιστικό κόσμο, πράγματι.

1325
01:37:22,587 --> 01:37:24,840
Λοιπόν...

1326
01:37:25,006 --> 01:37:27,680
καλά, γιατί όχι
Με σκοτώνεις, λοιπόν, Μαξ;

1327
01:37:28,676 --> 01:37:31,020
Χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας.

1328
01:37:32,013 --> 01:37:34,015
Δείξτε το κοινό σας
πώς θα τα σώσεις

1329
01:37:34,182 --> 01:37:36,105
από αυτό που βρίσκεται μέσα σε καθένα από αυτά.

1330
01:37:36,267 --> 01:37:39,362
Σκότωσε με, Μαξ, και προσποιήσου
ότι σκοτώνεις τον φόβο τους.

1331
01:37:40,521 --> 01:37:44,901
Γίνε ο νέος σωτήρας
αναστήθηκε την ώρα της ανάγκης.

1332
01:37:45,068 --> 01:37:47,036
Ντάνφορθ: Μη σκέφτεσαι
δεν θα σε βρεις, Φάσετ.

1333
01:37:47,195 --> 01:37:49,163
Και μη νομίζεις
δεν θα εξοντωθείς.

1334
01:37:49,322 --> 01:37:50,824
Έχετε το λόγο μου για αυτό,
ακούς;

1335
01:37:50,990 --> 01:37:52,207
Με ακούς;

1336
01:37:58,206 --> 01:37:59,674
Όστερμαν:
Πάρτε τρία.

1337
01:38:28,319 --> 01:38:29,741
Πού είναι η γυναίκα μου;

1338
01:39:17,618 --> 01:39:20,337
Όστερμαν:
Όλα τα μάτια, τραβήξτε πίσω.

1339
01:39:20,496 --> 01:39:22,214
Διεύρυνση, δύο.

1340
01:39:22,373 --> 01:39:23,795
Ω, αυτό είναι ωραίο.

1341
01:39:23,958 --> 01:39:24,959
Εντάξει, ετοιμάσου, ένα.

1342
01:39:25,126 --> 01:39:26,548
Απλώς πάρτε μάτια,
κοιτάξτε τον Tanner, ένα.

1343
01:39:42,560 --> 01:39:48,158
Αυτό που μόλις είδες, κατά κάποιο τρόπο,
ήταν ένα βιντεοπαιχνίδι σε φυσικό μέγεθος.

1344
01:39:49,817 --> 01:39:53,492
Είδατε έναν ψεύτη να μιλάει με έναν δολοφόνο
και δεν μπορούσες να τα ξεχωρίσεις.

1345
01:39:54,739 --> 01:39:56,082
Ποιος νοιάζεται;

1346
01:39:56,240 --> 01:39:58,334
Είναι μόνο τηλεόραση.

1347
01:39:58,493 --> 01:40:00,962
Όπως όλοι γνωρίζετε,
τηλεοπτικά προγράμματα

1348
01:40:01,120 --> 01:40:04,249
είναι μόνο τα υλικά πλήρωσης μεταξύ
προσπαθεί να κλέψει τα χρήματά σας.

1349
01:40:04,415 --> 01:40:07,464
Έτσι, αν θέλετε να αποθηκεύσετε μερικά,
απενεργοποιήστε.

1350
01:40:07,627 --> 01:40:09,254
Είναι απλό.

1351
01:40:09,420 --> 01:40:11,798
Γίνεται με το χέρι

1352
01:40:11,964 --> 01:40:14,717
και τι απομένει
της ελεύθερης βούλησής σας.

1353
01:40:15,927 --> 01:40:18,305
Αυτή είναι η στιγμή.

1354
01:40:18,471 --> 01:40:21,475
Το στοίχημά μου είναι ότι δεν μπορείς να το κάνεις.

1355
01:40:23,184 --> 01:40:24,777
<i>Tanner'.
Προχωρήστε και δοκιμάστε.</i>

1356
01:40:30,399 --> 01:40:31,992
Είμαι ακόμα;