1
00:00:57,098 --> 00:00:58,725
O que você está fazendo aqui?
2
00:00:58,808 --> 00:01:01,936
O que está errado?
Por que você não está dormindo no seu quarto?
3
00:01:05,106 --> 00:01:08,652
Eu estava praticando natação.
Eu quis dizer mergulhar, não nadar.
4
00:01:08,735 --> 00:01:12,030
OK. Mergulhe o quanto quiser, Ja-in.
Apenas deixe-me dormir.
5
00:01:13,281 --> 00:01:15,575
Tudo lá fora agora é uma piscina!
6
00:01:15,658 --> 00:01:17,911
Então podemos nadar, mãe? Por favor?
7
00:01:17,994 --> 00:01:20,330
-Vamos nadar!
-Por que você sempre quer nadar?
8
00:01:20,413 --> 00:01:22,916
E eu te disse
não usar esses óculos em casa.
9
00:01:22,999 --> 00:01:25,043
Eles fazem seu rosto parecer feio.
10
00:01:26,461 --> 00:01:29,881
Eu quero nadar lá fora, não aqui,
Estou lhe contando.
11
00:01:29,964 --> 00:01:32,300
Há uma piscina de verdade lá fora agora.
12
00:01:32,383 --> 00:01:34,928
Vamos!
Você não pode simplesmente faltar ao trabalho desta vez?
13
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
Jain, levante-se.
14
00:01:36,596 --> 00:01:39,266
{\an8}Você não pode abandonar o jardim de infância,
e não posso abandonar o trabalho.
15
00:01:39,349 --> 00:01:42,352
{\an8}Não, deixe-me dar mais um mergulho.
16
00:01:42,435 --> 00:01:45,564
{\an8}Podemos fazer isso juntos, ok?
Por favor? Por favor?
17
00:01:45,647 --> 00:01:49,067
{\an8}Você mergulha e eu conto, ok?
18
00:01:49,150 --> 00:01:51,111
Conte até 30 para mim, ok?
19
00:01:53,321 --> 00:01:54,322
Tudo bem.
20
00:01:54,405 --> 00:01:55,573
Um.
21
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
Dois.
22
00:01:58,576 --> 00:01:59,744
Três.
23
00:02:00,870 --> 00:02:01,996
Quatro.
24
00:02:02,997 --> 00:02:04,332
Cinco.
25
00:02:05,291 --> 00:02:06,709
Seis.
26
00:02:07,961 --> 00:02:09,254
Sete.
27
00:02:13,550 --> 00:02:17,971
-Você sabe que não consegue respirar enquanto mergulha.
-Eu não estava respirando.
28
00:02:18,054 --> 00:02:20,599
Eu estive prendendo a respiração
esse tempo todo.
29
00:02:20,682 --> 00:02:22,725
Apresse-se e continue contando.
30
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Oito.
31
00:02:25,603 --> 00:02:26,563
Nove.
32
00:02:34,028 --> 00:02:34,946
Huh?
33
00:02:58,803 --> 00:03:01,807
Jain, lembre-se
tomar seu remédio depois do café da manhã.
34
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
Não se esqueça, porque a mamãe pode.
35
00:03:03,933 --> 00:03:08,271
Mãe, posso pegar emprestada aquela tela
você usa no trabalho para que eu possa desenhar alguma coisa?
36
00:03:08,354 --> 00:03:11,858
Por que você sempre quer desenhar nisso, hmm?
E os seus cadernos de desenho?
37
00:03:11,941 --> 00:03:15,695
Porque você nunca olha para isso
quando desenho no meu caderno.
38
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
O que você quer dizer com isso?
39
00:03:24,913 --> 00:03:26,664
Está na cama. Você pode ir buscá-lo.
40
00:03:29,918 --> 00:03:32,170
-Mãe! Mãe!
-Sim?
41
00:03:33,296 --> 00:03:35,924
A coisa da senha
não está aparecendo.
42
00:03:36,007 --> 00:03:37,550
De novo? Oh!
43
00:03:39,219 --> 00:03:41,471
Ei!
44
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
Está chovendo muito.
O que você vai fazer?
45
00:03:43,806 --> 00:03:46,893
O que você quer dizer?
Vou tirar o dia de folga.
46
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
E você? Chovendo muito aí também?
47
00:03:49,312 --> 00:03:51,398
Meu Deus, está chovendo.
48
00:03:51,481 --> 00:03:53,692
Vovó! Sinto sua falta!
49
00:03:53,775 --> 00:03:55,277
-Vá para lá.
-Como vai você?
50
00:03:55,360 --> 00:03:56,862
-Você pode vir nos visitar novamente?
-Ja-in!
51
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
...eu trouxe você da última vez
para que você possa fazer uma sopa.
52
00:04:01,115 --> 00:04:03,118
Eu nem sabia que tínhamos isso.
53
00:04:03,201 --> 00:04:04,578
Miyeokguk parece bom.
54
00:04:04,661 --> 00:04:07,956
Certifique-se de que esteja úmido ao fritar.
E pare de comer tanto fora.
55
00:04:08,039 --> 00:04:10,876
Não é comida de verdade,
e você precisa cuidar de si mesmo.
56
00:04:10,959 --> 00:04:13,712
Você acha que está bem agora,
mas você ficará doente quando for mais velho.
57
00:04:13,795 --> 00:04:17,465
Mãe, é por isso
Estou fazendo o café da manhã agora.
58
00:04:17,548 --> 00:04:19,801
Vou passar por aqui
com ingredientes frescos na próxima semana.
59
00:04:19,884 --> 00:04:22,554
Portanto, não pule refeições,
e coma direito, certo?
60
00:04:22,637 --> 00:04:24,598
Meu Deus.
Quando vejo as coisas que você come...
61
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
-Eu deveria me mudar...
-Eu ouvi você. Tenho outra ligação.
62
00:04:26,808 --> 00:04:28,977
Tenho que desligar.
Falo com você mais tarde, ok?
63
00:04:29,060 --> 00:04:31,145
Tudo bem. Ah, a propósito, An-na...
64
00:04:50,081 --> 00:04:53,167
Shin Ja-in,
a água está correndo no banheiro?
65
00:04:53,751 --> 00:04:55,962
Eu não acho.
Eu não fui ao banheiro.
66
00:04:57,672 --> 00:04:58,632
OK.
67
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
Mãe, acabei de desenhar isso para você.
68
00:05:02,135 --> 00:05:03,386
O que é?
69
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
Mamãe e eu.
70
00:05:08,141 --> 00:05:09,100
Jain.
71
00:05:10,351 --> 00:05:13,355
Se você vai me desenhar,
você pode pelo menos me fazer parecer legal?
72
00:05:13,438 --> 00:05:14,856
O que você quer dizer?
73
00:05:15,356 --> 00:05:17,901
Você tem outras cores
como vermelho e verde, certo?
74
00:05:17,984 --> 00:05:20,521
Não use apenas preto. O que...
75
00:05:59,650 --> 00:06:02,445
Mãe, nossa casa realmente virou
em uma piscina!
76
00:06:02,528 --> 00:06:04,364
Este é um anúncio
da administração.
77
00:06:04,447 --> 00:06:05,740
Você consegue ficar quieto?
78
00:06:05,823 --> 00:06:08,159
Devido à forte chuva recorde,
79
00:06:08,242 --> 00:06:12,455
edifícios 101 a 107
inundaram até o segundo andar,
80
00:06:12,538 --> 00:06:16,626
e edifícios 108 a 110
inundaram até o terceiro andar.
81
00:06:17,126 --> 00:06:19,671
-Moradores nos andares afetados...
-Mãe, vamos nadar juntos!
82
00:06:19,754 --> 00:06:21,506
-Podemos nadar em casa?
-Ja-in, espere um minuto!
83
00:06:21,589 --> 00:06:23,383
Por que? Por que? Eu quero jogar agora.
84
00:06:23,466 --> 00:06:26,678
Você prometeu que iríamos brincar,
então por que não podemos?
85
00:06:26,761 --> 00:06:30,557
-Shin Ja-in! Eu disse para ficar quieto!
-Elevadores foram temporariamente desativados.
86
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
Por favor, evacue imediatamente.
87
00:06:33,142 --> 00:06:35,270
Vamos!
Deveríamos nadar juntos!
88
00:06:35,353 --> 00:06:38,315
-Eu quero nadar!
-Shin Ja-in, por que você não está ouvindo?
89
00:06:38,398 --> 00:06:39,941
...chuvas recordes...
90
00:06:40,024 --> 00:06:42,756
Mamãe não te contou
não usar isso dentro de casa?
91
00:06:43,069 --> 00:06:45,780
Fique bem aqui,
ou você não os receberá de volta!
92
00:07:04,424 --> 00:07:05,175
Olá?
93
00:07:05,258 --> 00:07:07,927
Este é Son Hee-jo de
Equipe de Segurança Pessoal do Darwin Center.
94
00:07:08,010 --> 00:07:10,722
Você é o gerente de
a Equipe de Desenvolvimento do Emotion Engine 3?
95
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
-Sua casa está inundada?
-Sim.
96
00:07:12,348 --> 00:07:15,476
Estou indo buscá-lo, Dr. Gu.
Estou quase no seu apartamento.
97
00:07:16,060 --> 00:07:18,104
-Meu apartamento?
-O terceiro andar será inundado em breve.
98
00:07:18,187 --> 00:07:20,732
Evacuar para os andares superiores
o mais rápido possível.
99
00:07:20,815 --> 00:07:24,026
Se você estiver fazendo as malas agora, vá embora.
Não tenha medo.
100
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
Basta subir as escadas com Ja-in,
e eu vou...
101
00:07:27,071 --> 00:07:28,072
Olá?
102
00:07:28,781 --> 00:07:29,699
Olá?
103
00:07:48,342 --> 00:07:50,636
SHIN JA-IN
104
00:07:52,388 --> 00:07:53,431
Ja-in!
105
00:07:56,225 --> 00:07:57,143
Ja-in!
106
00:07:57,643 --> 00:08:01,063
Precisamos sair agora mesmo!
Apresse-se e venha aqui, ok?
107
00:08:06,569 --> 00:08:10,364
Jain. Vamos. Temos que ir agora!
108
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
Ja-in, mamãe sente muito.
Eu estava um pouco chateado mais cedo.
109
00:08:14,243 --> 00:08:17,371
Mas não estou bravo com você.
Ei, quer que eu te dê uma carona?
110
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
Apresse-se, querido!
111
00:08:40,144 --> 00:08:42,522
Não chore. Temos que nos apressar.
112
00:08:43,022 --> 00:08:44,732
-Olá.
-Olá.
113
00:08:46,317 --> 00:08:48,111
Com licença. Podemos passar?
114
00:08:48,194 --> 00:08:50,697
Como podemos levar tudo isso
e as crianças?
115
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
Está tudo bem. Deveríamos nos apressar.
116
00:08:52,406 --> 00:08:54,951
Gyun-a, pare de chorar.
Precisamos nos apressar.
117
00:08:55,034 --> 00:08:57,161
Vamos! Se apresse! Vamos!
118
00:08:59,038 --> 00:09:01,374
Ji-a, é perigoso,
então continue segurando a mão do papai.
119
00:09:01,457 --> 00:09:03,710
-Com licença.
-Eu disse para você ficar parado!
120
00:09:03,793 --> 00:09:06,546
-Com licença.
-Como a água chegou aqui?
121
00:09:06,629 --> 00:09:07,881
-Ji-a!
-Senhor, posso...
122
00:09:07,964 --> 00:09:11,134
Querida, basta verificar as crianças.
Eu vou descobrir.
123
00:09:11,217 --> 00:09:12,760
Por que ninguém está se movendo?
124
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
Sério, pare de empurrar!
125
00:09:14,595 --> 00:09:16,055
Com licença.
126
00:09:16,138 --> 00:09:17,807
Por que ninguém está se movendo?
127
00:09:17,890 --> 00:09:20,852
Huh? Não tenho muita certeza.
128
00:09:20,935 --> 00:09:24,189
-Alguém ficou preso ou algo parecido.
-Ele desmaiou.
129
00:09:24,272 --> 00:09:27,192
Creia em nosso Senhor Jesus
então você e sua família serão salvos.
