1 00:00:32,960 --> 00:00:37,240 Κυρίες και κύριοι, είμαστε περίπου για να ξεκινήσουμε την κάθοδό μας στο Λος Άντζελες. 2 00:00:37,340 --> 00:00:41,030 Ο ήχος που μόλις ακούσατε είναι το σύστημα προσγείωσης κλειδώνει στη θέση του. 3 00:00:41,130 --> 00:00:45,000 Ο καιρός στο Λος Άντζελες είναι αίθριος. Η θερμοκρασία είναι 72. 4 00:00:45,100 --> 00:00:49,630 Αναμένουμε να κάνουμε το 4ωρο μας και πτήση 18 λεπτών στο πρόγραμμα. 5 00:00:49,730 --> 00:00:51,600 Απολαύσαμε την παρουσία σας στο πλοίο, 6 00:00:51,740 --> 00:00:54,260 και ανυπομονώ να δούμε σας ξανά στο εγγύς μέλλον. 7 00:00:57,660 --> 00:01:01,890 Γεια σου, σκοτάδι, παλιό μου φίλε 8 00:01:01,990 --> 00:01:05,930 - Ήρθα να μιλήσω ξανά μαζί σας - Παρακαλώ κρατήστε την κουπαστή και σταθείτε στα δεξιά. 9 00:01:06,030 --> 00:01:10,660 - Αν θέλετε να περάσετε, κάντε το στα αριστερά. - Επειδή ένα όραμα σέρνεται απαλά 10 00:01:11,380 --> 00:01:15,780 Άφησε τους σπόρους του ενώ κοιμόμουν 11 00:01:15,880 --> 00:01:18,080 Και το όραμα 12 00:01:18,180 --> 00:01:22,460 Αυτό φυτεύτηκε στον εγκέφαλό μου 13 00:01:22,560 --> 00:01:24,770 Ακόμα παραμένει 14 00:01:25,850 --> 00:01:28,460 Μέσα στον ήχο 15 00:01:28,560 --> 00:01:31,300 Σιωπής 16 00:01:31,400 --> 00:01:36,430 Στα ανήσυχα όνειρα περπατούσα μόνος 17 00:01:36,530 --> 00:01:40,810 Στενά λιθόστρωτα δρομάκια 18 00:01:40,910 --> 00:01:45,190 'Κάτω από το φωτοστέφανο μιας λάμπας δρόμου 19 00:01:45,290 --> 00:01:49,980 Γύρισα το γιακά μου στο κρύο και την υγρασία 20 00:01:50,080 --> 00:01:56,570 Όταν τα μάτια μου μαχαίρωσαν από τη λάμψη ενός φωτός νέον 21 00:01:56,670 --> 00:01:58,920 Αυτό χώρισε τη νύχτα 22 00:02:00,090 --> 00:02:02,830 Και άγγιξε τον ήχο 23 00:02:02,930 --> 00:02:05,830 Σιωπής 24 00:02:05,930 --> 00:02:10,130 Και στο γυμνό φως είδα 25 00:02:10,230 --> 00:02:14,280 10.000 άτομα, ίσως περισσότερα 26 00:02:15,190 --> 00:02:19,510 Άνθρωποι που μιλούν χωρίς να μιλούν 27 00:02:19,610 --> 00:02:23,850 Οι άνθρωποι ακούν χωρίς να ακούν 28 00:02:23,950 --> 00:02:26,940 Άνθρωποι που γράφουν τραγούδια 29 00:02:27,040 --> 00:02:31,650 Αυτές οι φωνές δεν κοινοποιήθηκαν ποτέ 30 00:02:31,750 --> 00:02:33,880 Κανείς δεν τόλμησε 31 00:02:34,960 --> 00:02:37,610 Ενοχλήστε τον ήχο 32 00:02:37,710 --> 00:02:39,830 Σιωπής 33 00:02:40,800 --> 00:02:45,120 "Βλάκες", είπα, "Δεν ξέρετε 34 00:02:45,220 --> 00:02:49,500 Η σιωπή σαν καρκίνος μεγαλώνει 35 00:02:49,600 --> 00:02:53,880 Ακούστε τα λόγια μου για να σας διδάξω 36 00:02:53,980 --> 00:02:58,130 Πάρε τα χέρια μου για να σε φτάσω" 37 00:02:58,230 --> 00:03:00,550 Αλλά τα λόγια μου 38 00:03:00,650 --> 00:03:04,480 Σαν έπεσαν σιωπηλές σταγόνες βροχής 39 00:03:05,490 --> 00:03:09,740 - Μην αφήνετε το αυτοκίνητό σας χωρίς επίβλεψη. - Ψιθύρισε 40 00:03:09,840 --> 00:03:12,900 Στους ήχους 41 00:03:13,000 --> 00:03:16,760 Σιωπής 42 00:03:25,670 --> 00:03:28,010 Γεια, τι συμβαίνει; 43 00:03:29,680 --> 00:03:33,140 Οι καλεσμένοι είναι όλοι κάτω, Μπεν, περιμένω να σε δω. 44 00:03:35,640 --> 00:03:39,980 Κοίτα, μπαμπά, θα μπορούσες να τους εξηγήσεις ότι πρέπει να μείνω λίγο μόνος; 45 00:03:40,310 --> 00:03:42,510 Αυτοί είναι όλοι οι καλοί μας φίλοι, Μπεν. 46 00:03:42,610 --> 00:03:45,050 Οι περισσότεροι σε γνωρίζουν από τότε... 47 00:03:45,150 --> 00:03:49,150 Λοιπόν, πρακτικά από τότε που γεννήθηκες. Τι είναι, Μπεν; 48 00:03:50,410 --> 00:03:52,160 Είμαι απλά... 49 00:03:52,780 --> 00:03:54,330 Ανησυχείτε; 50 00:03:57,710 --> 00:03:59,120 Λοιπόν... 51 00:03:59,750 --> 00:04:01,290 Σχετικά με τι; 52 00:04:01,830 --> 00:04:04,170 Μάλλον για το μέλλον μου. 53 00:04:06,590 --> 00:04:08,010 Τι γίνεται με αυτό; 54 00:04:08,760 --> 00:04:10,090 Δεν ξέρω. 55 00:04:12,390 --> 00:04:13,930 Θέλω να είναι... 56 00:04:15,310 --> 00:04:16,970 Να είναι τι; 57 00:04:19,770 --> 00:04:21,020 Διαφορετικός. 58 00:04:22,810 --> 00:04:23,800 Είναι κάτι λάθος; 59 00:04:23,900 --> 00:04:26,050 Όχι, όχι. Απλώς κατευθυνόμαστε προς τα κάτω. 60 00:04:26,150 --> 00:04:27,900 Οι Κάρλσον είναι εδώ. 61 00:04:28,320 --> 00:04:30,390 Είναι; Λοιπόν, έλα. 62 00:04:30,490 --> 00:04:32,700 Ήρθαν σε όλη τη διαδρομή από την Ταρζάνα. 63 00:04:33,530 --> 00:04:35,310 Έλα, πάμε να κράξουμε. 64 00:04:35,410 --> 00:04:38,700 Είναι υπέροχο πράγμα να έχει τόσους πολλούς αφοσιωμένους φίλους. 65 00:04:40,210 --> 00:04:42,230 Γεια σου, είναι ο βραβευμένος μελετητής. 66 00:04:42,330 --> 00:04:44,900 - Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για σένα, Μπεν. - Ευχαριστώ, κυρία Κάρλσον. 67 00:04:45,000 --> 00:04:46,860 Είναι αυτό το νέο αυτοκίνητο εκεί έξω; Αυτή η μικρή δουλειά με το κόκκινο wop; 68 00:04:46,960 --> 00:04:48,110 Αυτό είναι το δώρο αποφοίτησης του Μπεν. 69 00:04:48,210 --> 00:04:50,120 Λοιπόν, δεν θα έχετε πολύ πρόβλημα να το πάρεις, θα το κάνεις; 70 00:04:50,220 --> 00:04:53,160 - Κύριε; - Τα κορίτσια, οι γκόμενοι, οι teenyboppers. 71 00:04:53,260 --> 00:04:56,120 Ω, νομίζω ότι ο Μπεν ξεπέρασε η σκηνή του teenybopper, έτσι δεν είναι, Μπεν; 72 00:04:56,220 --> 00:04:58,180 Ναι, κυρία. 73 00:04:58,390 --> 00:05:01,880 Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι θα ήθελα απλώς να ελέγξω κάτι στο αυτοκίνητο για ένα λεπτό. 74 00:05:01,980 --> 00:05:04,770 Ο πατέρας του του αγόρασε μια Alfa Romeo. Ξέρεις τι είναι αυτό; 75 00:05:05,440 --> 00:05:08,550 Γεια, εδώ είναι το αστέρι της πίστας. Πώς είσαι, αστέρι του στίβου; 76 00:05:08,650 --> 00:05:09,800 Μια χαρά κύριε Λούμη. 77 00:05:09,900 --> 00:05:12,930 Θέλω να πιω ένα ποτό, μετά θέλω ακούστε τα πάντα για αυτό που κερδίσατε, 78 00:05:13,030 --> 00:05:14,220 εκείνο το βραβείο Hopperman. 79 00:05:14,320 --> 00:05:16,060 - Χάλπιγχαμ. - Χάλπιγχαμ. Δικαίωμα. 80 00:05:16,160 --> 00:05:17,580 Περιμένετε εδώ. 81 00:05:21,750 --> 00:05:23,370 Μπεν. 82 00:05:24,500 --> 00:05:25,990 Είμαστε όλοι τόσο περήφανοι για σένα. 83 00:05:26,090 --> 00:05:29,960 Ω, περήφανη, περήφανη, περήφανη, περήφανος, περήφανος, περήφανος. 84 00:05:30,460 --> 00:05:31,950 Τι θα κάνεις τώρα; 85 00:05:32,050 --> 00:05:34,080 Επρόκειτο να ανέβω πάνω για ένα λεπτό. 86 00:05:34,180 --> 00:05:36,660 - Εννοούσα με το μέλλον σου. - Η ζωή σου. 87 00:05:36,760 --> 00:05:38,370 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο δύσκολο να το πω. 88 00:05:38,470 --> 00:05:40,850 - Μπεν. - Με συγχωρείτε. 89 00:05:41,140 --> 00:05:42,430 κύριε ΜακΓκουάιρ. 90 00:05:43,600 --> 00:05:45,250 Μπεν. 91 00:05:45,350 --> 00:05:46,690 κύριε ΜακΓκουάιρ. 92 00:05:47,480 --> 00:05:50,430 Έλα μαζί μου για ένα λεπτό. Θέλω να σου μιλήσω. 93 00:05:50,530 --> 00:05:53,010 -Συγγνώμη, Τζοάνα. - Φυσικά. 94 00:05:53,110 --> 00:05:54,570 MR. McGUIRE: Ευχαριστώ. 95 00:05:55,360 --> 00:05:57,530 - Είναι τέτοιο αρνί. - Συγχαρητήρια, Μπεν. 96 00:05:57,780 --> 00:05:59,350 Τον κοιτάζω και δεν μπορώ να το πιστέψω. 97 00:05:59,450 --> 00:06:01,120 Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω. 98 00:06:02,620 --> 00:06:04,620 Θέλω μόνο να σου πω μια λέξη. 99 00:06:05,370 --> 00:06:07,380 Μόνο μια λέξη. 100 00:06:08,750 --> 00:06:09,950 Ναι, κύριε. 101 00:06:10,050 --> 00:06:12,280 - Ακούς; - Ναι, είμαι. 102 00:06:12,380 --> 00:06:13,720 Πλαστικά είδη. 103 00:06:16,970 --> 00:06:18,660 Πώς ακριβώς εννοείς; 104 00:06:18,760 --> 00:06:21,170 Υπάρχει μεγάλο μέλλον στα πλαστικά. 105 00:06:21,270 --> 00:06:22,580 Σκεφτείτε το. 106 00:06:22,680 --> 00:06:25,040 - Θα το σκεφτείς; - Ναι, θα το κάνω. 107 00:06:25,140 --> 00:06:27,600 Αρκετά είπε. Αυτό είναι μια συμφωνία. 108 00:06:27,940 --> 00:06:30,690 Εδώ είναι τώρα. Εδώ είναι ο Μπεν. 109 00:06:31,110 --> 00:06:32,980 Με συγχωρείτε μόνο ένα λεπτό. 110 00:06:34,450 --> 00:06:37,350 Ακούστε όλοι. Θέλω να είστε όλοι ήσυχοι. 111 00:06:37,450 --> 00:06:39,390 Έχω την επετηρίδα του κολεγίου του Ben εδώ, 112 00:06:39,490 --> 00:06:43,060 και απλά θέλω να σε διαβάσω μερικά από τα υπέροχα πράγματα για τον Μπεν. 113 00:06:43,160 --> 00:06:45,540 Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ! 114 00:06:45,960 --> 00:06:49,320 "Καπετάνιος της ομάδας cross-country, επικεφαλής της λέσχης συζήτησης, 115 00:06:49,420 --> 00:06:52,910 «συνεργάτης εκδότης της κολεγιακής εφημερίδας στο νεανικό του έτος, 116 00:06:53,010 --> 00:06:55,090 "διευθύνων συντάκτης στο ανώτερο τμήμα του..." 117 00:07:31,420 --> 00:07:34,590 Ω, υποθέτω ότι αυτό δεν είναι το μπάνιο, είναι; 118 00:07:34,800 --> 00:07:36,880 Είναι κάτω από το διάδρομο. 119 00:07:37,340 --> 00:07:38,780 Πώς είσαι, Μπέντζαμιν; 120 00:07:38,880 --> 00:07:40,490 Ωραία, ευχαριστώ, κυρία Ρόμπινσον. 121 00:07:40,590 --> 00:07:44,180 Το μπάνιο κάτω στο τέλος της αίθουσας. 122 00:07:44,850 --> 00:07:46,390 Ένα τόσο ευχάριστο δωμάτιο. 123 00:07:47,100 --> 00:07:49,670 Ματιά. Κυρία Ρόμπινσον, 124 00:07:49,770 --> 00:07:52,300 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά είμαι απαίσια... 125 00:07:52,400 --> 00:07:54,110 Υπάρχει ένα τασάκι εδώ μέσα; 126 00:07:55,730 --> 00:07:57,260 Όχι. 127 00:07:57,360 --> 00:08:00,070 Α, ναι, ξέχασα... Η σταρ της πίστας δεν καπνίζει. 128 00:08:08,580 --> 00:08:09,960 Είναι κορίτσι; 129 00:08:11,250 --> 00:08:12,580 Είναι τι κορίτσι; 130 00:08:13,790 --> 00:08:15,860 Ό,τι κι αν είναι αυτό που σε στενοχωρεί. 131 00:08:15,960 --> 00:08:19,800 Ω, όχι, είμαι κάπως ενοχλημένος για τα πράγματα. 132 00:08:20,300 --> 00:08:22,640 - Γενικά; - Σωστά. 133 00:08:25,260 --> 00:08:29,980 - Λοιπόν, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 134 00:08:33,190 --> 00:08:34,650 Ω, Μπέντζαμιν. 135 00:08:35,610 --> 00:08:37,480 -Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - Τι; 136 00:08:37,780 --> 00:08:39,350 - Θα με πας σπίτι; - Τι; 137 00:08:39,450 --> 00:08:41,820 Ο άντρας μου πήρε το αυτοκίνητο. Θα με οδηγήσεις σπίτι; 138 00:08:43,490 --> 00:08:45,950 Ορίστε, πάρτε το. 139 00:08:46,290 --> 00:08:48,540 Ξέρεις να δουλεύεις βάρδια στο εξωτερικό; 140 00:08:50,370 --> 00:08:52,670 - Δεν το κάνεις; - Όχι. 141 00:08:57,130 --> 00:08:58,300 Πάμε. 142 00:09:23,490 --> 00:09:25,950 - Ευχαριστώ. - Σωστά. 143 00:09:45,760 --> 00:09:48,140 - Θα μπεις, σε παρακαλώ; - Τι; 144 00:09:48,720 --> 00:09:50,580 Θα ήθελα να μπεις μέσα μέχρι να ανάψω τα φώτα. 145 00:09:50,680 --> 00:09:51,710 Για ποιο λόγο; 146 00:09:51,810 --> 00:09:54,440 Γιατί δεν νιώθω ασφαλής μέχρι να ανάψω τα φώτα. 147 00:10:12,250 --> 00:10:14,900 Θα σε πείραζε να περπατήσεις μπροστά μου στην ηλιόλουστη βεράντα; 148 00:10:15,000 --> 00:10:17,610 Νιώθω αστεία για να μπω σε ένα σκοτεινό σπίτι. 149 00:10:17,710 --> 00:10:20,340 - Μα είναι φως εκεί μέσα. - Παρακαλώ. 150 00:10:45,400 --> 00:10:47,640 Τι πίνετε; Bourbon; 151 00:10:47,740 --> 00:10:50,810 Κοιτάξτε, κυρία Ρόμπινσον, σας οδήγησα σπίτι. 152 00:10:50,910 --> 00:10:52,980 Χάρηκα που το έκανα, αλλά έχω κάποια πράγματα στο μυαλό μου. 153 00:10:53,080 --> 00:10:54,480 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 154 00:10:54,580 --> 00:10:56,410 - Ναι. - Εντάξει. 155 00:10:57,290 --> 00:10:58,790 Τι πίνετε; 156 00:11:01,380 --> 00:11:02,780 Μπέντζαμιν, λυπάμαι που είμαι έτσι, 157 00:11:02,880 --> 00:11:05,030 αλλά δεν θέλω να μείνω μόνη σε αυτό το σπίτι. 158 00:11:05,130 --> 00:11:06,240 Γιατί όχι; 159 00:11:06,340 --> 00:11:08,220 Περιμένετε μέχρι ο άντρας μου να γυρίσει σπίτι. 160 00:11:08,800 --> 00:11:11,800 - Πότε θα επιστρέψει; - Δεν ξέρω. 161 00:11:13,140 --> 00:11:14,680 - Να πιω; - Όχι. 162 00:11:17,440 --> 00:11:19,710 Είσαι πάντα τόσο φοβάστε να μείνετε μόνοι; 163 00:11:19,810 --> 00:11:21,310 Ναί. 164 00:11:21,440 --> 00:11:24,280 Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς να κλειδώσεις τις πόρτες και να πάω για ύπνο; 165 00:11:24,860 --> 00:11:26,490 Είμαι πολύ νευρωτική. 166 00:11:40,670 --> 00:11:42,540 Να σας κάνω μια ερώτηση; 167 00:11:43,960 --> 00:11:45,380 Τι πιστεύεις για μένα; 168 00:11:46,300 --> 00:11:47,530 Τι εννοείς; 169 00:11:47,630 --> 00:11:48,870 Με ξέρεις σχεδόν όλη σου τη ζωή. 170 00:11:48,970 --> 00:11:50,640 Πρέπει να έχετε σχηματίσει κάποια γνώμη για μένα. 171 00:11:52,300 --> 00:11:55,600 Λοιπόν, πάντα σκεφτόμουν ότι ήσουν πολύ ωραίος άνθρωπος. 172 00:11:57,940 --> 00:11:59,940 Ξέρατε ότι ήμουν αλκοολικός; 173 00:12:03,150 --> 00:12:04,260 Τι; 174 00:12:04,360 --> 00:12:05,980 Το ήξερες αυτό; 175 00:12:07,780 --> 00:12:09,700 Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να πάω. 176 00:12:10,200 --> 00:12:11,390 Κάτσε κάτω, Μπέντζαμιν. 177 00:12:11,490 --> 00:12:13,520 Κυρία Ρόμπινσον, αν δεν σε πειράζει που το λέω, 178 00:12:13,620 --> 00:12:15,850 αυτή τη συνομιλία γίνεται λίγο περίεργο. 179 00:12:15,950 --> 00:12:18,360 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Ρόμπινσον θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή... 180 00:12:18,460 --> 00:12:19,520 - Όχι. - Τι; 181 00:12:19,620 --> 00:12:21,860 Ο άντρας μου θα επιστρέψει αρκετά αργά. 182 00:12:21,960 --> 00:12:23,960 Θα έπρεπε να λείπει για αρκετές ώρες. 183 00:12:25,880 --> 00:12:28,070 - Ω, Θεέ μου. - Συγγνώμη; 184 00:12:28,170 --> 00:12:30,090 Ω, όχι, κυρία Ρόμπινσον. Ω, όχι. 185 00:12:30,510 --> 00:12:31,740 Τι συμβαίνει; 186 00:12:31,840 --> 00:12:34,750 Κυρία Ρόμπινσον, δεν... Δηλαδή δεν το περίμενες... 