1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,036
Taci, puiule

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,907
j nu rosti un cuvânt

5
00:00:42,918 --> 00:00:47,878
j mama îți va cumpăra o pasăre batjocoritoare j

6
00:00:48,257 --> 00:00:53,172
j dacă pasărea aceea batjocoritoare nu va cânta j

7
00:00:53,178 --> 00:00:58,093
j mama îți va cumpăra un inel cu diamante »

8
00:00:58,392 --> 00:01:03,352
j dacă acel inel cu diamant se transformă în alamă j

9
00:01:03,730 --> 00:01:08,690
Mama o să-ți cumpere o oglindă

10
00:01:09,027 --> 00:01:14,021
j dacă acel oglindă se sparge

11
00:01:14,032 --> 00:01:18,992
j mama o să-ți cumpere o capră j

12
00:01:19,496 --> 00:01:24,490
j dacă ţapul acela nu va latră j

13
00:01:24,501 --> 00:01:29,461
Mama o să-ți cumpere un cal și o căruță.

14
00:01:30,382 --> 00:01:35,342
j dacă acel cal și căruța cad j

15
00:01:35,762 --> 00:01:40,722
j vei fi în continuare cel
cel mai dulce copil din oraș j

16
00:01:42,978 --> 00:01:46,061
j așa taci, puiule j

17
00:01:46,064 --> 00:01:49,056
j nu plangi j

18
00:01:49,067 --> 00:01:52,855
j tati te iubește și sodo este

19
00:02:36,657 --> 00:02:38,193
Ai un singur mesaj.

20
00:02:39,034 --> 00:02:39,898
Tyler, ce e?

21
00:02:39,910 --> 00:02:40,990
Acesta este astor.

22
00:02:40,994 --> 00:02:44,578
Așa că am găsit Alexa concannon
pentru proiectul dvs.

23
00:02:44,581 --> 00:02:47,038
Lucrează la crimson
pisicuta pe ruta 8.

24
00:02:47,042 --> 00:02:49,283
Suna-ma si iti dau detaliile.

25
00:02:58,095 --> 00:03:01,679
Când noaptea
cade, începe teroarea.

26
00:03:01,682 --> 00:03:03,798
Au crezut că este doar o legendă.

27
00:03:03,809 --> 00:03:05,845
Au crezut că pădurile sunt în siguranță.

28
00:03:05,852 --> 00:03:07,372
Singurul lor avertisment a fost un zgomot de moarte.

29
00:03:08,271 --> 00:03:09,135
Ce a fost asta?

30
00:03:09,147 --> 00:03:11,012
De la maestrul groazei,

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,640
Concanonul Wilson Wyler.

32
00:03:13,652 --> 00:03:16,109
Asistați la nașterea unui nebun.

33
00:03:23,036 --> 00:03:24,992
Numele lui este babyface.

34
00:03:24,996 --> 00:03:26,452
Jocul lui este moartea.

35
00:03:27,541 --> 00:03:30,499
Când se lasă noaptea, dealurile sunt roșii.

36
00:03:34,131 --> 00:03:38,090
Dacă îi auzi zdrăngănitul,
deja e prea târziu.

37
00:03:41,847 --> 00:03:43,053
Hei, scumpo.

38
00:03:44,433 --> 00:03:46,799
Știi cât e ceasul?

39
00:03:46,810 --> 00:03:47,640
= e târziu.

40
00:03:47,644 --> 00:03:49,475
Ce faci sus?

41
00:03:49,479 --> 00:03:50,719
Mm, unde e lalo?

42
00:03:50,731 --> 00:03:52,847
Adormit în vizuina lui.

43
00:03:55,777 --> 00:03:57,642
= Sunt gol sub asta.

44
00:03:58,739 --> 00:04:01,481
Vei cheltui
restul noptii cu asta?

45
00:04:01,491 --> 00:04:02,491
Sau cu mine?

46
00:04:04,494 --> 00:04:07,406
Doar un pic mai mult.

47
00:04:08,248 --> 00:04:09,248
Iţi promit.

48
00:04:10,041 --> 00:04:11,041
Nu din nou.

49
00:04:13,712 --> 00:04:15,623
Cred că mă voi întoarce în pat.

50
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
Singur.

51
00:04:20,635 --> 00:04:23,877
La început, domnul
a spus: „să fie lumină”.

52
00:04:23,889 --> 00:04:25,925
Și era lumină și era bine.

53
00:04:25,932 --> 00:04:28,639
Și apoi, omul a spus, „lasă
să fie celuloid.”

54
00:04:28,643 --> 00:04:32,682
Celuloid făcut film și
filmul arată lumea

55
00:04:32,689 --> 00:04:34,805
ceea ce nu vrea să vadă.

56
00:04:38,904 --> 00:04:42,988
Așa că a trebuit să mă întreb, de ce acest film?

57
00:04:42,991 --> 00:04:47,030
Adică, este doar unul
crimă fără milă după alta?

58
00:04:47,037 --> 00:04:50,495
Ce au văzut oamenii în ea
a fost atât de deranjant?

59
00:04:50,499 --> 00:04:51,864
Asta vreau să aflu.

60
00:04:51,875 --> 00:04:54,491
Imediat ce a terminat de smucitură
peste scenele uciderii.

61
00:04:54,503 --> 00:04:55,492
La naiba, lalo.

62
00:04:55,504 --> 00:04:56,789
Îl aud prin pereți.

63
00:04:56,797 --> 00:04:59,960
Ia-ți nasul uriaș
ieșit din șansa mea, omule.

64
00:04:59,966 --> 00:05:01,081
Oricum, este doar bloguri video.

65
00:05:01,092 --> 00:05:02,047
= t a fost în acest moment.

66
00:05:02,052 --> 00:05:02,882
Tot ceea ce.

67
00:05:02,886 --> 00:05:03,716
înapoi.

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,585
Haide, vom întârzia.

69
00:05:05,597 --> 00:05:07,337
Știi ce vei obține din asta?

70
00:05:07,349 --> 00:05:08,714
Uh, da, 1.000 de e-mailuri care îmi spun

71
00:05:08,725 --> 00:05:09,931
că „dealurile sunt roșii”

72
00:05:09,935 --> 00:05:12,221
este un spaghetti western realizat în 1966.

73
00:05:12,229 --> 00:05:15,562
Titlul real, „râul de dolari”.

74
00:05:15,565 --> 00:05:16,350
Vedea?

75
00:05:16,358 --> 00:05:17,268
Îmi place că știi asta.

76
00:05:17,275 --> 00:05:18,185
Asta e corect.

77
00:05:18,193 --> 00:05:19,524
Dar de ce acest film, Tyler?

78
00:05:19,528 --> 00:05:22,019
Este doar un alt splatter-fest din anii '80.

79
00:05:22,030 --> 00:05:23,645
Gândiți-vă la misterul care îl înconjoară.

80
00:05:23,657 --> 00:05:26,490
Adică, nu doar un film
dispare fără urmă.

81
00:05:26,493 --> 00:05:27,528
Fără tipărituri.

82
00:05:27,536 --> 00:05:28,946
Doar câteva fotografii și o remorcă.

83
00:05:28,954 --> 00:05:30,535
E pur, necenzurat,

84
00:05:30,539 --> 00:05:32,780
cinematograf nefiltrat, nefolosit

85
00:05:32,791 --> 00:05:35,123
pe care doar o mână de oameni au putut să-l vadă.

86
00:05:35,126 --> 00:05:35,956
De ce?

87
00:05:35,961 --> 00:05:36,791
Hi.

88
00:05:36,795 --> 00:05:37,625
Tipul a făcut un film.

89
00:05:37,629 --> 00:05:38,664
Nimănui nu-i pasă.

90
00:05:38,672 --> 00:05:39,661
Sfârșitul poveștii.

91
00:05:39,673 --> 00:05:40,503
Două floricele, te rog.

92
00:05:40,507 --> 00:05:41,963
Acum 20 de ani, nimănui nu i-a păsat.

93
00:05:41,967 --> 00:05:44,083
Tyler, nimănui nu-i pasă acum.

94
00:05:44,094 --> 00:05:45,630
Concannon făcea ceva.

95
00:05:45,637 --> 00:05:48,128
Ceva atât de speriat
destui oameni ca să-l îngroape.

96
00:05:48,139 --> 00:05:50,425
Nu vrei să știi ce?

97
00:05:50,433 --> 00:05:52,515
Hei, uite, cine să spună

98
00:05:52,519 --> 00:05:54,555
nu ar trebui să stea îngropat?

99
00:05:56,481 --> 00:05:57,561
= la naiba.

100
00:05:58,692 --> 00:06:01,274
„Filmul vorbește o limbă
și deci are o gramatică

101
00:06:01,278 --> 00:06:02,643
„Este de neînțeles

102
00:06:02,654 --> 00:06:05,817
„Analfabetului cinematografic”, fără ghilimele.

103
00:06:05,824 --> 00:06:06,609
Heh.

104
00:06:06,616 --> 00:06:07,696
Ai înțeles rău, nu-i așa?

105
00:06:07,701 --> 00:06:09,237
Nu, Wilson Wyler Concannon a spus asta.

106
00:06:09,244 --> 00:06:10,450
Oh, Doamne, sunt oameni terminali.

107
00:06:10,453 --> 00:06:11,989
El folosește toate cele trei nume.

108
00:06:11,997 --> 00:06:13,328
Nu, nu, îmbinările.

109
00:06:13,331 --> 00:06:15,868
„O singură tăietură în
locul greșit te poate ucide.”

110
00:06:15,876 --> 00:06:16,991
Omule, ce înseamnă asta?

111
00:06:17,002 --> 00:06:18,082
Este geniu.

112
00:06:20,630 --> 00:06:22,916
Cred că lumea e nebună.

113
00:06:22,924 --> 00:06:25,131
Cred că este nevoie de o anumită nebunie

114
00:06:25,135 --> 00:06:27,672
pentru a arăta lumii cine sunt.

115
00:06:28,638 --> 00:06:30,845
Altfel, doar ii prosti.

116
00:06:33,852 --> 00:06:37,265
Chestia asta este doar faimoasă
pentru că este atât de obscur.

117
00:06:37,272 --> 00:06:38,808
Vezi, acum ai inteles.

118
00:06:38,815 --> 00:06:40,726
Este timpul să dovedim sau să infirmi legenda.

119
00:06:41,568 --> 00:06:42,432
O sa-l gasesc,

120
00:06:42,444 --> 00:06:44,230
redescoperă-l și fă un documentar

121
00:06:44,237 --> 00:06:45,352
asupra întregii istorii.

122
00:06:45,363 --> 00:06:46,193
Corect, corect, corect.

123
00:06:46,197 --> 00:06:47,186
Mai ușor de spus decât de făcut.

124
00:06:47,198 --> 00:06:50,531
Tipul a dispărut, ce, acum 20 de ani?

125
00:06:50,535 --> 00:06:51,900
Nu complet.

126
00:06:53,663 --> 00:06:54,493
Da.

127
00:06:54,497 --> 00:06:55,327
Fetița din film.

128
00:06:55,332 --> 00:06:56,162
Şi ce dacă?

