1
00:00:03,375 --> 00:00:05,711
மாண்டலோரியன்: எனக்கு வேண்டிய ஒன்று உங்களிடம் உள்ளது.
2
00:00:07,463 --> 00:00:09,263
போ-கடன்: நான் உன்னை வழிநடத்த முடியும்
அவர்களின் வகைகளில் ஒருவருக்கு.
3
00:00:10,090 --> 00:00:12,092
ஆனால் முதலில்,
எங்கள் பணிக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
4
00:00:12,176 --> 00:00:14,303
தி டார்க்சேபர்.
அவனிடம் அது இருக்கிறதா?
5
00:00:14,386 --> 00:00:15,554
(GRUNTS)
(கிராக்கிங்)
6
00:00:15,846 --> 00:00:19,433
DR பெர்ஷிங்: நாங்கள் தீர்ந்துவிட்டோம்
நமது ஆரம்ப இரத்த விநியோகம்.
7
00:00:19,517 --> 00:00:22,686
நன்கொடையாளரைக் கண்டுபிடிப்போம் என்பதில் எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது
இருப்பினும், அதிக M- எண்ணிக்கையுடன்.
8
00:00:23,479 --> 00:00:25,147
அஹ்சோகா தானோ: டைதான் கிரகத்திற்கு செல்க.
9
00:00:25,231 --> 00:00:27,024
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
ஒரு கோவிலின் பழங்கால இடிபாடுகள்
10
00:00:27,107 --> 00:00:29,401
that has a strong connection to the Force.
11
00:00:29,485 --> 00:00:32,154
க்ரோகுவை பார்க்கும் கல்லில் வைக்கவும்
மலை உச்சியில்.
12
00:00:32,571 --> 00:00:34,281
அவர் படை மூலம் அடைந்தால்,
13
00:00:34,365 --> 00:00:38,327
ஜெடி உணரக்கூடிய வாய்ப்பு உள்ளது
அவரது இருப்பு மற்றும் அவரைத் தேடி வரவும்.
14
00:00:38,410 --> 00:00:42,289
மீண்டும், பல ஜெடிகள் இல்லை.
15
00:00:50,506 --> 00:00:51,507
(Whimpers)
16
00:00:55,094 --> 00:00:57,014
மாண்டலோரியன்: நீங்கள் நினைக்கலாம்
உங்களுக்கு சில யோசனை உள்ளது
17
00:00:57,096 --> 00:00:58,597
உங்கள் உடைமைகள்,
18
00:00:58,681 --> 00:00:59,932
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.
19
00:01:01,058 --> 00:01:02,852
இது எனக்கு அதிகம் அர்த்தம்
20
00:01:02,935 --> 00:01:04,478
நீங்கள் அறிந்திருப்பதை விட.
21
00:01:51,066 --> 00:01:52,401
என்ன நடக்கிறது?
அவர்கள் யார்?
22
00:01:52,484 --> 00:01:55,070
வாயை மூடு என்று நான் பரிந்துரைக்கிறேன்,
இது உங்கள் ஆய்வகம் அல்ல.
23
00:02:03,746 --> 00:02:04,747
(பீப்ஸ்)
24
00:02:12,838 --> 00:02:14,340
அவர்கள் எங்களை அயன் பீரங்கியால் தாக்கினர்.
25
00:02:15,007 --> 00:02:16,217
ஏவியனிக்ஸ் குறைந்துவிட்டது.
26
00:02:17,426 --> 00:02:18,677
காம்ஸ் குறைந்துள்ளது!
27
00:02:19,178 --> 00:02:22,723
போபா ஃபெட்: உங்கள் கேடயங்களைக் குறைக்கவும்,
அனைத்து டிரான்ஸ்பாண்டர்களையும் துண்டிக்கவும்,
28
00:02:23,224 --> 00:02:24,308
போர்டிங்கிற்கு தயார்.
29
00:02:24,391 --> 00:02:26,185
அவர்கள் கடற்கொள்ளையர்கள்.
நாம் போராடக்கூடாதா?
30
00:02:26,268 --> 00:02:28,312
எனக்கு மரண ஆசை இல்லை, இல்லையா?
31
00:02:30,814 --> 00:02:32,358
(கப்பல் நெருங்கி வருகிறது)
32
00:02:42,409 --> 00:02:43,410
(சத்தம்)
33
00:02:54,505 --> 00:02:57,299
தவறு செய்யும் முன்,
இது டாக்டர். பெர்ஷிங்.
34
00:02:57,925 --> 00:03:00,094
நாங்கள் சந்தித்தோம்.
குழந்தை உயிருடன் இருக்கிறதா?
35
00:03:00,594 --> 00:03:03,180
ஆம். அவர் கப்பலில் இருக்கிறார்.
(GASPS)
36
00:03:05,015 --> 00:03:06,016
திரும்பி இருங்கள், டிராப்பர்.
37
00:03:06,600 --> 00:03:07,935
எளிதானது, நண்பரே. சரியா?
38
00:03:08,727 --> 00:03:10,646
நான் அவருடன் இல்லை.
நாம் ஏதாவது வேலை செய்யலாம்.
39
00:03:10,729 --> 00:03:12,022
(GROANS)
40
00:03:14,024 --> 00:03:15,025
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்.
41
00:03:16,110 --> 00:03:17,611
இல்லை இல்லை, நீ நான் சொல்வதைக் கேள்.
42
00:03:17,695 --> 00:03:20,197
இது ஒரு உயர்மட்ட இலக்கு
புதிய குடியரசின்.
43
00:03:20,281 --> 00:03:22,074
இது ஒரு குளோன் இன்ஜினியர்.