187 00:12:34,850 --> 00:12:36,330 Τι; 188 00:12:36,430 --> 00:12:39,170 Θέλω να πω, δεν το σκέφτηκες Κάτι τέτοιο θα έκανα. 189 00:12:39,270 --> 00:12:41,230 - Σαν τι; - Τι πιστεύεις; 190 00:12:41,480 --> 00:12:46,480 - Λοιπόν, δεν ξέρω. - Για όνομα του Θεού, κυρία Ρόμπινσον. 191 00:12:46,820 --> 00:12:48,680 Εδώ είμαστε, με έβαλες στο σπίτι σου, 192 00:12:48,780 --> 00:12:50,600 μου δίνεις ένα ποτό, βάζεις μουσική. 193 00:12:50,700 --> 00:12:53,100 Τώρα αρχίζεις να ανοίγεις η προσωπική σου ζωή για μένα 194 00:12:53,200 --> 00:12:54,980 και πες μου τον άντρα σου δεν θα είναι σπίτι για ώρες. 195 00:12:55,080 --> 00:12:56,100 Ετσι; 196 00:12:56,200 --> 00:12:59,000 Κυρία Ρόμπινσον, προσπαθείτε να με αποπλανήσετε. 197 00:13:01,920 --> 00:13:03,080 Δεν είσαι; 198 00:13:03,880 --> 00:13:06,110 Λοιπόν, όχι, δεν το είχα σκεφτεί. 199 00:13:06,210 --> 00:13:07,400 Νιώθω πολύ κολακευμένος. 200 00:13:07,500 --> 00:13:10,050 Κυρία Ρόμπινσον, θα με συγχωρήσετε; για αυτο που ειπα μολις? 201 00:13:10,340 --> 00:13:11,620 - Δεν πειράζει. - Δεν είναι εντάξει. 202 00:13:11,720 --> 00:13:14,300 - Είναι το χειρότερο πράγμα που έχω πει σε κανέναν. - Κάτσε κάτω. 203 00:13:15,350 --> 00:13:17,890 Συγχώρεσέ με γιατί μου αρέσεις. 204 00:13:18,310 --> 00:13:20,040 Δεν σε σκέφτομαι έτσι, αλλά είμαι μπερδεμένος. 205 00:13:20,140 --> 00:13:21,630 Είναι εντάξει. Τελειώστε το ποτό σας. 206 00:13:21,730 --> 00:13:23,550 Κυρία Ρόμπινσον, με αρρωσταίνει που σου είπα αυτό. 207 00:13:23,650 --> 00:13:26,460 Λοιπόν, ξεχάστε το αμέσως. Τελειώστε το ποτό σας. 208 00:13:28,110 --> 00:13:29,300 Τι μου συμβαίνει; 209 00:13:29,400 --> 00:13:31,440 Έχετε δει ποτέ το πορτρέτο της Elaine; 210 00:13:36,120 --> 00:13:37,390 Το πορτρέτο της; 211 00:13:37,490 --> 00:13:39,140 - Ναι. - Όχι. 212 00:13:39,240 --> 00:13:41,150 Το κάναμε τα περασμένα Χριστούγεννα. Θα θέλατε να το δείτε; 213 00:13:41,250 --> 00:13:42,500 Πάρα πολύ. 214 00:13:46,840 --> 00:13:48,920 Είναι εδώ στο δωμάτιο της Elaine. 215 00:13:54,430 --> 00:13:57,600 Η Elaine σίγουρα είναι ένα ελκυστικό κορίτσι, έτσι δεν είναι; 216 00:14:00,390 --> 00:14:02,710 Δεν τη θυμάμαι να έχει καστανά μάτια. 217 00:14:02,810 --> 00:14:04,800 - Μπέντζαμιν. - Ναι. 218 00:14:04,900 --> 00:14:07,340 - Θα έρθεις εδώ ένα λεπτό; -Εκεί; 219 00:14:07,440 --> 00:14:09,150 - Μμμ-χμμ. - Σίγουρα. 220 00:14:14,950 --> 00:14:18,310 Θα μου ξεμπερδέψεις το φόρεμα; Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. 221 00:14:18,410 --> 00:14:19,690 Α, καληνύχτα. 222 00:14:19,790 --> 00:14:22,850 - Δεν θα μου ξεκολλήσεις το φερμουάρ του φορέματος; - Θα προτιμούσα όχι, κυρία Ρόμπινσον. 223 00:14:22,950 --> 00:14:24,860 Αν ακόμα νομίζεις ότι είμαι προσπαθώ να σε παρασύρω... 224 00:14:24,960 --> 00:14:26,690 Όχι, δεν το κάνω, αλλά απλά νιώστε λίγο αστείο. 225 00:14:26,790 --> 00:14:29,360 - Μπέντζαμιν, με ξέρεις όλη σου τη ζωή. - Το ξέρω, αλλά είμαι απλά... 226 00:14:29,460 --> 00:14:31,380 Ελάτε. Μου είναι δύσκολο να το φτάσω. 227 00:14:38,640 --> 00:14:40,600 - Ευχαριστώ. - Σωστά. 228 00:14:41,850 --> 00:14:43,380 Τι φοβάσαι τόσο; 229 00:14:43,480 --> 00:14:45,040 Δεν φοβάμαι, κυρία Ρόμπινσον. 230 00:14:45,140 --> 00:14:46,840 Τότε γιατί συνεχίζεις να τρέχεις; 231 00:14:46,940 --> 00:14:50,340 Γιατί πας για ύπνο. Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι εδώ. 232 00:14:50,440 --> 00:14:52,720 Δεν έχετε ξαναδεί κανέναν σε ολίσθημα; 233 00:14:52,820 --> 00:14:55,180 Ναι, έχω, αλλά απλά... 234 00:14:55,280 --> 00:14:57,350 Κοίτα, τι θα γινόταν αν ο κύριος Ρόμπινσον μπήκες τώρα; 235 00:14:57,450 --> 00:14:58,520 Κι αν έκανε; 236 00:14:58,620 --> 00:15:00,520 Λοιπόν, θα φαινόταν πολύ αστείο, δεν θα το κάνει; 237 00:15:00,620 --> 00:15:02,890 - Δεν νομίζεις ότι μας εμπιστεύεται μαζί; - Φυσικά και το κάνει, 238 00:15:02,990 --> 00:15:04,730 αλλά μπορεί να έχει λάθος ιδέα. Οποιοσδήποτε μπορεί. 239 00:15:04,830 --> 00:15:08,070 Δεν καταλαβαίνω γιατί. Είμαι δύο φορές μεγαλύτερος όπως είσαι. Πώς θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί... 240 00:15:08,170 --> 00:15:09,900 Αλλά θα το έκαναν, δεν βλέπετε; 241 00:15:10,000 --> 00:15:11,900 Μπέντζαμιν, δεν προσπαθώ να σε παραπλανήσω. 242 00:15:12,000 --> 00:15:14,700 Το ξέρω, αλλά σε παρακαλώ, Κυρία Ρόμπινσον, είναι δύσκολο... 243 00:15:14,800 --> 00:15:17,830 - Θα ήθελες να σε παρασύρω; - Τι; 244 00:15:17,930 --> 00:15:20,370 Αυτό προσπαθείς να μου πεις; 245 00:15:20,470 --> 00:15:22,750 Πάω σπίτι τώρα. Ζητώ συγγνώμη για όσα είπα. 246 00:15:22,850 --> 00:15:25,640 Ελπίζω να το ξεχάσεις, αλλά πάω σπίτι τώρα. 247 00:15:28,940 --> 00:15:30,510 - Μπέντζαμιν. - Ναι; 248 00:15:30,610 --> 00:15:32,420 Θα σηκώσεις το πορτοφόλι μου πριν φύγεις; 249 00:15:32,520 --> 00:15:33,800 Πρέπει να πάω τώρα. λυπάμαι. 250 00:15:33,900 --> 00:15:36,890 Πραγματικά δεν θέλω να το ξαναβάλω. Δεν θα το αναφέρετε; 251 00:15:36,990 --> 00:15:39,490 - Πού είναι; - Στο τραπέζι στο χολ. 252 00:15:44,240 --> 00:15:46,860 - Κυρία Ρόμπινσον; - Είμαι στο μπάνιο. 253 00:15:46,960 --> 00:15:50,120 - Λοιπόν, εδώ είναι το πορτοφόλι. - Θα μπορούσατε να το αναφέρετε; 254 00:15:50,540 --> 00:15:51,740 Λοιπόν, θα σας το παραδώσω. 255 00:15:51,840 --> 00:15:53,570 Έλα στο κάγκελο και θα το παραδώσω. 256 00:15:53,670 --> 00:15:56,240 Μπέντζαμιν, καταλαβαίνω πολύ κουρασμένος από όλες τις υποψίες. 257 00:15:56,340 --> 00:15:59,260 Τώρα, αν δεν μου κάνεις μια απλή χάρη, Δεν ξέρω τι. 258 00:16:01,260 --> 00:16:02,910 Το βάζω στο πάνω σκαλί. 259 00:16:03,010 --> 00:16:04,330 Για όνομα του Θεού, Μπέντζαμιν, 260 00:16:04,430 --> 00:16:06,970 θα σταματήσεις να ενεργείς με αυτόν τον τρόπο και να μου φέρεις το πορτοφόλι; 261 00:16:10,810 --> 00:16:14,130 - Το βάζω εδώ στην πόρτα. - Θα μου το φέρεις; 262 00:16:14,230 --> 00:16:15,760 Θα προτιμούσα όχι. 263 00:16:15,860 --> 00:16:19,140 Εντάξει. Βάλτο στο δωμάτιο της Έλεϊν όπου ήμασταν. 264 00:16:19,240 --> 00:16:20,400 Δικαίωμα. 265 00:16:31,080 --> 00:16:32,940 Θεέ μου. 266 00:16:33,040 --> 00:16:34,150 Άσε με να βγω. 267 00:16:34,250 --> 00:16:36,320 - Μην είσαι νευρικός. - Φύγε από εκείνη την πόρτα. 268 00:16:36,420 --> 00:16:38,410 - Θέλω να πω κάτι πρώτα. - Ιησούς Χριστός. 269 00:16:38,510 --> 00:16:40,490 Μπέντζαμιν, θέλω να ξέρεις ότι είμαι στη διάθεσή σας 270 00:16:40,590 --> 00:16:41,700 και αν δεν κοιμηθείς μαζί μου αυτή τη φορά... 271 00:16:41,800 --> 00:16:43,830 - Ω, Χριστέ μου. - Αν δεν κοιμηθείς μαζί μου αυτή τη φορά, 272 00:16:43,930 --> 00:16:46,080 Θέλω να το ξέρεις αυτό μπορείτε να με καλέσετε όποτε θέλετε, 273 00:16:46,180 --> 00:16:47,790 και θα φτιάξουμε κάποιου είδους ρύθμιση. 274 00:16:47,890 --> 00:16:49,928 - Καταλαβαίνεις τι είπα; - Άσε με να βγω. 275 00:16:50,000 --> 00:16:52,500 - Μπέντζαμιν, καταλαβαίνεις τι... - Ναι, ναι, άσε με να βγω. 276 00:16:52,600 --> 00:16:55,870 Γιατί σε βρίσκω πολύ ελκυστική. Και όποτε θέλεις, απλά... 277 00:16:55,900 --> 00:16:57,230 Ω, Ιησού, αυτός είναι. 278 00:17:08,450 --> 00:17:12,150 - Είναι το αυτοκίνητο του Μπεν μπροστά; - Ναι, κύριε. 279 00:17:12,250 --> 00:17:15,400 οδήγησα... οδήγησα την κυρία Ρόμπινσον σπίτι. 280 00:17:15,500 --> 00:17:18,880 Ήθελε να την οδηγήσω στο σπίτι οπότε την οδήγησα σπίτι. 281 00:17:19,300 --> 00:17:20,970 Φούσκωμα. εκτιμώ. 282 00:17:22,630 --> 00:17:23,700 Είναι στον επάνω όροφο. 283 00:17:23,800 --> 00:17:26,260 Ήθελε να περιμένω εδώ κάτω μέχρι να φτάσετε σπίτι. 284 00:17:27,010 --> 00:17:29,290 Μόνιμος φρουρός πάνω από το παλιό κάστρο, εσύ; 285 00:17:29,390 --> 00:17:30,640 Ναι, κύριε. 286 00:17:32,060 --> 00:17:34,230 Γεια, συγχαρητήρια. 287 00:17:34,440 --> 00:17:35,690 Σας ευχαριστώ. 288 00:17:36,150 --> 00:17:39,610 - Γεια σου, φαίνεται ότι χρειάζεσαι ξαναγέμισμα. - Ω, όχι, πρέπει να φύγω. 289 00:17:39,940 --> 00:17:44,260 Γεια, δεν πάει καλά; Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένος. 290 00:17:44,360 --> 00:17:47,530 Ω, όχι, όχι. Απλώς ανησυχώ λίγο για το μέλλον μου. 291 00:17:47,870 --> 00:17:50,290 Είμαι λίγο στενοχωρημένος για το μέλλον μου. 292 00:17:51,040 --> 00:17:53,730 Εντάξει, έλα, ας πάρουμε ένα βραδινό ποτό μαζί. 293 00:17:53,830 --> 00:17:56,790 - Σκωτσέζος; - Μπουρμπόν. 294 00:17:59,380 --> 00:18:00,500 Μπεν... 295 00:18:02,470 --> 00:18:04,680 Πόσο χρονών είσαι τώρα; 296 00:18:05,430 --> 00:18:07,970 Είκοσι. Την επόμενη εβδομάδα θα γίνω 21. 297 00:18:19,610 --> 00:18:22,860 - Είναι μια καλή ηλικία να είσαι. - Ευχαριστώ. 298 00:18:26,360 --> 00:18:27,870 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 299 00:18:34,960 --> 00:18:39,460 Εγώ... Μακάρι να ήμουν πάλι σε αυτή την ηλικία. 300 00:18:40,380 --> 00:18:42,460 - Γιατί, Μπεν... - Κύριε; 301 00:18:43,800 --> 00:18:47,430 - Δεν θα είσαι ποτέ ξανά νέος. - Το ξέρω. 302 00:18:55,060 --> 00:18:58,260 Μπεν, να σου πω κάτι; 303 00:18:58,360 --> 00:18:59,480 Τι; 304 00:19:01,780 --> 00:19:06,150 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε τώρα; 305 00:19:07,570 --> 00:19:11,370 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε εγώ και εσύ; 306 00:19:12,160 --> 00:19:15,980 Πόσο καιρό ο μπαμπάς σου και εγώ ήμασταν σύντροφοι; 307 00:19:16,080 --> 00:19:17,580 Αρκετή ώρα. 308 00:19:24,880 --> 00:19:27,420 - Σε είδα να μεγαλώνεις, Μπεν. - Ναι, κύριε. 309 00:19:29,930 --> 00:19:34,120 Με πολλούς τρόπους, Νιώθω σαν να ήσουν ο γιος του εαυτού μου. 310 00:19:34,220 --> 00:19:35,560 Σας ευχαριστώ. 311 00:19:40,110 --> 00:19:42,010 Ελπίζω λοιπόν να μην σας πειράζει 312 00:19:42,110 --> 00:19:46,446 σας δίνω μια φιλική συμβουλή. 313 00:19:46,780 --> 00:19:48,200 Θα ήθελα να το ακούσω. 314 00:19:52,620 --> 00:19:53,780 Μπεν, 315 00:19:54,700 --> 00:19:55,950 Νομίζω... 316 00:19:57,080 --> 00:19:58,940 Νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις 317 00:19:59,040 --> 00:20:02,250 λίγο πιο εύκολο τώρα από ό,τι φαίνεται να είσαι. 318 00:20:03,750 --> 00:20:07,760 Σπείρε λίγη άγρια ​​βρώμη. Πάρτε τα πράγματα όπως έρχονται. 319 00:20:08,470 --> 00:20:11,180 Καλά να περάσεις με τα κορίτσια και ούτω καθεξής. 320 00:20:11,300 --> 00:20:13,140 Μη σηκώνεσαι. 321 00:20:14,850 --> 00:20:18,020 απλά έλεγα... 322 00:20:18,770 --> 00:20:20,750 - Μπεν. - ...Μπεν εδώ 323 00:20:20,850 --> 00:20:24,880 ότι έπρεπε να σπείρει λίγη άγρια βρώμη, να περνάει καλά όσο μπορεί. 324 00:20:24,980 --> 00:20:28,150 - Πιστεύεις ότι είναι σωστή συμβουλή; - Ναι, το κάνω. 325 00:20:28,990 --> 00:20:30,530 Πρέπει να πάω. 326 00:20:31,950 --> 00:20:35,990 Έχεις τον εαυτό σου μερικές ρίγες αυτό το καλοκαίρι. 327 00:20:36,490 --> 00:20:39,110 Βάζω στοίχημα ότι είσαι αρκετά γυναικείος άντρας, ε; 328 00:20:39,210 --> 00:20:41,830 - Ω, όχι. - Τι; 329 00:20:42,210 --> 00:20:46,380 Μου φαίνεσαι σαν τον τύπο που πρέπει να τους πολεμήσει. 330 00:20:46,710 --> 00:20:50,410 Τώρα, δεν σου φαίνεται σαν το είδος; του άντρα που πρέπει να τους πολεμήσει; 331 00:20:50,510 --> 00:20:51,910 Ναι, το κάνει. 332 00:20:52,010 --> 00:20:56,540 Α, ας πούμε, η Elaine κατεβαίνει από το Μπέρκλεϋ το Σάββατο. 333 00:20:56,640 --> 00:20:57,580 Ω, ναι. 334 00:20:57,680 --> 00:21:00,180 - Θέλω να της τηλεφωνήσεις. - Θα το κάνω. 335 00:21:01,520 --> 00:21:02,560 Βενιαμίν. 336 00:21:04,190 --> 00:21:05,590 - Μπέντζαμιν; - Ναι. 337 00:21:05,690 --> 00:21:07,360 Σας ευχαριστώ που με πήρατε σπίτι. 338 00:21:07,780 --> 00:21:10,278 Θα σε δω σύντομα, ελπίζω. 339 00:21:12,530 --> 00:21:15,430 Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ, 340 00:21:15,530 --> 00:21:17,700 για το σημερινό απογευματινό αξιοθέατο. 341 00:21:18,370 --> 00:21:19,540 Γεια, εκεί. 342 00:21:20,160 --> 00:21:23,540 Ναι, σε εννοώ. Την προσοχή σας, παρακαλώ. 343 00:21:24,630 --> 00:21:27,610 Είσαι έτοιμος εκεί μέσα, χαρακτηριστικό αξιοθέατο; 344 00:21:27,710 --> 00:21:29,450 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο, μπαμπά; 345 00:21:29,550 --> 00:21:32,990 Ακούω. Τώρα θα ρωτήσω για ένα μεγάλο χειροκρότημα 346 00:21:33,090 --> 00:21:34,790 να φέρει αυτό το αγόρι εδώ έξω, εντάξει; 347 00:21:34,890 --> 00:21:37,460 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Α, επιτρέψτε μου να το τροποποιήσω. 348 00:21:37,560 --> 00:21:43,594 Για να φέρω αυτόν τον νεαρό εδώ έξω, γιατί σήμερα είναι 21 ετών. 349 00:21:44,400 --> 00:21:46,260 Ναι! Πάμε! Το φαγητό μας είναι κρύο. 350 00:21:46,360 --> 00:21:48,970 Α, τώρα, περιμένετε ένα λεπτό. Έχω λίγα λόγια να πω. 351 00:21:49,070 --> 00:21:52,320 - Πάντα το κάνεις. - Κοίτα ποιος μιλάει. 