129
00:06:56,166 --> 00:06:57,531
Asta e fiica lui Concannon.

130
00:06:57,542 --> 00:06:58,372
Alexa.

131
00:06:58,376 --> 00:07:00,617
Singurul lui copil cunoscut.

132
00:07:00,629 --> 00:07:01,914
Cum ai găsit-o?

133
00:07:01,922 --> 00:07:03,162
= astor a dat-o de urma.

134
00:07:03,173 --> 00:07:04,504
E la doar 20 de minute în afara orașului.

135
00:07:04,507 --> 00:07:05,337
Uf.

136
00:07:05,342 --> 00:07:06,206
Astor?

137
00:07:06,217 --> 00:07:07,047
Da.

138
00:07:07,052 --> 00:07:07,882
Și ce?

139
00:07:07,886 --> 00:07:08,716
Ea doar o să-ți înmâneze

140
00:07:08,720 --> 00:07:10,961
toate aceste cunoștințe interzise?

141
00:07:10,972 --> 00:07:12,212
Ar putea fi nevoie de puțin convingător.

142
00:07:12,223 --> 00:07:13,053
Corect.

143
00:07:13,058 --> 00:07:13,888
Oh da.

144
00:07:13,892 --> 00:07:14,802
Sigur.

145
00:07:14,809 --> 00:07:17,721
Lalo, nu ai făcut-o niciodată
ai simțit că planetele se aliniază?

146
00:07:17,729 --> 00:07:19,094
Vreodată?

147
00:07:19,105 --> 00:07:20,891
Știi, e acel sentiment

148
00:07:20,899 --> 00:07:22,981
că știi că se va întâmpla ceva.

149
00:07:22,984 --> 00:07:24,724
Tu, prietene, vrei să dovedești

150
00:07:24,736 --> 00:07:26,852
ești mai obsedat decât oricine altcineva.

151
00:07:26,863 --> 00:07:28,069
Asta am spus.

152
00:07:28,073 --> 00:07:29,734
Și vrei să te ajut.

153
00:07:29,741 --> 00:07:30,696
= trebuie să.

154
00:07:30,700 --> 00:07:32,361
Între noi, avem echipamentul.

155
00:07:32,369 --> 00:07:33,779
Am 500 de dolari.

156
00:07:33,787 --> 00:07:34,902
Plus un card de credit pentru închirierea mașinii.

157
00:07:34,913 --> 00:07:35,743
Vai.

158
00:07:35,747 --> 00:07:36,736
Acum călătorim?

159
00:07:36,748 --> 00:07:39,535
Trebuie să mergem la toate
locații originale, geniu.

160
00:07:39,542 --> 00:07:41,749
Ai întrebat-o pe Serina?

161
00:07:41,753 --> 00:07:42,913
= ea o va face.

162
00:07:42,921 --> 00:07:44,786
= nu ai intrebat-o pe serina.

163
00:07:46,007 --> 00:07:47,622
Dă-mi un motiv bun

164
00:07:47,634 --> 00:07:51,001
de ce ar trebui să ne legăm cu tine
pe acest exercițiu de incendiu chinezesc.

165
00:07:51,012 --> 00:07:54,379
Pentru că ea mă iubește, iar tu mă iubești.

166
00:07:54,391 --> 00:07:56,882
Și în adâncul sufletului, știu
vrei sa vezi acest film

167
00:07:56,893 --> 00:07:58,133
la fel de rău ca mine.

168
00:07:58,144 --> 00:07:59,144
Oh, omule.

169
00:08:01,690 --> 00:08:03,806
Aceasta implică obținerea
pus în orice moment?

170
00:08:22,961 --> 00:08:27,000
J ocolim furtuna j

171
00:08:27,007 --> 00:08:31,922
j bun venit la invitatul tău j;

172
00:08:35,098 --> 00:08:37,464
j whooo da j

173
00:08:49,696 --> 00:08:50,696
Scuză-mă.

174
00:08:51,948 --> 00:08:53,233
Alexa concannon?

175
00:09:10,759 --> 00:09:13,000
Îți amintești distracția?
am avut când m-ai otrăvit?

176
00:09:13,011 --> 00:09:15,878
Lalo, doar
spune-mi unde s-a dus Tyler.

177
00:09:15,889 --> 00:09:17,129
Serina, nu știu unde s-a dus.

178
00:09:17,140 --> 00:09:18,004
Bine?

179
00:09:18,016 --> 00:09:19,506
Știi mai bine decât
oricine altcineva cum ajunge.

180
00:09:19,517 --> 00:09:21,553
Este un om aflat în misiune.

181
00:09:21,561 --> 00:09:23,426
Da, și se așteaptă
noi să aruncăm totul

182
00:09:23,438 --> 00:09:24,803
ieși în mijlocul nimicurilor,

183
00:09:24,814 --> 00:09:27,931
și să aleargă după filmul lui.

184
00:09:27,942 --> 00:09:28,931
Acesta este planul.

185
00:09:28,943 --> 00:09:31,309
Camera mea, sună.

186
00:09:31,321 --> 00:09:34,358
Uite, dacă nu facem asta

187
00:09:34,365 --> 00:09:35,605
el va merge singur.

188
00:09:35,617 --> 00:09:36,617
Bine?

189
00:09:37,827 --> 00:09:41,365
În caz că mai ai idei.

190
00:09:41,372 --> 00:09:42,372
Îmi pare rău.

191
00:09:43,166 --> 00:09:44,406
E în regulă.

192
00:09:44,417 --> 00:09:48,205
Dragă, singurul ghoul
in casa esti tu.

193
00:09:53,843 --> 00:09:55,333
Buna ziua?

194
00:09:55,345 --> 00:09:56,460
Ei bine, salut.

195
00:10:00,767 --> 00:10:03,600
Te-am văzut că mă cauți.

196
00:10:03,603 --> 00:10:05,389
Bietul miel pierdut.

197
00:10:14,405 --> 00:10:16,521
Uau, așteaptă un minut.

198
00:10:21,704 --> 00:10:23,660
Nu de asta sunt aici.

199
00:10:38,346 --> 00:10:40,132
Tu ești ea, nu?

200
00:10:40,140 --> 00:10:42,176
De la "dealurile curg roșii?"

201
00:10:44,435 --> 00:10:45,435
= shh.

202
00:11:52,712 --> 00:11:55,169
Uh, nu trebuie să faci asta.

203
00:11:56,132 --> 00:11:57,247
= trebuie să.

204
00:12:01,930 --> 00:12:03,295
Ei privesc.

205
00:12:04,933 --> 00:12:05,968
Tot timpul.

206
00:12:08,811 --> 00:12:11,848
Măcar acționează de parcă ți-ar plăcea.

207
00:12:14,400 --> 00:12:17,267
Vreau doar să vorbesc.

208
00:12:17,278 --> 00:12:20,145
Nu este
pentru ce sunt plătit să fac.

209
00:12:20,156 --> 00:12:23,444
Uite, nu ai locul aici.

210
00:12:23,451 --> 00:12:24,451
De ce?

211
00:12:25,787 --> 00:12:28,494
Pentru că ești Alexa concannon.

212
00:12:33,086 --> 00:12:35,793
Ne întâlnim afară, mielulețule.

213
00:13:02,156 --> 00:13:02,986
Bine?

214
00:13:02,991 --> 00:13:03,991
Conduce.

215
00:13:21,134 --> 00:13:22,874
= locuiești aici?

216
00:13:22,885 --> 00:13:25,501
Da, sunt între conace.

217
00:13:49,370 --> 00:13:52,157
Deci sunt tot ce ai visat?

218
00:13:55,501 --> 00:13:58,959
Uh, nu prea știu la ce mă așteptam.

219
00:14:03,468 --> 00:14:05,834
Dezaprobarea nu este permisă.

220
00:14:13,561 --> 00:14:15,347
Vreau să vorbesc cu tine
despre acest proiect care...

221
00:14:15,355 --> 00:14:16,185
= mm.

222
00:14:16,189 --> 00:14:17,019
Salvează-l.

223
00:14:17,023 --> 00:14:18,854
Nu ești primul.

224
00:14:18,858 --> 00:14:20,473
Cei mai mulți dintre voi, nenorociții, veniți aici

225
00:14:20,485 --> 00:14:22,897
dorind un autograf sau un instantaneu,

226
00:14:22,904 --> 00:14:25,486
sau niște suveniruri sau așa ceva.

227
00:14:25,490 --> 00:14:26,525
am dreptate?

228
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
Nu, nu.

229
00:14:30,036 --> 00:14:31,036
Asculta.

230
00:14:32,455 --> 00:14:34,241
Trebuie să găsesc filmul tatălui tău.

231
00:14:34,248 --> 00:14:36,364
Tu ești singurul meu link către el.

232
00:14:38,544 --> 00:14:43,504
Tatăl meu a spus că nu
face film, tu film live.

233
00:14:43,508 --> 00:14:46,420
Sacrifici totul pentru asta.

234
00:14:58,272 --> 00:15:01,856
Dacă aș avea filmul, l-aș arde.

235
00:15:01,859 --> 00:15:03,815
Risipește cenușa.

236
00:15:03,820 --> 00:15:04,855
Nu a mai rămas nimic.

237
00:15:11,786 --> 00:15:13,993
E plăcut să ai fani, cred.

238
00:15:13,996 --> 00:15:15,236
= nu e asa.

239
00:15:15,248 --> 00:15:16,784
Nu sunt doar un fan.

240
00:15:17,959 --> 00:15:18,959
Oh, înțeleg.

241
00:15:21,838 --> 00:15:23,544
Vorbești serios.

242
00:15:23,548 --> 00:15:26,381
Nu ești ca ceilalți tipi.

243
00:15:26,384 --> 00:15:27,419
= nu.

244
00:15:27,427 --> 00:15:28,712
nu sunt.

245
00:15:28,719 --> 00:15:29,754
= sigur.

246
00:15:29,762 --> 00:15:32,925
Știu ce cauți cu adevărat.

247
00:15:42,191 --> 00:15:45,524
Mai bine ai urca
înainte ca explozia mea să dispară.

248
00:15:45,528 --> 00:15:47,985
Te-ai opri cu asta?

249
00:15:48,948 --> 00:15:51,405
Știi că vrei să mă tragi.

250
00:15:51,409 --> 00:15:52,990
Nu-mi spune că nu te-ai gândit la asta

251
00:15:52,994 --> 00:15:55,155
inca de la inceput.

252
00:15:55,163 --> 00:15:56,869
E cum ai spus,

253
00:15:58,082 --> 00:15:59,082
vorbesc serios.

254
00:16:00,001 --> 00:16:01,662
Cât de grav?

255
00:16:01,669 --> 00:16:06,038
Cât de mult vrei
orice vrei tu?

256
00:16:10,470 --> 00:16:13,507
Știi măcar ce vrei?

257
00:16:26,777 --> 00:16:27,812
Da?

258
00:16:27,820 --> 00:16:29,560
Am primit-o.

259
00:16:29,572 --> 00:16:30,561
Ai pe cine?

260
00:16:30,573 --> 00:16:31,779
= stii cine.