130
00:09:27,275 --> 00:09:28,485
Basta ir já!
131
00:09:28,568 --> 00:09:30,178
Sinto muito. Passando.
132
00:09:30,653 --> 00:09:33,406
Por favor, Senhor. Só você pode nos livrar
deste terrível destino.
133
00:09:38,911 --> 00:09:40,914
Tia, abra já a porta!
134
00:09:40,997 --> 00:09:42,916
Min-jun, rápido! Ir!
135
00:09:47,169 --> 00:09:48,421
Alguém nos ajude!
136
00:09:55,636 --> 00:10:01,267
{\an8}Atualmente, Seul
137
00:10:34,342 --> 00:10:36,010
Você está com medo, Jain?
138
00:10:36,093 --> 00:10:38,387
Eu pensei que era só água,
139
00:10:38,929 --> 00:10:41,182
mas parece que não podemos nadar nele.
140
00:10:42,266 --> 00:10:45,144
Que tal cantarmos uma música juntos?
141
00:10:45,770 --> 00:10:49,148
Nós íamos... brincar juntos
independentemente, certo?
142
00:10:49,231 --> 00:10:50,525
O dia todo?
143
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
Sem considerar?
144
00:10:53,194 --> 00:10:55,196
O que significa "independentemente"?
145
00:10:55,946 --> 00:10:57,615
"Independentemente" é uma palavra que significa...
146
00:10:57,698 --> 00:10:59,659
Mãe! Olhe ali!
147
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
-Ajuda!
-Alguém ajuda!
148
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
-Ajuda!
-Alguém nos ajude!
149
00:11:12,588 --> 00:11:17,885
♪ Ao longo da Via Láctea
No céu azul ♪
150
00:11:18,928 --> 00:11:22,848
♪ Um barquinho branco passando ♪
151
00:11:24,100 --> 00:11:29,021
♪ Com um único loureiro ♪
152
00:11:29,730 --> 00:11:34,318
♪ Lá está uma pequena lebre ♪
153
00:11:34,860 --> 00:11:39,657
♪ Sem mastro no barco ♪
154
00:11:40,199 --> 00:11:44,120
♪ Sem remo para mantê-lo flutuando ♪
155
00:11:45,037 --> 00:11:49,583
♪ Ainda assim, continua à deriva ♪
156
00:11:50,376 --> 00:11:51,377
Hein?
157
00:11:56,924 --> 00:11:57,883
Jain.
158
00:11:58,801 --> 00:11:59,886
Espere aqui um segundo.
159
00:11:59,969 --> 00:12:02,055
Onde você está indo?
160
00:12:02,138 --> 00:12:05,308
Não vou a lugar nenhum.
Só vou dar uma olhada.
161
00:12:27,830 --> 00:12:31,876
Olha, somos do quarto 407!
Podemos usar seu banheiro, por favor?
162
00:12:33,961 --> 00:12:36,714
-É para as crianças! Por favor, abra!
-Tem alguém aí?
163
00:12:36,797 --> 00:12:39,467
Por favor, precisamos de um pouco de água
para fazer fórmula para bebês!
164
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
Deixe-me passar já.
165
00:12:41,385 --> 00:12:45,473
Hum, se alguém precisar usar o banheiro
ou pegue um pouco de água, fique à vontade para entrar.
166
00:12:45,556 --> 00:12:47,350
-Obrigado.
-Obrigado.
167
00:12:47,433 --> 00:12:48,685
-Com licença.
-EM. Gu!
168
00:12:48,768 --> 00:12:52,329
-Tudo bem. Por aqui.
-EM. Gu, onde você está? Sra.
169
00:12:52,730 --> 00:12:56,192
Oh! Aqui! Estou aqui!
170
00:12:58,527 --> 00:13:00,613
Ei, cara, temos que continuar subindo.
171
00:13:01,405 --> 00:13:02,740
Jain, vamos.
172
00:13:03,616 --> 00:13:04,701
Vamos, pare de empurrar.
173
00:13:04,784 --> 00:13:06,686
-Ja-in.
-Estamos todos presos aqui.
174
00:13:09,789 --> 00:13:11,916
Passando.
Desculpe. Passando.
175
00:13:11,999 --> 00:13:13,960
-Com licença. Desculpe.
-Claro.
176
00:13:15,294 --> 00:13:16,420
Jain?
177
00:13:17,922 --> 00:13:18,923
Com licença.
178
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
Com licença.
179
00:13:21,258 --> 00:13:22,427
Shin Ja-in!
180
00:13:42,696 --> 00:13:44,407
An-na, você está bem?
181
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
-Ja-in.
-Passe ele para mim!
182
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
Ele não está respirando.
183
00:17:07,484 --> 00:17:09,069
Ja-in, Ja-in!
184
00:17:11,488 --> 00:17:12,907
Mamãe!
185
00:17:23,751 --> 00:17:26,253
Tudo bem. Está tudo bem.
186
00:17:28,714 --> 00:17:31,717
Muito obrigado. Muito obrigado.
187
00:17:31,800 --> 00:17:34,428
Sou Son Hee-jo, Equipe de Segurança Pessoal 1.
188
00:17:34,928 --> 00:17:36,180
Deixe-me registrar isso.
189
00:17:39,224 --> 00:17:40,935
7 de julho, 7h55
190
00:17:41,018 --> 00:17:44,522
Confirmada a sobrevivência de
Líder de pesquisa Gu An-na e a criança.
191
00:17:44,605 --> 00:17:45,856
Estamos nos mudando agora.
192
00:17:46,732 --> 00:17:48,818
Tudo pronto. Vamos.
193
00:17:48,901 --> 00:17:50,861
-Ei, vamos.
-Uh...
194
00:17:51,653 --> 00:17:54,407
-Mamãe, mamãe!
-Uh, deixe-me carregá-lo.
195
00:17:54,490 --> 00:17:55,783
Eu posso carregá-lo.
196
00:17:56,617 --> 00:17:59,495
-Tem mais escadas, sabe?
-Sim, está tudo bem.
197
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
Vamos. Suba nas minhas costas.
198
00:18:10,839 --> 00:18:14,009
Shin Ja-in, você está bem?
Você se sente melhor?
199
00:18:15,052 --> 00:18:20,808
Eu pensei que mamãe me deixou
e foi para aquela casa sozinho.
200
00:18:21,600 --> 00:18:23,560
Para onde eu iria sem você?
201
00:18:24,061 --> 00:18:27,064
Mas então,
muita água começou a entrar e
202
00:18:27,940 --> 00:18:31,443
isso me assustou e comecei a pensar
sobre o que aconteceu da última vez.
203
00:18:31,944 --> 00:18:34,279
Mãe, você se lembra de quando...
204
00:18:35,239 --> 00:18:39,994
quando nosso carro caiu na água,
e então papai...
205
00:18:40,077 --> 00:18:41,036
Jain.
206
00:18:41,537 --> 00:18:43,622
Você quer cantar de novo como antes?
207
00:18:44,123 --> 00:18:46,584
Eu não quero. Estou muito triste.
208
00:18:46,667 --> 00:18:49,878
Eu realmente não sinto vontade
cantando agora.
209
00:18:50,587 --> 00:18:52,715
Tudo bem. Descanse um pouco, então.
210
00:18:52,798 --> 00:18:56,426
Estamos indo para o telhado.
O helicóptero da empresa está a caminho.
211
00:18:56,927 --> 00:18:58,137
Primeira vez montando um?
212
00:18:58,220 --> 00:19:01,640
A água tinha gosto salgado.
Era para ter esse gosto?
213
00:19:01,723 --> 00:19:04,602
Um asteroide atingiu a Antártica
cerca de três horas atrás.
214
00:19:04,685 --> 00:19:07,730
Derreteu todo o gelo
e fez com que a água do mar subisse para o norte.
215
00:19:07,813 --> 00:19:09,857
Metade do Japão já foi submersa,
216
00:19:09,940 --> 00:19:12,651
e todo este apartamento de 30 andares
estará debaixo d'água em breve.
217
00:19:12,734 --> 00:19:14,153
Um asteroide atingido?
218
00:19:14,945 --> 00:19:16,864
Espere, como eles não poderiam prever isso?
219
00:19:16,947 --> 00:19:19,658
Eles fizeram.
Eles simplesmente não disseram nada sobre isso.
220
00:19:20,159 --> 00:19:22,369
Eles não conseguiram impedir. A humanidade está condenada.
221
00:19:25,205 --> 00:19:28,333
Espere, espere, espere um minuto. Espere um...
222
00:19:31,295 --> 00:19:34,047
Isso significa...
isso significa que todos nós vamos morrer?
223
00:19:38,886 --> 00:19:39,970
Todos esses anos,
224
00:19:40,053 --> 00:19:43,349
você pensou que estava apenas trabalhando
em um laboratório de desenvolvimento de IA, certo?
225
00:19:43,432 --> 00:19:44,558
Não exatamente.
226
00:19:45,142 --> 00:19:47,895
Você decide
para criar uma humanidade totalmente nova.
227
00:19:49,188 --> 00:19:51,440
O que? Como... como eu poderia...
228
00:19:51,523 --> 00:19:54,693
Existem apenas dois pesquisadores
que desenvolveram o Emotion Engine para IA
229
00:19:54,776 --> 00:19:55,945
no mundo inteiro.
230
00:19:56,028 --> 00:19:58,322
E nossa primeira escolha
desapareceu esta manhã.
231
00:19:58,405 --> 00:20:01,617
Isso mesmo, seu chefe.
Pesquisador-chefe Im Hyeon-mo.
232
00:20:01,700 --> 00:20:04,041
Ela e a criança que estava criando
foi varrido.
233
00:20:04,536 --> 00:20:08,123
Presumimos que ela não sobreviveu,
então... você é a próxima escolha.
234
00:20:09,166 --> 00:20:12,532
Assim que o helicóptero levar você ao abrigo,
eles lhe dirão o que fazer.
235
00:20:13,086 --> 00:20:15,965
Espere. Espere um segundo. Aguentar.
236
00:20:16,048 --> 00:20:17,424
O que é?
237
00:20:18,008 --> 00:20:20,886
Eu... na verdade não sei
tudo isso.
238
00:20:20,969 --> 00:20:24,723
Construímos o Emotion Engine juntos,
mas foi apenas para teste.
239
00:20:24,806 --> 00:20:26,976
E, uh, sem o Chefe Im,
Receio que eu...
240
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
Então o que? Cancelar o helicóptero?
241
00:20:30,395 --> 00:20:32,398
O resto das equipes
concluíram suas pesquisas.
242
00:20:32,481 --> 00:20:35,985
Eles construíram corpos semelhantes aos humanos com
inteligência e capacidade de reprodução.
243
00:20:36,068 --> 00:20:38,904
A única coisa que resta é o Emotion Engine.
Você entende?
244
00:20:38,987 --> 00:20:40,530
Você é tudo que temos agora.
245
00:20:44,576 --> 00:20:45,869
Mãe?
246
00:20:46,745 --> 00:20:47,663
Sim?
247
00:20:48,455 --> 00:20:50,499
Eu preciso fazer cocô.
248
00:20:51,083 --> 00:20:52,334
Espera aí.
249
00:20:55,003 --> 00:20:56,964
Você fez cocô agora há pouco?
250
00:20:57,047 --> 00:21:01,093
Não, mas eu preciso ir
porque não aguento mais.
251
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
Ah, eu não esperava isso.
Ele pode segurá-lo? Não temos muito tempo.
252
00:21:09,226 --> 00:21:13,981
Ja-in, não temos calças extras para você.
Você vai ter que se conter, ok?
253
00:21:26,576 --> 00:21:28,662
Se apresse. Não há calças extras.
254
00:21:33,834 --> 00:21:36,044
Ja-in, ainda não, ok?
255
00:21:37,087 --> 00:21:38,964
Jain. Olá, Jain.
256
00:21:40,465 --> 00:21:41,466
Ainda não.
257
00:21:42,551 --> 00:21:44,345
Espere. Só um segundo.
258
00:21:55,105 --> 00:21:58,233
Ei, sou eu. Estamos procedendo bem.
259
00:22:02,029 --> 00:22:03,989
Não, ainda não. O garoto teve que fazer cocô.
260
00:22:09,161 --> 00:22:10,620
Por que eu diria isso a ela?
