1
00:00:09,550 --> 00:00:12,803
ஒருவர் நடக்கத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது
மாண்டலூரின் வழி,
2
00:00:13,846 --> 00:00:16,224
நீங்கள் இருவரும் வேட்டைக்காரர் மற்றும் இரை.
3
00:00:20,811 --> 00:00:22,355
ஒரு வேலை இருக்கிறது.
4
00:00:23,231 --> 00:00:24,440
பாதாள உலகமா?
5
00:00:24,982 --> 00:00:28,694
எவ்வளவு இயல்பற்றது
உங்கள் புகழ் ஒன்று.
6
00:00:29,320 --> 00:00:33,950
இது கில்டின் குறியீடு அல்லவா
இந்த நிகழ்வுகள் இப்போது மறந்துவிட்டதா?
7
00:00:35,284 --> 00:00:38,287
ஒரு மாண்டலோரியன்
நெவாரோ,யில் உள்ள கில்டைத் தூக்கி எறிந்தார்
8
00:00:38,788 --> 00:00:42,333
சில உயர் மதிப்பு இலக்கை எடுத்தது
மற்றும் முரட்டுத்தனமாக சென்றார்.
9
00:00:45,753 --> 00:00:48,714
என்னுடன் பயணிக்கிறேன்,
அது ஒரு குழந்தைக்கு வாழ்க்கை இல்லை.
10
00:00:49,215 --> 00:00:50,716
அவர்கள் தொடர்ந்து வருவார்கள்.
11
00:00:51,759 --> 00:00:56,847
எதுவும் இலவசமாக இருக்காது
பழைய வழிகள் என்றென்றும் மறையும் வரை.
12
00:01:01,185 --> 00:01:03,271
நான் விரும்பும் ஒன்று உங்களிடம் உள்ளது.
13
00:01:04,105 --> 00:01:06,857
இதுதான் ஒன்று
நீங்கள் வேட்டையாடி, பிறகு காப்பாற்றினீர்களா?
14
00:01:06,941 --> 00:01:09,527
அதன் இனங்கள்
பொருட்களை அதன் மனதால் நகர்த்த முடியும்.
15
00:01:11,195 --> 00:01:15,324
கடந்த காலப் பாடல்கள் சொல்கின்றன
மண்டலூர் தி கிரேட் இடையே நடந்த போர்கள்,
16
00:01:15,408 --> 00:01:17,827
மற்றும் ஜெடி என்ற மந்திரவாதிகளின் வரிசை.
17
00:01:18,202 --> 00:01:20,204
க்ரீட் மூலம், அது உங்கள் பாதுகாப்பில் உள்ளது.
18
00:01:20,288 --> 00:01:24,333
- நீங்கள் அதை அதன் சொந்த வகையுடன் மீண்டும் இணைக்க வேண்டும்.
- நான் ஒரு கண்டுப்பிடிப்பவன்.
19
00:01:24,417 --> 00:01:26,919
மண்டலோரியர்கள் என்னை வளர்த்தனர்
சண்டைப் படையில்.
20
00:01:27,420 --> 00:01:29,463
நான் அவர்களில் ஒருவனாக நடத்தப்பட்டேன்.
21
00:01:30,172 --> 00:01:31,632
- நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?
- இல்லை!
22
00:01:31,757 --> 00:01:33,068
யாராவது உயிர் பிழைத்தார்களா?
23
00:01:33,092 --> 00:01:35,386
என்ன நடக்கலாம் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
நாம் மறைவை விட்டு விட்டால்.
24
00:01:35,469 --> 00:01:37,388
நம்முடைய இரகசியம்தான் நமது உயிர்வாழ்வு.
25
00:01:37,471 --> 00:01:38,723
இந்தக் குட்டியைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
26
00:01:39,640 --> 00:01:40,641
இதுதான் வழி.
27
00:03:40,010 --> 00:03:41,846
நான் கோர் கோரேஷைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.
28
00:03:48,310 --> 00:03:49,770
சண்டைகளை ரசியுங்கள்.
29
00:04:26,849 --> 00:04:27,850
ஓ!
30
00:04:41,614 --> 00:04:43,783
இது ஒரு குழந்தைக்கு இடமில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
31
00:04:44,825 --> 00:04:46,869
நான் எங்கு சென்றாலும் அவர் செல்கிறார்.
32
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
அதனால் நான் கேள்விப்பட்டேன்.
33
00:04:52,792 --> 00:04:54,960
நான் விசாரிக்கப்பட்டேன்
அவரை அவரது வகைக்கு கொண்டு வர.
34
00:04:56,086 --> 00:04:59,048
மற்ற மாண்டலோரியன்களை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
அவர்கள் எனக்கு வழிகாட்ட உதவ முடியும்.
35
00:04:59,673 --> 00:05:01,675
அவற்றை எங்கு கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் சொன்னேன்.
36
00:05:01,759 --> 00:05:04,428
உடனடியாக வியாபாரம் பேசுவது அருவருப்பானது.
37
00:05:05,012 --> 00:05:07,181
பொழுதுபோக்கை மட்டும் அனுபவிக்கவும்.
38
00:05:15,731 --> 00:05:20,820
பா! என் கமோரியன் நன்றாக இல்லை.
அவனைக் கொல்லு! அவனை முடித்துவிடு!
39
00:05:24,031 --> 00:05:25,157
ஓ!
40
00:05:25,825 --> 00:05:26,992
நீ சூதாடுகிறாயா மண்டோ?
41
00:05:27,535 --> 00:05:28,911
எப்போது தவிர்க்க முடியும் என்பதில்லை.