44
00:03:22,157 --> 00:03:25,661
மற்றும் அவர்கள் அதை கண்டுபிடித்தால்
உன்னால் அவன் இறந்தான்
45
00:03:26,620 --> 00:03:28,789
நீங்கள் ஆல்டெரானை விட்டு வெளியேறவில்லை என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
46
00:03:30,165 --> 00:03:31,458
கண்ணீரை பார்த்தேன்.
47
00:03:32,793 --> 00:03:34,086
நான் வேறு என்ன பார்த்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமா?
48
00:03:35,504 --> 00:03:38,048
உங்கள் கிரகம் அழிக்கப்பட்டதை நான் கண்டேன்.
49
00:03:40,467 --> 00:03:41,760
நான் மரண நட்சத்திரத்தில் இருந்தேன்.
50
00:03:42,553 --> 00:03:43,596
எது?
51
00:03:43,679 --> 00:03:44,680
(பைலட் ஏளனமாக சிரிக்கிறார்)
52
00:03:45,222 --> 00:03:47,016
நீங்கள் வேடிக்கையானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
53
00:03:47,099 --> 00:03:49,935
எத்தனை கோடி தெரியுமா
அந்த அடிப்படையில் கொல்லப்பட்டார்களா?
54
00:03:51,395 --> 00:03:52,605
உங்கள் பிளாஸ்டரை விடுங்கள்.
55
00:03:52,688 --> 00:03:53,814
விண்மீன் ஆரவாரம் செய்தது போல?
56
00:03:53,898 --> 00:03:55,024
கடைசி வாய்ப்பு.
57
00:03:55,566 --> 00:04:01,614
உங்கள் கிரகத்தை அழிப்பது ஒரு சிறிய விலை
பயங்கரவாதத்தின் விண்மீனை அகற்ற பணம் செலுத்த வேண்டும்.
58
00:04:02,156 --> 00:04:03,782
(டாக்டர். பெர்ஷிங் ஸ்க்ரீமிங்)
(தட்ஸ்)
59
00:05:05,386 --> 00:05:07,680
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
60
00:05:36,709 --> 00:05:38,069
மாண்டலோரியன்: எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
61
00:05:39,503 --> 00:05:41,964
அனைத்து மாண்டலோரியர்களும் பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்கள் அல்ல.
62
00:05:43,382 --> 00:05:45,092
நம்மில் சிலர் உயர்ந்த நோக்கத்திற்காக சேவை செய்கிறோம்.
63
00:05:46,051 --> 00:05:47,386
குழந்தையை எடுத்தார்கள்.
64
00:05:48,762 --> 00:05:49,763
WHO?
65
00:05:50,306 --> 00:05:51,307
மோஃப் கிதியோன்.
66
00:05:53,475 --> 00:05:54,476
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.
67
00:05:57,271 --> 00:05:58,689
போபா ஃபெட்: இந்த இரண்டும் எங்களுக்குத் தேவையில்லை.
68
00:05:58,772 --> 00:05:59,857
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
69
00:06:02,860 --> 00:06:04,904
நீங்கள் மாண்டலோரியன் அல்ல.
70
00:06:04,987 --> 00:06:06,363
போபா ஃபெட்: நான் என்று ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.
71
00:06:07,615 --> 00:06:09,533
பக்கவாத்தியங்களை நான் அறிந்திருக்கவில்லை
பேச அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
72
00:06:09,617 --> 00:06:10,993
(போபா ஃபெட் சக்கிள்ஸ்)
73
00:06:12,328 --> 00:06:15,414
சரி, அது குவாக்டா இல்லையென்றால்
திணறலை மெலிதாக அழைக்கிறது.
74
00:06:17,249 --> 00:06:19,084
அங்கே எளிதானது, சிறியவர்.
75
00:06:19,168 --> 00:06:21,587
நீங்கள் பேசிக் கொண்டிருப்பீர்கள்
ஒரு பாக்டா தொட்டியின் ஜன்னல்.
76
00:06:21,670 --> 00:06:24,089
சரி, எளிதானது.
Imps க்காக சேமிக்கவும்.
77
00:06:27,051 --> 00:06:28,552
எங்களிடம் அவருடைய ஆயங்கள் உள்ளன.
78
00:06:28,969 --> 00:06:30,846
நீங்கள் என்னை மோஃப் கிதியோனிடம் கொண்டு வர முடியுமா?
79
00:06:31,430 --> 00:06:32,973
மோஃப் ஒரு லைட் க்ரூஸரைக் கொண்டுள்ளது.
80
00:06:33,724 --> 00:06:36,519
அது உங்கள் முயற்சிக்கு உதவியாக இருக்கும்
மாண்டலூரை மீட்க வேண்டும்.
81
00:06:36,602 --> 00:06:39,396
போபா ஃபெட்: நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
மாண்டலூரா?
82
00:06:40,564 --> 00:06:42,650
பேரரசு அந்த கிரகத்தை கண்ணாடியாக மாற்றியது.
83
00:06:43,400 --> 00:06:45,819
நீங்கள் உங்கள் கவசத்திற்கு அவமானம்.
84
00:06:47,238 --> 00:06:49,573
போபா ஃபெட்: இந்த கவசம் சொந்தமானது
என் தந்தைக்கு.
85
00:06:49,990 --> 00:06:51,492
உங்கள் நன்கொடையாளர் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
86
00:06:52,451 --> 00:06:53,536
கவனமாக இருங்கள், இளவரசி.
87
00:06:54,995 --> 00:06:56,288
நீங்கள் ஒரு குளோன்.
88
00:06:57,957 --> 00:07:00,876
உங்கள் குரலை ஆயிரம் முறை கேட்டிருக்கிறேன்.
89
00:07:00,960 --> 00:07:03,295
நீங்கள் கடைசியாகக் கேட்டது என்னுடையதாக இருக்கலாம்.