352 00:21:53,610 --> 00:21:55,970 Μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό για ένα δευτερόλεπτο; 353 00:21:56,070 --> 00:21:58,810 Δεν μπορώ να τα κρατήσω πολύ περισσότερο, Μπεν. Καλύτερα να φύγεις από εδώ. 354 00:21:58,910 --> 00:22:00,400 Θα ήθελα να το συζητήσουμε αυτό. 355 00:22:00,500 --> 00:22:02,980 Αυτό το αγόρι... Συγγνώμη, αυτός ο νεαρός, 356 00:22:03,080 --> 00:22:07,330 πρόκειται να συνεχίσει σύντομα τις σπουδές του ως υπότροφος του Frank Halpingham Award. 357 00:22:08,460 --> 00:22:10,700 Πριν όμως το κάνει... 358 00:22:10,800 --> 00:22:12,630 Πριν κάνει... 359 00:22:13,720 --> 00:22:16,750 Τους απογοητεύεις, Μπεν. Τους απογοητεύεις. 360 00:22:16,850 --> 00:22:19,930 - Μπαμπά, μπορείς να ακούσεις; - Άκου, θα σου δώσω 10 δευτερόλεπτα. 361 00:22:20,350 --> 00:22:23,710 Πάει να μας δώσει μια πρακτική επίδειξη 362 00:22:23,810 --> 00:22:27,730 για αυτά που νιώθω ασφαλής λέγοντας είναι ένα πολύ συναρπαστικό δώρο γενεθλίων. 363 00:22:28,730 --> 00:22:32,010 Και καλύτερα να δουλεύει, ή είμαι έξω πάνω από 200 δολάρια. 364 00:22:32,110 --> 00:22:37,500 Εντάξει, λοιπόν, ας το ακούσουμε τώρα για τον Μπέντζαμιν Μπράντοκ! 365 00:22:39,280 --> 00:22:42,230 Έλα, Benjy! Έλα, Benjy! 366 00:22:42,330 --> 00:22:44,660 Ας το ακούσουμε τώρα! Αυτό είναι αγόρι! 367 00:22:45,750 --> 00:22:48,530 Λοιπόν, παιδιά, αυτός ο αξιόλογος νεαρός 368 00:22:48,630 --> 00:22:54,620 πρόκειται να παίξει για εσάς μερικά θεαματικά και καταπληκτικά κατορθώματα τόλμης 369 00:22:54,720 --> 00:22:57,540 σε νερό που έχει βάθος πάνω από 6'. 370 00:24:49,830 --> 00:24:50,870 Γειά σου; 371 00:24:53,080 --> 00:24:55,360 Δεν ξέρω πώς να το βάλω αυτό. 372 00:24:55,460 --> 00:24:56,460 Βενιαμίν; 373 00:24:57,420 --> 00:25:01,380 Κοίτα, σκεφτόμουν περίπου εκείνη την ώρα μετά το πάρτι. 374 00:25:01,680 --> 00:25:02,760 Που είσαι; 375 00:25:02,890 --> 00:25:05,760 Και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σε αγοράσω ένα ποτό ή κάτι τέτοιο. 376 00:25:05,930 --> 00:25:07,180 Που είσαι; 377 00:25:07,770 --> 00:25:10,270 - The Taft Hotel. - Πήρες δωμάτιο; 378 00:25:11,850 --> 00:25:12,940 Όχι. 379 00:25:13,940 --> 00:25:15,920 Τώρα, ξέρω ότι είναι πολύ αργά, και αν προτιμάς... 380 00:25:16,020 --> 00:25:17,220 Δώσε μου μια ώρα. 381 00:25:17,320 --> 00:25:19,690 - Τι; - Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. 382 00:26:37,690 --> 00:26:39,510 - Πού είναι το πάρτι; - Είναι στην κεντρική αίθουσα χορού. 383 00:26:39,610 --> 00:26:42,360 - Η κύρια αίθουσα χορού. - Ακριβώς εκεί. 384 00:26:51,990 --> 00:26:53,310 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 385 00:26:53,410 --> 00:26:56,580 Τι; Α, όχι, είμαι απλά... 386 00:26:56,710 --> 00:26:58,580 Είστε εδώ για μια σχέση, κύριε; 387 00:27:01,550 --> 00:27:02,660 Τι; 388 00:27:02,760 --> 00:27:04,280 Το πάρτι των Singleman, κύριε; 389 00:27:04,380 --> 00:27:07,120 Ω, ναι. Το πάρτι Singleman. 390 00:27:07,220 --> 00:27:10,350 - Είναι στην κεντρική αίθουσα χορού. - Ευχαριστώ. 391 00:27:28,240 --> 00:27:29,470 - Γεια σου. - Γεια σου. 392 00:27:29,570 --> 00:27:31,930 - Πρέπει να είσαι ένας από τους Αχθοφόρους. - Όχι, στην πραγματικότητα, δεν είμαι... 393 00:27:32,030 --> 00:27:35,250 Ναι, θα ήθελα να γνωριστούμε η αδερφή μου δεσποινίς DeWitte. 394 00:27:35,620 --> 00:27:37,610 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε, δεσποινίς DeWitte; 395 00:27:37,710 --> 00:27:39,290 Και αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο κύριος Σίνγκλεμαν. 396 00:27:39,420 --> 00:27:40,940 - Ω, συγγνώμη. - Ωραία, ευχαριστώ. 397 00:27:41,040 --> 00:27:42,740 - Αυτός είναι ο Τζέφρι, φυσικά. - Φυσικά. 398 00:27:42,840 --> 00:27:45,490 - Δεν κατάλαβα το όνομά σας, κύριε. - Μπέντζαμιν Μπράντοκ, κύριε... 399 00:27:45,590 --> 00:27:47,660 - Μπράντοκ. - Ναι, αλλά φοβάμαι... 400 00:27:47,760 --> 00:27:50,200 Α, όχι, όχι, όχι, θα βρω το τραπέζι σας σε μια στιγμή. 401 00:27:50,300 --> 00:27:53,930 Braddock, Braddock, Braddock. Όχι ο Μπράνιφ. Έχουμε Braniff. 402 00:27:55,390 --> 00:27:57,500 Όχι, στην πραγματικότητα, είμαι απλά ψάχνει για φίλο. 403 00:27:57,600 --> 00:27:59,170 Α, δεν καταλαβαίνω. 404 00:27:59,270 --> 00:28:01,010 Δεν είμαι με το κόμμα σου. λυπάμαι. 405 00:28:01,110 --> 00:28:02,920 Γεια, δεν το καταλαβαίνω. 406 00:28:03,020 --> 00:28:05,980 Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Μπράνιφ. 407 00:28:55,830 --> 00:28:58,580 - Γεια σου, Μπέντζαμιν. - Γεια σου. 408 00:28:59,830 --> 00:29:02,320 - Μπορώ να καθίσω; - Φυσικά. 409 00:29:02,420 --> 00:29:03,790 Σας ευχαριστώ. 410 00:29:05,090 --> 00:29:07,880 -Πώς είσαι; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 411 00:29:12,260 --> 00:29:15,010 - Μπορώ να πιω ένα ποτό; - Ένα ποτό. Φυσικά. 412 00:29:18,890 --> 00:29:19,880 Δεν με είδε. 413 00:29:19,980 --> 00:29:23,520 - Σερβιτόρος. Θα έχω ένα μαρτίνι. - Ναι, κυρία. 414 00:29:26,820 --> 00:29:28,930 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο νευρικός, ξέρεις. 415 00:29:29,030 --> 00:29:31,720 Νευρικός; Λοιπόν, είμαι λίγο νευρικός. 416 00:29:31,820 --> 00:29:34,360 Θέλω να πω, είναι πολύ δύσκολο να είσαι ευγενικός όταν είσαι... 417 00:29:35,280 --> 00:29:37,100 - Μας πήρες δωμάτιο; - Τι; 418 00:29:37,200 --> 00:29:39,980 - Μας πήρες δωμάτιο ακόμα; - Δεν έχω, όχι. 419 00:29:40,080 --> 00:29:41,540 Θέλεις; 420 00:29:41,960 --> 00:29:46,080 Λοιπόν, δεν... Δηλαδή, θα μπορούσα, ή θα μπορούσαμε απλά να μιλήσουμε. 421 00:29:47,170 --> 00:29:50,380 - Θέλεις να το πάρω; - Εσύ... Α, όχι, όχι, θα το πάρω. 422 00:29:51,800 --> 00:29:52,950 Θέλετε να το αποκτήσετε τώρα; 423 00:29:53,050 --> 00:29:54,630 - Τώρα; - Ναι. 424 00:29:56,350 --> 00:29:57,890 Λοιπόν, δεν ξέρω. 425 00:29:58,260 --> 00:30:00,460 - Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; - Γιατί δεν το καταλαβαίνω; 426 00:30:00,560 --> 00:30:03,060 Λοιπόν, θα το κάνω, αν με συγχωρείτε. 427 00:30:19,200 --> 00:30:20,540 Με συγχωρείτε. 428 00:30:22,330 --> 00:30:23,660 Ναι, κύριε; 429 00:30:24,580 --> 00:30:26,820 Ένα δωμάτιο. Θα ήθελα ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 430 00:30:26,920 --> 00:30:28,570 Μονόκλινο δωμάτιο ή δίκλινο δωμάτιο; 431 00:30:28,670 --> 00:30:30,610 Ένα σινγκλ, μόνο για μένα, παρακαλώ. 432 00:30:30,710 --> 00:30:32,420 Μπορείτε να υπογράψετε το μητρώο, παρακαλώ; 433 00:30:37,510 --> 00:30:40,260 - Τίποτα λάθος, κύριε; - Τι; Όχι τίποτα. 434 00:30:49,360 --> 00:30:51,900 Έχετε αποσκευές, κύριε Γκλάντστοουν; 435 00:30:52,440 --> 00:30:55,030 Αποσκευές; Ναι, ναι, το κάνω. 436 00:30:55,450 --> 00:30:57,010 - Πού είναι; - Τι; 437 00:30:57,110 --> 00:30:58,740 Πού είναι οι αποσκευές σας; 438 00:30:59,660 --> 00:31:02,020 Λοιπόν, είναι στο αυτοκίνητο. Είναι εκεί έξω στο αυτοκίνητο. 439 00:31:02,120 --> 00:31:03,980 Πολύ καλό, κύριε. Θα βάλω έναν αχθοφόρο να το φέρει μέσα. 440 00:31:04,080 --> 00:31:05,250 Ω, όχι. 441 00:31:06,290 --> 00:31:07,360 Δηλαδή, θα... 442 00:31:07,460 --> 00:31:10,530 Προτιμώ να μην πάω σε όλους ο κόπος να τα φέρεις όλα μέσα. 443 00:31:10,630 --> 00:31:14,240 Έχω απλώς μια οδοντόβουρτσα. Μπορώ να το πάρω μόνος μου, αν είναι εντάξει. 444 00:31:14,340 --> 00:31:17,120 Φυσικά. θα έχω ένας αχθοφόρος σου δείχνει το δωμάτιο. 445 00:31:17,220 --> 00:31:21,080 Α, στην πραγματικότητα, Θα το έβρισκα ο ίδιος. 446 00:31:21,180 --> 00:31:23,870 Έχω απλώς μια οδοντόβουρτσα να συνεχίσω και εγώ... 447 00:31:23,970 --> 00:31:25,600 Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 448 00:31:26,270 --> 00:31:28,980 - Ό,τι πείτε, κύριε. - Ευχαριστώ. 449 00:31:32,860 --> 00:31:34,470 - Κυρία Ρόμπινσον; - Ναι; 450 00:31:34,570 --> 00:31:37,400 - Για σένα. - Ευχαριστώ. 451 00:31:42,580 --> 00:31:43,560 Γειά σου. 452 00:31:43,660 --> 00:31:45,100 - Κυρία Ρόμπινσον; - Ναι; 453 00:31:45,200 --> 00:31:47,290 - Είναι ο Μπέντζαμιν. - Ναι; 454 00:31:47,750 --> 00:31:49,330 Μπέντζαμιν Μπράντοκ. 455 00:31:50,210 --> 00:31:51,790 Benjamin, που είσαι; 456 00:31:52,670 --> 00:31:54,670 Μπορείς να κοιτάξεις μέσα από το γυαλί; 457 00:31:59,010 --> 00:32:01,370 -Μπορείς να με δεις τώρα; - Ναι, μπορώ. 458 00:32:01,470 --> 00:32:04,080 - Έχω ένα μονόκλινο δωμάτιο. - Ωραία. 459 00:32:04,180 --> 00:32:08,560 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα. Ο υπάλληλος γραφείου φαινόταν να είναι λίγο ύποπτο. 460 00:32:08,980 --> 00:32:10,760 Τώρα, δεν ξέρω ποια είναι η πολιτική... 461 00:32:10,860 --> 00:32:13,670 - Λοιπόν, θέλεις να ανέβεις πρώτα; - Ναι, νομίζω ότι θα ήταν καλό. 462 00:32:13,770 --> 00:32:16,590 - Θα σηκωθώ σε πέντε λεπτά. - Λοιπόν, αντίο. 463 00:32:16,690 --> 00:32:18,600 - Μπέντζαμιν. - Ναι; 464 00:32:18,700 --> 00:32:20,180 Δεν υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 465 00:32:20,280 --> 00:32:21,360 - Να σου πω; - Ναι. 466 00:32:22,200 --> 00:32:26,940 Λοιπόν, θέλω να ξέρεις πόσο Το εκτιμώ αυτό. Πραγματικά... 467 00:32:27,040 --> 00:32:28,690 - Ο αριθμός. - Τι; 468 00:32:28,790 --> 00:32:31,230 Ο αριθμός του δωματίου, Μπέντζαμιν. Νομίζω ότι πρέπει να μου το πεις αυτό. 469 00:32:31,330 --> 00:32:33,040 Έχεις απόλυτο δίκιο. 470 00:32:34,550 --> 00:32:38,050 - Είναι 568. - Ευχαριστώ. 471 00:32:38,800 --> 00:32:40,220 Καλώς ήρθες. 472 00:32:41,300 --> 00:32:42,640 Λοιπόν... 473 00:32:43,430 --> 00:32:45,890 Θα τα πούμε αργότερα, κυρία Ρόμπινσον. 474 00:32:53,310 --> 00:32:54,610 Ελέγξτε, παρακαλώ. 475 00:32:56,780 --> 00:32:57,900 Το έχω. 476 00:32:58,360 --> 00:32:59,640 - Λέω ότι το έχω. - Κύριε; 477 00:32:59,740 --> 00:33:01,970 - Η οδοντόβουρτσα. Τα κατάλαβα καλά. - Πολύ καλά, κύριε. 478 00:33:02,070 --> 00:33:05,160 - Ναι. Λοιπόν, καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε. 479 00:34:57,350 --> 00:34:58,610 Γεια σου, Benjamin. 480 00:34:59,690 --> 00:35:01,480 Γεια σας, κυρία Ρόμπινσον. 481 00:35:34,680 --> 00:35:37,390 Λοιπόν. 482 00:35:38,940 --> 00:35:41,810 - Μπέντζαμιν... - Ναι. 483 00:35:42,940 --> 00:35:44,470 Θα γδυθώ τώρα. Είναι εντάξει; 484 00:35:44,570 --> 00:35:46,930 Σίγουρος. Να... 485 00:35:47,030 --> 00:35:49,270 Δηλαδή, να σταθώ εδώ; 486 00:35:49,370 --> 00:35:51,480 Δηλαδή, δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω. 487 00:35:51,580 --> 00:35:53,980 - Γιατί δεν παρακολουθείς; - Α, σίγουρα. Σας ευχαριστώ. 488 00:35:54,080 --> 00:35:56,610 - Θα μου φέρεις κρεμάστρα; - Τι; 489 00:35:56,710 --> 00:35:58,750 - Μια κρεμάστρα. - Ω, ναι. 490 00:36:04,920 --> 00:36:06,960 - Ξύλο; - Τι; 491 00:36:07,680 --> 00:36:09,430 Ξύλο ή σύρμα; Έχουν και τα δύο. 492 00:36:09,720 --> 00:36:12,100 -Κάθε ένα θα είναι καλά. - Εντάξει. 493 00:36:21,940 --> 00:36:23,190 Σας ευχαριστώ. 494 00:36:30,950 --> 00:36:33,740 -Θα με βοηθήσετε σε αυτό, παρακαλώ; - Ασφαλώς. 495 00:36:37,870 --> 00:36:39,710 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 496 00:36:59,060 --> 00:37:01,590 Μπέντζαμιν, θα ήταν αυτό πιο εύκολο για σένα στο σκοτάδι; 497 00:37:01,690 --> 00:37:03,090 Κυρία Ρόμπινσον, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 498 00:37:03,190 --> 00:37:05,760 - Εσύ τι; - Όλα αυτά είναι τρομερά λάθος. 499 00:37:05,860 --> 00:37:08,300 - Με βρίσκεις ανεπιθύμητη; - Ω, όχι, κυρία Ρόμπινσον. 500 00:37:08,400 --> 00:37:10,930 Νομίζω ότι είσαι η πιο ελκυστική όλων των φίλων των γονιών μου. 501 00:37:11,030 --> 00:37:12,720 Αυτό εννοώ. Σε βρίσκω επιθυμητή. 502 00:37:12,820 --> 00:37:15,680 Αλλά εγώ... Για όνομα του Θεού, φαντάζεσαι τους γονείς μου; 503 00:37:15,780 --> 00:37:16,810 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα έλεγαν 504 00:37:16,910 --> 00:37:19,020 αν μας έβλεπαν εδώ σε αυτό το δωμάτιο τώρα; 505 00:37:19,120 --> 00:37:21,070 - Τι θα έλεγαν; - Δεν έχω ιδέα, κυρία Ρόμπινσον, 506 00:37:21,170 --> 00:37:22,730 αλλά για όνομα του Θεού, 507 00:37:22,830 --> 00:37:24,940 με μεγάλωσαν, μου έκαναν μια καλή ζωή, 508 00:37:25,040 --> 00:37:26,570 και νομίζω ότι τους αξίζουν κάτι καλύτερο από αυτό. 509 00:37:26,670 --> 00:37:29,700 Νομίζω ότι αξίζουν λίγο καλύτερα από πηδώντας στο κρεβάτι με τη γυναίκα του συντρόφου. 510 00:37:29,800 --> 00:37:32,660 - Με φοβάσαι; - Ω, όχι. Χάνεις την ουσία. 511 00:37:32,760 --> 00:37:36,010 Κοίτα, ίσως μπορούσαμε κάντε κάτι άλλο μαζί. 512 00:37:36,680 --> 00:37:39,350 Κυρία Ρόμπινσον, θα ήθελες να πάμε σινεμά; 513 00:37:42,230 --> 00:37:44,670 - Να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; -Ρώτα με ό,τι θέλεις. 514 00:37:44,770 --> 00:37:47,170 - Είναι η πρώτη σου φορά; - Αυτό είναι τι; 515 00:37:47,270 --> 00:37:49,430 Είναι, έτσι δεν είναι; Είναι η πρώτη σου φορά. 516 00:37:49,530 --> 00:37:51,900 Είναι γέλιο, κυρία Ρόμπινσον. Αυτό είναι πραγματικά ένα γέλιο. 517 00:37:52,860 --> 00:37:55,350 - Λοιπόν, μπορείς να το παραδεχτείς, έτσι δεν είναι; - Πλάκα κάνεις; 518 00:37:55,450 --> 00:37:56,770 Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 519 00:37:56,870 --> 00:37:58,100 - Περίμενε ένα λεπτό. - Την πρώτη σου φορά... 520 00:37:58,200 --> 00:38:00,150 Ποιος είπε ότι ήταν η πρώτη μου φορά; Περίμενε ένα λεπτό. 521 00:38:00,250 --> 00:38:02,230 Εννοώ, μόνο και μόνο επειδή συμβαίνει να είσαι ανεπαρκής με έναν τρόπο... 