42
00:05:30,162 --> 00:05:32,414
சரி, நான் உன்னை பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நீங்கள் தேடும் தகவல்
43
00:05:32,498 --> 00:05:35,751
இந்த கமோரியன் இறக்கப் போகிறான் என்று
அடுத்த ஒன்றரை நிமிடத்திற்குள்.
44
00:05:35,835 --> 00:05:40,840
மற்றும் நீங்கள் பரிமாற்றம் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் பளபளப்பான பெஸ்கர் கவசம்.
45
00:05:43,342 --> 00:05:45,594
நான் தயார்
தகவலுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.
46
00:05:45,678 --> 00:05:47,346
நான் என் விதியை தற்செயலாக விட்டுவிடவில்லை.
47
00:05:49,306 --> 00:05:50,516
நானும் இல்லை.
48
00:06:02,278 --> 00:06:05,281
என்னிடம் வந்ததற்கு நன்றி.
49
00:06:06,782 --> 00:06:11,871
பொதுவாக, நான் எச்சங்களைத் தேட வேண்டும்
உங்கள் மறைக்கப்பட்ட படை நோய்களில் மாண்டலோரியர்கள்
50
00:06:11,954 --> 00:06:16,125
அறுவடை செய்ய உங்கள்
விலைமதிப்பற்ற பளபளப்பான குண்டுகள்.
51
00:06:16,834 --> 00:06:19,420
பெஸ்கரின் மதிப்பு உயர்ந்து கொண்டே செல்கிறது.
52
00:06:20,129 --> 00:06:21,755
நான் அதை மிகவும் விரும்பினேன்.
53
00:06:23,507 --> 00:06:25,968
இப்போது என்னிடம் கொடுங்கள்
அல்லது உன் பிணத்திலிருந்து உரிக்கிறேன்.
54
00:06:28,345 --> 00:06:30,282
சொல்லுங்க
மாண்டலோரியர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்
55
00:06:30,306 --> 00:06:32,600
நான் இங்கிருந்து வெளியேறுவேன்
உன்னை கொல்லாமல்.
56
00:06:32,683 --> 00:06:34,935
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீ சூதாடி இல்லை...
57
00:06:39,690 --> 00:06:40,858
நான் இல்லை.
58
00:07:36,038 --> 00:07:39,875
சரி, நிறுத்து, நிறுத்து!
அவன் எங்கே இருக்கிறான் என்று சொல்கிறேன்.
59
00:07:41,293 --> 00:07:43,504
ஆனால் நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்
நீங்கள் என்னை கொல்ல மாட்டீர்கள் என்று.
60
00:07:44,838 --> 00:07:46,799
என் கையால் நீ இறக்கமாட்டாய் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
61
00:07:47,549 --> 00:07:49,677
இப்போது, உங்களுக்குத் தெரிந்த மாண்டலோரியன் எங்கே?
62
00:07:50,552 --> 00:07:52,805
டாட்டூயின்.
63
00:07:52,888 --> 00:07:54,139
என்ன?
64
00:07:54,807 --> 00:07:58,769
எனக்கு தெரிந்த மாண்டோ டாட்டூயினில் உள்ளது.
65
00:07:58,852 --> 00:08:02,398
நான் நிறைய நேரம் செலவிட்டேன்
டாட்டூயின். நான் அங்கு ஒரு மாண்டலோரியனைப் பார்த்ததில்லை.
66
00:08:02,523 --> 00:08:04,858
எனது தகவல் நன்றாக உள்ளது, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
67
00:08:04,942 --> 00:08:08,779
மோஸ் பெல்கோ நகரம்.
கோத்ராவின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.
68
00:08:09,697 --> 00:08:11,217
டாட்டூன் அது, அப்படியானால்.
69
00:08:12,783 --> 00:08:16,704
காத்திரு, மண்டோ!
என்னை இப்படி விட்டுட்டு இருக்க முடியாது.
70
00:08:17,830 --> 00:08:18,998
என்னை வெட்டு!
71
00:08:19,498 --> 00:08:21,375
அது ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.
72
00:08:24,586 --> 00:08:26,130
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
73
00:08:26,213 --> 00:08:30,134
மண்டோ! என்னால் செலுத்த முடியும்! மண்டோ! மண்டோ!
74
00:09:22,603 --> 00:09:23,645
சரி. ஏய், ஏய், ஏய்!
75
00:09:24,271 --> 00:09:26,190
மன்னிக்கவும், கும்பல். வாருங்கள்.
76
00:09:26,273 --> 00:09:28,525
அவருக்கு டிராய்டுகள் பிடிக்காது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
77
00:09:29,526 --> 00:09:31,528
அவர்களும் அதில் இருக்கட்டும்.
78
00:09:31,612 --> 00:09:33,489
Crestக்கு ஒரு நல்ல முறை ஓவர் தேவை.
79
00:09:33,572 --> 00:09:35,991
ஓ! அதனால் அவருக்கு இப்போது டிராய்டுகள் பிடிக்கும்.
80
00:09:36,075 --> 00:09:38,243
சரி, நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள். ஒரு முறை ஓவர் கொடுங்கள்.
81
00:09:41,914 --> 00:09:44,666
நிறைய மாறிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் மோஸில் கடைசியாக இருந்ததால்...
82
00:09:45,626 --> 00:09:48,879
ஓ! படைக்கு நன்றி!
83
00:09:49,755 --> 00:09:53,842
இந்த சிறிய விஷயம் என்னை கவலையடையச் செய்தது.
84
00:09:53,926 --> 00:09:56,095
குட்டி எலி, இங்கே வா.
85
00:09:58,180 --> 00:09:59,932
அது என்னை நினைவில் வைத்திருப்பது போல் தெரிகிறது.
