1
00:04:18,437 --> 00:04:20,770
നിനക്ക് ബൈക്ക് കിട്ടുന്നില്ല പ്രിയേ,
ഇപ്പോൾ അല്ല.

2
00:04:20,898 --> 00:04:22,514
- പക്ഷേ, അമ്മേ...
- പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

3
00:04:22,649 --> 00:04:25,437
- ദയവായി?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

4
00:04:30,074 --> 00:04:31,440
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത വർഷം, ശരി?

5
00:04:35,496 --> 00:04:38,079
പ്രിയേ, അടുത്ത വർഷമാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

6
00:04:38,207 --> 00:04:40,540
സ്റ്റുവർട്ട് മാക്കൻ നമ്മുടെ ജീപ്പ് പറയുന്നു
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു

7
00:04:40,667 --> 00:04:42,374
ഒരു "ഫെഡോഫൈൽ" ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.

8
00:04:42,503 --> 00:04:45,587
- ആരാണ് സ്റ്റുവർട്ട് മാക്കൻ?
- എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ.

9
00:04:45,714 --> 00:04:47,626
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
- അവൻ ഒരു കഴുത മുഖമാണ്.

10
00:04:47,758 --> 00:04:48,839
ഹേയ്.

11
00:04:50,719 --> 00:04:51,880
എനിക്ക് "ഗുദമുഖം" എന്ന് പറയാമോ?

12
00:04:52,012 --> 00:04:54,174
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ ഇതൊരു ശാസ്ത്ര പദമാണ്.

13
00:04:55,891 --> 00:04:57,928
അമ്മേ, നോക്കൂ!

14
00:05:05,275 --> 00:05:06,436
സുഖമാണോ?

15
00:05:06,568 --> 00:05:08,560
- ക്രിസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

16
00:05:10,823 --> 00:05:11,823
അനങ്ങരുത്.

17
00:05:20,207 --> 00:05:21,743
നീ ഓകെയാണോ?

18
00:05:42,146 --> 00:05:44,604
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല,
നീ എവിടെ നിന്നോ വന്നു.

19
00:05:44,731 --> 00:05:47,690
അവൻ എൻ്റെ മകനല്ല, എൻ്റെ മകനല്ല...

20
00:05:47,818 --> 00:05:50,151
അവൻ എൻ്റെ മകനല്ല, അവൻ എൻ്റെ മകനല്ല,

21
00:05:50,279 --> 00:05:51,986
അവൻ എൻ്റെ മകനല്ല, എൻ്റെ മകനല്ല...

22
00:06:35,449 --> 00:06:38,908
"ഞാൻ ചക്ക് ആണ്, ഏറ്റവും ശക്തനായ സൈനികൻ
മുഴുവൻ ദേശത്തും,

23
00:06:39,036 --> 00:06:41,824
നീ ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ അൽപ്പം ദുർബലമാണ്."

24
00:06:41,955 --> 00:06:43,821
"വേണ്ട, ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!"

25
00:06:43,957 --> 00:06:46,700
"നിശബ്ദത, ബലഹീനത!"

26
00:06:46,835 --> 00:06:48,121
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?

27
00:06:49,671 --> 00:06:52,539
- ക്രിസ്?
- തണുത്തു പോയി.

28
00:06:54,259 --> 00:06:55,716
അതിൽ കുറച്ച് ചീസ് കൂടി ഇടുക.

29
00:06:55,844 --> 00:06:57,551
എനിക്ക് ആ പൊടി ചീസ് ഇഷ്ടമല്ല.

30
00:06:57,679 --> 00:07:00,592
അപ്പോൾ അതിൽ കൂടുതൽ ചീസ് ഇടരുത്.
ദയവായി അത് പൂർത്തിയാക്കൂ.

31
00:07:16,698 --> 00:07:17,814
മൂന്ന്...

32
00:07:21,161 --> 00:07:22,447
രണ്ട്...

33
00:07:24,289 --> 00:07:25,450
ഒന്ന്!

34
00:07:34,841 --> 00:07:37,709
- അമ്മ വിജയിച്ചു. നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഓ.

35
00:08:21,847 --> 00:08:23,509
അമ്മേ!

36
00:08:23,640 --> 00:08:25,506
അതെന്താ പ്രിയേ?

37
00:08:29,271 --> 00:08:31,012
വേഗം!

38
00:08:37,404 --> 00:08:38,736
ക്രിസ്?

39
00:08:40,365 --> 00:08:42,106
മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.

40
00:08:44,661 --> 00:08:47,495
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അവരെ പേടിക്കാൻ.

41
00:08:47,623 --> 00:08:49,114
തിരികെ അകത്തു വന്നാലോ?

42
00:08:49,249 --> 00:08:50,615
അവൾ ചെയ്യില്ല.

43
00:08:50,751 --> 00:08:53,084
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

44
00:08:53,211 --> 00:08:55,419
എട്ട് കാലുകളും വില്ലിയുമില്ല, കണ്ടോ?

45
00:08:58,008 --> 00:09:01,251
- നിങ്ങൾ എന്തിന് അതിനെ കൊല്ലരുത്?
- അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

46
00:09:01,386 --> 00:09:03,924
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഇടം കയ്യേറി.

47
00:09:04,056 --> 00:09:06,799
ഇത് "കൈയേറ്റം" ആണ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

48
00:09:09,311 --> 00:09:11,223
എനിക്കായി അച്ഛൻ അതിനെ കൊല്ലും.

49
00:09:14,941 --> 00:09:16,523
ഞാൻ അച്ഛനല്ല.

50
00:09:17,653 --> 00:09:19,690
അവനില്ലാതെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്?

51
00:09:21,156 --> 00:09:23,569
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, പ്രിയേ.

52
00:09:23,700 --> 00:09:25,032
എന്തുകൊണ്ട്?

53
00:09:25,160 --> 00:09:27,527
- അല്ല, ശരിയല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

54
00:09:27,663 --> 00:09:30,497
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

55
00:09:42,094 --> 00:09:43,460
- നുണയൻ!
- ക്രിസ്!

56
00:09:43,595 --> 00:09:45,837
- നുണയൻ!
- സ്വീറ്റി...

57
00:09:58,318 --> 00:10:00,355
ക്രിസ്! കാത്തിരിക്കൂ!

58
00:10:05,242 --> 00:10:06,858
ക്രിസ്റ്റഫർ!

59
00:10:14,876 --> 00:10:16,367
ക്രിസ്?

60
00:10:17,379 --> 00:10:19,166
ക്രിസ്റ്റഫർ!

61
00:10:45,907 --> 00:10:47,318
ക്രിസ്?

62
00:11:25,405 --> 00:11:27,237
അമ്മയോ?

63
00:11:31,912 --> 00:11:34,199
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ ഓടിക്കരുത്, ശരി?

64
00:11:36,416 --> 00:11:37,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

65
00:11:39,669 --> 00:11:40,669
ഞാനും.

