1
00:00:15,390 --> 00:00:17,230
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

2
00:00:18,602 --> 00:00:21,152
மாண்டலோரியன்: போ-கடன்
உன்னிடம் பேச என்னை அனுப்பினான்.

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,978
அது அவரைப் பற்றியது என்று நம்புகிறேன்.

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,356
குரோகு மற்றும் ஐ
ஒருவருக்கொருவர் எண்ணங்களை உணர முடியும்.

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,445
மாண்டலோரியன்: குரோகு?

6
00:00:29,947 --> 00:00:32,237
அசோகா தானோ: ஆம். அதுதான் அவன் பெயர்.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,493
மாண்டலோரியன்: நான் விசாரிக்கப்பட்டேன்
அவரை அவரது வகைக்கு கொண்டு வர.

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,334
நான் அவரை ஒரு ஜெடியிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,789
டைதான் கிரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,415
அங்கு, நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
ஒரு கோவிலின் பழமையான இடிபாடுகள்

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,422
அது படையுடன் வலுவான தொடர்பைக் கொண்டுள்ளது.

12
00:00:46,505 --> 00:00:49,045
க்ரோகுவை பார்க்கும் கல்லில் வைக்கவும்
மலை உச்சியில்.

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,425
அவர் படை மூலம் அடைந்தால்,

14
00:00:51,510 --> 00:00:55,470
ஒரு ஜெடி உணர ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
அவரது இருப்பு மற்றும் அவரைத் தேடி வாருங்கள்.

15
00:01:04,690 --> 00:01:05,860
அதிகாரி: மோஃப் கிதியோன்.

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,355
கண்காணிப்பு விளக்கு
Razor Crest இல் நிறுவப்பட்டுள்ளது.

17
00:01:11,446 --> 00:01:13,156
அவரிடம் இன்னும் சொத்து இருக்கிறதா?

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
எங்கள் ஆதாரம் அதை உறுதிப்படுத்தியது.

19
00:01:56,408 --> 00:01:57,408
(பேபிளிங்)

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,536
-குரோகு.
-(COOS)

21
00:02:05,459 --> 00:02:06,499
(சிரிக்கிறார்)

22
00:02:08,629 --> 00:02:09,629
(COOS)

23
00:02:11,798 --> 00:02:12,798
குரோகுவா?

24
00:02:14,676 --> 00:02:15,676
(சிரிக்கிறார்)

25
00:02:17,012 --> 00:02:18,012
எனக்கு பந்தை கொடுங்கள்.

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,056
(GRUNTS)

27
00:02:20,641 --> 00:02:23,441
குரோகு, எனக்கு பந்தை கொடு.

28
00:02:24,436 --> 00:02:25,436
வாருங்கள்.

29
00:02:26,146 --> 00:02:27,146
(GRUNTS)

30
00:02:29,816 --> 00:02:30,816
(GROGU SQUEALS)

31
00:02:31,693 --> 00:02:33,203
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

32
00:02:33,946 --> 00:02:34,946
(COOS)

33
00:02:36,198 --> 00:02:38,448
முன்பு போலவே நீங்கள் அதை வைத்திருக்கலாம்.

34
00:02:42,788 --> 00:02:45,168
குரோகு, வா. நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

35
00:02:49,378 --> 00:02:50,668
வாருங்கள்.

36
00:02:53,507 --> 00:02:55,177
-(கூயிங்)
-டாங்க் ஃபரிக்!

37
00:02:57,010 --> 00:03:00,140
ஏய், இல்லை. நான் உன் மேல் கோபப்படவில்லை.
நன்றாக செய்தாய்.

38
00:03:00,722 --> 00:03:01,722
நான் தான்...

39
00:03:02,683 --> 00:03:05,393
நல்ல பெண்மணி சொன்னதும்
உனக்கு பயிற்சி இருந்தது, நான் தான்...

40
00:03:08,397 --> 00:03:09,727
(SIGHS)

41
00:03:13,569 --> 00:03:16,279
- நீங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர், குழந்தை.
-(COOS)

42
00:03:17,281 --> 00:03:19,701
உங்களுக்கு சொந்தமான இடத்தை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்

43
00:03:19,783 --> 00:03:21,833
மற்றும் அவர்கள் எடுப்பார்கள்
உங்கள் மீது உண்மையான நல்ல கவனிப்பு.

