1
00:00:01,335 --> 00:00:02,970
ERWACHSENER ADAM: Ah, Ruhm.
2
00:00:03,104 --> 00:00:05,239
In den 80er Jahren
diese Geschichte über künstlerisch begabte Kinder
3
00:00:05,373 --> 00:00:07,608
Singen und Tanzen
ihren Weg durch
Die High School hat mir Freude bereitet,
4
00:00:07,741 --> 00:00:09,343
aber nicht jeder hat es verstanden.
5
00:00:09,477 --> 00:00:10,644
Sie ziehen alle um
zu viel.
6
00:00:10,778 --> 00:00:12,613
Bist du nicht überwältigt?
in ihrer Leidenschaft
7
00:00:12,746 --> 00:00:14,215
und Hingabe
zum Handwerk?
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,016
Ich gebe dir ein Handwerk.
Sanitär.
9
00:00:16,150 --> 00:00:18,052
Dort sind sie alle
wird in zehn Jahren sein,
10
00:00:18,186 --> 00:00:20,654
wenn ihre Knie nachgeben und
Die Lieder bezahlen nicht die Rechnungen.
11
00:00:20,788 --> 00:00:22,390
Wie läuft jedes Gespräch ab?
12
00:00:22,523 --> 00:00:24,225
Ende in deinem
Pro-Sanitär-Haltung?
13
00:00:24,358 --> 00:00:26,827
ERWACHSENER ADAM: Es stellt sich heraus,
Ich war nicht der Einzige
besessen davon.
14
00:00:26,960 --> 00:00:30,298
Ich habe alles gemeinsam
mit diesen künstlerischen Kindern.
15
00:00:30,431 --> 00:00:33,434
Oh ja? Das Letzte
habe gerade einen Backflip gemacht
von einem Hydranten.
16
00:00:33,567 --> 00:00:35,569
Das ist für den offiziellen Gebrauch,
Idiot!
17
00:00:35,703 --> 00:00:38,038
Wir Künstlertypen sind es
ein unvorhersehbarer Haufen.
18
00:00:38,172 --> 00:00:39,573
Ich gebe dir
eine Vorhersage...
19
00:00:39,707 --> 00:00:41,375
Klempner, Klempner,
Klempner, Klempner.
20
00:00:41,509 --> 00:00:43,711
Psst!
Wir teilen die Seele eines Künstlers.
21
00:00:43,844 --> 00:00:47,548
ERWACHSENER ADAM: Ja,
Meine Mutter hatte einen schlimmen Fall
of Fame Fieber.
22
00:00:47,681 --> 00:00:48,982
(TROMMELN)
Schau mich an.
23
00:00:49,117 --> 00:00:50,484
(Brille klingelt)
24
00:00:51,385 --> 00:00:52,786
Lustiges Zeug, Frau G.
25
00:00:52,920 --> 00:00:54,722
Aber warum genau bist du?
Auf meinem Glas Tang trommeln?
26
00:00:54,855 --> 00:00:57,225
Sie versucht, es neu zu erschaffen
die magische, rhythmische Energie
27
00:00:57,358 --> 00:00:59,327
der Hot Lunch Jam-Nummer
von Fame.
28
00:00:59,460 --> 00:01:00,994
Hören Sie auf, uns berühmt zu machen
während des Abendessens.
29
00:01:01,129 --> 00:01:03,097
Das waren Highschool-Kinder.
Du bist wie 100!
30
00:01:03,231 --> 00:01:04,465
Es ist peinlich.
31
00:01:04,598 --> 00:01:06,200
ADAM: Widerstehen Sie nicht.
Wir alle kennen diesen Rattenschmaus
32
00:01:06,334 --> 00:01:08,736
wird enden
ein bisschen Hüftschütteln in der Familie
und Beutezittern.
33
00:01:08,869 --> 00:01:11,505
Das liest sich als
super verrückt für mich,
aber mach dein Ding.
34
00:01:11,639 --> 00:01:13,141
BEVERLY: Unh!
Bitte schön, Geoffrey.
35
00:01:13,274 --> 00:01:14,775
Spüren Sie die pochenden Pulsationen
36
00:01:14,908 --> 00:01:16,544
mit deiner Zukunft
Schwiegermutter.
37
00:01:16,677 --> 00:01:17,678
Geoff, trau dich nicht
Lass den Beat rein.
38
00:01:17,811 --> 00:01:19,046
Es ist zu spät.
Beat klopft.
39
00:01:19,180 --> 00:01:21,048
Tut mir leid, Baby.
Geoffy muss die Tür öffnen!
40
00:01:21,182 --> 00:01:23,016
BEVERLY: Whoo!
Gah! Ich hasse das wirklich,
41
00:01:23,151 --> 00:01:24,918
aber der Ton ist unvollständig
ohne mein Beatboxen.
42
00:01:25,052 --> 00:01:26,554
(BEATBOXEN)
ADAM: Joanne?
43
00:01:26,687 --> 00:01:29,123
Interesse an der Zubereitung von Süßigkeiten,
süße Musik bei uns?