66
00:11:43,089 --> 00:11:45,081
അച്ഛൻ നിന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

67
00:11:51,014 --> 00:11:52,471
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

68
00:11:52,599 --> 00:11:53,885
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

69
00:11:57,062 --> 00:11:58,143
അമ്മയോ?

70
00:12:01,191 --> 00:12:02,773
ഇത് എന്താണ്?

71
00:12:04,986 --> 00:12:06,693
ഒന്നുമില്ല.

72
00:12:08,114 --> 00:12:09,821
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

73
00:12:30,679 --> 00:12:33,968
ആനി? ഇതാണ് വുഡി.

74
00:12:34,099 --> 00:12:37,183
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്
ഹൈ-ടീൻ കാർണിവൽ ശനിയാഴ്ച,

75
00:12:37,310 --> 00:12:39,893
പിന്നെ... ശരി, നിനക്ക് പോകണോ?

76
00:12:40,981 --> 00:12:42,188
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, വുഡി.

77
00:12:42,315 --> 00:12:45,934
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ആളുകളോട് സംസാരിക്കണം
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

78
00:12:46,069 --> 00:12:48,061
അത് രസകരമായിരിക്കും!

79
00:12:48,196 --> 00:12:49,277
അതെ.

80
00:12:49,406 --> 00:12:52,649
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ
ഏകദേശം എട്ട് മണിയോ?

81
00:12:52,784 --> 00:12:54,241
കൊള്ളാം, വുഡി.

82
00:14:31,383 --> 00:14:32,999
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ കാണിക്കുമോ?

83
00:14:42,978 --> 00:14:44,514
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണം.

84
00:14:45,522 --> 00:14:47,559
ഒരു നല്ല വഴിയായിരിക്കാം
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

85
00:14:47,691 --> 00:14:49,182
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

86
00:14:51,736 --> 00:14:54,695
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാനും ഒരിക്കൽ പട്ടണം മാറി.

87
00:14:54,823 --> 00:14:58,112
പോകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത ഈ പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക്.

88
00:14:58,243 --> 00:15:01,611
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അമ്മ
ബ്രൗണികൾക്കായി എന്നെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു,

89
00:15:01,746 --> 00:15:05,160
ഞാൻ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

90
00:15:05,291 --> 00:15:09,035
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ഇതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

91
00:15:09,170 --> 00:15:10,456
ഒരുപക്ഷേ.

92
00:15:13,425 --> 00:15:15,007
നിങ്ങൾ താമസിക്കും, പ്രിയേ.

93
00:15:16,011 --> 00:15:17,877
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.

94
00:15:18,013 --> 00:15:20,096
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

95
00:15:20,223 --> 00:15:22,431
ആ മുഖങ്ങളിൽ ഒന്ന് അവനുണ്ടായിരുന്നു...

96
00:15:22,559 --> 00:15:25,518
നിങ്ങൾ വെറുതെ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും.

97
00:15:25,645 --> 00:15:27,728
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതുപോലെ?

98
00:15:27,856 --> 00:15:30,519
നീ ആരെയും തല്ലിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

99
00:15:30,650 --> 00:15:32,767
ഞാൻ ടോം ഡ്രമ്മിനെ അടിച്ചു.

100
00:15:32,902 --> 00:15:36,020
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന ആ പാവം കുട്ടി
അവൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെയുള്ള മീശയോ?

101
00:15:36,156 --> 00:15:37,237
അതാണ്, അതെ.

102
00:15:37,365 --> 00:15:40,529
അതെ, ഞാൻ അവനെ ചതുരാകൃതിയിൽ അടിച്ചു
നെറ്റിയിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:15:40,660 --> 00:15:41,992
എന്തുകൊണ്ട്?

104
00:15:43,413 --> 00:15:44,904
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്. സാരമില്ല.

105
00:15:45,040 --> 00:15:47,123
പക്ഷേ കാര്യം,
അവൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

106
00:15:47,250 --> 00:15:50,209
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നു,
ഞാൻ അവനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു എന്ന് എന്നോട് അലറി,

107
00:15:50,336 --> 00:15:53,374
- അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു ...
- ഇത് തുറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ ബിരുദം വേണം.

108
00:15:54,424 --> 00:15:55,835
അത് നിങ്ങൾ ചതിച്ചു, അല്ലേ?

109
00:15:55,967 --> 00:15:58,550
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ബിരുദം നേടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്?

110
00:15:58,678 --> 00:16:00,635
ജയ സ്ഥിരം വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

111
00:16:00,764 --> 00:16:03,507
- ഞാനൊരു ലക്ചററാണ്.
- അസിസ്റ്റൻ്റ് ലക്ചറർ.

112
00:16:03,641 --> 00:16:06,054
മതിപ്പുളവാക്കുന്ന മനസ്സുകളെ ഞാൻ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

113
00:16:06,186 --> 00:16:07,768
സാറ ടീച്ചറും പഠിച്ചു.

114
00:16:07,896 --> 00:16:11,105
ശരി, ഞാൻ ഒരു വർഷം മാത്രം ചെയ്തു.
എനിക്ക്, ഓ... ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

115
00:16:11,983 --> 00:16:15,147
ഞാൻ ക്രിസിനെ ഗർഭം ധരിച്ചു
ഒരു തരത്തിൽ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിച്ചു.

116
00:16:15,278 --> 00:16:18,737
നിങ്ങളുടെ പാത നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ജോലിക്കാരൻ.

117
00:16:18,865 --> 00:16:20,731
എങ്ങനെയുണ്ട് ആ ജങ്ക് ഷോപ്പ്
എന്തായാലും നിങ്ങളുടേത്?

118
00:16:20,867 --> 00:16:22,574
റോബ്, നിൻ്റെ സഹോദരനോട് അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് പറയൂ.

119
00:16:22,702 --> 00:16:23,818
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

120
00:16:23,953 --> 00:16:26,320
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇടിച്ച ആളുമായി?

121
00:16:26,456 --> 00:16:29,039
ഓ, അതെ, അതെ. അതിനാൽ, എന്തായാലും,
അവൻ കാറിനടുത്തേക്ക് വരുന്നു, അല്ലേ?

122
00:16:29,167 --> 00:16:30,567
അവൻ ബോണറ്റിൽ കൈ വെച്ചു.

123
00:16:30,668 --> 00:16:32,455
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഒരിഞ്ച് അനങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല,

124
00:16:32,587 --> 00:16:34,624
അവൻ എന്നെത്തന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു,
പിന്നെ നിനക്ക് കാണാം...

125
00:16:34,756 --> 00:16:37,590
- വോക്കി-ടോക്കി പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതാരാണ്?

126
00:16:37,717 --> 00:16:39,299
വാക്കി-ടോക്കി.

127
00:16:39,427 --> 00:16:42,261
ഈ ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധയാണ്
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള കുന്നുകളിൽ താമസിക്കുന്നു.

128
00:16:42,388 --> 00:16:44,721
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പാലത്തിന് സമീപം.
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിരിക്കണം.

129
00:16:44,849 --> 00:16:47,136
അതെ, അത് സ്ത്രീയാണ്
അവളുടെ കുട്ടിയെ കൊന്നതാണെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

130
00:16:47,268 --> 00:16:48,600
അവൾ അവനെ കൊന്നില്ല.