522 00:38:02,330 --> 00:38:03,580 Ανεπαρκής; 523 00:38:07,920 --> 00:38:10,050 - Λοιπόν, μάλλον καλύτερα... - Μην κουνηθείς! 524 00:38:19,020 --> 00:38:22,740 Γεια σου, σκοτάδι, παλιό μου φίλε 525 00:38:23,610 --> 00:38:27,970 Ήρθα να μιλήσω ξανά μαζί σας 526 00:38:28,070 --> 00:38:32,730 Επειδή ένα όραμα σέρνεται απαλά 527 00:38:32,830 --> 00:38:37,270 Άφησε τους σπόρους του ενώ κοιμόμουν 528 00:38:37,370 --> 00:38:39,520 Και το όραμα 529 00:38:39,620 --> 00:38:43,860 Αυτό φυτεύτηκε στον εγκέφαλό μου 530 00:38:43,960 --> 00:38:46,170 Ακόμα παραμένει 531 00:38:47,260 --> 00:38:50,030 Μέσα στον ήχο 532 00:38:50,130 --> 00:38:53,040 Σιωπής 533 00:38:53,140 --> 00:38:57,920 Στα ανήσυχα όνειρα περπατούσα μόνος 534 00:38:58,020 --> 00:39:01,570 Στενά λιθόστρωτα δρομάκια 535 00:39:02,480 --> 00:39:06,630 'Κάτω από το φωτοστέφανο μιας λάμπας δρόμου 536 00:39:06,730 --> 00:39:11,470 Γύρισα το γιακά μου στο κρύο και την υγρασία 537 00:39:11,570 --> 00:39:13,810 Όταν μαχαίρωσαν τα μάτια μου 538 00:39:13,910 --> 00:39:17,460 Με τη λάμψη ενός φωτός νέον 539 00:39:18,200 --> 00:39:20,370 Αυτό χώρισε τη νύχτα 540 00:39:21,580 --> 00:39:24,400 Και άγγιξε τον ήχο 541 00:39:24,500 --> 00:39:27,280 Σιωπής 542 00:39:27,380 --> 00:39:31,740 Και στο γυμνό φως είδα 543 00:39:31,840 --> 00:39:36,010 10.000 άτομα, ίσως περισσότερα 544 00:39:36,680 --> 00:39:40,960 Άνθρωποι που μιλούν χωρίς να μιλούν 545 00:39:41,060 --> 00:39:45,460 Οι άνθρωποι ακούν χωρίς να ακούν 546 00:39:45,560 --> 00:39:48,840 Άνθρωποι που γράφουν τραγούδια 547 00:39:48,940 --> 00:39:52,440 Αυτές οι φωνές δεν κοινοποιήθηκαν ποτέ 548 00:39:53,240 --> 00:39:54,660 Κανείς δεν τόλμησε 549 00:39:56,410 --> 00:39:59,150 Ενοχλήστε τον ήχο 550 00:39:59,250 --> 00:40:01,710 Σιωπής 551 00:40:02,370 --> 00:40:06,610 "Βλάκες", είπα, "Δεν ξέρετε 552 00:40:06,710 --> 00:40:11,030 Η σιωπή σαν καρκίνος μεγαλώνει 553 00:40:11,130 --> 00:40:15,330 Ακούστε τα λόγια μου για να σας διδάξω 554 00:40:15,430 --> 00:40:19,830 Πάρε τα χέρια μου για να σε φτάσω" 555 00:40:19,930 --> 00:40:22,040 Αλλά τα λόγια μου 556 00:40:22,140 --> 00:40:25,970 Σαν έπεσαν σιωπηλές σταγόνες βροχής 557 00:40:29,230 --> 00:40:31,220 Και αντηχούσε 558 00:40:31,320 --> 00:40:33,390 Στα πηγάδια 559 00:40:33,490 --> 00:40:36,560 Σιωπής 560 00:40:36,660 --> 00:40:40,850 Και ο κόσμος προσκύνησε και προσευχήθηκε 561 00:40:40,950 --> 00:40:45,150 Στον θεό νέον που έκαναν 562 00:40:45,250 --> 00:40:49,610 Και η πινακίδα έβγαλε την προειδοποίησή της 563 00:40:49,710 --> 00:40:53,950 Στις λέξεις που σχηματιζόταν 564 00:40:54,050 --> 00:40:57,200 Και η ταμπέλα είπε τα λόγια των προφητών 565 00:40:57,300 --> 00:41:00,880 Είναι γραμμένα στους τοίχους του μετρό 566 00:41:01,600 --> 00:41:03,940 Και αίθουσες κατοικιών 567 00:41:04,640 --> 00:41:06,670 Και ψιθύρισε 568 00:41:06,770 --> 00:41:09,070 Στους ήχους 569 00:41:09,860 --> 00:41:13,410 Σιωπής 570 00:41:31,800 --> 00:41:35,660 Απρίλιος 571 00:41:35,760 --> 00:41:37,970 Έλα θα 572 00:41:39,050 --> 00:41:44,710 Όταν τα ρέματα είναι ώριμα και φούσκωσε από βροχή 573 00:41:44,810 --> 00:41:50,150 Μάιος, θα μείνει 574 00:41:51,230 --> 00:41:56,480 Ξαναπαύομαι στην αγκαλιά μου 575 00:42:01,490 --> 00:42:05,060 Ιούνιος 576 00:42:05,160 --> 00:42:08,730 Θα αλλάξει τη μελωδία της 577 00:42:08,830 --> 00:42:13,900 Σε ανήσυχους περιπάτους θα τριγυρνάει τη νύχτα 578 00:42:14,000 --> 00:42:20,450 Ιούλιο, θα πετάξει 579 00:42:20,550 --> 00:42:25,630 Και μην δίνετε καμία προειδοποίηση στην πτήση της 580 00:42:30,900 --> 00:42:34,800 Αύγουστος 581 00:42:34,900 --> 00:42:36,910 Πρέπει να πεθάνει 582 00:42:38,320 --> 00:42:43,100 Οι άνεμοι του φθινοπώρου φυσούν ψυχρός και κρύος 583 00:42:43,200 --> 00:42:45,440 Σεπτέμβριος 584 00:42:45,540 --> 00:42:50,070 Θα θυμάμαι 585 00:42:50,170 --> 00:42:51,730 Μια αγάπη κάποτε νέα 586 00:42:51,830 --> 00:42:53,820 Έχει τώρα 587 00:42:53,920 --> 00:42:57,300 Μεγάλωσε 588 00:43:07,680 --> 00:43:09,510 Μπεν, τι κάνεις; 589 00:43:13,270 --> 00:43:18,310 Λοιπόν, θα έλεγα ότι απλώς παρασύρομαι εδώ στην πισίνα. 590 00:43:18,610 --> 00:43:19,730 Γιατί; 591 00:43:21,150 --> 00:43:24,070 Λοιπόν, είναι πολύ άνετο μόνο για να παρασυρθώ εδώ. 592 00:43:25,240 --> 00:43:28,110 - Έχετε σκεφτεί το μεταπτυχιακό; - Όχι. 593 00:43:28,570 --> 00:43:32,140 Θα ήθελες να μου πεις, λοιπόν, για τι ήταν αυτά τα τέσσερα χρόνια του κολεγίου; 594 00:43:32,240 --> 00:43:36,000 - Τι νόημα είχε όλη αυτή η σκληρή δουλειά; - Με πήρες. 595 00:43:36,330 --> 00:43:37,830 Τώρα, άκου, Μπεν. 596 00:43:40,000 --> 00:43:44,700 Κοίτα, νομίζω ότι είναι πολύ καλό πράγμα ότι ένας νεαρός άνδρας, 597 00:43:44,800 --> 00:43:47,490 αφού έχει κάνει πολύ καλή δουλειά, 598 00:43:47,590 --> 00:43:50,410 πρέπει να έχει μια ευκαιρία να χαλαρώσει και να διασκεδάσει 599 00:43:50,510 --> 00:43:54,220 και ξαπλώστε και πιείτε μπύρα και ούτω καθεξής. 600 00:43:54,640 --> 00:43:57,130 Αλλά μετά από μερικές εβδομάδες, 601 00:43:57,230 --> 00:44:01,630 Πιστεύω ότι αυτό το άτομο θα ήθελε να πάρει κάποιο απόθεμα στον εαυτό του και την κατάστασή του 602 00:44:01,730 --> 00:44:04,570 και αρχίστε να σκέφτεστε κατεβαίνοντας από τον κώλο του. 603 00:44:05,240 --> 00:44:07,570 Οι Robinsons είναι εδώ. 604 00:44:10,200 --> 00:44:13,270 Γεια, Μπεν. τι κάνεις με τον εαυτό σου αυτές τις μέρες; 605 00:44:13,370 --> 00:44:16,750 Α, όχι πολύ. Κάνοντας το χαλαρό. 606 00:44:18,250 --> 00:44:21,250 Αυτό θα έκανα αν μπορούσα. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 607 00:44:21,920 --> 00:44:24,950 Γεια σου, Μπεν, η Ελέιν κατεβαίνει σύντομα από το Μπέρκλεϋ. 608 00:44:25,050 --> 00:44:27,800 - Θέλω να της τηλεφωνήσεις αυτή τη φορά. - Θα το κάνω. 609 00:44:28,260 --> 00:44:31,430 Γιατί νομίζω ότι είστε οι δύο θα το πετύχαιναν πολύ καλά μαζί. 610 00:44:32,300 --> 00:44:34,810 Πείτε γεια στην κυρία Ρόμπινσον, Μπέντζαμιν. 611 00:44:37,850 --> 00:44:41,440 - Γεια σας, κυρία Ρόμπινσον. - Γεια σου, Μπέντζαμιν. 612 00:44:54,870 --> 00:44:56,950 - Ω, μου. - Γεια. 613 00:44:58,250 --> 00:45:00,920 - Γεια. Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; - Σίγουρα. 614 00:45:01,710 --> 00:45:05,610 Μπέντζι. Αγαπητέ, Θα σε ρωτήσω κάτι, 615 00:45:05,710 --> 00:45:09,200 αλλά δεν έχεις... Δεν έχεις να μου πεις αν δεν θες. 616 00:45:09,300 --> 00:45:10,510 Τι; 617 00:45:10,760 --> 00:45:15,100 Λοιπόν, θα σε ρωτήσω τι κάνεις όταν φεύγεις το βράδυ. 618 00:45:16,810 --> 00:45:18,140 Όταν φεύγω; 619 00:45:19,180 --> 00:45:20,920 Δεν χρειάζεται να μου το πεις αν δεν θέλεις. 620 00:45:21,020 --> 00:45:23,100 Όχι, το κάνω. θέλω να σου πω. 621 00:45:24,610 --> 00:45:26,110 Οδηγώ τριγύρω. 622 00:45:27,440 --> 00:45:29,300 - Τι άλλο; - Τίποτα άλλο. 623 00:45:29,400 --> 00:45:30,390 Λοιπόν, δεν κυκλοφορείς με το αυτοκίνητο 624 00:45:30,490 --> 00:45:32,720 από τα μεσάνυχτα μέχρι το μεσημέρι την επόμενη μέρα, Μπέντζαμιν. 625 00:45:32,820 --> 00:45:35,280 - Ω, όχι. - Λοιπόν, τι κάνεις; 626 00:45:36,450 --> 00:45:38,910 - Συναντάς κάποιον; - Γνωρίστε κάποιον; 627 00:45:39,370 --> 00:45:40,610 Γιατί το λες αυτό; 628 00:45:40,710 --> 00:45:43,020 Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά σου. Δεν θέλω να παίξω παιχνίδια μαζί σου. 629 00:45:43,120 --> 00:45:44,500 Περίμενε, περίμενε. 630 00:45:45,090 --> 00:45:48,170 Δεν συναντώ κανέναν, μητέρα, αλλά γιατί το λες αυτό; 631 00:45:48,840 --> 00:45:51,240 Μπέντζαμιν, δεν θέλω να ασχοληθείς με τις υποθέσεις σου, 632 00:45:51,340 --> 00:45:55,000 αλλά θα προτιμούσα να μην το έλεγες οτιδήποτε άλλο από το να είσαι ανέντιμος. 633 00:45:55,100 --> 00:45:57,970 - Καληνύχτα. - Λοιπόν, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. 634 00:45:58,560 --> 00:46:00,470 Θα περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ; 635 00:46:03,770 --> 00:46:09,650 Κυρία Ρόμπινσον, νομίζετε ότι θα μπορούσαμε να πούμε λίγα λόγια πρώτα αυτή τη φορά; 636 00:46:10,190 --> 00:46:12,650 Δεν νομίζω ότι έχουμε πολλά να πούμε μεταξύ μας. 637 00:46:17,410 --> 00:46:21,950 Κοίτα, εδώ και μήνες, το μόνο που κάναμε είναι έλα εδώ και πηδήξτε στο κρεβάτι μαζί. 638 00:46:22,790 --> 00:46:24,230 Σας έχει βαρεθεί; 639 00:46:24,330 --> 00:46:27,110 Δεν είμαι, όχι, αλλά νομίζεις θα μπορούσαμε να το ζωντανέψουμε 640 00:46:27,210 --> 00:46:29,280 με λίγη κουβέντα για αλλαγή; 641 00:46:29,380 --> 00:46:31,110 Λοιπόν, τι θέλετε να μιλήσουμε; 642 00:46:31,210 --> 00:46:33,300 Οτιδήποτε. Οτιδήποτε. 643 00:46:34,050 --> 00:46:37,000 Θέλεις να μου πεις για μερικά από τις εμπειρίες σας στο κολέγιο; 644 00:46:37,100 --> 00:46:38,510 Ω, Θεέ μου. 645 00:46:42,980 --> 00:46:44,640 Σκεφτείτε άλλο θέμα. 646 00:46:54,360 --> 00:46:56,260 Τι θα λέγατε για την τέχνη; 647 00:46:56,360 --> 00:46:59,810 Τέχνη. Αυτό είναι ένα καλό θέμα. Ξεκινάς το. 648 00:46:59,910 --> 00:47:02,810 Ξεκινάς το. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 649 00:47:02,910 --> 00:47:04,360 Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε για αυτό; 650 00:47:04,460 --> 00:47:07,570 Σας ενδιαφέρει περισσότερο στη σύγχρονη τέχνη ή στην κλασική τέχνη; 651 00:47:07,670 --> 00:47:09,650 - Ούτε. - Δεν σε ενδιαφέρει η τέχνη; 652 00:47:09,750 --> 00:47:11,490 - Όχι. - Τότε γιατί θέλεις να το συζητήσουμε; 653 00:47:11,590 --> 00:47:14,030 - Δεν το κάνω. - Τώρα, κοίτα, θα το κάνουμε αυτό το πράγμα. 654 00:47:14,130 --> 00:47:17,430 Θα κάνουμε μια συζήτηση. Πες μου τι έκανες σήμερα. 655 00:47:19,970 --> 00:47:21,220 σηκώθηκα. 656 00:47:22,520 --> 00:47:24,420 Έφτιαξα πρωινό στον άντρα μου. 657 00:47:24,520 --> 00:47:28,440 Εκεί. Υπάρχει κάτι που θα μπορούσαμε να έχουμε μια συζήτηση για. Ο άντρας σου. 658 00:47:28,860 --> 00:47:30,270 Ω. Αυτόν. 659 00:47:30,690 --> 00:47:34,530 Δηλαδή τα πάντα. Δεν ξέρω οτιδήποτε για το πώς το δουλεύεις αυτό. 660 00:47:34,820 --> 00:47:37,010 Τι του λες όταν βγαίνεις από το σπίτι το βράδυ; 661 00:47:37,110 --> 00:47:39,620 - Τίποτα. Κοιμάται. - Πάντα; 662 00:47:40,160 --> 00:47:42,709 Δεν ξυπνάει όταν γυρνάς σπίτι; 663 00:47:44,000 --> 00:47:47,660 - Έχουμε ξεχωριστά υπνοδωμάτια. - Ω, βλέπω. 664 00:47:48,120 --> 00:47:51,700 Οπότε δεν... Εννοώ, Δεν μου αρέσει να φαίνεται ότι είμαι αδιάκριτος, 665 00:47:51,800 --> 00:47:54,070 αλλά υποθέτω ούτε κοιμάστε μαζί ούτε τίποτα. 666 00:47:54,170 --> 00:47:55,550 Όχι, δεν το κάνουμε. 667 00:47:55,800 --> 00:47:58,330 - Λοιπόν, πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; - Για όνομα του Θεού, ας το αφήσουμε αυτό. 668 00:47:58,430 --> 00:48:00,800 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Γιατί τον παντρεύτηκες; 669 00:48:01,680 --> 00:48:04,680 - Δείτε αν μπορείτε να μαντέψετε. - Λοιπόν, δεν μπορώ. 670 00:48:05,060 --> 00:48:07,310 Σκέψου πολύ καλά, Μπέντζαμιν. 671 00:48:07,770 --> 00:48:09,810 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το έκανες, εκτός αν... 672 00:48:10,400 --> 00:48:12,980 Δεν έπρεπε να τον παντρευτείς ή οτιδήποτε άλλο, εσύ; 673 00:48:21,320 --> 00:48:23,060 Μην το πεις στην Ελέιν. 674 00:48:23,160 --> 00:48:26,230 Ω, όχι. Έπρεπε να τον παντρευτείς γιατί έμεινες έγκυος. 675 00:48:26,330 --> 00:48:27,750 Είσαι σοκαρισμένος; 676 00:48:29,790 --> 00:48:32,570 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ποτέ από εσάς και τον κ. Robinson ως το είδος... 677 00:48:32,670 --> 00:48:34,740 Εντάξει. Τώρα ας πάμε στο κρεβάτι. 678 00:48:34,840 --> 00:48:36,760 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 679 00:48:38,430 --> 00:48:40,630 - Πώς έγινε λοιπόν; - Τι; 680 00:48:41,180 --> 00:48:42,410 Εσείς και ο κύριος Ρόμπινσον. 681 00:48:42,510 --> 00:48:45,220 Θέλω να πω, θέλεις να μου το πεις ποιες ήταν οι περιστάσεις; 682 00:48:45,890 --> 00:48:47,640 Όχι ιδιαίτερα. 683 00:48:47,850 --> 00:48:50,350 - Ήταν φοιτητής Νομικής τότε; - Μμμ-χμμ. 684 00:48:51,190 --> 00:48:53,360 - Και ήσουν και φοιτητής; - Μμμ-χμμ. 685 00:48:55,320 --> 00:48:57,530 - Στο κολέγιο; - Ναι. 686 00:48:59,070 --> 00:49:00,700 Ποιος ήταν ο κύριος σας; 687 00:49:04,740 --> 00:49:07,980 Μπέντζαμιν, γιατί με ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις; 688 00:49:08,080 --> 00:49:10,190 Γιατί με ενδιαφέρει, κυρία Ρόμπινσον. 689 00:49:10,290 --> 00:49:12,790 Λοιπόν, τι ήταν το κύριο αντικείμενο σας στο κολέγιο; 690 00:49:14,880 --> 00:49:16,800 - Τέχνη. - Τέχνη; 691 00:49:19,550 --> 00:49:21,050 Αλλά νόμιζα ότι... 692 00:49:26,430 --> 00:49:29,890 Μάλλον έχασες το ενδιαφέρον σου σε αυτό με τα χρόνια, λοιπόν. 693 00:49:31,310 --> 00:49:32,560 Είδος. 694 00:49:35,020 --> 00:49:36,770 Λοιπόν, πώς έγινε; 695 00:49:37,900 --> 00:49:40,240 - Τι; - Εσείς και ο κύριος Ρόμπινσον. 696 00:49:40,570 --> 00:49:41,850 Πώς πιστεύετε; 697 00:49:41,950 --> 00:49:45,480 Εννοώ ότι σε πήγε στο δωμάτιό του μαζί του; Πήγες σε ξενοδοχείο; 698 00:49:45,580 --> 00:49:47,640 Ω, Μπέντζαμιν, τι σημασία έχει ενδεχομένως; 699 00:49:47,740 --> 00:49:50,950 - Είμαι περίεργος. - Θα πηγαίναμε στο αυτοκίνητό του. 700 00:49:51,160 --> 00:49:54,250 Ω, όχι. Στο αυτοκίνητο το έκανες; 701 00:49:54,790 --> 00:49:56,420 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ήμασταν οι πρώτοι. 