44
00:01:29,257 --> 00:01:30,658
Äh, der Wortlaut
ist fraglich,
45
00:01:30,791 --> 00:01:32,926
aber ich mache es mir zur Gewohnheit
nie zu irgendetwas Nein sagen.
46
00:01:33,060 --> 00:01:35,429
BEVERLY: Oh-oh!
Schauen Sie, was ich gefunden habe
47
00:01:35,563 --> 00:01:37,831
nachlässig platziert
vor Erica!
48
00:01:37,965 --> 00:01:39,233
Nein, das ist es nicht
wird passieren.
49
00:01:39,367 --> 00:01:41,302
Ich fühle nichts.
Bei mir funktioniert es nicht.
50
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
BEVERLY: Komm schon.
Bußgeld.
51
00:01:43,003 --> 00:01:44,071
Oh!
Whoo!
52
00:01:44,205 --> 00:01:45,473
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
53
00:01:45,606 --> 00:01:47,841
BEVERLY: Unh-unh!
Bring es runter.
54
00:01:47,975 --> 00:01:49,443
(GEOFF SUMMT)
BEVERLY: Whoo, ja!
55
00:01:49,577 --> 00:01:51,445
Komm schon, Adam.
Steig auf Mamas Schultern.
56
00:01:51,579 --> 00:01:53,113
Es ist Zeit, das zu nehmen
zur Straße.
57
00:01:53,247 --> 00:01:55,549
Die Kraft des Rhythmus
lässt mich glauben
Das ist eine gute Idee.
58
00:01:55,683 --> 00:01:57,285
Heißes Mittagessen! Whoo!
Okay. Wow!
59
00:01:57,418 --> 00:01:58,886
♪ Ich bin innerlich verdreht
60
00:01:59,019 --> 00:02:02,190
♪ Aber trotzdem,
Ich habe das Bedürfnis, es zu sagen
61
00:02:05,092 --> 00:02:06,660
♪ Ich kenne die Zukunft nicht
62
00:02:06,794 --> 00:02:08,962
♪ Aber die Vergangenheit kommt immer wieder
jeden Tag klarer ♪
63
00:02:09,096 --> 00:02:11,932
ERWACHSENER ADAM: Das war es
12. Januar,
1980-irgendwas.
64
00:02:12,065 --> 00:02:14,568
Für Erica und Geoff,
ein typischer Morgen an der Uni,
65
00:02:14,702 --> 00:02:17,471
bis meine Schwester es entdeckte
ihr Kumpel Jean Jacobs.
66
00:02:17,605 --> 00:02:19,139
Jean? Hey.
67
00:02:19,273 --> 00:02:20,941
Warum trägst du eine Party?
Um 7:00 Uhr morgens anziehen?
68
00:02:21,074 --> 00:02:23,277
Ooh, wirst du das tun?
eine Daytime-Emmy-Watch-Party?
69
00:02:23,411 --> 00:02:25,413
Hervorragender Game-Show-Moderator
ist dieses Jahr ein Nervenkitzel.
70
00:02:25,546 --> 00:02:26,880
Ich gehe gerade nach Hause
von einem All-Nighter.
71
00:02:27,014 --> 00:02:29,917
Es war großartig. Wir haben vorab gespielt
an der Villanova-Heckklappe,
72
00:02:30,050 --> 00:02:31,685
und dann haben wir nachgespielt
diese verlassene Keksfabrik,
73
00:02:31,819 --> 00:02:34,288
aber das war scheiße,
Also rief ich meine Freundin Alice an.
74
00:02:34,422 --> 00:02:36,156
Sie war bei Sammy
mit diesem Kerl
mit dem sie sich anfreundet.
75
00:02:36,290 --> 00:02:37,591
Kennt ihr Tater?
76
00:02:37,725 --> 00:02:39,860
Ich kenne Tater Tots,
der wilde Cousin des Jungfischs.
77
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
Ist mir egal
für ihre Form.
78
00:02:41,128 --> 00:02:43,096
Nun ja, unsere Nacht
waren auch Bananen.
79
00:02:43,231 --> 00:02:45,165
Wir haben einem Barkeeper zugeschaut
mache verrückte Flaschentricks,
80
00:02:45,299 --> 00:02:46,667
und dann stieg er ein
ein Streit mit seinem Chef,
81
00:02:46,800 --> 00:02:48,168
der auch ein Flaschenjongleur ist,
82
00:02:48,302 --> 00:02:49,637
und dann zog er nach Jamaika.
83
00:02:49,770 --> 00:02:51,104
Ist das nicht die Handlung?
zum Film Cocktail
84
00:02:51,239 --> 00:02:52,573
mit Tom Cruise?
85
00:02:52,706 --> 00:02:54,508
Ja, wir haben es gemietet
und auf Chinesisch bestellt.
86
00:02:54,642 --> 00:02:55,809
Die Eierbrötchen waren schwer,
also bin ich eingeschlafen
87
00:02:55,943 --> 00:02:57,010
und weiß es nicht wirklich
wie es endet.