86
00:10:00,015 --> 00:10:02,392
அதற்கு எவ்வளவு வேண்டும்?
சும்மா கிண்டல். ஆனால் உண்மையில் இல்லை.
87
00:10:02,476 --> 00:10:05,020
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த விஷயம் என்றால்
எப்போதாவது பிரிகிறது அல்லது மொட்டுகள்,
88
00:10:05,104 --> 00:10:07,523
நான் மகிழ்ச்சியுடன் சந்ததியை செலுத்துவேன்.
89
00:10:07,648 --> 00:10:08,690
ஏய்!
90
00:10:08,774 --> 00:10:10,025
ஓ, ஜீஸ்!
91
00:10:10,109 --> 00:10:13,612
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
அவர் உங்கள் வகையை அரிதாகவே நம்புகிறார்.
92
00:10:13,695 --> 00:10:15,656
எல்லா டிராய்டுகளுக்கும் கெட்ட பெயரைக் கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
93
00:10:16,156 --> 00:10:17,449
நன்றி!
94
00:10:18,826 --> 00:10:20,887
நான் வியாபாரத்திற்காக இங்கே இருக்கிறேன்.
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
95
00:10:20,911 --> 00:10:22,329
ஓ, அப்படியானால், வியாபாரம், உங்களிடம் இருக்கும்.
96
00:10:22,412 --> 00:10:25,874
இந்த சுருக்கம் நிறைந்த கிரிட்டரைப் பார்க்க எனக்கு அக்கறை
நீங்கள் சாகசத்தைத் தேடும்போது?
97
00:10:25,958 --> 00:10:28,794
நான் விசாரிக்கப்பட்டேன்
இதை மீண்டும் அதன் வகைக்கு கொண்டு வர.
98
00:10:28,877 --> 00:10:31,213
ஓ, ஆஹா.
அங்கு என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
99
00:10:31,296 --> 00:10:32,714
நான் இது போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை.
100
00:10:32,798 --> 00:10:36,218
என்னை நம்புங்கள், நான் பார்த்திருக்கிறேன்
இந்த நகரத்தில் உள்ள அனைத்து வடிவங்கள் மற்றும் அளவுகள்.
101
00:10:36,927 --> 00:10:39,346
ஒரு மாண்டலோரியன் கவசம்
என்னை என் பாதையில் அமைத்துள்ளது.
102
00:10:39,972 --> 00:10:42,015
எனது வகையிலான வேறொருவரை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
103
00:10:42,099 --> 00:10:44,518
என்னால் ஒரு பாதையை வரைய முடியும்
இரகசிய நெட்வொர்க் மூலம்.
104
00:10:45,018 --> 00:10:47,604
பல வருடங்களாக இங்கே ஒரே மண்டோவாக இருந்தாய்
நான் என்ன சொல்ல முடியும்.
105
00:10:47,688 --> 00:10:50,691
மோஸ் பெல்கோ எங்கே?
அங்கே ஒருவர் இருப்பதாகச் சொன்னேன்.
106
00:10:51,316 --> 00:10:53,902
ஓ பையன், நான் கேட்கவில்லை
சிறிது நேரத்தில் அந்த பெயர்.
107
00:10:53,986 --> 00:10:55,672
இது எந்த வரைபடத்திலும் இல்லை.
108
00:10:55,696 --> 00:10:57,364
ஏனெனில் அது கொள்ளைக்காரர்களால் அழிக்கப்பட்டது.
109
00:10:57,447 --> 00:10:59,491
பேரரசு வீழ்ந்தவுடன்,
அது அனைவருக்கும் இலவசம்.
110
00:10:59,575 --> 00:11:01,743
நகரச் சுவர்களை விட்டு வெளியேறத் துணியவில்லை.
இன்னும் வேண்டாம்.
111
00:11:02,119 --> 00:11:04,055
சொல்ல முடியுமா
அது எங்கே இருந்தது?
112
00:11:04,079 --> 00:11:06,206
யார் கேட்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்தது. நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?
113
00:11:06,623 --> 00:11:08,667
ஆர்-ஐந்து!
Tatooine வரைபடத்தை கொண்டு வாருங்கள்.
114
00:11:11,003 --> 00:11:12,796
இல்லை, உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். தீவிரமாக.
115
00:11:12,880 --> 00:11:14,631
நீங்கள் இனி நல்ல உதவியைப் பெற முடியாது.
116
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
யாரிடம் குறை கூறுவது என்று கூட தெரியவில்லை.
117
00:11:17,593 --> 00:11:18,886
போகலாம், போகலாம்.
118
00:11:18,969 --> 00:11:21,221
காத்திருக்கிறது. சரி.
119
00:11:21,889 --> 00:11:25,017
இது போருக்கு முன் டாட்டூயின் வரைபடம்.
120
00:11:25,100 --> 00:11:30,022
உங்களுக்கு மோஸ் ஈஸ்லி, மோஸ் எஸ்பா கிடைத்தது,
மற்றும் இந்தப் பகுதியைச் சுற்றி, மோஸ் பெல்கோ.
121
00:11:32,316 --> 00:11:33,793
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
122
00:11:33,817 --> 00:11:36,028
சரி, அது இருக்கிறது.
அல்லது குறைந்தபட்சம், அது இருந்தது.
123
00:11:36,111 --> 00:11:39,239
அதிகம் பேசுவதற்கு இல்லை.
இது ஒரு பழைய சுரங்க குடியிருப்பு.
124
00:11:39,323 --> 00:11:42,284
அதைப் பார்க்கப் போகிறார்கள்
நீங்கள் தரையிறங்குவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே பெரிய ஹங்க் ஓ' உலோகம்.
