1
00:00:02,200 --> 00:00:05,100
銀行マネージャー:
口座を開設したいですか？

2
00:00:05,100 --> 00:00:06,740
はい、お願いします。

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,000
それは光栄なことです。

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,980
そして何を持って行きますか...
担保？

5
00:00:12,980 --> 00:00:15,240
それはあなたが欲しいものです。

6
00:00:15,240 --> 00:00:18,410
あなたが欲しいもの
何よりも。

7
00:00:21,880 --> 00:00:25,590
あなたが私を連れてきてくれたのです...

8
00:00:25,590 --> 00:00:27,390
船?

9
00:00:27,390 --> 00:00:29,020
(ドアが開きます)

10
00:00:32,600 --> 00:00:36,170
何年も経った後、

11
00:00:36,170 --> 00:00:39,030
ついに持ってしまいました
彼の大切な...

12
00:00:45,140 --> 00:00:46,680
これは捏造です。

13
00:00:46,680 --> 00:00:52,720
あなたはあえて騙そうとします
泥棒銀行？

14
00:00:52,720 --> 00:00:55,220
あなたたち二人は有害な資産です、

15
00:00:55,220 --> 00:00:58,490
そしてあなたは何を知っていますか
泥棒銀行はそうする

16
00:00:58,490 --> 00:01:01,660
有害な資産を持っています。

17
00:01:01,660 --> 00:01:02,960
それは彼らを清算します。

18
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
- 待って。
- いいえ！

19
00:01:04,160 --> 00:01:07,360
待って、私は--
(うめき声)

20
00:01:10,530 --> 00:01:13,540
(音楽再生中)

21
00:01:21,010 --> 00:01:24,210
はっきり言っておきます。
触れないでください。

22
00:01:24,210 --> 00:01:25,980
-そんなはずはありません。
-信じられない。

23
00:01:25,980 --> 00:01:28,720
- サンタさんのそりだよ！
- はい、そうです。

24
00:01:28,720 --> 00:01:32,820
それと、お触り禁止です。

25
00:01:32,820 --> 00:01:35,220
シャーシ製
エキゾチックな素材の、

26
00:01:35,220 --> 00:01:38,460
鍛造ランナー
強化鋼製。

27
00:01:38,460 --> 00:01:41,630
この猫はどのくらい速いのだろうか
乗れば行ける。

28
00:01:41,630 --> 00:01:43,270
ストーンさん、

29
00:01:43,270 --> 00:01:45,930
お願いします、思い出させてください
巨大さの

30
00:01:45,930 --> 00:01:47,470
ここで私たちの責任を負います。

31
00:01:47,470 --> 00:01:49,610
初めてです
サンタはそりから降りたことはありません

32
00:01:49,610 --> 00:01:52,040
誰かの世話の中で
エルフを除いて。

33
00:01:52,040 --> 00:01:54,110
私たちには注意義務があります。

34
00:01:54,110 --> 00:01:56,850
それを守るために、
それを守るために、

35
00:01:56,850 --> 00:01:58,150
そして触らないこと。

36
00:01:58,150 --> 00:01:59,520
素晴らしいと思います。

37
00:01:59,520 --> 00:02:01,880
ついにエルフ達が
休憩のため。

38
00:02:01,880 --> 00:02:05,020
はい、確かに。
ですから、サンタさんがそうであったように、
そして私たち全員がそうです。

39
00:02:05,020 --> 00:02:08,120
そう、私たちを除いては、
私たちはそりの任務を続けるから
ずっとクリスマス。

40
00:02:08,120 --> 00:02:11,230
ごめんなさい、エゼキエル。
私たちはあなたを退屈させていますか？
あなたは時計をチェックし続けます。

41
00:02:11,230 --> 00:02:13,300
うん。素敵な時計です。
気に入っています、いいですか？

42
00:02:13,300 --> 00:02:15,560
- サングラス！サングラス！
私のサングラスはどこですか？
- 頭の上にあるよ。

43
00:02:15,560 --> 00:02:18,430
- ああ。日よけの帽子？日よけの帽子？すぅ――
- 頭の上にも。

44
00:02:18,430 --> 00:02:20,800
私は狂っていません
この休暇のアイデア全体について。

45
00:02:20,800 --> 00:02:24,470
あなたは何について話しているのですか？
休暇に行くように頼まれるには
サンタと一緒にいるのは光栄です。

46
00:02:24,470 --> 00:02:26,440
私は入っていない
とてもリラックスしたムード。

47
00:02:26,440 --> 00:02:28,310
だからこそ必要なのです
休暇。

48
00:02:28,310 --> 00:02:29,610
それは私が言っているようなものです
お腹は空いてないよ

49
00:02:29,610 --> 00:02:31,380
そしてあなたはこう言っています
だから大きなケーキを食べてください。

50
00:02:31,380 --> 00:02:34,480
わかりました、それでは、ありがとう。
図書館員の皆さん、覚えておいてください。

51
00:02:34,480 --> 00:02:36,690
そりは休まなければなりません
そして回復する

52
00:02:36,690 --> 00:02:40,020
回復するために
クリスマスの歓声

53
00:02:40,020 --> 00:02:43,390
お祭り騒ぎが終わった後、
だから...触れないでください。

54
00:02:43,390 --> 00:02:46,130
ジェンキンス
なんだか不思議な気分になってきたのですが、
ほとんど潜在意識に近い感覚

55
00:02:46,130 --> 00:02:48,130
あなたは私たちを望まないということ
それに触れるには？

56
00:02:48,130 --> 00:02:50,030
- えー...
- ジェンキンス、さあ！

57
00:02:50,030 --> 00:02:53,240
捕まえるべきドアがある。
ヴァムースしましょう。
めまいを起こしましょう。

58
00:02:53,240 --> 00:02:57,910
みなさん、メリークリスマス、
そして皆さん、おやすみなさい。

59
00:02:57,910 --> 00:02:59,680
確かに皆さん
大丈夫だろうか？

60
00:02:59,680 --> 00:03:01,880
うん。私たちはここにいるつもりです
図書館で

61
00:03:01,880 --> 00:03:05,380
少し静かな時間とともに
教会の小さなネズミのように。

62
00:03:09,450 --> 00:03:12,920
このパーティーを始めましょう!

63
00:03:12,920 --> 00:03:14,060
(笑い)

64
00:03:14,060 --> 00:03:17,260
(クリスマス音楽が流れています)

65
00:03:22,900 --> 00:03:25,130
それで、どう思いますか？

66
00:03:25,130 --> 00:03:27,340
あなたは行くべきではなかった
このすべての問題に。

67
00:03:27,340 --> 00:03:29,870
ああ、言葉を失ってしまった、
文字通り。

68
00:03:29,870 --> 00:03:31,440
あなたもきっと気に入ってくれるでしょう。

69
00:03:31,440 --> 00:03:33,610
彼らがそうなるのではないかと心配していました
少し控えめにして、

70
00:03:33,610 --> 00:03:35,310
でも今見たら
皆さんと一緒に、

71
00:03:35,310 --> 00:03:37,150
彼らは完璧だよ！
(笑い)

72
00:03:37,150 --> 00:03:39,180
- 試着してみてください。
- 今すぐ？

73
00:03:39,180 --> 00:03:41,150
- ああ、台無しにしたくない
それを着ることで。
- 図書館は暖かいです。

74
00:03:41,150 --> 00:03:43,350
- それはとても...
- 頑張ってください。

75
00:03:43,350 --> 00:03:47,760
聞いて、私は得したくない
これの美味しいエッグノッグ
美しい職人技。

76
00:03:47,760 --> 00:03:50,130
入れようと思う
これらの星の一つ

77
00:03:50,130 --> 00:03:53,030
この肖像画に
セプティマス・ザ・シーアの。

78
00:03:53,030 --> 00:03:55,600
彼は気にしないだろう。
おそらくそれが来るのを見たのだろう。

79
00:03:55,600 --> 00:03:57,430
ジェンキンスは「入れないで」と言った
安っぽい装飾はやめてください--

80
00:03:57,430 --> 00:03:58,930
カサンドラ:
ええと、ジェンキンスはここにいません。

81
00:03:58,930 --> 00:04:01,640
そして、ある男はダサい
は別の女の子の味です。

82
00:04:01,640 --> 00:04:05,110
ああ、エゼキエル、手を貸して
あの見掛け倒しの赤子イエス。

83
00:04:05,110 --> 00:04:07,980
エゼキエル？

84
00:04:07,980 --> 00:04:09,580
彼はどこへ行ったの？

85
00:04:18,190 --> 00:04:19,390
(ザップ)

86
00:04:21,560 --> 00:04:24,730
声:
* 盗みの日

87
00:04:24,730 --> 00:04:29,030
* トラブルの日
そして多くの二重取引*

88
00:04:29,030 --> 00:04:33,800
*貪欲万歳
*を破るために作られた法律

89
00:04:33,800 --> 00:04:38,740
* 私たちは与えることを諦めています
幸せな感謝の気持ちを込めて *

90
00:04:38,740 --> 00:04:41,440
(歓声)

91
00:04:41,440 --> 00:04:44,010
感謝祭をおめでとう、女の子たち。

92
00:04:44,010 --> 00:04:47,050
ああ、チャリティー。
(笑い)

93
00:04:47,050 --> 00:04:50,550
- これは...
- クロレックスの時計です。

94
00:04:50,550 --> 00:04:52,760
バリューパレスから盗んだものです。

95
00:04:52,760 --> 00:04:54,460
これは素敵ですね。

96
00:04:54,460 --> 00:04:58,130
値札を付けてもいいですよ
神社の上だよ、親愛なる君。

97
00:04:58,130 --> 00:05:00,800
おお！

98
00:05:00,800 --> 00:05:03,300
これをショッピングモールから拾ってきた
あなたのために、お母さん。

99
00:05:03,300 --> 00:05:07,140
- ああ。
- (音楽再生)

100
00:05:07,140 --> 00:05:12,510
ありがとうございます。
おお、完璧ですね！

101
00:05:12,510 --> 00:05:15,880
覚えておいてください、愛してください、
重要なのは価格です。

102
00:05:15,880 --> 00:05:18,710
私たちは彼を誇りに思っています
今年ですね。

103
00:05:18,710 --> 00:05:20,550
(ドアが開きます)