702 00:49:57,250 --> 00:49:58,960 Τι είδους αυτοκίνητο ήταν; 703 00:50:00,590 --> 00:50:01,880 Τι; 704 00:50:02,090 --> 00:50:04,180 Θυμάστε τη μάρκα του αυτοκινήτου; 705 00:50:04,720 --> 00:50:07,290 - Ω, Θεέ μου. - Αλήθεια, θέλω να μάθω. 706 00:50:07,390 --> 00:50:09,560 Ήταν ένα Ford, Benjamin. 707 00:50:09,770 --> 00:50:11,290 Ένα Ford. 708 00:50:11,390 --> 00:50:14,550 Ένα Ford. Θεέ το διάβολο, αυτό είναι υπέροχο. 709 00:50:14,650 --> 00:50:17,480 - Ένα Ford. -Αρκεί. 710 00:50:21,110 --> 00:50:24,910 Τόσο η γριά Elaine Robinson ξεκίνησε με ένα Ford. 711 00:50:26,070 --> 00:50:29,580 - Μη μιλάς για την Ελέιν. - Μη μιλάς για την Ελέιν; 712 00:50:30,370 --> 00:50:32,960 - Όχι. - Γιατί όχι; 713 00:50:34,040 --> 00:50:35,610 Γιατί δεν σε θέλω. 714 00:50:35,710 --> 00:50:38,960 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις; Μακάρι να μου το έλεγες. 715 00:50:39,170 --> 00:50:40,700 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 716 00:50:40,800 --> 00:50:43,920 Λοιπόν, γιατί είναι αυτή ένα μεγάλο θέμα ταμπού ξαφνικά; 717 00:50:44,840 --> 00:50:48,710 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να της ζητήσω να βγει ραντεβού και μάθετε ποια είναι η μεγάλη υπόθεση. 718 00:50:48,810 --> 00:50:54,180 Μπέντζαμιν, μην το πάρεις ποτέ αυτό το κορίτσι έξω. Το καταλαβαίνεις αυτό; 719 00:50:54,480 --> 00:50:57,230 Κοίτα, δεν έχω σκοπό να τη βγάλω έξω. 720 00:50:59,480 --> 00:51:03,070 - Καλά. - Πλάκα έκανα. 721 00:51:06,490 --> 00:51:07,490 Καλός. 722 00:51:09,080 --> 00:51:10,620 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνω; 723 00:51:14,960 --> 00:51:16,190 Έχω τους λόγους μου. 724 00:51:16,290 --> 00:51:17,780 - Τότε ας τους ακούσουμε. - Όχι. 725 00:51:17,880 --> 00:51:21,000 Ας τους ακούσουμε, κυρία Ρόμπινσον, γιατί νομίζω ότι ξέρω τι είναι. 726 00:51:21,170 --> 00:51:23,570 Δεν είμαι αρκετά καλός για εκείνη να συναναστραφώ, είμαι; 727 00:51:23,670 --> 00:51:26,330 Δεν είμαι αρκετά καλός για να Μιλήστε για αυτήν, εγώ; 728 00:51:26,430 --> 00:51:27,870 - Ας το ρίξουμε. - Δεν το αφήνουμε. 729 00:51:27,970 --> 00:51:29,750 Είμαι αρκετά καλός για σένα, αλλά όχι δεν είμαι αρκετά καλός 730 00:51:29,850 --> 00:51:32,310 να συναναστρέφεσαι με την κόρη σου. Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 731 00:51:32,520 --> 00:51:33,810 Δεν είναι; 732 00:51:46,820 --> 00:51:48,360 Ναί. 733 00:51:48,990 --> 00:51:52,190 Πας στην κόλαση. Πηγαίνετε κατευθείαν στην κόλαση, κυρία Ρόμπινσον. 734 00:51:52,290 --> 00:51:54,650 Νομίζεις ότι είμαι περήφανος για τον εαυτό μου; Νομίζεις ότι είμαι περήφανος για αυτό; 735 00:51:54,750 --> 00:51:56,480 - Δεν θα ήξερα. - Λοιπόν, δεν είμαι. 736 00:51:56,580 --> 00:51:58,210 - Δεν είσαι. - Όχι, κύριε. 737 00:51:59,000 --> 00:52:02,090 Δεν είμαι περήφανος που περνάω τον χρόνο μου με έναν διαλυμένο αλκοολικό. 738 00:52:03,500 --> 00:52:04,990 - Βλέπω. - Και αν νομίζεις ότι έρχομαι εδώ 739 00:52:05,090 --> 00:52:08,330 για οποιονδήποτε λόγο εκτός από καθαρή πλήξη, τότε κάνετε όλοι λάθος. 740 00:52:08,430 --> 00:52:11,330 Διότι, κυρία Ρόμπινσον, αυτό είναι το πιο άρρωστο, το πιο διεστραμμένο πράγμα 741 00:52:11,430 --> 00:52:12,910 που μου συνέβη ποτέ. 742 00:52:13,010 --> 00:52:15,390 Και κάνεις ότι θέλεις, αλλά βγαίνω στο διάολο. 743 00:52:16,140 --> 00:52:19,060 - Είσαι; -Έχεις δίκιο. 744 00:52:21,900 --> 00:52:25,050 Έτσι νιώθεις για μένα, ότι είμαι άρρωστος και αηδιαστικός άνθρωπος; 745 00:52:25,150 --> 00:52:27,440 - Μην το ξεκινάς τώρα. - Τι; 746 00:52:27,950 --> 00:52:31,930 - Μην αρχίσετε να ενεργείτε πληγωμένοι. - Δεν περιμένεις να πληγωθώ λίγο; 747 00:52:32,030 --> 00:52:35,900 Κυρία Ρόμπινσον, ξαπλώνετε εκεί και πείτε μου Δεν είμαι αρκετά καλός για την κόρη σου. 748 00:52:36,000 --> 00:52:39,370 - Το είπα αυτό; - Με τόσα λόγια. 749 00:52:40,880 --> 00:52:44,360 Μπέντζαμιν, θέλω να ζητήσω συγγνώμη αν αυτή είναι η εντύπωση που έχεις. 750 00:52:44,460 --> 00:52:47,490 Λοιπόν, πριν από δύο λεπτά, μου είπες Δεν ήμουν αρκετά καλός για την κόρη σου. 751 00:52:47,590 --> 00:52:50,030 Τώρα λες ότι λυπάσαι Αυτή την εντύπωση είχα. 752 00:52:50,130 --> 00:52:53,720 Δεν το εννοούσα. Δεν νομίζω θα ήσασταν σωστοί ο ένας για τον άλλον. 753 00:52:54,560 --> 00:52:57,680 Αλλά ποτέ δεν θα έλεγα ότι δεν ήσουν όσο καλός άνθρωπος κι αν είναι. 754 00:52:59,230 --> 00:53:02,440 - Δεν θα το έκανες; - Φυσικά και δεν θα το έκανα. 755 00:53:07,780 --> 00:53:09,260 Τι κάνεις; 756 00:53:09,360 --> 00:53:12,610 Λοιπόν, είναι αρκετά προφανές δεν με θέλεις πια κοντά. 757 00:53:14,990 --> 00:53:16,450 Λοιπόν, κοίτα... 758 00:53:19,500 --> 00:53:21,460 Ήμουν κάπως αναστατωμένος εκεί. 759 00:53:22,920 --> 00:53:25,450 Λυπάμαι που είπα αυτά τα πράγματα. 760 00:53:25,550 --> 00:53:30,090 Είναι εντάξει. Νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω γιατί σας αηδιάζω. 761 00:53:30,800 --> 00:53:37,600 Ω. Κοίτα, μου αρέσεις. δεν θα το έκανα συνέχισε να έρχεσαι εδώ αν δεν μου άρεσες. 762 00:53:38,390 --> 00:53:41,350 - Μα αν σου είναι αρρωστημένο; - Δεν είναι. 763 00:53:44,940 --> 00:53:46,510 Το απολαμβάνω. Ανυπομονώ. 764 00:53:46,610 --> 00:53:49,360 Είναι το μόνο πράγμα που έχω να περιμένουμε με ανυπομονησία. 765 00:53:51,070 --> 00:53:52,760 Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. 766 00:53:52,860 --> 00:53:56,740 Λοιπόν, δεν θα το έκανα. Δεν θα το έλεγα ποτέ αν δεν ήταν αλήθεια. 767 00:53:57,330 --> 00:53:59,080 Λοιπόν, μπορώ να μείνω; 768 00:54:01,830 --> 00:54:03,710 Ναι, παρακαλώ. Θέλω να το κάνετε. 769 00:54:05,170 --> 00:54:06,360 Σας ευχαριστώ. 770 00:54:06,460 --> 00:54:09,550 Λοιπόν, μην με ευχαριστείς γιατί σε θέλω. 771 00:54:11,670 --> 00:54:13,830 Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ βγάλτε την Ελέιν, έτσι; 772 00:54:13,930 --> 00:54:15,840 Θέλω να μου το υποσχεθείς. 773 00:54:16,350 --> 00:54:17,960 Κοίτα, γιατί στο διάολο το ανέφερες αυτό; 774 00:54:18,060 --> 00:54:19,580 Δεν μου πέρασε από το μυαλό να τη βγάλω έξω. 775 00:54:19,680 --> 00:54:21,680 Τότε δώσε μου τον λόγο σου δεν θα το κάνεις. 776 00:54:22,520 --> 00:54:26,310 - Αυτό είναι παράλογο. - Υποσχέσου μου, Μπέντζαμιν. 777 00:54:27,480 --> 00:54:28,930 Εντάξει, το υπόσχομαι. 778 00:54:29,030 --> 00:54:32,440 Για όνομα του Χριστού, το υπόσχομαι Δεν θα βγάλω ποτέ την Elaine Robinson. 779 00:54:34,860 --> 00:54:36,240 Σας ευχαριστώ. 780 00:54:41,500 --> 00:54:43,870 - Μπέντζαμιν... - Ας μην το συζητάμε. 781 00:54:45,370 --> 00:54:47,210 Ας μην μιλάμε καθόλου. 782 00:55:23,370 --> 00:55:25,160 Η Ελέιν γύρισε από το σχολείο. 783 00:55:26,250 --> 00:55:29,040 Νομίζω ότι μπορεί να είναι μια ωραία χειρονομία αν της ζητούσες να βγούμε. 784 00:55:43,100 --> 00:55:45,000 Υποθέτω ότι δεν είναι αρκετά καλή για σένα. Είναι αυτό; 785 00:55:45,100 --> 00:55:47,550 Κοίτα, η Elaine Robinson και εγώ μην συνεννοηθείτε. 786 00:55:47,650 --> 00:55:50,510 Πώς το ξέρεις; Δεν την έχεις δει από το γυμνάσιο. 787 00:55:50,610 --> 00:55:53,300 Υποθέτω τα βράδια σου, ό,τι και να κάνεις μαζί τους, 788 00:55:53,400 --> 00:55:54,930 είναι πολύ πολύτιμα. 789 00:55:55,030 --> 00:55:56,950 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 790 00:55:57,070 --> 00:55:58,930 Μάλλον θα έχω να πει στον κύριο Ρόμπινσον 791 00:55:59,030 --> 00:56:02,810 ότι είσαι πολύ απασχολημένος κάθε απόγευμα κάνει ο Θεός ξέρει τι. 792 00:56:02,910 --> 00:56:05,160 Τώρα μην συνεχίζεις έτσι. 793 00:56:05,580 --> 00:56:08,520 Αν ο Μπέντζαμιν αρνηθεί απολύτως να την βγάλω... 794 00:56:08,620 --> 00:56:09,650 το κάνω. 795 00:56:09,750 --> 00:56:14,960 ...τότε θα πρέπει απλώς να προσκαλέσω όλοι οι Ρόμπινσονς πέρασαν την Πέμπτη. 796 00:56:27,100 --> 00:56:30,190 Λοιπόν, Μπράντοκ, ήρθε η ώρα καταλήξατε σε αυτό. 797 00:56:31,150 --> 00:56:33,220 Η γυναίκα σου προέβλεψε ότι θα έλεγες; 798 00:56:33,320 --> 00:56:34,480 Patty Duvalle. 799 00:56:38,070 --> 00:56:39,860 Ότι δεν ήξερα... 800 00:56:41,120 --> 00:56:43,390 - Χωρίς πόντους, σωστά; - Όχι. 801 00:56:43,490 --> 00:56:44,740 Εδώ είναι η επόμενη ερώτηση. Αντρών. 802 00:56:45,410 --> 00:56:46,400 Γειά σου. 803 00:56:46,500 --> 00:56:48,820 Ποια είναι η πιο ασυνήθιστη συνήθεια της γυναίκας σας; 804 00:56:48,920 --> 00:56:50,320 Έλα μέσα. 805 00:56:50,420 --> 00:56:53,840 Φοβάμαι τη νεαρή κυρία δεν είναι ακόμα έτοιμο. 806 00:56:54,750 --> 00:56:56,780 Εδώ, τι θα έλεγες σε ένα σύντομο; 807 00:56:56,880 --> 00:56:59,340 - Σκοτσέζικο ακόμα το ποτό σου; - Μπουρμπόν. 808 00:56:59,930 --> 00:57:03,260 Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι πριν χτυπήσει αυτό το κουδούνι; 809 00:57:04,810 --> 00:57:07,216 Δεν ξυρίζει τα πόδια της. 810 00:57:10,480 --> 00:57:11,650 Θέε μου. 811 00:57:15,520 --> 00:57:18,230 Λοιπόν, θα δω αν είναι έτοιμη. 812 00:57:20,910 --> 00:57:23,030 Δεν θέλω καν να παίξω πια. 813 00:57:23,910 --> 00:57:25,330 Συγγνώμη γλυκιά μου... 814 00:57:25,790 --> 00:57:28,480 Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσε... Τι είπε; 815 00:57:28,580 --> 00:57:31,900 Ακούστε, δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. Αυτή ήταν η ιδέα του πατέρα μου. 816 00:57:32,000 --> 00:57:34,780 Μπέντζαμιν, νόμιζα ότι έφτιαξα μόνος μου απολύτως σαφές σχετικά με αυτό. 817 00:57:34,880 --> 00:57:38,530 Κοίτα, θα πάμε για φαγητό και θα φάμε ένα ποτό και θα την φέρω αμέσως πίσω, 818 00:57:38,630 --> 00:57:41,490 γιατί ήταν είτε αυτό ή ένα δείπνο για τις δύο οικογένειες, 819 00:57:41,590 --> 00:57:44,680 και φοβάμαι ότι δεν μπορούσα χειριστείτε το, αν δεν σας πειράζει. 820 00:57:45,810 --> 00:57:47,460 Κοίτα, δεν έχω σκοπό να πάρω ποτέ 821 00:57:47,560 --> 00:57:49,460 η πολύτιμη κόρη σου πάλι έξω στη ζωή της, 822 00:57:49,560 --> 00:57:51,130 οπότε μην εκνευρίζεσαι γι' αυτό. 823 00:57:51,230 --> 00:57:55,310 είμαι. Είμαι εξαιρετικά αναστατωμένος γι' αυτό, Μπέντζαμιν. 824 00:57:57,190 --> 00:57:59,780 - Γεια σου. - Γεια σου. 825 00:58:00,360 --> 00:58:03,140 Λοιπόν, θέλω να το κρατήσεις το μυαλό σου για σένα απόψε. 826 00:58:03,240 --> 00:58:07,410 Ποτέ δεν ξέρεις τι κόλπα Ο Μπεν πήρε πίσω από εκεί στην Ανατολή. 827 00:58:18,170 --> 00:58:20,160 Μένεις στο σπίτι τώρα, έτσι είναι; 828 00:58:20,260 --> 00:58:21,510 Ναί. 829 00:58:22,680 --> 00:58:25,590 - Ξέρεις τι θα κάνεις; - Όχι. 830 00:58:29,100 --> 00:58:32,520 - Θα πας μεταπτυχιακό; - Όχι. 831 00:58:38,820 --> 00:58:41,940 - Οδηγείς πάντα έτσι; - Ναι. 832 01:00:06,700 --> 01:00:08,150 Κάτσε κάτω. 833 01:00:23,090 --> 01:00:25,050 Γιατί δεν παρακολουθείτε την εκπομπή; 834 01:00:29,220 --> 01:00:31,790 Μπέντζαμιν, με αντιπαθείς για κάποιο λόγο; 835 01:00:31,890 --> 01:00:33,970 Όχι. Γιατί να το κάνω; 836 01:00:35,140 --> 01:00:36,470 Δεν ξέρω. 837 01:00:45,610 --> 01:00:47,740 Σας λείπει ένα μεγάλο εφέ εδώ. 838 01:00:49,160 --> 01:00:50,890 Πήγαινε, πήγαινε! 839 01:00:50,990 --> 01:00:52,530 Πώς σας αρέσει αυτό; 840 01:00:55,740 --> 01:00:57,160 Θα μπορούσατε να το κάνετε; 841 01:01:00,710 --> 01:01:02,420 Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε! 842 01:01:19,940 --> 01:01:20,960 Στάση! 843 01:01:21,060 --> 01:01:22,400 Γεια σου! 844 01:01:31,530 --> 01:01:33,200 Elaine, λυπάμαι. 845 01:01:33,780 --> 01:01:35,070 Η Ελέιν. 846 01:01:36,290 --> 01:01:39,650 - Θα με πας σπίτι τώρα; - Λυπάμαι που σε πήρα εκεί μέσα. 847 01:01:39,750 --> 01:01:42,080 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι, παρακαλώ. 848 01:01:46,920 --> 01:01:48,420 Η Ελέιν. 849 01:01:48,760 --> 01:01:51,720 - Πού είναι το αυτοκίνητο; - Θέλω μόνο να σου πω κάτι. 850 01:01:55,550 --> 01:01:58,970 - Θέλω να πάω σπίτι. - Αλλά μπορώ να σου πω μόνο αυτό; 851 01:02:00,390 --> 01:02:02,210 - Τι; - Όλη αυτή η ιδέα, αυτό το ραντεβού και όλα, 852 01:02:02,310 --> 01:02:05,260 ήταν ιδέα των γονιών μου. Με ανάγκασαν να μπω. 853 01:02:05,360 --> 01:02:07,940 Ω, είναι πολύ ωραίο που μου το λες. 854 01:02:08,110 --> 01:02:10,050 Όχι, αυτό που εννοώ είναι γι' αυτό Έχω ενεργήσει με αυτόν τον τρόπο. 855 01:02:10,150 --> 01:02:13,150 Δεν είμαι έτσι. Μισώ τον εαυτό μου έτσι. 856 01:02:17,080 --> 01:02:19,310 Άκου, μπορείς σταμάτα να κλαις, σε παρακαλώ; 857 01:02:19,410 --> 01:02:20,730 Όχι, δεν μπορούσα. 858 01:02:20,830 --> 01:02:22,910 - Μα θα μπορούσες να προσπαθήσεις; - Όχι. 859 01:02:37,350 --> 01:02:39,790 Είχα αυτό το συναίσθημα από τότε που αποφοίτησα, 860 01:02:39,890 --> 01:02:42,250 αυτού του είδους τον καταναγκασμό ότι πρέπει να είμαι αγενής όλη την ώρα, 861 01:02:42,350 --> 01:02:43,730 ξέρεις τι εννοώ; 862 01:02:46,730 --> 01:02:48,480 Ναι, το κάνω. 863 01:02:48,690 --> 01:02:50,760 Είναι σαν να έχω πάει παίζοντας κάποιο είδος παιχνιδιού, 864 01:02:50,860 --> 01:02:53,360 αλλά οι κανόνες δεν έχουν νόημα για μένα. 865 01:02:53,650 --> 01:02:56,060 Φτιάχνονται από όλους τους λάθος ανθρώπους. 866 01:02:56,160 --> 01:02:58,930 Όχι. Εννοώ, κανείς δεν τα συνθέτει. 