44
00:03:21,910 --> 00:03:22,910
(பேபிள்ஸ்)

45
00:03:24,788 --> 00:03:25,788
(பீப்பிங்)

46
00:03:27,249 --> 00:03:28,629
இது டைதான்.

47
00:03:28,709 --> 00:03:31,169
அங்குதான் நாங்கள் போகிறோம்
நீங்கள் ஒரு ஜெடியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.

48
00:03:31,253 --> 00:03:32,253
(GROGU GRUNTS)

49
00:03:32,337 --> 00:03:36,547
ஆனால் அவர்களுடன் செல்ல நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்
அவர்கள் நீங்கள் விரும்பினால். புரிகிறதா?

50
00:03:38,719 --> 00:03:40,219
மேலும், என்னால் உங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க முடியாது.

51
00:03:40,929 --> 00:03:42,349
நீங்கள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்.

52
00:03:44,266 --> 00:03:46,436
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டாமா
அந்த ஜெடி விஷயங்களை அதிகம்?

53
00:03:46,518 --> 00:03:47,518
(GRUNTS)

54
00:03:50,564 --> 00:03:52,734
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல ஒப்புக்கொண்டேன்
உங்கள் சொந்த வகைக்கு,

55
00:03:52,816 --> 00:03:54,186
அதனால் நான் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.

56
00:03:55,402 --> 00:03:56,402
உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா?

57
00:04:36,360 --> 00:04:39,950
அது மாயப் பாறை என்று தெரிகிறது
நான் உன்னை அங்கே கீழே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

58
00:04:42,449 --> 00:04:43,449
(GRUNTS)

59
00:04:48,372 --> 00:04:49,372
(COOS)

60
00:04:59,925 --> 00:05:02,005
மன்னிக்கவும், நண்பா. என்னால் மேலே இறங்க முடியாது.

61
00:05:02,094 --> 00:05:03,104
மிகவும் சிறியது.

62
00:05:03,720 --> 00:05:06,850
நாம் பயணிக்க வேண்டும்
ஜன்னல்கள் கீழே கடைசி நீட்சி.

63
00:05:11,562 --> 00:05:12,562
(GROGU WHOOPING)

64
00:05:38,630 --> 00:05:40,510
மாண்டலோரியன்: சரி, இது தான் என்று நினைக்கிறேன்.

65
00:05:52,227 --> 00:05:53,977
இது உங்களுக்கு ஜெடியாகத் தெரிகிறதா?

66
00:06:03,947 --> 00:06:05,527
நீங்கள் இங்கேயே அமர்ந்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

67
00:06:11,914 --> 00:06:13,624
சரி. இதோ போகிறோம்.

68
00:06:14,374 --> 00:06:15,384
(COOS)

69
00:06:16,460 --> 00:06:19,250
இது பார்க்கும் கல்,
நீங்கள் எதையும் பார்க்கிறீர்களா?

70
00:06:19,338 --> 00:06:20,338
(COOS)

71
00:06:22,132 --> 00:06:24,132
அல்லது அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க வேண்டுமா?

72
00:06:27,930 --> 00:06:32,180
ஒருவேளை இருக்கலாம்
ஒருவித கட்டுப்பாடு அல்லது ஏதாவது.

73
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
(COOS)

74
00:06:48,617 --> 00:06:49,617
(SIGHS)

75
00:06:50,994 --> 00:06:52,164
ஓ, வா, குழந்தை.

76
00:06:52,829 --> 00:06:55,789
நான் செய்ய வேண்டிய அனைத்தையும் அசோகா என்னிடம் கூறினார்
உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன், மற்றதை நீ செய்வாய்.

77
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
(COOS)

78
00:06:59,169 --> 00:07:00,589
(கப்பல் நெருங்கி வருகிறது)

79
00:07:30,534 --> 00:07:32,664
நேரம் ஆகிவிட்டது, குழந்தை. நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

80
00:07:37,666 --> 00:07:40,456
இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை.
நாம் பெற வேண்டும்... (GRUNTS)

81
00:07:43,255 --> 00:07:44,255
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

82
00:07:45,340 --> 00:07:47,930
ஏய்! அதிலிருந்து வெளியேறு, குழந்தை!