104
00:05:20,550 --> 00:05:24,350
(あえぎ声)
エゼキエル！ああ、息子よ。

105
00:05:24,350 --> 00:05:26,460
幸せな感謝の気持ちを込めて。

106
00:05:26,460 --> 00:05:29,160
ちょうど間に合いますよ
私に贈り物をするために。

107
00:05:29,160 --> 00:05:31,090
こんにちは、お母さん。

108
00:05:31,090 --> 00:05:34,930
慈善、名誉、慈悲。

109
00:05:38,870 --> 00:05:42,670
- これは何ですか？
- ああ、それはガラスの置物です
あなたは欲しいと言った。

110
00:05:42,670 --> 00:05:44,640
それはいいだろうと思ったのですが、
ご存知の通り。

111
00:05:44,640 --> 00:05:46,380
- 持っています
コレクションが進行中--
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

112
00:05:46,380 --> 00:05:48,810
つまり、これです。
値札はありません。

113
00:05:48,810 --> 00:05:50,910
- (あえぎ声)
- これを買いましたね。

114
00:05:50,910 --> 00:05:54,980
どうやって敬意を表すればいいのか
盗賊の聖人
買ったプレゼントで？

115
00:05:54,980 --> 00:05:58,520
重要なのは、次のことです。
あなたが盗んだものをお母さんにあげてください。

116
00:05:58,520 --> 00:06:01,560
祝ってます
盗賊の守護聖人。

117
00:06:01,560 --> 00:06:04,560
彼は贈り物を受け取ることができません
それは盗まれたものではありません。

118
00:06:04,560 --> 00:06:06,900
- 彼は本物じゃないよ!
- サンタさんもいないよ。

119
00:06:06,900 --> 00:06:10,000
だからこそ私たちは祝うのです
感謝祭。

120
00:06:10,000 --> 00:06:11,600
そしてあなたは贈り物をします
私に。

121
00:06:11,600 --> 00:06:16,540
でもプレゼントは
盗まれなければなりません。

122
00:06:16,540 --> 00:06:18,140
私が盗んでいないことは知っていますよね
もう。

123
00:06:18,140 --> 00:06:19,340
「盗めないよ」
むしろそれっぽいです。

124
00:06:19,340 --> 00:06:21,380
-決してできませんでした。
- （ 笑い ）

125
00:06:21,380 --> 00:06:24,210
- 盗みは上手にできるよ。
- 彼にはコツがなかった
家族経営のため。

126
00:06:24,210 --> 00:06:26,780
そうですね、実は
かなりのコツを持っています。
それは問題ではありません。

127
00:06:26,780 --> 00:06:29,120
彼が盗んだときのことを思い出してください
あの愚かな卵のこと？

128
00:06:29,120 --> 00:06:31,190
（ 笑い ）

129
00:06:31,190 --> 00:06:33,020
ファベルジェの卵でした
大丈夫？

130
00:06:33,020 --> 00:06:36,360
さて、先月は、
あなたの妹のマーシーがここにいます、

131
00:06:36,360 --> 00:06:38,430
ピックアップトラックを盗んだ
デュアルヘミ付き

132
00:06:38,430 --> 00:06:41,700
すぐそばにあります。
それは世紀の犯罪でした。

133
00:06:41,700 --> 00:06:43,570
おめでとう、マーシー。
ピックアップトラック。

134
00:06:43,570 --> 00:06:45,300
デュアルヘミピックアップトラック！

135
00:06:45,300 --> 00:06:48,270
知ってる、試してみるべきだよ
そしてもう少し
あなたの姉妹のように。

136
00:06:48,270 --> 00:06:51,270
彼は我々のリーグにさえいない。

137
00:06:51,270 --> 00:06:52,540
私はあなたの仲間ではありませんか？

138
00:06:52,540 --> 00:06:54,440
それができないなら
犯罪の中で、若者、

139
00:06:54,440 --> 00:06:58,580
あなたは本当に必要です
それが何なのかを理解するために
あなたは自分の人生をやっています。

140
00:06:58,580 --> 00:07:01,850
知りたいのは
私は自分の人生で何をしているのですか？

141
00:07:01,850 --> 00:07:06,460
あなたとあなたのものを保存する
そしてあなたのもの

142
00:07:06,460 --> 00:07:09,660
そしてすべてのいまいましい人たち
ご存知ですか！

143
00:07:09,660 --> 00:07:12,360
去年のことを覚えていますか？
世界が終わらなかったとき?

144
00:07:12,360 --> 00:07:15,600
まあ、それは私のせいでした。

145
00:07:15,600 --> 00:07:17,970
そう、世界中を旅してきました。

146
00:07:17,970 --> 00:07:21,470
時を超えて旅してきました、
代替現実。

147
00:07:21,470 --> 00:07:24,810
悪魔と戦ったことがありますが、
巨人も獣も。

148
00:07:24,810 --> 00:07:27,280
ご参考までに、
お母さん、

149
00:07:27,280 --> 00:07:29,650
サンタさんは本物だよ。

150
00:07:29,650 --> 00:07:32,850
私は彼に会ったから知っています。

151
00:07:41,360 --> 00:07:43,190
彼の膝の上に座りましたか？

152
00:07:43,190 --> 00:07:46,430
- （ 笑い ）
- (ドアが閉まる)

153
00:07:46,430 --> 00:07:52,400
女の子たち、やめて、やめて。
あなたは動揺しました--あなたは動揺しました
あなたの兄弟。

154
00:07:52,400 --> 00:07:57,010
エゼキエル。
ああ、ジーキー、やめて！待って。

155
00:07:57,010 --> 00:07:59,880
聞いて、愛して、
良かったです
想像力。

156
00:07:59,880 --> 00:08:01,810
あなたは私が成功していると思っていますか
全部終わった？

157
00:08:01,810 --> 00:08:04,050
ただだから
盗むことはできない、それは――

158
00:08:04,050 --> 00:08:07,420
盗めるよ、お母さん！
私はそうしないことにしました！

159
00:08:07,420 --> 00:08:09,450
何か重要なことをやっているんだ
私の人生とともに。

160
00:08:09,450 --> 00:08:11,250
(笑い)
魔法？

161
00:08:11,250 --> 00:08:15,520
何をするつもりですか？
誕生日パーティー？
シュライナーの大会？

162
00:08:15,520 --> 00:08:17,560
私が話しているのは――

163
00:08:17,560 --> 00:08:19,290
実際のところ、何を知っていますか？
忘れて。

164
00:08:19,290 --> 00:08:21,260
- ぜひご自身の目で見てください。
- (うなり声)

165
00:08:21,260 --> 00:08:24,430
これを見てください。

166
00:08:24,430 --> 00:08:28,100
これは想像上のものに見えますか
お母さん、あなたに？

167
00:08:28,100 --> 00:08:32,070
(あえぎ声)
私たちの小屋はもっと大きいです
内側に。

168
00:08:32,070 --> 00:08:35,280
ここは図書館です。
はい、はい、魔法のドアです。

169
00:08:35,280 --> 00:08:37,750
そして--そしてあなたは地球を回転させます
そしてそれはどんなドアにもロックオンします
世界で。

170
00:08:37,750 --> 00:08:39,650
だってそれがカッコいいから
図書館は。

171
00:08:39,650 --> 00:08:42,020
つまり、ここが場所です
私は今働いています。

172
00:08:42,020 --> 00:08:44,220
それが私です。

173
00:08:44,220 --> 00:08:45,550
ご存知の通り、
それは最も魔法のようなもので、
秘密主義の、

174
00:08:45,550 --> 00:08:47,890
地球上の大切な場所。

175
00:08:47,890 --> 00:08:52,090
そしてそれは最も多くのもので満たされています
ありえない、不可能なこと

176
00:08:52,090 --> 00:08:53,500
あなたは今まで夢見たことがあるでしょう。

177
00:08:53,500 --> 00:08:55,360
そして誰もそれについて知りません
誰もできないから。

178
00:08:55,360 --> 00:08:59,200
それは最高機密です。
誰も知る必要すらない
それが存在するということ。

179
00:08:59,200 --> 00:09:02,610
特にあなた、お母さん。
わかりました、ええと、見てください、
何か知っていますか？行かなければなりません。

180
00:09:02,610 --> 00:09:04,310
あなたは正しかったです。
冗談でした。

181
00:09:04,310 --> 00:09:06,310
ハロルドおじさん、
彼は私にそれを我慢させた。
あの燃えるような酔っぱらい。

182
00:09:06,310 --> 00:09:09,750
さて、さようなら。
メリークリスマスと
幸せな感謝祭。

183
00:09:09,750 --> 00:09:14,580
(息を吐き出す)
石？カサンドラ？
戻ってきました。

184
00:09:19,620 --> 00:09:20,960
- ごめんなさい。 (どもる)
- いや、いや、いや、いや！

185
00:09:20,960 --> 00:09:22,730
もう一度見てみる必要があります。
いいえ、いいえ、いいえ。

186
00:09:22,730 --> 00:09:26,060
もう一度見てみる必要があります。

187
00:09:26,060 --> 00:09:28,230
(大きく息を吐き出す)
これを見てください。

188
00:09:28,230 --> 00:09:31,470
人間工学を見てください。
一見シンプル。

189
00:09:31,470 --> 00:09:34,500
このブロンコを切り離したら、
それなら後退したほうがいいよ、坊や！

190
00:09:34,500 --> 00:09:36,140
蹴られるから
頭の中で。

191
00:09:36,140 --> 00:09:39,710
ねえ、正直に言うと、
私はこれよりも好きです
魔法の扉。

192
00:09:39,710 --> 00:09:41,740
皆さん、地球儀はどこですか？

193
00:09:41,740 --> 00:09:44,980
誰かが盗んだ
魔法の地球儀。おお！

194
00:09:46,950 --> 00:09:48,550
(あえぎ声)

195
00:09:48,550 --> 00:09:49,920
誰かが盗んだ
魔法の扉。

196
00:09:49,920 --> 00:09:51,550
- ああ、神様、お母さん。
- 電話する必要があります --

197
00:09:51,550 --> 00:09:53,320
ベアードに電話してください--
今言いましたか--

198
00:09:53,320 --> 00:09:56,690
-「お母さん」？
- ごめんなさい、ん-- えー、

199
00:09:56,690 --> 00:09:58,990
私は、ええと、を与えたかもしれません
私がそうだったという印象

200
00:09:58,990 --> 00:10:01,030
黒い羊
私の家族の。

201
00:10:01,030 --> 00:10:03,800
でも、実際には、
私はむしろ黒い羊に似ています

202
00:10:03,800 --> 00:10:06,940
黒い羊の群れの中で、
そして私の母は羊飼いです。

203
00:10:06,940 --> 00:10:08,700
お母さんが盗んだんだよ
魔法のドア？

204
00:10:08,700 --> 00:10:10,070
彼女はここで何をしていたのですか、
ジョーンズ？

205
00:10:10,070 --> 00:10:11,740
まあ、私は--それがどうなるか知っていますか
家族と一緒に。

206
00:10:11,740 --> 00:10:13,740
彼らはただ起き上がるだけだ
あなたの顔に、そしてあなたはただ--

207
00:10:13,740 --> 00:10:14,940
を持ってくる
秘密の魔法図書館

208
00:10:14,940 --> 00:10:16,240
秘密を盗む
魔法の扉？

209
00:10:16,240 --> 00:10:17,610
そんなことは決して起こらない。

210
00:10:17,610 --> 00:10:18,810
彼女はどのくらい上手ですか?