131
00:16:48,728 --> 00:16:50,594
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

132
00:16:51,689 --> 00:16:53,271
കഥ പറയൂ.

133
00:16:53,399 --> 00:16:54,435
കഥയൊന്നുമില്ല.

134
00:16:54,567 --> 00:16:56,650
ഇല്ല. പോകൂ.

135
00:16:59,280 --> 00:17:03,570
അവളുടെ മകൻ ജെയിംസ് എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ്കൂളിൽ എനിക്ക് എതിർവശത്ത് ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

136
00:17:03,701 --> 00:17:07,069
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു, സൗഹൃദമുള്ളവനായിരുന്നു,
ശരിക്കും പ്രകൃതിയിലേക്ക്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

137
00:17:07,205 --> 00:17:10,869
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം,
അവൻ്റെ മേശയുടെ താഴെ പെൻസിൽ കെയ്‌സിൽ ഉറുമ്പുകൾ.

138
00:17:11,000 --> 00:17:13,993
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എട്ടാം വയസ്സിൽ,
നോറിൻ...

139
00:17:14,129 --> 00:17:15,336
അവളുടെ പേര് നോറിൻ ബ്രാഡി...

140
00:17:15,463 --> 00:17:17,796
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ച് ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് വന്നു.

141
00:17:17,924 --> 00:17:21,167
നിയന്ത്രണം വിട്ട്,
അവനെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ വിളിച്ചുപറയുന്നു.

142
00:17:21,302 --> 00:17:24,545
ഇതിന് മൂന്ന് അധ്യാപകരെ വേണ്ടി വന്നു
അവളെ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ

143
00:17:24,681 --> 00:17:26,798
പോലീസ് വരുന്നതിനുമുമ്പ് അവളെ പൂട്ടിയിട്ടു.

144
00:17:26,933 --> 00:17:28,720
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

145
00:17:28,852 --> 00:17:31,139
അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കുറച്ചുകാലം പുറത്താക്കി,
ഒപ്പം...

146
00:17:31,271 --> 00:17:33,012
അവൾ തല ശരിയാക്കാൻ പോയി.

147
00:17:33,898 --> 00:17:36,311
- പിന്നെ, കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ...
- അവൾ പുറത്തിറങ്ങി...

148
00:17:36,442 --> 00:17:38,149
ഒരു കാർ കിട്ടി കുട്ടിയെ വെട്ടി.

149
00:17:38,278 --> 00:17:40,190
ഇല്ല.
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.

150
00:17:40,321 --> 00:17:43,109
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
വല്ലാത്തൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു അത്.

151
00:17:43,241 --> 00:17:44,823
പാവം സ്ത്രീ.

152
00:18:55,688 --> 00:18:56,929
ക്രിസ്?

153
00:19:16,876 --> 00:19:18,412
സ്വീറ്റിയോ?

154
00:19:19,462 --> 00:19:21,499
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

155
00:21:31,219 --> 00:21:32,380
ക്രിസ്റ്റഫർ?

156
00:21:58,704 --> 00:22:01,367
- അടിയന്തരാവസ്ഥ.
- ഉം, ഇത് പോലീസാണോ?

157
00:22:01,499 --> 00:22:04,242
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
പോലീസ്. എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?

158
00:22:04,377 --> 00:22:06,118
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, അവനെ കാണാനില്ല.

159
00:22:06,254 --> 00:22:09,418
- ശരി, നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്, ദയവായി?
- ഓ... ഉണ്ട്, ഉം...

160
00:22:10,425 --> 00:22:12,382
വീട്ടിൽ നമ്പർ ഇല്ല.

161
00:22:12,510 --> 00:22:16,470
- നിങ്ങൾ ഏത് പട്ടണത്തിലാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഇല്ല, ആരെങ്കിലും അവനെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം.

162
00:22:16,597 --> 00:22:18,839
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക

163
00:22:18,975 --> 00:22:21,058
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

164
00:22:21,185 --> 00:22:23,017
ശരി?

165
00:22:25,982 --> 00:22:27,268
ഹലോ?

166
00:22:28,901 --> 00:22:31,484
- ഹലോ?
- മമ്മി?

167
00:22:31,612 --> 00:22:33,353
ഹെൽ...

168
00:22:34,824 --> 00:22:35,940
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

169
00:22:37,076 --> 00:22:39,534
ക്രിസ്! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

170
00:22:40,580 --> 00:22:42,913
- ഇവിടെ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

171
00:22:45,460 --> 00:22:46,871
സുഖമാണോ മമ്മി?

172
00:22:54,051 --> 00:22:57,215
- നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്ത് എത്ര നാളായി?
- ഉം, ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം.

173
00:22:57,346 --> 00:23:00,510
അത് നീക്കം ചെയ്തതിനുശേഷം മാത്രമാണോ
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

174
00:23:00,641 --> 00:23:03,554
ഉത്കണ്ഠാ രോഗങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ചരിത്രം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ?

175
00:23:03,686 --> 00:23:06,224
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

176
00:23:06,355 --> 00:23:08,893
- ഇല്ല.
- ആ വടു എങ്ങനെ?

177
00:23:10,693 --> 00:23:12,184
ഞാൻ അത് കാണട്ടെ, ദയവായി?

178
00:23:21,621 --> 00:23:23,362
അത് തികച്ചും ഞെരുക്കമാണ്.

179
00:23:23,498 --> 00:23:26,832
- അതെ, ഞാനൊരു അപകടത്തിലായിരുന്നു.
- വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല, അതിൻ്റെ രൂപം കൊണ്ട്.

180
00:23:26,959 --> 00:23:30,327
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
ഇത് ചിലപ്പോൾ പ്രകോപിതരാകും.

181
00:23:30,463 --> 00:23:32,750
ഇത് മൂന്നാഴ്ചയുടെ മൂല്യമാണ്.

182
00:23:32,882 --> 00:23:35,420
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതല്ല
എന്നാൽ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

183
00:23:35,551 --> 00:23:39,215
എന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും, ശരി?

184
00:23:43,434 --> 00:23:45,642
ഓ, എൻ്റെ പ്രെയറി പുഷ്പം!

185
00:23:45,770 --> 00:23:48,763
എന്നോടൊപ്പം പറക്കുക!

186
00:23:48,898 --> 00:23:51,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, പല്ലുകൾ?

187
00:23:51,275 --> 00:23:53,267
പ്രിയേ, അത്താഴം തയ്യാറാണ്!

188
00:23:54,612 --> 00:23:57,150
നിങ്ങൾക്ക് വജ്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും!

189
00:23:58,074 --> 00:24:01,442
നിൻ്റെ ആ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ പോലെ.

190
00:24:01,577 --> 00:24:04,160
- ഓ!
- നീല വെള്ള വജ്രങ്ങൾ!

191
00:24:11,587 --> 00:24:12,828
- ക്രിസ്!
- മമ്മി?