261
00:16:31,782 --> 00:16:33,647
Ne duce să vedem filmul.

262
00:16:33,659 --> 00:16:35,365
Fii gata în câteva zile.

263
00:16:35,369 --> 00:16:36,369
În regulă.

264
00:16:37,038 --> 00:16:38,038
Copie.

265
00:16:41,375 --> 00:16:44,492
Ar trebui, citat, „să ne pregătim”.

266
00:16:45,546 --> 00:16:47,457
Unde este el?

267
00:16:47,465 --> 00:16:50,332
Uh, urmărind fiica lui Concannon.

268
00:16:52,053 --> 00:16:54,590
Bănuiesc că asta ne dă drumul, atunci.

269
00:17:16,202 --> 00:17:17,567
Ce naiba crezi că faci,

270
00:17:17,578 --> 00:17:19,114
al naibii de psiho?

271
00:17:20,915 --> 00:17:22,325
Oh, vrei serios?

272
00:17:22,333 --> 00:17:23,368
Vă spun serios.

273
00:17:23,376 --> 00:17:25,458
O să te ajut și
o să mă ajuți.

274
00:18:09,338 --> 00:18:10,338
E timpul.

275
00:18:14,927 --> 00:18:16,883
Știu că vrei să-ți spun
mai multe despre film,

276
00:18:16,887 --> 00:18:18,843
dar este un pic neclar.

277
00:18:20,766 --> 00:18:23,007
Nu a fost în mare parte.

278
00:18:23,019 --> 00:18:26,136
Ai făcut vreodată
vezi tot?

279
00:18:26,147 --> 00:18:27,808
Nu toate, nu.

280
00:18:27,815 --> 00:18:32,184
Tatăl tău
nu ti l-ar arata?

281
00:18:32,194 --> 00:18:34,560
A spus că nu este pentru copii.

282
00:18:43,122 --> 00:18:44,828
Bine, cool.

283
00:18:44,832 --> 00:18:46,572
Este suficient deocamdată.

284
00:18:46,584 --> 00:18:47,414
Bine.

285
00:18:47,418 --> 00:18:48,418
Uf.

286
00:18:51,547 --> 00:18:52,547
Să ne rostogolim.

287
00:18:57,678 --> 00:19:01,421
Toate chestiile pe care le-ai spus, sunt adevărate?

288
00:19:01,432 --> 00:19:03,138
Îmi datorezi o luptă.

289
00:19:05,061 --> 00:19:06,642
Serina, a fost singura mea șansă.

290
00:19:06,646 --> 00:19:08,182
A trebuit să o prind.

291
00:19:08,189 --> 00:19:11,272
Ea a fost înşirate şi
nenorocit și departe de casă.

292
00:19:11,275 --> 00:19:12,890
Ai tras-o departe de casă?

293
00:19:12,902 --> 00:19:15,143
Crede-mă, nu a fost romantic.

294
00:19:15,154 --> 00:19:17,440
Dispari zile întregi și
colibă cu o blondă fierbinte,

295
00:19:17,448 --> 00:19:20,906
și ar trebui să fiu de acord cu asta?

296
00:19:20,910 --> 00:19:23,743
Uite, dacă nu mi-ar păsa
despre tine, nu aș fi aici.

297
00:19:23,746 --> 00:19:25,031
Nimeni nu te obligă.

298
00:19:25,039 --> 00:19:26,404
mă forțesc.

299
00:19:28,000 --> 00:19:30,582
Lalo și cu mine am vorbit despre asta.

300
00:19:30,586 --> 00:19:34,124
Hai, hai să mâncăm
drum, șlefuiește niște bandă.

301
00:19:35,841 --> 00:19:38,127
Cred că am ratat acea întâlnire.

302
00:19:58,447 --> 00:19:59,311
La dracu, omule.

303
00:19:59,323 --> 00:20:02,110
Acest loc este ca
scobituri sau pini.

304
00:20:02,118 --> 00:20:03,483
Are 100 de mile diametru,

305
00:20:03,494 --> 00:20:06,577
și nu există nici un oraș
numit scargill oriunde.

306
00:20:06,580 --> 00:20:07,865
Nu este pe hartă.

307
00:20:07,873 --> 00:20:10,740
De cât timp ești acolo?

308
00:20:10,751 --> 00:20:12,616
Este oarecum adânc în.

309
00:20:14,755 --> 00:20:17,212
Nu părăsi orașul.

310
00:20:17,216 --> 00:20:18,752
Mulțumesc, vocea pieirii.

311
00:20:18,759 --> 00:20:19,589
Nu, nu, nu.

312
00:20:19,593 --> 00:20:22,335
Serios, problema cu
toate aceste filme al naibii de înfricoșătoare

313
00:20:22,346 --> 00:20:25,930
ignoră un fapt de bază
a civilizației, nu?

314
00:20:25,933 --> 00:20:28,299
Personajele conduc mereu
până în mijlocul nimicurilor.

315
00:20:28,310 --> 00:20:29,140
Corect?

316
00:20:29,145 --> 00:20:30,976
Deodată mașinile lor, telefoanele lor mobile,

317
00:20:30,980 --> 00:20:32,891
tehnologia lor nu îi poate salva,

318
00:20:32,898 --> 00:20:35,230
și nimeni nu aduce vreodată o armă.

319
00:20:36,110 --> 00:20:36,940
Da?

320
00:20:36,944 --> 00:20:39,731
Apoi, deodată, aceștia iubitoare de cur
roșcoșii vin de nicăieri

321
00:20:39,739 --> 00:20:40,945
și dă-i dracu pe toți până la moarte.

322
00:20:42,241 --> 00:20:44,402
Nu, totul ar fi fost în regulă

323
00:20:44,410 --> 00:20:46,446
dacă pur și simplu nu au părăsit orașul.

324
00:20:46,454 --> 00:20:47,454
Vreodată.

325
00:20:56,338 --> 00:21:00,206
Cred că tata a ars
ea cu țigări.

326
00:21:00,217 --> 00:21:03,334
Tatăl căruia este genial
reputație pe care vrei să o învii?

327
00:21:03,345 --> 00:21:04,881
Nu, e mort.

328
00:21:04,889 --> 00:21:05,719
Ce?

329
00:21:05,723 --> 00:21:06,678
Ai văzut vreodată totul?

330
00:21:06,682 --> 00:21:07,512
Da.

331
00:21:07,516 --> 00:21:09,552
Ea a spus că a murit acum 10 ani.

332
00:21:09,560 --> 00:21:11,016
Atunci unde mergem?

333
00:21:11,020 --> 00:21:13,102
La locul lui de odihnă final.

334
00:21:13,105 --> 00:21:14,105
Casa.

335
00:21:16,150 --> 00:21:17,731
Casele au mansarde.

336
00:21:17,735 --> 00:21:19,942
Și garaje și pivnițe.

337
00:21:19,945 --> 00:21:21,685
Poate un seif de film.

338
00:21:21,697 --> 00:21:22,903
Iată.

339
00:22:32,268 --> 00:22:33,678
Ce este?

340
00:22:41,235 --> 00:22:44,602
Hai să te ducem înapoi la mașină, bine?

341
00:22:46,282 --> 00:22:47,397
Ce s-a întâmplat?

342
00:22:49,243 --> 00:22:50,608
Ce ai văzut?

343
00:22:56,542 --> 00:22:57,406
El stie.

344
00:22:57,418 --> 00:22:58,418
Corect?

345
00:23:02,673 --> 00:23:05,130
Adică, cum ar putea să nu știe?

346
00:23:06,510 --> 00:23:07,625
Glumești?

347
00:23:07,636 --> 00:23:11,094
El vede doar ceea ce trebuie să vadă.

348
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Da.

349
00:23:15,269 --> 00:23:17,931
Lalo, a fost un lucru de o singură dată.

350
00:23:17,938 --> 00:23:19,644
Rămâne în Vegas.

351
00:23:19,648 --> 00:23:21,104
Așa trebuie să fie.

352
00:23:21,108 --> 00:23:23,349
Hei, e tare.

353
00:23:23,360 --> 00:23:25,066
Asta am crezut că este.

354
00:23:25,070 --> 00:23:26,070
= bun.

355
00:23:35,497 --> 00:23:38,739
Așa că lasă-ne a
linie oricând la 8p0-96309,

356
00:23:38,751 --> 00:23:40,082
și o vom pune, ca acesta.

357
00:23:40,085 --> 00:23:42,622
Tatăl tău a ținut filmul acasă?

358
00:23:42,630 --> 00:23:46,214
Tata le-a păstrat pe ale lui
chestii de film în casă.

359
00:23:46,216 --> 00:23:47,216
Serios?

360
00:24:22,002 --> 00:24:25,915
Hei, ți se pare cunoscut acest loc?

361
00:24:25,923 --> 00:24:27,834
Dă-mi dracu pe lateral.

362
00:24:30,719 --> 00:24:31,629
Hei, haide,

363
00:24:31,637 --> 00:24:34,174
să vedem dacă oamenii ăștia știu ceva.

364
00:24:34,181 --> 00:24:36,843
Tipul ăla, directorul ăla,

365
00:24:36,850 --> 00:24:38,465
era nebun ca păcatul.

366
00:24:40,437 --> 00:24:43,679
Am folosit și sânge real, din câte am auzit.

367
00:24:43,691 --> 00:24:48,151
De fapt, a mers la
abator pentru a obține asta.

368
00:24:48,153 --> 00:24:51,520
Adică, e sânge adevărat
te uiti acolo.

369
00:25:00,290 --> 00:25:01,905
Hei, îmi amintesc de tine.

370
00:25:04,336 --> 00:25:06,201
O mică mazăre dulce,

371
00:25:06,213 --> 00:25:10,297
mergând în mașina elegantă a tatălui tău.

372
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
ce masina?

373
00:25:14,263 --> 00:25:15,719
Un Ford, cred.

374
00:25:16,932 --> 00:25:20,140
Tata obișnuia să ia
filme și arată-l.

375
00:25:20,144 --> 00:25:21,759
Era pe role mari.

376
00:25:26,942 --> 00:25:30,434
Hei, Sonny, ai văzut
filmul acela, nu?

377
00:25:30,446 --> 00:25:32,482
Vino să vorbești cu acești oameni.

378
00:25:33,449 --> 00:25:36,987
Deci tu de fapt
a văzut "dealurile curg roșii?"

379
00:25:36,994 --> 00:25:37,994
Da.

380
00:25:38,996 --> 00:25:41,453
Am văzut filmul ăla la drive-in.

381
00:25:41,457 --> 00:25:42,457
Orbită.

382
00:25:44,293 --> 00:25:45,908
Uh.

383
00:25:45,919 --> 00:25:48,410
Trebuie să spui mai multe, Sonny.

384
00:25:48,422 --> 00:25:49,411
Oh, corect.

385
00:25:49,423 --> 00:25:50,253
Da da.

386
00:25:50,257 --> 00:25:52,623
Eu, ei bine, filmul ăla a fost foarte prost.

387
00:25:52,634 --> 00:25:55,717
Pot, pot să spun, naibii?

388
00:25:55,721 --> 00:25:56,710
Da, înnebunește.