90
00:07:04,171 --> 00:07:05,881
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)
91
00:07:11,387 --> 00:07:12,638
(வடிகட்டுதல்)
92
00:07:23,148 --> 00:07:25,109
போதும்! நீங்கள் இருவரும்!
93
00:07:25,192 --> 00:07:27,278
நாங்கள் காட்டியிருந்தால்
பேரரசின் முதுகெலும்பில் பாதி
94
00:07:27,361 --> 00:07:29,321
நாம் நமது கிரகத்தை ஒருபோதும் இழக்க மாட்டோம்.
95
00:07:34,869 --> 00:07:35,911
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.
96
00:07:37,329 --> 00:07:40,374
மாற்றாக, அந்த கப்பலை நாங்கள் வைத்திருப்போம்
மண்டலூரை மீட்க வேண்டும்.
97
00:07:41,041 --> 00:07:43,836
உங்கள் தேடலை முடிக்க நீங்கள் நிர்வகிக்க வேண்டும் என்றால்,
98
00:07:43,919 --> 00:07:46,839
நான் உங்களை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்
எங்கள் முயற்சிகளில் இணைகிறது.
99
00:07:47,631 --> 00:07:51,677
மாண்டலோரியர்கள் நாடுகடத்தப்பட்டுள்ளனர்
நீண்ட காலமாக எங்கள் சொந்த உலகில் இருந்து.
100
00:07:52,511 --> 00:07:54,597
- போதுமான அளவு.
- இன்னும் ஒரு விஷயம்.
101
00:07:55,014 --> 00:07:57,683
கிதியோனிடம் ஆயுதம் இருக்கிறது
ஒரு காலத்தில் எனக்கு சொந்தமானது.
102
00:07:58,642 --> 00:08:01,312
இது ஒரு பழங்கால ஆயுதம்
எதையும் குறைக்க முடியும்.
103
00:08:01,896 --> 00:08:02,897
கிட்டத்தட்ட எதையும்.
104
00:08:03,981 --> 00:08:05,816
இது தூய பெஸ்கரை வெட்ட முடியாது.
105
00:08:07,318 --> 00:08:10,613
நான் மோப்பைக் கொல்வேன்
மேலும் என்னுடையதை சரியான முறையில் திரும்பப் பெறுங்கள்.
106
00:08:11,906 --> 00:08:13,991
டார்க்சேபர் என்னிடம் மீட்டெடுக்கப்பட்டவுடன்,
107
00:08:14,742 --> 00:08:17,786
கடைசியாக மண்டலூர் அடையும்.
108
00:08:18,746 --> 00:08:21,874
குழந்தையை மீட்க எனக்கு உதவுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் எதையும் நீங்கள் பெறலாம்.
109
00:08:23,000 --> 00:08:24,502
அவர் மட்டுமே எனது முன்னுரிமை.
110
00:08:35,679 --> 00:08:37,765
இது மோஃப் கிதியோனுடையது
இம்பீரியல் லைட் க்ரூசர்.
111
00:08:37,848 --> 00:08:40,226
பழைய நாட்களில்,
அது பல நூறு பேர் கொண்ட குழுவினரை ஏற்றிச் செல்லும்.
112
00:08:40,309 --> 00:08:42,478
இப்போது அது இயங்குகிறது
அதில் ஒரு சிறு பகுதி.
113
00:08:42,561 --> 00:08:45,147
உங்கள் மதிப்பீடு தவறானது.
காரா: ஓ, அருமை.
114
00:08:45,856 --> 00:08:47,358
ஒரு புறநிலை கருத்து.
115
00:08:47,441 --> 00:08:49,360
இது தந்திரம் அல்ல.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
116
00:08:49,443 --> 00:08:50,528
அவர் பேசட்டும்.
117
00:08:50,611 --> 00:08:53,781
ஒரு காவல் படை இருக்கிறது
கப்பலில் இருண்ட துருப்புக்கள்.
118
00:08:53,864 --> 00:08:55,407
அவர்கள் குழந்தையை கடத்திச் சென்றனர்.
119
00:08:55,491 --> 00:08:57,826
அவர்களிடம் எத்தனை ராணுவ வீரர்கள் உள்ளனர்
அந்த ஆடைகளில் ஆயுதம்?
120
00:08:58,661 --> 00:09:02,206
இவை மூன்றாம் தலைமுறை வடிவமைப்பு.
அவை இனி வழக்குகள் அல்ல.
121
00:09:02,915 --> 00:09:05,292
மனிதனின் உள்ளே இருந்த இறுதி பலவீனம்
தீர்க்கப்பட வேண்டும்.
122
00:09:06,293 --> 00:09:07,294
அவை டிராய்டுகள்.
123
00:09:09,463 --> 00:09:10,798
அவர்கள் எங்கே பிவாக் செய்யப்பட்டுள்ளனர்?
124
00:09:13,133 --> 00:09:14,802
DR பெர்ஷிங்: அவை குளிர் சேமிப்பகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன
125
00:09:14,885 --> 00:09:16,011
இந்த சரக்கு விரிகுடாவில்.
126
00:09:17,263 --> 00:09:19,390
அவர்கள் அதிக சக்தியை ஈர்க்கிறார்கள்
தயார் நிலையில் வைக்க வேண்டும்.
127
00:09:19,473 --> 00:09:20,873
FENNEC SHAND: எவ்வளவு நேரம் பவர் அப் செய்ய வேண்டும்?
128
00:09:20,975 --> 00:09:22,810
சில நிமிடங்கள், ஒருவேளை.
129
00:09:22,893 --> 00:09:24,854
மாண்டலோரியன்: எங்கே
குழந்தை பிடிக்கப்படுகிறதா?