867 01:02:59,030 --> 01:03:01,240 Φαίνεται να έχουν φτιάξει μόνοι τους. 868 01:03:02,960 --> 01:03:07,250 Πες, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να ζητήσω να το απορρίψεις λίγο; 869 01:03:10,450 --> 01:03:13,760 Μηχανή αναψυχής 870 01:03:15,930 --> 01:03:19,760 Κάντε φιγούρες εξουσίας απλά σε καταρρίψουν; 871 01:03:20,850 --> 01:03:24,350 Είναι δύσκολη η ζωή στον επιχειρηματικό κόσμο; 872 01:03:25,980 --> 01:03:30,790 Το αφεντικό σου μόλις ανέφερε; ότι καλύτερα να ψωνίσεις; 873 01:03:31,080 --> 01:03:34,940 Για να βρείτε στον εαυτό σας μια πιο παραγωγική τσάντα 874 01:03:36,120 --> 01:03:38,600 Ανησυχείς και στενοχωριέσαι; 875 01:03:38,700 --> 01:03:41,070 Δεν φαίνεται να ξεκουράζομαι 876 01:03:41,170 --> 01:03:43,530 Δοκιμάστε το προϊόν μας 877 01:03:43,630 --> 01:03:46,280 Θα νιώσεις μια χαρά 878 01:03:46,380 --> 01:03:49,340 Τώρα μπορείτε να αγοράσετε ένα... 879 01:03:58,140 --> 01:03:59,640 Θα θέλατε να μπείτε; 880 01:04:00,720 --> 01:04:02,290 Θα μπορούσα να σου φτιάξω έναν καφέ. 881 01:04:02,390 --> 01:04:05,850 Όχι. Δηλαδή, δεν θα ήθελα να ξυπνήσει κανείς. 882 01:04:06,640 --> 01:04:09,400 Δεν θα το κάνουμε. Πάμε μέσα. 883 01:04:10,610 --> 01:04:13,010 - Περίμενε ένα λεπτό. - Είναι κάτι λάθος; 884 01:04:13,110 --> 01:04:16,240 Όχι. Απλώς σκεφτόμουν. 885 01:04:17,150 --> 01:04:21,700 Είναι νωρίς ακόμα. Ίσως μπορούσαμε κάνε κάτι, πήγαινε αλλού. 886 01:04:23,290 --> 01:04:24,490 Εντάξει. 887 01:04:31,920 --> 01:04:33,400 Πού πάμε; 888 01:04:33,500 --> 01:04:36,320 Προσπαθώ να σκεφτώ πού υπάρχει ένα μέρος για να πιείτε ένα ποτό εδώ γύρω. 889 01:04:36,420 --> 01:04:38,800 Δεν υπάρχει στο ξενοδοχείο Taft; 890 01:04:39,970 --> 01:04:41,620 Τι συμβαίνει; 891 01:04:41,720 --> 01:04:45,370 Τίποτα. Απλά αναρωτιέμαι αν έχουν μπαρ ή όχι. 892 01:04:45,470 --> 01:04:48,560 Δηλαδή, πάμε να δούμε. Πάμε να δούμε αν το κάνουν ή όχι. 893 01:04:50,730 --> 01:04:53,010 Άκου, Elaine, μου φαίνεται ότι δεν υπάρχει μπαρ εδώ. 894 01:04:53,110 --> 01:04:54,170 Δηλαδή, από όσο ξέρω. 895 01:04:54,270 --> 01:04:56,890 Φυσικά και υπάρχει. Ματιά. Εκεί είναι το Palm Room. 896 01:04:56,990 --> 01:04:58,390 Καλησπέρα. 897 01:04:58,490 --> 01:05:00,180 Γειά σου. Πώς είστε, κύριε; 898 01:05:00,280 --> 01:05:03,320 -Καλησπέρα, κύριε Γκλάντστοουν. - Γεια σας και πάλι. 899 01:05:05,200 --> 01:05:08,120 Γεια σας, κύριε Gladstone. Πώς είσαι απόψε; 900 01:05:09,830 --> 01:05:11,290 Βενιαμίν; 901 01:05:11,670 --> 01:05:13,570 Ας φύγουμε από δω, Ελέιν. Πάμε κάπου αλλού. 902 01:05:13,670 --> 01:05:15,490 - Σε ξέρουν; - Όχι βέβαια. 903 01:05:15,590 --> 01:05:18,380 -Καλησπέρα κύριε. - Έλα, Ελέιν. Φεύγουμε. 904 01:05:20,550 --> 01:05:22,510 Κύριε Γκλάντστοουν, πώς είστε; 905 01:05:23,140 --> 01:05:24,580 - Μπέντζαμιν, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 906 01:05:24,680 --> 01:05:26,710 Πρέπει να νομίζουν ότι κοιτάζω όπως αυτός ο τύπος Gladstone. 907 01:05:26,810 --> 01:05:28,640 Γεια σας κύριε Μπράνιφ. 908 01:05:41,200 --> 01:05:44,700 Elaine, μου αρέσεις. Μου αρέσεις τόσο πολύ. 909 01:05:46,080 --> 01:05:47,330 Το πιστεύεις αυτό; 910 01:05:51,460 --> 01:05:53,420 - Εσύ; - Ναι. 911 01:05:55,540 --> 01:05:57,000 Είσαι ο πρώτος... 912 01:05:58,590 --> 01:06:01,550 Είσαι το πρώτο πράγμα για τόσο καιρό που μου άρεσε. 913 01:06:02,430 --> 01:06:04,720 Το πρώτο άτομο με το οποίο άντεχα να είμαι. 914 01:06:07,390 --> 01:06:10,220 Όλη μου η ζωή είναι τόσο χαμένη. 915 01:06:11,850 --> 01:06:13,480 Απλώς δεν είναι τίποτα. 916 01:06:17,610 --> 01:06:20,530 λυπάμαι. Θα σε πάω σπίτι τώρα. 917 01:06:24,030 --> 01:06:27,070 Μπέντζαμιν, έχεις σχέση με κάποιον; 918 01:06:32,920 --> 01:06:34,210 λυπάμαι. 919 01:06:34,580 --> 01:06:36,630 λυπάμαι. Δεν είναι δική μου δουλειά. 920 01:06:37,540 --> 01:06:39,250 Μόλις συνέβη. 921 01:06:41,300 --> 01:06:45,260 Αυτό ακριβώς συνέβη μαζί με όλα τα άλλα. 922 01:06:46,430 --> 01:06:48,180 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 923 01:06:49,600 --> 01:06:51,390 Ήταν παντρεμένη ή κάτι τέτοιο; 924 01:06:53,140 --> 01:06:54,310 Ναί. 925 01:06:55,350 --> 01:06:57,170 Με οικογένεια; 926 01:06:57,270 --> 01:06:59,400 Ναί. Είχε σύζυγο και γιο. 927 01:07:01,110 --> 01:07:03,900 - Το έμαθαν ποτέ; - Όχι. 928 01:07:07,410 --> 01:07:08,990 Και όλα τελείωσαν τώρα; 929 01:07:12,120 --> 01:07:13,290 Ναί. 930 01:07:20,210 --> 01:07:21,630 χαίρομαι. 931 01:07:32,100 --> 01:07:34,330 Μπορούμε να κάνουμε κάτι αύριο; 932 01:07:34,430 --> 01:07:35,640 Εντάξει. 933 01:07:36,480 --> 01:07:39,010 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, θα πάμε για μια οδήγηση ή κάτι τέτοιο. 934 01:07:39,110 --> 01:07:40,670 Καλά. 935 01:07:40,770 --> 01:07:43,590 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις πραγματικά; - Ναι. 936 01:07:43,690 --> 01:07:45,930 Γιατί δεν θα σε ήθελα να το κάνεις εκτός αν το ήθελες πραγματικά. 937 01:07:46,030 --> 01:07:48,110 - Ναι. - Εσύ; 938 01:07:48,990 --> 01:07:51,475 Μπέντζαμιν, πραγματικά το κάνω. 939 01:08:22,440 --> 01:08:23,970 Οδηγήστε κάτω από το μπλοκ. 940 01:08:24,070 --> 01:08:28,220 Η κυρία Robinson, η Elaine και εγώ έχουμε ραντεβού. Πάμε για βόλτα. 941 01:08:28,320 --> 01:08:30,410 Κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 942 01:08:37,290 --> 01:08:40,710 - Τώρα, μου φαίνεται... - Άκουσέ με πολύ προσεκτικά, Μπέντζαμιν. 943 01:08:40,920 --> 01:08:44,490 Δεν πρόκειται να ξαναδείς την Elaine. Αυτές είναι οι εντολές μου. Είναι σαφές αυτό; 944 01:08:44,590 --> 01:08:47,870 - Κυρία Ρόμπινσον, νομίζετε... - Μπορώ να κάνω τα πράγματα αρκετά δυσάρεστα. 945 01:08:47,970 --> 01:08:49,550 Πως; 946 01:08:49,890 --> 01:08:54,060 Για να κρατήσω την Elaine μακριά σου, Είμαι έτοιμος να της πω τα πάντα. 947 01:08:56,850 --> 01:08:58,230 Δεν σε πιστεύω. 948 01:08:59,060 --> 01:09:01,130 Τότε καλύτερα να αρχίσεις να με πιστεύεις. 949 01:09:01,230 --> 01:09:03,440 Απλώς δεν πιστεύω ότι θα το έκανες αυτό. 950 01:09:04,320 --> 01:09:05,780 Δοκίμασέ με. 951 01:09:10,570 --> 01:09:12,700 Ο Θεός να το κάνει. 952 01:09:22,920 --> 01:09:23,900 Ελέιν! 953 01:09:24,000 --> 01:09:26,820 -Ελέιν! Ανεβαίνω! - Μπέντζαμιν; 954 01:09:26,920 --> 01:09:28,630 Δεν έχω ντυθεί ακόμα. 955 01:09:29,260 --> 01:09:31,830 - Μπέντζαμιν, είπα ότι δεν ήμουν ντυμένος. - Πρέπει να περάσετε από τον πίσω φράχτη 956 01:09:31,930 --> 01:09:33,950 - και θα σε συναντήσω στη γωνία. - Τι συμβαίνει; 957 01:09:34,050 --> 01:09:35,600 Βιασύνη. Φορέστε τα παπούτσια σας. 958 01:09:37,520 --> 01:09:38,920 Βενιαμίν. 959 01:09:39,020 --> 01:09:41,090 - Μπέντζαμιν, τι κάνεις; - Ελέιν; 960 01:09:41,190 --> 01:09:43,800 - Έλεϊν, πρέπει να σου πω κάτι. - Τι είναι; 961 01:09:43,900 --> 01:09:45,010 - Αυτή η γυναίκα... - Τι; 962 01:09:45,110 --> 01:09:46,930 εκείνη η γυναίκα, εκείνη η μεγαλύτερη γυναίκα που σου είπα; 963 01:09:47,030 --> 01:09:49,140 - Αυτό εννοείς; - Ναι, η παντρεμένη. 964 01:09:49,240 --> 01:09:52,310 - Δεν ήταν απλώς κάποια γυναίκα. -Τι μου λες; 965 01:09:52,410 --> 01:09:55,070 Μπέντζαμιν, θα μου πεις τι είναι αυτό; 966 01:10:09,760 --> 01:10:11,840 - Ω, όχι. -Ελέιν. 967 01:10:12,260 --> 01:10:14,550 - Ω, Θεέ μου. - Παρακαλώ. 968 01:10:15,010 --> 01:10:17,560 - Φύγε από εδώ. - Μην κλαις. 969 01:10:17,810 --> 01:10:19,710 Βγαίνω! Βγαίνω! 970 01:10:19,810 --> 01:10:21,180 Εξω! Βγαίνω! 971 01:10:26,820 --> 01:10:28,440 Αντίο, Μπέντζαμιν. 972 01:10:45,550 --> 01:10:48,160 Θα πας 973 01:10:48,260 --> 01:10:51,850 Στο Scarborough Fair; 974 01:10:52,970 --> 01:11:00,350 Μαϊντανός, φασκόμηλο, δεντρολίβανο και θυμάρι 975 01:11:01,900 --> 01:11:04,630 Να με θυμάσαι 976 01:11:04,730 --> 01:11:09,310 Σε κάποιον που μένει εκεί 977 01:11:09,410 --> 01:11:11,720 Ήταν κάποτε 978 01:11:11,820 --> 01:11:16,410 Μια αληθινή αγάπη μου 979 01:11:19,160 --> 01:11:21,530 Πες της να με κάνει 980 01:11:21,630 --> 01:11:23,860 - Ένα καμπρικ πουκάμισο - Στην πλαγιά ενός λόφου 981 01:11:23,960 --> 01:11:26,700 Στο βαθύ πράσινο δάσος 982 01:11:26,800 --> 01:11:30,620 Μαϊντανός, φασκόμηλο, δεντρολίβανο και θυμάρι 983 01:11:30,720 --> 01:11:35,500 Ιχνηλατώντας σπουργίτι σε χιονισμένο έδαφος 984 01:11:35,600 --> 01:11:38,420 Χωρίς ραφές 985 01:11:38,520 --> 01:11:41,170 - Ούτε κεντήματα - Κουβέρτες και κλινοσκεπάσματα 986 01:11:41,270 --> 01:11:43,170 Το παιδί του βουνού 987 01:11:43,270 --> 01:11:47,430 Τότε θα γίνει η αληθινή μου αγάπη 988 01:11:47,530 --> 01:11:52,770 Κοιμάται χωρίς να γνωρίζει την κλήση του κλάρου 989 01:11:52,870 --> 01:11:55,180 Πες της να με βρει 990 01:11:55,280 --> 01:11:57,770 - Ένα στρέμμα γης - Στην πλαγιά ενός λόφου 991 01:11:57,870 --> 01:12:00,230 Ένα πασπάλισμα με φύλλα 992 01:12:00,330 --> 01:12:04,110 Μαϊντανός, φασκόμηλο, δεντρολίβανο και θυμάρι 993 01:12:04,210 --> 01:12:08,860 Πλένει το έδαφος με τόσα δάκρυα 994 01:12:08,960 --> 01:12:12,490 Ανάμεσα στο αλμυρό νερό 995 01:12:12,590 --> 01:12:14,950 - Και η θάλασσα - Ένας στρατιώτης καθαρίζει 996 01:12:15,050 --> 01:12:16,960 Και γυαλίζει ένα όπλο 997 01:12:17,060 --> 01:12:23,320 Τότε θα γίνει η αληθινή μου αγάπη 998 01:12:26,100 --> 01:12:27,920 Πες το ξανά. 999 01:12:28,020 --> 01:12:30,100 Θα παντρευτώ την Elaine Robinson. 1000 01:12:35,610 --> 01:12:39,410 - Λοιπόν, καλά, καλά. -Τι συμβαίνει; 1001 01:12:39,910 --> 01:12:44,190 Ο Ben λέει ότι αυτός και η Elaine παντρεύονται. 1002 01:12:44,950 --> 01:12:48,190 - Δεν το πιστεύω. - Αυτό λέει, σωστά; 1003 01:12:48,290 --> 01:12:49,940 Ανεβαίνω στο Μπέρκλεϋ σήμερα. 1004 01:12:50,040 --> 01:12:53,920 Ω, Μπεν, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 1005 01:12:54,800 --> 01:12:56,700 Ορίστε, έλα. Πρέπει να καλέσουμε τους Robinsons. 1006 01:12:56,800 --> 01:12:58,370 Έχουμε κάτι να γιορτάσουμε. 1007 01:12:58,470 --> 01:13:01,450 - Όχι, νομίζω ότι θα θες να το περιμένεις. - Δεν ξέρουν; 1008 01:13:01,550 --> 01:13:02,870 Όχι, δεν το κάνουν. 1009 01:13:02,970 --> 01:13:05,830 - Λοιπόν, πότε τα αποφάσισες όλα αυτά; - Πριν από περίπου μία ώρα. 1010 01:13:05,930 --> 01:13:08,960 Περίμενε ένα λεπτό. Μίλησες με την Elaine σήμερα το πρωί; 1011 01:13:09,060 --> 01:13:10,940 Όχι. Δεν το ξέρει. 1012 01:13:11,440 --> 01:13:14,170 Εννοείς ότι δεν ξέρει ότι θα έρθετε στο Μπέρκλεϋ; 1013 01:13:14,270 --> 01:13:17,480 Όχι. Στην πραγματικότητα, δεν ξέρει για εμάς που θα παντρευτούμε ακόμα. 1014 01:13:17,990 --> 01:13:19,600 Λοιπόν, πότε το συζητήσατε εσείς οι δύο; 1015 01:13:19,700 --> 01:13:22,280 - Δεν έχουμε. - Δεν έχεις; 1016 01:13:23,030 --> 01:13:26,650 Μπεν, όλη αυτή η ιδέα ακούγεται αρκετά μισοψημένο. 1017 01:13:26,750 --> 01:13:30,710 Όχι. Δεν είναι. Είναι εντελώς ψημένο. Είναι μια απόφαση που έχω πάρει. 1018 01:13:30,830 --> 01:13:32,900 Λοιπόν, τι σε κάνει να σκεφτείς θέλει να σε παντρευτεί; 1019 01:13:33,000 --> 01:13:36,460 Δεν το κάνει. Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, δεν με συμπαθεί. 1020 01:13:51,020 --> 01:13:53,890 Θα πας 1021 01:13:53,990 --> 01:13:57,240 Στο Scarborough Fair; 1022 01:13:58,450 --> 01:14:06,210 Μαϊντανός, φασκόμηλο, δεντρολίβανο και θυμάρι 1023 01:14:07,420 --> 01:14:10,150 Να με θυμάσαι 1024 01:14:10,250 --> 01:14:14,700 Σε κάποιον που μένει εκεί 1025 01:14:14,800 --> 01:14:17,240 Ήταν κάποτε 1026 01:14:17,340 --> 01:14:21,920 Μια αληθινή αγάπη μου 1027 01:14:24,640 --> 01:14:27,000 Πες της να με κάνει 1028 01:14:27,100 --> 01:14:29,420 - Ένα καμπρικ πουκάμισο - Στην πλαγιά ενός λόφου 1029 01:14:29,520 --> 01:14:32,170 Στο βαθύ πράσινο δάσος 1030 01:14:32,270 --> 01:14:35,890 Μαϊντανός, φασκόμηλο, δεντρολίβανο και θυμάρι 1031 01:14:35,990 --> 01:14:41,020 Ιχνηλατώντας σπουργίτι σε χιονισμένο έδαφος 1032 01:14:41,120 --> 01:14:43,890 Χωρίς ραφές 1033 01:14:43,990 --> 01:14:46,730 - Ούτε κεντήματα - Κουβέρτες και κλινοσκεπάσματα 1034 01:14:46,830 --> 01:14:48,650 Το παιδί του βουνού 1035 01:14:48,750 --> 01:14:52,690 Τότε θα γίνει η αληθινή μου αγάπη 1036 01:14:52,790 --> 01:14:58,200 Κοιμάται χωρίς να γνωρίζει την κλήση του κλάρου 1037 01:14:58,300 --> 01:15:00,700 Πες της να με βρει 1038 01:15:00,800 --> 01:15:03,460 - Ένα στρέμμα γης - Στην πλαγιά ενός λόφου 1039 01:15:03,560 --> 01:15:05,830 Ένα πασπάλισμα με φύλλα 1040 01:15:05,930 --> 01:15:09,630 Μαϊντανός, φασκόμηλο, δεντρολίβανο και θυμάρι 1041 01:15:09,730 --> 01:15:14,630 Πλένει το έδαφος με τόσα δάκρυα 1042 01:15:14,730 --> 01:15:18,100 Ανάμεσα στο αλμυρό νερό 1043 01:15:18,200 --> 01:15:20,310 - Και η θάλασσα - Ένας στρατιώτης καθαρίζει 1044 01:15:20,410 --> 01:15:22,520 Και γυαλίζει ένα όπλο 1045 01:15:22,620 --> 01:15:28,630 Τότε θα γίνει η αληθινή μου αγάπη 1046 01:15:32,080 --> 01:15:34,400 Πες της να το καρπωθεί 1047 01:15:34,500 --> 01:15:36,570 - Με ένα δρεπάνι από δέρμα - Πολεμική φυσούνα 1048 01:15:36,670 --> 01:15:39,580 Λάμψη στα κόκκινα τάγματα 1049 01:15:39,680 --> 01:15:43,330 Μαϊντανός, φασκόμηλο, δεντρολίβανο και θυμάρι 1050 01:15:43,430 --> 01:15:48,580 Οι στρατηγοί διατάζουν τους στρατιώτες τους να σκοτώσουν 1051 01:15:48,680 --> 01:15:51,420 Και μαζέψτε τα όλα 1052 01:15:51,520 --> 01:15:54,460 - Σε ένα μάτσο ερείκη - Και να παλέψουμε για έναν σκοπό 1053 01:15:54,560 --> 01:15:56,430 Έχουν ξεχάσει εδώ και πολύ καιρό 1054 01:15:56,530 --> 01:16:03,120 Τότε θα γίνει η αληθινή μου αγάπη 1055 01:16:06,160 --> 01:16:08,600 Θα πας 1056 01:16:08,700 --> 01:16:12,620 Στο Scarborough Fair; 1057 01:16:13,880 --> 01:16:21,880 Μαϊντανός, φασκόμηλο, δεντρολίβανο και θυμάρι 1058 01:16:22,930 --> 01:16:25,830 Να με θυμάσαι 1059 01:16:25,930 --> 01:16:29,480 Σε κάποιον που μένει εκεί 1060 01:16:30,770 --> 01:16:38,280 Κάποτε ήταν η αληθινή μου αγάπη 1061 01:16:49,530 --> 01:16:50,850 - Είσαι μαθητής; - Όχι ακριβώς. 