83
00:07:48,635 --> 00:07:50,135
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

84
00:08:11,283 --> 00:08:13,243
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் நேரம் வாங்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

85
00:08:13,327 --> 00:08:15,037
தயவுசெய்து விரைந்து செல்ல முடியுமா?

86
00:08:43,065 --> 00:08:44,895
மனிதன்: நான் உன்னைக் கண்காணித்து வருகிறேன், மாண்டலோரியன்.

87
00:08:59,081 --> 00:09:00,211
மாண்டலோரியன்: நீங்கள் ஜெடியா?

88
00:09:03,752 --> 00:09:05,422
அல்லது நீங்கள் குழந்தைக்குப் பிறகு இருக்கிறீர்களா?

89
00:09:16,390 --> 00:09:17,680
நான் கவசத்திற்காக வந்துள்ளேன்.

90
00:09:19,017 --> 00:09:22,017
என் கவசம் வேண்டுமானால்,
நீங்கள் என் இறந்த உடலை உரிக்க வேண்டும்.

91
00:09:24,857 --> 00:09:26,317
உன் கவசம் எனக்கு வேண்டாம்.

92
00:09:27,526 --> 00:09:31,946
நீங்கள் பெற்ற எனது கவசம் எனக்கு வேண்டும்
கோப் வான்த்திலிருந்து மீண்டும் டாட்டூயினில்.

93
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
அது எனக்கு சொந்தமானது.

94
00:09:35,242 --> 00:09:36,662
நீங்கள் மாண்டலோரியரா?

95
00:09:37,452 --> 00:09:40,212
நான் ஒரு எளிய மனிதன்
விண்மீன் வழியாக தனது வழியை உருவாக்குகிறது.

96
00:09:41,081 --> 00:09:43,081
எனக்கு முன் என் தந்தையைப் போல.

97
00:09:43,834 --> 00:09:45,174
நீங்கள் க்ரீட் எடுத்தீர்களா?

98
00:09:46,253 --> 00:09:48,463
நான் என் விசுவாசத்தை யாருக்கும் கொடுக்கவில்லை.

99
00:09:48,964 --> 00:09:51,594
பெஸ்கர் மண்டலோரியர்களுக்கு சொந்தமானது.

100
00:09:51,675 --> 00:09:53,795
தூய்மைப்படுத்தலின் போது அது எங்களிடமிருந்து கொள்ளையடிக்கப்பட்டது.

101
00:09:53,886 --> 00:09:55,676
கவசம் என் தந்தையிடம் இருந்தது.

102
00:09:56,305 --> 00:09:57,555
இப்போது அது என்னுடையது.

103
00:09:57,639 --> 00:10:00,809
என்னைத் தடுக்க என்ன இருக்கிறது
நீ நிற்கும் இடத்திலேயே உன்னை இறக்கிவிட்டதா?

104
00:10:00,893 --> 00:10:03,733
ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ளது
ஒரு ஷார்ப் ஷூட்டர் அந்த மேட்டின் மீது

105
00:10:04,438 --> 00:10:07,978
பூட்டப்பட்ட ஸ்கோப் மூலம் இறக்கப்படும்
என் உடல் தரையில் படும் நேரத்தில்.

106
00:10:08,984 --> 00:10:10,744
நான் பெஸ்கர் அணிந்தவன்.

107
00:10:10,819 --> 00:10:14,279
அந்த முகவாய் பளிச்சிடுவதைப் பார்த்தவுடன்,
நீங்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டீர்கள்.

108
00:10:14,364 --> 00:10:16,834
அவள் உன்னை சுடப் போகிறாள் என்று நான் சொல்லவில்லை.

109
00:10:17,618 --> 00:10:21,748
என் நண்பன் அதைப் பூட்டிவிட்டான்
உன்னுடைய சிறிய துணை.

110
00:10:22,497 --> 00:10:25,127
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்: உங்களுக்கு நினைவிருந்தால்,
நான் தவறவில்லை.