261
00:22:11,872 --> 00:22:13,790
Quero dizer, ela está acompanhando.
262
00:22:18,253 --> 00:22:20,756
OK. Iremos imediatamente.
263
00:22:23,467 --> 00:22:24,384
O garoto?
264
00:22:25,010 --> 00:22:26,762
Ele pode terminar sozinho.
265
00:22:27,554 --> 00:22:31,266
Ele pode usar isso. Você deveria mudar também.
Eles não pertencem a ninguém agora.
266
00:22:43,528 --> 00:22:45,906
Então, este Motor de Emoção,
267
00:22:46,656 --> 00:22:48,450
contém emoções humanas?
268
00:22:49,034 --> 00:22:50,702
Como sentimentos e outras coisas?
269
00:22:52,537 --> 00:22:53,622
Sim.
270
00:22:54,498 --> 00:22:56,333
Então é basicamente uma pessoa?
271
00:22:59,920 --> 00:23:02,408
Eu não entendo por que você daria isso
emoções humanas, no entanto.
272
00:23:02,964 --> 00:23:04,591
Nós sabemos como são.
273
00:23:04,674 --> 00:23:08,011
Se for um novo tipo de humano,
não precisa dessas coisas.
274
00:23:10,305 --> 00:23:11,765
O que há de errado com a emoção?
275
00:23:15,185 --> 00:23:18,272
Embarcar no helicóptero não será muito fácil.
276
00:23:18,355 --> 00:23:22,067
As pessoas lá em cima estarão implorando
e lutando para seguir em frente.
277
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
Todos estarão muito ocupados
para se preocupar com suas famílias.
278
00:23:25,904 --> 00:23:27,406
E o engraçado é que
279
00:23:27,906 --> 00:23:31,993
você também passará por todos eles,
fazendo o que for preciso para seguir em frente.
280
00:23:32,911 --> 00:23:34,871
Não há nada de errado com isso.
281
00:23:35,372 --> 00:23:37,749
É assim que as emoções humanas funcionam.
282
00:23:42,796 --> 00:23:43,755
Posso...
283
00:23:44,548 --> 00:23:45,966
Posso usar seu telefone?
284
00:23:46,591 --> 00:23:49,428
Se alguma coisa acontecer,
me ligue imediatamente.
285
00:23:49,511 --> 00:23:51,680
Não acredito que eu disse
o terceiro andar estava bem
286
00:23:51,763 --> 00:23:53,390
quando você estava procurando um apartamento.
287
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
Não diga isso.
288
00:23:56,977 --> 00:23:59,479
É um alívio ouvir
que você evacuou, mãe.
289
00:24:01,398 --> 00:24:02,732
Cuidado, ok?
290
00:24:07,028 --> 00:24:10,031
An-na, ainda está inundando aqui.
291
00:24:11,074 --> 00:24:12,409
Ouça com atenção.
292
00:24:13,201 --> 00:24:17,539
A partir deste ponto,
seu pai e eu não importamos.
293
00:24:18,290 --> 00:24:20,041
Ja-in é tudo que você tem.
294
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Lembre-se disso, ok?
295
00:24:21,626 --> 00:24:22,794
Mãe.
296
00:24:24,171 --> 00:24:25,130
O que você quer dizer?
297
00:24:26,506 --> 00:24:29,468
A chuva vai parar em breve, certo?
Não se preocupe.
298
00:24:31,052 --> 00:24:33,305
Você tem que vir na próxima semana com a comida.
299
00:24:35,140 --> 00:24:36,183
An-na.
300
00:24:37,309 --> 00:24:39,311
Obrigado por tudo.
301
00:24:40,145 --> 00:24:41,104
Eu...
302
00:24:43,273 --> 00:24:45,358
Eu te amo muito.
303
00:24:52,949 --> 00:24:53,867
Mãe?
304
00:24:56,870 --> 00:24:57,871
Eu também.
305
00:25:07,339 --> 00:25:09,095
Você terminou a ligação?
306
00:25:10,383 --> 00:25:13,303
Foi bom ver isso,
conversando com sua mãe.
307
00:25:14,095 --> 00:25:15,180
Foi comovente.
308
00:25:16,223 --> 00:25:18,433
É assim que as emoções humanas funcionam.
309
00:25:18,975 --> 00:25:20,810
Não que você se importe com isso.
310
00:25:22,854 --> 00:25:25,190
Sim, não tenho ninguém para quem ligar, então...
311
00:25:25,899 --> 00:25:28,610
Vamos. A água chegou ao décimo andar.
312
00:25:48,797 --> 00:25:49,798
Precisamos sair!
313
00:25:49,881 --> 00:25:51,508
Jain.
314
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
Vamos.
315
00:26:09,067 --> 00:26:10,151
Vamos.
316
00:26:20,120 --> 00:26:21,329
Coloque isso primeiro.
317
00:26:25,250 --> 00:26:28,336
Vamos. Não fique com medo agora.
Vamos. Passe-me o garoto.
318
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
-Mãe.
-Huh?
319
00:26:38,638 --> 00:26:40,599
O fogo está muito quente.
320
00:26:40,682 --> 00:26:42,350
Eu sei, Jain. Tudo bem.
321
00:26:43,018 --> 00:26:46,229
Estamos subindo agora.
Você tem que segurar firme, ok?
322
00:27:05,332 --> 00:27:07,381
-É isso. Empurre-o para cima.
-Ja-in!
323
00:27:08,585 --> 00:27:11,296
Ja-in, você vai
lá em cima primeiro, certo?
324
00:27:11,379 --> 00:27:13,590
Não, eu não quero!
325
00:27:13,673 --> 00:27:15,384
-Não! Não! Mamãe!
-Mamãe já vai acordar.
326
00:27:15,467 --> 00:27:18,178
-Você vai primeiro, ok?
-Mamãe! Estou com medo! Eu não quero!
327
00:27:18,261 --> 00:27:22,057
-Ja-in, só vai demorar.
-Não! Eu não quero!
328
00:27:22,140 --> 00:27:23,267
-Ja-in!
-Mamãe!
329
00:27:23,350 --> 00:27:25,894
Mamãe, eu não quero.
330
00:27:25,977 --> 00:27:29,648
Mamãe! Mamãe, por favor!
331
00:27:29,731 --> 00:27:31,275
Mamãe!
332
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Ana-na!
333
00:28:04,182 --> 00:28:06,518
-An-na, você está bem?
-Mãe!
334
00:28:06,601 --> 00:28:08,145
-Sim!
-Mamãe!
335
00:28:08,228 --> 00:28:09,396
Mamãe!
336
00:28:09,479 --> 00:28:12,149
Não! Está tudo bem
porque a mamãe não vai a lugar nenhum!
337
00:28:12,232 --> 00:28:13,984
-Mãe! Mamãe!
-Tudo bem!
338
00:28:14,067 --> 00:28:15,944
-Vou chegar lá em breve!
-Não me deixe!
339
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
Espere aí um segundo!
340
00:29:13,918 --> 00:29:15,837
Mamãe...
341
00:29:23,052 --> 00:29:24,095
Olá?
342
00:29:25,430 --> 00:29:27,056
Tem alguém aí?
343
00:29:30,810 --> 00:29:34,272
Sim. Você pode, por favor, abrir a porta?
344
00:29:34,773 --> 00:29:36,107
Qual o seu nome?
345
00:29:37,817 --> 00:29:39,277
Eu sou Lee Ji-su.
346
00:29:41,988 --> 00:29:44,157
Ji-su, vou abrir para você.
347
00:29:44,240 --> 00:29:47,452
Já volto.
Espere um pouco, ok?
348
00:30:02,300 --> 00:30:04,761
Eca.
Foda-se essa maldita chuva! Caramba.
349
00:30:04,844 --> 00:30:06,471
Quanto
você acha que esse relógio vale a pena?
350
00:30:06,554 --> 00:30:09,057
Pare de perder tempo. Nós temos que
termine de saquear antes que a chuva pare.
351
00:30:09,140 --> 00:30:12,018
Relaxar! Você poderia matar alguém
e ninguém descobriria.
352
00:30:15,438 --> 00:30:16,440
Ji-su!
353
00:30:20,568 --> 00:30:21,653
Ji-su!
354
00:30:24,405 --> 00:30:25,615
Estou aqui, Ji-su.
355
00:30:26,157 --> 00:30:28,201
A porta. Ji-su!
356
00:32:52,470 --> 00:32:55,056
Ana-na! Onde você está?
357
00:32:55,139 --> 00:32:55,974
Ana-na!
358
00:32:56,057 --> 00:32:58,017
Já vou aí!
359
00:33:02,981 --> 00:33:04,482
Ja-in é seguro?
360
00:33:08,653 --> 00:33:10,488
É melhor você subir aqui.
361
00:33:17,578 --> 00:33:20,581
Ja-in, é a mamãe. Mamãe está aqui.
362
00:33:23,584 --> 00:33:25,003
Dói? Huh?
363
00:33:27,547 --> 00:33:30,327
Ei. Você pegou o remédio dele, certo?
Dê a ele.
364
00:33:31,342 --> 00:33:33,219
Uh, acho que perdi.
365
00:33:34,804 --> 00:33:37,015
Mãe, dói muito.
366
00:33:39,100 --> 00:33:41,853
Merda, não posso acreditar nisso.
367
00:33:43,187 --> 00:33:48,610
Mamãe. Mamãe. Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe...
368
00:33:48,693 --> 00:33:50,205
Jain.
369
00:33:51,946 --> 00:33:52,822
-Mamãe.
-Você vai ficar bem.
370
00:33:52,905 --> 00:33:54,741
-Onde você vai?
-Eu vou procurar.
371
00:33:54,824 --> 00:33:57,994
Como você vai fazer isso?
Vamos descobrir isso no helicóptero.
372
00:33:58,077 --> 00:34:00,246
Sra. Sra.
373
00:34:00,747 --> 00:34:03,792
Basta restaurar seus dados para o backup
desde quando ele acordou esta manhã!
374
00:34:03,875 --> 00:34:05,043
Você sabe que pode!
375
00:34:05,126 --> 00:34:08,296
Você tem todos os dados para recriá-lo.
Temos que ir agora!
376
00:34:08,379 --> 00:34:10,506
-Ele vai morrer!
-Mãe! Mãe!
377
00:34:13,760 --> 00:34:15,887
Ja-in, aguente firme, ok?
378
00:34:29,233 --> 00:34:32,070
-Quem é você?
-Eu sinto muito. Com licença.
379
00:34:32,695 --> 00:34:34,155
Jain, espere.
380
00:34:41,746 --> 00:34:43,540
Eu, ah, sinto muito. É urgente.
381
00:34:43,623 --> 00:34:45,541
Uh, o que você está procurando?
382
00:34:57,553 --> 00:34:58,554
Jain.
383
00:35:01,015 --> 00:35:01,974
Jain.
384
00:35:02,517 --> 00:35:03,977
Ja-in, fique comigo, ok?
385
00:35:04,060 --> 00:35:05,853
Beba isso, Ja-in. Vamos.
386
00:35:06,771 --> 00:35:09,816
-Eu vou segurá-lo.
-Mantenha suas mãos longe! Não se atreva!
387
00:35:09,899 --> 00:35:11,067
Aqui, Jain.
388
00:35:12,235 --> 00:35:15,071
Jain, abra os olhos. Por favor?
389
00:35:15,154 --> 00:35:16,281
Beba isso.
390
00:35:16,364 --> 00:35:19,659
Você tem que beber se quiser mergulhar
e brincar com a mamãe.
391
00:35:19,742 --> 00:35:20,785
Vamos.
392
00:35:22,453 --> 00:35:24,956
Jain. Ja-in, Ja...
393
00:35:32,964 --> 00:35:35,508
-Então você quer desistir de Ja-in.
-Sou eu?
394
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
Por causa da morte do seu marido?
395
00:35:40,346 --> 00:35:44,183
Tecnicamente, Ja-in e eu só nos conhecemos
por causa do trabalho.
396
00:35:44,684 --> 00:35:46,644
Acho que não fui talhado para ser mãe.
397
00:35:53,192 --> 00:35:55,278
Ninguém nunca nasceu para ser mãe.
398
00:36:00,032 --> 00:36:02,493
O Emotion Engine foi concluído.