389
00:25:56,722 --> 00:25:57,586
Bine.

390
00:25:57,598 --> 00:25:59,384
Da, ei bine, când am văzut prima dată filmul acela

391
00:25:59,391 --> 00:26:00,801
la drive-in, uh,

392
00:26:00,809 --> 00:26:02,345
Știi, pentru că sunt filme de groază

393
00:26:02,352 --> 00:26:05,560
este foarte bun pentru a face afară și la rahat.

394
00:26:05,564 --> 00:26:07,475
Am avut acest încărcător tocat, vezi?

395
00:26:07,483 --> 00:26:10,441
A fost în mare parte grund gri
și umple Fender, dar...

396
00:26:10,444 --> 00:26:12,184
Tăiați, tăiați, tăiați.

397
00:26:12,196 --> 00:26:13,686
Da, ei bine, au închis acel drive-in

398
00:26:13,697 --> 00:26:15,358
nu mult după ce filmul s-a jucat acolo,

399
00:26:15,365 --> 00:26:17,651
pentru că un tip a fost ucis.

400
00:26:17,659 --> 00:26:19,695
Bine, stai.

401
00:26:19,703 --> 00:26:20,533
Resetează, bine?

402
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
Da.

403
00:26:21,371 --> 00:26:22,201
= merge înainte.

404
00:26:22,206 --> 00:26:23,366
Să începem din nou.

405
00:26:23,373 --> 00:26:24,203
Bine.

406
00:26:24,208 --> 00:26:26,449
Am avut acest încărcător tocat.

407
00:26:26,460 --> 00:26:28,667
A fost în mare parte grund gri și umplutură Fender,

408
00:26:28,670 --> 00:26:31,207
dar anteturile erau
absolut al naibii de fantastic.

409
00:26:41,850 --> 00:26:43,636
Proiecte de genul acesta, tu
trebuie să ai încredere în instinctul tău.

410
00:26:43,644 --> 00:26:44,679
O am pe fata.

411
00:26:44,686 --> 00:26:45,892
Ea știe unde mergem.

412
00:26:45,896 --> 00:26:49,059
Și o parte din mister este distracția.

413
00:26:49,066 --> 00:26:50,556
Trebuie doar să pleci.

414
00:26:50,567 --> 00:26:51,807
Cine știe ce vei descoperi?

415
00:27:00,369 --> 00:27:02,951
Îți amintești cine a jucat
babyface în film?

416
00:27:02,955 --> 00:27:05,662
Tyler, dă-i o pauză.

417
00:27:05,666 --> 00:27:08,203
Era un tip de pe dealuri.

418
00:27:08,210 --> 00:27:11,247
A avut probleme în a-și aminti
ce să faci când tata i-a spus.

419
00:27:11,255 --> 00:27:12,745
Ca, uh, retardat?

420
00:27:14,258 --> 00:27:15,088
= lent.

421
00:27:15,092 --> 00:27:16,298
Ai zice încet.

422
00:27:17,761 --> 00:27:19,752
Tata spunea mereu dacă
te prefaci destul de bine,

423
00:27:19,763 --> 00:27:21,674
a fost la fel de bun ca lucrul real.

424
00:27:23,892 --> 00:27:25,473
Așa că am știut că era prefăcută.

425
00:27:25,477 --> 00:27:26,477
În cea mai mare parte.

426
00:27:28,647 --> 00:27:32,105
Deci nu dai vina pe
film pentru a obține tot...

427
00:27:32,109 --> 00:27:33,724
A dracului?

428
00:27:33,735 --> 00:27:36,568
Toată lumea e stricată, nu-i așa?

429
00:27:36,572 --> 00:27:38,984
Nu sunt un năpădit traumatizat.

430
00:27:38,991 --> 00:27:40,356
Am reușit.

431
00:27:40,367 --> 00:27:41,402
Wow.

432
00:27:41,410 --> 00:27:42,946
Asta e nietzschean.

433
00:27:44,413 --> 00:27:45,243
Da.

434
00:27:45,247 --> 00:27:46,077
Heh, ce?

435
00:27:46,081 --> 00:27:50,040
„Ceea ce nu distruge
mă face mai puternic.”

436
00:27:51,461 --> 00:27:52,416
Nu?

437
00:27:52,421 --> 00:27:53,251
Fără primitori?

438
00:27:53,255 --> 00:27:54,085
În regulă.

439
00:27:54,089 --> 00:27:54,919
Nu, nu aș paria pe asta.

440
00:27:54,923 --> 00:27:57,039
imi place destul de mult.

441
00:28:21,950 --> 00:28:24,032
Undeva în această sălbăticie copleșită

442
00:28:24,036 --> 00:28:27,620
este casa în care Wilson
Wyler Concannon a început să filmeze

443
00:28:27,623 --> 00:28:30,365
acum legendarul său film independent,

444
00:28:30,375 --> 00:28:32,787
„dealurile curg roșii”.

445
00:28:32,794 --> 00:28:36,582
Nu e nimic altceva decât,
nimic pentru 100 de mile.

446
00:28:36,590 --> 00:28:38,546
Bun venit în mijlocul nicăieri.

447
00:28:38,550 --> 00:28:39,550
= ooh.

448
00:28:40,219 --> 00:28:41,334
La naiba.

449
00:28:41,345 --> 00:28:43,677
În regulă, să ne înălțăm, oameni buni.

450
00:28:50,062 --> 00:28:52,428
Nu trebuie, am înțeles.

451
00:28:52,439 --> 00:28:53,679
Nu sunt un infirm.

452
00:28:53,690 --> 00:28:54,690
pot ajuta.

453
00:28:56,109 --> 00:28:57,315
Bine.

454
00:28:57,319 --> 00:28:59,355
Ai luat trepiedul, atunci.

455
00:29:03,158 --> 00:29:04,864
Crezi că mașina va fi bine?

456
00:29:04,868 --> 00:29:06,984
Da, cine o să vadă?

457
00:29:06,995 --> 00:29:08,610
Nu e nimeni aici.

458
00:29:10,457 --> 00:29:12,789
Ei bine, ceva ciudat se întâmplă,

459
00:29:12,793 --> 00:29:14,749
gandeste-te la numarul trei.

460
00:29:14,753 --> 00:29:15,617
La dracu.

461
00:29:15,629 --> 00:29:18,416
Doi în piept, unul în cap.

462
00:29:18,423 --> 00:29:20,004
Omule, lasă asta deoparte.

463
00:29:20,008 --> 00:29:22,670
Nu credeam că ești
serios în privința asta.

464
00:29:22,678 --> 00:29:24,839
Uite unde suntem.

465
00:29:24,846 --> 00:29:27,553
Bine, ce mai ai acolo?

466
00:29:27,557 --> 00:29:28,592
= rachete.

467
00:29:28,600 --> 00:29:31,216
Pentru când lanternele
inevitabil nu funcționează.

468
00:29:31,228 --> 00:29:34,265
Ca telefoanele mobile, domnule paranoic?

469
00:29:35,857 --> 00:29:36,687
Ha.

470
00:29:36,692 --> 00:29:39,149
Cinci bare, merg puternic.

471
00:29:39,152 --> 00:29:41,894
La naiba, asta e mai bine decât orașul.

472
00:30:16,064 --> 00:30:18,225
Deci, Tyler, el e tipul tău?

473
00:30:19,318 --> 00:30:21,809
E cam complicat.

474
00:30:21,820 --> 00:30:24,277
Complicat din cauza lui lalo?

475
00:30:25,741 --> 00:30:29,450
Complicat pentru că e complicat.

476
00:30:29,453 --> 00:30:31,990
Ei bine, când Tyler m-a găsit,

477
00:30:31,997 --> 00:30:34,989
Chiar am fost dezamăgit, m-a ajutat.

478
00:30:35,000 --> 00:30:36,706
Esti norocos.

479
00:30:36,710 --> 00:30:38,575
Este un tip foarte bun.

480
00:30:39,629 --> 00:30:41,335
Da, sunt.

481
00:30:41,340 --> 00:30:42,705
El este un tip bun.

482
00:30:44,509 --> 00:30:45,509
Hei, băieți.

483
00:30:46,511 --> 00:30:47,591
Așa este.

484
00:30:49,056 --> 00:30:50,262
Bine, hai să mergem.

485
00:30:50,265 --> 00:30:51,265
= aici jos.

486
00:30:57,898 --> 00:31:00,856
Ce crezi că sunt
vorbesc despre acolo sus?

487
00:31:00,859 --> 00:31:01,769
Ne.

488
00:31:01,777 --> 00:31:03,233
Doamne, sper că nu.

489
00:31:07,240 --> 00:31:08,320
Tyler.

490
00:31:08,325 --> 00:31:09,325
Ce?

491
00:31:11,078 --> 00:31:11,942
Ce este?

492
00:31:11,953 --> 00:31:12,953
Uite.

493
00:31:16,666 --> 00:31:17,666
Este asta,

494
00:31:18,710 --> 00:31:20,496
este o cușcă toracică?

495
00:31:20,504 --> 00:31:22,040
Doamne.

496
00:31:23,882 --> 00:31:24,792
La dracu.

497
00:31:24,800 --> 00:31:26,085
Tyler, nu-l atinge.

498
00:31:26,093 --> 00:31:27,048
Brut.

499
00:31:27,052 --> 00:31:29,293
De ce este un cârlig în el?

500
00:31:32,682 --> 00:31:34,798
Lalo, uită-te la copaci.

501
00:31:35,685 --> 00:31:36,685
S07?

502
00:31:37,979 --> 00:31:39,344
= este scena copacului.

503
00:32:46,798 --> 00:32:49,665
= toți copacii blestemati seamănă.

504
00:32:49,676 --> 00:32:51,212
Vrei să-l împuști?

505
00:33:01,521 --> 00:33:02,351
Poate ar trebui să ne oprim.

506
00:33:02,355 --> 00:33:03,219
Să ne întoarcem.

507
00:33:03,231 --> 00:33:04,471
În nici un caz.

508
00:33:04,483 --> 00:33:05,848
Hei, haide.

509
00:33:05,859 --> 00:33:08,896
Suntem deja în această adâncime, nu?

510
00:33:08,904 --> 00:33:10,860
Sunt doar aceste păduri.

511
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Acest loc.

512
00:33:17,120 --> 00:33:18,985
Ar trebui să continuăm.

513
00:33:53,365 --> 00:33:55,321
Deci, care este povestea pe Babyface?

514
00:33:55,325 --> 00:33:56,906
Legenda?

515
00:33:56,910 --> 00:33:58,400
Era deformat?

516
00:33:58,411 --> 00:33:59,526
Era lent.

517
00:34:01,498 --> 00:34:04,740
Mama lui a fost violată de
acest om sălbatic de munte,

518
00:34:04,751 --> 00:34:06,412
un trapător.

519
00:34:06,419 --> 00:34:10,537
Așa că tatăl său i-a tăiat fața
și l-a închis în pivniță,

520
00:34:10,549 --> 00:34:13,507
ca să nu i se amintească de asta.

521
00:34:13,510 --> 00:34:16,843
Băiatul a încercat să-și coasă propria față.