125
00:11:44,494 --> 00:11:45,954
உங்களிடம் இன்னும் அந்த வேகமான பைக் இருக்கிறதா?
126
00:11:46,038 --> 00:11:48,415
கண்டிப்பாக செய்யுங்கள்.
இது கொஞ்சம் துருப்பிடித்தது, ஆனால் எனக்கு கிடைத்தது.
127
00:14:11,350 --> 00:14:12,726
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
128
00:14:12,809 --> 00:14:14,519
நான் ஒரு மாண்டலோரியரைத் தேடுகிறேன்.
129
00:14:15,103 --> 00:14:17,356
சரி, நமக்குப் புரியவில்லை
இந்த பகுதிகளில் ஏராளமான பார்வையாளர்கள்.
130
00:14:18,273 --> 00:14:19,483
அவரை விவரிக்க முடியுமா?
131
00:14:21,068 --> 00:14:22,611
என்னைப் போலவே தோற்றமளிக்கும் ஒருவர்.
132
00:14:22,694 --> 00:14:23,904
ம்ம்ம்...
133
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
மார்ஷலைச் சொல்கிறீர்களா?
134
00:14:26,156 --> 00:14:28,276
உங்கள் மார்ஷல்
மாண்டலோரியன் கவசம் அணிந்திருக்கிறாரா?
135
00:14:29,242 --> 00:14:31,078
நீங்களே பாருங்கள்.
136
00:14:46,009 --> 00:14:47,689
என்ன தருகிறது
நீ இங்கே இருக்கிறாயா, அந்நியனா?
137
00:14:50,097 --> 00:14:52,641
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
உங்களுக்காக பல பார்செக்குகள்.
138
00:14:52,724 --> 00:14:56,561
சரி, இப்போது நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
வீக்வே, ஸ்பாட்ச்காவின் இரண்டு குறட்டைகள்.
139
00:15:02,943 --> 00:15:04,694
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் குடிக்கக் கூடாதா?
140
00:15:24,548 --> 00:15:27,092
நான் ஒரு உண்மையான மாண்டலோரியனை சந்தித்ததில்லை.
141
00:15:30,137 --> 00:15:32,222
கேட்ட கதைகள்.
142
00:15:33,807 --> 00:15:35,350
நீ கொல்வதில் வல்லவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
143
00:15:37,102 --> 00:15:39,896
மற்றும் ஒருவேளை யாரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
நான் இந்த வன்பொருளை அணிந்திருப்பதைப் பார்க்க.
144
00:15:41,231 --> 00:15:42,231
எனவே...
145
00:15:43,442 --> 00:15:45,402
எங்களில் ஒருவரை மட்டுமே நான் கருதுகிறேன்
இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.
146
00:15:47,362 --> 00:15:48,905
ஆனால் நான் சிறுவனைப் பார்க்கிறேன் ...
147
00:15:52,117 --> 00:15:55,370
...நான் நினைக்கிறேன், ஒருவேளை நான் உன்னை தவறாக எண்ணி இருக்கலாம்.
148
00:15:56,830 --> 00:15:58,373
நீங்கள் யார்?
149
00:15:58,457 --> 00:16:01,460
நான் கோப் வாந்த், மோஸ் பெல்கோவின் மார்ஷல்.
150
00:16:01,918 --> 00:16:03,678
கவசம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
151
00:16:03,712 --> 00:16:05,088
கொஞ்சம் ஜாவாஸ் வாங்கினேன்.
152
00:16:07,257 --> 00:16:08,457
அதை ஒப்படைக்கவும்.
153
00:16:11,803 --> 00:16:15,640
பார், நண்பா, நீங்கள் ஷாட்களை அழைப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்,
154
00:16:15,724 --> 00:16:20,353
ஆனால் இங்கே சுற்றி
நான்தான் மக்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.
155
00:16:21,396 --> 00:16:22,564
கழற்றவும்.
156
00:16:24,774 --> 00:16:25,817
அல்லது நான் செய்வேன்.
157
00:16:28,153 --> 00:16:29,905
குழந்தைக்கு முன்னால் இதைச் செய்வோம்?
158
00:16:31,907 --> 00:16:33,283
அவர் மோசமாகப் பார்க்கப்பட்டார்.
159
00:16:35,535 --> 00:16:36,786
அப்போ இங்கேயே?
160
00:16:36,870 --> 00:16:37,996
இங்கேயே.
161
00:18:55,634 --> 00:18:57,218
ஒருவேளை நாம் ஏதாவது வேலை செய்யலாம்.
162
00:19:16,446 --> 00:19:18,573
அந்த உயிரினம்
இந்த பகுதிகளை பயமுறுத்துகிறது
163
00:19:18,657 --> 00:19:21,701
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே
மோஸ் பெல்கோ நிறுவப்பட்டது.
164
00:19:21,785 --> 00:19:24,954
இந்த கவசத்திற்கு நன்றி,
என்னால் இந்த ஊரைக் காக்க முடிந்தது
165
00:19:25,038 --> 00:19:26,331
கொள்ளைக்காரர்கள் மற்றும் மணல் மக்களிடமிருந்து.
166
00:19:26,414 --> 00:19:27,832
அவர்கள் என்னைப் பாதுகாக்க என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.
167
00:19:28,917 --> 00:19:31,628
ஆனால் ஒரு க்ரேட் டிராகன்
நான் தனியாக எடுத்துக்கொள்வது மிக அதிகம்.
168
00:19:36,883 --> 00:19:39,010
அதைக் கொல்ல எனக்கு உதவுங்கள், நான் உங்களுக்கு கவசத்தை தருகிறேன்.
