1
00:00:01,535 --> 00:00:02,670
ERWACHSENER ADAM: Damals in den 80ern,
nichts hat dein Herz erwärmt
2
00:00:02,803 --> 00:00:04,938
an einem kalten Tag
wie Wintersport.
3
00:00:05,073 --> 00:00:06,207
Und jede schneereiche Jahreszeit
4
00:00:06,340 --> 00:00:08,008
meine Familie würde es nehmen
auf die Piste...
5
00:00:08,142 --> 00:00:09,810
Und durch Pisten,
Ich meine unsere klumpige Couch
6
00:00:09,943 --> 00:00:11,579
wo wir sie im Fernsehen sehen würden.
7
00:00:11,712 --> 00:00:12,646
Wer war
der erste Typ
wer dachte
8
00:00:12,780 --> 00:00:14,315
Bobfahren war
eine gute Idee?
9
00:00:14,448 --> 00:00:17,418
„Lass uns in diese Röhre steigen
und von einem Berg fallen
mit drei anderen Drogen.“
10
00:00:17,551 --> 00:00:21,021
Dicht verpackt
ein Kokon meiner Schmoos
zusammengedrängt, um sich zu wärmen.
11
00:00:21,155 --> 00:00:23,257
Ooh, ich rufe das Center an, Bob!
12
00:00:23,391 --> 00:00:24,858
Mir geht es um
Eisschnelllauf.
13
00:00:24,992 --> 00:00:26,260
Eigentlich tue ich das
ein bisschen zu Hause.
14
00:00:26,394 --> 00:00:27,695
Nachdem Geoff zunimmt
unsere Böden,
15
00:00:27,828 --> 00:00:29,830
Ich laufe Eisschnelllauf
zum Kühlschrank
in meinen Socken.
16
00:00:29,963 --> 00:00:32,300
Ich sehe mein Liebesfass
in unseren Frigidaire
für einige ABl
17
00:00:32,433 --> 00:00:34,235
macht das alles
knochenbrechend
Wachsen lohnt sich.
18
00:00:34,368 --> 00:00:35,636
FRAU: (IM FERNSEHEN)
Bleiben Sie dran
für den Eröffnungstag
19
00:00:35,769 --> 00:00:37,371
des Eistanzens
Wettbewerb.
20
00:00:37,505 --> 00:00:38,872
Nur auf ABC!
21
00:00:39,006 --> 00:00:42,843
Ich muss, äh,
geh und mach was
Wäsche unten
22
00:00:42,976 --> 00:00:44,312
wo ich Wäsche wasche
23
00:00:45,179 --> 00:00:46,780
unten.
24
00:00:46,914 --> 00:00:49,183
Okay, nun ja,
Stellen Sie es auf
„Niemand kümmert sich“-Zyklus.
25
00:00:49,317 --> 00:00:50,551
Auch ich brauche
abrupt gehen.
26
00:00:50,684 --> 00:00:52,386
Geht einfach zufällig
unsere getrennten Wege.
27
00:00:52,520 --> 00:00:53,421
Eine Alltäglichkeit
Alltagsausgang
28
00:00:53,554 --> 00:00:54,722
Das sollte keiner von euch tun
weiter untersuchen.
29
00:00:56,690 --> 00:00:58,058
Keiner von ihnen
etwas vermuten.
30
00:00:58,192 --> 00:01:00,060
Ich kribbele
in Vorfreude!
31
00:01:00,194 --> 00:01:01,495
Positionen!
32
00:01:01,629 --> 00:01:03,164
ERWACHSENER ADAM: Ja,
Sie waren besessen davon
33
00:01:03,297 --> 00:01:05,566
Britisches Eis
tanzende Superstars
Torvill und Dean.
34
00:01:05,699 --> 00:01:07,301
BARRY: So erschütternd
und gefährlicher Sport.
35
00:01:07,435 --> 00:01:08,669
Sie sind im Grunde
herumwirbeln
36
00:01:08,802 --> 00:01:10,037
mit 10 Zoll
Metzgermesser
auf den Beinen!
37
00:01:10,171 --> 00:01:11,672
Barry, sieh mich an.
38
00:01:11,805 --> 00:01:13,707
Das musst du nicht
die Gefahr vortäuschen
Deshalb liebst du das.
39
00:01:13,841 --> 00:01:15,476
Sei offen und frei
mit Mama.
40
00:01:15,609 --> 00:01:16,677
Verdammt, du hast recht.
41
00:01:16,810 --> 00:01:18,612
Es ist die Gnade,
die Eleganz.
42
00:01:18,746 --> 00:01:21,014
Die Art und Weise, wie das Licht
strahlt ab
ihre Kostüme
43
00:01:21,149 --> 00:01:23,050
während sie sich drehen
herum wie ein Mensch
Discokugeln.
44
00:01:23,184 --> 00:01:24,518
Ich weiß.
45
00:01:24,652 --> 00:01:26,287
Ich denke einfach nicht
meine Freunde oder unsere Familie
46
00:01:26,420 --> 00:01:28,456
würde es verstehen
meine Wertschätzung dafür
„das wunderschöne Spiel.“
47
00:01:28,589 --> 00:01:29,923
Oh, sicher.
48
00:01:30,057 --> 00:01:31,825
Und sie werden für immer bleiben
verurteile dich
wenn sie es herausfinden.
49
00:01:31,959 --> 00:01:33,161
Aber keine Sorge.
50
00:01:33,294 --> 00:01:34,895
Mama wird es nehmen
Dein Geheimnis
zum Grab,
51
00:01:35,028 --> 00:01:38,065
in unserem Doppelsarg,
Wo unsere Skelette
wird Händchen halten.
52
00:01:38,199 --> 00:01:40,334
Nein. Doppelsarg?
Was ist, wenn wir es nicht tun?
zusammen sterben?
53
00:01:40,468 --> 00:01:41,702
Oh, das werden wir.
54
00:01:41,835 --> 00:01:42,903
Du weißt schon,
Das habe ich schon immer
wünschte das
55
00:01:43,036 --> 00:01:45,072
Du und ich könnten es ertragen
gemeinsam aufs Eis.
56
00:01:45,206 --> 00:01:48,509
Wissen Sie, genau das
erster Mutter-Sohn überhaupt
Eistanz-Duo.
57
00:01:48,642 --> 00:01:49,843
Wie Torvill und Dean?
58
00:01:49,977 --> 00:01:51,712
Aber Goldberg
und Goldberg!
59
00:01:51,845 --> 00:01:54,548
Ich liebe es, dass es dir angenehm ist, mir das zu sagen,
60
00:01:54,682 --> 00:01:56,550
aber das wird niemals,
niemals, niemals, niemals,
niemals, niemals...
61
00:01:56,684 --> 00:01:57,718
Fang Mama
in einem klassischen Lutz!
62
00:01:57,851 --> 00:01:59,353
Nein, nicht bereit!
63
00:01:59,487 --> 00:02:00,821
♪ Ich bin innerlich verdreht
64
00:02:00,954 --> 00:02:04,258
♪ Aber trotzdem
Ich habe das Bedürfnis, es zu sagen
65
00:02:06,860 --> 00:02:08,429
♪ Ich kenne die Zukunft nicht
66
00:02:08,562 --> 00:02:12,600
♪ Aber die Vergangenheit kommt immer wieder
Jeden Tag klarer ♪
67
00:02:12,733 --> 00:02:15,236
ERWACHSENER ADAM:
Es war der 19. Januar,
1980-etwas,
68
00:02:15,369 --> 00:02:18,306
und ich war gerade zurückgekommen
eine epische College-Einführung.
69
00:02:18,439 --> 00:02:20,140
Da ist er.
Wie war das
großes Wochenende?
70
00:02:20,274 --> 00:02:21,942
Ich habe jeden Moment geliebt!
71
00:02:22,075 --> 00:02:24,512
Und das bin ich im Grunde schon
eine NYU-Legende.
72
00:02:24,645 --> 00:02:26,714
Das klingt völlig falsch,
aber sparen Sie kein Detail.
73
00:02:26,847 --> 00:02:30,083
Sagen wir einfach, ich hatte recht
ein paar kleine Portionen Wackelpudding,
74
00:02:30,218 --> 00:02:31,519
was ich zuerst dachte
war der Leckerbissen nach der Schule
75
00:02:31,652 --> 00:02:32,886
wir alle lieben,
aber wissen Sie was?
76
00:02:33,020 --> 00:02:33,954
War Alkohol drin?