88
00:02:57,144 --> 00:02:58,679
Oh, er kriegt das Mädchen.
Oh, schön.
89
00:02:58,812 --> 00:03:01,181
Ach. Ich habe euch vergessen
sind alle eingesperrt,
90
00:03:01,315 --> 00:03:02,683
einfach nur verlobt und Mist.
91
00:03:02,816 --> 00:03:04,518
Na ja, der Mist einer Frau
gehört einem anderen Mann
92
00:03:04,652 --> 00:03:06,454
Berggipfel völliger Glückseligkeit.
93
00:03:06,587 --> 00:03:08,121
Übertreiben Sie es nicht, Geoff.
94
00:03:08,256 --> 00:03:09,623
Also fangen wir dich
später in Politikwissenschaften?
95
00:03:09,757 --> 00:03:11,625
Ich kann nicht. Ich muss abstürzen.
96
00:03:11,759 --> 00:03:13,126
Und dann muss ich es herausfinden
was ich trage
97
00:03:13,261 --> 00:03:14,962
zur Theta Beta
Nur deine BH-Party.
98
00:03:15,095 --> 00:03:16,564
Scheint so
genau dort im Namen.
99
00:03:16,697 --> 00:03:18,499
Das College ist das Beste!
100
00:03:18,632 --> 00:03:20,334
(kichert) Tschüss!
101
00:03:20,468 --> 00:03:22,670
ERWACHSENER ADAM: Damit,
Erica und Geoff
Ich konnte nicht anders, als mich zu wundern
102
00:03:22,803 --> 00:03:25,606
warum ihre College-Erfahrung
fühlte sich etwas anders an.
103
00:03:25,739 --> 00:03:28,376
Also, Jean Jacobs ist es
wirklich hinterher.
104
00:03:28,509 --> 00:03:29,710
Kommen wir hinterher?
105
00:03:29,843 --> 00:03:31,845
Natürlich. Wir sind gerade angekommen
der monatliche Mietvertrag
106
00:03:31,979 --> 00:03:33,180
bei West Coast Video.
107
00:03:33,314 --> 00:03:34,582
Wir haben alle geschlagen,
einschließlich dieses Jungen
108
00:03:34,715 --> 00:03:36,049
ohne Immunsystem
Wer kann nicht rausgehen?
109
00:03:36,183 --> 00:03:37,751
Sie haben Recht.
Wir vernichten das College.
110
00:03:37,885 --> 00:03:39,553
Falsch!
Summerton!
111
00:03:39,687 --> 00:03:41,355
Gah! Wie ging es dir?
hier reinkommen?
112
00:03:41,489 --> 00:03:43,223
Außerdem habe ich nicht einmal gebacken
Diese Lasagne schon.
113
00:03:43,357 --> 00:03:44,725
Das bekommen Sie
dafür, dass du mir einen Schlüssel gegeben hast
114
00:03:44,858 --> 00:03:46,026
im Notfall.
115
00:03:46,159 --> 00:03:47,561
Und der Notfall war,
116
00:03:47,695 --> 00:03:49,229
wir wollten sehen
Was war in deinem Kühlschrank?
117
00:03:49,363 --> 00:03:50,564
Ich habe alle deine Säfte kombiniert
118
00:03:50,698 --> 00:03:52,600
in einen riesigen tropischen
Super-Saft.
119
00:03:52,733 --> 00:03:53,801
Es war schrecklich.
Ich habe es weggeworfen.
120
00:03:53,934 --> 00:03:55,336
Geoff und ich machen Sachen.
121
00:03:55,469 --> 00:03:56,604
Wir gingen zum Buchbinder
am Freitag.
122
00:03:56,737 --> 00:03:58,539
Ich habe es gehört.
sagten Nana und Poppy
123
00:03:58,672 --> 00:04:00,073
Sie sind dir über den Weg gelaufen
Auf dem Weg nach draußen,
124
00:04:00,207 --> 00:04:01,809
und sie essen zu Abend
um etwa 16:00 Uhr.
125
00:04:01,942 --> 00:04:02,976
Nun ja, wir haben geschlagen
der Ansturm.
126
00:04:03,110 --> 00:04:05,078
Was wir übrigens auch getan haben.
Rush geschlagen.
127
00:04:05,212 --> 00:04:06,714
Weißt du was?
Im College engagiert sein
128
00:04:06,847 --> 00:04:09,016
hat euch beide verwandelt
ins Pathetische,
Nichtstun, traurige Säcke.
129
00:04:09,149 --> 00:04:11,184
Ach, komm schon.
Es gibt eine ganze Gemeinschaft
130
00:04:11,319 --> 00:04:13,521
von gleichgesinnten jungen,
engagierte Menschen auf dem Campus.
131
00:04:13,654 --> 00:04:14,555
Ich meine,
Es muss sein.
132
00:04:14,688 --> 00:04:16,256
Sicher.
Das College dreht sich alles um
133
00:04:16,390 --> 00:04:17,891
dauerhafte und endlose Monogamie.