211
00:10:18,810 --> 00:10:20,620
え、母親として？わかった。
素晴らしいとは言えません。

212
00:10:20,620 --> 00:10:23,190
- 泥棒として。
- ああ、分かった、良くないね。

213
00:10:23,190 --> 00:10:26,490
違います、ジョーンズ、いいですか？
彼女は魔法のドアを盗みました。

214
00:10:26,490 --> 00:10:29,990
- 彼女は行きたいところへどこへでも行けます。
- それを取り戻さなければなりません。
彼女はそれをどこに持っていったのですか？

215
00:10:29,990 --> 00:10:33,300
ああ、いや、いや、いや、いや、いや。
あなたは私の家族に会わないのです。
ええ、ええ。

216
00:10:33,300 --> 00:10:36,300
こうなるのです。
私一人でこれを解決するつもりです。

217
00:10:36,300 --> 00:10:37,770
(鳴っている)

218
00:10:37,770 --> 00:10:39,600
こんにちは？
ああ、イブ、神に感謝します！

219
00:10:39,600 --> 00:10:40,800
(うめき声)

220
00:10:40,800 --> 00:10:44,310
フリンは正しかった。
これは素晴らしいですね。

221
00:10:44,310 --> 00:10:47,410
そう言ったと思いますが、
でもリラックスしすぎている
たとえ正しくても。

222
00:10:47,410 --> 00:10:48,540
イブ:
調子はどうですか？

223
00:10:48,540 --> 00:10:49,910
実は問題があるんです。

224
00:10:49,910 --> 00:10:52,010
問題？
何が問題ですか?

225
00:10:52,010 --> 00:10:53,920
いいえ！いいえ！
キャス、お願い、お願い、お願い。

226
00:10:53,920 --> 00:10:55,980
彼らは私の家族です。
整理してみますので、お願いします！

227
00:10:55,980 --> 00:10:58,250
- 私たちはあなたの家族だと思っていました。
- あなたは違う種類の人です
家族の！

228
00:10:58,250 --> 00:10:59,860
- イブ: キャス！キャス、
何が問題ですか？
- 私はあなたたちが好きです。お願いします！

229
00:10:59,860 --> 00:11:01,890
お願いします、お願いします！
お願いします！
お願いします！

230
00:11:01,890 --> 00:11:03,490
- カサンドラ？
- 見たことない
彼はこんな感じ。

231
00:11:03,490 --> 00:11:06,290
- 私も。
- 何が問題ですか?

232
00:11:06,290 --> 00:11:08,800
大丈夫。
すべてを解決しました。
見つけた。

233
00:11:08,800 --> 00:11:11,970
栓抜きが入ってました
栓抜きの引き出し
栓抜きと一緒に。

234
00:11:11,970 --> 00:11:14,270
- 大丈夫です。
- わかった。

235
00:11:14,270 --> 00:11:15,970
フリン、ジェンキンスに聞いてもらえますか
飲み物を一つ買ってきてください

236
00:11:15,970 --> 00:11:17,570
小さな傘と一緒に
中で？

237
00:11:17,570 --> 00:11:19,240
-実際には2つです。
- 傘が2本？

238
00:11:19,240 --> 00:11:22,880
飲み物。さようなら、子供たち。

239
00:11:22,880 --> 00:11:24,510
信じられない
あなたは私にあなたのために嘘をつきました。

240
00:11:24,510 --> 00:11:26,280
エゼキエル、私は人間ではありません--

241
00:11:26,280 --> 00:11:28,120
-ムア！
- やあ、おい。

242
00:11:28,120 --> 00:11:30,520
あなたは素晴らしいです、
あなたは素晴らしいです！
あなたは私のクリスマスの奇跡です。

243
00:11:30,520 --> 00:11:32,350
- 後で会いましょう。
- 待って、どこだと思いますか
行くの？

244
00:11:32,350 --> 00:11:34,460
- ドアを取り戻すために。
- 彼女はどこに住んでいるのですか？

245
00:11:34,460 --> 00:11:36,590
- すぐ外
オーストラリア、シドニー出身。
- それはアクセントの説明です。

246
00:11:36,590 --> 00:11:39,490
問題。調子はどうですか
8,000マイルを獲得するには
世界中で

247
00:11:39,490 --> 00:11:41,660
魔法のドアはありませんか？

248
00:11:41,660 --> 00:11:43,570
- 解決。
- いいえ。

249
00:11:43,570 --> 00:11:45,030
- はい。はい。
- いいえ。とんでもない！

250
00:11:45,030 --> 00:11:47,200
そうだ！任せる時が来ました
この子猫のゴロゴロ音。

251
00:11:47,200 --> 00:11:49,100
ああ、いや、いや、いや。
あなたは私と一緒に来ません。

252
00:11:49,100 --> 00:11:50,840
ジョーンズ、私は諦めないよ
これを運転するチャンス。

253
00:11:50,840 --> 00:11:54,510
このそりには乗らせません
私の視界の外に、

254
00:11:54,510 --> 00:11:56,010
特にお二人と
その中で。

255
00:11:56,010 --> 00:11:57,710
それはすべてか無かです、エゼキエル。
どうなるんだろう？

256
00:11:57,710 --> 00:12:01,120
わかりました、大丈夫です。
でも、私が警告しなかったとは言わないでください。

257
00:12:01,120 --> 00:12:04,290
ねえ、ええと、トナカイは必要ないのですか？
ご存知のように、彗星、蟹座、

258
00:12:04,290 --> 00:12:07,360
- フラッシャー、ニクソン?
- 何？いいえ。
それらは正規ではありませんね？

259
00:12:07,360 --> 00:12:09,120
トナカイは現れなかった
サンタの伝説の中で

260
00:12:09,120 --> 00:12:11,360
「前夜」まで
クリスマス」、1823年。

261
00:12:11,360 --> 00:12:14,200
- ロケット燃料で動作する必要があります。
- いいえ。クリスマスの歓声。

262
00:12:14,200 --> 00:12:17,730
全ての善意
世界を駆け巡る
この時期、わかりますか？

263
00:12:17,730 --> 00:12:20,000
ああ、それ以外はほぼ空です。

264
00:12:20,000 --> 00:12:23,270
専用の鍵がついています！

265
00:12:23,270 --> 00:12:25,570
キャンディケインの鍵が付いています。

266
00:12:25,570 --> 00:12:27,740
（エンジン始動）

267
00:12:27,740 --> 00:12:29,040
(大きく息を吐き出す)

268
00:12:31,880 --> 00:12:33,080
気をつけてください、必要ありません
見せびらかすために。

269
00:12:33,080 --> 00:12:34,720
いい感じに受け取ってください
そして優しい。

270
00:12:34,720 --> 00:12:37,090
おい、おい、おい！
落ち着く。

271
00:12:37,090 --> 00:12:38,750
コツを掴もうとしている
このブロンコの。

272
00:12:38,750 --> 00:12:39,990
壊さないでね！壊さないでね！
壊さないでね！

273
00:12:39,990 --> 00:12:43,090
ああ！
(うめき声)

274
00:12:47,730 --> 00:12:49,360
分かったと思います。

275
00:12:49,360 --> 00:12:52,600
おっと！
サンタさんのメガネ！

276
00:12:52,600 --> 00:12:54,000
- 乗り込んでください。
- 入っています。

277
00:12:54,000 --> 00:12:55,700
- もう入っています。
- (エンジン始動)

278
00:12:55,700 --> 00:12:56,910
(そりがきしむ音)

279
00:13:00,680 --> 00:13:03,650
石:
ハンマーを落とす準備をしなさい
そしてスロットルを上げる。

280
00:13:03,650 --> 00:13:08,120
- このトラを噛ませてください。
- カサンドラ: 電話はやめてください
それは動物です！

281
00:13:09,550 --> 00:13:11,690
(カサンドラの叫び声)

282
00:13:11,690 --> 00:13:12,820
(石のうなり声)

283
00:13:12,820 --> 00:13:16,320
(全員うめき声、あえぎ声)

284
00:13:16,320 --> 00:13:19,490
ごめんなさい。取るべきだった
考慮に入れる
ジェット気流。

285
00:13:19,490 --> 00:13:20,930
- はぁ！おお！
- ああ！

286
00:13:20,930 --> 00:13:23,970
- 大丈夫ですか？
- 運転はできません
もう。

287
00:13:23,970 --> 00:13:26,130
彼女がドアを使ってしまったらどうなるだろう
そしてそれはすべて間違っていますか？

288
00:13:26,130 --> 00:13:30,570
もしも彼女が行き詰まったらどうしよう
冥界か辺獄か？

289
00:13:30,570 --> 00:13:34,810
あるいは、彼女が使われたらどうなるか
クリスマスを盗む扉
世界中からのプレゼント?

290
00:13:34,810 --> 00:13:37,980
お母さん！お母さん？

291
00:13:37,980 --> 00:13:39,150
おお。

292
00:13:41,020 --> 00:13:43,290
はぁ。

293
00:13:43,290 --> 00:13:46,350
彼らがクリスマスと言ったのは知っています
商業化されましたが、
しかし、これは...