192
00:24:15,383 --> 00:24:17,875
- നിങ്ങൾ മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

193
00:24:19,637 --> 00:24:21,253
നല്ല വിശപ്പുണ്ടാവണം.

194
00:24:21,389 --> 00:24:22,755
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

195
00:25:04,765 --> 00:25:06,381
സുപ്രഭാതം, മമ്മി.

196
00:25:07,393 --> 00:25:10,352
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- പൂന്തോട്ടം.

197
00:25:11,856 --> 00:25:14,974
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തനിയെ പുറത്തു പോകാൻ.

198
00:25:17,528 --> 00:25:19,064
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

199
00:25:22,700 --> 00:25:24,236
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

200
00:25:30,833 --> 00:25:33,166
അവർ സുന്ദരിയാണ്. നന്ദി.

201
00:25:41,010 --> 00:25:43,468
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

202
00:25:43,596 --> 00:25:45,303
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

203
00:25:46,932 --> 00:25:48,423
സമാധാനപരമായ.

204
00:26:29,183 --> 00:26:31,220
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

205
00:26:31,352 --> 00:26:35,221
മൈക്കിളും പീറ്ററും സാമും സ്റ്റുവർട്ടും.

206
00:26:35,356 --> 00:26:38,565
സ്റ്റുവർട്ട്? സ്റ്റുവർട്ട് മാക്കൻ?

207
00:26:38,693 --> 00:26:40,434
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

208
00:26:44,490 --> 00:26:47,483
- ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താകേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

209
00:26:47,618 --> 00:26:49,860
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:27:34,874 --> 00:27:36,035
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

211
00:28:08,282 --> 00:28:10,148
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

212
00:28:15,539 --> 00:28:16,950
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

213
00:28:22,296 --> 00:28:24,379
നിങ്ങൾക്ക് റോഡിൽ നിന്ന് മാറാമോ?

214
00:28:33,474 --> 00:28:34,760
മിസിസ് ബ്രാഡി?

215
00:28:37,770 --> 00:28:39,227
മിസിസ് ബ്രാഡി?

216
00:28:43,776 --> 00:28:45,392
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയല്ല.

217
00:28:48,656 --> 00:28:49,692
നോറീൻ?

218
00:28:52,910 --> 00:28:55,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ...

219
00:28:55,162 --> 00:28:56,744
അവൾ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

220
00:28:57,957 --> 00:29:00,244
ഞാൻ അവളോട് അരികിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ, ഓ...

221
00:29:01,627 --> 00:29:03,118
അവൾ വലിയ കേൾവിക്കാരിയല്ല.

222
00:29:05,130 --> 00:29:06,291
ഡെസ്.

223
00:29:07,800 --> 00:29:09,132
സാറാ.

224
00:29:13,430 --> 00:29:15,843
പിന്നെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ്റെ പേരെന്താണ്, അല്ലേ?

225
00:29:18,435 --> 00:29:20,518
എനിക്ക് പോകണം.

226
00:29:20,646 --> 00:29:22,854
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം വന്നാൽ...

227
00:29:22,982 --> 00:29:24,268
നന്ദി.

228
00:29:36,829 --> 00:29:38,536
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല!
- നോറീൻ!

229
00:29:38,664 --> 00:29:41,452
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല!

230
00:29:41,584 --> 00:29:43,041
നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.

231
00:29:44,795 --> 00:29:46,081
നോറീൻ!

232
00:30:59,119 --> 00:31:02,408
ഇന്ന് രാവിലെ അപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
തീരദേശ കൗണ്ടികളും കൂടുതൽ ഉൾനാടുകളും,

233
00:31:02,539 --> 00:31:04,872
അത് തണുത്ത വശത്തായിരിക്കും
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്തേക്ക്.

234
00:31:05,000 --> 00:31:08,289
ഇത് തീർച്ചയായും വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുടെ ആഴ്ചയാണ്
മുന്നോട്ട്, നിരവധി ചിന്നിച്ചിതറിയ മഴയോടെ...

235
00:31:08,420 --> 00:31:10,582
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം നിർത്തും.

236
00:31:22,434 --> 00:31:24,551
ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്, ശരി?

237
00:31:41,912 --> 00:31:43,369
നോറീൻ?

238
00:32:11,734 --> 00:32:14,351
"അപ്പോൾ ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ സമീപിച്ചു.

239
00:32:14,486 --> 00:32:18,105
അവൾ നിലത്ത് കുനിഞ്ഞിരുന്നു
അവളുടെ വീടിനു മുന്നിൽ.

240
00:32:18,240 --> 00:32:20,152
അവൾ എന്തോ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

241
00:32:20,284 --> 00:32:22,742
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

242
00:32:22,870 --> 00:32:27,205
പക്ഷെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടു
അവളുടെ തല മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

243
00:32:28,125 --> 00:32:30,082
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു..."

244
00:32:51,607 --> 00:32:55,476
മിസ് ഒ നീൽ? ഇതിൽ ഒപ്പിടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

245
00:32:58,739 --> 00:33:01,072
മിസ് ഒ നീൽ?

246
00:33:01,200 --> 00:33:03,283
- മിസ് ഒ നീൽ?
- ഞാൻ ശക്തനാണ് ...

247
00:33:03,410 --> 00:33:05,197
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റണോ?

248
00:33:05,329 --> 00:33:08,788
ഇരട്ടിയോ ഒന്നുമില്ല. പോകൂ.
കണ്ടോ? അത് നോക്കൂ. ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

249
00:33:51,041 --> 00:33:52,907
രാവിലെ.

250
00:33:53,043 --> 00:33:56,377
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കാൻ.

251
00:33:56,505 --> 00:33:59,293
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നല്ലവനല്ല
വീടിനു ചുറ്റും ഇരിക്കുമ്പോൾ.

252
00:33:59,424 --> 00:34:00,960
ഓ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

253
00:34:01,093 --> 00:34:03,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ സ്ഥലം തുറന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

254
00:34:06,849 --> 00:34:09,717
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നന്നായി.

255
00:34:12,771 --> 00:34:15,058
വല്ലാത്തൊരു ഞെട്ടലുണ്ടായിരിക്കണം.

256
00:34:15,190 --> 00:34:16,931
അവളെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

257
00:34:21,738 --> 00:34:24,856
സത്യമാണോ? അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

258
00:34:26,577 --> 00:34:28,534
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

259
00:34:28,662 --> 00:34:30,995
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

260
00:34:33,458 --> 00:34:35,165
പിന്നെ ക്രിസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

261
00:34:37,796 --> 00:34:39,332
അതെ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

262
00:34:44,428 --> 00:34:47,637
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നോക്കാറുണ്ടോ?
അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

263
00:34:47,764 --> 00:34:50,757
അതെ, ഇരട്ടകൾ സാധാരണയായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഷൈറ്റിൻ്റെ ഒരു പാളിക്ക് കീഴിൽ.

264
00:34:50,893 --> 00:34:53,601
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും. പിന്നെ Saoirse നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

265
00:34:53,729 --> 00:34:56,142
യേശു!
ഇക്കാലത്ത് പുരികങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

266
00:34:56,273 --> 00:34:58,981
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നല്ല, അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്.