134
00:04:18,025 --> 00:04:20,761
Sie können sich voll und ganz darauf einlassen
im College und trotzdem cool sein,
135
00:04:20,894 --> 00:04:22,463
und wir werden es beweisen
mit einer Dinnerparty.
136
00:04:22,596 --> 00:04:25,499
Es ist entweder Abendessen
oder eine Party, Erica.
137
00:04:25,633 --> 00:04:27,100
Du kannst es nicht haben
in beide Richtungen.
138
00:04:27,234 --> 00:04:28,369
Wer kommt zu
Dieser Spaß?
139
00:04:28,502 --> 00:04:31,639
Ihr Leute und alle lebenslustigen Menschen
Verlobtes Paar herum.
140
00:04:31,772 --> 00:04:33,507
(Lohnt)
Wir werden uns ein paar sichern
von diesen Feuerwerkskörpern,
141
00:04:33,641 --> 00:04:35,208
und dann wirst du sehen
wie es uns geht.
142
00:04:35,343 --> 00:04:36,910
Um den Teenager zu zitieren
der unten wohnt
143
00:04:37,044 --> 00:04:38,579
dass ich verzweifelt bin
um zu beeindrucken: „Booyah.“
144
00:04:38,712 --> 00:04:39,947
Booyah in der Tat.
145
00:04:40,080 --> 00:04:41,582
ERWACHSENER ADAM: Als Erica
und Geoff bestand darauf
146
00:04:41,715 --> 00:04:43,050
Sie waren keine langweiligen Spinner
147
00:04:43,183 --> 00:04:46,053
Direktor Ball war beschäftigt
langweilig die Fakultät.
148
00:04:46,186 --> 00:04:48,922
Nächste Woche ist unser jährliches
Lehrer-Senior-Sendoff,
149
00:04:49,056 --> 00:04:52,225
Warum also nicht einfach
das Pflaster abreißen
150
00:04:52,360 --> 00:04:53,827
und machen Sie eine kurze Probe.
151
00:04:53,961 --> 00:04:56,564
(KAZOO NOTE SPIELT)
152
00:04:56,697 --> 00:05:00,067
ALLE: (DISSONANT)
** Stimmen ertönen zu dir
153
00:05:00,200 --> 00:05:02,069
♪ Heil, William Penn ♪
154
00:05:02,202 --> 00:05:03,904
BEVERLY: Hör auf!
155
00:05:04,037 --> 00:05:07,475
Diese wunderbaren Kinder
waren in unserer Obhut
seit 12 prägenden Jahren!
156
00:05:07,608 --> 00:05:09,309
Glaubst du nicht, dass sie?
verdient einen besseren Abschied
157
00:05:09,443 --> 00:05:11,579
als ein trauriges Klagelied?
158
00:05:11,712 --> 00:05:14,448
Oh, Ärger.
Sie hat etwas zum Kochen.
159
00:05:14,582 --> 00:05:15,916
Das erkennt man an ihrem Ton.
160
00:05:16,049 --> 00:05:18,486
Nun, wer weiß
die musikalische Sensation Fame?
161
00:05:18,619 --> 00:05:20,554
Meinst du nicht „Lahm“? Ha!
162
00:05:20,688 --> 00:05:24,257
Gehen Sie rüber, Leonard Maltin.
Ich beginne meine eigene Abschaltung
der größten Fehlschläge Hollywoods.
163
00:05:24,392 --> 00:05:25,759
Man könnte es nennen
Woodburn's Burns.
164
00:05:25,893 --> 00:05:27,428
Ich habe dich nie gemocht
bis zu diesem Moment.
165
00:05:27,561 --> 00:05:29,530
Mm.
Okay. Fokus!
166
00:05:29,663 --> 00:05:32,700
Ich spreche von einem großen,
Theaterproduktion
167
00:05:32,833 --> 00:05:35,569
mit Gesang, Choreografie,
Kostüme,
168
00:05:35,703 --> 00:05:37,705
und ich im Mittelpunkt
von allem.
169
00:05:37,838 --> 00:05:40,508
Oder wir könnten gehen
mit der dummen Hymne.
170
00:05:40,641 --> 00:05:42,610
Es ist schrecklich,
aber es ist einfacher zu singen
171
00:05:42,743 --> 00:05:44,311
während verputzt
über das Kochen von Sherry.
172
00:05:44,445 --> 00:05:46,179
Vielleicht sollte das so sein
eine Mitnahme,
173
00:05:46,313 --> 00:05:48,382
aber ich mag, was du bist
da rausbringen.
174
00:05:48,516 --> 00:05:50,350
Das sind unsere Senioren
wir reden darüber.
175
00:05:50,484 --> 00:05:51,919
Lass es uns ausblasen.
176
00:05:52,052 --> 00:05:54,121
Als Schulleiter
Ich habe das letzte Wort,
177
00:05:54,254 --> 00:05:56,123
Und unsere beschissene Hymne ist es.