111
00:10:25,209 --> 00:10:26,209
மாண்டலோரியன்: ஃபெனெக்?

112
00:10:26,293 --> 00:10:28,253
FENNEC SHAND: உங்களுக்கு ஒரு கூர்மையான காது இருக்கிறது, மண்டோ.

113
00:10:32,925 --> 00:10:35,215
மாண்டலோரியன்: நீங்கள் சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள்
அந்த துப்பாக்கி குழந்தையிடம் இருந்து

114
00:10:35,302 --> 00:10:36,892
அல்லது இருவரையும் நீங்கள் நிற்கும் இடத்தில் இறக்கிவிடுவேன்.

115
00:10:38,430 --> 00:10:41,390
அனைவரும் கீழே போடுவோம்
எங்கள் ஆயுதங்கள், அரட்டையடிக்கவும்.

116
00:10:42,100 --> 00:10:43,600
இரத்தம் சிந்த வேண்டிய அவசியமில்லை.

117
00:10:43,685 --> 00:10:45,395
துப்பாக்கியை கைவிடச் சொல்லுங்கள்.

118
00:10:45,479 --> 00:10:47,309
நீங்கள் ஜெட்பேக்கை கீழே போட்ட பிறகு.

119
00:10:48,524 --> 00:10:49,534
அதே நேரம்.

120
00:10:51,401 --> 00:10:52,441
கீழே நில்லுங்கள்.

121
00:11:06,124 --> 00:11:07,254
(தி மாண்டலோரியன் கிரண்ட்ஸ்)

122
00:11:14,967 --> 00:11:16,927
இப்போதுதான் பேயைப் பார்த்தது போல் இருக்கிறாய்.

123
00:11:17,010 --> 00:11:18,430
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

124
00:11:18,512 --> 00:11:23,182
ஆண்: அவள் இறந்து விட்டாள்
டாட்டூயின் மணலில், நான் இருந்ததைப் போலவே.

125
00:11:24,101 --> 00:11:27,351
ஆனால் விதி சில நேரங்களில் உள்ளே நுழைகிறது
ஏழைகளை மீட்க.

126
00:11:27,437 --> 00:11:31,897
என் விஷயத்தில், போபா ஃபெட் அந்த விதி.

127
00:11:34,528 --> 00:11:35,818
நான் இப்போது அவருடைய சேவையில் இருக்கிறேன்.

128
00:11:37,906 --> 00:11:39,116
எனக்கு என் கவசம் திரும்ப வேண்டும்.

129
00:11:39,950 --> 00:11:42,330
மாண்டலோரியன்: இது எதிராக செல்கிறது
மாண்டலோரியன் நம்பிக்கை.

130
00:11:42,411 --> 00:11:46,331
கவசம் வழங்கப்பட்டது
உங்கள் முன்னோர்களால் என் தந்தை ஜாங்கோவுக்கு.

131
00:11:46,915 --> 00:11:50,995
மாற்றமாக, நான் பாதுகாப்பிற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்
குழந்தையின், அத்துடன் உங்களுடையது.

132
00:11:51,503 --> 00:11:54,803
உங்கள் சிறிய நண்பரின் அருட்கொடை
கணிசமாக உயர்ந்துள்ளது.

133
00:11:54,882 --> 00:11:57,722
நீங்கள் பத்து சூட் கவசங்களை வாங்கலாம்
அதன் தலையில் உள்ள விலைக்கு.

134
00:11:57,801 --> 00:12:01,051
நாங்கள் நியாயமான ஒப்பந்தத்தை வழங்குகிறோம் என்று நான் கூறுவேன்
சூழ்நிலையில்.

135
00:12:01,138 --> 00:12:02,598
(கப்பல் நெருங்கி வருகிறது)

136
00:12:26,705 --> 00:12:28,955
மாண்டலோரியன்: (முணுமுணுப்பு) செல்ல நேரம், குழந்தை!