267
00:35:00,110 --> 00:35:02,727
- അവരുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ.
- തീർച്ചയായും.

268
00:35:02,863 --> 00:35:06,322
അവർ രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന് മാലാഖമാരിലേക്ക് മാറുന്നു
കണ്ണിമവെട്ടൽ വീണ്ടും.

269
00:35:09,745 --> 00:35:11,327
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

270
00:35:12,623 --> 00:35:14,239
അതെ.

271
00:35:14,374 --> 00:35:16,206
രസകരമായ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

272
00:36:45,465 --> 00:36:47,172
സാറാ?

273
00:36:50,887 --> 00:36:52,628
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

274
00:36:54,182 --> 00:36:56,640
അവൾ ഇപ്പോൾ സമാധാനമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

275
00:36:56,768 --> 00:36:59,055
ഞാൻ ഒരു മൂടി വെക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു,

276
00:36:59,187 --> 00:37:01,520
പക്ഷേ അവൾ ഇരുട്ടിൽ മതിയാകും.

277
00:37:04,860 --> 00:37:06,567
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

278
00:37:06,695 --> 00:37:09,278
ശരി.

279
00:37:11,074 --> 00:37:12,485
നന്ദി.

280
00:37:19,833 --> 00:37:22,701
ജെയിംസ്. അവൻ, ഓ...

281
00:37:22,836 --> 00:37:25,829
എറിഞ്ഞു കളിച്ചു പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

282
00:37:25,964 --> 00:37:29,002
അതൊരു ബഹുമതിയായി അദ്ദേഹം കരുതി.

283
00:37:31,845 --> 00:37:33,052
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

284
00:37:35,140 --> 00:37:36,506
അവൻ ആയിരുന്നു.

285
00:37:40,103 --> 00:37:42,561
അവൻ ജനിച്ച ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

286
00:37:42,689 --> 00:37:48,026
അവസാനം മനസ്സിലായി എന്ന് നോറിൻ പറഞ്ഞു
ജീവിതം എന്തായിരുന്നു.

287
00:37:49,988 --> 00:37:51,445
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു.

288
00:37:55,118 --> 00:37:59,658
നിങ്ങൾക്കും അതേ തോന്നൽ കിട്ടിയോ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ ജനിച്ചത്?

289
00:38:01,541 --> 00:38:04,909
പിന്നെ അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് അത് പിടിച്ചില്ല.

290
00:38:05,045 --> 00:38:06,786
ക്രിസ്റ്റഫർ.

291
00:38:06,922 --> 00:38:08,333
ക്രിസ്.

292
00:38:12,552 --> 00:38:15,010
അവൾ അവനെ ഒരു ഉപദ്രവവും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

293
00:38:21,103 --> 00:38:22,935
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ മകനല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞത്?

294
00:38:24,648 --> 00:38:26,560
അതാണ് നോറീൻ ചെയ്തത്.

295
00:38:28,068 --> 00:38:31,687
അവൻ്റെ എട്ടാം ജന്മദിനം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
നോറിൻ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി...

296
00:38:31,822 --> 00:38:35,111
ജെയിംസ് വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

297
00:38:36,493 --> 00:38:41,955
ചെറിയ, നിസ്സാരമായ കാര്യങ്ങൾ അവൾ കണ്ടു
ഒരു അമ്മ മാത്രമേ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

298
00:38:43,500 --> 00:38:47,244
ചെറിയ ഉരുളൻ കല്ലുകൾ പോലെയായിരുന്നു അത്
ഒരു കുന്നിൻ താഴേക്ക് ഉരുളുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

299
00:38:47,379 --> 00:38:49,871
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ണടയ്ക്കുക
അത് ഉരുൾപൊട്ടലായി മാറുന്നു.

300
00:38:51,007 --> 00:38:55,502
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിന് ചില ഫാൻസി പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏത് ഫ്യൂസും പൊട്ടിയതിന്,

301
00:38:55,637 --> 00:38:58,550
എന്നാൽ അതിൽ ഒരു ലേബൽ ഇടുന്നു
അവളെ നന്നാക്കിയില്ല.

302
00:39:00,642 --> 00:39:01,758
അവൾക്കു ബോധ്യമായി.

303
00:39:03,562 --> 00:39:04,562
എന്തിൻ്റെ?

304
00:39:06,606 --> 00:39:08,393
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന്.

305
00:39:10,444 --> 00:39:11,810
അവളുടെ മകനായിരുന്നില്ലേ.

306
00:39:13,113 --> 00:39:15,605
അവൾ നിങ്ങളുടെ ക്രിസിനെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു,

307
00:39:15,740 --> 00:39:18,904
അത് അവളെ നമ്മുടെ ജെയിംസിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

308
00:39:19,035 --> 00:39:21,618
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

309
00:39:21,746 --> 00:39:23,282
ഇയാളെ ഒരു കാർ ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.

310
00:39:24,833 --> 00:39:26,074
എൻ്റെ കാർ.

311
00:39:28,170 --> 00:39:30,537
അവൻ റോഡിൽ ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

312
00:39:36,303 --> 00:39:37,419
നന്നായി...

313
00:39:38,763 --> 00:39:40,425
ഞാൻ ഇതാ, അല്ലേ?

314
00:39:41,475 --> 00:39:43,762
മൗഡ്ലിൻ ആ കൂട്ടമായി...

315
00:39:43,894 --> 00:39:46,728
പ്രൊഫഷണൽ ദുഃഖിതർ
അവിടെ പതിയിരിക്കുന്ന.

316
00:39:55,238 --> 00:40:00,108
അതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നു ...
സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങൾ ഓർക്കുക.

317
00:40:04,331 --> 00:40:05,993
വന്നതിന് നന്ദി.

318
00:42:40,070 --> 00:42:43,814
ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ മനോഹരമായ പൂക്കൾ
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

319
00:42:44,991 --> 00:42:46,152
അതെ.

320
00:42:46,284 --> 00:42:48,276
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?

321
00:42:49,579 --> 00:42:51,286
ഇല്ല.

322
00:42:51,414 --> 00:42:53,201
കാട് പോലെ, ഒരുപക്ഷേ?

323
00:42:56,670 --> 00:42:58,332
ഇല്ല മമ്മി.

324
00:43:01,675 --> 00:43:03,712
അപ്പോൾ, ചക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

325
00:43:03,843 --> 00:43:06,756
ഈയിടെയായി നീ അവൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.

326
00:43:06,888 --> 00:43:08,675
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, അല്ലേ?

327
00:43:14,938 --> 00:43:18,352
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ സ്വയം കാട്ടിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

328
00:43:18,483 --> 00:43:20,099
ഇല്ല മമ്മി.

329
00:43:21,695 --> 00:43:23,607
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ അവിടെയെത്തിയത്?

330
00:43:25,699 --> 00:43:27,782
- ഇനി നുണ പറയേണ്ടതില്ല, ക്രിസ്റ്റഫർ.
- ഞാനല്ല.