178
00:05:56,256 --> 00:05:58,492
Danke, Earl,
zum Herunterfahren
Beverly Goldberg,
179
00:05:58,626 --> 00:06:01,128
der eine Idee vorgebracht hat
das wir alle hassen. (LACHT)
180
00:06:01,261 --> 00:06:04,064
Ich liebe deine Fame-Idee.
Wirklich?
181
00:06:04,197 --> 00:06:07,334
Ja. Ich bin ein Fame-Holic.
Ich habe es 19 Mal gesehen.
182
00:06:07,468 --> 00:06:09,703
Der Ticketverkäufer im Theater
denkt, ich sei psychisch instabil.
183
00:06:09,837 --> 00:06:11,905
Nun, wissen Sie,
Sie haben es auf VHS, John.
184
00:06:12,039 --> 00:06:14,775
Ich war ein Early Adopter
des Sony-Formats Betamax.
185
00:06:14,908 --> 00:06:17,044
Sein Einzelhandelsversagen
war auch mein eigenes.
186
00:06:17,177 --> 00:06:20,213
Warum hast du dann verdoppelt?
und sagen, meine Idee war schrecklich?
187
00:06:20,347 --> 00:06:23,216
Gruppenzwang
und hervorstehende Bauchnabel
sind meine größten Ängste.
188
00:06:23,350 --> 00:06:26,353
Aber du weißt es nicht
Wie viele Schulmusicals
Ich habe durchgesessen,
189
00:06:26,487 --> 00:06:29,790
stille Sehnsucht danach
da oben unter denen
heiße Lichter selbst.
190
00:06:29,923 --> 00:06:32,593
Dann, Baby,
Sie werden sich an deinen Namen erinnern.
191
00:06:32,726 --> 00:06:33,827
Das ist aus dem Film!
192
00:06:33,961 --> 00:06:35,328
(BEIDE LACHEN)
193
00:06:35,463 --> 00:06:37,397
ERWACHSENER ADAM: Während meine Mutter
und Glascott schmiedete einen Plan
194
00:06:37,531 --> 00:06:40,000
Das Abendessen wurde serviert
bei Erica und Geoff.
195
00:06:40,133 --> 00:06:41,201
Wer will Crostinis?
196
00:06:41,334 --> 00:06:42,770
Oh.
Oh.
197
00:06:42,903 --> 00:06:45,573
Reise? Dämmerung?
Etwas knuspriges Brot
zum Dippen?
198
00:06:45,706 --> 00:06:47,240
Nun, wussten Sie schon?
Brot aus dem Kühlschrank
199
00:06:47,374 --> 00:06:49,710
wird abgestanden
sechsmal schneller als Brot
bei Zimmertemperatur?
200
00:06:49,843 --> 00:06:51,178
Süßes Brot Fakt, Bruder.
201
00:06:51,311 --> 00:06:53,246
Ich werde mich das nächste Mal daran erinnern
Ich kann nicht einschlafen.
202
00:06:53,380 --> 00:06:54,882
ERWACHSENER ADAM: Nachher
eine schmerzhafte Suche,
203
00:06:55,015 --> 00:06:56,984
Erica und Geoff
konnte es finden
204
00:06:57,117 --> 00:06:58,752
ein weiteres verlobtes Paar
auf dem Campus,
205
00:06:58,886 --> 00:07:00,353
die höllisch langweilig waren.
206
00:07:00,488 --> 00:07:03,090
Wer wusste, dass es so viele waren
Arten von Gemüseschubladen?
207
00:07:04,257 --> 00:07:05,392
Das ist verrückt.
208
00:07:05,526 --> 00:07:08,929
Abgedeckt sind Diebstahl, Wasserschäden,
Naturkatastrophen,
209
00:07:09,062 --> 00:07:10,430
Körperverletzungen...
210
00:07:10,564 --> 00:07:12,265
DAWN: Alles knusprig.
211
00:07:12,399 --> 00:07:17,705
Salat, Zucchini,
Kürbis, Kartoffeln...
212
00:07:17,838 --> 00:07:20,541
Es stellte sich heraus, unser Duschkopf
war nicht richtig abgedichtet.
213
00:07:20,674 --> 00:07:22,643
Es war wie, Tropfen,
214
00:07:22,776 --> 00:07:29,382
tropfen, tropfen, tropfen,
tropfen, tropfen.
215
00:07:29,517 --> 00:07:30,651
Interessant.
216
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
Baby?
217
00:07:32,586 --> 00:07:34,454
Erica?
Oh. Das ist verrückt.
218
00:07:34,588 --> 00:07:35,856
Wir müssen etwas tun.
Ja.
219
00:07:35,989 --> 00:07:39,159
Schwester Erica,
Komm zu mir auf die Veranda
auf den Mond schauen?
220
00:07:39,292 --> 00:07:40,861
Bruder Geoff,
Kannst du es mir zeigen?
221
00:07:40,994 --> 00:07:42,329
wo du bleibst
Deine schärfsten Messer?
222
00:07:43,430 --> 00:07:45,799
Alter, verstehst du das nicht?
Was ist los?
223
00:07:45,933 --> 00:07:47,000
Du versagst
Ihr Partner.