1062 01:16:50,950 --> 01:16:54,120 - Τι είναι αυτό; - Είπα όχι ακριβώς. Οχι. 1063 01:16:55,200 --> 01:16:58,910 -Τι είσαι τότε; - Ω, απλώς ταξιδεύω. 1064 01:17:00,790 --> 01:17:03,280 Μου αρέσει να ξέρω ποιος μένει στο σπίτι μου. 1065 01:17:03,380 --> 01:17:05,960 Μου αρέσει να ξέρω τι κάνουν τα αγόρια μου. 1066 01:17:06,590 --> 01:17:11,390 Στην πραγματικότητα δεν έχω πολλά. Μόλις επισκέπτομαι. 1067 01:17:14,100 --> 01:17:16,720 Δηλαδή, πάντα ήθελα για να δει το Μπέρκλεϋ. 1068 01:17:20,190 --> 01:17:21,800 - Δεν είσαι από αυτούς τους ταραχοποιούς; - Τι; 1069 01:17:21,900 --> 01:17:23,300 - Ένας από αυτούς τους εξωτερικούς ταραχοποιούς; - Ω, όχι. 1070 01:17:23,400 --> 01:17:25,230 Το μισώ αυτό. Δεν θα το αντέξω. 1071 01:17:25,730 --> 01:17:28,240 Δεν θα το αντέξω. 1072 01:18:54,660 --> 01:18:55,990 Με συγχωρείτε. 1073 01:18:57,830 --> 01:18:59,160 Συγχωρέστε με. 1074 01:19:04,170 --> 01:19:07,130 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό για μια σύμπτωση; 1075 01:19:12,670 --> 01:19:14,720 Αναρωτιόμουν που πήγαινες. 1076 01:19:15,470 --> 01:19:18,470 - Συναντώ κάποιον. - Πού; 1077 01:19:21,680 --> 01:19:23,540 Πού συναντάτε αυτό το άτομο; 1078 01:19:23,640 --> 01:19:26,480 - Στο ζωολογικό κήπο. - Ο ζωολογικός κήπος. 1079 01:19:27,190 --> 01:19:29,440 Έχουν ένα πολύ καλό εδώ, έτσι δεν είναι; 1080 01:19:30,690 --> 01:19:34,740 - Δεν ξέρω. Δεν το έχω δει ποτέ. - Ω. Λοιπόν, ούτε εγώ έχω. 1081 01:19:37,030 --> 01:19:39,320 Μπορεί απλώς να οδηγήσω εκεί έξω μαζί σου. 1082 01:19:43,580 --> 01:19:46,160 - Αυτός είναι εκεί; - Όχι. 1083 01:19:49,710 --> 01:19:51,450 Πού είπε ότι θα σε συναντήσει; 1084 01:19:51,550 --> 01:19:53,510 - Νόμιζα ότι είπε δίπλα στο σπίτι των πιθήκων. - Ω. 1085 01:19:54,800 --> 01:19:57,200 Μπέντζαμιν, θα ήθελα να μάθω τι κάνεις εδώ. 1086 01:19:57,300 --> 01:19:59,620 - Εδώ; Στο Μπέρκλεϋ; - Ναι. 1087 01:19:59,720 --> 01:20:02,080 Λοιπόν, έχω αυτό το πολύ ευχάριστο δωμάτιο στην οδό Carter, 1088 01:20:02,180 --> 01:20:03,290 και έχω πάει σε κάποια μαθήματα. 1089 01:20:03,390 --> 01:20:05,630 - Μα δεν είσαι εγγεγραμμένος. - Όχι, απλά κάθομαι. 1090 01:20:05,730 --> 01:20:08,960 Δεν φαίνεται να τους πειράζει. Ήταν πολύ ευγενικοί σχετικά με αυτό. 1091 01:20:09,060 --> 01:20:11,880 Μπέντζαμιν, είσαι... Δεν ξέρω τι να πω. 1092 01:20:11,980 --> 01:20:14,930 Ίσως μπορέσουμε να μαζευτούμε κάποια στιγμή και μιλήστε για αυτό. 1093 01:20:15,030 --> 01:20:16,570 Πραγματικά απίστευτο. 1094 01:20:18,910 --> 01:20:20,820 - Εδώ έρχεται. - Τι; 1095 01:20:20,990 --> 01:20:23,740 Έχω ένα πραγματικό συναίσθημα ότι αυτός είναι ο τύπος. 1096 01:20:25,200 --> 01:20:26,190 Η Ελέιν. 1097 01:20:26,290 --> 01:20:28,080 Σίγουρα είναι καλός περιπατητής. 1098 01:20:29,000 --> 01:20:30,280 Άργησα; λυπάμαι. 1099 01:20:30,380 --> 01:20:32,460 Νομίζαμε ότι είπες από το σπίτι των πιθήκων. 1100 01:20:33,090 --> 01:20:35,700 Αυτός είναι ο Μπέντζαμιν Μπράντοκ. Καρλ Σμιθ. 1101 01:20:35,800 --> 01:20:37,780 Ο Μπέντζαμιν πήγε εδώ μαζί μου στο λεωφορείο. 1102 01:20:37,880 --> 01:20:40,660 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπεν. - Ωραία σε γνώρισα, Καρλ. 1103 01:20:40,760 --> 01:20:42,260 Πρήξιμο που σε βλέπω. 1104 01:20:47,770 --> 01:20:50,340 Θα πας 1105 01:20:50,440 --> 01:20:54,020 Στο Scarborough Fair; 1106 01:20:55,280 --> 01:21:01,740 Μαϊντανός, φασκόμηλο, δεντρολίβανο και θυμάρι 1107 01:21:04,170 --> 01:21:06,900 Να με θυμάσαι 1108 01:21:07,000 --> 01:21:11,500 Σε κάποιον που μένει εκεί 1109 01:21:13,220 --> 01:21:15,580 Ήταν κάποτε 1110 01:21:15,680 --> 01:21:19,560 Μια αληθινή αγάπη μου 1111 01:21:25,970 --> 01:21:27,350 Ποιος είναι; 1112 01:21:27,980 --> 01:21:30,000 Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση, και μετά πάω. 1113 01:21:30,100 --> 01:21:31,670 - Έλα μέσα. - Όχι. 1114 01:21:31,770 --> 01:21:33,460 Θέλω να μάθω γιατί είσαι εδώ στο Μπέρκλεϋ. 1115 01:21:33,560 --> 01:21:35,230 Επειδή είμαι. 1116 01:21:35,610 --> 01:21:37,970 - Μήπως επειδή είμαι εδώ; - Τι πιστεύεις; 1117 01:21:38,070 --> 01:21:41,560 Νομίζω ότι είναι. Είπα ότι νομίζω ότι είναι. 1118 01:21:41,660 --> 01:21:44,180 - Εντάξει, λοιπόν. Ναί. - Λοιπόν, θέλω να φύγεις. 1119 01:21:44,280 --> 01:21:46,020 Λοιπόν, κοίτα, σε αγαπώ. 1120 01:21:46,120 --> 01:21:48,730 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, Μπέντζαμιν; Απλώς μισείς τα πάντα; 1121 01:21:48,830 --> 01:21:50,520 Πώς θα μπορούσες να βιάσεις τη μητέρα μου; 1122 01:21:50,620 --> 01:21:51,730 - Τι; - Δεν καταλαβαίνω. 1123 01:21:51,830 --> 01:21:53,690 -Είπες να τη βιάσεις; - Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε κανείς... 1124 01:21:53,790 --> 01:21:55,820 Τι είπε; Πρέπει να μου πεις τι είπε. 1125 01:21:55,920 --> 01:21:57,570 - Γιατί; - Γιατί δεν είναι αλήθεια. 1126 01:21:57,670 --> 01:21:59,740 - Πρέπει να φύγω. - Πες μου. 1127 01:21:59,840 --> 01:22:02,290 Είπε ότι έπινε ένα ποτό στο ξενοδοχείο με έναν φίλο 1128 01:22:02,390 --> 01:22:04,500 και ότι την περίμενες στο πάρκινγκ 1129 01:22:04,600 --> 01:22:06,790 και της είπε ότι ήταν πολύ μεθυσμένη για να οδηγήσει στο σπίτι, 1130 01:22:06,890 --> 01:22:09,330 και ότι θα την πάρεις ένα δωμάτιο για τη νύχτα. 1131 01:22:09,430 --> 01:22:10,790 Λοιπόν, τότε τι; 1132 01:22:10,890 --> 01:22:12,590 Μετά την πήγες πάνω και τη βίασες. 1133 01:22:12,690 --> 01:22:15,010 Ω, όχι, όχι. Δεν έγινε αυτό. 1134 01:22:15,110 --> 01:22:17,630 Αυτό που συνέβη ήταν ότι υπήρχε αυτό το πάρτι στους γονείς μου. 1135 01:22:17,730 --> 01:22:18,800 Οδήγησα τη μητέρα σου στο σπίτι. 1136 01:22:18,900 --> 01:22:20,430 - Δεν θέλω να το ακούσω αυτό! - Μετά ανεβήκαμε πάνω 1137 01:22:20,530 --> 01:22:22,560 - για να δείτε το πορτρέτο σας. Όταν σηκωθήκαμε... - Όχι, δεν το κάνω! 1138 01:22:22,660 --> 01:22:25,020 - ...άρχισε να βγάζει τα ρούχα της... - Αυτή είναι η μητέρα μου, Μπέντζαμιν. 1139 01:22:25,120 --> 01:22:29,200 ...και ξαφνικά, ήταν εκεί χωρίς οποιαδήποτε ρούχα. Θέλω να πω, πραγματικά γυμνό. 1140 01:22:37,210 --> 01:22:38,710 MR. McCLERY: Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 1141 01:22:44,680 --> 01:22:46,790 - Γεια σας, κύριε ΜακΚλίρι. - Ποιος ούρλιαξε; 1142 01:22:46,890 --> 01:22:48,460 Δεν πειράζει, κύριε ΜακΚλίρι. 1143 01:22:48,560 --> 01:22:51,080 Το να ουρλιάζεις δεν πάει καλά. Όχι στο σπίτι μου, δεν είναι. 1144 01:22:51,180 --> 01:22:53,890 Ήταν απλώς ένας επισκέπτης, αλλά είναι όλα καλά τώρα. 1145 01:22:55,900 --> 01:22:58,050 -Τι της έκανες; - Κοίτα, είναι εντάξει. 1146 01:22:58,150 --> 01:23:00,680 Είναι ταραγμένη και ούρλιαξε, αλλά είναι εντάξει τώρα. 1147 01:23:00,780 --> 01:23:01,930 - Να πάρω τους μπάτσους; - Τι; 1148 01:23:02,030 --> 01:23:04,140 - Θα πάρω τους μπάτσους. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1149 01:23:04,240 --> 01:23:08,370 Τώρα, διάολε, κοίτα. Εδώ είναι, έχει λίγο νερό. 1150 01:23:09,450 --> 01:23:11,480 Τώρα, δεν υπάρχει ανάγκη για τους μπάτσους ή οτιδήποτε άλλο. 1151 01:23:11,580 --> 01:23:14,980 Εντάξει, αγόρια. Μπορείτε να επιστρέψετε όλοι στα δωμάτιά σας τώρα. 1152 01:23:15,080 --> 01:23:18,960 Προχωρήστε. Δεν θα έχουμε πια από αυτή την αναταραχή. 1153 01:23:20,760 --> 01:23:22,630 - Θα το κάνουμε, Μπράντοκ; - Όχι, κύριε. 1154 01:23:26,090 --> 01:23:27,800 Σε θέλω να φύγεις από εδώ. 1155 01:23:28,180 --> 01:23:30,290 -Τι εννοείς; - Τώρα, με άκουσες, από εδώ. 1156 01:23:30,390 --> 01:23:32,930 - Για ποιο λόγο; - Γιατί δεν μου αρέσεις. 1157 01:24:05,470 --> 01:24:07,180 Λυπάμαι που ούρλιαξα. 1158 01:24:11,850 --> 01:24:13,920 Μπέντζαμιν, όταν ήρθες εδώ, 1159 01:24:14,020 --> 01:24:16,640 τι νόμιζες ότι πήγαινε να συμβεί μεταξύ μας; 1160 01:24:18,310 --> 01:24:20,550 Elaine, αυτή τη στιγμή, Δεν έχω όρεξη να μιλήσω πολύ. 1161 01:24:20,650 --> 01:24:24,070 Λυπάμαι για όλα, αλλά νομίζω ότι θα το κάνω τώρα. 1162 01:24:35,910 --> 01:24:38,120 Μπορώ να κάτσω εδώ ενώ ετοιμάζετε τα πράγματά σας; 1163 01:24:38,420 --> 01:24:40,000 Αν θέλεις. 1164 01:24:53,260 --> 01:24:55,270 Τι θα κάνεις τώρα; 1165 01:24:56,430 --> 01:24:57,980 Δεν ξέρω. 1166 01:24:58,810 --> 01:25:01,020 - Θα πας σπίτι; - Όχι. 1167 01:25:01,190 --> 01:25:03,060 Λοιπόν, πού πας; 1168 01:25:06,990 --> 01:25:09,990 Elaine, θα έχεις να σταματήσεις να μου το ρωτάς αυτό. 1169 01:25:22,500 --> 01:25:24,750 Δεν θέλω να φύγεις αύριο. 1170 01:25:27,300 --> 01:25:28,880 Δεν καταλαβαίνω. 1171 01:25:29,180 --> 01:25:31,510 Δεν θέλω να πας πουθενά 1172 01:25:34,060 --> 01:25:36,390 μέχρι να έχετε ένα συγκεκριμένο σχέδιο. 1173 01:25:36,970 --> 01:25:38,690 Αντίο. 1174 01:26:14,430 --> 01:26:15,710 Τι συμβαίνει; 1175 01:26:15,810 --> 01:26:17,310 - Μπέντζαμιν; - Τι; 1176 01:26:23,600 --> 01:26:24,980 Θα με φιλήσεις; 1177 01:26:52,800 --> 01:26:54,300 Θα με παντρευτείς; 1178 01:26:57,560 --> 01:27:00,310 - Δεν θα το κάνεις; - Δεν ξέρω. 1179 01:27:04,020 --> 01:27:07,560 - Αλλά μπορείς; -Μπορεί. 1180 01:27:08,230 --> 01:27:11,480 Είναι έτσι; Μπορείς να με παντρευτείς; 1181 01:27:11,900 --> 01:27:13,110 Ναί. 1182 01:27:13,900 --> 01:27:15,110 Οταν; 1183 01:27:16,410 --> 01:27:17,820 Δεν ξέρω. 1184 01:27:18,200 --> 01:27:20,980 Τι θα λέγατε για αύριο; Δεν θέλω να είμαι πιεστικός, αλλά νομίζω... 1185 01:27:21,080 --> 01:27:25,420 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 1186 01:27:27,500 --> 01:27:28,960 Λες να έχεις μπερδευτεί; 1187 01:27:32,090 --> 01:27:34,050 Κοίτα, μην μπερδεύεσαι. 1188 01:27:34,800 --> 01:27:36,300 Θα παντρευτούμε. 1189 01:27:38,140 --> 01:27:39,550 Δεν βλέπω πώς μπορούμε. 1190 01:27:43,180 --> 01:27:44,520 Απλώς μπορούμε. 1191 01:27:52,070 --> 01:27:53,650 Πρέπει να πάω τώρα. 1192 01:27:55,320 --> 01:27:59,490 Ελέιν; Σοβαρά μιλάς για αυτό; 1193 01:28:01,160 --> 01:28:02,730 Θα το σκεφτώ. 1194 01:28:02,830 --> 01:28:05,040 - Αλήθεια θα το κάνεις; - Ναι. 1195 01:28:18,180 --> 01:28:19,640 Καλέ Θεέ. 1196 01:28:21,720 --> 01:28:23,620 Μπορούμε να κατέβουμε και να πάρουμε αυριανές εξετάσεις αίματος. 1197 01:28:23,720 --> 01:28:26,340 - Αύριο; - Ή σήμερα το απόγευμα. Είναι μια καλή μέρα για αυτό. 1198 01:28:26,440 --> 01:28:28,840 Μπέντζαμιν, δεν το είπα καν Θα σε παντρευτώ ακόμα. 1199 01:28:28,940 --> 01:28:33,270 Θα χρειαστούμε τα πιστοποιητικά γέννησής μας. συμβαίνει να έχω μαζί μου το δικό μου. Πού είναι το δικό σου; 1200 01:28:33,860 --> 01:28:36,900 - Απλώς δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. - Γιατί όχι; 1201 01:28:48,080 --> 01:28:51,080 - Γιατί όχι; - Απλώς δεν νομίζω ότι θα ήταν. 1202 01:28:52,630 --> 01:28:56,050 Αύριο λοιπόν. Μπορούμε να πάρουμε οι εξετάσεις αίματος μας αύριο το πρωί; 1203 01:28:56,840 --> 01:28:59,870 Γιατί δεν με παρασύρεις αν θες να με παντρευτείς τόσο πολύ; 1204 01:28:59,970 --> 01:29:02,000 Γιατί δεν σε παρασύρω; 1205 01:29:02,100 --> 01:29:05,750 Εντάξει, θα το κάνω. Αμέσως μετά κάνουμε τις εξετάσεις αίματος. 1206 01:29:05,850 --> 01:29:09,140 - Πρώτα πρέπει να δω τον Καρλ. - Καρλ ποιος; 1207 01:29:12,610 --> 01:29:14,110 Καρλ ποιος; 1208 01:29:14,650 --> 01:29:17,850 Καρλ Σμιθ. Είναι φοιτητής ιατρικής. Τον ξέρουμε χρόνια. 1209 01:29:17,950 --> 01:29:19,850 - Ποιος, αυτός ο τύπος στο ζωολογικό κήπο; - Ναι. 1210 01:29:19,950 --> 01:29:23,670 - Γιατί πρέπει να τον δεις; - Λοιπόν, είπα ότι μπορεί να τον παντρευτώ. 1211 01:29:25,040 --> 01:29:26,740 Εσύ τι; 1212 01:29:27,250 --> 01:29:30,120 Πώς το έκανε; Έπεσε στα γόνατα; 1213 01:29:30,460 --> 01:29:32,280 Δεν έπεσε στα γόνατα, ελπίζω. 1214 01:29:32,380 --> 01:29:35,670 - Όχι, Μπέντζαμιν. - Λοιπόν, τι είπε; Είμαι περίεργος. 1215 01:29:37,630 --> 01:29:41,040 Είπε ότι σκέφτηκε θα κάναμε μια πολύ καλή ομάδα. 1216 01:29:41,140 --> 01:29:43,916 Ω, όχι. Το είπε αυτό; 1217 01:29:44,180 --> 01:29:45,760 Λοιπόν, πού το έκανε; 1218 01:29:47,600 --> 01:29:49,430 Θα ήθελα να μάθω πού συνέβη. 1219 01:29:52,650 --> 01:29:54,980 Δεν ήταν στο αυτοκίνητό του, σωστά; 1220 01:30:08,250 --> 01:30:09,330 Καληνύχτα. 1221 01:30:10,000 --> 01:30:13,580 - Θα παντρευτούμε αύριο; - Όχι. 1222 01:30:15,290 --> 01:30:19,570 - Μεθαύριο; - Δεν ξέρω. 1223 01:30:19,670 --> 01:30:22,090 Ίσως είμαστε και ίσως όχι. 1224 01:31:12,390 --> 01:31:16,020 Θέλεις... Θέλεις να προσπαθήσεις και πες μου γιατί το έκανες; 1225 01:31:17,650 --> 01:31:18,970 κύριε Ρόμπινσον. 