77
00:02:34,087 --> 00:02:35,289
Sie wissen es also!
78
00:02:35,423 --> 00:02:37,691
Dort habe ich gemäht
alle leckersten Geschmacksrichtungen.
79
00:02:37,825 --> 00:02:39,660
Traube, Limette,
Wildkirsche.
80
00:02:39,793 --> 00:02:41,795
Die ganze Zeit, denke ich
Ich hatte einen süßen Zahn,
81
00:02:41,929 --> 00:02:44,097
aber es stellt sich heraus...
Ich bin ein wilder Mann!
82
00:02:44,232 --> 00:02:45,666
Ich nippte an dem meiner Tante
Einmal Long Island-Eistee,
83
00:02:45,799 --> 00:02:46,800
Also, ich war dort.
84
00:02:46,934 --> 00:02:48,802
Das Beste daran war,
es war vollgepackt mit
85
00:02:48,936 --> 00:02:50,571
so viele strahlende Augen
ankommende Filmstudierende,
86
00:02:50,704 --> 00:02:51,872
es war wie
ein Raum voller mir.
87
00:02:52,005 --> 00:02:53,607
Das ist nicht der Fall
klingt anstrengend.
88
00:02:53,741 --> 00:02:55,108
Sie gingen weiter vorbei
um meine Kamera herum,
89
00:02:55,243 --> 00:02:56,810
Alle filmen
mit eigenem Flair,
90
00:02:56,944 --> 00:02:59,980
ihr eigener Elan,
ihre eigene Lebensfreude.
91
00:03:00,113 --> 00:03:01,615
Was für lustige neue Wörter!
92
00:03:01,749 --> 00:03:03,016
Und überhaupt nicht
ein widerlicher Blick
93
00:03:03,150 --> 00:03:04,552
bei welchem Neuling du bist
wird so sein.
94
00:03:04,685 --> 00:03:05,686
Ich habe das Filmmaterial
genau hier.
95
00:03:05,819 --> 00:03:07,221
Schauen wir uns das Wackelpudding an
Kerl in Aktion!
96
00:03:08,789 --> 00:03:11,659
Ha! Der Ed Grimley-Tanz!
Pünktlich und zeitlos!
97
00:03:11,792 --> 00:03:14,628
"Ich furze in deinem
allgemeine Richtung!"
98
00:03:14,762 --> 00:03:16,163
Mein "Heiliger Gral"
Material getötet.
99
00:03:16,297 --> 00:03:19,032
NYU, NYU, NYU...
100
00:03:19,166 --> 00:03:20,834
ERWACHSENER ADAM: Und dann
wir haben etwas gesehen
das würde sich ändern
101
00:03:20,968 --> 00:03:22,336
der Verlauf meines Lebens
wie ich es kannte.
102
00:03:22,470 --> 00:03:23,504
(ALLE SCHREIEN)
103
00:03:23,637 --> 00:03:26,640
Oh, Bälle!
Daran kann ich mich nicht erinnern!
104
00:03:26,774 --> 00:03:28,041
ERICA: Das ist definitiv so
Du küsst ein Mädchen
105
00:03:28,175 --> 00:03:29,377
das ist es nicht
deine Freundin.
106
00:03:29,510 --> 00:03:31,211
Das kann nicht stimmen.
Vielleicht ist es für eine Szene?
107
00:03:31,345 --> 00:03:34,382
Das ist einfach passiert!
Und es war nicht für eine Szene!
108
00:03:35,683 --> 00:03:37,818
Was soll ich tun?
Das wird alles ruinieren!
109
00:03:37,951 --> 00:03:39,052
Es ist klar, was
Das Richtige ist.
110
00:03:39,186 --> 00:03:40,321
Du musst es Brea sagen.
111
00:03:40,454 --> 00:03:42,155
Nichts! Du erzählst es
Brea nichts.
Warte, was?
112
00:03:42,290 --> 00:03:43,457
Du hast es gesagt
Du selbst, Adam.
113
00:03:43,591 --> 00:03:44,358
Du nicht einmal
Denken Sie daran.
114
00:03:44,492 --> 00:03:45,526
Ich wirklich nicht.
115
00:03:47,461 --> 00:03:48,762
Wenn dieses Band nicht existierte,
116
00:03:48,896 --> 00:03:50,664
keiner von uns würde es überhaupt tun
weiß davon.
117
00:03:50,798 --> 00:03:53,033
Wenn es die 1880er Jahre wären
statt der 1980er Jahre,
118
00:03:53,166 --> 00:03:55,202
Du wärst einfach wieder da
die Gehöft-Räumbürste.
119
00:03:55,336 --> 00:03:56,370
Das Band existiert,
120
00:03:56,504 --> 00:03:57,638
und zu keinem Zeitpunkt in der Geschichte
121
00:03:57,771 --> 00:03:59,039
würde Adam jemals sein?
irgendetwas löschen.
122
00:03:59,807 --> 00:04:01,509
Süßer Engel der Täuschung!
123
00:04:01,642 --> 00:04:03,611
Jetzt wird Brea nicht verletzt,
Du tust nicht weh. Kein Schaden.
124
00:04:03,744 --> 00:04:05,078
Es tat so weh!
125
00:04:05,212 --> 00:04:07,247
Du hast mich überzeugt.
Welche andere Wahl
habe ich?
126
00:04:07,381 --> 00:04:09,149
Ein sehr offensichtliches
andere Wahl!
127
00:04:09,283 --> 00:04:12,185
ERWACHSENER ADAM: Und so folgte ich
Der Rat meiner weisen älteren Schwester
128
00:04:12,320 --> 00:04:13,687
und benahm sich wie nichts
war passiert,
129
00:04:13,821 --> 00:04:15,423
was schwieriger war
als ich dachte.
130
00:04:15,556 --> 00:04:18,225
WOODBURN: Heute
wir werden darüber diskutieren
„Das verräterische Herz“
131
00:04:18,359 --> 00:04:20,361
die Geschichte eines Mannes
dessen Schuld wegen einer Lüge
132
00:04:20,494 --> 00:04:22,062
führt zu seinem Wahnsinn.
133
00:04:22,195 --> 00:04:23,531
Ah, nein.
Geht es dir gut?
134
00:04:23,664 --> 00:04:24,632
Ja, was bist du,
eine Art Lügner
135
00:04:24,765 --> 00:04:25,699
Wer hört immer wieder
ein schlagendes Herz?
136
00:04:25,833 --> 00:04:27,200
Was? NEIN!
137
00:04:27,335 --> 00:04:28,602
Nur einige
Tell-Tale Heart-Humor.
138
00:04:28,736 --> 00:04:31,204
Ich dachte, du
Lies die Geschichte,
oder hast du gelogen?
139
00:04:31,339 --> 00:04:32,673
Penner, Penner, Penner,
Penner.
(GELACHTEN)
140
00:04:32,806 --> 00:04:35,042
Zu Ihrer Information, ich hatte
drei Herzinfarkte,
141
00:04:35,175 --> 00:04:38,211
Also wenn du mich siehst
umklammere wieder meine Brust,
Du rufst eine Krankenschwester.
142
00:04:38,346 --> 00:04:40,514
ERWACHSENER ADAM: Auch zu Hause,
Meine Täuschung verfolgte mich.
143
00:04:40,648 --> 00:04:42,983
Huhu! Sogar mit
ein schiefes Auge,
144
00:04:43,116 --> 00:04:45,886
Columbo kann einen Lügner erkennen
eine Meile entfernt.
145
00:04:46,019 --> 00:04:47,921
Vielleicht lügt der Mörder
um die Gefühle von jemandem zu schützen.
146
00:04:48,055 --> 00:04:50,424
Ich habe mit dem Fernseher gesprochen.
Bitte unterbrechen Sie uns nicht.
147
00:04:50,558 --> 00:04:52,025
(KLINGELKLINGELN)
148
00:04:52,159 --> 00:04:54,294
Hey! Auf geht’s
mein Wochenende bei Brown.
149
00:04:54,428 --> 00:04:55,496
Ich werde dich vermissen.
150
00:04:55,629 --> 00:04:56,897
Bitte habt so viel Spaß
151
00:04:57,030 --> 00:04:58,666
dass du es nicht einmal tust
denk an mich.
152
00:04:58,799 --> 00:05:00,100
Wow. Das ist überraschend
reif von dir.
153
00:05:00,233 --> 00:05:03,003
Ja, ich bin super reif.
Im Grunde bin ich ein alter Mann.