130
00:09:25,938 --> 00:09:26,981
இதுதான் பிரிக்.
131
00:09:28,274 --> 00:09:30,234
அவர் இங்கு ஆயுதம் ஏந்திய காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளார்.
132
00:09:31,026 --> 00:09:33,362
மிக நன்று.
இரண்டு கட்சிகளாக பிரிந்தோம்.
133
00:09:33,445 --> 00:09:34,864
மாண்டலோரியன்: நான் தனியாக செல்கிறேன்.
134
00:09:35,406 --> 00:09:36,740
நன்றாக.
135
00:09:36,824 --> 00:09:39,702
முதல் கட்டம்,
லாம்ப்டா விண்கலம் ஒரு துயர அழைப்பை வெளியிடுகிறது.
136
00:09:39,785 --> 00:09:42,913
இரண்டு, நாங்கள் அவசர நிலம்
போர் ஏவுகணைக் குழாயின் வாயில்,
137
00:09:42,997 --> 00:09:44,832
சாத்தியமான இடைமறிப்பாளர்களை வெட்டுதல்.
138
00:09:44,915 --> 00:09:48,627
கோஸ்கா, ஃபெனெக், டூன் மற்றும் நானும் இறங்குகிறோம்
அதிகபட்ச முன்முயற்சியுடன்.
139
00:09:48,711 --> 00:09:52,381
நாங்கள் ஏவுதளத்தை நடுநிலையாக்கியவுடன்,
இந்த டேன்டெம் டெக்குகள் வழியாக நாங்கள் செல்கிறோம்
140
00:09:52,464 --> 00:09:53,883
ஒரு ஊடுருவல் சூழ்ச்சியில்.
141
00:09:53,966 --> 00:09:56,510
மாண்டலோரியன்: மற்றும் நான்?
நாம் தவறாக வழிநடத்தப்படுவோம்.
142
00:09:57,469 --> 00:10:01,182
நாம் ஒரு கூட்டத்தை இழுத்தவுடன்,
நீங்கள் நிழல்கள் வழியாக நழுவி, குழந்தையைப் பெறுங்கள்.
143
00:10:01,891 --> 00:10:05,186
அந்த இருண்ட துருப்புக்கள்
அவர்கள் ஸ்கட் பையில் ஒரு உண்மையான ஸ்காங்காக இருக்கப் போகிறார்கள்.
144
00:10:06,854 --> 00:10:08,731
அவர்களின் விரிகுடா பிரிக் செல்லும் வழியில் உள்ளது.
145
00:10:09,356 --> 00:10:11,066
அவர்கள் வரிசைப்படுத்துவதற்கு முன்பு அவரால் அங்கு செல்ல முடியுமா?
146
00:10:11,442 --> 00:10:12,651
இது சாத்தியம்.
147
00:10:13,319 --> 00:10:16,739
இங்கே. அவரது குறியீடு சிலிண்டரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அவர்கள் வைத்திருக்கும் விரிகுடாவை சீல் வைக்கவும்.
148
00:10:17,323 --> 00:10:19,617
வேறு யாரையும், நாம் கையாள முடியும்.
149
00:10:20,743 --> 00:10:21,994
பாலத்தில் சந்திப்போம்.
150
00:10:33,589 --> 00:10:35,090
போ-கடன்: மோஃப் கிதியோன் என்னுடையவர்.
151
00:10:36,217 --> 00:10:37,218
புரிந்ததா?
152
00:10:37,301 --> 00:10:39,803
அவர் முன்னாள் ஐஎஸ்பி.
அவரிடம் நிறைய தகவல்கள் கிடைத்துள்ளன.
153
00:10:40,888 --> 00:10:41,889
எனக்கு அவர் உயிருடன் வேண்டும்.
154
00:10:41,972 --> 00:10:45,267
அவருக்கு என்ன நடந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
அவர் என்னிடம் சரணடையும் வரை.
155
00:10:45,351 --> 00:10:46,977
ஜம்ப் ஸ்பேஸிலிருந்து வெளியேறத் தயாராகுங்கள்.
156
00:10:47,061 --> 00:10:48,437
போ-கடன்: அதை நகலெடுக்கவும்.
157
00:10:48,521 --> 00:10:50,940
நரகத்தில் இருந்து வெளியேறு
அவர்கள் எங்களை கப்பல்துறைக்கு அனுமதித்தவுடன்.
158
00:10:51,023 --> 00:10:52,900
உங்கள் காட்சிகள்
உறுதியானதாக இருக்க வேண்டும்.
159
00:10:52,983 --> 00:10:56,320
அந்த கவசங்களை வலுப்படுத்துங்கள், இளவரசி.
நல்லதொரு நிகழ்ச்சியை நடத்துவேன்.
160
00:10:56,403 --> 00:10:58,113
அந்த டெக் பீரங்கிகளைக் கவனியுங்கள்.
161
00:10:58,822 --> 00:11:01,909
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
அங்கே கவனமாக இருங்கள்.
162
00:11:01,992 --> 00:11:05,496
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...
163
00:11:21,470 --> 00:11:22,721
(அலாரம் பீப்பிங்)
164
00:11:22,847 --> 00:11:25,045
போ-கடன்: இது லாம்ப்டா விண்கலம்,
இரண்டு-ஏழு-நான்கு-மூன்று.
165
00:11:25,057 --> 00:11:26,642
அவசர நறுக்குதலைக் கோருகிறது.
166
00:11:33,816 --> 00:11:35,901
மீண்டும் செய்யவும்,
அவசரகால நறுக்குதலைக் கோருகிறது.
167
00:11:35,985 --> 00:11:38,237
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்.