331
00:43:27,909 --> 00:43:32,370
- സത്യം പറയൂ.
- ഞാനാണ്.

332
00:43:32,497 --> 00:43:34,238
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ!
- ഞാൻ!

333
00:43:34,374 --> 00:43:37,538
- എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!

334
00:43:42,590 --> 00:43:44,502
ക്ഷമിക്കണം, മമ്മി.

335
00:46:44,772 --> 00:46:47,640
മമ്മിയോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

336
00:46:55,450 --> 00:46:57,407
മമ്മിയോ?

337
00:46:58,369 --> 00:47:00,782
ക്രിസ്.

338
00:47:00,914 --> 00:47:02,496
നീ എവിടെ ആണ്?

339
00:47:04,208 --> 00:47:05,915
കിടക്കയിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?

340
00:47:14,177 --> 00:47:15,964
ശുഭരാത്രി, മമ്മി.

341
00:47:18,264 --> 00:47:19,880
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

342
00:47:30,902 --> 00:47:33,394
ഒപ്പം അകത്തും.

343
00:47:33,529 --> 00:47:36,317
ഒപ്പം പുറത്ത്.

344
00:47:36,449 --> 00:47:38,611
ഒപ്പം അകത്തും.

345
00:47:38,743 --> 00:47:40,780
ഒപ്പം പുറത്ത്.

346
00:47:42,622 --> 00:47:45,956
ഒപ്പം വലിയതും ആഴമേറിയതും.

347
00:47:46,084 --> 00:47:48,918
ഒപ്പം പുറത്ത്.

348
00:47:49,045 --> 00:47:52,209
അത് ഏറ്റവും അസാധാരണമായ കാര്യമല്ല
ഒരു കുട്ടി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

349
00:47:52,340 --> 00:47:54,923
അതെ, പക്ഷേ സാധാരണയായി
അവൻ അവരെ ഭയപ്പെട്ടു.

350
00:47:57,929 --> 00:48:00,797
എന്തോ ഉണ്ട്
ഈയിടെയായി അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

351
00:48:00,932 --> 00:48:03,595
എനിക്ക് അതിൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

352
00:48:04,852 --> 00:48:07,094
അവൻ താനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

353
00:48:07,230 --> 00:48:09,222
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

354
00:48:09,357 --> 00:48:11,314
മരുന്ന് സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:48:17,907 --> 00:48:20,524
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

356
00:48:20,660 --> 00:48:21,992
അതെ.

357
00:48:22,120 --> 00:48:25,033
ക്രിസിൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ അടുത്തുണ്ടോ?

358
00:48:28,793 --> 00:48:31,001
പിന്നെ നിൻ്റെ തലയിലെ പാട്...

359
00:48:32,630 --> 00:48:35,043
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നോ സാറാ?

360
00:49:17,300 --> 00:49:22,295
..ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ അവനെ കൂട്ടി.
എന്നെ അവിടെത്തന്നെ നിയമിച്ചു.

361
00:49:22,430 --> 00:49:26,344
മൂന്ന് ടൂറുകൾ...

362
00:49:26,476 --> 00:49:29,014
അപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് പാടാൻ കഴിയുക?

363
00:50:36,796 --> 00:50:38,913
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മമ്മി?

364
00:50:41,467 --> 00:50:43,083
കഴുകൽ.

365
00:51:33,269 --> 00:51:34,510
രാവിലെ.

366
00:51:35,771 --> 00:51:37,057
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

367
00:51:39,775 --> 00:51:41,391
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:51:41,527 --> 00:51:42,859
വരിക.

369
00:52:05,843 --> 00:52:08,130
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പ്രിയേ.

370
00:52:10,890 --> 00:52:14,554
ഞാൻ കുറച്ച് അഭിനയിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഈയിടെയായി വിചിത്രമായത്. അത് മാത്രം...

371
00:52:15,645 --> 00:52:20,185
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരാകുമ്പോൾ
ജീവിതം ആശങ്കകളാൽ തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

372
00:52:22,902 --> 00:52:25,394
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി...

373
00:52:25,529 --> 00:52:28,021
ജീവിതം എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ശരിക്കും എല്ലാം ആണ്.

374
00:52:38,960 --> 00:52:40,496
ക്രിസ്...

375
00:53:34,974 --> 00:53:37,341
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്ലാസ് ഉണ്ട്.

376
00:53:37,476 --> 00:53:41,811
അതിനാൽ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക
റാറ്റ്‌ലിൻ ബോഗേഴ്സിനായി!

377
00:53:52,825 --> 00:53:56,785
♪ ഓ-റോ ദി റാറ്റ്‌ലിൻ ബോഗ്
താഴ്‌വരയിലെ ചതുപ്പുനിലം-ഒ

378
00:53:56,912 --> 00:54:00,451
♪ ഓ-റോ ദി റാറ്റ്‌ലിൻ ബോഗ്
താഴ്‌വരയിലെ ചതുപ്പുനിലം-ഒ

379
00:54:00,583 --> 00:54:02,540
♪ ഇപ്പോൾ ആ ചെളിയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടായിരുന്നു

380
00:54:02,668 --> 00:54:04,830
♪ ഒരു അപൂർവ ദ്വാരം, ഒരു റാറ്റ്‌ലിൻ ദ്വാരം

381
00:54:04,962 --> 00:54:07,875
♪ ബോഗിൽ ഒരു ദ്വാരം
താഴ്‌വരയിലെ ചതുപ്പിൽ-o

382
00:54:08,007 --> 00:54:12,047
♪ ഓ-റോ ദി റാറ്റ്‌ലിൻ ബോഗ്
താഴ്‌വരയിലെ ചതുപ്പുനിലം-ഒ

383
00:54:12,178 --> 00:54:16,092
♪ ഓ-റോ ദി റാറ്റ്‌ലിൻ ബോഗ്
താഴ്‌വരയിലെ ചതുപ്പുനിലം-ഒ

384
00:54:16,223 --> 00:54:17,839
♪ ഇപ്പോൾ ആ ദ്വാരത്തിൽ
അവിടെ ഒരു മരം ഉണ്ടായിരുന്നു

385
00:54:17,975 --> 00:54:19,682
♪ ഒരു അപൂർവ വൃക്ഷം, ഒരു റാറ്റ്ലിൻ മരം

386
00:54:19,810 --> 00:54:21,802
♪ കുഴിയിൽ ഒരു മരം
ബോഗിലെ ദ്വാരത്തിൽ

387
00:54:21,937 --> 00:54:23,348
♪ താഴ്‌വരയിലെ ചതുപ്പിൽ

388
00:54:23,481 --> 00:54:27,521
♪ ഓ-റോ ദി റാറ്റ്‌ലിൻ ബോഗ്
താഴ്‌വരയിലെ ചതുപ്പുനിലം-ഒ

389
00:54:27,651 --> 00:54:31,190
♪ ഓ-റോ ദി റാറ്റ്‌ലിൻ ബോഗ്
താഴ്‌വരയിലെ ചതുപ്പുനിലം-ഒ

390
00:54:31,322 --> 00:54:32,984
♪ ഇപ്പോൾ ആ ശാഖയിൽ ഒരു അവയവം ഉണ്ടായിരുന്നു

391
00:54:33,115 --> 00:54:35,277
♪ ഒരു അപൂർവ അവയവം, ഒരു റാറ്റ്ലിൻ അവയവം

392
00:54:35,409 --> 00:54:38,152
♪ കൈകാലുകൾ ശാഖയിൽ...