137
00:12:33,795 --> 00:12:34,795
(கிரண்டிங்)

138
00:12:42,095 --> 00:12:43,095
(YELPS)

139
00:13:04,993 --> 00:13:07,123
ஸ்டோர்ம்ட்ரூப்பர் 1: போ, போ!
முன்னேறி எடு... (GROANS)

140
00:13:07,204 --> 00:13:08,544
(புயல்வீரர்கள் உறுமல்)

141
00:13:15,379 --> 00:13:16,419
(GROANS)

142
00:13:17,339 --> 00:13:18,719
மேலே. வெளியேறு!

143
00:13:25,556 --> 00:13:26,556
(புயல்வீரர்கள் உறுமல்)

144
00:13:33,438 --> 00:13:35,188
ஸ்ட்ரோம்ட்ரூப்பர் 2: இடதுபுறம் மற்றும் மேலே இருந்து பக்கவாட்டு.

145
00:13:35,274 --> 00:13:36,534
ஐயா, நெருப்பு அதிகம்!

146
00:13:36,608 --> 00:13:37,988
-அவர்களை பக்கவாட்டு, முட்டாள்!
-(பெருமூச்சு)

147
00:13:39,528 --> 00:13:41,198
மேலே! அங்கே எழுந்திரு!

148
00:13:44,616 --> 00:13:45,866
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

149
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
(ஸ்டார்ம்ட்ரூப்பர் க்ரோன்ஸ்)

150
00:13:59,214 --> 00:14:00,764
(கத்தி)

151
00:14:02,342 --> 00:14:03,342
(புயல்வீரர்கள் உறுமல்)

152
00:14:08,974 --> 00:14:09,984
(போபா ஃபெட் கிரண்ட்ஸ்)

153
00:14:11,018 --> 00:14:12,768
(ஸ்டார்ம்ட்ரூப்பர் உறுமல்)

154
00:14:54,311 --> 00:14:55,311
(GROANS)

155
00:14:58,190 --> 00:14:59,190
(GASPS)

156
00:15:00,359 --> 00:15:02,149
(பேண்டிங்)

157
00:15:28,512 --> 00:15:32,522
(முணுமுணுப்பு) ஒன்று, இரண்டு...

158
00:15:32,641 --> 00:15:34,811
(சத்தம்)

159
00:15:39,439 --> 00:15:41,529
-ஸ்டார்ம்ட்ரூப்பர்: திரும்பி வா! பெறுக...
-(எல்லா அலறல்)

160
00:15:46,196 --> 00:15:47,196
(அலறல்கள்)

161
00:15:50,033 --> 00:15:51,333
போ, போ!

162
00:15:51,910 --> 00:15:53,160
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

163
00:16:05,674 --> 00:16:07,094
-புயல்வீரன்: இல்லை.
-(GRUNTS)

164
00:16:20,230 --> 00:16:22,770
(புயல்வீரர்கள் உறுமல்)

165
00:16:39,082 --> 00:16:40,082
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

166
00:16:50,385 --> 00:16:51,385
(ஸ்டார்ம்ட்ரூப்பர் க்ரோன்ஸ்)

167
00:16:51,470 --> 00:16:52,850
(பெருமூச்சு)

168
00:17:00,896 --> 00:17:02,976
ஸ்ட்ரோம்ட்ரூப்பர்: இடதுபுறம். வெளியேறு!

169
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
மாண்டலோரியன்: அதுதான், குழந்தை.

170
00:17:04,608 --> 00:17:05,978
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

171
00:17:07,361 --> 00:17:08,361
(கிரண்டிங்)

172
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
(YELPS)

173
00:17:20,123 --> 00:17:21,543
சரி, நான் உன்னைப் பாதுகாக்கிறேன்.

174
00:17:22,251 --> 00:17:24,671
அங்கேயே இரு. நான் விரைவில் வருவேன்.

175
00:17:36,139 --> 00:17:37,769
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

176
00:17:42,938 --> 00:17:44,228
(புயல்வீரர்கள் உறுமல்)

177
00:17:48,986 --> 00:17:50,606
ஸ்ட்ராம்ட்ரூப்பர்: உங்களை விட்டுவிடுங்கள்!

178
00:17:50,904 --> 00:17:52,954
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டாம், குழந்தை வேண்டும்.