294
00:13:46,350 --> 00:13:47,990
奇妙だ。

295
00:13:47,990 --> 00:13:49,760
守護聖人です
盗賊の。

296
00:13:49,760 --> 00:13:52,930
泥棒一家？

297
00:13:52,930 --> 00:13:55,830
- 今日は感謝祭です。
- 感謝ですか？

298
00:13:55,830 --> 00:13:57,870
泥棒たちのクリスマスだ
大丈夫ですか？

299
00:13:57,870 --> 00:14:01,170
それは――暗めのバージョンです
の――お祭りシーズンの、
大丈夫ですか？

300
00:14:01,170 --> 00:14:03,240
強盗と貪欲の場所
祝われます、

301
00:14:03,240 --> 00:14:05,910
与えない、
寛大さではありません。

302
00:14:05,910 --> 00:14:07,480
盗賊の聖人。

303
00:14:07,480 --> 00:14:10,850
物語の中では、
サンタさんの悪い兄弟のようなものです。

304
00:14:10,850 --> 00:14:13,950
はぁ。見えます
家族の類似性。

305
00:14:13,950 --> 00:14:16,050
- 彼女は二階にいません。
- 皆さん、これは必見です。

306
00:14:16,050 --> 00:14:20,060
皆さん、見つけました--
地球儀を見つけました。

307
00:14:20,060 --> 00:14:24,360
おお！ああ、エゼキエル、クリキー。
あなたは私に与えそうになった
心臓発作。

308
00:14:24,360 --> 00:14:26,030
楽しんでいますね、お母さん？

309
00:14:26,030 --> 00:14:29,330
ああ、これらは？
ああ、これは見た目ではありません。

310
00:14:29,330 --> 00:14:32,940
本当に？のように見えるから
あなたが使っている
魔法のドア

311
00:14:32,940 --> 00:14:34,340
他人のものを盗む
クリスマスプレゼント。

312
00:14:34,340 --> 00:14:36,840
さて、見た目はこんな感じです。
だから私を訴えてください。

313
00:14:36,840 --> 00:14:39,070
見て、私は行ってきました
感謝祭を祝う。

314
00:14:39,070 --> 00:14:42,510
貪欲は良いことだ。
ご存知のように、私は貪欲になりました。良い！

315
00:14:42,510 --> 00:14:44,150
皆さん、これは必見です。

316
00:14:44,150 --> 00:14:47,720
カサンドラ・キリアン。
ジョーンズ夫人、とても素敵ですね
あなたに会うために。

317
00:14:47,720 --> 00:14:51,020
エゼキエルは私たちにこう言いました。
あなたについてはまったく何もありません。

318
00:14:51,020 --> 00:14:54,120
そうならないことを願うべきです。
私は彼にもっと上手に教えた
それよりも。お茶？

319
00:14:54,120 --> 00:14:55,860
うん。

320
00:14:55,860 --> 00:14:59,790
みんな！
これが何なのか知っていますか？

321
00:14:59,790 --> 00:15:03,700
「ザ・コンサート」です
フェルメール作。

322
00:15:03,700 --> 00:15:06,500
1990年、2人の男性がポーズをとった
警察官として

323
00:15:06,500 --> 00:15:08,340
そして入って行きました
ボストンのガードナー美術館

324
00:15:08,340 --> 00:15:11,210
そしてこの傑作を盗み、
大丈夫ですか？

325
00:15:11,210 --> 00:15:13,280
それがどこにあったのか誰も知りません
27年間。

326
00:15:13,280 --> 00:15:16,780
私はします。
お母さん、どうしたの？

327
00:15:16,780 --> 00:15:20,050
とても気に入りました。
もしかしてトイレの中？

328
00:15:20,050 --> 00:15:23,720
ママ、この絵は盗まれました
最も危険な男によって
世界で、

329
00:15:23,720 --> 00:15:25,620
そしてあなたはそれを盗んだだけです
彼から。

330
00:15:25,620 --> 00:15:29,120
さて、魔法のドアでは、
彼は私を捕まえるつもりはほとんどない、
彼は？

331
00:15:29,120 --> 00:15:32,690
いいえ、お母さん、この人はそうするでしょう。

332
00:15:32,690 --> 00:15:36,060
この男は無理だよ
から隠れます。

333
00:15:36,060 --> 00:15:37,930
この男は許しません。

334
00:15:37,930 --> 00:15:39,470
問題！

335
00:15:39,470 --> 00:15:41,440
地球が燃えています。

336
00:15:45,010 --> 00:15:48,280
それは私ではありませんでした。
もらった時はこんな感じでした。

337
00:15:51,880 --> 00:15:55,180
（全員が叫んでいる）

338
00:15:56,850 --> 00:15:58,290
(泣き声)

339
00:15:58,290 --> 00:16:00,890
かなり良くなってきました
これを飛ばすとき。

340
00:16:00,890 --> 00:16:03,360
(泣き声)

341
00:16:03,360 --> 00:16:05,630
近づいてきます
ジュネーブ上空。

342
00:16:05,630 --> 00:16:09,260
- 頑張れ！
- (全員が叫んでいる)

343
00:16:09,260 --> 00:16:11,730
- (うめき声)
-それだけです！

344
00:16:11,730 --> 00:16:14,040
次回は私が運転します。

345
00:16:14,040 --> 00:16:16,100
- はは。
- わかった。

346
00:16:16,100 --> 00:16:18,940
だから誰か私に説明してください
この銀行は何なのか。

347
00:16:18,940 --> 00:16:21,280
まあ、伝説にはそれがあります
それは泥棒のための銀行です

348
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
彼らの戦利品を守るために
他の泥棒からも。

349
00:16:22,880 --> 00:16:25,210
欲しいものを預けることができるので、
彼らは質問をしません。

350
00:16:25,210 --> 00:16:26,610
それは保証されています
盗難防止。

351
00:16:26,610 --> 00:16:28,520
エゼキエル、食べたことがありますか？
そこにアカウントはありますか？

352
00:16:28,520 --> 00:16:30,750
いいえ、私は何もしがみつくことはありませんでした
私は十分長い間盗んでいました。

353
00:16:30,750 --> 00:16:33,990
- あの卵みたいに。
- お母さん、卵のことはもういいよ。
そしてそれはファベルジェの卵でした。

354
00:16:33,990 --> 00:16:37,390
何の香水でも構いません
あなたはそれを着ます、愛してください、
それは愚かな贈り物でした。

355
00:16:37,390 --> 00:16:39,690
お母さん、やめて。

356
00:16:44,300 --> 00:16:46,570
それで、ここはどこですか
泥棒銀行?

357
00:16:46,570 --> 00:16:48,040
ここ。

358
00:16:48,040 --> 00:16:50,670
- ドアはどこですか？
- その通り。

359
00:16:50,670 --> 00:16:53,080
チェスのゲームは好きですか?

360
00:16:53,080 --> 00:16:55,380
あなたは知りません
チェスの遊び方。

361
00:17:00,550 --> 00:17:02,220
ふーむ。

362
00:17:06,290 --> 00:17:08,490
まあ、実際にはそうではありません
遊び方。

363
00:17:09,990 --> 00:17:12,190
石:
彼のために働いているようです。

364
00:17:25,540 --> 00:17:27,680
- (あえぎ声)
-どうやってやったのですか？

365
00:17:27,680 --> 00:17:31,150
- あなたは今、私の世界にいます。
- チェスの駒は
という組み合わせ。

366
00:17:31,150 --> 00:17:32,580
すごいですね。

367
00:17:35,680 --> 00:17:39,250
お母さん、家の中に入ったら、
一つやってほしいことがあります
私にとって。

368
00:17:39,250 --> 00:17:40,820
電話しないでください
私の本名で。

369
00:17:40,820 --> 00:17:43,020
- エゼキエルはどうしたの？
- それは大声で言わないでください！

370
00:17:43,020 --> 00:17:45,460
たくさん描こうね
望まない注目の対象となる。

371
00:17:45,460 --> 00:17:48,100
- なぜ？
- だって、みんなダメ人間だから
エズのことを聞いたことがある――彼のことを。

372
00:17:48,100 --> 00:17:50,770
ああ、お願いします、あなたが話しているのです
うちの息子の有名人みたいに。

373
00:17:50,770 --> 00:17:52,470
残念ながら、そうです。

374
00:17:59,570 --> 00:18:01,240
(あえぎ声)

375
00:18:05,680 --> 00:18:08,780
「名誉を守る」？

376
00:18:08,780 --> 00:18:10,650
盗賊の中の名誉、
そうですね。

377
00:18:10,650 --> 00:18:14,360
ここは一か所です
泥棒は盗むことができない、
盗むか、殺すか。

378
00:18:14,360 --> 00:18:18,060
何が起こるかは誰かです
ここで盗みをして捕まったの？

379
00:18:18,060 --> 00:18:21,200
(うめき声)

380
00:18:21,200 --> 00:18:22,730
(叫び声)

381
00:18:24,900 --> 00:18:27,540
- (あえぎ声)
- 彼らは清算されました。

382
00:18:27,540 --> 00:18:29,340
冒険の幸運を祈ります。
子供たち。

383
00:18:29,340 --> 00:18:31,170
方法を教えてください
すべてうまくいきます。

384
00:18:31,170 --> 00:18:33,310
- (うめき声)
- さあ、お母さん。

385
00:18:36,240 --> 00:18:39,710
ファベルジェの卵を 1 個預けます。
総額、3,500万。

386
00:18:39,710 --> 00:18:42,850
あなたは私に教えてくれませんでした
あの愚かな卵には価値があった
それくらい。

387
00:18:42,850 --> 00:18:44,320
グーグルしてみて、お母さん！

388
00:18:47,620 --> 00:18:50,630
(不明瞭なおしゃべり)

389
00:18:54,660 --> 00:18:59,200
これを見てください。
南米のカルテル、
ロシアンマフィア、

390
00:18:59,200 --> 00:19:00,770
中国のトライアド。

391
00:19:00,770 --> 00:19:03,140
どの味も似てるよ
世の中の犯罪者。

392
00:19:03,140 --> 00:19:05,540
なぜみんなピクピクしているのですか？

393
00:19:05,540 --> 00:19:10,280
\愚かな女の子ね。
それが古代の盗賊です」
指の親指の言語。

394
00:19:10,280 --> 00:19:13,010
私たちは皆流暢です
私たちの家族の中で。

395
00:19:13,010 --> 00:19:14,480
-うーん！
- (あえぎ声)