168
00:11:38,320 --> 00:11:40,239
நகல், லாம்ப்டா விண்கலம். கோரிக்கை பெறப்பட்டது.
169
00:11:40,322 --> 00:11:41,699
TIE போர் விமானங்களை இயக்கவும்.
170
00:11:43,033 --> 00:11:45,828
வெளியீட்டு குழாயிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
போர் படையை நிலைநிறுத்துகிறது.
171
00:12:21,906 --> 00:12:25,284
கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது! வெளியீட்டு குழாயை அழிக்கவும்
போராளிகள் களமிறங்கும் வரை!
172
00:12:25,367 --> 00:12:27,703
போ-கடன்: எதிர்மறை! எதிர்மறை!
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்!
173
00:12:32,750 --> 00:12:34,335
வெளியீட்டு குழாயை உடனடியாக அழிக்கவும்.
174
00:12:34,418 --> 00:12:36,712
ஆபரேட்டர்: (பாவில்)
எங்களுக்கு இரண்டு-எட்டு-நான்கு-ஆறு மணிக்கு உள்வரும்.
175
00:12:36,795 --> 00:12:38,130
ஹேங்கர் கட்டுப்பாடு, கீழே நில்!
176
00:12:38,547 --> 00:12:39,882
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!
177
00:12:51,769 --> 00:12:53,270
(அலாரம் பீப்பிங்)
178
00:12:58,275 --> 00:12:59,401
பொறுங்கள்!
179
00:13:00,736 --> 00:13:01,862
ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர் 1: கவனியுங்கள்.
180
00:13:22,842 --> 00:13:24,468
ஸ்ட்ரோம்ட்ரூப்பர் 2: ஏவுகணை குழாயை அழிக்கவும்!
181
00:13:24,552 --> 00:13:25,874
ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர் 3: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
182
00:13:25,886 --> 00:13:27,471
அந்த விஷயத்தை இங்கிருந்து அகற்று!
(இரண்டு குமுறல்)
183
00:13:27,847 --> 00:13:29,247
ஸ்ட்ரோம்ட்ரூப்பர் 4: உள்ளே செல்லுங்கள்! அவர்களை குண்டு!
184
00:13:29,431 --> 00:13:31,225
(புயல்வீரர்கள் உறுமல்)
185
00:13:38,107 --> 00:13:39,316
நெருப்பு!
186
00:13:43,779 --> 00:13:44,852
ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர் 5: காத்திருங்கள், நிறுத்துங்கள்!
187
00:13:44,864 --> 00:13:46,407
இருண்ட துருப்புக்களை செயல்படுத்தவும்.
188
00:14:34,288 --> 00:14:35,289
கோஸ்கா ரீவ்ஸ்: எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.
189
00:14:36,332 --> 00:14:37,492
போ-கடன்: கொஞ்சம் தெளிவு.
190
00:14:40,252 --> 00:14:41,378
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.
191
00:14:52,932 --> 00:14:53,933
(இருவரும் உறுமல்)
192
00:14:55,392 --> 00:14:56,977
(கத்தி)
193
00:14:58,145 --> 00:15:00,648
ஸ்டோர்ம்ட்ரூப்பர் 1: முடக்கம்! உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!
194
00:15:01,732 --> 00:15:03,400
பிரிவு நான்கு, உங்கள் நிலையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
195
00:15:25,005 --> 00:15:26,885
ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர் 2:
நாங்கள் இப்போது பாலத்திற்குச் செல்கிறோம்.
196
00:15:37,184 --> 00:15:38,644
(காஸ் ஹிசிங்)
197
00:15:41,313 --> 00:15:44,149
(டார்க் ட்ரூப்பர்ஸ் பவர் அப்)
198
00:15:58,539 --> 00:15:59,790
என்னை மூடு.
199
00:15:59,874 --> 00:16:00,958
போ-கடன்: நாங்கள் உங்கள் ஆதரவைப் பெற்றோம்.
200
00:16:02,626 --> 00:16:04,545
(புயல்வீரர்கள் உறுமல்)
(ஃபென்னக் ஷாண்ட் கிரண்ட்ஸ்)
201
00:16:35,826 --> 00:16:37,119
ஸ்ட்ரோம்ட்ரூப்பர்: அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!
202
00:16:52,801 --> 00:16:55,387
(DROID பேசும் அன்னிய மொழி)
203
00:17:06,815 --> 00:17:07,942
(துப்பாக்கி சலசலப்புகள்)
204
00:17:08,859 --> 00:17:10,027
என் துப்பாக்கி ஜாம்!
205
00:17:10,110 --> 00:17:11,237
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
206
00:17:11,320 --> 00:17:13,239
(புயல்வீரர்கள் உறுமல்)
207
00:17:22,540 --> 00:17:23,541
நன்றி.
208
00:17:30,130 --> 00:17:31,590
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)
209
00:17:44,728 --> 00:17:46,272
இல்லை இல்லை!
210
00:18:00,369 --> 00:18:01,370
(GROANS)
211
00:18:11,255 --> 00:18:12,590
(கத்தி)
212
00:18:14,550 --> 00:18:15,551
(மூச்சுத்திணறல்)
213
00:18:18,554 --> 00:18:20,514
(பெருமூச்சு)
214
00:18:29,982 --> 00:18:31,734
(காஸ் ஹிசிங்)
(YELPS)
215
00:18:41,452 --> 00:18:42,870
(GROANS)
216
00:18:43,204 --> 00:18:44,872
(இருண்ட துருப்புக்கள் கதவைத் தாக்குகின்றன)
217
00:18:47,958 --> 00:18:49,126
(தி மாண்டலோரியன் யெல்ப்ஸ்)
218
00:19:04,475 --> 00:19:05,768
(கிரண்டிங்)
219
00:19:09,605 --> 00:19:10,773
(டார்க் ட்ரூப்பர் அலறல்கள்)
220
00:19:24,537 --> 00:19:25,579
(போராட்டம்) டாங்க் ஃபரிக்!