399
00:36:03,536 --> 00:36:05,580
Até o Centro reconheceu isso.
400
00:36:08,958 --> 00:36:11,377
Já não precisamos
para criarmos os filhos nós mesmos.
401
00:36:13,212 --> 00:36:14,797
Em alguns meses,
402
00:36:15,548 --> 00:36:17,675
o Centro virá buscar Ja-in.
403
00:36:20,720 --> 00:36:22,180
E meu Yu-jin também.
404
00:36:29,937 --> 00:36:33,010
Talvez não devêssemos ter
os criou em primeiro lugar.
405
00:36:39,488 --> 00:36:41,073
Quando será isso?
406
00:36:58,507 --> 00:36:59,383
Mamãe.
407
00:37:02,178 --> 00:37:03,262
Mãe.
408
00:37:04,055 --> 00:37:04,972
Oh.
409
00:37:05,556 --> 00:37:07,642
Jain. Mamãe está bem aqui.
410
00:37:09,227 --> 00:37:10,770
Eu fiz xixi.
411
00:37:10,853 --> 00:37:12,104
Desculpe, mãe.
412
00:37:13,314 --> 00:37:14,315
Bom trabalho.
413
00:37:15,107 --> 00:37:16,400
É agradável e quente.
414
00:37:17,360 --> 00:37:18,319
Você está bem agora?
415
00:37:18,903 --> 00:37:19,863
Hum-hmm.
416
00:37:19,946 --> 00:37:22,281
Ei, mãe, você pode me abraçar?
417
00:37:27,328 --> 00:37:30,415
Você sabe,
Fiquei muito doente por causa da água,
418
00:37:30,498 --> 00:37:32,709
mas eu ainda estava tão feliz.
419
00:37:32,792 --> 00:37:36,712
Eu tenho que passar o dia todo com você hoje
por causa da água, você sabe.
420
00:38:19,171 --> 00:38:21,633
Nós vamos ficar bem. Estou bem.
421
00:38:23,926 --> 00:38:26,762
Eu pensei que só parou por um segundo,
mas agora o sol apareceu.
422
00:38:29,140 --> 00:38:32,018
Se quiser lavar o pano, use isto.
A água não está correndo.
423
00:38:35,021 --> 00:38:36,856
Acabou ou...
424
00:38:41,027 --> 00:38:43,564
Estou me perguntando o que todo esse pânico
e o aborrecimento era para isso.
425
00:38:45,573 --> 00:38:47,241
Ja-in está bem, certo?
426
00:38:50,995 --> 00:38:52,789
O chefe da segurança ligou esta manhã.
427
00:38:52,872 --> 00:38:57,084
Os planos mudaram inesperadamente
para pegar você.
428
00:38:58,878 --> 00:39:02,590
Há um abrigo no ponto de escala.
Nós vamos descer por aí.
429
00:39:03,758 --> 00:39:06,344
Mas ouvi dizer que você está indo
até o destino final por conta própria.
430
00:39:06,427 --> 00:39:08,721
Ja-in não pode ir porque eles o querem de volta.
431
00:39:12,391 --> 00:39:15,853
Eu não mencionei isso para você antes,
eu fiz?
432
00:39:19,648 --> 00:39:23,069
Talvez... você pensou que eu não viria?
433
00:39:26,655 --> 00:39:28,574
Votei que você viria conosco.
434
00:39:32,244 --> 00:39:35,122
Eu não tenho nenhum interesse
em toda essa nova humanidade.
435
00:39:36,540 --> 00:39:40,127
Eu só estava curioso para ver
o que você faria com Ja-in apesar de tudo.
436
00:39:41,379 --> 00:39:43,881
Quero dizer, dado tudo,
Achei que você iria embora.
437
00:39:45,674 --> 00:39:47,718
Por que você quer me ver sair?
438
00:39:53,057 --> 00:39:56,977
Quando eu tinha a idade de Ja-in,
minha suposta mãe fez isso.
439
00:39:58,437 --> 00:40:01,273
Ela chorou mais do que eu.
Disse que voltaria.
440
00:40:02,024 --> 00:40:03,150
Ela nunca fez isso.
441
00:40:04,944 --> 00:40:06,904
As crianças carregam coisas assim para o resto da vida.
442
00:40:08,364 --> 00:40:13,536
Então pensei em ver você abandoná-lo
pode me fazer sentir melhor em relação ao meu passado.
443
00:40:16,497 --> 00:40:19,041
"Ah, eu não fui a única vítima."
444
00:40:20,668 --> 00:40:22,461
“Há mais pessoas como ela.”
445
00:40:23,462 --> 00:40:25,548
“Isso é exatamente o que os humanos fazem.”
446
00:40:28,592 --> 00:40:32,471
eu queria ver isso
no dia em que o mundo acabou.
447
00:40:34,598 --> 00:40:36,934
Algumas pessoas encontram conforto
em coisas assim.
448
00:41:00,541 --> 00:41:03,752
Merda. Melhor ir agora. Vamos.
449
00:41:05,296 --> 00:41:06,213
Jain.
450
00:41:06,881 --> 00:41:07,715
-Mãe.
-Vamos!
451
00:41:07,798 --> 00:41:10,343
Mãe. Mãe! Mãe! Mãe...
452
00:41:10,426 --> 00:41:13,053
Desculpe por isso.
Obrigado por tudo.
453
00:41:19,852 --> 00:41:22,897
Ah! Abrir.
454
00:41:52,760 --> 00:41:55,971
-An-na, você está bem?
-Mãe. Mãe! Mãe!
455
00:41:56,555 --> 00:41:57,932
-Mãe!
-Vamos.
456
00:41:58,015 --> 00:41:59,767
Tudo bem. Eu vou carregá-lo.
457
00:41:59,850 --> 00:42:01,310
Mãe! Mãe!
458
00:42:02,811 --> 00:42:04,897
Lá. Vamos.
459
00:42:31,632 --> 00:42:33,217
Espere, por favor nos ajude!
460
00:42:35,511 --> 00:42:36,762
Eu não sei o que fazer.
461
00:42:38,556 --> 00:42:40,800
Ei, está tudo bem. Tudo bem.
462
00:42:41,892 --> 00:42:44,228
Por favor ajude. Por favor!
463
00:42:44,311 --> 00:42:46,981
Vamos! Temos que ir agora.
464
00:42:50,484 --> 00:42:51,777
Eu realmente sinto muito.
465
00:42:55,906 --> 00:42:59,493
Mãe, por que aquela senhora se sente mal?
466
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
Uh...
467
00:43:03,372 --> 00:43:04,832
Ela não está doente.
468
00:43:05,833 --> 00:43:07,501
Ela vai ter um bebê.
469
00:43:09,295 --> 00:43:10,796
E você, mãe?
470
00:43:11,422 --> 00:43:13,049
Doeu para você também?
471
00:43:21,765 --> 00:43:22,766
Jain.
472
00:43:23,767 --> 00:43:25,895
Você pode descer por um minuto? Hum?
473
00:43:27,187 --> 00:43:29,607
Ja-in, a mamãe está ficando cansada.
474
00:43:38,073 --> 00:43:39,867
Falta mais um. Você está pronto?
475
00:43:43,162 --> 00:43:44,913
Vamos.
476
00:43:45,873 --> 00:43:47,833
Estamos quase lá! Vamos!
477
00:43:47,916 --> 00:43:50,169
Por que tenho que deixá-lo para trás?
478
00:43:50,836 --> 00:43:54,089
Não posso... Por que não posso simplesmente levá-lo comigo?
479
00:43:55,049 --> 00:43:58,903
-Escute, An-na, não é assim que funciona.
-Você disse que eu ia sozinho, mas...
480
00:43:59,219 --> 00:44:01,597
Como posso deixá-lo assim?
481
00:44:02,723 --> 00:44:03,557
Mãe.
482
00:44:05,476 --> 00:44:06,435
Jain.
483
00:44:07,227 --> 00:44:09,521
Desculpe. Mamãe não está com raiva.
484
00:44:10,022 --> 00:44:12,275
Vamos nos acalmar e descobrir isso.
485
00:44:12,358 --> 00:44:14,735
Também acho toda essa situação estranha.
486
00:44:14,818 --> 00:44:16,821
Com o pesquisador-chefe
e o filho dela se foi,
487
00:44:16,904 --> 00:44:19,156
Ja-in é o único que resta vivo agora.
488
00:44:19,865 --> 00:44:23,577
Isso significa que eles precisariam dele mais do que nunca
para fazer qualquer coisa, certo?
489
00:44:24,828 --> 00:44:26,998
Deve ter havido algum tipo de engano.
490
00:44:27,081 --> 00:44:28,248
Acredite em mim.
491
00:44:41,720 --> 00:44:43,556
"7 de julho, 8h27."
492
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
"O Centro Darwin
agora entregaremos a seguinte declaração"
493
00:44:45,974 --> 00:44:49,103
antes da operação de resgate
para o pesquisador-chefe Gu An-na
494
00:44:49,186 --> 00:44:51,814
"da Equipe de Desenvolvimento do Emotion Engine 3."
495
00:44:51,897 --> 00:44:53,649
"Primeiro. O não oficial
instituição de pesquisa
496
00:44:53,732 --> 00:44:56,402
sob a ONU conhecido como Centro Darwin
497
00:44:56,485 --> 00:44:59,905
está empenhada em fazer todo o possível
para evitar a extinção humana."
498
00:44:59,988 --> 00:45:02,533
"Segundo. Pesquisador principal Gu An-na
foi nomeado
499
00:45:02,616 --> 00:45:05,077
como um dos 49 pesquisadores de tarefas especiais
500
00:45:05,160 --> 00:45:07,580
e será enviado imediatamente
para o laboratório temporário
501
00:45:07,663 --> 00:45:10,082
para completar o desenvolvimento
do Motor da Emoção."
502
00:45:10,165 --> 00:45:13,878
"Terceiro. Pesquisador principal Gu An-na
cooperará com todas as medidas necessárias
503
00:45:13,961 --> 00:45:16,922
para cumprir os dois
objetivos acima mencionados."
504
00:45:18,173 --> 00:45:19,341
Isso é tudo.
505
00:45:20,217 --> 00:45:21,927
Entregando o nomeado.
506
00:45:22,594 --> 00:45:23,804
Ok. Bom trabalho.
507
00:45:24,596 --> 00:45:26,849
Dr. Gu, com efeito imediato,
508
00:45:26,932 --> 00:45:30,811
estamos recuperando todos os dados
relacionado ao Newman-77 do Centro Darwin.
509
00:45:43,699 --> 00:45:44,784
O que está acontecendo?
510
00:45:44,867 --> 00:45:48,079
Diga a eles para tirarem isso agora!
Você disse que eu poderia ir com ele!
511
00:45:48,162 --> 00:45:49,163
Tire as algemas dele!
512
00:45:51,081 --> 00:45:52,958
Você sabe, chefe Im Hyeon-mo?
513
00:45:53,584 --> 00:45:56,504
Na verdade, ela não se afogou.
Ela fugiu com a filha.
514
00:45:56,587 --> 00:45:59,631
Disse que preferia morrer
do que abandonar seu próprio filho.
515
00:46:00,132 --> 00:46:01,592
E você?
516
00:46:02,301 --> 00:46:04,011
Você queria desistir do seu.
517
00:46:06,513 --> 00:46:09,489
Você sabia que isso iria acontecer
desde o início, não foi?
518
00:46:12,686 --> 00:46:16,774
É assim que os humanos realmente são.
Não adianta brigar por isso.
519
00:46:17,524 --> 00:46:19,026
Melhor dizer adeus a ele.
520
00:46:25,199 --> 00:46:27,004
Temos que ir. Apenas tire isso.
521
00:46:30,662 --> 00:46:32,418
Espere, espere.
522
00:46:36,460 --> 00:46:39,213
Vocês são loucos?
523
00:46:40,923 --> 00:46:44,718
Tire as mãos dele!
524
00:46:46,261 --> 00:46:49,264
Eu matarei cada um de vocês!
525
00:46:49,765 --> 00:46:51,559
Eu vou matar todos vocês!
526
00:46:55,020 --> 00:46:56,230
Por favor, aguarde!