1226 01:31:19,070 --> 01:31:20,930 Έχεις ιδιαίτερη μνησικακία εναντίον μου; 1227 01:31:21,030 --> 01:31:23,180 Νιώθεις μια ιδιαίτερα έντονη δυσαρέσκεια; 1228 01:31:23,280 --> 01:31:24,310 Όχι. 1229 01:31:24,410 --> 01:31:26,390 Υπάρχει κάτι που έχω πει αυτό προκάλεσε αυτή την περιφρόνηση, 1230 01:31:26,490 --> 01:31:29,480 ή είναι μόνο τα πράγματα Υποστηρίζω αυτό που περιφρονείς; 1231 01:31:29,580 --> 01:31:31,270 Δεν είχε καμία σχέση με εσάς, κύριε. 1232 01:31:31,370 --> 01:31:34,190 Λοιπόν, Μπεν, ήταν αρκετά να κάνει με μένα. 1233 01:31:34,290 --> 01:31:35,820 Τώρα, κοίτα, σε παρακαλώ... 1234 01:31:35,920 --> 01:31:37,690 Μπεν, νομίζω είμαστε δύο πολιτισμένοι άνθρωποι. 1235 01:31:37,790 --> 01:31:39,820 Πιστεύετε ότι είναι απαραίτητο να απειλούν ο ένας τον άλλον; 1236 01:31:39,920 --> 01:31:41,160 Δεν σε απειλώ. 1237 01:31:41,260 --> 01:31:44,260 Θέλετε να ξεκλειδώσετε η γροθιά σου, σε παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 1238 01:31:44,380 --> 01:31:47,160 Μπορώ να δω στο σκοτάδι, ξέρεις. Είμαι εδώ αρκετό καιρό. 1239 01:31:47,260 --> 01:31:50,580 Προσπαθώ να σου πω ότι δεν έχω κανένα προσωπικό συναισθήματα για εσάς, κύριε Ρόμπινσον. 1240 01:31:50,680 --> 01:31:52,580 Προσπαθώ να σου πω Δεν σας ρεζιλεύω. 1241 01:31:52,680 --> 01:31:55,180 Δεν με σέβεσαι τρομερά πολύ, έτσι; 1242 01:31:56,400 --> 01:31:58,170 - Όχι, κύριε. - Τι; 1243 01:31:58,270 --> 01:32:00,510 - Όχι κύριε... - Μη μου φωνάζεις, Μπεν. 1244 01:32:00,610 --> 01:32:03,180 Μπορεί να μην είμαι τόσο νέος όσο εσύ, αλλά έχω ακόμα πολύ καλή ακοή. 1245 01:32:03,280 --> 01:32:06,650 -Κύριε Ρόμπινσον... - Να έχεις την ευπρέπεια να περιμένεις μέχρι να τελειώσω. 1246 01:32:08,070 --> 01:32:10,730 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις τις συνέπειες αυτού που κάνατε. 1247 01:32:10,830 --> 01:32:14,440 Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις Η γυναίκα μου και εγώ θα χωρίσουμε σύντομα. 1248 01:32:14,540 --> 01:32:17,170 - Μα γιατί; - Γιατί; 1249 01:32:17,500 --> 01:32:23,030 Άκουσέ με. Τι συνέβη μεταξύ Η κυρία Ρόμπινσον κι εγώ δεν ήμασταν τίποτα. 1250 01:32:23,130 --> 01:32:28,200 Δεν σήμαινε τίποτα. Μπορούμε εξίσου καλά έδωσαν τα χέρια. 1251 01:32:28,300 --> 01:32:32,210 χειραψία. Λοιπόν, αυτό δεν είναι λέω πολλά για τη γυναίκα μου, έτσι; 1252 01:32:32,310 --> 01:32:34,420 - Χάνεις το νόημα. - Μάλλον ναι. 1253 01:32:34,520 --> 01:32:37,640 Το θέμα είναι ότι δεν αγαπώ τη γυναίκα σου. Λατρεύω την κόρη σας, κύριε. 1254 01:32:38,770 --> 01:32:40,650 Εντάξει. Τώρα, ακούστε αυτό. 1255 01:32:40,860 --> 01:32:43,720 Δεν ξέρω αν Μπορώ να ασκήσω δίωξη, αλλά νομίζω ότι μπορώ. 1256 01:32:43,820 --> 01:32:47,650 Νομίζω ότι μπορώ να σε πάρω πίσω από τα κάγκελα αν ξανακοιτάξεις την κόρη μου. 1257 01:32:47,990 --> 01:32:50,890 Τώρα, είδα την Elaine, και το έκανα σίγουρα δεν μπορείς να την φτάσεις. 1258 01:32:50,990 --> 01:32:52,950 Μείνε μακριά μου, Μπεν. 1259 01:32:54,080 --> 01:32:55,770 Δεν θέλω να μασάω τα λόγια μαζί σου. 1260 01:32:55,870 --> 01:33:00,000 Όσον αφορά την Elaine, πρέπει βγάλτε την από το βρόμικο μυαλό σας τώρα. 1261 01:33:00,170 --> 01:33:02,250 Σου είναι απόλυτα ξεκάθαρο; 1262 01:33:02,630 --> 01:33:07,220 Και αυτό είναι όλο, Μπεν. Θα με συγχωρήσεις αν δεν σου δώσω τα χέρια. 1263 01:33:09,050 --> 01:33:13,350 Νομίζω ότι είσαι βρωμιά. Νομίζω ότι είσαι αποβράσματα. 1264 01:33:15,220 --> 01:33:17,100 Είσαι εκφυλισμένος! 1265 01:33:23,020 --> 01:33:24,230 Γεια. 1266 01:33:26,860 --> 01:33:29,970 Κύριε McCleery, έχετε κάποια αλλαγή; Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 1267 01:33:30,070 --> 01:33:31,720 Σε θέλω να φύγεις από εδώ. 1268 01:33:31,820 --> 01:33:34,200 Κοίτα, θα σου δώσω 10 $ για μια δεκάρα. 1269 01:33:34,330 --> 01:33:38,370 Θα σου δώσω 20$. Για όνομα του Θεού, θα με αφήσεις να χρησιμοποιήσω αυτό το τηλέφωνο; 1270 01:33:39,460 --> 01:33:43,630 -Θα καλέσω την αστυνομία τώρα. - Θα μπορούσα να κάνω ένα τηλεφώνημα πρώτα; 1271 01:33:43,880 --> 01:33:45,460 Φύγε από εδώ! 1272 01:33:56,470 --> 01:33:58,560 Η Elaine Robinson άφησε το σχολείο. 1273 01:33:59,560 --> 01:34:02,560 Η συγκάτοικός της κατεβαίνει με μια σημείωση για εσάς. 1274 01:34:05,940 --> 01:34:08,390 Αγαπητέ Benjamin, συγχώρεσέ με, 1275 01:34:08,490 --> 01:34:11,680 γιατί ξέρω τι κάνω είναι ό,τι καλύτερο για σένα. 1276 01:34:11,780 --> 01:34:14,600 Ο πατέρας μου είναι τόσο αναστατωμένος. Πρέπει να καταλάβεις. 1277 01:34:14,700 --> 01:34:16,580 Σ'αγαπώ, αλλά δεν θα πετύχαινε ποτέ. 1278 01:34:27,010 --> 01:34:31,850 Ντι, ντε-ντι-ντι, ντε-ντι ντε-ντι-ντι-ντι, ντε-ντι-ντι 1279 01:34:33,560 --> 01:34:36,560 Dee-dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee 1280 01:34:38,770 --> 01:34:43,730 Ντι, ντε-ντι-ντι, ντε-ντι ντε-ντι-ντι-ντι, ντε-ντι-ντι 1281 01:34:44,820 --> 01:34:48,450 Ντι-ντι, ντε-ντι, ντε, ντε-ντι 1282 01:34:54,620 --> 01:34:59,000 Do, do-do-do, do-do do-do-do-do, do-do-do 1283 01:35:00,750 --> 01:35:03,790 Do-do-do-do, do-do do-do-do 1284 01:35:05,920 --> 01:35:10,590 Do, do-do-do, do-do do-do-do-do, do-do-do 1285 01:35:12,010 --> 01:35:13,630 Do-do, do-do 1286 01:35:41,330 --> 01:35:42,540 Ελέιν; 1287 01:35:44,790 --> 01:35:46,290 Γεια σου, Benjamin. 1288 01:35:51,050 --> 01:35:53,280 - Πού είναι; - Γεια σου. Πάρε μου την αστυνομία, σε παρακαλώ. 1289 01:35:53,380 --> 01:35:55,740 - Πού είναι η Ελένη; - Θα είμαι μαζί σου σε λίγο, Μπέντζαμιν. 1290 01:35:55,840 --> 01:35:59,510 Έχετε περιπολικό στην περιοχή της οδού 1200 Glenview; 1291 01:36:00,350 --> 01:36:02,220 Καλός. Έχουμε έναν διαρρήκτη εδώ. 1292 01:36:02,520 --> 01:36:05,180 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Θα τον ρωτήσω. Είσαι οπλισμένος; 1293 01:36:06,850 --> 01:36:09,520 Όχι, δεν πιστεύω ότι είναι. Σας ευχαριστώ. 1294 01:36:10,520 --> 01:36:11,760 Τι της έχεις κάνει; 1295 01:36:11,860 --> 01:36:14,430 Νομίζω ότι έχουμε τα πάντα πολύ υπό έλεγχο τώρα, Μπέντζαμιν. 1296 01:36:14,530 --> 01:36:16,260 θα ήθελες ένα γρήγορο ποτό πριν πάτε; 1297 01:36:16,360 --> 01:36:19,660 Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να τη δω, κυρία Ρόμπινσον. θα τη βρω. 1298 01:36:19,830 --> 01:36:22,230 Λυπάμαι που δεν θα μπορέσουμε να σε καλέσω στο γάμο, Μπέντζαμιν, 1299 01:36:22,330 --> 01:36:24,540 αλλά οι διευθετήσεις έχουν γίνει τόσο βιαστικές. 1300 01:36:25,870 --> 01:36:27,620 Τι στο διάολο έχεις... 1301 01:36:32,710 --> 01:36:36,220 Δεν νομίζω ότι θα έχεις χρόνο για αυτό το ποτό τελικά. 1302 01:36:37,220 --> 01:36:40,050 -Θα τη βρω. - Δεν νομίζω. 1303 01:36:44,940 --> 01:36:49,280 Ντι, ντε-ντι-ντι, ντε-ντι ντε-ντι-ντι-ντι, ντε-ντι-ντι 1304 01:36:51,030 --> 01:36:54,370 Ντι, ντε-ντι-ντι, ντε-ντι ντε-ντι-ντι 1305 01:36:55,990 --> 01:37:00,450 Ντι, ντε-ντι-ντι, ντε-ντι ντε-ντι-ντι-ντι, ντε-ντι-ντι 1306 01:37:02,290 --> 01:37:06,070 Ντι, ντε-ντι-ντι, ντε-ντι ντε-ντι-ντι 1307 01:37:06,170 --> 01:37:09,660 Και εδώ, κυρία Ρόμπινσον 1308 01:37:09,760 --> 01:37:13,950 Ο Ιησούς σας αγαπά περισσότερο από όσο θα ξέρετε 1309 01:37:14,050 --> 01:37:16,540 Ουάου, ουάου, ούα 1310 01:37:16,640 --> 01:37:19,790 Σηκωθείτε ψηλά, κυρία Ρόμπινσον 1311 01:37:19,890 --> 01:37:24,040 Ο Θεός στον ουρανό χαμογελά σε όσους προσεύχονται 1312 01:37:24,140 --> 01:37:26,340 Γεια, γεια, γεια 1313 01:37:26,440 --> 01:37:27,900 Γεια, γεια, γεια 1314 01:37:44,200 --> 01:37:49,360 Πείτε ρε παιδιά. Ξέρει κάποιος από εσάς παιδιά που είναι ο Καρλ Σμιθ; 1315 01:37:49,460 --> 01:37:52,030 Απογειώθηκε στη μέση της νύχτας να παντρευτούν. 1316 01:37:52,130 --> 01:37:55,110 Ναι, μάλλον ένα βήμα μπροστά από το κυνηγετικό όπλο. 1317 01:37:55,210 --> 01:37:57,360 Θα τύχαινε να ξέρεις που παντρεύεται; 1318 01:37:57,460 --> 01:38:00,590 - Υποτίθεται ότι είμαι εκεί. - Γιατί δεν ρωτάς τον Κάρτερ; 1319 01:38:01,090 --> 01:38:03,200 Θα τύχαινε να ξέρεις που μπορω να τον βρω 1320 01:38:03,300 --> 01:38:08,140 Γεια σου, Κάρτερ! Γεια, πού είναι ο βασιλιάς που παντρεύεται; 1321 01:38:08,430 --> 01:38:09,730 Σάντα Μπάρμπαρα! 1322 01:38:10,020 --> 01:38:11,920 Δεν τυχαίνει να ξέρεις πού ακριβώς 1323 01:38:12,020 --> 01:38:14,170 ο παλιός μακιγιάζ βασιλιάς παντρεύεται, εσύ; 1324 01:38:14,270 --> 01:38:15,550 Υποτίθεται ότι είμαι εκεί. 1325 01:38:15,650 --> 01:38:17,690 Πού στη Σάντα Μπάρμπαρα; 1326 01:38:18,610 --> 01:38:23,320 Δεν ξέρω. Ίσως το σπίτι του γέρου του ή στο μαιευτήριο. 1327 01:38:24,490 --> 01:38:26,560 - Γεια, θα πάτε στο γάμο; - Ναι. 1328 01:38:26,660 --> 01:38:28,990 Πες του να μου κρατήσει ένα κομμάτι. 1329 01:38:30,660 --> 01:38:32,250 Της γαμήλιας τούρτας. 1330 01:38:36,050 --> 01:38:40,390 Ντι, ντε-ντι-ντι, ντε-ντι ντε-ντι-ντι-ντι, ντε-ντι-ντι 1331 01:38:42,060 --> 01:38:45,350 Ντι, ντε-ντι-ντι, ντε-ντι ντε-ντι-ντι 1332 01:38:46,850 --> 01:38:52,510 Ντι, ντε-ντι-ντι, ντε-ντι ντε-ντι-ντι-ντι, ντε-ντι-ντι 1333 01:38:52,610 --> 01:38:55,950 Ντι-ντι-ντι-ντι ντε, ντε-ντι 1334 01:38:59,070 --> 01:39:03,450 Ντι, ντε-ντι-ντι, ντε-ντι ντε-ντι-ντι-ντι, ντε-ντι-ντι 1335 01:39:05,000 --> 01:39:08,290 Ντι, ντε-ντι-ντι ντε-ντι, ντε-ντι-ντι 1336 01:39:09,830 --> 01:39:15,200 Ντι, ντε-ντι-ντι, ντε-ντι ντε-ντι-ντι-ντι, ντε-ντι-ντι 1337 01:39:15,300 --> 01:39:17,140 Dee-dee-dee 1338 01:39:18,130 --> 01:39:20,500 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Ναι. 1339 01:39:46,740 --> 01:39:48,310 657-2036. 1340 01:39:48,410 --> 01:39:51,400 - Γεια, ποιος είναι αυτός; - Αυτή είναι η υπηρεσία τηλεφωνητή του Δρ. Σμιθ. 1341 01:39:51,500 --> 01:39:52,810 Ο γιατρός είναι πουθενά; 1342 01:39:52,910 --> 01:39:55,520 Λοιπόν, φοβάμαι ότι ο γιατρός δεν μπορεί να επιτευχθεί αυτή τη στιγμή. Αν θέλετε... 1343 01:39:55,620 --> 01:39:57,110 Πρέπει να ξέρω πού είναι. 1344 01:39:57,210 --> 01:40:01,030 Λοιπόν, βλέπετε, ο γιατρός είναι στον γιο του γάμος, αλλά είμαι σίγουρος ότι έχει τελειώσει τώρα. 1345 01:40:01,130 --> 01:40:03,240 - Θα έπρεπε να κάνει έλεγχο ανά πάσα στιγμή. - Άκουσέ με. 1346 01:40:03,340 --> 01:40:06,120 Είμαι ο αδερφός του Δρ. Σμιθ, ο αιδεσιμότατος Σμιθ, 1347 01:40:06,220 --> 01:40:08,120 και υποτίθεται ότι θα κάνω την τελετή. 1348 01:40:08,220 --> 01:40:11,290 Μόλις μπήκα από το Πόρτλαντ, και ξέχασα ποια εκκλησία, βλέπετε. 1349 01:40:11,390 --> 01:40:15,340 Ω. Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε τον Πρώτο Πρεσβυτεριανό. 1350 01:40:15,440 --> 01:40:17,480 - Τώρα αυτό είναι στην οδό Άλαν. - Ευχαριστώ. 1351 01:40:18,770 --> 01:40:20,440 Allan Street, πού είναι; 1352 01:40:21,230 --> 01:40:23,900 Άλαν. Είναι, είναι... 1353 01:40:25,280 --> 01:40:28,780 Είναι έξι τετράγωνα πάνω και, ε, τρία πάνω. 1354 01:40:30,200 --> 01:40:32,750 Χρειάζεσαι βενζίνη, πατέρα; 1355 01:42:19,890 --> 01:42:21,840 Ω, Ιησού Θεέ. 1356 01:42:21,940 --> 01:42:23,060 Όχι. 1357 01:42:33,910 --> 01:42:36,346 Ελέιν! 1358 01:42:36,646 --> 01:42:38,691 Ελέιν! 1359 01:42:38,991 --> 01:42:40,385 Ελέιν! 1360 01:42:41,878 --> 01:42:44,138 Ελέιν! 1361 01:42:44,460 --> 01:42:46,570 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Τι κάνει; -Ελέιν! 1362 01:42:46,670 --> 01:42:49,340 - Θα τον φροντίσω. - Είναι πολύ αργά. 1363 01:42:50,420 --> 01:42:52,556 Ελέιν! 1364 01:42:52,656 --> 01:42:55,703 Ελέιν! Ελέιν! 1365 01:42:59,640 --> 01:43:02,270 Σήκω, πρέπει να τον σταματήσεις. 1366 01:43:02,940 --> 01:43:07,270 Ελέιν! Ελέιν! Ελέιν! 1367 01:43:07,440 --> 01:43:11,570 Ελέιν! Ελέιν! 1368 01:43:14,910 --> 01:43:18,560 Ελέιν! Ελέιν! Ελέιν! 1369 01:43:18,660 --> 01:43:23,620 -Ελέιν! - Μπεν! 1370 01:43:27,090 --> 01:43:29,460 Εσύ πανκ. Τρελός πανκ! 1371 01:43:30,460 --> 01:43:31,800 θα σε σκοτώσω. 1372 01:43:45,850 --> 01:43:47,300 Ελέιν! Είναι πολύ αργά! 1373 01:43:47,400 --> 01:43:49,110 Όχι για μένα! 1374 01:43:50,570 --> 01:43:53,600 Κίνηση! Κίνηση! 1375 01:43:53,700 --> 01:43:55,830 - Ανάθεμά σου! - Μετακίνηση! 1376 01:44:51,260 --> 01:44:55,330 Γεια σου, σκοτάδι, παλιό μου φίλε 1377 01:44:55,430 --> 01:44:59,750 Ήρθα να μιλήσω ξανά μαζί σας 1378 01:44:59,850 --> 01:45:04,460 Επειδή ένα όραμα σέρνεται απαλά 1379 01:45:04,560 --> 01:45:08,880 Άφησε τους σπόρους του ενώ κοιμόμουν 1380 01:45:08,980 --> 01:45:12,850 Και το όραμα που φυτεύτηκε 1381 01:45:12,950 --> 01:45:15,430 Στο μυαλό μου 1382 01:45:15,530 --> 01:45:18,560 Ακόμα παραμένει 1383 01:45:18,660 --> 01:45:21,480 Μέσα στον ήχο 1384 01:45:21,580 --> 01:45:24,650 Σιωπής 1385 01:45:24,750 --> 01:45:28,990 Στα ανήσυχα όνειρα περπατώ μόνος 1386 01:45:29,090 --> 01:45:33,410 Στενά λιθόστρωτα δρομάκια 1387 01:45:33,510 --> 01:45:37,790 'Κάτω από το φωτοστέφανο ενός λαμπτήρα δρόμου 1388 01:45:37,890 --> 01:45:42,420 Γύρισα το γιακά μου στο κρύο και την υγρασία 1389 01:45:42,520 --> 01:45:44,710 Όταν μαχαίρωσαν τα μάτια μου 1390 01:45:44,810 --> 01:45:48,760 Με τη λάμψη ενός φωτός νέον 1391 01:45:48,860 --> 01:45:50,860 Αυτό χώρισε τη νύχτα 1392 01:45:52,360 --> 01:45:56,260 Και άγγιξε τον ήχο 1393 01:45:56,360 --> 01:46:00,150 Σιωπής