221
00:19:28,249 --> 00:19:29,542
சேறுபூசும் மகனே!
222
00:19:30,459 --> 00:19:32,299
போ-கடன்: நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
உங்களுக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லையா?
223
00:19:32,378 --> 00:19:33,796
(காரா கிரண்ட்ஸ்)
(துப்பாக்கி பவர்ஸ் அப்)
224
00:19:33,879 --> 00:19:37,174
(SIGHS) அது செய்தது என்று நினைக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும்.
225
00:19:38,342 --> 00:19:39,677
ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர்: விரோதிகள்! நிறுத்து!
226
00:19:41,929 --> 00:19:43,639
(புயல்வீரர்கள் உறுமல்)
227
00:19:59,697 --> 00:20:01,323
கோஸ்கா ரீவ்ஸ்: ஆயுத அமைப்பு நிராயுதபாணியாக்கப்பட்டது.
228
00:20:03,826 --> 00:20:05,160
கிதியோன் எங்கே?
229
00:20:08,664 --> 00:20:11,000
(தி மாண்டலோரியன் கிரண்டிங்)
230
00:20:13,502 --> 00:20:14,795
(மூச்சுத்திணறல்)
231
00:20:16,797 --> 00:20:17,798
(கழுத்து ஸ்னாப்ஸ்)
232
00:20:31,145 --> 00:20:32,813
(கூயிங்)
233
00:20:37,860 --> 00:20:39,153
பிளாஸ்டரை கைவிடவும்.
234
00:20:43,490 --> 00:20:44,491
மெதுவாக.
235
00:20:48,078 --> 00:20:49,496
இப்போது அதை என்னிடம் எடு.
236
00:20:51,248 --> 00:20:52,249
மிக அருமை.
237
00:20:53,334 --> 00:20:54,710
குழந்தையை என்னிடம் கொடுங்கள்.
238
00:20:54,793 --> 00:20:56,504
குழந்தை இருக்கும் இடத்தில் நன்றாக இருக்கிறது.
239
00:21:00,299 --> 00:21:01,592
மயக்குகிறது, இல்லையா?
240
00:21:02,593 --> 00:21:03,844
போ-கட்டானுக்கு சொந்தமானது.
241
00:21:05,763 --> 00:21:08,182
ஆம். நீங்கள் பயணம் செய்துள்ளீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
போ-கடன் உடன்.
242
00:21:08,265 --> 00:21:12,269
ஒரு நட்பு ஆலோசனை,
எனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
243
00:21:12,353 --> 00:21:16,607
உங்கள் மணிக்கட்டு லாஞ்சர் போன்றது
தனது ஒரேயொரு சால்வோவை சுட்டுள்ளது.
244
00:21:17,441 --> 00:21:18,484
இது எங்கே போகிறது?
245
00:21:19,944 --> 00:21:21,654
இது எங்கே போகிறது.
246
00:21:22,112 --> 00:21:25,741
போ-கத்தான் என்று யூகிக்கிறேன்
மற்றும் அவரது போர்டிங் பார்ட்டி
247
00:21:25,824 --> 00:21:32,414
பாலத்திற்கு வந்துள்ளனர்,
என்னைத் தேடுவது அல்லது இன்னும் துல்லியமாக, இது.
248
00:21:34,208 --> 00:21:35,459
ஆனால் நான் அங்கு இல்லை.
249
00:21:36,961 --> 00:21:40,714
அவர்கள் கொன்றுவிட்டார்கள் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
பாலத்தில் அனைவரும்,
250
00:21:40,798 --> 00:21:44,051
அவர்கள் கொலைகார காட்டுமிராண்டிகள்.
251
00:21:46,387 --> 00:21:48,472
இப்போது, அவர்கள் பீதியடையத் தொடங்கியுள்ளனர்.
252
00:21:50,724 --> 00:21:53,936
அவள் இதை விரும்புகிறாள்.
253
00:21:54,687 --> 00:21:55,688
ஏன் தெரியுமா?
254
00:21:56,397 --> 00:21:57,731
ஏனென்றால் அது சக்தியைக் கொண்டுவருகிறது.
255
00:22:00,985 --> 00:22:02,570
இந்த வாளை யார் கையில் பிடித்தாலும்...
256
00:22:03,279 --> 00:22:06,782
உரிமை கோர உரிமை உண்டு
மாண்டலோரியன் சிம்மாசனத்திற்கு.
257
00:22:08,534 --> 00:22:11,328
நீ வைத்துக்கொள்.
எனக்கு குழந்தை தான் வேண்டும்.
258
00:22:18,002 --> 00:22:19,003
மிக நன்று.
259
00:22:21,046 --> 00:22:22,923
அவரிடமிருந்து நான் விரும்புவதை நான் ஏற்கனவே பெற்றுள்ளேன்.
260
00:22:23,841 --> 00:22:24,842
அவரது இரத்தம்.
261
00:22:25,342 --> 00:22:27,845
நான் விரும்பியதெல்லாம் அவருடைய இரத்தத்தைப் படிக்க வேண்டும் என்பதுதான்.
262
00:22:28,429 --> 00:22:30,556
இந்த குழந்தை மிகவும் திறமைசாலி...
263
00:22:31,765 --> 00:22:33,726
மேலும் அரிய பண்புகளுடன் அருள்புரிந்துள்ளார்
264
00:22:33,809 --> 00:22:37,938
திறன் கொண்டவை
விண்மீன் மண்டலத்தில் ஒழுங்கை மீண்டும் கொண்டு வர.