396
00:19:14,480 --> 00:19:17,790
気をつけろ、坊や。
話さないと
親指、

397
00:19:17,790 --> 00:19:19,920
あなたは何を知りませんか
あなたの手が言っています。

398
00:19:19,920 --> 00:19:21,690
耳たぶをひっかく
誰かのところに

399
00:19:21,690 --> 00:19:24,860
それはまさに最も失礼なことです
泥棒に言えます。

400
00:19:27,830 --> 00:19:29,230
- ビールをもらえますか?
- はい。

401
00:19:29,230 --> 00:19:30,870
金庫のようだ
もう一つ下のレベル。

402
00:19:30,870 --> 00:19:33,240
- 必要になります
クリアアウト。
- え、何？

403
00:19:33,240 --> 00:19:36,500
得られる気晴らし
警備員が遠ざかる
玄関。

404
00:19:36,500 --> 00:19:39,810
ストーン、あなたはロシア語を話しますね。
そうですか？

405
00:19:42,740 --> 00:19:43,850
(歓声)

406
00:19:45,250 --> 00:19:48,450
(チャタリング)

407
00:19:54,720 --> 00:19:57,730
(ロシア語を話す)

408
00:20:11,540 --> 00:20:13,410
これは落ちたと思う
ポケットから出します。

409
00:20:13,410 --> 00:20:14,940
それは私の財布ではありません。

410
00:20:17,250 --> 00:20:19,310
それは私の財布です。

411
00:20:19,310 --> 00:20:21,350
それをくれ、盗人。

412
00:20:21,350 --> 00:20:24,090
誰を泥棒、泥棒と呼ぶのですか？

413
00:20:24,090 --> 00:20:25,750
(ぶつぶつ)

414
00:20:25,750 --> 00:20:29,260
名誉を維持してください。
名誉を守れ！

415
00:20:29,260 --> 00:20:32,460
(うめき声)

416
00:20:41,300 --> 00:20:45,940
ママ、あなたがここにいる理由はただ一つ
そして理由はただ一つ、

417
00:20:45,940 --> 00:20:48,980
それは私に正確に示すことです
あなたがその絵を撮った場所。

418
00:20:48,980 --> 00:20:52,050
それでリスクはないのですが、
問題ありません。

419
00:20:52,050 --> 00:20:53,720
そして何も触れないでください。

420
00:20:53,720 --> 00:20:57,120
ほら、魔法のドアが私を置きました
金庫の中に直接入ります。

421
00:20:57,120 --> 00:21:00,420
そこに入ったら、
正確にどこにいるかわかります
これを置くために。

422
00:21:00,420 --> 00:21:01,660
おお！

423
00:21:01,660 --> 00:21:03,960
そう簡単ではありません。

424
00:21:03,960 --> 00:21:05,690
(深く息を吐き出す)

425
00:21:08,330 --> 00:21:09,800
もしかしたらそうすべきかもしれない
このことは忘れてください。

426
00:21:09,800 --> 00:21:11,770
つまり、そのまま出発してもいいのです
ここにある絵。

427
00:21:11,770 --> 00:21:14,140
つまり、
あなたは彼らが何をしたかを見ました
盗む人たちへ。

428
00:21:14,140 --> 00:21:17,470
お母さん、私たちは盗んではいません。
何かを元に戻しています。

429
00:21:17,470 --> 00:21:19,470
わかりました、そのボタンを見てください
あそこ？

430
00:21:19,470 --> 00:21:21,310
それを押して、
アラームが無効になります。

431
00:21:21,310 --> 00:21:23,280
そこに着くよ、
それをオフにして、

432
00:21:23,280 --> 00:21:24,850
そして私たちには明確な道が開けるでしょう
金庫へ。

433
00:21:24,850 --> 00:21:28,320
どうやって手に入れますか
そのボタンに？

434
00:21:28,320 --> 00:21:29,680
私であることによって。

435
00:21:34,320 --> 00:21:37,290
(うめき声)

436
00:21:44,030 --> 00:21:46,870
- ふーん。
- 気をつけて！

437
00:21:46,870 --> 00:21:49,870
(うめき声)

438
00:21:57,910 --> 00:22:00,350
どうやってそれをしたのですか？

439
00:22:09,520 --> 00:22:11,290
今日見たものすべて、

440
00:22:11,290 --> 00:22:14,660
ウォレットリフト、
レーザーダンス、これ、

441
00:22:14,660 --> 00:22:19,170
それらすべてのスキルを駆使して、
どうしてそうでないのですか
大泥棒？

442
00:22:19,170 --> 00:22:21,440
わかりました、お母さん、
なぜ教えてくれないのですか

443
00:22:21,440 --> 00:22:23,340
どの伝票を取りましたか
からの絵？

444
00:22:23,340 --> 00:22:26,110
これです。 203.

445
00:22:31,380 --> 00:22:32,510
ああ。よし。

446
00:22:32,510 --> 00:22:34,520
- (アラームが鳴り響く)
- え？

447
00:22:34,520 --> 00:22:36,550
お母さん、ドアだよ！
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

448
00:22:36,550 --> 00:22:37,550
いいえ！

449
00:22:41,260 --> 00:22:44,490
- (アラームが鳴り響く)
- 分かりません。
私たちはすべてを正しく行いました。

450
00:22:44,490 --> 00:22:46,890
(大きく息を吐き出す)

451
00:22:46,890 --> 00:22:48,900
(ドア開口部)

452
00:22:54,170 --> 00:22:57,040
ああ、いいえ。それは彼です。

453
00:22:59,510 --> 00:23:00,810
おめでとう。

454
00:23:00,810 --> 00:23:03,610
泥棒はほとんどいない
ここまで到達することはありません。

455
00:23:03,610 --> 00:23:08,280
あなたは獲得しました
あなたのスキルに拍手を送ります
そしてあなたの大胆さ。

456
00:23:08,280 --> 00:23:10,850
いや、本当にそうでした...
それは何もありませんでした。

457
00:23:10,850 --> 00:23:13,790
ごめんなさい、
しかし、あなたには利点があります。

458
00:23:13,790 --> 00:23:15,560
私はあなたの名前さえ知りません。

459
00:23:15,560 --> 00:23:18,160
ええと、私はレノア・ジョーンズです。

460
00:23:18,160 --> 00:23:20,360
レノア・ジョーンズさん。

461
00:23:20,360 --> 00:23:23,570
- お母さん！
- こ、これは私の息子です...
エゼキエル。

462
00:23:23,570 --> 00:23:24,830
お母さん！

463
00:23:24,830 --> 00:23:27,440
エゼキエル・ジョーンズ？

464
00:23:27,440 --> 00:23:32,010
エゼキエル・ジョーンズ？

465
00:23:33,610 --> 00:23:37,780
私たちの道はいつだろう
ついに渡ることになる。

466
00:23:37,780 --> 00:23:41,050
ええと、私たちは盗んでいませんでした。
私たちは実際にそうでした
一部を返す--

467
00:23:41,050 --> 00:23:43,590
お母さん、黙ってね？
あなたは私たちを夢中にさせました
十分な悩み。

468
00:23:43,590 --> 00:23:46,850
そんなふうに私に話しかけないでください。
あなたは誰だと思いますか？

469
00:23:46,850 --> 00:23:50,390
エゼキエル・ジョーンズ、偉大な人物
世界の泥棒。

470
00:23:50,390 --> 00:23:53,290
- 何？彼？
- そこで質問したいのですが、

471
00:23:53,290 --> 00:23:55,600
であることとは別に
エゼキエルの母親、

472
00:23:55,600 --> 00:23:57,470
あなたは一体誰ですか？

473
00:23:57,470 --> 00:23:59,400
私は――私は何者でもない。

474
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
正確に。
そこで私は疑問に思います、ジョーンズさん、

475
00:24:02,400 --> 00:24:05,510
家賃が安くなったのはなぜですか、
下級品の何もない

476
00:24:05,510 --> 00:24:07,370
彼女のような万引き犯の

477
00:24:07,370 --> 00:24:10,080
セキュリティを破る
私の銀行の？

478
00:24:10,080 --> 00:24:12,180
彼女は何でもないわけではない。

479
00:24:12,180 --> 00:24:15,220
ああ、彼女はまさにその定義です
その言葉については、残念です。

480
00:24:15,220 --> 00:24:17,320
それでも彼女は侵入し続けた。

481
00:24:17,320 --> 00:24:18,650
どうやって？

482
00:24:18,650 --> 00:24:23,560
保管方法を知っています
私のゴブは閉じていますね？

483
00:24:23,560 --> 00:24:25,030
ジョーンズは割れません。

484
00:24:25,030 --> 00:24:28,130
(悪魔のような声)
どうやって侵入したの？

485
00:24:31,370 --> 00:24:33,130
●マジックドア付き。
- お母さん！

486
00:24:33,130 --> 00:24:35,440
ごめんなさい！理由はわかりません
それが抜け落ちただけです。

487
00:24:35,440 --> 00:24:37,200
(通常の音声)
もう一度利用してみませんか?