154
00:05:03,136 --> 00:05:04,705
Ich bin George Burns
hier drüben.
155
00:05:04,838 --> 00:05:06,607
„Oh Gott!“,
„Oh Gott! Buch II“
„Oh Gott! Du Teufel.“
156
00:05:06,740 --> 00:05:08,041
Alles vage
komödiantische Größen.
157
00:05:08,175 --> 00:05:09,309
Seltsame Tangente, aber ehrlich gesagt,
158
00:05:09,443 --> 00:05:11,111
Ich bin zu aufgeregt
meine Reise, um es in Frage zu stellen.
159
00:05:11,244 --> 00:05:13,180
Komisch, dass du das solltest
Erwähnen Sie Ehrlichkeit
weil ich ein großer Fan bin.
160
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
Okay. Bis Montag.
161
00:05:18,419 --> 00:05:19,453
Ich weiß, dass du es getan hast.
162
00:05:19,587 --> 00:05:20,921
Das habe ich! Ich bin schuldig!
163
00:05:21,054 --> 00:05:22,289
Ich bin so, so schuldig!
164
00:05:22,423 --> 00:05:24,257
Du hast den Stecker rausgeschmissen
Von der Mauer, du Idiot.
165
00:05:24,392 --> 00:05:26,760
Oh. Das?
166
00:05:26,894 --> 00:05:28,028
Ja. Es tut mir leid, dass du
musste stehen.
167
00:05:28,462 --> 00:05:30,330
Mach es besser.
168
00:05:30,464 --> 00:05:32,566
ERWACHSENER ADAM:
Während ich in Angst lebte
dass meine Lüge ans Licht kommen würde,
169
00:05:32,700 --> 00:05:34,334
Joanne wollte gerade
Entdecken Sie, dass Barry
170
00:05:34,468 --> 00:05:36,404
hatte ein eigenes Geheimnis.
171
00:05:36,537 --> 00:05:37,671
Hey, Baby, kann
Du schnappst mir ein...
172
00:05:37,805 --> 00:05:39,573
Eine andere Gastgeberin
Puddingkuchen?
173
00:05:39,707 --> 00:05:40,441
Ich weiß, was mein Mann mag.
174
00:05:42,810 --> 00:05:43,777
ERWACHSENER ADAM:
Aber vielleicht hat sie es nicht getan.
175
00:05:43,911 --> 00:05:44,978
JOANNE: Hmm.
176
00:05:45,112 --> 00:05:46,146
ERWACHSENER ADAM:
Weil in diesem Moment
177
00:05:46,279 --> 00:05:47,781
etwas hat sich verfangen
Joannes Auge.
178
00:05:47,915 --> 00:05:49,049
Faszinierend.
179
00:05:49,182 --> 00:05:50,350
ERWACHSENER ADAM:
Etwas Skandalöses.
180
00:05:50,484 --> 00:05:52,019
JOANNE: Das ist merkwürdig.
181
00:05:52,152 --> 00:05:53,887
ERWACHSENER ADAM:
Etwas so Schändliches
dass, wenn es aufgedeckt wird,
182
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
es würde ihn ruinieren.
183
00:05:55,889 --> 00:05:57,991
Barry, bist du super?
in diese Briten
184
00:05:58,125 --> 00:05:59,760
Eistanzgefühle,
Torvill und Dean?
185
00:05:59,893 --> 00:06:02,195
Natürlich nicht.
Ich mag nur männliche Dinge.
186
00:06:02,329 --> 00:06:04,197
„T und D“ steht für
Lastwagen und Hunde.
187
00:06:04,331 --> 00:06:05,666
Testosteron und Donuts.
188
00:06:05,799 --> 00:06:08,168
Tom und Doug.
Du weißt schon, Jungennamen.
189
00:06:08,301 --> 00:06:10,370
ERWACHSENER ADAM: Also hat sie es versucht
eine andere Taktik.
190
00:06:10,504 --> 00:06:12,540
Puh, na ja,
das ist eine Erleichterung,
191
00:06:12,673 --> 00:06:15,709
weil Torvill und Dean
sind überbewerteter Müll.
192
00:06:15,843 --> 00:06:17,511
Du hast deine wunderschöne Klappe gehalten,
dreckiger Mund.
193
00:06:17,645 --> 00:06:19,513
Sie sind Eistanzgötter.
194
00:06:19,647 --> 00:06:21,081
Ich wusste es.
Du liebst sie!
195
00:06:21,214 --> 00:06:22,483
Verdammt! Es ist wahr.
196
00:06:22,616 --> 00:06:24,384
Und das verstehe ich
Du musst packen
und verlass mich.
197
00:06:24,518 --> 00:06:26,954
Ich werde es für immer tun
vermisse dein Gesicht,
Haare und Po.
198
00:06:27,087 --> 00:06:28,856
Du denkst, ich würde es tun
Mach Schluss mit dir
darüber?
199
00:06:28,989 --> 00:06:29,957
Aber es ist das Gegenteil
von mir das
200
00:06:30,090 --> 00:06:31,625
Du und die Welt haben
verliebt in.
201
00:06:31,759 --> 00:06:34,027
Du solltest stolz sein
Von allen Seiten deiner heißen,
Ich bin verrückt.
202
00:06:34,161 --> 00:06:35,395
Wirklich?
Wirklich.
203
00:06:35,529 --> 00:06:36,964
Okay, dann.
204
00:06:37,097 --> 00:06:38,331
Ich liebe Eistanzen.
205
00:06:38,466 --> 00:06:39,567
Das brauchst du nicht
es zu murmeln.
206
00:06:39,700 --> 00:06:40,968
Sag es laut,
Sag es stolz.
207
00:06:41,101 --> 00:06:42,169
Ich liebe Eistanzen.
208
00:06:42,302 --> 00:06:43,737
Mehr. Mach es
unangenehm.
209
00:06:43,871 --> 00:06:45,573
Ich liebe Eistanzen!
Los geht's!
210
00:06:45,706 --> 00:06:46,907
Oh mein Gott.
211
00:06:47,040 --> 00:06:49,176
Ja.
Das fühlt sich so gut an!
212
00:06:49,309 --> 00:06:50,578
Joanne.
Hmm?
213
00:06:50,711 --> 00:06:52,446
Du hast einen großartigen Beitrag geleistet
Gewicht von meinem
Super überzogene Schultern.
214
00:06:54,114 --> 00:06:56,684
Ich liebe Eistanzen!
215
00:06:56,817 --> 00:06:58,552
ERWACHSENER ADAM: Während Joanne
half Barry, seine Wahrheit zu leben
216
00:06:58,686 --> 00:07:01,188
Ich lebte immer noch mit
Das Gewicht meiner eigenen Lüge.
217
00:07:01,321 --> 00:07:02,422
Bis dahin.
218
00:07:02,556 --> 00:07:04,357
Ich habe jemanden geküsst
bei Brown!
Oh mein Gott!
219
00:07:04,492 --> 00:07:05,993
Wir machten
Karaoke und...
Und ich wurde eingeholt
220
00:07:06,126 --> 00:07:07,160
im Moment und...
221
00:07:07,294 --> 00:07:08,596
Und das Lied endete,
und er küsste mich.
222
00:07:08,729 --> 00:07:10,798
Süß! Ich habe es genau gemacht
das Gleiche zuletzt
Woche an der NYU.
223
00:07:10,931 --> 00:07:12,265
Warte, was?
Das ist perfekt.
224
00:07:12,399 --> 00:07:14,067
Ich habe ein bisschen geknutscht,
Du hast ein bisschen geknutscht.
225
00:07:14,201 --> 00:07:15,268
Wir sind Even-Stevens.
226
00:07:15,402 --> 00:07:17,037
Du bist glücklich
darüber?
Völlig!
227
00:07:17,170 --> 00:07:19,072
Jetzt können wir beide abwischen
unsere zweifelhaften Schiefertafeln sauber.
228
00:07:19,740 --> 00:07:22,209
Ooh, Junge, was für eine Erleichterung.
229
00:07:22,342 --> 00:07:24,945
Festhalten. Du hast geküsst
jemand vor über einer Woche
230
00:07:25,078 --> 00:07:26,246
und das warst du nie
Willst du es mir sagen?
231
00:07:26,379 --> 00:07:27,481
Ich habe es einfach getan.
232
00:07:27,615 --> 00:07:28,782
Nur weil ich es dir gesagt habe
Ich habe jemanden geküsst.
233
00:07:28,916 --> 00:07:30,718
Genau. Wir sind beide
schrecklich, Baby.