522
00:34:16,846 --> 00:34:18,507
Dar nu a putut să o facă.

523
00:34:18,515 --> 00:34:19,345
Oh, grozav.

524
00:34:19,349 --> 00:34:20,179
Ce, ce?

525
00:34:20,183 --> 00:34:21,047
Un alt copil abuzat

526
00:34:21,059 --> 00:34:23,675
care devine magic un
ucigaș invulnerabil?

527
00:34:24,938 --> 00:34:25,893
Haide.

528
00:34:25,897 --> 00:34:27,057
= nu.

529
00:34:27,065 --> 00:34:28,475
Nu a fost așa.

530
00:34:28,483 --> 00:34:32,897
Avea această jucărie păpușă,
cu acest chip perfect.

531
00:34:32,904 --> 00:34:35,145
Așa că l-a folosit ca mască.

532
00:34:35,156 --> 00:34:38,148
Deci poate tatăl lui l-ar iubi.

533
00:34:38,159 --> 00:34:40,571
Dar nu a mers.

534
00:34:40,579 --> 00:34:43,787
Dar nu era invulnerabil,
sau antiglonț sau altceva.

535
00:34:43,790 --> 00:34:45,121
= nu citesc undeva că ucigașul

536
00:34:45,125 --> 00:34:48,117
a luat cadavrele și le-a păstrat.

537
00:34:48,128 --> 00:34:50,335
I-a mumificat, i-a vindecat.

538
00:34:53,800 --> 00:34:54,915
= vindecat?

539
00:34:54,926 --> 00:34:56,291
Ce, ca slănină?

540
00:34:57,971 --> 00:34:59,757
Nu înseamnă
orice pentru mine, scuze.

541
00:34:59,764 --> 00:35:00,753
Da, da, asta e, uh,

542
00:35:00,765 --> 00:35:03,222
probabil că este o prostie, știi?

543
00:35:03,226 --> 00:35:05,717
Nu, există o fotografie a
afumătoarea în remorcă.

544
00:35:05,729 --> 00:35:08,061
Da, ar fi putut fi anexa.

545
00:35:08,064 --> 00:35:09,850
Ei bine, cred că vom găsi
afară când ajungem acolo.

546
00:35:09,858 --> 00:35:12,645
Cu siguranță voi lua un
rahat în ea când ajungem acolo.

547
00:35:12,652 --> 00:35:14,438
Ignora acesti idioti.

548
00:35:15,447 --> 00:35:17,984
Deci, ce suntem, cam la jumătatea drumului?

549
00:35:19,743 --> 00:35:21,734
= este mai bine să mergi înainte decât înapoi.

550
00:35:21,745 --> 00:35:26,114
Da, asta sunt companiile aeriene
numiți punctul de fără întoarcere.

551
00:35:26,124 --> 00:35:26,954
= ooh.

552
00:35:26,958 --> 00:35:28,414
Asta mă face neclar pe dinăuntru.

553
00:35:34,215 --> 00:35:37,628
Au fost niște, uh,
backpackers nu cu mult timp în urmă.

554
00:35:37,636 --> 00:35:39,001
Da, ei trei.

555
00:35:39,012 --> 00:35:40,843
Tot ce au găsit au fost rucsacii.

556
00:35:40,847 --> 00:35:42,212
Toată lumea aude povești.

557
00:35:42,223 --> 00:35:44,223
Dar nu știi dacă
e adevarat sau nu totusi.

558
00:36:24,391 --> 00:36:25,927
Dumnezeu.

559
00:36:25,934 --> 00:36:27,765
Nu face asta.

560
00:36:27,769 --> 00:36:28,975
Ce s-a întâmplat?

561
00:36:30,230 --> 00:36:31,686
Nu e nimic în neregulă.

562
00:36:36,194 --> 00:36:38,480
Nu este o surpriză, într-adevăr.

563
00:36:41,157 --> 00:36:42,157
Aici.

564
00:36:43,368 --> 00:36:45,074
Scoate-te puțin înapoi.

565
00:36:45,078 --> 00:36:46,238
Mai facem interviuri?

566
00:36:46,246 --> 00:36:47,076
Da,

567
00:36:47,080 --> 00:36:50,038
în mijlocul pădurii,
în miezul nopţii.

568
00:36:50,041 --> 00:36:51,121
Prea ciudat pentru tine?

569
00:36:51,126 --> 00:36:52,241
De ce nu?

570
00:36:52,252 --> 00:36:54,368
În mijlocul pădurii

571
00:36:54,379 --> 00:36:55,494
este romantic.

572
00:37:00,176 --> 00:37:04,260
Deci, ce vă amintiți
despre acest loc, camping?

573
00:37:04,264 --> 00:37:06,004
Nu prea multe de fapt.

574
00:37:06,015 --> 00:37:07,846
Dar pe drumul aici,
ai spus că este, ce,

575
00:37:07,851 --> 00:37:09,341
la jumătatea drumului de unde suntem...

576
00:37:09,352 --> 00:37:11,217
Lasă-mă să te intervievez.

577
00:37:15,066 --> 00:37:16,181
De ce filmul?

578
00:37:16,192 --> 00:37:17,192
Acest loc?

579
00:37:18,027 --> 00:37:20,609
De ce este atât de important pentru tine?

580
00:37:20,613 --> 00:37:22,444
Pentru că oamenii au spus
este cel mai înfricoșător lucru

581
00:37:22,449 --> 00:37:23,985
au văzut vreodată.

582
00:37:23,992 --> 00:37:25,948
Știi, felul în care a capturat,

583
00:37:25,952 --> 00:37:27,567
realitatea ororii.

584
00:37:27,579 --> 00:37:30,616
= ăsta e un răspuns prost la interviu.

585
00:37:30,623 --> 00:37:31,623
Haide.

586
00:37:36,838 --> 00:37:37,838
Uh,

587
00:37:38,798 --> 00:37:41,414
pentru că, știi, dacă îl găsesc,

588
00:37:42,927 --> 00:37:45,464
e ceva ce am făcut, știi?

589
00:37:48,266 --> 00:37:51,884
Ceva pe care nimeni
altcineva ar putea face, dar eu.

590
00:37:55,356 --> 00:37:58,473
Deci, găsindu-l, te regăsești pe tine?

591
00:37:59,694 --> 00:38:02,731
Asta sună ca o
Raspuns la interviu.

592
00:38:02,739 --> 00:38:03,854
Dar greșesc?

593
00:38:15,752 --> 00:38:17,037
Oh, stai.

594
00:38:17,045 --> 00:38:18,045
Stop.

595
00:38:18,797 --> 00:38:19,912
Nu am spus tăiat.

596
00:38:19,923 --> 00:38:20,923
Nu, nu.

597
00:39:02,882 --> 00:39:03,712
Tyler.

598
00:39:03,716 --> 00:39:04,751
Tyler.

599
00:39:04,759 --> 00:39:07,375
Bună dimineața, rulote.

600
00:39:08,638 --> 00:39:10,378
Trezește-te, Hollywood.

601
00:39:18,106 --> 00:39:19,106
= nenorocit.

602
00:39:22,360 --> 00:39:23,600
O să o trag, bine.

603
00:39:23,611 --> 00:39:25,852
= nici să nu te gândești.

604
00:39:25,864 --> 00:39:28,150
Te rog, nu avem nimic.

605
00:39:28,157 --> 00:39:29,522
= oh.

606
00:39:29,534 --> 00:39:31,570
Uite ce avem aici.

607
00:39:32,745 --> 00:39:35,236
Pentru ce împachetezi asta, dick-cheese?

608
00:39:38,376 --> 00:39:40,867
Ai de gând să ne faci rău?

609
00:39:40,879 --> 00:39:42,540
Ce vrei cu noi, Sonny?

610
00:39:42,547 --> 00:39:44,287
Ai toată echipamentul asta bun.

611
00:39:44,299 --> 00:39:47,166
Ne-am gândit, ei bine, la naiba,

612
00:39:47,176 --> 00:39:50,213
putem să ne facem propriul nostru mic film.

613
00:39:50,221 --> 00:39:51,381
Asta e corect.

614
00:39:51,389 --> 00:39:52,469
Nimănui nu îi pasă

615
00:39:52,473 --> 00:39:57,058
despre niște sânge și măruntaie prost
film făcut acum 20 de ani.

616
00:39:57,061 --> 00:40:02,021
Oricine știe ceva,
știe că banii adevărați sunt în porno.

617
00:40:02,317 --> 00:40:03,682
Acesta este primul.

618
00:40:03,693 --> 00:40:04,853
Haide.

619
00:40:04,861 --> 00:40:05,691
În regulă, atunci.

620
00:40:05,695 --> 00:40:07,731
Să mergem mai departe.

621
00:40:07,739 --> 00:40:08,569
Da.

622
00:40:08,573 --> 00:40:10,234
Industrie de miliarde de dolari când calculezi

623
00:40:10,241 --> 00:40:12,402
profituri de pe internet,

624
00:40:12,410 --> 00:40:13,695
vanzari peste hotare...

625
00:40:13,703 --> 00:40:14,533
Hei, hei.

626
00:40:14,537 --> 00:40:15,367
Haide.

627
00:40:15,371 --> 00:40:17,111
Pun pariu că ai crezut că suntem

628
00:40:17,123 --> 00:40:19,910
doar o grămadă de dealuri umili.

629
00:40:21,210 --> 00:40:25,294
Ne-am dovedit a fi
mai deștepți decât tine, nu-i așa?

630
00:40:25,298 --> 00:40:27,334
La naiba, vreau să te gândești la asta

631
00:40:27,342 --> 00:40:29,799
în timp ce mă trag cu prietenul tău.

632
00:40:33,973 --> 00:40:35,133
Ce naiba, omule?

633
00:40:56,537 --> 00:40:57,572
Ce naiba?

634
00:41:04,754 --> 00:41:05,789
Oh, Doamne.

635
00:41:08,091 --> 00:41:09,956
Alexa, ia cuțitul.

636
00:41:16,766 --> 00:41:18,848
= nu poți fi.

637
00:41:18,851 --> 00:41:19,851
Ești mort.

638
00:41:28,528 --> 00:41:30,985
Taci, puiule

639
00:41:30,989 --> 00:41:33,446
j nu rosti un cuvânt

640
00:41:33,449 --> 00:41:37,408
j mama îți va cumpăra o pasăre batjocoritoare j

641
00:41:37,412 --> 00:41:41,451
j dacă pasărea aceea batjocoritoare nu cântă j

642
00:41:41,457 --> 00:41:45,917
j mama îți va cumpăra un inel cu diamante »

643
00:41:54,429 --> 00:41:55,429
Nu.

644
00:41:58,850 --> 00:41:59,680
Opreste-te.

645
00:41:59,684 --> 00:42:00,514
Sunt prietenii mei.

646
00:42:00,518 --> 00:42:01,518
Te rog, nu-i răni.

647
00:42:03,855 --> 00:42:06,187
Lasă-i în pace, te rog.

648
00:42:06,190 --> 00:42:07,020
Stop.

649
00:42:07,025 --> 00:42:08,981
Pleacă de lângă ea.