527
00:46:56,730 --> 00:46:58,357
Espere! Espere! Por favor, aguarde!
528
00:47:00,359 --> 00:47:02,152
Por favor, poupe-o.
529
00:47:02,903 --> 00:47:05,239
Você não pode matar Ja-in. Você não pode.
530
00:47:05,322 --> 00:47:08,284
Eu prometo que vou completar
o Emotion Engine, por favor.
531
00:47:08,367 --> 00:47:09,410
Por favor.
532
00:47:09,493 --> 00:47:10,577
Dr.
533
00:47:11,328 --> 00:47:13,997
Ja-In ficou maravilhoso.
534
00:47:15,207 --> 00:47:16,167
Nós precisamos dele.
535
00:47:16,250 --> 00:47:20,462
Se quisermos construir outro Emotion Engine,
ele será crucial para o processo.
536
00:47:21,296 --> 00:47:22,506
Foi você quem disse isso.
537
00:47:22,589 --> 00:47:24,800
Por favor.
538
00:47:26,176 --> 00:47:29,137
Por favor, estou te implorando.
Por favor, não o machuque.
539
00:47:31,765 --> 00:47:32,683
Por favor.
540
00:47:33,851 --> 00:47:36,144
Leve-o para o abrigo temporário.
541
00:47:36,979 --> 00:47:40,399
Apenas deixe-me levá-lo
pelo menos para o abrigo temporário.
542
00:47:40,482 --> 00:47:41,525
Pelo menos até aqui.
543
00:47:41,608 --> 00:47:45,571
Você realmente achou
existe algum abrigo depois de tudo isso?
544
00:47:59,960 --> 00:48:00,961
Dr.
545
00:48:02,337 --> 00:48:03,714
Todos nós
546
00:48:05,173 --> 00:48:06,550
deveriam morrer aqui.
547
00:48:07,801 --> 00:48:09,261
Você é o único que vai.
548
00:48:43,545 --> 00:48:44,880
Jain.
549
00:49:14,534 --> 00:49:16,875
Precisamos de seus itens pessoais
para segurança.
550
00:49:39,142 --> 00:49:41,353
Dados do sujeito experimental
recuperação concluída.
551
00:49:41,436 --> 00:49:42,980
A caminho da plataforma de lançamento.
552
00:50:13,552 --> 00:50:17,056
Olá, Dr. Eu sou Lee Hwi-então,
o diretor do Laboratório Isabela.
553
00:50:17,139 --> 00:50:20,846
Vou re-informá-lo sobre a missão desde
você se juntou a nós em tão pouco tempo.
554
00:50:21,685 --> 00:50:24,521
Em 15 minutos,
dezenas de milhares de fragmentos de meteoros
555
00:50:24,604 --> 00:50:25,731
atingirá nosso planeta.
556
00:50:26,231 --> 00:50:29,651
Ao fazer isso,
a maioria das formas de vida na Terra será extinta.
557
00:50:30,944 --> 00:50:34,323
O Centro Darwin lançou sete foguetes
de sites ao redor do mundo esta manhã
558
00:50:34,406 --> 00:50:37,159
em nossa melhor tentativa
para evitar a extinção humana.
559
00:50:37,242 --> 00:50:40,162
E agora,
somos os últimos remanescentes da humanidade.
560
00:50:41,496 --> 00:50:42,873
Um momento, por favor.
561
00:50:47,794 --> 00:50:49,713
Agora,
a humanidade deve evoluir por conta própria.
562
00:50:49,796 --> 00:50:52,591
Devemos sobreviver
as consequências do Grande Dilúvio
563
00:50:53,091 --> 00:50:55,886
usando o conhecimento
e tecnologia que temos.
564
00:50:55,969 --> 00:50:58,389
Nosso objetivo é preservar
a menor unidade da humanidade,
565
00:50:58,472 --> 00:51:02,768
mas o objetivo imediato da nossa equipe
é produzir uma mãe e seu filho.
566
00:51:03,518 --> 00:51:05,688
Podemos criar corpos semelhantes aos humanos
no Laboratório Isabela
567
00:51:05,771 --> 00:51:07,773
estamos caminhando para,
568
00:51:07,856 --> 00:51:11,318
mas só você pode completar o desenvolvimento
do Motor de Emoções
569
00:51:11,401 --> 00:51:13,528
e dar-lhes emoções humanas.
570
00:51:14,154 --> 00:51:16,615
Agora, deixe-me dizer a você
sobre sua missão, Dr. Gu.
571
00:51:17,240 --> 00:51:18,825
Completamos a criança.
572
00:51:20,869 --> 00:51:23,246
Então você quer que eu faça a mãe agora?
573
00:51:23,830 --> 00:51:25,374
Como você planeja fazer isso?
574
00:51:30,212 --> 00:51:33,424
Vou definir a mãe
como sujeito do experimento
575
00:51:33,507 --> 00:51:35,717
e fazer a criança desaparecer.
576
00:51:36,927 --> 00:51:39,430
O sujeito enfrentará
obstáculo após obstáculo
577
00:51:39,513 --> 00:51:41,306
enquanto ela procura pela criança.
578
00:51:42,349 --> 00:51:45,936
Se ela falhar, ela terá que começar de novo
desde o início.
579
00:51:46,019 --> 00:51:47,688
Depois de inúmeras repetições,
580
00:51:47,771 --> 00:51:50,065
se o sujeito se reunir com sucesso
com a criança...
581
00:51:50,148 --> 00:51:51,660
E se ela falhar?
582
00:51:53,068 --> 00:51:55,529
Então a humanidade enfrentará
extinção completa.
583
00:51:59,658 --> 00:52:00,700
Dr.
584
00:52:01,535 --> 00:52:02,828
Este é o Beagle 6.
585
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Detritos dos asteroides atingiram nosso motor.
Provavelmente vazando oxidante.
586
00:52:07,124 --> 00:52:08,917
Você pode denunciar
o status do seu visual?
587
00:52:30,814 --> 00:52:34,651
Mãe, acorde!
Nossa casa virou piscina!
588
00:52:38,196 --> 00:52:39,114
Jain.
589
00:52:41,324 --> 00:52:44,244
Jain, o que é isso?
O que aconteceu com a nossa casa?
590
00:52:44,327 --> 00:52:46,330
A água entrou
enquanto você estava dormindo,
591
00:52:46,413 --> 00:52:47,956
e continuou chegando!
592
00:52:50,417 --> 00:52:51,752
-Olá?
-Você é Gu An-na?
593
00:52:51,835 --> 00:52:54,379
Gerente do Centro Darwin
Equipe de desenvolvimento do Emotion Engine 3?
594
00:52:54,462 --> 00:52:55,589
Sim, quem é esse?
595
00:52:55,672 --> 00:52:57,800
Eu sou Son Hee-jo
da Equipe de Segurança Pessoal 1.
596
00:52:57,883 --> 00:52:59,968
Serei breve
já que esta é uma situação urgente.
597
00:53:00,051 --> 00:53:02,638
-Quão inundada está sua casa agora?
-Agora mesmo? A água está...
598
00:53:02,721 --> 00:53:03,722
Mãe! Mãe!
599
00:53:03,805 --> 00:53:06,433
Ouça com atenção.
Você precisa evacuar imediatamente.
600
00:53:06,516 --> 00:53:09,478
-Estou quase no seu apartamento agora.
-Eu desenhei essa coisa que vi no meu sonho.
601
00:53:09,561 --> 00:53:11,188
-Quer ver?
-Evacue para um andar superior.
602
00:53:11,271 --> 00:53:12,940
Jain, espere um minuto.
603
00:53:13,023 --> 00:53:15,192
Mãe, enviei meu desenho para o seu celular.
604
00:53:15,275 --> 00:53:16,735
Vamos. Por favor, mãe!
605
00:53:16,818 --> 00:53:18,570
Você está me ouvindo, mãe?
606
00:53:18,653 --> 00:53:20,781
Por que você não está olhando meu desenho?
607
00:53:20,864 --> 00:53:22,866
Ja-in, a mamãe está ao telefone agora mesmo!
608
00:53:22,949 --> 00:53:24,827
Dr. Gu? Você não consegue falar?
609
00:53:24,910 --> 00:53:26,495
Não, está tudo bem. Prossiga.
610
00:53:26,578 --> 00:53:30,791
Chegue aos andares superiores o mais rápido possível.
E não se esqueça de trazer Ja-in com você.
611
00:53:30,874 --> 00:53:34,670
Em alguns meses,
o Centro virá buscar Ja-in.
612
00:53:34,753 --> 00:53:36,171
E meu Yu-jin também.
613
00:53:36,254 --> 00:53:38,340
Eles são do Centro
ativos mais importantes.
614
00:53:38,423 --> 00:53:40,092
Então apenas crie-o até então.
615
00:53:40,175 --> 00:53:42,344
Quando isso deveria acontecer?
616
00:53:44,971 --> 00:53:49,351
Olá? Você está ouvindo, Dr. Gu?
O Centro coletará Ja-in hoje.
617
00:53:54,856 --> 00:53:57,442
Shin Ja-in, levante-se agora. Vamos.
618
00:53:57,525 --> 00:54:00,946
Mas você nem vai olhar
o que desenhei esta manhã.
619
00:54:01,029 --> 00:54:03,907
Você nunca me deixa fazer nada que eu queira.
Nunca, jamais.
620
00:54:03,990 --> 00:54:06,618
Shin Ja-in, olhe para a mamãe agora.
621
00:54:06,701 --> 00:54:08,495
Você tem que ouvir a mamãe, ok?
622
00:54:08,578 --> 00:54:10,914
Nada de desenhos ou natação hoje.
623
00:54:10,997 --> 00:54:13,041
-E quanto ao mergulho?
-Nada de mergulho também.
624
00:54:13,124 --> 00:54:14,960
Você tem que ficar
ao lado da mamãe, certo?
625
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Se um estranho lhe pedir para ir junto,
você não segue. Isso está entendido?
626
00:54:18,421 --> 00:54:19,965
E se você ouvir a mamãe hoje,
627
00:54:20,048 --> 00:54:23,385
Mamãe vai nadar e mergulhar com você
da próxima vez, certo?
628
00:54:24,094 --> 00:54:25,178
Dizer algo!
629
00:54:25,845 --> 00:54:26,722
Mamãe está mentindo.
630
00:54:26,805 --> 00:54:28,140
O que?
631
00:54:28,223 --> 00:54:30,225
Por que ainda tenho seis anos?
632
00:54:30,308 --> 00:54:31,894
Por que eu tinha seis anos ontem?
633
00:54:31,977 --> 00:54:34,062
E anteontem também?
634
00:54:34,145 --> 00:54:36,440
E no dia anterior ao dia
antes de ontem também?
635
00:54:36,523 --> 00:54:38,650
O que você está dizendo agora?
Apenas fique nas minhas costas.
636
00:54:48,368 --> 00:54:50,662
Suficiente! Pare de chorar!
637
00:54:51,288 --> 00:54:53,123
-Pare de chorar!
-Ei! Vá em frente! Mova-se, mova-se!
638
00:54:53,206 --> 00:54:54,541
Com licença, estou passando.
639
00:54:54,624 --> 00:54:56,293
Mamãe disse para você parar de chorar!
640
00:54:56,376 --> 00:54:58,295
Você entende agora! É fácil de ver!
641
00:54:58,378 --> 00:55:02,090
É exatamente como eu previ.
Tudo isso faz parte do plano de Deus.
642
00:55:02,173 --> 00:55:05,469
E devemos oferecer um sacrifício
para sermos perdoados pelos nossos pecados. Amém!
643
00:55:05,552 --> 00:55:06,428
Amém!
644
00:55:11,850 --> 00:55:13,602
Ir! Se apresse!
645
00:55:13,685 --> 00:55:15,812
-Empurrar!
-O que você está fazendo? Mover!
646
00:55:15,895 --> 00:55:17,522
-Mover!
-Continue andando!
647
00:55:20,066 --> 00:55:21,485
O que você está fazendo aí?
648
00:55:22,652 --> 00:55:24,071
-Ir!
-Afaste-se!
649
00:55:24,154 --> 00:55:25,530
Vamos! Vamos!
650
00:55:32,329 --> 00:55:33,496
Sra.
651
00:55:34,247 --> 00:55:35,707
Sra. Gu, você está aqui?