234
00:07:30,851 --> 00:07:32,620
Verzeihen. Vergessen.
Even-Stevens.
235
00:07:32,753 --> 00:07:35,388
Ich fühlte mich schrecklich,
und ich habe es dir gesagt
sofort.
236
00:07:35,523 --> 00:07:37,390
Und du warst gerecht
Ich werde das behalten
Für immer von mir?
237
00:07:37,525 --> 00:07:39,426
Nicht für immer.
Nur noch offen.
238
00:07:39,560 --> 00:07:40,528
Ich muss
Denken Sie darüber nach.
239
00:07:42,195 --> 00:07:44,632
Woran ist zu denken?
Even-Stevens.
240
00:07:44,765 --> 00:07:46,466
ERWACHSENER ADAM: Wie ich es verstanden habe
von Brea vereist
241
00:07:46,600 --> 00:07:48,101
Die Winterspiele waren
zu Hause in vollem Gange.
242
00:07:48,235 --> 00:07:50,437
(SIRENE ertönt im Fernsehen)
Ach, komm schon, USA!
243
00:07:50,571 --> 00:07:52,239
Kanadas Flagge
ist ein Blatt!
244
00:07:52,372 --> 00:07:54,608
Das ist das Schwächste
Lebewesen
auf dem Planeten.
245
00:07:54,742 --> 00:07:56,910
Klar, ich habe gedrückt
ein paar hinein
mein Erinnerungstagebuch
246
00:07:57,044 --> 00:08:00,113
letzten Herbst danach
eine schöne Auffahrt
nach Vermont,
247
00:08:00,247 --> 00:08:02,449
aber wir sollten es sein
diese Jungs auf die Palme bringen.
248
00:08:02,583 --> 00:08:04,417
Mach es besser, Amerika!
249
00:08:04,552 --> 00:08:06,920
Technisch gesehen,
Kanada ist Amerika.
250
00:08:07,054 --> 00:08:08,722
Der beste Teil von Amerika.
251
00:08:08,856 --> 00:08:09,890
Hoo, los, Canucks!
252
00:08:10,023 --> 00:08:11,324
Seit wann sind
Du kommst aus Kanada?
253
00:08:11,458 --> 00:08:13,160
Seit dem ersten Moment
Ich habe dich getroffen,
254
00:08:13,293 --> 00:08:15,663
und anschließend
das millionenfach
Ich habe dich daran erinnert.
255
00:08:15,796 --> 00:08:17,164
Da klingelt es nicht,
256
00:08:17,297 --> 00:08:18,732
aber jemandes
ein bisschen stolz
für nichts.
257
00:08:18,866 --> 00:08:20,133
Wir sind im wahrsten Sinne des Wortes
Dein Team schlagen.
258
00:08:20,267 --> 00:08:23,003
Na ja, meine Blase
hat sich durchgesetzt
über meine Faulheit.
259
00:08:23,136 --> 00:08:25,806
Ich werde was rückgängig machen
Der Eistee hat es mir angetan.
260
00:08:27,975 --> 00:08:29,276
Du bist früh dran.
261
00:08:29,409 --> 00:08:30,443
Nun ja, ich schätze, das bist du
hier, um Eishockey zu schauen
262
00:08:30,578 --> 00:08:32,479
mit den Jungs, oder?
263
00:08:32,613 --> 00:08:33,981
Triff mich unten
in einer Stunde,
264
00:08:34,114 --> 00:08:35,816
und wir werden welche haben
Eistanz-Kuscheln.
265
00:08:35,949 --> 00:08:37,450
Kein Grund zu flüstern,
Mutter.
266
00:08:37,585 --> 00:08:40,153
Ich komme
Pizza Hut Pizza
als Beilage
267
00:08:40,287 --> 00:08:41,955
zu einem ebenso leckeren
und befriedigend
Ankündigung.
268
00:08:42,089 --> 00:08:44,124
Verdammt heiß! Du weißt schon
wie man einsteigt
Ein Zimmer, mein Sohn.
269
00:08:44,257 --> 00:08:46,126
Ich nehme zwei
Scheiben, bitte,
270
00:08:46,259 --> 00:08:48,195
plus was auch immer für ein Unsinn
das wird sein.
271
00:08:48,328 --> 00:08:50,831
Während Sie sich verwöhnen,
weiß, dass ich,
Barry Goldberg,
272
00:08:50,964 --> 00:08:53,500
der Inbegriff von allem
das ist männlich,
273
00:08:53,634 --> 00:08:55,268
liebe das Anmutige
Sportart Eistanz.
274
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
Also bekommen wir
eine Peperoni-Torte
275
00:08:57,104 --> 00:08:59,106
Nur damit du es sagst
das Ding, das du magst?
276
00:08:59,239 --> 00:09:01,208
Als Dolores' Cousine
machte „eine Ankündigung“,
277
00:09:01,341 --> 00:09:04,477
Es gab Verwirrung und Tränen,
und dann eine freudige Annahme
278
00:09:04,612 --> 00:09:06,513
wo wir ihn alle nach oben gebracht haben
nach Greenwich Village.
279
00:09:06,647 --> 00:09:08,716
Er arbeitet jetzt in einer Bar
namens Fellas.
280
00:09:08,849 --> 00:09:11,551
Tolle Cocktails,
Lustiges Publikum.
281
00:09:11,685 --> 00:09:14,554
Du bist nicht wütend
über meinen Verrat
von allem, was Macho ist?
282
00:09:14,688 --> 00:09:17,557
Warum solltest du jemals
Behalte deine Liebe zum Eis
Tanzen ein Geheimnis?
283
00:09:17,691 --> 00:09:20,193
Tatsächlich, vor vielen Monden,
Ich war ein Wettbewerber
Eistänzer.
284
00:09:20,327 --> 00:09:21,895
Weitere Geheimnisse gelüftet.
285
00:09:22,029 --> 00:09:23,096
Ich habe darüber gesprochen
das schon oft.
286
00:09:23,230 --> 00:09:24,197
Du bist ein Freund
eines Freundes.
287
00:09:24,331 --> 00:09:26,399
Wie viel bin ich wirklich
voraussichtlich investieren?
288
00:09:26,533 --> 00:09:29,369
Ich war die Hälfte davon
der Torvill und Dean
von Kanada.
289
00:09:30,103 --> 00:09:31,839
Tremblay und Brown.
290
00:09:31,972 --> 00:09:33,874
Nun... Ruhe in Frieden,
Tremblay.
291
00:09:34,942 --> 00:09:36,744
Du skatest mit
die Engel jetzt.
292
00:09:36,877 --> 00:09:38,411
Während ich es genossen habe
unser Geheimnis bewahren,
293
00:09:38,545 --> 00:09:39,713
es wird schön sein
nicht zusehen müssen
294
00:09:39,847 --> 00:09:41,081
nicht mehr aus den Schatten.
295
00:09:41,214 --> 00:09:43,183
Und ich bin es schuldig
alles an Joanne.
296
00:09:43,316 --> 00:09:45,585
Sie ist der Wind darunter
meine Eistanzflügel.
297
00:09:45,719 --> 00:09:48,521
Daran vorbei
kontroverser Kommentar,
298
00:09:48,656 --> 00:09:50,590
Nein, das werden wir
Pass hier auf
heute Abend statt
299
00:09:50,724 --> 00:09:53,226
im Keller-Whirlpool,
wo wir so tun
300
00:09:53,360 --> 00:09:55,228
wir sind einfach
„ein normales haben
Mutter-Sohn-Bad.“
301
00:09:55,362 --> 00:09:57,765
Korrektur. Joanne wird es tun
Teilen Sie unsere Leidenschaft
von hier an raus.
302
00:09:57,898 --> 00:10:00,033
Ich kann es kaum erwarten
um es ihr zu sagen. (Seufzt)
303
00:10:00,433 --> 00:10:01,534
Tschüss!
304
00:10:04,571 --> 00:10:06,039
Was zum (BLEEEP)
gerade passiert?
305
00:10:10,077 --> 00:10:12,079
ERWACHSENER ADAM: Nachdem ich gekommen bin
klar über seine Liebe
vom Eistanzen,
306
00:10:12,212 --> 00:10:14,214
mein Bruder
war kostenlos zu genießen
sein Lieblingssport
307
00:10:14,347 --> 00:10:15,615
mit seinem Lieblingsmädchen...
Und unsere Mutter.
308
00:10:15,749 --> 00:10:18,886
Heißes Zeug
durchkommen,
und auch Kakao.