179
00:17:57,202 --> 00:17:58,702
(எல்லா உறுமல்)

180
00:17:59,746 --> 00:18:01,366
மாண்டலோரியன்: சரி, உள்ளே போகலாம்.

181
00:18:01,832 --> 00:18:03,042
(தி மாண்டலோரியன் கிரண்ட்ஸ்)

182
00:18:03,876 --> 00:18:05,416
இது நன்றாக இல்லை.

183
00:18:06,003 --> 00:18:07,463
மாண்டலோரியன்: நான் மோசமாகப் பார்த்தேன்.

184
00:18:08,505 --> 00:18:11,125
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.
கடந்த காலத்திலிருந்து நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

185
00:18:11,800 --> 00:18:12,890
எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

186
00:18:23,687 --> 00:18:24,687
(பீப்பிங்)

187
00:18:25,480 --> 00:18:27,320
(புயல்வீரர்கள் உறுமல்)

188
00:18:34,156 --> 00:18:35,446
(பெருமூச்சு)

189
00:18:45,501 --> 00:18:47,251
(புயல் ட்ரூப்பர்கள் தொடர்ந்து உறுமுகிறார்கள்)

190
00:19:06,897 --> 00:19:08,817
ஸ்ட்ரோம்ட்ரூப்பர்: மீண்டும் கப்பலுக்கு!
மீண்டும் கப்பலுக்கு!

191
00:19:13,028 --> 00:19:14,318
போ! போ!

192
00:19:51,316 --> 00:19:52,356
மாண்டலோரியன்: நல்ல ஷாட்.

193
00:19:52,901 --> 00:19:54,491
போபா ஃபெட்: நான் மற்றொன்றை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தேன்.

194
00:20:10,460 --> 00:20:11,710
உங்கள் கப்பலுக்குச் செல்வது நல்லது.

195
00:20:23,265 --> 00:20:24,265
மாண்டலோரியன்: குழந்தை!

196
00:20:30,606 --> 00:20:31,646
அதிகாரி: டைரக்ட் ஹிட்.

197
00:20:32,608 --> 00:20:34,778
இருண்ட துருப்புக்கள் ஈடுபட்டுள்ளனவா?

198
00:20:37,112 --> 00:20:38,112
கணநேரம்.

199
00:21:37,589 --> 00:21:38,669
(Whimpers)

200
00:21:56,400 --> 00:21:57,730
FENNEC SHAND: அவர்களுக்கு குழந்தை பிறந்துள்ளது.

201
00:21:57,818 --> 00:21:59,028
அவர்களை விட்டு விலக வேண்டாம்!

202
00:21:59,111 --> 00:22:00,111
போபா ஃபெட்: உறுதியானது.

203
00:22:02,698 --> 00:22:03,778
என்னிடம் ஒரு பூட்டு உள்ளது.

204
00:22:03,866 --> 00:22:05,156
மாண்டலோரியன்: அவனை நிறுத்து.

205
00:22:05,242 --> 00:22:06,542
குழந்தையை காயப்படுத்த நான் விரும்பவில்லை.

206
00:22:06,994 --> 00:22:08,874
FENNEC SHAND: அபார்ட் நாட்டம். விலகு.

207
00:22:08,954 --> 00:22:10,414
குழந்தைக்கு தீங்கு செய்யாதீர்கள்.

208
00:22:10,497 --> 00:22:13,877
போபா ஃபெட்: நகல். நான் ஒரு தளர்வான பின்தொடர்வேன்,
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

209
00:22:35,564 --> 00:22:37,274
- அவர்கள் திரும்பி வந்துவிட்டனர்.
-FENNEC SHAND: யார்?

210
00:22:37,941 --> 00:22:39,031
போபா ஃபெட்: பேரரசு.

211
00:22:39,484 --> 00:22:40,654
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.

212
00:22:40,736 --> 00:22:41,736
FENNEC SHAND: அது இருக்க முடியாது.

213
00:22:42,112 --> 00:22:44,782
வெளிப்புற விளிம்பு கீழ் உள்ளது
புதிய குடியரசின் அதிகார வரம்பு.

214
00:22:44,865 --> 00:22:46,695
போபா ஃபெட்: இது ஒரு மசாலா கனவு அல்ல.