393
00:54:43,667 --> 00:54:46,876
മരത്തിൻ്റെ കൊമ്പിൽ...

394
00:54:48,923 --> 00:54:50,755
മരത്തിൽ...

395
00:54:52,635 --> 00:54:54,126
കുഴിയിൽ...

396
00:54:56,180 --> 00:54:59,844
ചെളിയിലെ കുഴിയിൽ...

397
00:55:02,103 --> 00:55:03,890
ചെളിയിൽ...

398
00:55:05,523 --> 00:55:07,355
താഴെ...

399
00:55:09,777 --> 00:55:12,110
താഴ്വര-ഒ.

400
00:55:55,156 --> 00:55:56,613
സാറാ?

401
00:55:58,367 --> 00:55:59,858
സാറാ?

402
00:55:59,994 --> 00:56:01,360
സുഖമാണോ?

403
00:56:03,622 --> 00:56:05,033
സാറാ?

404
00:56:08,794 --> 00:56:10,035
അവൻ എൻ്റെ മകനല്ല.

405
00:56:12,173 --> 00:56:13,414
ക്രിസ്?

406
00:56:15,217 --> 00:56:18,005
- അവൻ ആരുടെ മകനാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് ക്രിസ് അല്ല.

407
00:56:18,137 --> 00:56:19,969
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

408
00:56:20,097 --> 00:56:22,464
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നു.

409
00:56:22,600 --> 00:56:25,593
ശരി. നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

410
00:56:27,146 --> 00:56:29,980
സാറേ... നമുക്ക് കുറച്ച് വായു എടുക്കാം.

411
00:56:33,277 --> 00:56:35,018
എന്നെ കണ്ടോ?

412
00:56:36,447 --> 00:56:37,483
മമ്മിയോ?

413
00:56:38,657 --> 00:56:40,899
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നില്ലേ?

414
00:56:43,329 --> 00:56:44,365
സാറാ?

415
00:56:44,497 --> 00:56:47,240
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ് ഒ നീൽ?

416
00:56:47,374 --> 00:56:48,785
മമ്മിയോ?

417
00:56:54,340 --> 00:56:55,797
മമ്മി!

418
00:57:53,524 --> 00:57:56,642
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വളരെയധികം കോണുകളിൽ നിന്ന്.

419
00:57:59,071 --> 00:58:02,940
30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും,
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ പരിശോധിച്ചു.

420
00:58:03,075 --> 00:58:05,067
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചത്?

421
00:58:05,202 --> 00:58:06,534
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനായിരുന്നു എന്ന്.

422
00:58:09,415 --> 00:58:11,532
കണ്ണാടി എപ്പോഴും സത്യം പറയുന്നു.

423
00:58:12,585 --> 00:58:14,326
അതാണ് അവൾ പറയുക.

424
00:58:20,718 --> 00:58:22,300
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.

425
00:58:23,554 --> 00:58:26,513
ജെയിംസിന് എന്താണ് കുഴപ്പം,
ക്രിസിന് ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

426
00:58:26,640 --> 00:58:30,725
- ജെയിംസിന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
- ദയവായി, അത് നോക്കൂ.

427
00:58:32,021 --> 00:58:34,684
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മമ്മി?

428
00:58:34,815 --> 00:58:35,896
ദയവായി.

429
00:58:36,025 --> 00:58:38,062
കഴുകൽ.

430
00:58:38,193 --> 00:58:41,061
നീയെന്താ ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കണോ?

431
00:58:47,202 --> 00:58:48,659
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

432
00:58:50,331 --> 00:58:52,072
അത് എൻ്റെ മകനാകാൻ കഴിയില്ല.

433
00:58:54,335 --> 00:58:57,123
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക. എന്നോട് പറയൂ.

434
00:58:59,965 --> 00:59:02,423
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

435
00:59:02,551 --> 00:59:04,213
- നോറീൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- മതി.

436
00:59:04,345 --> 00:59:05,927
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നില്ല!
- മതി.

437
00:59:06,055 --> 00:59:08,468
ക്രിസ് ക്രിസ് അല്ല,
ജെയിംസ് ജെയിംസ് ആയിരുന്നില്ല!

438
00:59:08,599 --> 00:59:10,431
മതി!

439
00:59:21,820 --> 00:59:23,527
അപ്പോൾ പറയൂ ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന്.

440
00:59:24,490 --> 00:59:26,573
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.

441
00:59:30,412 --> 00:59:31,653
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

442
01:00:12,746 --> 01:00:14,032
മമ്മിയോ?

443
01:00:18,669 --> 01:00:20,911
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്?

444
01:00:23,799 --> 01:00:25,665
എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നിയില്ല.

445
01:00:27,594 --> 01:00:28,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

446
01:00:30,431 --> 01:00:32,889
അതെ. വളരെയധികം.

447
01:00:35,894 --> 01:00:38,762
നീ ഇനി എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകില്ല,
ചെയ്യുമോ?

448
01:00:40,149 --> 01:00:41,230
ഇല്ല.

449
01:00:43,360 --> 01:00:45,693
തനിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

450
01:00:53,036 --> 01:00:54,117
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

451
01:00:57,666 --> 01:00:59,282
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കും.

452
01:01:23,066 --> 01:01:24,728
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് മമ്മി.

453
01:01:25,944 --> 01:01:27,480
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

454
01:01:39,208 --> 01:01:40,995
അത്താഴം തയ്യാറാണ്!

455
01:01:52,888 --> 01:01:54,470
തണുക്കും മുമ്പ് വാ.

456
01:02:07,861 --> 01:02:10,228
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണ്ടേ?

457
01:02:10,364 --> 01:02:13,107
എനിക്ക് പൊടി ചീസ് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

458
01:02:45,732 --> 01:02:49,100
- ചക്ക്?
- അത് ശരിയാണ്, പട്ടാളക്കാരൻ.

459
01:02:52,698 --> 01:02:55,907
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച്, സൈനികേ...

460
01:02:59,621 --> 01:03:01,988
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കാലമായി കളിച്ചില്ലേ?

461
01:03:03,041 --> 01:03:04,782
ഞങ്ങളുടെ കളി.

462
01:03:06,253 --> 01:03:07,460
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.

463
01:03:16,513 --> 01:03:17,845
മൂന്ന്...

464
01:03:25,689 --> 01:03:27,021
രണ്ട്...

465
01:03:34,239 --> 01:03:35,239
ഒന്ന്.

466
01:03:44,207 --> 01:03:45,823
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.

467
01:03:52,466 --> 01:03:54,207
നീ ക്രിസ് അല്ല.