309
00:10:19,019 --> 00:10:22,622
Sehen Sie, ich bin verspielt und nicht
Überhaupt super verärgert
und verwirrt.
310
00:10:22,756 --> 00:10:25,158
ERWACHSENER ADAM: Ja,
jemand hatte es bekommen
zwischen ihrem Geheimnis
311
00:10:25,292 --> 00:10:26,326
Mutter-Sohn-Wintersport!
312
00:10:26,927 --> 00:10:27,961
Alles klar!
313
00:10:29,362 --> 00:10:30,864
Oh! Danke für
die heiße Schokolade,
Frau G.
314
00:10:30,998 --> 00:10:33,566
Es ist mir ein Vergnügen, und nicht
Ich fühle mich schlecht
Du bist aufgetaucht
315
00:10:33,701 --> 00:10:34,935
mit leeren Händen
wie ein unhöflicher,
aufdringlicher Gast
316
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
Wer nicht
kenne ihren Platz.
317
00:10:36,369 --> 00:10:38,105
Pssst. Das sind sie
das Eis nehmen.
318
00:10:38,238 --> 00:10:40,140
Warte, ist der Typ Torvill
oder die Dame Torvill?
319
00:10:40,273 --> 00:10:43,643
Ähm, hallo, Torvill
ist der blonde Fuchs
320
00:10:43,777 --> 00:10:45,312
im Glitzern
Rock.
321
00:10:45,445 --> 00:10:48,982
Und Dean ist der
Blonder Hengst im
Smoking mit Pailletten.
322
00:10:49,116 --> 00:10:51,785
(LACHT) Mir geht es so
es ist mir peinlich für dich.
323
00:10:51,919 --> 00:10:53,653
Du lernst nur.
324
00:10:53,787 --> 00:10:56,857
Oh, ich liebe es
Ihre Outfits funkeln
wenn sie sich drehen.
325
00:10:56,990 --> 00:10:58,826
Ich denke, du meinst
„twizzle.“ (LACHT)
326
00:10:58,959 --> 00:11:00,260
Hast du gehört?
das, Barry?
327
00:11:00,393 --> 00:11:02,595
Sie sagte „drehen“, als
sie meinte „Twizzle“.
328
00:11:02,730 --> 00:11:04,131
Ist es das nicht?
329
00:11:04,264 --> 00:11:07,200
Oh, Joanne,
du schrulliger Kerl
der nichts weiß
330
00:11:07,334 --> 00:11:09,737
und macht diese Erfahrung
so viel schlimmer.
331
00:11:09,870 --> 00:11:12,039
Es ist in Ordnung. Ich habe es nicht getan
Lernen Sie die Begriffe
auch das erste Mal.
332
00:11:12,172 --> 00:11:14,141
So auch Eiskunstlauf
Immer Duos?
333
00:11:14,274 --> 00:11:15,809
Gibt es jemals etwas?
Verrückt wie ein Trio?
334
00:11:15,943 --> 00:11:17,277
Es sind immer zwei.
335
00:11:17,410 --> 00:11:18,746
Drei ist Müll
336
00:11:18,879 --> 00:11:21,481
in fast jeder Situation
im Leben, Joanne.
337
00:11:21,614 --> 00:11:23,851
Ich erinnere mich, dass ich es getan habe
viele Hausaufgaben.
338
00:11:23,984 --> 00:11:25,352
Oh, nein, nein,
Komm schon,
339
00:11:25,485 --> 00:11:27,788
wir haben noch nicht einmal
bei den Richtern angekommen
noch keine Ergebnisse.
340
00:11:27,921 --> 00:11:30,657
Scheint, als wäre es vielleicht so
sollte einfach dazwischen liegen
ihr beide.
341
00:11:30,791 --> 00:11:32,826
Ihre Worte, nicht meine.
Aber auch meine Worte.
342
00:11:32,960 --> 00:11:33,794
(TÜR SCHLIEßT)
Mama!
343
00:11:33,927 --> 00:11:35,628
Was ist los mit dir?
344
00:11:35,763 --> 00:11:37,130
Was ist los mit
deine Freundin
wer weiß es nicht
345
00:11:37,264 --> 00:11:38,631
ein Sprung von einem Lutz?
346
00:11:38,766 --> 00:11:41,001
Das ist es?
Du bist eifersüchtig auf Joanne?
347
00:11:41,134 --> 00:11:43,403
Ich dachte Eistanzen
war unser Ding.
348
00:11:43,536 --> 00:11:45,138
Aber ich vermute, dass du das nicht tust
sehe es so.
349
00:11:46,706 --> 00:11:48,876
Bußgeld. Gehen.
350
00:11:49,009 --> 00:11:51,344
Aber genau wie damals
„Dean“ wurde frostig
seine Haare kurz davor
351
00:11:51,478 --> 00:11:54,948
Innsbrook im Jahr 1984,
Du hast mich überrascht
heute Abend, Mama.
352
00:11:55,082 --> 00:11:57,785
ERWACHSENER ADAM: Während Barry
und meine Mutter hatte es raus,
Ich war verzweifelt
353
00:11:57,918 --> 00:12:00,320
um einen Weg zurück zu finden
bei meiner Freundin.
354
00:12:00,453 --> 00:12:02,322
Vielen Dank für
hierher kommen
zum Brainstorming
355
00:12:02,455 --> 00:12:04,191
wie man den Schaden wiedergutmacht
Ich habe mit Brea fertig.
356
00:12:04,324 --> 00:12:07,194
Bisher ist meine einzige Idee
„Baue eine Zeitmaschine.“
357
00:12:07,327 --> 00:12:09,029
Ich habe einmal gebaut
ein Seifenkistenauto
für ein Derby.
358
00:12:09,162 --> 00:12:10,163
Aber mein Vater tat es
die meiste Arbeit.
359
00:12:10,297 --> 00:12:11,598
Wir wurden Elfter.
360
00:12:11,731 --> 00:12:13,633
Großartig, Geoff,
kurze Frage,
Wenn du ich wärst,
361
00:12:13,767 --> 00:12:15,535
Wie würden Sie es zusammenfassen?
dieser Unsinn
für die Tafel?
362
00:12:15,668 --> 00:12:17,370
Tut mir leid, aber das nie
wäre passiert
363
00:12:17,504 --> 00:12:18,705
wenn du es nur getan hättest
habe auf meinen Rat gehört
364
00:12:18,839 --> 00:12:20,340
und komm rein
sofort.
365
00:12:20,473 --> 00:12:22,209
Bitte nichts davon
wäre passiert
wenn du steckengeblieben wärst
366
00:12:22,342 --> 00:12:23,844
mit meinem Rat
und nie etwas gesagt.
367
00:12:23,977 --> 00:12:25,078
Das ist verrückt!
Ist es?
368
00:12:25,212 --> 00:12:26,679
Er hätte behalten können
sein Geheimnis für immer
369
00:12:26,814 --> 00:12:28,982
und hatte dann Macht
über Brea, weil
ihrer Indiskretion.
370
00:12:29,116 --> 00:12:30,383
Bist du der Teufel?
371
00:12:30,517 --> 00:12:31,919
Das war ein Halloween,
und P.S., Kumpel,
372
00:12:32,052 --> 00:12:33,586
Das hat dir gefallen
Kostüm viel.
373
00:12:33,720 --> 00:12:35,088
Es tut mir leid,
Darf ich einfach fragen,
374
00:12:35,222 --> 00:12:36,556
gehst du herum
Knutschflecken vor mir verstecken?
375
00:12:36,689 --> 00:12:38,091
Natürlich nicht.
376
00:12:38,225 --> 00:12:39,759
Weil es sich so anfühlt
vielleicht bin ich verlobt
377
00:12:39,893 --> 00:12:40,861
zu Morganna
der küssende Bandit.
378
00:12:40,994 --> 00:12:42,762
Morganna die
Küssender Bandit?
379
00:12:42,896 --> 00:12:44,531
Sie ist so entzückend,
kopflastige Frau
wer geht herum
380
00:12:44,664 --> 00:12:46,299
vom Baseballstadion
zum Baseballstadion
Küsse stehlen
381
00:12:46,433 --> 00:12:48,535
von ahnungslos
Major League
Ballspieler.
382
00:12:48,668 --> 00:12:50,170
Komisch, dass Morganna
war für dich so wichtig.
383
00:12:50,303 --> 00:12:51,939
Ich weiß, dass du heiß bist
für Morganna, Geoff,
384
00:12:52,072 --> 00:12:53,073
und es tut mir wirklich weh.