215
00:22:47,201 --> 00:22:50,001
இம்பீரியல் க்ரூஸரை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
என் சொந்த கண்களால்.

216
00:22:51,455 --> 00:22:52,615
கீழே செல்கிறது.

217
00:23:10,557 --> 00:23:11,847
(ஃபென்னக் ஷாண்ட் சிஹ்ஸ்)

218
00:24:11,243 --> 00:24:13,123
மாண்டலோரியன்:
பிழைத்தது இதுவே.

219
00:24:13,912 --> 00:24:14,962
பெஸ்கர்.

220
00:24:17,249 --> 00:24:19,209
நீங்கள் ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

221
00:24:21,044 --> 00:24:24,974
எனது சங்கிலி குறியீடு குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது
இந்த கவசத்தில் 25 ஆண்டுகள்.

222
00:24:26,800 --> 00:24:29,300
பார்த்தீர்களா, இது நான்தான். போபா ஃபெட்.

223
00:24:30,470 --> 00:24:31,970
இவர் என் தந்தை ஜாங்கோ ஃபெட்.

224
00:24:34,725 --> 00:24:36,435
மாண்டலோரியன்:
உங்கள் தந்தை ஒரு கண்டுபிடிப்பாளர்.

225
00:24:36,518 --> 00:24:37,558
ஆம்.

226
00:24:38,228 --> 00:24:41,058
சண்டை கூட செய்தார்
மாண்டலோரியன் உள்நாட்டுப் போர்களில்.

227
00:24:41,982 --> 00:24:44,072
மாண்டலோரியன்:
அப்படியானால் அந்த கவசம் உங்களுடையது.

228
00:24:45,652 --> 00:24:47,202
அதன் திரும்புதலை நான் பாராட்டுகிறேன்.

229
00:24:48,655 --> 00:24:50,485
மாண்டலோரியன்:
பின்னர் எங்கள் ஒப்பந்தம் முடிந்தது.

230
00:24:50,866 --> 00:24:52,026
முற்றிலும் இல்லை.

231
00:24:52,117 --> 00:24:53,117
மாண்டலோரியன்: எப்படி?

232
00:24:54,328 --> 00:24:57,368
மாற்றாக ஒப்புக்கொண்டோம்
என் கவசத்தை திரும்பப் பெறுவதற்காக,

233
00:24:57,456 --> 00:24:59,416
குழந்தையின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வோம்.

234
00:25:00,250 --> 00:25:01,630
மாண்டலோரியன்: குழந்தை போய்விட்டது.

235
00:25:02,628 --> 00:25:05,668
அவர் பாதுகாப்பாக உங்களிடம் திரும்பும் வரை,
நாங்கள் உங்கள் கடனில் இருக்கிறோம்.

236
00:25:32,282 --> 00:25:35,042
மாண்டலோரியன்: காரா டூன்,
புதிய குடியரசின் மார்ஷல்.

237
00:25:37,079 --> 00:25:38,999
நீங்கள் சட்டப்படி சென்றிருக்கலாம் என்று வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டேன்.

238
00:25:39,081 --> 00:25:40,711
நான் அவ்வளவு தூரம் போகமாட்டேன்.

239
00:25:42,125 --> 00:25:43,205
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

240
00:25:43,710 --> 00:25:44,710
பெயரிடுங்கள்.

241
00:25:44,795 --> 00:25:47,335
நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சிறை பதிவேட்டில்.

242
00:25:48,257 --> 00:25:49,507
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.

243
00:25:52,427 --> 00:25:55,427
மாண்டலோரியன்: முன்னாள் இம்பீரியல் ஷார்ப்ஷூட்டர்,
கடைசி பெயர் மேஃபெல்ட்.

244
00:25:56,181 --> 00:25:59,311
டிலெஸ்ட்ரி அமைப்பு அருகே கைது செய்யப்பட்டார்
பழுதடைந்த சிறைக் கப்பலில்.

245
00:26:01,228 --> 00:26:02,348
காரா: மிக்ஸ் மேஃபெல்ட்.