652
00:55:36,416 --> 00:55:37,667
Sra.
653
00:56:06,363 --> 00:56:07,447
Jain.
654
00:56:08,031 --> 00:56:09,157
Suba aqui.
655
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
Onde você está?
656
00:56:32,389 --> 00:56:33,640
Shin Ja-in!
657
00:56:41,564 --> 00:56:43,418
-Aqui!
-Ja-in.
658
00:56:51,866 --> 00:56:55,036
Ajuda! Alguém me ajude!
659
00:57:02,043 --> 00:57:03,545
Me ajude!
660
00:57:11,886 --> 00:57:12,929
Ja-in!
661
00:57:14,722 --> 00:57:15,765
Ajuda!
662
00:57:50,216 --> 00:57:52,510
Você está bem?
663
00:57:53,386 --> 00:57:54,971
Deus, você me assustou.
664
00:57:55,054 --> 00:57:59,059
Conversamos por telefone.
Sou Son Hee-jo, da equipe de segurança.
665
00:57:59,142 --> 00:58:00,852
Eu preciso registrar isso.
666
00:58:01,853 --> 00:58:03,313
7 de julho, 7h55.
667
00:58:03,396 --> 00:58:06,900
O pesquisador principal Gu An-na sobreviveu,
mas Newman-77 está desaparecido...
668
00:58:07,400 --> 00:58:10,820
Ei. Por aqui.
Chopper está pousando no telhado.
669
00:58:11,529 --> 00:58:13,115
Meu filho caiu na água.
670
00:58:13,198 --> 00:58:14,491
Espere um segundo.
671
00:58:14,574 --> 00:58:16,659
Eu sei para onde ele foi. Olhar.
672
00:58:17,494 --> 00:58:18,995
Chamou minha atenção pelo quão estranho era.
673
00:58:19,078 --> 00:58:20,997
Eu vi você naquele corredor.
Estava prestes a chegar.
674
00:58:21,080 --> 00:58:23,875
Mas vi um garoto subindo sozinho.
É ele, certo?
675
00:58:26,294 --> 00:58:27,378
Ja-in!
676
00:58:28,505 --> 00:58:29,714
Shin Ja-in!
677
00:58:34,010 --> 00:58:35,766
O que você acha que aconteceu?
678
00:58:37,055 --> 00:58:38,957
Você acha que alguém poderia tê-lo levado?
679
00:58:39,724 --> 00:58:42,269
Eu o vi subindo sozinho
com meus próprios olhos.
680
00:58:42,352 --> 00:58:44,146
Meu filho nunca sairia do meu lado.
681
00:58:44,229 --> 00:58:45,355
Ja-in!
682
00:58:47,524 --> 00:58:49,025
Shin Ja-in!
683
00:58:51,361 --> 00:58:52,320
Ana.
684
00:58:53,238 --> 00:58:54,072
Estamos sem tempo.
685
00:58:54,155 --> 00:58:55,824
-Temos que ir.
-Solte.
686
00:58:55,907 --> 00:58:59,712
Olha, estou te dizendo, vamos encontrar o garoto
e leve-o para o telhado, certo?
687
00:59:01,496 --> 00:59:03,122
Onde está meu filho?
688
00:59:03,998 --> 00:59:05,208
Entregue isso.
689
00:59:06,626 --> 00:59:08,127
Não vou perguntar duas vezes.
690
00:59:08,836 --> 00:59:10,421
Onde está meu filho?
691
00:59:14,717 --> 00:59:17,345
An-na, nós vamos morrer.
692
00:59:17,428 --> 00:59:19,180
Vamos subir primeiro, ok?
693
00:59:21,766 --> 00:59:22,934
O que você fez com ele?
694
00:59:23,017 --> 00:59:25,603
O que você quer dizer?
Eu nunca conheci o garoto!
695
00:59:36,948 --> 00:59:40,460
Por que eu iria te mostrar a foto
se fomos nós que o levamos?
696
00:59:43,162 --> 00:59:45,248
Mas temos que tentar encontrá-lo rapidamente.
697
00:59:47,542 --> 00:59:50,128
Pegue minha mão. Apenas pegue já!
698
00:59:50,211 --> 00:59:53,479
Você pediu para eles levarem a criança antes.
Então por que a mudança de coração?
699
00:59:54,549 --> 00:59:56,843
Se você encostar um dedo no meu garoto,
700
00:59:57,760 --> 00:59:58,678
Eu vou matar você.
701
00:59:58,761 --> 01:00:00,054
O que?
702
01:00:08,396 --> 01:00:10,607
Ana-na! Ana-na!
703
01:00:13,318 --> 01:00:15,904
Mamãe! Mamãe!
704
01:00:15,987 --> 01:00:17,239
Não vá!
705
01:00:17,322 --> 01:00:19,407
Mamãe! Mamãe!
706
01:00:19,490 --> 01:00:20,742
Não me deixe!
707
01:00:20,825 --> 01:00:22,952
Ana-na! Merda.
708
01:00:23,453 --> 01:00:25,747
Apenas fique aí! Estou chegando!
709
01:01:10,541 --> 01:01:11,834
Tem alguém aí?
710
01:01:12,835 --> 01:01:15,171
Sim, estou preso aqui.
711
01:01:17,632 --> 01:01:19,425
É o seu nome Ji-su?
712
01:01:20,510 --> 01:01:23,221
Sim. Como você sabia?
713
01:01:27,308 --> 01:01:28,393
Ah, Ji-su.
714
01:01:28,476 --> 01:01:29,644
Só me dê um minuto.
715
01:01:29,727 --> 01:01:31,270
Vou abrir a porta.
716
01:01:31,979 --> 01:01:33,648
Você pode simplesmente ir.
717
01:01:34,190 --> 01:01:38,152
Alguns caras tentaram abri-lo antes,
mas eles não conseguiram.
718
01:01:40,863 --> 01:01:42,866
Ji-su, posso abri-lo.
719
01:01:42,949 --> 01:01:44,200
Dê-me um segundo.
720
01:02:16,441 --> 01:02:18,651
Sim, estou preso aqui.
721
01:02:19,694 --> 01:02:23,197
Ji-su, só me dê um minuto.
Já volto. Eu vou tirar você daqui!
722
01:02:23,990 --> 01:02:25,116
Aguente firme!
723
01:02:37,336 --> 01:02:38,504
Foda-se isso.
724
01:03:49,575 --> 01:03:51,536
Teremos apenas que colocá-los por enquanto.
725
01:03:51,619 --> 01:03:53,162
Podemos devolvê-los mais tarde.
726
01:03:55,623 --> 01:03:57,709
Todos devem ter evacuado para o telhado.
727
01:03:57,792 --> 01:04:01,629
Seu avô também estará lá,
então não se preocupe muito. Hum?
728
01:04:03,881 --> 01:04:06,801
Mas espere. Como você sabia disso?
729
01:04:07,510 --> 01:04:09,887
Que eu estava indo para a casa do meu avô?
730
01:04:14,600 --> 01:04:15,560
Ji-su.
731
01:04:17,436 --> 01:04:18,855
Estou procurando meu filho.
732
01:04:18,938 --> 01:04:20,565
Ele desapareceu mais cedo.
733
01:04:23,484 --> 01:04:24,610
Tome cuidado.
734
01:04:40,501 --> 01:04:41,460
Ji-su.
735
01:04:43,629 --> 01:04:46,716
Eu nem sei por que estou dizendo
isso para você agora, mas
736
01:04:48,301 --> 01:04:51,762
quando eu sair daqui,
Vou morrer logo depois.
737
01:04:54,432 --> 01:04:58,644
Há um menino de seis anos,
sobre esse alto, chamado Shin Ja-in.
738
01:04:59,145 --> 01:05:00,814
Se você ver aquele garoto,
739
01:05:00,897 --> 01:05:03,649
por favor diga a ele que a mãe dele
está procurando por ele, ok?
740
01:05:04,567 --> 01:05:08,654
Quando eu estava preso no elevador,
Eu ouvi algo.
741
01:05:09,155 --> 01:05:13,952
Parecia que... algumas pessoas estavam
fazendo algumas perguntas a uma criança.
742
01:05:15,328 --> 01:05:19,082
Eles perguntaram a ele onde estava sua mãe,
em qual unidade ele morava,
743
01:05:19,165 --> 01:05:20,958
e se ele soubesse o código da sua porta.
744
01:05:22,001 --> 01:05:22,752
O que mais?
745
01:05:22,835 --> 01:05:26,964
Ji-su, o que mais você pode me dizer?
Que tipo de pessoas você acha que eles são?
746
01:05:27,632 --> 01:05:31,344
Eu tinha certeza que eles estavam arrastando
algo no chão.
747
01:05:47,026 --> 01:05:49,404
Obrigado, Ji-su. Eu tenho que ir.
748
01:05:49,487 --> 01:05:50,947
Por favor, tenha cuidado.
749
01:05:58,079 --> 01:05:59,122
Caramba!
750
01:05:59,205 --> 01:06:01,499
Ah, droga!
751
01:06:06,712 --> 01:06:08,506
Porra!
752
01:06:08,589 --> 01:06:10,491
Merda.
753
01:06:25,564 --> 01:06:28,192
-Caramba.
-Basta usar isso.
754
01:06:36,534 --> 01:06:38,411
Você quer cem surras?
755
01:06:39,704 --> 01:06:41,414
Ei, isso é o suficiente. Vamos.
756
01:06:41,497 --> 01:06:44,167
Não, saia!
Porra, estou muito chateado.
757
01:06:44,250 --> 01:06:47,811
Por que diabos você tinha que estar aqui?
Agora você nos transformou em criminosos!
758
01:06:48,087 --> 01:06:49,088
Quero dizer, porra!
759
01:06:49,171 --> 01:06:51,090
Por que você deixou a porta aberta
se você estivesse em casa
760
01:06:51,173 --> 01:06:52,967
e deixar todos nós animados assim?
761
01:06:54,218 --> 01:06:55,428
Quem é você?
762
01:06:56,345 --> 01:06:57,638
Cara, o que é isso?
763
01:07:07,148 --> 01:07:08,524
Com licença, senhor.
764
01:07:09,275 --> 01:07:10,943
Senhor, você está bem?
765
01:07:11,861 --> 01:07:14,238
Por que você não cuida da sua vida?
766
01:07:14,864 --> 01:07:16,199
Apenas vá em frente, certo?
767
01:07:17,199 --> 01:07:19,285
Ei, que porra está acontecendo aqui?
768
01:07:22,163 --> 01:07:23,205
Meu filho.
769
01:07:24,957 --> 01:07:26,501
O que você fez com meu filho?
770
01:07:32,048 --> 01:07:33,215
Ei, vamos embora.
771
01:07:33,716 --> 01:07:34,717
Tudo bem.
772
01:07:36,761 --> 01:07:37,804
Ana-na!
773
01:07:37,887 --> 01:07:40,056
An-na, você encontrou o garoto?
774
01:07:40,139 --> 01:07:42,266
Aqui! Por favor, se apresse! Essas pessoas...
775
01:07:42,349 --> 01:07:44,154
-Sh!
-Tranque a porta!
776
01:07:46,645 --> 01:07:47,730
Merda!
777
01:07:50,483 --> 01:07:51,651
-Porra!
-Merda!
778
01:07:53,152 --> 01:07:54,111
Merda.
779
01:08:00,326 --> 01:08:01,577
Merda.
780
01:08:03,079 --> 01:08:04,591
Ei, venha aqui!
781
01:08:16,050 --> 01:08:17,093
Ana-na!
782
01:08:20,387 --> 01:08:21,347
Ana-na!
783
01:08:23,599 --> 01:08:25,518
-An-na!
-Ah Merda!
784
01:08:29,522 --> 01:08:31,482
Por que você não morre?
785
01:08:40,157 --> 01:08:41,826
Ai! Merda!
786
01:08:44,662 --> 01:08:46,247
Ah merda! Que diabos?
787
01:08:47,581 --> 01:08:49,875
Puta merda!
Controle suas coisas, cara.
788
01:08:50,501 --> 01:08:51,418
Levante-se, você!
789
01:08:51,919 --> 01:08:53,629
Venha aqui!
790
01:08:53,712 --> 01:08:55,089
Merda!