385
00:12:53,206 --> 00:12:54,574
Es tut mir so leid.
Sie bedeutet mir nichts,
386
00:12:54,707 --> 00:12:56,409
und oh mein Gott,
manipulierst du mich?
387
00:12:56,543 --> 00:12:57,577
die Oberhand gewinnen?
388
00:12:57,710 --> 00:12:58,711
Sie sehen, was ich getan habe
da, Adam?
389
00:12:58,846 --> 00:12:59,913
Das sind die Arten
der Werkzeuge, die Sie benötigen
390
00:13:00,047 --> 00:13:01,148
in deinem behalten
Werkzeuggürtel für Beziehungen.
391
00:13:01,281 --> 00:13:03,616
Bitte hör nicht zu
zu meiner eigensinnigen Verlobten.
392
00:13:03,750 --> 00:13:05,919
Was Sie tun müssen
ist, sich selbst zu werfen
zu Breas Füßen
393
00:13:06,053 --> 00:13:07,287
und sag ihr den Kuss
bedeutete nichts.
394
00:13:07,420 --> 00:13:10,290
Das würde mir gefallen,
aber ich habe es irgendwie getan
ein Glaubwürdigkeitsproblem.
395
00:13:10,423 --> 00:13:11,992
Sie wird es nicht glauben
alles, was ich sage.
396
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
Aber es könnte sein
jemand sein
sie würde glauben.
397
00:13:14,895 --> 00:13:16,129
Glaubst du?
er wird aufspüren
unten Morganna?
398
00:13:16,263 --> 00:13:17,664
Möchten Sie, dass er es tut?
NEIN!
399
00:13:17,797 --> 00:13:19,066
Ja! Vielleicht!
400
00:13:19,199 --> 00:13:20,733
Ihre Proportionen
sind lächerlich,
401
00:13:20,868 --> 00:13:22,702
aber ich bin fasziniert von
ihr eifriger Geist.
402
00:13:22,836 --> 00:13:24,137
ERWACHSENER ADAM:
Wie ich feststellte
um mein Unrecht wiedergutzumachen,
403
00:13:24,271 --> 00:13:26,339
Barry fühlte sich nicht
Ganz richtig.
404
00:13:26,473 --> 00:13:27,607
Ist alles in Ordnung?
405
00:13:27,740 --> 00:13:28,808
Das ist was
Ich frage mich.
406
00:13:28,942 --> 00:13:30,878
Haben Sie Torvill und Dean
ihre Magie verloren?
407
00:13:31,011 --> 00:13:32,445
Die Haare auf meinen Armen
liegen flach.
408
00:13:32,579 --> 00:13:33,613
Ich meinte mit dir.
409
00:13:33,746 --> 00:13:34,982
Du hast diesen Look
auf deinem Gesicht wie wann
410
00:13:35,115 --> 00:13:36,416
Sie bekommen Ihr
Bestellung falsch
bei Burger Chef.
411
00:13:36,549 --> 00:13:40,087
Was ist daran so schwer?
heller Salat,
12 Gurken,
412
00:13:40,220 --> 00:13:41,688
drei Zwiebelscheiben,
doppelter Käse,
413
00:13:41,821 --> 00:13:44,757
zwei Top-Brötchen und
Ketchup-Senf dazu
ein Verhältnis von eins zu sieben?
414
00:13:44,892 --> 00:13:45,959
Dir gefällt, was dir gefällt.
415
00:13:46,093 --> 00:13:47,995
Und das gefällt mir nicht.
Hmm.
416
00:13:48,128 --> 00:13:50,097
Sind ihre Kostüme
weniger schimmernd
als normal?
417
00:13:50,230 --> 00:13:51,899
Ich bin kein Psychologe,
aber ich glaube, du vermisst es
418
00:13:52,032 --> 00:13:53,033
Eistanzen zuschauen
mit deiner Mutter.
419
00:13:53,533 --> 00:13:55,635
Brutto. Nein.
420
00:13:55,768 --> 00:13:57,170
Und ich bin wütend
auf sie für den Weg
Sie hat dich behandelt
421
00:13:57,304 --> 00:13:58,771
neulich Nacht.
Es ist okay.
422
00:13:58,906 --> 00:14:00,640
Sie wurde eindeutig vermisst
ihre besondere Zeit mit dir,
423
00:14:00,773 --> 00:14:02,775
und ehrlich gesagt,
Ich verstehe es irgendwie.
424
00:14:02,910 --> 00:14:04,177
Du tust?
Ja.
425
00:14:04,311 --> 00:14:06,113
Ihr zwei habt es geteilt
diese eine Sache zusammen
426
00:14:06,246 --> 00:14:09,282
alle vier Jahre
da warst du gerecht
ein aufgebockter kleiner Junge.
427
00:14:09,416 --> 00:14:11,684
Ich schätze, ich schaue zu
Torvill und Dean
428
00:14:11,818 --> 00:14:13,653
ist das Einzige
meine Mutter und ich tun es
nur wir beide.
429
00:14:14,421 --> 00:14:16,623
Oh, ich habe das vermasselt.
430
00:14:16,756 --> 00:14:17,857
Also geh und mach die Dinge richtig.
431
00:14:19,159 --> 00:14:20,460
Ich weiß es genau
was zu tun ist.
432
00:14:20,593 --> 00:14:22,462
Einfach mit ihr zusehen?
Nicht genug.
433
00:14:22,595 --> 00:14:24,797
Mein Plan muss sein
schön und kompliziert,
434
00:14:24,932 --> 00:14:26,133
wie ein Torvill
und Dean Twizzle.
435
00:14:28,535 --> 00:14:30,503
Ich bin der Ton,
Du bist der Bildhauer.
436
00:14:30,637 --> 00:14:32,973
Formen Sie mich mit Ihrem
sanfter Riese
Bildhauerhände.
437
00:14:33,106 --> 00:14:34,674
Es wäre eine Ehre.
438
00:14:34,807 --> 00:14:37,310
Um es klar zu sagen: Sie sind es
bittet mich, zu unterrichten
Gehst du zum Eistanz?
439
00:14:37,444 --> 00:14:39,512
Ja.
Lasst uns nicht verschwenden
noch eine Minute.
440
00:14:39,646 --> 00:14:42,149
Aber es gibt kein Eis.
Und wo sind
meine Schlittschuhe?
441
00:14:42,282 --> 00:14:44,184
Du musst verdienen
Deine Schlittschuhe.
442
00:14:44,317 --> 00:14:46,053
Eine fünf, sechs,
sieben, acht.
443
00:14:46,186 --> 00:14:48,688
ERWACHSENER ADAM: Und so,
Vic hat es meinem Bruder beigebracht
wie man auf dem Eis tanzt.
444
00:14:48,821 --> 00:14:50,557
Ja, Barry.
445
00:14:50,690 --> 00:14:52,392
Im Kopfteil
und Nachttischbereich
eines Möbelhauses.
446
00:14:52,525 --> 00:14:53,860
Sie cha-cha-eden
447
00:14:53,994 --> 00:14:55,662
Sie drehten sich,
448
00:14:55,795 --> 00:14:57,564
Sie haben es sogar getan
Was auch immer das ist.
449
00:14:58,465 --> 00:15:00,867
Barry, du bist bereit.
450
00:15:01,001 --> 00:15:03,370
ERWACHSENER ADAM: Während Vic
unterrichtete Barry
alle seine Tricks,
451
00:15:03,503 --> 00:15:05,905
Ich hatte es verzweifelt gehofft
um mit Brea vorbeizulaufen.
452
00:15:06,039 --> 00:15:07,174
Ich bin nicht bereit
Dich noch zu sehen.
453
00:15:07,307 --> 00:15:09,576
Ich verstehe es. Ich scheine so
ein Schurke und ein Lügner,
454
00:15:09,709 --> 00:15:11,744
und so viel ich will
um Dich zu überzeugen
dass ich es nicht getan habe
455
00:15:11,878 --> 00:15:13,680
sogar wissen
der Kuss geschah,
was ich nicht getan habe,
456
00:15:13,813 --> 00:15:15,915
Ich kann dich nicht erwarten
um mich beim Wort zu nehmen.
457
00:15:16,049 --> 00:15:18,085
Brea, wir treffen uns
Allison Horowitz,
458
00:15:18,218 --> 00:15:19,652
das Mädchen, das ich geküsst habe
an der NYU.