650
00:42:08,985 --> 00:42:09,985
Fugi!

651
00:42:37,805 --> 00:42:39,090
Isus.

652
00:42:39,098 --> 00:42:40,838
Cred că tocmai ne-a salvat fundurile.

653
00:42:40,850 --> 00:42:42,715
Tyler, aplecă-te pe aici, omule.

654
00:42:42,727 --> 00:42:43,557
Ce?

655
00:42:43,561 --> 00:42:44,391
Bine, haide.

656
00:42:44,395 --> 00:42:45,760
Acesta este exact ca în film.

657
00:42:45,772 --> 00:42:49,185
Tyler, vrei să taci dracului
despre filmul dracului?

658
00:42:52,111 --> 00:42:53,567
= la naiba asta doare.

659
00:42:56,949 --> 00:42:57,949
La dracu.

660
00:43:04,624 --> 00:43:05,784
= întoarce-te la mașină.

661
00:43:05,792 --> 00:43:06,872
Obțineți ajutor.

662
00:43:06,876 --> 00:43:08,582
Tyler, așteaptă un minut.

663
00:43:08,586 --> 00:43:10,372
Serina, am băgat-o în asta.

664
00:43:10,379 --> 00:43:12,040
Nu o voi lăsa acum.

665
00:43:12,048 --> 00:43:13,048
Acum, du-te.

666
00:43:15,093 --> 00:43:16,128
= rahat.

667
00:43:16,135 --> 00:43:17,341
Tyler.

668
00:43:17,345 --> 00:43:19,210
Asta e atât de nenorocit.

669
00:43:20,264 --> 00:43:21,720
Nu-i putem lăsa pur și simplu, nu?

670
00:43:21,724 --> 00:43:22,804
Facem ceea ce spune Tyler,

671
00:43:22,809 --> 00:43:24,765
și obținerea de ajutor.

672
00:43:24,769 --> 00:43:26,430
Uite, e doar un tip, bine?

673
00:43:27,271 --> 00:43:29,057
Poartă dracului, uh,
armătură sau așa ceva.

674
00:43:29,065 --> 00:43:29,895
Suntem trei.

675
00:43:29,899 --> 00:43:30,729
Îl putem lua.

676
00:43:30,733 --> 00:43:32,223
= la naiba cu asta.

677
00:43:58,636 --> 00:44:00,797
911, care este urgența ta?

678
00:44:00,805 --> 00:44:03,592
Suntem în pădure și asta
tipul tocmai a ucis trei oameni.

679
00:44:03,599 --> 00:44:04,679
El este după noi.

680
00:44:04,684 --> 00:44:05,548
Avem nevoie de ajutor.

681
00:44:05,560 --> 00:44:07,300
Care este locația ta?

682
00:44:07,311 --> 00:44:10,018
Suntem aproape de camping
motive în scargill.

683
00:44:10,022 --> 00:44:11,182
Pe vreo pistă.

684
00:44:11,190 --> 00:44:13,522
Sunt peste 15
terenuri de camping în scargill.

685
00:44:13,526 --> 00:44:15,232
Trebuie să fii mai specific.

686
00:44:15,236 --> 00:44:16,225
Oh, te rog.

687
00:44:16,237 --> 00:44:17,237
Spații goale.

688
00:44:17,905 --> 00:44:18,735
Ce?

689
00:44:18,739 --> 00:44:19,569
domnișoară?

690
00:44:19,574 --> 00:44:20,404
Spații goale.

691
00:44:20,408 --> 00:44:21,238
Nu real.

692
00:44:21,242 --> 00:44:22,072
Domnișoară, ești acolo?

693
00:44:22,076 --> 00:44:22,906
Nemernicii ăia sunt morți.

694
00:44:22,910 --> 00:44:23,740
Adevărat.

695
00:44:23,744 --> 00:44:24,744
Trezeşte-te.

696
00:44:28,332 --> 00:44:29,617
Alexa?

697
00:45:06,537 --> 00:45:08,619
Acum, gândește-te, sunt
există repere în jur

698
00:45:08,623 --> 00:45:10,909
asta m-ar putea ajuta sa-mi dau seama
unde esti?

699
00:45:10,917 --> 00:45:12,077
Repere?

700
00:45:12,084 --> 00:45:13,870
Tot ce văd sunt copaci.

701
00:45:14,879 --> 00:45:15,709
Nu stiu...

702
00:45:15,713 --> 00:45:16,713
= shh.

703
00:45:21,010 --> 00:45:22,010
Fugi, fugi.

704
00:45:36,901 --> 00:45:37,901
Haide.

705
00:45:39,654 --> 00:45:40,484
= lalo.

706
00:45:40,488 --> 00:45:41,318
sunt blocat.

707
00:45:41,322 --> 00:45:42,152
La dracu.

708
00:45:42,156 --> 00:45:43,862
Este părul meu.

709
00:45:43,866 --> 00:45:44,866
Ajutați-mă.

710
00:46:07,390 --> 00:46:09,426
Bine, fugi, Serina, fugi!

711
00:46:17,525 --> 00:46:19,231
Hei, haide, nenorocitule.

712
00:48:35,788 --> 00:48:36,868
Hj, e Serina.

713
00:48:36,872 --> 00:48:37,952
Nu pot răspunde la telefon acum.

714
00:48:37,957 --> 00:48:41,495
Dar lasa-mi un mesaj
și voi reveni la tine.

715
00:49:22,960 --> 00:49:24,245
Ce naiba?

716
00:49:30,092 --> 00:49:31,092
Cineva!

717
00:49:32,178 --> 00:49:34,422
Ajută-l pe Mel!

718
00:50:00,873 --> 00:50:02,613
Oh, Doamne.

719
00:50:02,625 --> 00:50:03,831
Alexa, stai.

720
00:50:09,548 --> 00:50:10,788
Te simți bine?

721
00:50:10,799 --> 00:50:12,209
= nu cred.

722
00:50:12,218 --> 00:50:14,049
Ce naiba?

723
00:50:14,053 --> 00:50:16,419
Ți-a făcut asta?

724
00:50:16,430 --> 00:50:17,795
Trebuie să plecăm de aici.

725
00:50:17,806 --> 00:50:19,091
Bine, stai.

726
00:50:20,809 --> 00:50:23,551
Știu de ce nu a terminat filmul.

727
00:50:23,562 --> 00:50:25,769
Da, încă îl trage.

728
00:50:36,283 --> 00:50:38,649
Am primit totul într-o singură luare.

729
00:50:38,661 --> 00:50:39,491
= haide.

730
00:50:39,495 --> 00:50:40,495
Să mergem.

731
00:50:43,374 --> 00:50:44,363
Ajutor!

732
00:50:44,375 --> 00:50:45,660
Ajută-mă, te rog!

733
00:50:47,545 --> 00:50:49,206
Vă rog, domnule.

734
00:50:49,213 --> 00:50:51,579
Trebuie să mă ajuți, te rog.

735
00:50:53,092 --> 00:50:54,673
Serina?

736
00:50:54,677 --> 00:50:55,677
Tyler.

737
00:50:58,264 --> 00:50:59,674
Este babyface.

738
00:50:59,682 --> 00:51:01,013
A primit lalo.

739
00:51:01,016 --> 00:51:02,096
El este chiar în spatele meu.

740
00:51:02,101 --> 00:51:02,931
Unde?

741
00:51:02,935 --> 00:51:03,845
Trebuie să plecăm de aici.

742
00:51:03,852 --> 00:51:04,716
Trebuie să mergem.

743
00:51:04,728 --> 00:51:05,728
bine...

744
00:51:20,953 --> 00:51:21,953
= la naiba cu asta.

745
00:51:30,170 --> 00:51:31,285
= aduce.

746
00:54:50,287 --> 00:54:52,073
Hei, îmi amintesc de tine.

747
00:54:53,665 --> 00:54:55,280
De cât timp ești acolo?

748
00:54:55,292 --> 00:54:56,782
Este oarecum adânc în.

749
00:54:56,794 --> 00:54:59,706
Așa numesc companiile aeriene
punctul de neîntoarcere.

750
00:55:01,757 --> 00:55:02,997
Mai bine te ridici.

751
00:55:03,008 --> 00:55:05,499
Tatăl meu a spus că nu faci filme.

752
00:55:05,511 --> 00:55:06,876
Le trăiești.

753
00:55:06,887 --> 00:55:10,094
Sacrifică totul.

754
00:55:11,016 --> 00:55:12,847
Ei privesc.

755
00:55:12,851 --> 00:55:13,886
Tot timpul.

756
00:55:23,987 --> 00:55:26,524
Sunt tot ce ai visat?

757
00:56:06,989 --> 00:56:11,608
Deci tu ești cel care a făcut
un studiu de viață al filmului meu.

758
00:56:12,536 --> 00:56:14,777
Unde sunt prietenii mei?

759
00:56:14,788 --> 00:56:16,153
Ei bine, nu ai făcut-o
a venit cu adevărat până aici

760
00:56:16,164 --> 00:56:18,120
să mă întrebi asta, nu-i așa?

761
00:56:22,296 --> 00:56:23,296
Hmm?

762
00:56:24,256 --> 00:56:26,292
Ea a spus că ești mort.

763
00:56:27,634 --> 00:56:30,000
Asta înseamnă actorie, puștiule.

764
00:56:30,012 --> 00:56:32,173
Se pricepe la asta, nu-i așa?

765
00:56:32,180 --> 00:56:33,841
Fata este o operă de artă.

766
00:56:53,911 --> 00:56:54,946
tu esti el?

767
00:56:55,996 --> 00:56:57,577
Babyface?

768
00:57:00,375 --> 00:57:01,581
= nu la început.

769
00:57:02,878 --> 00:57:05,961
Originalul nu a fost un actor atât de bun.

770
00:57:05,964 --> 00:57:06,964
Privește asta.

771
00:57:09,468 --> 00:57:10,628
Bine, hai să mergem.

772
00:57:10,636 --> 00:57:11,466
Ești gata?

773
00:57:11,470 --> 00:57:12,630
Dă-mi-o, dă-mi-o.

774
00:57:12,638 --> 00:57:13,502
Dă-mi-o.

775
00:57:13,513 --> 00:57:15,174
Ah, fiu de cățea.

776
00:57:15,182 --> 00:57:16,846
Tăiați!

777
00:57:16,850 --> 00:57:17,805
Ce naiba e cu tine?

778
00:57:17,809 --> 00:57:19,891
Asta nu părea real deloc.

779
00:57:19,895 --> 00:57:22,181
Dă-mi chestia asta.

780
00:57:22,189 --> 00:57:23,429
Tu fii eu, bine?

781
00:57:23,440 --> 00:57:24,680
Și eu voi fi tu.

782
00:57:24,691 --> 00:57:26,101
Aici.

783
00:57:26,109 --> 00:57:27,349
În regulă.

784
00:57:27,361 --> 00:57:29,818
Lasă-mă să-ți arăt cum să faci asta.

785
00:57:29,821 --> 00:57:30,821
Chiar aici.

786
00:57:32,783 --> 00:57:34,489
Și acțiune.