224
00:07:47,134 --> 00:07:48,335
Moment, ist Erica verärgert?
225
00:07:48,468 --> 00:07:50,504
Ja, sie merkt es
Ihre Zukunft wird einfach so sein
226
00:07:50,638 --> 00:07:52,540
diese spießigen Abendessen
mit Tropfen und Gähnen.
227
00:07:52,673 --> 00:07:55,042
Trip und Dawn.
Und, oh mein Gott,
das ist ihr klar.
228
00:07:55,175 --> 00:07:57,310
Juh-huh.
Sie war früher ein Partygirl,
229
00:07:57,444 --> 00:07:59,479
Aber du hast die Tür geschlossen
über diesen Teil ihres Lebens
als du dich verlobt hast.
230
00:07:59,613 --> 00:08:00,848
Du hast ihr ein Nickerchen gemacht.
231
00:08:00,981 --> 00:08:03,551
Schlummern? Papa sagt, das ist
Der Knopf für Aufsteiger.
232
00:08:03,684 --> 00:08:06,119
Ich kann Geoff nicht glauben
hat uns zum Abendessen eingeladen
mit diesen Dipwads.
233
00:08:06,253 --> 00:08:07,788
Nein, gib nicht die Schuld, Süße,
einfacher Geoffrey.
234
00:08:07,921 --> 00:08:09,723
Wenn das jemandes Schuld ist,
es ist deins.
235
00:08:09,857 --> 00:08:10,991
Wie?
Denken Sie darüber nach.
236
00:08:11,124 --> 00:08:13,026
Geoff war schon immer Geoff.
237
00:08:13,160 --> 00:08:16,730
Ängstlich, angespannt,
unentschlossen, enorm langweilig.
238
00:08:16,864 --> 00:08:17,931
Aber auf eine liebenswerte Art und Weise.
239
00:08:18,065 --> 00:08:19,266
Er ist der Beste.
240
00:08:19,399 --> 00:08:21,969
Aber du?
Früher warst du ein knallharter Kerl.
241
00:08:22,102 --> 00:08:24,337
Ein Aussteiger-Rockstar
der den Leuten Angst machte.
242
00:08:25,205 --> 00:08:26,306
Na, was bin ich dann jetzt?
243
00:08:26,439 --> 00:08:28,542
Sanft ausgedrückt?
Gehen, über den Tod reden.
244
00:08:28,676 --> 00:08:29,943
Hey!
Hallo selbst.
245
00:08:30,077 --> 00:08:32,145
Du machst Trip und Dawn
Scheint wie Robin Williams.
246
00:08:32,279 --> 00:08:33,581
Das ist alles sehr ungerecht.
247
00:08:33,714 --> 00:08:34,682
Was soll ich also tun?
248
00:08:34,815 --> 00:08:36,316
Du wirst einen Wutanfall werfen.
249
00:08:36,449 --> 00:08:38,952
Die größte Party aller Zeiten.
250
00:08:39,086 --> 00:08:42,856
Außerdem, Randbemerkung,
Dawn will mich unbedingt.
251
00:08:42,990 --> 00:08:44,524
Ich werde gehen
Iss den ganzen Käse.
252
00:08:44,658 --> 00:08:46,894
ERWACHSENER ADAM: Als Erica und Geoff
erkannten, dass sie eine Veränderung brauchten
253
00:08:47,027 --> 00:08:49,496
meine Mutter würde sich ändern
die Gedanken der Lehrer.
254
00:08:49,630 --> 00:08:51,331
(TAMBURIN-RÄTSELN)
255
00:08:51,464 --> 00:08:55,202
Weil nichts geht
Menschen freuen sich auf Ruhm
wie eine warme Mittagsmarmelade.
256
00:08:55,335 --> 00:08:58,538
♪
257
00:08:58,672 --> 00:09:00,473
Oder zumindest
Das dachte meine Mutter.
258
00:09:00,608 --> 00:09:02,142
Niemand sonst ist es
Hot Lunch Jam-ing.
259
00:09:02,275 --> 00:09:04,712
Vertrauen Sie mir, wenn es geklappt hat
meine zynischen Kinder,
260
00:09:04,845 --> 00:09:06,379
es wird funktionieren
auf diesem knusprigen Haufen.
261
00:09:06,513 --> 00:09:07,681
ERWACHSENER ADAM: Und doch,
es konnte nicht,
262
00:09:07,815 --> 00:09:09,650
trotz ihrer besten Versuche.
263
00:09:09,783 --> 00:09:11,051
♪
264
00:09:11,184 --> 00:09:13,153
Sie haben das sogar getan.
265
00:09:13,286 --> 00:09:15,388
Hat es jemals so lange gedauert?
Nein.
266
00:09:15,522 --> 00:09:18,325
Das sollten wir sein
ein Gewirr aus Schweiß
Lehrergremien inzwischen.
267
00:09:18,458 --> 00:09:19,993
Ich weiß.
Komm auf den Tisch.
268
00:09:20,127 --> 00:09:21,528
Ich werde dramatisch
Decke das Klavier auf.