791
01:09:31,709 --> 01:09:33,711
Meu braço, meu braço, meu braço!
792
01:09:33,794 --> 01:09:35,922
Você viu seu amigo agora há pouco.
793
01:09:36,005 --> 01:09:37,840
Não consigo flutuar na água com o braço quebrado.
794
01:09:37,923 --> 01:09:39,425
Isto não é o que parece.
795
01:09:39,508 --> 01:09:41,969
O garoto estava sozinho,
então estávamos nos divertindo um pouco.
796
01:09:43,137 --> 01:09:46,516
Ele disse que morava no terceiro andar,
então nós o deixamos ir. Isso é tudo que sei.
797
01:09:46,599 --> 01:09:48,392
-Realmente.
-Sim, parece que sim.
798
01:09:57,318 --> 01:10:00,363
Crianças malucas. Saindo,
quebrando em unidades vazias.
799
01:10:00,446 --> 01:10:02,156
Deus sabe de onde eles vieram.
800
01:10:03,324 --> 01:10:06,619
Parece o seu garoto
realmente desapareceu sozinho.
801
01:10:07,912 --> 01:10:10,581
Você tem alguma ideia
onde ele poderia ter ido?
802
01:10:11,207 --> 01:10:12,416
Eu não tenho certeza.
803
01:10:13,918 --> 01:10:15,753
Ele nunca faz coisas assim.
Por que ele iria...
804
01:10:15,836 --> 01:10:19,423
Eu vejo. Bem, você estava
ameaçando me matar mais cedo,
805
01:10:19,506 --> 01:10:21,967
mas você nem sabe por que
seu garoto está desaparecido.
806
01:10:23,761 --> 01:10:26,889
Ja-in, abra os olhos. Por favor?
807
01:10:26,972 --> 01:10:28,224
Beba isto.
808
01:10:28,307 --> 01:10:30,977
Você precisa beber se quiser mergulhar
e brincar com a mamãe.
809
01:10:31,060 --> 01:10:32,394
Vamos.
810
01:10:34,063 --> 01:10:36,315
Jain. Jain. Sim...
811
01:10:56,502 --> 01:10:57,544
Ji-su.
812
01:10:58,796 --> 01:11:01,215
Eu vou. Tomar cuidado.
813
01:11:04,176 --> 01:11:08,013
Uh, t, t, pegue isso.
Aqui.
814
01:11:16,689 --> 01:11:17,606
Senhora.
815
01:11:19,316 --> 01:11:21,318
Como você soube disso?
816
01:11:33,122 --> 01:11:37,084
Ji-su, eu realmente acho
você deveria vir comigo agora.
817
01:11:38,585 --> 01:11:40,421
Eu vou ficar bem.
818
01:11:40,504 --> 01:11:43,882
Vou ficar com meus avós.
Eu não quero deixá-los.
819
01:11:45,134 --> 01:11:47,678
Este lugar estará submerso em breve.
Você não pode ficar aqui.
820
01:11:47,761 --> 01:11:49,888
Mas você é o mesmo.
821
01:11:50,764 --> 01:11:53,350
Você não deixaria Ja-in para trás, certo?
822
01:11:57,104 --> 01:11:58,731
Eu ficarei aqui.
823
01:12:00,274 --> 01:12:02,443
Sim, eu mesmo posso levar Gu An-na para lá.
824
01:12:03,152 --> 01:12:06,372
Você tem certeza que conseguiremos encontrar a criança
quando chegarmos lá, certo?
825
01:12:07,489 --> 01:12:08,365
Sim.
826
01:12:09,074 --> 01:12:10,159
Copie isso.
827
01:12:10,659 --> 01:12:12,411
E aquele abrigo temporário.
828
01:12:13,245 --> 01:12:14,872
Qual é a localização exata?
829
01:12:16,582 --> 01:12:17,499
Sim.
830
01:12:18,250 --> 01:12:20,753
Ok, eu tenho que ir.
Vejo você mais tarde. Sim.
831
01:12:26,050 --> 01:12:27,009
Ana.
832
01:12:29,970 --> 01:12:32,431
Mais pessoas da minha equipe
estão chegando de barco agora.
833
01:12:32,514 --> 01:12:35,810
Eles são profissionais. Não se preocupe.
Eles podem revistar todo o edifício.
834
01:12:35,893 --> 01:12:37,478
Vamos subir.
835
01:12:44,777 --> 01:12:46,445
Quero encontrá-lo primeiro.
836
01:12:46,528 --> 01:12:48,072
Ele precisa do remédio.
837
01:12:50,366 --> 01:12:51,575
Ana-na!
838
01:12:52,785 --> 01:12:55,829
Vamos. Não faz diferença
se você encontrá-lo primeiro, certo?
839
01:12:56,663 --> 01:12:58,957
Eu disse que minha equipe vai encontrá-lo
e traga-o para cima!
840
01:13:00,626 --> 01:13:02,294
Tudo bem, então explique isso.
841
01:13:02,961 --> 01:13:05,840
Você disse que ele nunca sairia do seu lado.
Então por que ele desapareceu?
842
01:13:05,923 --> 01:13:07,591
Seja honesto. Há uma razão.
843
01:13:07,674 --> 01:13:10,761
Você não disse que não se sentia confiante
sobre manter Ja-in?
844
01:13:14,181 --> 01:13:15,099
Ana.
845
01:13:15,849 --> 01:13:19,353
Você continua indo e voltando,
então decida-se.
846
01:13:19,436 --> 01:13:22,689
É o seu último dia com ele,
e você sabe disso.
847
01:13:30,614 --> 01:13:31,782
É por isso.
848
01:13:32,574 --> 01:13:35,494
É exatamente por isso
você deveria me deixar encontrá-lo.
849
01:13:37,037 --> 01:13:39,581
Não consegui encontrá-lo nem uma vez.
850
01:13:41,125 --> 01:13:43,502
Restam apenas alguns apartamentos abertos.
851
01:13:43,585 --> 01:13:45,296
Por favor me ajude só desta vez.
852
01:13:45,379 --> 01:13:47,715
Eu vou pelos andares ímpares,
e você fica empatado.
853
01:13:47,798 --> 01:13:50,342
Se você usar aquela escada,
Vou usar este.
854
01:13:51,135 --> 01:13:52,469
Por favor, estou implorando.
855
01:13:58,058 --> 01:14:01,228
Por que continuar me pedindo ajuda?
Nunca nos conhecemos antes.
856
01:14:06,859 --> 01:14:08,152
Ou temos?
857
01:14:47,983 --> 01:14:50,653
Não sei.
Nunca vimos uma criança assim.
858
01:14:50,736 --> 01:14:51,862
Juro...
859
01:15:05,751 --> 01:15:08,337
Mãe, posso pegar emprestado
aquela tela que você usa para trabalhar
860
01:15:08,420 --> 01:15:09,755
para que eu possa desenhar alguma coisa?
861
01:15:10,339 --> 01:15:13,676
Por que você sempre quer desenhar nisso, hmm?
E os seus cadernos de desenho?
862
01:15:13,759 --> 01:15:17,262
Porque você nunca olha para isso
quando desenho no meu caderno.
863
01:15:17,763 --> 01:15:19,431
O que você quer dizer com isso?
864
01:16:22,869 --> 01:16:24,329
Aqui, deixe-me.
865
01:16:48,312 --> 01:16:55,152
♪ Ao longo da Via Láctea
No céu azul ♪
866
01:16:56,486 --> 01:17:02,034
♪ Um barquinho branco passando ♪
867
01:17:03,785 --> 01:17:10,459
♪ Com um único loureiro ♪
868
01:17:11,835 --> 01:17:17,090
♪ Lá está uma pequena lebre ♪
869
01:17:19,468 --> 01:17:26,224
♪ Sem mastro no barco ♪
870
01:17:27,142 --> 01:17:32,481
♪ Sem remo para mantê-lo flutuando ♪
871
01:17:39,571 --> 01:17:40,614
Eun-su!
872
01:17:54,628 --> 01:17:56,171
A água não está muito quente.
873
01:17:56,755 --> 01:17:57,839
Espero que esteja tudo bem.
874
01:17:58,757 --> 01:18:00,718
-Tudo bem.
-Nosso bebê é tão lindo.
875
01:18:00,801 --> 01:18:01,885
Sim, Eun-su.
876
01:18:03,178 --> 01:18:05,639
Ultimamente, tenho estado
877
01:18:06,348 --> 01:18:09,935
tendo um sonho
sobre um tsunami que nos atingiu gravemente.
878
01:18:10,018 --> 01:18:11,145
Certo.
879
01:18:11,228 --> 01:18:13,438
Acho que foi um sonho de sorte.
880
01:18:16,942 --> 01:18:19,945
Mãe, eu desenhei essa coisa
que vi no meu sonho ontem.
881
01:18:20,028 --> 01:18:21,113
Quer ver?
882
01:18:24,908 --> 01:18:28,578
Mãe, eu desenhei essa coisa que vi
no meu sonho ontem. Quer ver?
883
01:18:29,955 --> 01:18:33,459
Por favor, mãe. Você está me ouvindo, mãe?
Por que você não está olhando meu desenho?
884
01:18:33,542 --> 01:18:35,586
Ja-in, mamãe está no telefone agora mesmo!
885
01:18:45,303 --> 01:18:47,055
FOTOS
886
01:19:34,102 --> 01:19:35,061
Ana-na!
887
01:19:36,313 --> 01:19:37,272
Ana-na!
888
01:19:38,064 --> 01:19:39,941
Eu encontrei o garoto. Apresse-se aqui.
889
01:19:47,073 --> 01:19:49,618
Por que ainda tenho seis anos?
890
01:19:52,037 --> 01:19:55,874
Por que eu tinha seis anos ontem?
E anteontem também?
891
01:19:55,957 --> 01:19:59,086
E no dia anterior ao dia
antes de ontem também?
892
01:19:59,169 --> 01:20:02,088
Quanto tempo vou ficar com seis anos?
893
01:20:40,502 --> 01:20:43,004
Quanto tempo vou ficar
seis anos?
894
01:20:56,309 --> 01:20:57,352
Jain.
895
01:21:20,917 --> 01:21:24,045
Eu vou te acordar no telhado
depois de encontrarmos Ja-in.
896
01:21:24,754 --> 01:21:26,590
Você deveria pelo menos se despedir.
897
01:21:31,094 --> 01:21:32,846
Não adianta brigar por isso.
898
01:21:36,850 --> 01:21:37,893
Você não está...
899
01:21:40,645 --> 01:21:42,105
...escapando.
900
01:21:43,189 --> 01:21:45,150
Você morreu naquele telhado.
901
01:21:46,234 --> 01:21:48,028
Você não se lembra?
902
01:21:50,947 --> 01:21:52,699
Já nos conhecemos.
903
01:21:57,996 --> 01:21:59,205
O que é que foi isso?
904
01:22:00,749 --> 01:22:02,459
An-na, o que você disse agora há pouco?
905
01:22:02,542 --> 01:22:04,711
Nós cuidaremos dela.
Por favor, saia.
906
01:22:05,879 --> 01:22:08,548
Afaste-se. Ei, pare com isso! Eu disse pare!
907
01:22:09,507 --> 01:22:12,044
Por favor, embarque no helicóptero.
Ordens do líder da equipe.
908
01:22:32,030 --> 01:22:32,989
Ei!
909
01:22:43,458 --> 01:22:44,668
Ana.
910
01:23:06,564 --> 01:23:07,524
Atirar!
911
01:23:08,650 --> 01:23:10,068
Apenas atire!
912
01:23:19,035 --> 01:23:20,954
Bom trabalho, Ana.
913
01:23:27,002 --> 01:23:28,878
An-na, isso, hum...
914
01:23:29,379 --> 01:23:30,797
Isso vai doer muito.
915
01:23:31,297 --> 01:23:32,424
Você vai ficar bem.
916
01:23:39,723 --> 01:23:40,807
Olhe para mim.
917
01:23:41,307 --> 01:23:42,767
Você está saindo dessa agora?
918
01:23:44,352 --> 01:23:47,355
O que foi isso antes?
Você disse que já nos conhecemos?
919
01:23:55,697 --> 01:23:56,614
Então...