787
00:57:41,667 --> 00:57:43,282
Chiar l-ai ucis.

788
00:57:43,293 --> 00:57:44,123
= tăiați!

789
00:57:44,127 --> 00:57:45,127
Imprimare!

790
00:57:47,923 --> 00:57:51,086
Vezi acum, toată lumea este de consum

791
00:57:51,093 --> 00:57:53,129
spre binele filmului.

792
00:57:53,136 --> 00:57:54,136
Toată lumea.

793
00:57:56,556 --> 00:57:57,671
= nu stiu.

794
00:57:57,683 --> 00:57:58,843
Stiu.

795
00:57:58,850 --> 00:58:01,512
Te gândești, am știut tot timpul.

796
00:58:01,520 --> 00:58:04,432
Trebuia să fiu un fel de
târfă psihopatică din jurul curbei,

797
00:58:04,439 --> 00:58:05,439
vadda yadda.

798
00:58:10,028 --> 00:58:12,144
Și nu bănuiai nimic,

799
00:58:12,155 --> 00:58:14,020
pentru că sunt atât de bun.

800
00:58:15,158 --> 00:58:16,944
Te ajutam.

801
00:58:18,161 --> 00:58:20,527
Nu trebuie să faci asta.

802
00:58:20,539 --> 00:58:21,654
Nu trebuie să o faci.

803
00:58:21,665 --> 00:58:22,450
= mm.

804
00:58:22,457 --> 00:58:24,493
Îmi pare rău, fată iubită.

805
00:58:24,501 --> 00:58:26,457
Dar spectacolul trebuie să continue.

806
00:58:27,838 --> 00:58:29,703
Dar cu cine glumim?

807
00:58:29,715 --> 00:58:34,630
Nu ai nicio șansă să intri
la naiba să treci peste asta.

808
00:58:34,636 --> 00:58:38,003
Așa că la fel de bine ne putem distra mai întâi.

809
00:58:38,015 --> 00:58:39,015
La naiba.

810
00:58:40,934 --> 00:58:41,969
= frica de nu.

811
00:58:42,978 --> 00:58:44,184
Asta e treaba lui.

812
00:58:48,525 --> 00:58:49,355
Nu, te rog!

813
00:58:49,359 --> 00:58:50,359
Nu, nu, nu!

814
00:58:51,528 --> 00:58:52,358
Ajută-l pe Mel!

815
00:58:52,362 --> 00:58:53,192
Nu!

816
00:58:53,196 --> 00:58:54,026
Ajută-mă dracului!

817
00:58:54,031 --> 00:58:54,861
Serina.

818
00:58:54,865 --> 00:58:56,696
Ajutați-mă!

819
00:58:56,700 --> 00:58:58,361
Serina.

820
00:58:58,368 --> 00:59:00,530
Serina.

821
00:59:02,247 --> 00:59:04,283
Desigur, nu puteam
fi în fața camerei

822
00:59:04,291 --> 00:59:06,156
și în spatele ei în același timp, aș putea?

823
00:59:06,168 --> 00:59:08,625
Așa că a trebuit să-mi iau un nou interpret.

824
00:59:08,628 --> 00:59:09,628
copilul lui Alexa.

825
00:59:10,505 --> 00:59:12,120
Ce?

826
00:59:12,132 --> 00:59:14,748
Am crescut cu „dealurile sunt roșii”.

827
00:59:14,760 --> 00:59:18,048
Știi despre acea parte
tăierea feței

828
00:59:18,055 --> 00:59:20,011
și cusătura pe mască?

829
00:59:20,015 --> 00:59:22,472
Am inventat asta pentru film.

830
00:59:23,477 --> 00:59:24,887
El chiar a făcut-o.

831
00:59:34,988 --> 00:59:37,896
Asta e hardcore.

832
00:59:44,956 --> 00:59:45,786
Nu, te rog!

833
00:59:45,791 --> 00:59:47,452
Vă rog!

834
00:59:47,459 --> 00:59:48,459
Nu, te rog!

835
00:59:49,628 --> 00:59:50,628
Nu!

836
00:59:51,755 --> 00:59:53,461
Te rog, nu.

837
00:59:53,465 --> 00:59:55,080
Nu, te rog.

838
01:00:05,894 --> 01:00:08,761
Băiatul acela s-a născut să fie babyface.

839
01:00:08,772 --> 01:00:11,730
Oh, știu că era tânără,
dar a meritat.

840
01:00:11,733 --> 01:00:15,066
Doar ea este, nu, nu este corect.

841
01:00:15,070 --> 01:00:17,152
= e mai în vârstă decât pare.

842
01:00:17,155 --> 01:00:20,067
Ei bine, avea 13 ani când l-a avut.

843
01:00:20,075 --> 01:00:22,282
Avea aproape 13 ani.

844
01:00:24,913 --> 01:00:26,995
Oh, haide acum, nu fi așa.

845
01:00:26,998 --> 01:00:28,078
Soția mea era moartă.

846
01:00:28,083 --> 01:00:29,994
eram îndurerat.

847
01:00:30,001 --> 01:00:34,495
Nu-mi spune că nu ai făcut-o
ai vrut să gust din asta.

848
01:00:34,506 --> 01:00:36,087
Uită-te la asta.

849
01:00:40,470 --> 01:00:41,880
Ooh.

850
01:00:41,888 --> 01:00:42,843
Isus.

851
01:00:42,848 --> 01:00:43,848
Filmai totul.

852
01:00:45,642 --> 01:00:48,054
Asta e al naibii de a
performanță, nu-i așa?

853
01:00:48,061 --> 01:00:49,176
Hal

854
01:00:49,187 --> 01:00:51,519
iar fata aceea poate lua direcția.

855
01:01:03,243 --> 01:01:06,610
Nu este real până când îl împușcăm, nu?

856
01:01:12,836 --> 01:01:14,952
Bine, mergem.

857
01:01:34,357 --> 01:01:39,147
Taci, puiule

858
01:01:39,154 --> 01:01:43,397
j nu rosti un cuvânt

859
01:01:43,408 --> 01:01:48,072
j mama îți va cumpăra o pasăre batjocoritoare j

860
01:01:48,079 --> 01:01:52,618
j dacă acea pasăre batjocoritoare j

861
01:01:52,626 --> 01:01:55,163
j nu cânta j

862
01:01:55,170 --> 01:01:58,583
j mama te va cumpăra j

863
01:01:58,590 --> 01:02:00,706
j un inel cu diamant j

864
01:02:00,717 --> 01:02:05,552
j și dacă acel inel cu diamant j

865
01:02:08,725 --> 01:02:10,932
nu-mi amintesc cuvintele.

866
01:02:15,440 --> 01:02:17,351
Poți continua să cânți

867
01:02:17,359 --> 01:02:19,645
dacă te face să te simți mai bine.

868
01:02:23,365 --> 01:02:25,777
Am venit aici să te întreb...

869
01:02:25,784 --> 01:02:27,615
= ai venit aici să mă întrebi ce?

870
01:02:27,619 --> 01:02:28,529
= a afla...

871
01:02:28,536 --> 01:02:30,652
Ai venit aici, rahat!

872
01:02:31,581 --> 01:02:33,242
Amândoi știm că nu ai venit aici

873
01:02:33,250 --> 01:02:36,208
pentru povestea vieții mele, nu-i așa?

874
01:02:36,211 --> 01:02:38,668
Ai venit aici să-mi vezi filmul.

875
01:02:38,672 --> 01:02:42,290
Și mă întreb ce ai face

876
01:02:42,300 --> 01:02:43,415
pentru a o vedea de fapt.

877
01:02:48,390 --> 01:02:51,257
Adevăratul cinema este recursiv.

878
01:02:51,268 --> 01:02:53,975
Se pliază înapoi pe sine.

879
01:02:53,979 --> 01:02:56,641
Vezi, trebuie să atragi publicul.

880
01:02:56,648 --> 01:02:59,765
Trebuie să le faci
parte a dramei, fiule.

881
01:02:59,776 --> 01:03:02,859
Trebuie să-i faci să creadă
ceea ce văd ei.

882
01:03:02,862 --> 01:03:04,727
Trebuie să visezi pentru ei.

883
01:03:04,739 --> 01:03:06,775
Pentru că ei nu pot.

884
01:03:06,783 --> 01:03:09,650
Trebuie să le creezi și tu coșmarurile.

885
01:03:09,661 --> 01:03:12,653
Vezi tu, altfel e doar
un spectacol de imagini, nu-i așa?

886
01:03:12,664 --> 01:03:14,404
Nu este real.

887
01:03:14,416 --> 01:03:16,327
Realitatea este ceea ce sperie oamenii.

888
01:03:16,334 --> 01:03:18,074
Te rog, nu, nu, nu.

889
01:03:29,389 --> 01:03:30,674
Acum, primul lucru...

890
01:03:36,229 --> 01:03:37,229
Doamne.

891
01:03:39,524 --> 01:03:40,524
tati.

892
01:03:41,860 --> 01:03:44,476
Ce naiba
crezi ca faci?

893
01:03:44,487 --> 01:03:46,318
Facem filmul.

894
01:03:46,323 --> 01:03:47,358
Tu și cu mine.

895
01:03:47,365 --> 01:03:49,902
Asta arată mai mult cu tine decât cu mine.

896
01:03:49,909 --> 01:03:52,366
Știi, singurul lucru pe care eu
urăsc mai rău decât momentul prost,

897
01:03:52,370 --> 01:03:55,032
sunt actori care gândesc
ei pot direct direct.

898
01:03:55,040 --> 01:03:56,621
Nu vrei să spui asta.

899
01:03:56,624 --> 01:03:58,410
Și ce este asta?

900
01:03:58,418 --> 01:03:59,418
Ce este asta?

901
01:04:02,589 --> 01:04:04,295
Acesta este un spectacol de tortură.

902
01:04:04,299 --> 01:04:05,914
Unde este emoția?

903
01:04:08,261 --> 01:04:09,376
Te rog dă-mi drumul.

904
01:04:09,387 --> 01:04:10,797
Da, vezi asta?

905
01:04:10,805 --> 01:04:12,215
Da, vezi asta?

906
01:04:12,223 --> 01:04:13,463
Te rog, dă-mi drumul.

907
01:04:13,475 --> 01:04:15,056
Da, știu.

908
01:04:15,060 --> 01:04:16,266
Asta e realitatea!

909
01:04:19,314 --> 01:04:20,599
Băiat!

910
01:04:20,607 --> 01:04:21,607
Ieși afară!

911
01:04:33,286 --> 01:04:36,028
Acum vă voi arăta cum se face.

912
01:05:00,355 --> 01:05:01,720
Acțiune, babyface.

913
01:05:05,151 --> 01:05:06,186
Acum intra acolo.

914
01:05:06,194 --> 01:05:07,229
Intră acolo.

915
01:05:10,990 --> 01:05:14,653
Tyler, fă ceva, omule!

916
01:05:14,661 --> 01:05:17,243
Nu sparge al patrulea perete, lalo.

917
01:05:17,247 --> 01:05:18,247
Așteaptă!

918
01:05:22,127 --> 01:05:25,619
Numiți câteva dintre cele mai mari
regizori din istorie, nu?