Okay.
269
00:09:21,662 --> 00:09:24,064
♪
270
00:09:25,666 --> 00:09:27,067
(Klavierspiel)
271
00:09:27,200 --> 00:09:28,568
Was ist hier los?
272
00:09:28,702 --> 00:09:30,570
Sie machen mich
das Unmögliche tun,
273
00:09:30,704 --> 00:09:32,539
Ich genieße meinen Kabeljau nicht.
274
00:09:32,673 --> 00:09:35,408
Beverly, ich habe es dir gesagt
Wir spielen die Quäker-Hymne.
275
00:09:35,542 --> 00:09:37,044
Geben Sie ihm einfach eine Chance.
276
00:09:37,177 --> 00:09:39,713
Verdammt, John.
Erzählen Sie eine Geschichte mit Ihren Hüften!
277
00:09:40,814 --> 00:09:43,583
Ich gehe runter!
Aah!
278
00:09:43,717 --> 00:09:44,852
HAUPTBALL: Au, mein Bein!
279
00:09:44,985 --> 00:09:45,819
HERR. WOODBURN:
Oh, verdammt.
280
00:09:45,953 --> 00:09:47,354
Fühlen Sie sich besser, Earl.
281
00:09:47,487 --> 00:09:50,157
Tut mir leid
Ihr ausgerenktes Bein.
282
00:09:50,290 --> 00:09:53,426
Nun, er ist weg.
Wer hat jetzt das Sagen?
283
00:09:53,560 --> 00:09:55,128
Das wäre
Stellvertretender Direktor Davis.
284
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
Doch er ließ sich beurlauben
sich mit familiären Problemen auseinanderzusetzen.
285
00:09:57,230 --> 00:09:58,598
Wer ist also hinter ihm her?
286
00:09:58,732 --> 00:10:00,868
Ich sage, wir Thunderdome dafür.
287
00:10:01,001 --> 00:10:02,069
Wir sind nicht alle
Ich werde gegen dich kämpfen.
288
00:10:02,202 --> 00:10:04,772
Nicht sofort.
Ich denke an Round-Robin.
289
00:10:04,905 --> 00:10:07,407
Nun, zum Glück habe ich das
die William-Penn-Charta
290
00:10:07,540 --> 00:10:11,244
auf Taschenformat geschrumpft
für Situationen wie diese.
291
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Oh mein Gott.
Was ist „Oh mein Gott“?
292
00:10:12,946 --> 00:10:16,049
Weil ich vorbeikomme
zu dieser Thunderdome-Idee.
293
00:10:16,183 --> 00:10:17,818
Die Nachfolgelinie
ist sehr klar.
294
00:10:17,951 --> 00:10:20,153
Schulleiter,
stellvertretender Schulleiter,
295
00:10:20,287 --> 00:10:21,254
Quäkeraufseher.
296
00:10:21,388 --> 00:10:23,623
Bin ich das?
Nein, das bin ich.
297
00:10:23,757 --> 00:10:25,058
Und du weißt es
Was bedeutet das?
298
00:10:25,192 --> 00:10:27,828
(LACHT)
Wir machen Fame!
299
00:10:27,961 --> 00:10:29,797
Nein, ich bin verantwortlich.
Ich darf es sagen.
Oh.
300
00:10:29,930 --> 00:10:33,500
Wir machen Fame!
(LACHT)
301
00:10:36,103 --> 00:10:37,437
ERWACHSENER ADAM: Verzweifelt
sich gegenseitig beweisen
302
00:10:37,570 --> 00:10:39,106
dass sie es immer noch wussten
wie man feiert,
303
00:10:39,239 --> 00:10:41,174
Erica und Geoff
Ich muss mit der Planung beginnen.
304
00:10:41,308 --> 00:10:44,577
Okay, also, was für eine
Kranker Krach sollte das sein
305
00:10:44,712 --> 00:10:46,413
dass wir beide auf jeden Fall
wirklich wollen?
306
00:10:46,546 --> 00:10:48,048
So schlimm. Und groß.
307
00:10:48,181 --> 00:10:50,283
Ein großes, schlechtes.
Zum Beispiel mit Spielen.
308
00:10:50,417 --> 00:10:52,720
Spiele, auf jeden Fall.
Spiele wären...
309
00:10:53,586 --> 00:10:54,788
Eine Idee.
310
00:10:54,922 --> 00:10:56,156
Nichts, was ich tun würde.
311
00:10:56,289 --> 00:10:58,358
Vielleicht etwas mehr College.
Richtig, Geoff?
312
00:10:58,491 --> 00:10:59,326
Rechts. Etwas mehr College.
313
00:11:00,360 --> 00:11:01,494
Wasser.
314
00:11:01,628 --> 00:11:02,796
Milchshakes.
315
00:11:02,930 --> 00:11:04,097
Bier. Das ist Bier.
316
00:11:04,231 --> 00:11:05,833
Ja, wie ein paar Sixpacks.
317
00:11:05,966 --> 00:11:07,367
(GRUNTZT)
Zehnerpacks?