246
00:26:03,063 --> 00:26:05,613
50 ஆண்டுகள் சேவை
கார்தான் சாப் புலங்களில்

247
00:26:05,691 --> 00:26:07,361
ஒரு கைதியை வசந்தமாக்கியதற்காக.

248
00:26:08,193 --> 00:26:10,403
மரணத்திற்கான துணை
ஒரு புதிய குடியரசு அதிகாரி.

249
00:26:10,487 --> 00:26:12,067
ஹூ. ஒரு உண்மையான படைப்பு போல் தெரிகிறது.

250
00:26:12,155 --> 00:26:13,775
அவருடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

251
00:26:13,866 --> 00:26:17,406
எனக்கு உதவி செய்ய நான் அவரைத் தூண்ட வேண்டும்
மோஃப் கிடியோனின் லைட் க்ரூஸரைக் கண்டறியவும்.

252
00:26:18,829 --> 00:26:20,709
பேரரசைப் பற்றி நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

253
00:26:21,540 --> 00:26:22,580
ஆனால் இந்த கோடுகள்...

254
00:26:23,417 --> 00:26:25,167
அதாவது நான் பின்பற்ற வேண்டிய விதிகள் உள்ளன.

255
00:26:28,255 --> 00:26:29,375
அவர்களுக்கு குழந்தை உள்ளது.

256
00:27:01,622 --> 00:27:03,212
(புயல்வீரர்கள் உறுமல்)

257
00:27:11,965 --> 00:27:13,255
(இருவரும் உறுமல்)

258
00:27:21,808 --> 00:27:23,058
(மூச்சுத்திணறல்)

259
00:27:26,647 --> 00:27:27,647
(மூச்சுத்திணறல்)

260
00:27:28,106 --> 00:27:29,526
-ஸ்டார்ம்ட்ரூப்பர்: திகைக்க வைக்கிறது.
- காத்திருங்கள்.

261
00:27:30,234 --> 00:27:31,244
(இருவரும் உறுமல்)

262
00:27:36,865 --> 00:27:38,485
(இருவரும் அழுகிறார்கள்)

263
00:27:40,369 --> 00:27:41,829
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

264
00:27:46,542 --> 00:27:47,542
(ஸ்டார்ம்ட்ரூப்பர் உறுமல்)

265
00:27:49,002 --> 00:27:50,752
நீங்கள் அதில் மிகவும் நன்றாகிவிட்டீர்கள்.

266
00:27:51,463 --> 00:27:55,383
ஆனால் அது உங்களுக்கு மிகவும் தூக்கத்தை உண்டாக்குகிறது.

267
00:27:57,594 --> 00:27:59,394
இவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

268
00:28:01,807 --> 00:28:03,477
கடந்த ஆண்டுகளில் இருந்து?

269
00:28:10,065 --> 00:28:12,065
(சிரிக்கும்) ஓ, உஹ்-உஹ்.

270
00:28:14,361 --> 00:28:16,571
இதுபோன்ற விஷயங்களுடன் விளையாட நீங்கள் தயாராக இல்லை.

271
00:28:16,655 --> 00:28:18,695
ஒரு கண் வைக்க வேண்டிய பொறுப்பு
இவற்றில் ஒன்றைக் கொண்டு.

272
00:28:20,117 --> 00:28:23,947
நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் போல் தெரிகிறது
ஒரு நல்ல, நீண்ட தூக்கம்.

273
00:28:24,037 --> 00:28:25,327
(கிரண்டிங்)

274
00:28:28,542 --> 00:28:29,542
(GROANS)

275
00:28:31,044 --> 00:28:32,054
அதைக் கட்டுகளில் வையுங்கள்.

276
00:28:35,883 --> 00:28:37,513
நாம் ஹைப்பர் ஸ்பேஸிலிருந்து வெளியே வரும்போது,

277
00:28:37,593 --> 00:28:40,013
டாக்டர் பெர்ஷிங்கிற்கு மறைகுறியாக்கப்பட்ட செய்தியை அனுப்பவும்.

278
00:28:40,095 --> 00:28:42,505
எங்கள் நன்கொடையாளர் கிடைத்துள்ளார் என்பதை அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

279
00:28:42,598 --> 00:28:43,678
ஆமாம் சார்.