459
00:15:19,786 --> 00:15:23,056
Oh! Du hast das Mädchen mitgebracht
Du hast mich zu mir nach Hause geküsst?
460
00:15:23,190 --> 00:15:24,391
Sup?
Allison ist hier
461
00:15:24,524 --> 00:15:25,858
um zu erklären, wie bedeutungslos der Kuss war.
462
00:15:25,993 --> 00:15:26,994
Allison,
Sie haben das Wort.
463
00:15:27,127 --> 00:15:28,428
Ja, es fühlte sich an wie nichts.
464
00:15:28,561 --> 00:15:29,562
Danke, Allison.
465
00:15:29,696 --> 00:15:30,730
So oder so
er hatte kein Interesse daran,
466
00:15:30,863 --> 00:15:32,232
oder er ist einfach
ein wirklich schlechter Küsser.
467
00:15:32,365 --> 00:15:33,666
War nicht begeistert.
468
00:15:33,800 --> 00:15:35,268
Einfach leblos
und schlampig.
469
00:15:35,402 --> 00:15:37,070
Okay, wir verstehen das Wesentliche.
470
00:15:37,204 --> 00:15:38,938
ALLISON: Und keine Sorge,
Ich habe keine Gefühle für ihn.
471
00:15:39,072 --> 00:15:41,341
Ich kaum noch
erinnerte sich an den Kuss,
und sobald ich es tat,
472
00:15:41,474 --> 00:15:43,210
Ich habe meinen Freund angerufen
und sagte es ihm
das Ganze.
473
00:15:43,343 --> 00:15:45,245
Das hast du gesagt
Dein Freund
sofort?
474
00:15:45,378 --> 00:15:46,546
Natürlich.
Ich bin kein Psycho.
475
00:15:46,679 --> 00:15:47,981
Dachte ich
Ich habe dich überprüft
im Auto!
476
00:15:48,115 --> 00:15:50,383
Adam wartete eine Woche
um es mir zu sagen,
und nur weil
477
00:15:50,517 --> 00:15:52,452
von etwas
er rief ständig an
„gerade Stevens.“
478
00:15:52,585 --> 00:15:53,987
Es ist ein allgemeiner Ausdruck.
479
00:15:54,121 --> 00:15:55,955
Du hast eine Woche gewartet?
Das ist nicht cool.
480
00:15:56,089 --> 00:15:57,090
Ich weiß richtig?
481
00:15:57,224 --> 00:15:58,525
Warum sollte das so sein?
Wartest du?
482
00:15:58,658 --> 00:15:59,759
Hat der Kuss gemeint?
mehr für dich
als es mir angetan hat?
483
00:15:59,892 --> 00:16:01,294
Oh, oh!
Dachte ich
das Gleiche.
484
00:16:01,694 --> 00:16:02,996
NEIN!
485
00:16:03,130 --> 00:16:04,964
Und du verlierst irgendwie
Der Thread, Allison.
486
00:16:05,098 --> 00:16:06,299
Nun, das hat Spaß gemacht.
487
00:16:06,433 --> 00:16:07,734
Vielleicht nächstes Mal
kannst du mitbringen
so seltsam
488
00:16:07,867 --> 00:16:09,569
Prinzessin Leia Puppe
Du bleibst an deinem Bett.
489
00:16:09,702 --> 00:16:11,238
Sie ist geboxt
für die Nachwelt.
490
00:16:11,371 --> 00:16:12,405
Es gibt nichts
geht da weiter.
491
00:16:13,073 --> 00:16:14,307
Oh!
492
00:16:14,441 --> 00:16:15,575
Meine Jacke ist hängengeblieben
in der Tür.
493
00:16:15,708 --> 00:16:16,843
Tschüss.
494
00:16:20,213 --> 00:16:22,649
ERWACHSENER ADAM:
Barry hatte ein paar gelernt
Tricks von einem alten Profi
495
00:16:22,782 --> 00:16:24,384
und war bereit, es unserer Mutter zu geben
das Geschenk Ihres Lebens.
496
00:16:25,285 --> 00:16:27,320
Das ist nicht der Fall
„Disney auf Eis.“
497
00:16:27,454 --> 00:16:28,921
Das ist es nicht.
498
00:16:29,056 --> 00:16:30,423
Und vielleicht ein verlassener
Parkplatz
499
00:16:30,557 --> 00:16:31,791
hätte dich darauf aufmerksam machen sollen
etwas früher.
500
00:16:31,924 --> 00:16:33,426
Joanne,
Jetzt ist nicht die richtige Zeit
501
00:16:33,560 --> 00:16:35,628
für eine schlecht geplante
Entführungsversuch
502
00:16:35,762 --> 00:16:37,730
weil du eifersüchtig bist
meiner ewigen Jugend.
503
00:16:37,864 --> 00:16:39,266
Die Blondine
ist im Gebäude!
504
00:16:43,103 --> 00:16:44,704
Barry, was ist das?
505
00:16:44,837 --> 00:16:47,240
Dein Lieblingskind
Durchführung auf gefrorenem Wasser
zu Deiner Freude.
506
00:16:47,374 --> 00:16:49,176
Wenn ich träume,
weck mich nicht.
507
00:16:49,309 --> 00:16:50,843
Ich wusste nicht warum
Ich war hier,
508
00:16:50,977 --> 00:16:52,479
aber jetzt bin ich sehr
investiert.
509
00:16:52,612 --> 00:16:55,215
Und jetzt wird der Student
der etwas bessere Schüler.
510
00:16:55,348 --> 00:16:56,883
ERWACHSENER ADAM: Damit,
Barry ging aufs Eis.
511
00:16:58,151 --> 00:16:59,352
(GRUNTZT)
512
00:16:59,486 --> 00:17:00,620
Und trotzdem
seine besten Bemühungen...
513
00:17:00,753 --> 00:17:01,621
Charley Pferd!
Beinmuskelkrampf!
514
00:17:02,289 --> 00:17:04,624
Oh!
515
00:17:04,757 --> 00:17:05,658
(STÖHNEN)
ERWACHSENER ADAM:
...er war immer noch scheiße.
516
00:17:07,427 --> 00:17:09,196
Ich kann nicht anders
Ich denke, ich bin teilweise
schuld daran
517
00:17:09,329 --> 00:17:11,131
einen Jungen füllen
Männerkopf mit
Ermutigung.
518
00:17:11,264 --> 00:17:13,066
Barry, geht es dir gut?
519
00:17:13,200 --> 00:17:14,834
NEIN! Ich bin ein Idiot.
520
00:17:15,935 --> 00:17:17,470
Das sollte sein
meine große Entschuldigung
521
00:17:17,604 --> 00:17:19,106
weil ich es nicht würdige
unsere gemeinsame Zeit.
522
00:17:19,239 --> 00:17:21,040
Ich bin derjenige, der
sollte sich entschuldigen.
523
00:17:21,174 --> 00:17:23,343
Ich war nicht sehr
Schön für Joanne
neulich Nacht.
524
00:17:23,476 --> 00:17:25,011
Du musst mich für verrückt halten.
525
00:17:25,145 --> 00:17:27,480
Hey, wir sind alle ein bisschen
verrückt, wenn es darum geht
um Barry zu lieben.
526
00:17:29,716 --> 00:17:31,318
So viel zu deinem Geschenk
meines wirbelnden Körpers.
527
00:17:31,451 --> 00:17:33,386
Ich glaube, ich weiß was
Das Problem ist.
528
00:17:33,520 --> 00:17:34,521
Das hattest du nicht
der richtige Partner.
529
00:17:36,656 --> 00:17:37,890
Warten. Warum bist du?
trägt man das?
530
00:17:38,024 --> 00:17:40,393
Seitdem trage ich es
die Eröffnungsfeierlichkeiten.
531
00:17:40,527 --> 00:17:43,263
Ist das die Weltpremiere?
von Goldberg und Goldberg?
532
00:17:43,396 --> 00:17:44,497
Du solltest es besser glauben.
533
00:17:44,631 --> 00:17:45,898
Lass mich einfach anziehen
meine Schlittschuhe.
534
00:17:46,833 --> 00:17:48,235
Du gehst also miteinander aus
dieser Mann?
535
00:17:48,368 --> 00:17:49,636
Er ist mein Ein und Alles.
536
00:17:49,769 --> 00:17:51,804
Und da geht er, verflochten mit seiner Mutter.
537
00:17:52,539 --> 00:17:53,873
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
538
00:17:54,006 --> 00:17:55,308
ERWACHSENER ADAM:
Das waren sie wirklich.