265
00:22:47,156 --> 00:22:48,449
அவருடனான உங்கள் பிணைப்பை நான் காண்கிறேன்.
266
00:22:52,870 --> 00:22:53,871
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
267
00:22:54,830 --> 00:22:58,667
ஆனால் நீங்கள் உடனடியாக என் கப்பலை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்
நாங்கள் எங்கள் தனி வழிகளில் செல்வோம்.
268
00:23:10,054 --> 00:23:11,889
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)
269
00:24:13,450 --> 00:24:14,535
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறீர்களா?
270
00:24:15,703 --> 00:24:17,204
சரி, இது சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டும்.
271
00:24:40,561 --> 00:24:42,021
(கதவு மூடியது)
272
00:24:45,441 --> 00:24:46,567
என்ன நடந்தது?
273
00:24:47,610 --> 00:24:49,862
காரா: அவர் அவரை உயிருடன் கொண்டு வந்தார்,
அதுதான் நடந்தது.
274
00:24:50,529 --> 00:24:53,199
இப்போது புதிய குடியரசு
கட்டணத்தை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும்.
275
00:24:53,282 --> 00:24:54,867
அவள் பேசுவது அதுவல்ல.
276
00:24:57,912 --> 00:25:00,372
இப்போது ஏன் அவனைக் கொன்று எடுக்கக் கூடாது?
277
00:25:05,794 --> 00:25:07,046
அது இப்போது உங்களுடையது.
278
00:25:07,129 --> 00:25:08,172
மாண்டலோரியன்: என்ன?
279
00:25:08,923 --> 00:25:12,134
தி டார்க்சேபர்.
அது உங்களுக்கு சொந்தமானது.
280
00:25:17,932 --> 00:25:20,267
மாண்டலோரியன்: இப்போது... அது அவளுக்குச் சொந்தமானது.
281
00:25:21,101 --> 00:25:23,020
அவளால் அதை எடுக்க முடியாது.
282
00:25:23,938 --> 00:25:26,607
போரில் வெற்றி பெற வேண்டும்.
283
00:25:27,149 --> 00:25:30,277
அவளுக்காக
டார்க்சேபரை மீண்டும் பயன்படுத்த,
284
00:25:30,945 --> 00:25:33,739
அவள் உன்னை போரில் தோற்கடிக்க வேண்டும்.
285
00:25:36,075 --> 00:25:37,993
நான் கொடுக்கிறேன். அது உன்னுடையது.
286
00:25:38,536 --> 00:25:40,538
ஓ, இல்லை.
287
00:25:40,621 --> 00:25:41,997
(சிரிப்பு)
288
00:25:43,290 --> 00:25:44,416
அது அப்படி வேலை செய்யாது.
289
00:25:45,960 --> 00:25:49,588
டார்க்சேபருக்கு சக்தி இல்லை.
290
00:25:49,672 --> 00:25:50,965
கதை செய்கிறது.
291
00:25:51,465 --> 00:25:53,467
அந்த கத்தி இல்லாமல்,
292
00:25:54,134 --> 00:25:57,221
அவள் அரியணைக்கு வேடம் போடுகிறாள்.
293
00:26:02,226 --> 00:26:03,227
அவர் சொல்வது சரிதான்.
294
00:26:05,980 --> 00:26:07,523
மாண்டலோரியன்: வா, அதை எடுத்துக்கொள்.
295
00:26:08,524 --> 00:26:09,984
(அலாரம் பீப்பிங்)
296
00:26:14,029 --> 00:26:15,906
சரி, ஒருவேளை அவள் பெறுவாள்
அதில் மற்றொரு விரிசல்.
297
00:26:17,116 --> 00:26:19,076
FENNEC SHAND: கதிர் கவசங்கள்
மீறப்பட்டுள்ளன.
298
00:26:19,159 --> 00:26:20,369
நாங்கள் ஏறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
299
00:26:20,452 --> 00:26:21,495
எத்தனை வாழ்க்கை வடிவங்கள்?
300
00:26:22,413 --> 00:26:23,497
இல்லை.
301
00:26:36,886 --> 00:26:39,138
நீங்கள் எதிர்கொள்ளப் போகிறீர்கள்
இருண்ட துருப்புக்களுடன்.
302
00:26:40,306 --> 00:26:41,891
ஒன்றைக் கொண்டு உங்கள் கைகள் நிறைந்திருந்தீர்கள்.
303
00:26:43,601 --> 00:26:46,145
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்
ஒரு படைப்பிரிவுக்கு எதிராக.
304
00:27:08,667 --> 00:27:10,127
போ-கடன்: அவர்கள் இந்த வழியில் செல்கிறார்கள்.
305
00:27:36,946 --> 00:27:39,698
கவலைப்படாதே, குழந்தை.
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.
306
00:28:00,678 --> 00:28:01,887
குண்டு வெடிப்பு கதவுகளை சீல்!
307
00:28:14,984 --> 00:28:16,110
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
308
00:28:53,814 --> 00:28:55,608
(கதவில் தட்டுதல்)
309
00:29:06,911 --> 00:29:09,538
உங்களிடம் ஈர்க்கக்கூடிய தன்மை உள்ளது
உங்களைப் பாதுகாக்கும் தீயணைப்புக் குழு.
310
00:29:12,666 --> 00:29:16,378
ஆனால் நம் அனைவருக்கும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஒரு துணிச்சலான நிலைப்பாட்டிற்குப் பிறகு,
311
00:29:16,837 --> 00:29:20,549
இந்த அறையில் இருக்கும் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்...
312
00:29:22,218 --> 00:29:23,219
ஆனால் நான்...
313
00:29:24,512 --> 00:29:25,513
மற்றும் குழந்தை.