169
00:19:42,263 --> 00:19:45,850
ஒப்பந்தம். நான் மீண்டும் கப்பலுக்குச் செல்வேன்,
வானத்திலிருந்து மணலில் இருந்து அதை ஊதி,
170
00:19:45,934 --> 00:19:47,268
பந்தாவை தூண்டில் பயன்படுத்தவும்.
171
00:19:47,769 --> 00:19:48,770
அவ்வளவு எளிதல்ல.
172
00:19:49,396 --> 00:19:51,856
கப்பல் மேலே செல்கிறது,
அது அதிர்வுகளை உணர்கிறது,
173
00:19:51,940 --> 00:19:52,941
நிலத்தடியில் தங்குகிறது.
174
00:19:54,401 --> 00:19:55,819
ஆனால் அது எங்கு வாழ்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
175
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
எவ்வளவு தூரம்?
176
00:19:59,572 --> 00:20:00,740
தொலைவில் இல்லை.
177
00:20:23,263 --> 00:20:25,223
நீங்கள் வேண்டாம்
அது எப்படி இருந்தது என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
178
00:20:25,890 --> 00:20:28,101
நகரம் அதன் கடைசிக் கட்டத்தில் இருந்தது.
179
00:20:29,394 --> 00:20:32,689
இது எங்களுக்குச் செய்தி கிடைத்த பிறகு தொடங்கியது
மரண நட்சத்திரம் வீசுகிறது.
180
00:20:33,398 --> 00:20:34,649
இரண்டாவது, அதாவது.
181
00:20:38,486 --> 00:20:40,739
டட்டூயினிலிருந்து பேரரசு வெளியேறியது.
182
00:20:40,822 --> 00:20:43,408
மோஸ் ஐஸ்லி மீது பிளாஸ்டர் தீ ஏற்பட்டது.
183
00:20:45,785 --> 00:20:47,454
ஆக்கிரமிப்பு முடிந்தது.
184
00:20:51,958 --> 00:20:54,169
கொண்டாடக்கூட எங்களுக்கு நேரமில்லை.
185
00:20:54,252 --> 00:20:57,130
அன்றிரவு,
மைனிங் கலெக்டிவ் உள்ளே நுழைந்தது.
186
00:20:59,966 --> 00:21:04,137
சக்தி ஒரு வெற்றிடத்தை வெறுக்கிறது மற்றும்
மோஸ் பெல்கோ ஒரே இரவில் அடிமை முகாமாக மாறினார்.
187
00:21:12,729 --> 00:21:14,606
ஏய், நலமா?
188
00:21:14,731 --> 00:21:16,941
வாருங்கள், உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.
போகலாம்!
189
00:21:19,444 --> 00:21:20,570
போ! போ! போ! போ!
190
00:21:33,416 --> 00:21:36,586
நான் கொளுத்தினேன்.
படையெடுப்பாளர்களிடமிருந்து என்னால் முடிந்ததை எடுத்துக் கொண்டேன்.
191
00:21:37,420 --> 00:21:38,755
ஒரு கேம்டோனோவைப் பிடித்தேன்.
192
00:21:40,215 --> 00:21:42,634
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அது சிலிகாக்ஸ் படிகங்களால் நிரம்பியிருந்தது.
193
00:21:45,386 --> 00:21:48,556
நான் ஒவ்வொரு முறையும் யூகிக்கிறேன்,
இரண்டு சூரியன்களும் எலியின் வாலில் பிரகாசிக்கின்றன.
194
00:21:55,980 --> 00:21:57,482
நாட்கள் அலைந்தேன்.
195
00:21:58,983 --> 00:22:01,694
உணவு இல்லை, தண்ணீர் இல்லை.
196
00:22:07,992 --> 00:22:09,202
பின்னர்...
197
00:22:11,454 --> 00:22:12,789
நான் இரட்சிக்கப்பட்டேன்.
198
00:22:40,900 --> 00:22:43,194
ஜாவாஸ் படிகங்களை விரும்பியது.
199
00:22:46,030 --> 00:22:48,408
பரிமாற்றமாக அவர்கள் சிறந்ததை வழங்கினர்.
200
00:22:56,833 --> 00:23:00,253
என் பொக்கிஷம் என்னை வாங்கியது
முழு நீர்த்தோல்க்கு மேல்
201
00:23:04,924 --> 00:23:06,718
அது என் சுதந்திரத்தை வாங்கியது.
202
00:23:49,677 --> 00:23:50,762
இறங்கு!
203
00:24:01,522 --> 00:24:03,024
- போ, போ!
- வா!
204
00:24:03,691 --> 00:24:04,943
போ! போ! போ! போ!
205
00:25:40,496 --> 00:25:42,749
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
206
00:26:27,877 --> 00:26:30,797
ஏய், பங்குதாரர்,
என்ன நடக்கிறது என்று என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
207
00:26:31,881 --> 00:26:34,509
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
க்ரேட் டிராகனையும் கொல்லுங்கள்.
208
00:27:39,323 --> 00:27:41,284
இதை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
209
00:27:41,367 --> 00:27:42,493
நீ குடி.
210
00:27:42,577 --> 00:27:43,995
துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
211
00:27:44,078 --> 00:27:45,538
அவர்களின் உதவி வேண்டுமா?
212
00:27:45,621 --> 00:27:47,206
நான் இதை குடிக்க வேண்டும் என்றால் இல்லை.