919
01:05:25,630 --> 01:05:27,586
Ford, Welles, Hitchcock.

920
01:05:29,509 --> 01:05:33,798
Concanonul Wilson Wyler
ar trebui să fie acolo sus cu ei.

921
01:05:35,306 --> 01:05:36,546
Există o lume întreagă de oameni

922
01:05:36,558 --> 01:05:38,549
care nici nu am auzit de tine.

923
01:05:38,560 --> 01:05:40,141
Pot schimba asta.

924
01:05:40,145 --> 01:05:42,181
Eu, te pot face faimos.

925
01:05:44,774 --> 01:05:49,063
Pot să te transform în legendă
că ar trebui să fii.

926
01:05:52,282 --> 01:05:53,567
Știi ce?

927
01:05:54,701 --> 01:05:59,445
Pun pariu că școala aia de film
Rahatul funcționează la mulți oameni.

928
01:05:59,456 --> 01:06:01,697
Nu va funcționa la mine.

929
01:06:01,708 --> 01:06:02,708
Tyler.

930
01:06:03,376 --> 01:06:05,332
Nu am nevoie de tine, puștiule.

931
01:06:08,047 --> 01:06:09,753
Nu am nevoie de nimeni!

932
01:06:14,095 --> 01:06:15,380
Am stabilit asta.

933
01:06:15,388 --> 01:06:16,468
Aceasta este distribuția mea.

934
01:06:16,473 --> 01:06:18,805
E rândul meu să fiu director.

935
01:06:18,808 --> 01:06:20,344
Da, asta e, asta e.

936
01:06:20,351 --> 01:06:21,351
Te enervezi.

937
01:06:23,563 --> 01:06:25,099
Trebuie să le oferi mai mult de fiecare dată.

938
01:06:25,106 --> 01:06:26,471
Da?

939
01:06:26,483 --> 01:06:27,814
Mai mare.

940
01:06:27,817 --> 01:06:29,273
Asta e bine.

941
01:06:29,277 --> 01:06:30,562
= mai hardcore.

942
01:06:32,864 --> 01:06:33,728
Mai șocant.

943
01:06:33,740 --> 01:06:36,152
Acesta este un simplu spectacol.

944
01:06:36,159 --> 01:06:37,159
= nu.

945
01:06:38,203 --> 01:06:39,033
Nu.

946
01:06:39,037 --> 01:06:39,867
= haide.

947
01:06:39,871 --> 01:06:41,361
= ridici ștacheta.

948
01:06:46,920 --> 01:06:48,456
Cobori tonul.

949
01:06:48,463 --> 01:06:49,794
Aceasta este o atrocitate.

950
01:06:49,797 --> 01:06:50,627
O atrocitate?

951
01:06:50,632 --> 01:06:51,462
Asta e corect.

952
01:06:51,466 --> 01:06:53,923
- O atrocitate?
- Asta e corect!

953
01:06:58,306 --> 01:06:59,796
Uite ce ai facut!

954
01:06:59,807 --> 01:07:01,968
Aceasta este o atrocitate.

955
01:07:01,976 --> 01:07:04,308
De la tată la fiică,

956
01:07:04,312 --> 01:07:07,770
fiică la mamă, de la mamă la fiu.

957
01:07:07,774 --> 01:07:08,980
Nu ai învățat nimic

958
01:07:08,983 --> 01:07:11,770
Te-am învățat despre structură, nu?

959
01:07:12,654 --> 01:07:16,818
Un autor adevărat poate prinde bine
lumină albă iese din această poartă

960
01:07:16,824 --> 01:07:19,190
și transformă-l în ceva.

961
01:07:27,669 --> 01:07:30,877
Nimănui nu-i pasă de rahatul acela subtextual!

962
01:07:30,880 --> 01:07:32,165
Treci la ucidere!

963
01:07:34,717 --> 01:07:36,423
Poate ai dreptate.

964
01:07:54,946 --> 01:07:57,983
Sunt singurul director din această familie.

965
01:08:14,382 --> 01:08:15,382
Copilul meu.

966
01:08:22,682 --> 01:08:24,468
Hei, nu am spus tăiat.

967
01:08:24,475 --> 01:08:26,431
Reveniți în caracter.

968
01:08:31,608 --> 01:08:32,893
Merge.

969
01:08:34,193 --> 01:08:35,854
Oh, e frumos.

970
01:08:35,862 --> 01:08:37,818
Asta e, bine și bine.

971
01:08:37,822 --> 01:08:39,562
Bun și strâns.

972
01:08:39,574 --> 01:08:41,110
Acum să termin asta.

973
01:08:45,580 --> 01:08:47,908
Bravo.

974
01:08:49,000 --> 01:08:50,365
Poftim, hai să-l terminăm.

975
01:08:50,376 --> 01:08:51,912
Haide.

976
01:09:01,012 --> 01:09:02,127
Nu eu.

977
01:09:02,138 --> 01:09:03,924
Hei, nu așa se termină.

978
01:09:03,931 --> 01:09:05,216
Stop!

979
01:09:05,224 --> 01:09:06,509
Eu sunt tatăl tău.

980
01:09:09,103 --> 01:09:10,684
Hei, stai.

981
01:09:10,688 --> 01:09:12,098
= fă-o.

982
01:09:12,106 --> 01:09:12,970
Acţiune!

983
01:09:12,982 --> 01:09:14,518
Ucide-l.

984
01:09:14,525 --> 01:09:15,525
Haide.

985
01:09:17,779 --> 01:09:19,064
Haide.

986
01:09:19,072 --> 01:09:21,063
Haide, ucide-l.

987
01:09:56,067 --> 01:09:58,274
Ne vedem în ultima bobină.

988
01:10:02,615 --> 01:10:03,900
Deschide ochii.

989
01:10:14,502 --> 01:10:16,834
Este cea mai proastă tranziție din lume.

990
01:10:16,838 --> 01:10:17,838
Un clișeu.

991
01:10:18,715 --> 01:10:20,455
Te stingi,

992
01:10:20,466 --> 01:10:21,466
o reducere a timpului.

993
01:10:22,385 --> 01:10:23,385
Plictisitor.

994
01:10:26,013 --> 01:10:28,299
Te-ai îndrăgostit în această cameră.

995
01:10:29,892 --> 01:10:30,927
Este special.

996
01:10:33,146 --> 01:10:34,431
Îl simți?

997
01:10:40,862 --> 01:10:45,151
Ar trebui să știi mai bine decât
să vorbesc în timpul spectacolului.

998
01:11:02,759 --> 01:11:07,176
J să mergem cu toții în hol j

999
01:11:07,180 --> 01:11:09,796
acestea au fost întotdeauna preferatele mele.

1000
01:11:11,100 --> 01:11:14,684
Acum, aceasta este o tăietură brută, așa că fiți blând.

1001
01:11:14,687 --> 01:11:18,475
J băuturile spumante sunt doar dandy

1002
01:11:20,318 --> 01:11:22,400
tati a gresit.

1003
01:11:22,403 --> 01:11:23,438
Am făcut totul.

1004
01:11:24,655 --> 01:11:26,611
Camere, actorie, machiaj,

1005
01:11:28,785 --> 01:11:30,195
întregul pachet.

1006
01:11:31,245 --> 01:11:33,327
Acum, spune-mi.

1007
01:11:33,331 --> 01:11:35,287
M-am angajat sau ce?

1008
01:11:36,709 --> 01:11:38,324
Mă bucur că m-ai găsit, Tyler.

1009
01:11:40,004 --> 01:11:41,369
M-ai ajutat să-mi văd potențialul.

1010
01:11:43,758 --> 01:11:44,998
Să văd că am fost mai mult decât

1011
01:11:45,009 --> 01:11:47,546
ceea ce tatăl meu credea că pot fi.

1012
01:11:47,553 --> 01:11:49,509
Ești diferit, Tyler.

1013
01:11:50,515 --> 01:11:51,721
Ești specială.

1014
01:11:53,518 --> 01:11:55,429
Adică, ce altă persoană

1015
01:11:55,436 --> 01:11:57,893
ar trece prin toată această durere

1016
01:11:58,856 --> 01:12:00,471
doar pentru a vedea un film?

1017
01:12:02,109 --> 01:12:04,065
Asta ai vrut tu.

1018
01:12:05,321 --> 01:12:07,858
Pentru asta ai venit aici.

1019
01:12:10,576 --> 01:12:11,691
Sunteţi gata?

1020
01:12:14,330 --> 01:12:16,537
Ești primul care vede noua tăietură.

1021
01:12:20,628 --> 01:12:22,209
Bucurați-vă de spectacol.

1022
01:12:22,213 --> 01:12:24,454
Cât timp vei trăi.

1023
01:14:43,521 --> 01:14:45,853
Adică, trăiești
pentru artă, nu?

1024
01:14:45,856 --> 01:14:47,062
= e cam drăguț aici.

1025
01:14:47,066 --> 01:14:48,306
Nu pot să cred că ai spus asta.

1026
01:14:48,317 --> 01:14:49,477
Vorbești cu camera.

1027
01:14:49,485 --> 01:14:51,692
Dacă nu ești dispus să-ți asumi un risc,

1028
01:14:51,696 --> 01:14:53,357
nu vei atinge niciodată măreția.

1029
01:14:53,364 --> 01:14:55,446
Trebuie să mergem și să rămânem
gâtul tău pe linie

1030
01:14:55,449 --> 01:14:58,316
pentru a obține ceva
grozav că oamenii vor să se uite.

1031
01:14:58,327 --> 01:14:59,407
Serina inclusă.

1032
01:14:59,412 --> 01:15:00,652
Ea va face orice.

1033
01:15:00,663 --> 01:15:01,493
Ea mă iubește.

1034
01:15:01,497 --> 01:15:02,907
Poate că e frumos să fii în preajma lui Tyler

1035
01:15:02,915 --> 01:15:05,497
pentru că el știe exact
ce vrea de la viață.

1036
01:15:33,070 --> 01:15:34,276
Bună dimineaţa.

1037
01:15:39,910 --> 01:15:41,275
Cum suntem azi?

1038
01:15:43,330 --> 01:15:44,330
Vă rog.

1039
01:15:51,505 --> 01:15:52,415
Nu, nu, nu.

1040
01:15:52,423 --> 01:15:53,423
Nu lupta.

1041
01:15:54,425 --> 01:15:55,961
Salvează-ți puterea.

1042
01:15:59,764 --> 01:16:01,755
Am ceva pentru tine.

1043
01:16:09,940 --> 01:16:11,100
Crezi că îi va plăcea?

1044
01:16:23,204 --> 01:16:28,164
Taci, puiule, nu spune un cuvânt 7

1045
01:16:28,959 --> 01:16:31,951
j mama îți va cumpăra o pasăre batjocoritoare j

1046
01:16:34,256 --> 01:16:39,171
j dacă pasărea aceea batjocoritoare nu cântă j

1047
01:16:39,178 --> 01:16:44,138
j mama îți va cumpăra un inel cu diamante »

1048
01:16:44,683 --> 01:16:49,017
j dacă acel inel cu diamant merge din alamă j