539
00:17:55,442 --> 00:17:57,710
An diesem Tag, meine Mutter
und Barry wurde einer.
540
00:18:05,852 --> 00:18:08,521
Irgendwie sind sie umgezogen
mit Anmut und Eleganz.
541
00:18:12,725 --> 00:18:14,127
Sie haben diesen Schachzug auch eingebracht.
542
00:18:15,495 --> 00:18:17,530
Ja, es war ein Mutter-Sohn
Wunder auf Eis.
543
00:18:22,869 --> 00:18:23,836
So schön.
544
00:18:30,410 --> 00:18:31,878
Siehst du?
Das, Tremblay?
545
00:18:32,011 --> 00:18:33,880
Bist du
Sehen Sie das?
546
00:18:34,013 --> 00:18:35,582
ERWACHSENER ADAM: Als meine Mutter
und Barry vereint
547
00:18:35,715 --> 00:18:38,451
der Erste überhaupt zu werden
Familien-Eistanz-Duo,
548
00:18:38,585 --> 00:18:40,453
Ich habe einen letzten Versuch gemacht
549
00:18:40,587 --> 00:18:42,555
um Brea und mich zu behalten
vor dem Auseinanderfallen.
550
00:18:50,029 --> 00:18:51,264
Du gibst wirklich nicht auf,
tust du?
551
00:18:51,398 --> 00:18:52,565
Nicht, wenn es um dich geht.
552
00:18:53,300 --> 00:18:55,202
Bitte hören Sie mir einfach zu.
553
00:18:55,335 --> 00:18:57,537
Diesmal keine Tricks,
einfach die wahrheit.
554
00:18:57,670 --> 00:18:58,871
(Seufzt) Adam,
Es gibt nichts zu sagen.
555
00:18:59,005 --> 00:19:00,072
Es gibt.
556
00:19:00,207 --> 00:19:02,275
Brea, ich schwöre bei meinem Leben,
Ich wusste es nicht einmal
557
00:19:02,409 --> 00:19:03,976
Ich habe das Mädchen geküsst
bis ich es auf Video gesehen habe.
558
00:19:04,110 --> 00:19:05,978
Es bedeutete nichts,
und ich hätte es dir sagen sollen
559
00:19:06,112 --> 00:19:07,580
sobald ich es herausgefunden habe.
560
00:19:07,714 --> 00:19:10,750
Die Tatsache, dass ich es nicht getan habe
ist einer der Großen
Bedauern meines Lebens.
561
00:19:10,883 --> 00:19:12,785
Ich verstehe es.
Wir haben beide Fehler gemacht.
562
00:19:12,919 --> 00:19:13,986
Du hast dich nicht geirrt
darüber.
563
00:19:15,255 --> 00:19:16,489
Es ist einfach...
564
00:19:17,490 --> 00:19:19,659
Die Sache ist
Ich weiß es nicht...
565
00:19:19,792 --> 00:19:20,860
Ich weiß nicht, ob ich will
das weiterhin zu tun.
566
00:19:21,394 --> 00:19:22,929
Was tun?
567
00:19:23,062 --> 00:19:25,164
Dieses Ding wo
Ich bin nervös
die ganze Zeit über
568
00:19:25,298 --> 00:19:26,933
was nächstes Jahr
wird so sein.
569
00:19:27,066 --> 00:19:28,568
Ich bin mir sicher, dass es so sein wird
Sei manchmal hart,
570
00:19:28,701 --> 00:19:29,769
aber wir werden dafür sorgen, dass es klappt.
571
00:19:29,902 --> 00:19:31,137
Wirklich?
572
00:19:31,271 --> 00:19:33,139
Ich meine, wir konnten es nicht einmal
zwei Wochenenden unterwegs überleben.
573
00:19:33,273 --> 00:19:35,708
Was... Was ist ein voll
Wie wird das Jahr sein?
574
00:19:35,842 --> 00:19:37,176
Was sind vier Jahre?
wird es so sein?
575
00:19:37,610 --> 00:19:38,611
Okay.
576
00:19:40,613 --> 00:19:42,582
Ich werde derjenige sein
um es zu sagen.
577
00:19:42,715 --> 00:19:44,417
Was auch immer es ist,
Bitte nicht.
578
00:19:45,652 --> 00:19:47,186
Wir müssen Schluss machen.
579
00:19:47,320 --> 00:19:48,788
Ich habe es gerade gesagt
um es nicht zu sagen.
580
00:19:48,921 --> 00:19:50,223
♪ Es sind sieben Stunden vergangen
Und fünfzehn Tage
581
00:19:50,357 --> 00:19:51,624
Machen Sie es einfach nicht schwieriger
als es bereits ist, okay?
582
00:19:54,461 --> 00:19:55,962
Auf Wiedersehen, Adam.
583
00:19:56,095 --> 00:19:59,198
♪ Seit du genommen hast
Deine Liebe weg
584
00:20:01,301 --> 00:20:03,002
ERWACHSENER ADAM:
Das ist die Sache
über das Erwachsenwerden.
585
00:20:03,135 --> 00:20:04,404
Du machst viele Fehler.
586
00:20:06,105 --> 00:20:07,674
Manchmal die Lektionen
du lernst
587
00:20:07,807 --> 00:20:10,176
zu etwas führen
unerwartet und freudig.
588
00:20:10,310 --> 00:20:13,212
♪ Weil nichts vergleichbar ist
589
00:20:14,146 --> 00:20:15,382
♪ Nichts ist vergleichbar mit dir
590
00:20:15,515 --> 00:20:19,151
ERWACHSENER ADAM: Andere Zeiten,
Sie tun einfach sehr weh.
591
00:20:22,154 --> 00:20:23,690
ERICA: Nun ja, denke ich
du hattest recht.
592
00:20:23,823 --> 00:20:25,024
Das hätte er tun sollen
bin Deinem Rat gefolgt.
593
00:20:25,157 --> 00:20:26,459
Vielleicht.
594
00:20:26,593 --> 00:20:27,860
♪ Es war so einsam
Ohne dich hier
595
00:20:27,994 --> 00:20:30,229
Aber ich muss fragen.
596
00:20:30,363 --> 00:20:32,465
Gibt es tatsächlich nicht
irgendjemand, weißt du,
597
00:20:32,599 --> 00:20:34,334
Geheimnisse, die du warst
von mir fernhalten,
gibt es?
598
00:20:34,467 --> 00:20:36,068
Geoff, niemals.
599
00:20:36,202 --> 00:20:38,204
Ich liebe einfach
mein kleiner Bruder.
600
00:20:38,338 --> 00:20:40,407
Er ist ein toller Junge
der zu viel Wackelpudding hatte.
601
00:20:40,540 --> 00:20:41,908
♪ Nichts ist vergleichbar
602
00:20:42,041 --> 00:20:43,543
Ich konnte es nicht ertragen
der Gedanke an ihn
verletzt werden
603
00:20:43,676 --> 00:20:44,677
wegen
ein dummer Fehler.
604
00:20:44,811 --> 00:20:46,513
♪ Nichts ist vergleichbar
605
00:20:46,646 --> 00:20:47,680
Weil du ihn willst
eines Tages das zu haben, was wir haben?
Mehr als alles andere.
606
00:20:49,916 --> 00:20:50,950
ERWACHSENER ADAM:
Aber am Ende...
607
00:20:51,083 --> 00:20:52,051
♪ Nichts ist vergleichbar
608
00:20:52,184 --> 00:20:53,420
...sogar das Leben
härteste Lektionen
609
00:20:53,553 --> 00:20:55,254
werden etwas einfacher gemacht
wenn du umzingelt bist.
610
00:20:55,388 --> 00:20:56,656
von den Menschen, die du liebst.
611
00:20:56,789 --> 00:21:00,593
♪ Nichts ist vergleichbar mit dir ♪
612
00:21:03,563 --> 00:21:04,697
Baby, kannst du
pack mich...
613
00:21:04,831 --> 00:21:05,898
Eine Mini-Box
von goldenen Rosinen?
614
00:21:06,733 --> 00:21:07,700
Ich weiß, was mein Mann mag.
615
00:21:13,573 --> 00:21:14,574
Oder doch?
616
00:21:22,749 --> 00:21:23,883
Etwas, das du
willst du es mir sagen?
617
00:21:24,016 --> 00:21:25,084
Mir gefällt, was mir gefällt,
okay?
618
00:21:25,217 --> 00:21:25,952
Du oder ich?