488
00:24:37,200 --> 00:24:38,770
ママ、彼には言わないで。

489
00:24:38,770 --> 00:24:40,580
(悪魔のような声)
なぜですか？

490
00:24:40,580 --> 00:24:43,110
オーバーヒートしたから
そして私たちはそうしなければなりませんでした--

491
00:24:43,110 --> 00:24:44,810
- お母さん、やめて！
- 続けてください。

492
00:24:44,810 --> 00:24:47,050
- サンタのSLで--
- お母さん！黙れ。

493
00:24:47,050 --> 00:24:50,790
- 教えて。
- サンタさんのそりに乗って。
ああ、なんてことだ、ごめんなさい。

494
00:24:50,790 --> 00:24:52,790
何が問題なのか分かりません
私と一緒に。

495
00:24:52,790 --> 00:24:58,260
(通常の音声)
器は…ここにありますか？

496
00:25:02,430 --> 00:25:04,500
ああ、素晴らしい女性ですね！

497
00:25:04,500 --> 00:25:05,830
全て取り返します。

498
00:25:05,830 --> 00:25:10,170
あなたは最大の泥棒です
世界で。

499
00:25:10,170 --> 00:25:11,510
- 私は？
- ああ、そうだね。

500
00:25:11,510 --> 00:25:13,110
あなたには
何かを持ってきてくれました

501
00:25:13,110 --> 00:25:17,080
私は探してきました
想像を絶する生涯にわたって。

502
00:25:17,080 --> 00:25:19,610
衛兵さん！通りを掃除します。

503
00:25:19,610 --> 00:25:23,250
そりを見つけてください
そしてそれを私に持ってきてください。
(笑い)

504
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
行け！

505
00:25:25,250 --> 00:25:28,090
どうやってそんなことしたの
あなたの声で？
あなたは、彼女に催眠術をかけたのです！

506
00:25:28,090 --> 00:25:33,430
ああ、彼女は泥棒です。
そしてすべての泥棒はこうしなければなりません
正直に答えてください。

507
00:25:33,430 --> 00:25:35,230
それは私の権利です。

508
00:25:35,230 --> 00:25:37,930
ちょうど感謝祭のように
私の日です。

509
00:25:37,930 --> 00:25:41,000
あなたは私を見つけます
私の最も強力な力で、少年。

510
00:25:41,000 --> 00:25:44,910
そしてすぐにサンタのそりが
破壊するのは私のものになるだろう。

511
00:25:44,910 --> 00:25:49,980
そしてついに
～に復讐する
私の呪われた兄弟。

512
00:25:49,980 --> 00:25:53,280
何てことだ。
あなたは守護聖人です
盗賊の。

513
00:25:53,280 --> 00:25:54,920
パトロンさん！

514
00:25:54,920 --> 00:25:56,880
肉体的には。

515
00:25:59,120 --> 00:26:02,060
(チャタリング)

516
00:26:05,930 --> 00:26:07,760
部屋を片付けてください！

517
00:26:07,760 --> 00:26:09,630
誰もが行かなければなりません。今！

518
00:26:12,530 --> 00:26:14,170
外！

519
00:26:14,170 --> 00:26:17,200
みんなも動き続けてね。

520
00:26:17,200 --> 00:26:20,980
- 持ってきてください。
- 座ってこれを見つけました
広場で。

521
00:26:20,980 --> 00:26:22,340
停止！

522
00:26:22,340 --> 00:26:25,750
彼らはサンタのそりを手に入れました。

523
00:26:25,750 --> 00:26:28,450
ジェンキンスはとても怒るだろう。

524
00:26:28,450 --> 00:26:31,320
(ダンスミュージックの再生)

525
00:26:34,360 --> 00:26:35,920
楽しい時間を過ごして、
大佐？

526
00:26:35,920 --> 00:26:37,930
これを溺れさせようとしている
オールアウト。

527
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
それだけで
リラックスした時間。

528
00:26:39,890 --> 00:26:42,830
それは私だけですか、それともサンタさんですか
音楽の趣味がひどいですか？

529
00:26:42,830 --> 00:26:46,000
最悪。ほら、終わったよ。
サンタさんのせいで気が狂いそうになる。

530
00:26:46,000 --> 00:26:48,070
これらのエルフが運転しています
私は気が狂いました。

531
00:26:48,070 --> 00:26:49,740
- 私が聞いているのはすべて
これは私の耳の中で鳴っていますか？
- (電話が鳴っている)

532
00:26:49,740 --> 00:26:52,140
- いいえ、いいえ、それはあなたの電話です。
- 何？おお。

533
00:26:52,140 --> 00:26:54,480
- おお。ああ、ああ、ああ。
- (呼び出し音)

534
00:26:54,480 --> 00:26:57,310
- はい、こんにちは。
- ジェンキンス、こんにちは。

535
00:26:57,310 --> 00:26:59,510
あなたが言ったときのことを思い出してください
あなたは自分が何を望んでいるのか分かりませんでした
クリスマスに連れて行ってくれる？

536
00:26:59,510 --> 00:27:02,320
さて、本当に欲しいものは
あなたが私を助けてくれるのです
何かで、

537
00:27:02,320 --> 00:27:04,350
そして言わないでください
フリンとベアード、あなたはそうしました。

538
00:27:04,350 --> 00:27:06,550
わかりました、ミス・キリアン、
説明する。

539
00:27:06,550 --> 00:27:09,460
私たちはドアを壊した
そして本当にそれを手に入れる必要があります
再び仕事を始めます、なぜなら--

540
00:27:09,460 --> 00:27:10,830
まあ、心配しないでください
それについては今。

541
00:27:10,830 --> 00:27:13,660
-「壊れた」について説明します。
- そうですね -- こんにちは、ジェンキンス。

542
00:27:13,660 --> 00:27:18,100
ええと、オーバーヒートしてしまいました。
少し火がつきました。

543
00:27:18,100 --> 00:27:20,370
火がついた？

544
00:27:20,370 --> 00:27:22,970
わかりました、結構です。
やってもらえますか
修理。

545
00:27:22,970 --> 00:27:25,240
わかった。
そして、あなたにやってほしいのは、
何か他のもの。

546
00:27:25,240 --> 00:27:28,310
他にあなたが私に欲しいもの
秘密にするために？

547
00:27:28,310 --> 00:27:29,940
両方: 大変ですよ。

548
00:27:29,940 --> 00:27:32,710
破壊して何の意味があるの
サンタさんのそり？

549
00:27:32,710 --> 00:27:35,320
そりはありません。
クリスマスはない。

550
00:27:35,320 --> 00:27:37,320
クリスマスもないし、
サンタはいない。

551
00:27:37,320 --> 00:27:39,650
ああ。

552
00:27:39,650 --> 00:27:41,790
それが唯一の方法です
彼を終わらせるために。

553
00:27:41,790 --> 00:27:45,130
子供たちを作るために
世界のストップの
彼を信じています。

554
00:27:45,130 --> 00:27:49,860
そして彼はそのままになるだろう
疲れ果てた老人
無の中に、

555
00:27:49,860 --> 00:27:53,630
一方私は--
私はこれまで以上に強くなるでしょう。

556
00:27:53,630 --> 00:27:57,600
先生、サンタさんのそりを見つけました。

557
00:27:57,600 --> 00:28:01,440
それはすべてあなたのせいです、
ジョーンズ夫人。

558
00:28:01,440 --> 00:28:03,710
さて、失礼します。

559
00:28:06,780 --> 00:28:10,680
つまり、あなたは世界的に有名な人物なのです
泥棒、え？

560
00:28:10,680 --> 00:28:12,690
はい、努力してきました
あなたに伝えるために。

561
00:28:12,690 --> 00:28:15,060
そして――そしてあなたは壊れてしまった
銀行や博物館にも。

562
00:28:15,060 --> 00:28:17,290
はい、でも諦めました
今のその生活。

563
00:28:17,290 --> 00:28:18,730
私はあなたのお母さんです。

564
00:28:18,730 --> 00:28:20,960
どうして知らなかったんだろう
これについて何かありますか？

565
00:28:20,960 --> 00:28:23,770
- お母さん、だって
あなたは決して聞きません。
- わがままな子ね！

566
00:28:23,770 --> 00:28:26,600
あなたを連れて行きました
路上から離れろ！
あなたに家を与えたのよ！

567
00:28:26,600 --> 00:28:29,000
あなたを私の家族の一員にしてくれました。

568
00:28:29,000 --> 00:28:31,910
そしてあなたは何百万も持っていました
あなたの手には何ドルありますか？

569
00:28:31,910 --> 00:28:34,610
私のはどこですか？え？

570
00:28:34,610 --> 00:28:37,810
彼らは歌を歌うつもりです
あなたのこと。

571
00:28:37,810 --> 00:28:40,450
(笑い)
そりはここにあります。

572
00:28:40,450 --> 00:28:43,350
今は 1 つだけです
あなたにしてほしいちょっとしたこと。

573
00:28:43,350 --> 00:28:46,320
ほら、それを破壊するには、
まずそれを所有する必要があります。

574
00:28:46,320 --> 00:28:48,620
利用規約です
一種のこと。

575
00:28:48,620 --> 00:28:53,590
私にプレゼントしてほしいの
喜んでそりに乗り、
わかりますか？

576
00:28:53,590 --> 00:28:55,160
今回はトリックはありません。

577
00:28:55,160 --> 00:28:58,670
でもプレゼントしか受け取れない
それは盗まれました。

578
00:28:58,670 --> 00:29:02,340
そうなると彼女はあなたにプレゼントできなくなります
彼女は盗んでないから。

579
00:29:02,340 --> 00:29:05,640
やったし、絶対にやらない
あなたにそりをプレゼントします。

580
00:29:05,640 --> 00:29:08,380
エゼキエルは実に正しい。

581
00:29:08,380 --> 00:29:13,580
もちろん、そうでない限り、
盗むつもりだった
まずは彼から。

582
00:29:13,580 --> 00:29:16,350
そこに、傷をつけました。

583
00:29:16,350 --> 00:29:18,450
盗賊の聖人、

584
00:29:18,450 --> 00:29:22,020
サンタさんのそりをプレゼントします…

585
00:29:22,020 --> 00:29:24,190
あなたへ。

586
00:29:24,190 --> 00:29:25,190
(笑い)

587
00:29:32,870 --> 00:29:36,440
何をしているのですか？
そうするって言ってたね
私についての歌を歌ってください。

588
00:29:36,440 --> 00:29:39,270
ああ、彼らはそうするだろう。
死後。

589
00:29:39,270 --> 00:29:42,040
壊した場合のペナルティ
私の金庫の中には死がある。

590
00:29:42,040 --> 00:29:44,510
あなたが誰であるかは気にしません、
またはあなたの場合、

591
00:29:44,510 --> 00:29:46,650
あなたは誰の母親ですか。

592
00:29:46,650 --> 00:29:48,120
また来ます
あなたに対処するために

593
00:29:48,120 --> 00:29:52,120
確認したら
そりは本物です。

594
00:29:53,290 --> 00:29:54,920
ありがとう。

595
00:29:54,920 --> 00:29:57,620
さて、これで方法がわかりました
魔法のドアを直すには、

596
00:29:57,620 --> 00:29:59,330
でも魔法のドア
オーストラリアにいます、

597
00:29:59,330 --> 00:30:02,960
そして私たちはジュネーブにいます
それはオーストラリアではありません。

598
00:30:02,960 --> 00:30:04,970
ジェンキンスのやり方は知っていますね
彼が現れるあのこと

599
00:30:04,970 --> 00:30:07,670
鏡や窓の中で
そして額縁は？

600
00:30:07,670 --> 00:30:10,700
- ああ、そのこと
ジャドソンもやってた。
- 教えて、カサンドラ

601
00:30:10,700 --> 00:30:12,570
彼はどのようにできると思いますか
それをするには？

602
00:30:12,570 --> 00:30:16,540
- 魔法？
- うん。

603
00:30:16,540 --> 00:30:19,880
あなたが自分のことを隠したなんて信じられない
私からの本当の人生、エゼキエル。

604
00:30:19,880 --> 00:30:21,450
ママ、話してもいいよ
これについては後ほど。

605
00:30:21,450 --> 00:30:22,980
今、私たちが必要としているのは、
このロープから抜け出すために

606
00:30:22,980 --> 00:30:24,790
警備員の前で
戻ってきて私たちを殺してください。

607
00:30:24,790 --> 00:30:26,320
聞いていませんでしたか
私があなたに教えたことはありますか？

608
00:30:26,320 --> 00:30:29,360
身体に緊張を抱えている
彼らが結び目を作っているとき。

609
00:30:29,360 --> 00:30:32,690
そうすれば、リラックスしたときに、
余裕が出てきましたね。

610
00:30:32,690 --> 00:30:34,900
- はい、お母さん、何してるの？
私がやってると思う？
- 私が何をしていると思いますか?