213
00:27:49,500 --> 00:27:51,520
அவர் கூறுகிறார்
உங்கள் மக்கள் தண்ணீரைத் திருடுகிறார்கள்
214
00:27:51,544 --> 00:27:54,005
இப்போது நீங்கள் அவர்களை அவமதிக்கிறீர்கள்
அதை குடிக்காமல்.
215
00:27:55,673 --> 00:27:57,234
அவர்களுக்கு தெரியும்
மோஸ் பெல்கோ பற்றி.
216
00:27:57,258 --> 00:27:59,343
நீங்கள் எத்தனை மணல் மக்களைக் கொன்றீர்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
217
00:27:59,427 --> 00:28:03,347
எங்கள் கிராமத்தை தாக்கினார்கள்.
ஊரைக் காத்தேன்.
218
00:28:03,431 --> 00:28:04,741
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.
219
00:28:04,765 --> 00:28:07,643
- இது ஒரு மோசமான யோசனை என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் அவர்களைக் கிளறுகிறீர்கள்.
220
00:28:07,727 --> 00:28:09,562
இந்த அரக்கர்களை நியாயப்படுத்த முடியாது.
221
00:28:09,645 --> 00:28:12,064
மீண்டும் உட்காருங்கள்
நான் உங்களுக்கு ஒரு துளை போடுவதற்கு முன்!
222
00:28:12,773 --> 00:28:14,150
நான் அதை சொல்ல மாட்டேன்...
223
00:28:26,621 --> 00:28:28,247
நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்?
224
00:28:28,331 --> 00:28:30,051
அதையே நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
225
00:28:30,082 --> 00:28:33,252
நமக்குள் சண்டை போட்டால்,
அசுரன் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவான்.
226
00:28:35,254 --> 00:28:39,175
இப்போது அதை எப்படி கொல்வது?
227
00:29:24,428 --> 00:29:26,973
என்கிறார்கள்
அது அங்கு வாழ்கிறது. தூங்குகிறது என்கிறார்கள்.
228
00:29:30,017 --> 00:29:32,520
இது கைவிடப்பட்ட சர்லாக் குழியில் வாழ்கிறது.
229
00:29:33,437 --> 00:29:35,082
என் வாழ்நாள் முழுவதும் Tatooine இல் வாழ்ந்தேன்.
230
00:29:35,106 --> 00:29:38,025
அப்படி எதுவும் இல்லை
கைவிடப்பட்ட சர்லாக் குழியாக.
231
00:29:38,109 --> 00:29:40,319
சர்லாக் சாப்பிட்டால் உண்டு.
232
00:29:44,115 --> 00:29:46,659
பந்தா போடுகிறார்கள்
குடியேற்றத்தை பாதுகாக்க.
233
00:29:48,077 --> 00:29:51,289
அவர்கள் அதன் செரிமான சுழற்சியை ஆய்வு செய்தனர்
தலைமுறைகளாக.
234
00:29:51,914 --> 00:29:54,000
அவர்கள் டிராகனுக்கு உணவளிக்கிறார்கள்
அதை நீண்ட நேரம் தூங்க வைக்க.
235
00:29:55,751 --> 00:29:58,337
பார், டிராகன் தோன்றும்.
236
00:30:43,841 --> 00:30:45,944
அவர்கள் இருக்கலாம்
சில புதிய யோசனைகளுக்கு திறந்திருங்கள்.
237
00:31:02,568 --> 00:31:04,171
எலும்புகள் என்ன?
238
00:31:04,195 --> 00:31:06,572
அதுதான் க்ரேட் டிராகன்.
239
00:31:06,655 --> 00:31:08,050
மற்றும் அந்த சிறிய பாறைகள்?
240
00:31:08,074 --> 00:31:09,367
நாம் தான்.
241
00:31:09,450 --> 00:31:10,451
இது அளவிடுவதற்கு அல்ல.
242
00:31:10,534 --> 00:31:11,660
நான் நினைக்கிறேன்.
243
00:31:13,954 --> 00:31:15,539
இருக்க முடியாது. அது மிகப் பெரியது.
244
00:31:23,214 --> 00:31:24,816
இது அளவிட வேண்டும்.
245
00:31:24,840 --> 00:31:27,843
நான் அதன் தலை மற்றும் கழுத்தை மட்டுமே பார்த்தேன்.
இது பெரியது, நான் யூகித்தேன்.
246
00:31:31,430 --> 00:31:33,432
நமது ஏற்பாட்டை மறுபரிசீலனை செய்வதற்கான நேரமாக இருக்கலாம்.
247
00:31:43,859 --> 00:31:45,945
அதுவே அதிகம்.
248
00:31:46,570 --> 00:31:48,531
அவர்கள் எங்கிருந்து வலுவூட்டல்களைப் பெறுகிறார்கள்?
249
00:31:48,614 --> 00:31:50,491
நான் உங்கள் கிராமத்திற்கு முன்வந்தேன்.
250
00:32:08,759 --> 00:32:10,761
எங்களை தாக்கினார்கள்
ஒரு வருடம் முன்பு.
251
00:32:11,429 --> 00:32:13,597
எங்களில் அரை டஜன் பேரைக் கொன்றது
சுரங்க முகாம் மூலம்.
252
00:32:14,515 --> 00:32:17,017
நான் வீழ்த்தினேன் என்று கூறுவேன்
சுமார் இரண்டு மடங்கு டஸ்கன்கள்.
253
00:32:18,978 --> 00:32:22,815
ஊர் உங்களை மதிக்கிறது.
என் யூகம் என்னவென்றால், அவர்கள் காரணத்தைக் கேட்பார்கள்.
254
00:32:24,650 --> 00:32:26,235
நான் அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.
255
00:32:32,158 --> 00:32:34,368
இது இங்கே ஒரு மாண்டலோரியன்.