920
01:23:58,783 --> 01:24:00,577
quantas vezes isso aconteceu?
921
01:24:01,411 --> 01:24:03,872
Desde que deixei Ja-in
atrás da primeira vez,
922
01:24:03,955 --> 01:24:06,499
ele desapareceu repetidamente.
923
01:24:07,000 --> 01:24:08,126
Infinitamente.
924
01:24:09,544 --> 01:24:11,755
E isso não é
a primeira vez que conversamos.
925
01:24:15,383 --> 01:24:16,802
E acho que ele sabia.
926
01:24:16,885 --> 01:24:19,638
Ele sabia de tudo,
desde o início.
927
01:24:19,721 --> 01:24:21,575
Então foi por isso que ele desapareceu.
928
01:24:22,682 --> 01:24:24,642
Medo de ser abandonado novamente.
929
01:24:25,602 --> 01:24:29,064
No começo eu vim para esta unidade
sem saber que era uma armadilha.
930
01:24:30,148 --> 01:24:32,108
Mais tarde, eu vim de qualquer maneira.
931
01:24:33,777 --> 01:24:36,112
Porque daqui em diante,
Eu preciso de sua ajuda.
932
01:24:38,615 --> 01:24:40,867
Quando ele está chateado
ou algo o está incomodando,
933
01:24:40,950 --> 01:24:42,369
ele muitas vezes se esconde no armário.
934
01:24:42,452 --> 01:24:46,164
E agora resta apenas uma unidade.
Ele deve estar no 30º andar.
935
01:24:46,956 --> 01:24:47,999
Tenho certeza disso.
936
01:24:49,584 --> 01:24:50,377
Mas o problema é...
937
01:24:50,460 --> 01:24:52,128
Nossa equipe de segurança.
938
01:24:57,675 --> 01:24:59,135
Isso mesmo.
939
01:25:00,428 --> 01:25:01,596
Acho que me lembro agora.
940
01:25:13,817 --> 01:25:15,151
E agora,
941
01:25:15,735 --> 01:25:18,113
eles estão tentando me impedir
de encontrar Ja-in.
942
01:25:18,738 --> 01:25:20,198
Exatamente como eles fizeram na realidade.
943
01:25:22,450 --> 01:25:24,119
Mas não importa o que eu fiz...
944
01:25:26,746 --> 01:25:27,873
Não consegui encontrá-lo.
945
01:25:33,419 --> 01:25:35,672
Suas forças estão por toda parte lá fora.
946
01:25:53,940 --> 01:25:56,025
Vamos com o mesmo plano da última vez.
947
01:25:56,526 --> 01:25:57,443
Não, espere.
948
01:25:58,736 --> 01:25:59,737
Me siga.
949
01:26:09,497 --> 01:26:10,623
Talvez
950
01:26:11,875 --> 01:26:14,169
não há mais sentido em fazer isso.
951
01:26:15,253 --> 01:26:16,963
Mesmo que eu o encontre,
952
01:26:18,256 --> 01:26:20,175
e se ele não quiser me ver?
953
01:26:24,512 --> 01:26:27,244
Alvo avistado no 30º andar.
Todos entrem!
954
01:26:36,191 --> 01:26:37,150
Por quê?
955
01:26:38,610 --> 01:26:40,612
Com medo de que ele pense que sua mãe o abandonou?
956
01:26:41,821 --> 01:26:43,990
Se ele desapareceu milhares de vezes,
957
01:26:44,657 --> 01:26:46,117
não é porque ele te odeia.
958
01:26:46,618 --> 01:26:48,745
Ele está esperando que você venha procurá-lo.
959
01:26:49,579 --> 01:26:52,506
Mesmo que você o tenha abandonado,
ele não odeia ou se ressente de você.
960
01:26:53,291 --> 01:26:57,921
Ele sempre estará esperando por você em algum lugar,
esperando contra a esperança que você o encontre.
961
01:26:59,380 --> 01:27:00,506
Foi assim que me senti.
962
01:27:03,426 --> 01:27:05,345
Vá sem mim. Pressa!
963
01:28:24,007 --> 01:28:25,675
Eu realmente gostaria de ver
964
01:28:27,093 --> 01:28:28,886
o que você fará no final, An-na.
965
01:28:31,055 --> 01:28:33,104
Essa é a razão pela qual eu vim, afinal.
966
01:30:19,664 --> 01:30:20,665
Jain.
967
01:30:22,208 --> 01:30:24,627
Mamãe já te abandonou antes...
968
01:30:30,466 --> 01:30:32,635
...mas mamãe sempre esquecia que sim.
969
01:30:34,429 --> 01:30:37,181
Eu não sabia sobre seus desenhos, e...
970
01:30:39,225 --> 01:30:41,603
e eu não sabia que você estava escondido aqui.
971
01:30:46,232 --> 01:30:47,859
Tome cuidado, Jain.
972
01:30:52,655 --> 01:30:53,739
Da mamãe...
973
01:30:56,617 --> 01:30:59,120
Mamãe sente muito por ter abandonado você novamente.
974
01:31:01,289 --> 01:31:02,540
A questão é,
975
01:31:04,000 --> 01:31:06,461
Mamãe provavelmente esquecerá tudo de novo.
976
01:31:12,091 --> 01:31:13,634
Não, você não fez isso.
977
01:31:14,469 --> 01:31:16,762
Você não me abandonou.
978
01:31:18,514 --> 01:31:21,934
Porque, mãe, você me disse para esperar por você.
979
01:31:24,395 --> 01:31:25,313
Huh?
980
01:31:30,359 --> 01:31:32,695
Faz muito tempo, mas
981
01:31:33,362 --> 01:31:35,364
você me disse para esperar por você.
982
01:31:36,365 --> 01:31:38,493
Você prometeu que voltaria.
983
01:31:40,536 --> 01:31:42,371
Você sussurrou para mim.
984
01:31:44,624 --> 01:31:45,541
Ja-in.
985
01:31:46,375 --> 01:31:48,628
Você vê o armário atrás da mamãe?
986
01:31:52,423 --> 01:31:53,883
Esconda-se lá
987
01:31:55,468 --> 01:31:57,470
quando você abre os olhos.
988
01:31:58,638 --> 01:31:59,472
OK?
989
01:32:00,139 --> 01:32:01,974
Mamãe virá e encontrará você.
990
01:32:03,643 --> 01:32:05,520
Mas espere por mim, ok?
991
01:32:17,156 --> 01:32:18,991
Dr. Gu, você está bem?
992
01:32:26,832 --> 01:32:27,875
eu estarei
993
01:32:29,335 --> 01:32:30,503
o assunto.
994
01:32:32,630 --> 01:32:34,632
Mande o meu junto com o do Ja-in, ok?
995
01:32:39,512 --> 01:32:41,347
Ele deve estar esperando por mim.
996
01:33:27,101 --> 01:33:29,854
eu tenho informado
as demais equipes do plano.
997
01:33:33,232 --> 01:33:34,734
Como você solicitou,
998
01:33:35,776 --> 01:33:39,030
vamos extrair
tanto suas memórias quanto as de Ja-in,
999
01:33:39,905 --> 01:33:41,866
em seguida, transmita-os para Isabela Lab.
1000
01:33:43,534 --> 01:33:46,829
O experimento será baseado
nas memórias transmitidas.
1001
01:33:47,747 --> 01:33:49,999
Se esse experimento for bem-sucedido um dia,
1002
01:33:51,167 --> 01:33:53,545
a nova humanidade retornará à Terra.
1003
01:34:46,430 --> 01:34:49,558
Ja-in, você quer nadar
ali com a mamãe?
1004
01:34:52,186 --> 01:34:53,646
Você pode ir primeiro.
1005
01:35:04,699 --> 01:35:05,658
Vá, Jain.
1006
01:35:06,701 --> 01:35:07,952
Mamãe irá te seguir.
1007
01:35:44,447 --> 01:35:46,593
Gostei da sua ideia no briefing.
1008
01:35:47,783 --> 01:35:50,536
Criando emoções
através da experiência, mas...
1009
01:35:51,036 --> 01:35:52,372
{\an8}5 ANOS ANTES
1010
01:35:52,455 --> 01:35:55,624
{\an8}...isso vai demorar muito.
Vamos encontrar outra maneira.
1011
01:35:56,459 --> 01:35:58,627
Que tal criarmos o bebê primeiro?
1012
01:35:59,462 --> 01:36:00,504
Um verdadeiro,
1013
01:36:01,338 --> 01:36:03,424
com seus próprios pensamentos e emoções.
1014
01:36:03,924 --> 01:36:05,676
Cinco anos serão suficientes.
1015
01:36:27,531 --> 01:36:30,367
Ja-in, o que há de errado, hein?
1016
01:36:32,411 --> 01:36:33,746
Você precisa de uma troca de fralda?
1017
01:36:36,749 --> 01:36:37,500
Ai, está quente!
1018
01:36:43,422 --> 01:36:44,673
"Oceano."
1019
01:36:45,841 --> 01:36:47,760
"Oceano." Vamos dizer isso juntos?
1020
01:36:48,344 --> 01:36:49,470
Oceano, juntos, sim?
1021
01:36:49,553 --> 01:36:51,305
Repita depois da mamãe. "Oceano."
1022
01:36:52,223 --> 01:36:53,266
"Oceano."
1023
01:36:53,349 --> 01:36:55,059
Oh? Então vamos tentar este?
1024
01:36:58,813 --> 01:37:00,857
Hum! Hum, que delícia. Hum, hum, que delícia.
1025
01:37:00,940 --> 01:37:03,943
Ah, você quer tirar isso?
Ah, Kimchi, Kimchi.
1026
01:37:04,026 --> 01:37:06,195
Você quer Kimchi?
1027
01:37:06,695 --> 01:37:08,781
-Sim? Ah, humm.
-Mm.
1028
01:37:13,536 --> 01:37:15,621
Os banhos são ótimos! Sim, terminamos!
1029
01:37:15,704 --> 01:37:16,581
Tudo pronto, Ja-in.
1030
01:37:16,664 --> 01:37:18,165
Mamãe.
1031
01:37:23,754 --> 01:37:24,713
Jain.
1032
01:37:26,340 --> 01:37:28,092
Você pode tentar dizer isso de novo?
1033
01:37:28,592 --> 01:37:29,927
Mamãe.
1034
01:37:31,512 --> 01:37:32,638
Mamãe.
1035
01:37:49,738 --> 01:37:51,532
-Mamãe?
-Mamãe.
1036
01:37:52,575 --> 01:37:53,493
Mamãe.
1037
01:37:59,748 --> 01:38:02,668
Olá! Então você deve ser Ja-in.
1038
01:38:04,336 --> 01:38:05,421
Uau!
1039
01:38:58,474 --> 01:38:59,391
Jain.
1040
01:40:05,165 --> 01:40:06,667
Ja-in!
1041
01:40:54,256 --> 01:40:55,215
Jain.
1042
01:40:57,092 --> 01:40:58,927
Você quer mergulhar com a mamãe?
1043
01:41:00,888 --> 01:41:02,264
Vou contar até 30.
1044
01:41:34,004 --> 01:41:38,383
A GRANDE INUNDAÇÃO
1045
01:41:58,237 --> 01:42:01,824
Mãe. Mãe, acorde!
1046
01:42:02,574 --> 01:42:04,952
Mãe, acorde!
1047
01:42:58,505 --> 01:43:01,884
Mãe, vamos mergulhar juntos de novo!
1048
01:43:01,967 --> 01:43:04,178
Assim como fizemos ontem!
1049
01:43:05,554 --> 01:43:08,765
Você mergulha e eu conto até 30.
1050
01:43:11,101 --> 01:43:12,644
Pronto? Vá!
1051
01:43:14,563 --> 01:43:15,647
Um.
1052
01:43:16,857 --> 01:43:17,858
Dois.
1053
01:43:18,942 --> 01:43:19,902
Três.
1054
01:43:21,069 --> 01:43:22,070
Quatro.
1055
01:43:23,447 --> 01:43:24,489
Cinco.
1056
01:43:25,741 --> 01:43:27,075
Seis.
1057
01:43:28,118 --> 01:43:29,286
Sete.
1058
01:43:30,329 --> 01:43:31,371
Oito.
1059
01:43:33,165 --> 01:43:34,250
Nove...