611
00:30:34,900 --> 00:30:37,460
- 緩みを見つけましたか？
- はい。結び目を滑らせる。

612
00:30:37,460 --> 00:30:39,000
両方: 出来上がり!

613
00:30:39,000 --> 00:30:40,830
それで、私の言うことを聞いてくれたんですね？

614
00:30:40,830 --> 00:30:43,040
もちろんそう思いますよ、お母さん。
いつもあなたの話を聞いていました。

615
00:30:43,040 --> 00:30:45,210
- それで、なぜ私を騙したのですか？
- 騙すんですか？

616
00:30:45,210 --> 00:30:47,110
-どうやってそれをやったのですか？
- 私の分です。

617
00:30:47,110 --> 00:30:49,140
あなたは何百万も稼いだに違いありません。
私の切り口はどこですか？

618
00:30:49,140 --> 00:30:52,210
はい、何百万も盗みました、
しかし、私はそれを一切保管しませんでした！

619
00:30:52,210 --> 00:30:54,050
ああ、バロニー。
お金が欲しくない人はいないでしょうか？

620
00:30:54,050 --> 00:30:55,550
そんなことは決してなかった
お金のこと！

621
00:30:55,550 --> 00:30:59,390
芸術だから盗んだのですが、
そして私はアーティストでした。

622
00:30:59,390 --> 00:31:03,320
- 全部あげたんです。
- それでお金を配ったんですね。
それは私のものだったでしょうか？

623
00:31:03,320 --> 00:31:06,830
人にあげたんだよ
誰がそれを必要としていたのか。

624
00:31:06,830 --> 00:31:09,530
ママ、私が盗んだとき
カタールのサファイア、

625
00:31:09,530 --> 00:31:11,800
百人の子供たち
大学に行きました。

626
00:31:11,800 --> 00:31:15,100
フォートノックスを強盗したとき、
病院が建てられました。

627
00:31:15,100 --> 00:31:17,540
私は彼らの建築を手伝ってきました
道路もダムも、

628
00:31:17,540 --> 00:31:19,270
そして人々をサポートしてきましたが、

629
00:31:19,270 --> 00:31:20,910
できなかった人たち
自分自身をサポートする

630
00:31:20,910 --> 00:31:24,450
他に理由はない
彼らが不運だったよりも。

631
00:31:24,450 --> 00:31:27,610
だからこそ図書館は
そもそも私を選んだのに、

632
00:31:27,610 --> 00:31:28,880
それで諦めたのです。

633
00:31:28,880 --> 00:31:30,990
私は自分の才能を捧げます
もう自由に、お母さん、

634
00:31:30,990 --> 00:31:34,790
より大きな善のために。

635
00:31:34,790 --> 00:31:36,690
召命。

636
00:31:36,690 --> 00:31:39,360
そのお金全部？

637
00:31:39,360 --> 00:31:42,030
あなたはただ--ではなかった

638
00:31:42,030 --> 00:31:44,830
あなたはただではなかった
少し誘惑されていますか？

639
00:31:44,830 --> 00:31:47,630
たくさん入ってきたら、
あなたは共有します。

640
00:31:51,370 --> 00:31:54,380
(全員いびきをかいている)

641
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
- (幽霊のようなうめき声)
- (叫び声)

642
00:32:08,320 --> 00:32:11,490
- 何かがある
鏡の中！
- 今は何ですか？おお！

643
00:32:11,490 --> 00:32:16,030
(うめき声)
私は幽霊です
クリスマスの未来。

644
00:32:16,030 --> 00:32:18,730
クリスマスの幽霊！
クリスマスの幽霊なんて大嫌い！

645
00:32:18,730 --> 00:32:23,900
作るのに遅すぎることはない
あなたの恐ろしい犯罪を償ってください。

646
00:32:23,900 --> 00:32:25,410
教えてください。何でも！

647
00:32:25,410 --> 00:32:30,440
あなたのダイニングルームの中に、
古い地球儀があります

648
00:32:30,440 --> 00:32:35,250
衝撃的な金額で
その中に新しいテクノロジーが組み込まれています。

649
00:32:36,820 --> 00:32:38,050
（エンジン始動）

650
00:32:38,050 --> 00:32:41,020
それが本当のことなのです。
(笑い)

651
00:32:41,020 --> 00:32:44,030
ああ、もうすぐ終わりだ
クリスマスの歓声。

652
00:32:44,030 --> 00:32:46,860
針がゼロに達すると、

653
00:32:46,860 --> 00:32:48,500
あなたは仕事に行きます。

654
00:32:48,500 --> 00:32:54,470
そしてそれは
皆さん、神のご加護がありますように。
(笑い)

655
00:32:54,470 --> 00:32:55,470
(電源が切れます)

656
00:33:01,780 --> 00:33:04,080
石:
こんにちは、皆さん。

657
00:33:04,080 --> 00:33:05,750
ちょっとここで我慢してください
ここにいる、なぜなら私はまだ--

658
00:33:05,750 --> 00:33:08,820
言語を習得しようとしている
親指を下げた状態。

659
00:33:08,820 --> 00:33:10,720
さあ、見てみましょう
これが正しければ。

660
00:33:10,720 --> 00:33:12,490
これはいったい何を意味するのでしょうか？

661
00:33:12,490 --> 00:33:15,490
（全員うめき声を上げる）

662
00:33:38,010 --> 00:33:39,780
みたいな感じ
もう流暢ですよ。

663
00:33:39,780 --> 00:33:43,150
ああ、ジョーンズ先生とマザー、
私たちはその問題について話し合っていた

664
00:33:43,150 --> 00:33:45,350
あなたの差し迫った死について。

665
00:33:47,620 --> 00:33:50,060
見つけてください！見つけてください！

666
00:33:50,060 --> 00:33:53,060
- 君たちは遅いよ。
- まあ、私たちは縛られました。

667
00:33:53,060 --> 00:33:54,460
そう、きっと君たちも
計画があります。

668
00:33:54,460 --> 00:33:57,760
もちろんそうします。
私たちは図書館員です。

669
00:33:57,760 --> 00:34:01,440
ああ、天才！
そりを押していきます
魔法のドアを通って。

670
00:34:01,440 --> 00:34:04,210
来て。

671
00:34:04,210 --> 00:34:06,810
ああ、親愛なる私へ。親愛なる私へ。

672
00:34:06,810 --> 00:34:08,240
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
(舌打ち)