256
00:32:35,161 --> 00:32:36,412
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
257
00:32:36,871 --> 00:32:38,289
கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறோம்.
258
00:32:39,039 --> 00:32:40,749
அப்புறம் தெரியும்
அவர்கள் கொல்வதில் எவ்வளவு நல்லவர்கள்.
259
00:32:44,503 --> 00:32:45,921
இப்போது, இவரிடம் ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
260
00:32:46,547 --> 00:32:48,299
காப்பாற்றப்பட்ட கவசம் எனக்கு கிடைத்தது
261
00:32:48,382 --> 00:32:50,634
மற்றும் மாண்டலோரியன் மதம் கூறுகிறது
அதை எடுத்துக்கொள்வது அவனுடையது.
262
00:32:53,679 --> 00:32:55,347
ஆனால் எனக்கும் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.
263
00:32:56,432 --> 00:32:59,560
ஒரு க்ரேட் டிராகன் உரிந்து வருகிறது
எங்கள் மூட்டை விலங்குகள்,
264
00:32:59,643 --> 00:33:01,562
மற்றும் சில நேரங்களில்,
நமது சுரங்கத்தை அதனுடன் எடுத்துச் செல்கிறோம்.
265
00:33:02,438 --> 00:33:05,357
இது ஒரு நேரம் தான்
அது பந்தாக்களால் சோர்வடையும் முன்
266
00:33:05,441 --> 00:33:09,403
நகரவாசிகளான உங்கள் இருவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்கிறார்.
அல்லது, பள்ளிக்கு உதவுங்கள்.
267
00:33:12,031 --> 00:33:15,534
நான் கவசத்தின் மீது எவ்வளவு நேசித்தேன்,
எனக்கு இந்த ஊரின் மேல் இன்னும் பிரியம்.
268
00:33:16,911 --> 00:33:20,539
மாண்டலோரியன் தயாராக இருக்கிறார்
லெவியாதனைக் கொல்ல எங்களுக்கு உதவுவதற்காக
269
00:33:21,540 --> 00:33:25,628
கவசத்தைத் திருப்பித் தருவதற்கு ஈடாக
அதன் மூதாதையர்களுக்கு.
270
00:33:26,420 --> 00:33:27,546
சரி, அது தீர்க்கிறது.
271
00:33:27,630 --> 00:33:28,881
இன்னும் இருக்கிறது.
272
00:33:30,674 --> 00:33:32,760
க்ரைட்டை மட்டும் நம்மால் எடுக்க முடியாது.
273
00:33:34,553 --> 00:33:36,514
மேலும் மணல் மக்கள் உதவ தயாராக உள்ளனர்.
274
00:33:38,307 --> 00:33:39,767
அவர்கள் எங்கள் சுரங்கங்களைத் தாக்குகிறார்கள்!
275
00:33:39,850 --> 00:33:40,976
அவர்கள் அரக்கர்கள்!
276
00:33:42,311 --> 00:33:44,688
நான் அந்த பொருளின் அளவைப் பார்த்தேன்,
277
00:33:44,772 --> 00:33:47,775
அது உங்கள் முழு நகரத்தையும் விழுங்கிவிடும்
ஆடம்பரமானது அதைத் தாக்கும் போது.
278
00:33:48,734 --> 00:33:51,278
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி மோஸ் பெல்கோ
ஏற்கனவே மணல் வயல் இல்லை.
279
00:33:53,405 --> 00:33:55,741
இவர்களை நான் அறிவேன். அவர்கள் கொடூரமானவர்கள்.
280
00:33:56,450 --> 00:33:57,618
ஆனால் டூன் கடலும் அப்படித்தான்.
281
00:33:58,869 --> 00:34:02,164
அவர்கள் உயிர் பிழைத்துள்ளனர்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இந்த மணலில்
282
00:34:02,706 --> 00:34:05,334
மற்றும் அவர்கள் krayt டிராகன் தெரியும்
இங்குள்ள அனைவரையும் விட சிறந்தவர்.
283
00:34:05,417 --> 00:34:07,461
அவர்கள் ரவுடிகள், அது உண்மைதான்.
284
00:34:08,379 --> 00:34:10,047
ஆனால் அவர்களும் தங்கள் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்.
285
00:34:12,132 --> 00:34:13,259
நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளோம்.
286
00:34:14,385 --> 00:34:17,596
நாம் அவர்களை விட்டு விலக தயாராக இருந்தால்
சடலம் மற்றும் அதன் எரிமலை,
287
00:34:18,138 --> 00:34:20,474
அவர்கள் போரில் நம் பக்கம் நிற்பார்கள்
288
00:34:20,558 --> 00:34:23,394
மற்றும் ஒருபோதும் உயர்த்த மாட்டேன் என்று சபதம்
இந்த ஊருக்கு எதிராக ஒரு பிளாஸ்டர்
289
00:34:23,477 --> 00:34:26,105
உங்களில் ஒருவர் அமைதியை உடைக்கும் வரை.
290
00:34:36,240 --> 00:34:37,408
இது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
291
00:34:37,825 --> 00:34:38,909
இது சிறந்தது.
292
00:34:38,993 --> 00:34:40,869
படைகளில் சேர்வதே அவர்களின் ஒரே நம்பிக்கை.
293
00:35:38,427 --> 00:35:39,511
இங்கே. இதை எடு.
294
00:35:44,808 --> 00:35:47,519
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?
அது ஒரு வெடிபொருள்.
295
00:35:47,603 --> 00:35:49,605
நீங்கள் முழு இடத்தையும் தகர்க்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
296
00:35:49,688 --> 00:35:52,066
என்ன? அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
297
00:35:52,149 --> 00:35:54,902
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். இது ஒரு விபத்து, சரியா?