314
00:29:50,454 --> 00:29:51,747
(அலாரம் பீப்பிங்)
315
00:29:57,503 --> 00:29:58,671
ஒரு எக்ஸ்-விங்.
316
00:29:58,754 --> 00:30:02,132
ஒரு எக்ஸ்-விங்? பெரிய.
நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்.
317
00:30:02,842 --> 00:30:04,677
உள்வரும் கைவினை, உங்களை அடையாளம் காணவும்.
318
00:30:14,854 --> 00:30:16,564
(கூயிங்)
319
00:30:33,747 --> 00:30:34,915
ஏன் நிறுத்தினார்கள்?
320
00:30:55,060 --> 00:30:56,979
(லேசர்ஸ் ஃபைரிங்)
321
00:31:02,193 --> 00:31:03,402
போ-கடன்: ஒரு ஜெடி?
322
00:31:08,699 --> 00:31:10,826
(லேசர்ஸ் ஃபைரிங்)
(லைட்சேபர் ஹம்மிங்)
323
00:31:46,904 --> 00:31:48,280
(BO-KATAN உறுமல்)
324
00:31:49,031 --> 00:31:50,032
(தட்ஸ்)
325
00:31:54,161 --> 00:31:55,621
அதை விடு!
326
00:32:03,629 --> 00:32:05,297
(லைட்சேபர் ஹூஷிங்)
327
00:32:43,294 --> 00:32:44,920
(எலிவேட்டர் பீப்பிங்)
328
00:33:00,686 --> 00:33:01,687
(எலிவேட்டர் டிங்ஸ்)
329
00:33:52,112 --> 00:33:53,155
(WHINES)
330
00:33:56,867 --> 00:33:58,494
மாண்டலோரியன்: கதவுகளைத் திற.
331
00:34:02,289 --> 00:34:04,250
கதவுகளைத் திற என்றேன்.
332
00:34:05,000 --> 00:34:06,085
உனக்கு பைத்தியமா?
333
00:34:43,831 --> 00:34:45,457
மாண்டலோரியன்: நீங்கள் ஒரு ஜெடியா?
334
00:34:46,375 --> 00:34:47,376
நான்.
335
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
வா குட்டி.
336
00:34:59,180 --> 00:35:00,306
(கூயிங்)
337
00:35:02,683 --> 00:35:04,268
அவர் உங்களுடன் செல்ல விரும்பவில்லை.
338
00:35:06,103 --> 00:35:07,396
அவர் உங்கள் அனுமதியை விரும்புகிறார்.
339
00:35:09,398 --> 00:35:10,774
அவர் படையுடன் வலிமையானவர்,
340
00:35:11,775 --> 00:35:13,652
ஆனால் பயிற்சி இல்லாத திறமை ஒன்றுமில்லை.
341
00:35:15,613 --> 00:35:17,573
என் உயிரைக் கொடுப்பேன்
குழந்தையை பாதுகாக்க...
342
00:35:18,991 --> 00:35:21,285
ஆனால் அவர் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டார்
அவர் தனது திறமைகளை மாஸ்டர் செய்யும் வரை.
343
00:35:36,008 --> 00:35:37,468
மாண்டலோரியன்: ஏய், போ.
344
00:35:38,552 --> 00:35:41,096
நீங்கள் யாருடன் சேர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
அவர் உங்கள் வகைகளில் ஒருவர்.
345
00:35:44,183 --> 00:35:45,351
மீண்டும் சந்திப்பேன்.
346
00:35:46,810 --> 00:35:48,020
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
347
00:35:48,687 --> 00:35:50,147
(கூயிங்)
348
00:36:31,730 --> 00:36:32,731
சரி நண்பா.
349
00:36:34,567 --> 00:36:35,651
இது போக நேரம்.
350
00:36:39,488 --> 00:36:40,865
(WHINES)
351
00:36:42,157 --> 00:36:43,367
பயப்படாதே.
352
00:36:55,129 --> 00:36:56,213
(குரோகு கூயிங்)
353
00:37:03,387 --> 00:37:04,805
(R2-D2 பீப்பிங்)
354
00:37:10,102 --> 00:37:11,353
(R2-D2 பீப்பிங்)
355
00:37:18,110 --> 00:37:19,695
(GROGU கூயிங் தொடர்கிறது)
356
00:37:28,412 --> 00:37:30,247
(COOS)
357
00:37:30,331 --> 00:37:32,374
(பீப்பிங்)
358
00:38:02,112 --> 00:38:03,447
படை உங்களுடன் இருக்கட்டும்.
359
00:41:44,543 --> 00:41:46,212
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
360
00:41:51,800 --> 00:41:54,345
(ஹட்டீஸ் பேசுதல்)
361
00:42:03,562 --> 00:42:04,939
(துப்பாக்கி சூடு)
(தெளிவற்ற கூச்சல்)
362
00:42:05,481 --> 00:42:06,649
(அலறல்கள்)
363
00:42:09,777 --> 00:42:11,695
(ஹட்டீஸ் பேசுதல்)
364
00:42:17,993 --> 00:42:19,119
(பீதியடைந்த அரட்டை)
365
00:42:20,246 --> 00:42:21,247
(காவலர்கள் குமுறல்)
366
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
(சிணுங்குதல்)
367
00:42:54,321 --> 00:42:56,532
(BIB Fortuna சிரிக்கிறது
மற்றும் ஹட்டீஸ் பேசுதல்)
368
00:43:07,960 --> 00:43:09,086
(பிப் ஃபார்ச்சுனா சிரிக்கிறது)
369
00:43:09,378 --> 00:43:10,379
(GROANS)
370
00:43:21,348 --> 00:43:22,474
(உடல் துடிப்பு)