468
01:03:57,679 --> 01:03:59,261
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.

469
01:04:02,351 --> 01:04:04,013
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.

470
01:04:09,191 --> 01:04:10,898
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.

471
01:04:13,570 --> 01:04:16,062
നിനക്കെന്താ മമ്മി?

472
01:04:16,198 --> 01:04:18,531
നീ എൻ്റെ മകനല്ല.

473
01:04:33,382 --> 01:04:35,795
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

474
01:04:39,012 --> 01:04:40,298
അരുത്, ദയവായി!

475
01:09:13,453 --> 01:09:14,739
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

476
01:09:20,543 --> 01:09:21,829
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

477
01:17:23,484 --> 01:17:26,648
ഇത് ഞാനാണ്. അമ്മ കരടിയാണ്.

478
01:19:34,991 --> 01:19:37,153
ക്രിസ്, ഉണരുക.

479
01:19:37,285 --> 01:19:38,526
ക്രിസ്?

480
01:19:39,829 --> 01:19:41,866
ഉണരുക. ഉണരുക.

481
01:19:46,252 --> 01:19:47,618
വരിക.

482
01:19:49,463 --> 01:19:51,204
ക്രിസ്, ഉണരുക.

483
01:19:52,174 --> 01:19:54,382
അതെ അതെ.

484
01:19:54,510 --> 01:19:57,093
അതെ അതെ. അതെ.

485
01:20:19,994 --> 01:20:21,485
ശരി, ശരി.

486
01:20:23,748 --> 01:20:25,284
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, ശരി?

487
01:21:00,826 --> 01:21:02,488
മമ്മി.

488
01:21:05,373 --> 01:21:06,864
മമ്മി.

489
01:21:08,417 --> 01:21:10,534
മമ്മി.

490
01:25:06,197 --> 01:25:11,238
♪ ഒരു വൃദ്ധയുണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് കാട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്

491
01:25:11,368 --> 01:25:15,408
♪ വെയിൽ വെയിൽ വെയ്ൽ

492
01:25:15,539 --> 01:25:20,375
♪ ഒരു വൃദ്ധയുണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് കാട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്

493
01:25:20,502 --> 01:25:25,088
♪ സൈൽ നദിക്കരയിൽ

494
01:25:27,134 --> 01:25:31,845
♪ അവൾക്ക് മൂന്ന് മാസം പ്രായമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നു

495
01:25:31,972 --> 01:25:36,262
♪ വെയിൽ വെയിൽ വെയ്ൽ

496
01:25:36,393 --> 01:25:41,184
♪ അവൾക്ക് മൂന്ന് മാസം പ്രായമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നു

497
01:25:41,315 --> 01:25:45,935
♪ സൈൽ നദിക്കരയിൽ

498
01:25:47,905 --> 01:25:52,491
♪ അവളുടെ പക്കൽ നീളവും മൂർച്ചയുമുള്ള ഒരു പേന-കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു

499
01:25:52,618 --> 01:25:57,113
♪ വെയിൽ വെയിൽ വെയ്ൽ

500
01:25:57,248 --> 01:26:01,868
♪ അവളുടെ പക്കൽ നീളവും മൂർച്ചയുമുള്ള ഒരു പേന-കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു

501
01:26:02,002 --> 01:26:06,713
♪ സൈൽ നദിക്കരയിൽ

502
01:26:08,717 --> 01:26:13,257
♪ അവൾ ആ കത്തി കുത്തി
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

503
01:26:13,389 --> 01:26:17,759
♪ വെയിൽ വെയിൽ വെയ്ൽ

504
01:26:17,893 --> 01:26:22,638
♪ അവൾ ആ കത്തി കുത്തി
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

505
01:26:22,773 --> 01:26:27,393
♪ സൈൽ നദിക്കരയിൽ

506
01:26:29,321 --> 01:26:34,112
♪ ഉച്ചത്തിൽ മൂന്ന് മുട്ടുകൾ ഉണ്ടായി
വാതിലിൽ മുട്ടി

507
01:26:34,243 --> 01:26:38,988
♪ വെയിൽ വെയിൽ വെയ്ൽ

508
01:26:39,123 --> 01:26:43,458
♪ മൂന്ന് ഉച്ചത്തിലുള്ള മുട്ടുകൾ
വാതിലിൽ മുട്ടി

509
01:26:43,585 --> 01:26:48,171
♪ സൈൽ നദിക്കരയിൽ

510
01:26:49,925 --> 01:26:54,841
♪ രണ്ട് പോലീസുകാരും ഒരു പുരുഷനും ഉണ്ടായിരുന്നു

511
01:26:54,972 --> 01:26:59,683
♪ വെയിൽ വെയിൽ വെയ്ൽ

512
01:26:59,810 --> 01:27:04,180
♪ രണ്ട് പോലീസുകാരും ഒരു പുരുഷനും

513
01:27:04,315 --> 01:27:08,980
♪ സൈൽ നദിക്കരയിൽ

514
01:27:11,113 --> 01:27:15,483
♪ അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
അവർ അവളെ ജയിലിലടച്ചു

515
01:27:15,617 --> 01:27:20,282
♪ വെയിൽ വെയിൽ വെയ്ൽ

516
01:27:20,414 --> 01:27:25,205
♪ അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
അവർ അവളെ ജയിലിലടച്ചു

517
01:27:25,336 --> 01:27:29,831
♪ സൈൽ നദിക്കരയിൽ

518
01:27:31,925 --> 01:27:36,465
♪ അവർ അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു കയർ ഇട്ടു

519
01:27:36,597 --> 01:27:40,967
♪ വെയിൽ വെയിൽ വെയ്ൽ

520
01:27:41,101 --> 01:27:45,766
♪ അവർ അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു കയർ ഇട്ടു

521
01:27:45,898 --> 01:27:50,643
♪ സൈൽ നദിക്കരയിൽ

522
01:27:52,529 --> 01:27:57,115
♪ അവർ കയർ വലിച്ചു, അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു

523
01:27:57,242 --> 01:28:01,862
♪ വെയിൽ വെയിൽ വെയ്ൽ

524
01:28:01,997 --> 01:28:06,662
♪ അവർ കയർ വലിച്ചു, അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു

525
01:28:06,794 --> 01:28:11,414
♪ സൈൽ നദിക്കരയിൽ

526
01:28:13,550 --> 01:28:18,136
♪ അതായിരുന്നു അവസാനം
കാട്ടിലെ സ്ത്രീയുടെ

527
01:28:18,263 --> 01:28:22,633
♪ വെയിൽ വെയിൽ വെയ്ൽ

528
01:28:22,768 --> 01:28:27,388
♪ അതായിരുന്നു കുഞ്ഞിൻ്റെയും അവസാനം

529
01:28:27,523 --> 01:28:32,484
♪ സൈൽ നദിക്കരയിൽ

530
01:30:15,547 --> 01:30:18,756
BTI സ്റ്റുഡിയോസ്

531
01:30:29,728 --> 01:30:31,139
ഇംഗ്ലീഷ്