298
00:35:54,985 --> 00:35:57,112
- நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
- இது ஒரு விபத்து.
299
00:36:00,824 --> 00:36:03,243
- போகலாம்.
- இது வேலை செய்யப் போவதில்லை.
300
00:36:05,788 --> 00:36:06,872
அது நன்றாக இருக்கும்.
301
00:37:57,107 --> 00:37:58,108
அவர் என்ன சொன்னார்?
302
00:37:58,984 --> 00:38:00,694
அது தூங்குகிறது என்கிறார்.
303
00:38:00,778 --> 00:38:03,363
கவனமாகக் கேட்டால்,
சுவாசிப்பதை நம்மால் கேட்க முடிகிறது.
304
00:38:13,874 --> 00:38:15,754
வேலையில் இறங்குவோம்.
305
00:38:24,510 --> 00:38:27,346
டஸ்கன்ஸ் கூறுகிறார்கள்
வயிறு மட்டுமே பலவீனமான இடம்,
306
00:38:28,388 --> 00:38:30,182
எனவே நாம் அதை கீழே இருந்து அடிக்க வேண்டும்.
307
00:38:32,434 --> 00:38:35,729
முதலில், நாங்கள் குற்றச்சாட்டுகளை புதைக்கிறோம்
குகையின் திறப்பில்.
308
00:38:38,065 --> 00:38:39,525
பின்னர், நாங்கள் அதை எழுப்புகிறோம்.
309
00:38:41,235 --> 00:38:43,487
கட்டணம் வசூலிக்கும் அளவுக்கு நாம் கோபப்பட வேண்டும்.
310
00:38:54,706 --> 00:38:58,794
அது வெகு தொலைவில் இருந்தால் போதும்
மற்றும் வயிறு வெடிமருந்துகளுக்கு மேலே உள்ளது,
311
00:38:58,877 --> 00:39:00,212
நீங்கள் டெட்டனேட்டரை அடித்தீர்கள்.
312
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
கவனமாக இருங்கள், மார்ஷல்.
313
00:39:12,766 --> 00:39:14,935
நன்றி, ஜோ. நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
314
00:40:55,160 --> 00:40:57,080
டாங்க் ஃபரிக்,
அது மீண்டும் உள்ளே போகிறது.
315
00:41:11,677 --> 00:41:13,095
அது பின்வாங்குகிறது.
316
00:41:14,680 --> 00:41:16,000
- நான் அதை அடிக்கப் போகிறேன்.
- இல்லை, காத்திருங்கள்.
317
00:41:16,056 --> 00:41:18,725
எங்களிடம் ஒரே ஒரு ஷாட் மட்டுமே உள்ளது.
நாம் அதை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.
318
00:41:40,706 --> 00:41:41,790
இப்போது?
319
00:41:41,873 --> 00:41:44,584
இன்னும் இல்லை.
இது இன்னும் வெளியே வர வேண்டும்.
320
00:42:27,085 --> 00:42:28,962
கிட்டத்தட்ட, கிட்டத்தட்ட.
321
00:42:30,005 --> 00:42:31,048
இப்போது!
322
00:43:13,924 --> 00:43:15,175
அது இறந்துவிட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.
323
00:43:15,926 --> 00:43:17,006
நானும்.
324
00:43:34,152 --> 00:43:35,946
கருவாடு எலிகளைப் போல நம்மைத் தூக்கி எறிகிறது.
325
00:43:37,155 --> 00:43:38,406
அதன் பின் வருவோம்!
326
00:44:05,100 --> 00:44:06,476
இது ஒன்றும் செய்யவில்லை.
327
00:44:06,560 --> 00:44:08,520
சும்மா சும்மா இருங்க.
328
00:44:49,644 --> 00:44:50,854
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
329
00:45:04,492 --> 00:45:06,620
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
அதன் கவனத்தைப் பெறுங்கள்.
330
00:45:19,049 --> 00:45:21,218
நான் அதன் கவனத்தை ஈர்த்தேன்! இப்போது என்ன?
331
00:45:21,635 --> 00:45:22,928
- ஓடு!
- போ, போ.
332
00:45:23,011 --> 00:45:25,180
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது
அந்த டெட்டனேட்டர்?
333
00:45:25,263 --> 00:45:26,741
எடு! என்ன திட்டம்?
334
00:45:26,765 --> 00:45:28,365
குழந்தையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
335
00:45:28,391 --> 00:45:31,019
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் எனக்கு அதிர்ஷ்டம் வாழ்த்துகிறேன்.
336
00:45:42,113 --> 00:45:43,740
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!
337
00:45:43,823 --> 00:45:45,784
பொறுங்கள். ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
338
00:47:17,000 --> 00:47:18,501
ஆமாம்!
339
00:48:07,092 --> 00:48:09,719
மன்னிக்கவும்,
விளக்கமளிக்க எனக்கு நேரமில்லை.
340
00:48:10,303 --> 00:48:11,388
தேவை இல்லை.
341
00:48:12,555 --> 00:48:13,890
இது நன்றாக சம்பாதித்தது.
342
00:48:14,682 --> 00:48:15,809
இது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
343
00:48:17,394 --> 00:48:18,686
எங்கள் பாதைகள் மீண்டும் கடக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
344
00:48:19,187 --> 00:48:20,397
நானும் செய்வது போல.
345
00:48:20,480 --> 00:48:23,566
ஓ, நீங்கள் உங்கள் மக்களிடம் சொல்லுங்கள்
அதை உடைத்தது நான் அல்ல.