673
00:34:08,240 --> 00:34:10,610
いいえ、それはまったく役に立ちません。

674
00:34:10,610 --> 00:34:14,320
あなたは行きます
まさにどこにもない
私のそりで。

675
00:34:14,320 --> 00:34:17,550
あなたは負けました、
エゼキエル・ジョーンズ。

676
00:34:17,550 --> 00:34:19,720
クリスマスが死ぬ…

677
00:34:19,720 --> 00:34:21,720
今夜。

678
00:34:25,930 --> 00:34:27,760
あなたにはとてもがっかりしました、
エゼキエル。

679
00:34:27,760 --> 00:34:30,230
それはあなたの壮大な計画ですか？

680
00:34:30,230 --> 00:34:33,700
そりを押すには
魔法のドアを通して？

681
00:34:33,700 --> 00:34:37,370
まあ、ドアはそうではありません
何かを引き出すために。

682
00:34:37,370 --> 00:34:39,170
誰かを入れるためにあるのです。

683
00:34:41,340 --> 00:34:44,040
そうだ、私は遅刻したのか？遅刻だ。
遅くなって本当にごめんなさい。

684
00:34:44,040 --> 00:34:47,350
コンガラインにはまってしまいました。
こんにちは。

685
00:34:47,350 --> 00:34:49,450
- これはあなたのです。
- これは何ですか？

686
00:34:49,450 --> 00:34:52,690
ピンクのスリップ。
車両登録です。

687
00:34:52,690 --> 00:34:55,790
ちなみに送り主は
こんな注意書きも入っていました。

688
00:35:01,960 --> 00:35:03,400
「親愛なる兄弟よ、

689
00:35:03,400 --> 00:35:06,500
私はあなたに与えています
クリスマスプレゼントを――

690
00:35:06,500 --> 00:35:07,570
私のそり。

691
00:35:07,570 --> 00:35:12,210
あなたにプレゼントします
喜んで自由に、

692
00:35:12,210 --> 00:35:13,640
サンタクロース。」

693
00:35:13,640 --> 00:35:16,240
彼はそれを私にくれているのですか？
理解できない。

694
00:35:16,240 --> 00:35:22,120
ほら、守護聖人よ
泥棒は受け入れられません
盗まれない贈り物。

695
00:35:22,120 --> 00:35:23,880
そしてこのプレゼント
無償で与えられる

696
00:35:23,880 --> 00:35:25,990
その正当な所有者によって。

697
00:35:25,990 --> 00:35:28,020
つまり、できないということです
それを受け入れてください。

698
00:35:28,020 --> 00:35:29,960
今も、これからも。

699
00:35:29,960 --> 00:35:35,100
そりとクリスマス
常にあなたから安全です。

700
00:35:35,100 --> 00:35:39,100
永遠に。あなたは負けます。

701
00:35:39,100 --> 00:35:40,370
大事な時間です。

702
00:35:40,370 --> 00:35:42,970
私にそんなことはできないよ！

703
00:35:42,970 --> 00:35:44,870
私の銀行にはありません！

704
00:35:44,870 --> 00:35:46,670
私の日は違います！

705
00:35:46,670 --> 00:35:48,380
それは不公平です！

706
00:35:48,380 --> 00:35:55,580
それは不公平です！
それは不公平です！

707
00:35:55,580 --> 00:35:58,020
それは不公平です！

708
00:35:58,020 --> 00:36:00,020
それはとても不公平です！

709
00:36:00,020 --> 00:36:01,560
おっと。
そこで何が起こったのでしょうか？

710
00:36:01,560 --> 00:36:04,230
まあ、私は思います
泥棒の王子

711
00:36:04,230 --> 00:36:06,530
ちょうど私たちに見せてくれた
彼の本当の顔。

712
00:36:06,530 --> 00:36:08,930
ご存知のように、それはもうありました
その背後にある私の経験

713
00:36:08,930 --> 00:36:11,530
あらゆる利己的な暴言、

714
00:36:11,530 --> 00:36:14,440
イライラするものがあります、
怖がる小さな男の子

715
00:36:14,440 --> 00:36:16,440
それで、どうするか
今はそれで？

716
00:36:16,440 --> 00:36:18,240
彼を連れ戻します
サンタさんへ。

717
00:36:18,240 --> 00:36:20,210
さて、
失礼いたしますが、

718
00:36:20,210 --> 00:36:22,080
私は本当に持っています
ひどい休暇

719
00:36:22,080 --> 00:36:23,880
戻らなければいけないこと。

720
00:36:23,880 --> 00:36:26,210
ああ、ああ、そして――そして...

721
00:36:26,210 --> 00:36:27,880
私から3人へのプレゼント

722
00:36:27,880 --> 00:36:30,250
どちらでもありませんか
ベアードでもフリンでも

723
00:36:30,250 --> 00:36:33,490
絶対に知らなければならない
これについては何でも。

724
00:36:33,490 --> 00:36:37,290
メリークリスマス。
来いよ、若者よ。

725
00:36:37,290 --> 00:36:39,790
すみません。
手袋を大切にしてください。

726
00:36:44,600 --> 00:36:45,970
(電源が切れます)

727
00:36:45,970 --> 00:36:49,300
よし、サンタさんのおかげで
彼の兄弟に対する寛大さ、

728
00:36:49,300 --> 00:36:50,770
チアオメーターがいっぱいです。

729
00:36:50,770 --> 00:36:53,510
ついに飛べるようになる
この子犬はここから出て行きます。

730
00:36:53,510 --> 00:36:56,810
いいえ、ありがとう。
もう十分だ
とりあえずそりに乗る。

731
00:36:56,810 --> 00:37:01,080
お母さん！あなたは信じないでしょう
私たちが過ごした夜！

732
00:37:01,080 --> 00:37:03,120
私たちが見たのは――幽霊だった！

733
00:37:03,120 --> 00:37:04,690
ブー。

734
00:37:04,690 --> 00:37:06,550
（全員が叫んでいる）

735
00:37:07,990 --> 00:37:10,420
ああ、もういいかな。

736
00:37:10,420 --> 00:37:14,030
ジョーンズ夫人、それは、まあ、

737
00:37:14,030 --> 00:37:15,630
正確には喜びではありません。

738
00:37:19,830 --> 00:37:22,070
またお会いできるのを楽しみにしています。

739
00:37:22,070 --> 00:37:25,740
私の息子は素晴らしい味覚を持っています
友達の中で。

740
00:37:31,580 --> 00:37:34,450
- さあ行こう。
- ああ、おい、ストーン？

741
00:37:34,450 --> 00:37:37,680
いいですか、えー、
ドアも取るの？

742
00:37:49,060 --> 00:37:53,000
そうですね、お母さん、こんな感じですね
最後にもう一つあります
そりに乗って捕まえる。

743
00:37:53,000 --> 00:37:54,500
そうですか？

744
00:37:57,300 --> 00:38:01,310
来て。
修正しなければならないフェスティバルがあります。

745
00:38:03,110 --> 00:38:06,710
私たちはお返しをするつもりです
最後のプレゼントごとに
それは盗まれたものです。

746
00:38:10,650 --> 00:38:14,220
返礼品
すべてのおじいちゃんに…

747
00:38:14,220 --> 00:38:16,660
お母さん…

748
00:38:16,660 --> 00:38:18,690
そして子供。

749
00:38:18,690 --> 00:38:21,730
そういうことだから
この休日はについてです。

750
00:38:21,730 --> 00:38:23,860
（子供たちは笑います）

751
00:38:23,860 --> 00:38:25,900
お互いを思いやります。

752
00:38:25,900 --> 00:38:29,340
- お互いを愛し合うこと。
- (すすり泣き)

753
00:38:31,640 --> 00:38:34,710
でも、ただのプレゼントではありません
私たちは戻ります。

754
00:38:34,710 --> 00:38:38,880
あげます
彼らは喜びを返します。

755
00:38:49,860 --> 00:38:53,490
だからこそ、与えるということは、
得るよりも常に優れています。

756
00:38:59,770 --> 00:39:03,640
うわー！ホホホ！

757
00:39:03,640 --> 00:39:07,140
なんと急ぐことでしょう。
わかります、それはエキサイティングです
物を与えることですね。

758
00:39:07,140 --> 00:39:09,040
つまり、誰が知っていたでしょうか？

759
00:39:09,040 --> 00:39:12,910
- 次の荷物を取りに行きましょう。
- ああ、あの、お母さん、
それは――それだけです。

760
00:39:12,910 --> 00:39:15,150
- 何？
- もうプレゼントはありません。

761
00:39:15,150 --> 00:39:18,650
何？いや、いや！

762
00:39:18,650 --> 00:39:21,760
しかし、私は与えることができた
もっともっと。

763
00:39:21,760 --> 00:39:24,990
ああ、愛しい人、私は--
ああ、なんてことだ。

764
00:39:24,990 --> 00:39:29,100
あんなに貪欲な人生を送ってきたのに、
そうじゃないですか、ジーキー？

765
00:39:29,100 --> 00:39:31,260
ああ、ジーキー、私は--
ごめんなさい。

766
00:39:31,260 --> 00:39:34,440
お母さん、あなたは4人を養子にしました
カッコウの子供たち

767
00:39:34,440 --> 00:39:36,200
居場所がなかった人は
世界で。

768
00:39:36,200 --> 00:39:38,540
あなたはすべてを考えています
あなたは私たちに貪欲であることを教えてくれましたか？

769
00:39:38,540 --> 00:39:40,770
あなたは私たちに愛を与えてくれました。

770
00:39:40,770 --> 00:39:43,210
あなたは私たちに家を与えてくれました。
あなたは私たちに命を与えてくれました。

771
00:39:43,210 --> 00:39:46,550
それが何です
私はあなたから学びました。

772
00:39:48,050 --> 00:39:49,650
メリークリスマス、息子。

773
00:39:52,320 --> 00:39:54,760
メリークリスマス、お母さん。

774
00:39:54,760 --> 00:39:56,760
愛しています、息子。

775
00:39:58,590 --> 00:40:00,790
私もあなたを愛しています、お母さん。

776
00:40:06,470 --> 00:40:08,540
少し左へ。

777
00:40:08,540 --> 00:40:10,570
もう少し。
完璧！

778
00:40:10,570 --> 00:40:12,510
(グローブ起動中)

779
00:40:14,170 --> 00:40:15,640
行け、行け、行け、行け、行け！

780
00:40:23,750 --> 00:40:26,150
-帰ってきたよ！
- それはすぐにでも。

781
00:40:26,150 --> 00:40:29,290
それが最後です
についてのアドバイスを承ります
休暇が必要です。

782
00:40:29,290 --> 00:40:32,190
指摘はよく理解されており、私も同意します。
最後に摂取したのは
私自身のアドバイス。

783
00:40:33,930 --> 00:40:35,900
ミス・キリアン、ミスター・ストーン、

784
00:40:35,900 --> 00:40:38,100
あなたに会えてとてもうれしいです
結局のところ。

785
00:40:38,100 --> 00:40:40,200
（ささやき声）
メリークリスマス。

786
00:40:40,200 --> 00:40:41,700
ベアード:
それで、ここでのことはどうでしたか？

787
00:40:41,700 --> 00:40:45,040
- 静かな。
- (ため息)

788
00:40:45,040 --> 00:40:47,870
これ向いてなかったっけ
他の方向
私たちが去ったとき？

789
00:40:47,870 --> 00:40:49,580
いいえ、いいえ、先生。
指差してるのが見えた
その方向に。

790
00:40:49,580 --> 00:40:52,010
- いや、私は思った、だって--
- ああ、いいえ、先生。いいえ、いいえ、いいえ。

791
00:40:52,010 --> 00:40:54,520
持っていたと思います
エッグノッグが少し多すぎる、
あなたの記憶を少し混乱させました。

792
00:40:54,520 --> 00:40:59,020
指摘はよく理解されており、私も同意します。
ご存知のとおり、私はそれを考えました
それは良いアイデアでしょう

793
00:40:59,020 --> 00:41:00,890
休暇を取る
休日のために。

794
00:41:00,890 --> 00:41:04,460
- しかし結局のところ--
- 存在に勝るものはない
家族と一緒に。

795
00:41:06,760 --> 00:41:10,030
- ここ、ここ。
- エッグノッグをもっと楽しみたいのは誰ですか?

796
00:41:10,030 --> 00:41:12,800
何か飾りをつけてもいいかもしれません
メインライブラリー内。

797
00:41:12,800 --> 00:41:16,640
完璧！そして試着もできます
私があなたに作ったセーター。

798
00:41:16,640 --> 00:41:19,110
- 一同: セーター?
- はい！

799
00:41:19,110 --> 00:41:21,710
- 来て！
- (つぶやき)