318
00:11:07,500 --> 00:11:08,635
(Grunzt lauter)
Zehn Sixpacks.
319
00:11:08,769 --> 00:11:09,636
Das klingt perfekt.
320
00:11:09,770 --> 00:11:12,672
Und ein großer Kerl.
321
00:11:12,806 --> 00:11:14,875
Weihnachtsmann! Spaß ist immer
in der Saison.
322
00:11:15,008 --> 00:11:16,676
Das ist ein Fass.
Das habe ich gemeint.
323
00:11:16,810 --> 00:11:18,178
Oh ja.
Ich wollte Fass sagen.
324
00:11:18,311 --> 00:11:19,679
Wie ein großes altes Fass.
325
00:11:19,813 --> 00:11:21,014
Sie benötigen sechs Fässer.
326
00:11:21,148 --> 00:11:22,315
Entschuldigung, ich wusste es nicht
wie man das anzeigt.
327
00:11:22,449 --> 00:11:26,319
Wenn ich uns und unsere vielen kenne
bierfressende Freunde,
328
00:11:26,453 --> 00:11:27,855
das ist die richtige Menge.
(LACHT SCHWACH)
329
00:11:27,988 --> 00:11:30,523
Apropos,
Wen sollen wir einladen?
Bret Michaels.
330
00:11:30,657 --> 00:11:32,459
Wie wäre es mit einer schönen Mischung aus
Studenten und Dozenten?
331
00:11:32,592 --> 00:11:34,294
Oder vielleicht eine zufällige Mischung
von allen.
332
00:11:34,427 --> 00:11:36,029
Besorg dir auch eine Band.
Eine laute.
333
00:11:36,163 --> 00:11:37,497
Ooh, wie ein Jazz-Trio.
334
00:11:37,630 --> 00:11:39,299
Du weißt, welche Art von Musik
Erica liebt?
335
00:11:39,432 --> 00:11:42,102
Schwermetall.
Oh ja. Großer Headbanger.
336
00:11:42,235 --> 00:11:43,904
Studien haben gezeigt
dieses Schwermetall
337
00:11:44,037 --> 00:11:45,472
kann schädlich sein
zu Ihrem Gehör.
338
00:11:45,605 --> 00:11:48,441
Geoff.
Deshalb haben wir
vier weitere Sinne.
339
00:11:48,575 --> 00:11:49,843
Darauf können Sie sich verlassen
deine Nase sehr.
340
00:11:49,977 --> 00:11:52,746
Ich tue. Ich tue. Mein alter Schnüffler
füllt wirklich die Welt aus.
341
00:11:52,880 --> 00:11:54,514
Es fühlt sich immer noch so an, als müsste man es tun
Geben Sie es noch einen Schritt weiter.
342
00:11:54,647 --> 00:11:55,783
Wie menschliches Bowling.
343
00:11:55,916 --> 00:11:57,284
(Keucht) Und Axtschleudern.
344
00:11:57,417 --> 00:11:58,852
Ein Schaumraum.
Schlangenrennen.
345
00:11:58,986 --> 00:12:01,421
Feuerspucken.
Boxen, sowohl normal als auch foxy.
346
00:12:01,554 --> 00:12:03,223
Ein Schaumraum.
Das hast du schon gesagt.
347
00:12:03,356 --> 00:12:04,892
Ich wiederhole es
zur Betonung.
Oh, in Ordnung.
348
00:12:05,025 --> 00:12:07,394
Die scheinen alle perfekt zu sein
für die Party, die ich will.
349
00:12:07,527 --> 00:12:10,130
Ich auch.
Ich schätze, ich werde aufräumen
und ein paar Äxte kaufen.
350
00:12:10,263 --> 00:12:11,231
(Seufzt)
351
00:12:11,364 --> 00:12:13,934
Ist das möglich?
wir haben uns hinreißen lassen?
352
00:12:14,067 --> 00:12:15,502
BARRY: Ja.
Hat es wieder geschafft.
353
00:12:15,635 --> 00:12:17,270
ERWACHSENER ADAM: Als Erica und Geoff
wollte beweisen
354
00:12:17,404 --> 00:12:18,906
Das waren sie
die größten Partys der Welt,
355
00:12:19,039 --> 00:12:22,542
Die Fakultät wäre es nicht
Beim Auftritt tot erwischt Berühmtheit.
356
00:12:22,675 --> 00:12:25,678
Das kann man nicht ernsthaft
Erwarte, dass wir aufstehen
auf dieser Bühne, Beverly.
357
00:12:25,813 --> 00:12:28,381
Es ist die amtierende Direktorin Beverly.
358
00:12:28,515 --> 00:12:32,285
Als solches könnte ich es leicht tun
Habe deinen Geschichtsunterricht
Umzug in Raum B100.
359
00:12:32,419 --> 00:12:33,486
Der fensterlose Keller?
360
00:12:33,620 --> 00:12:34,955
Ich meine, wer würde überhaupt Regie führen?
361
00:12:35,088 --> 00:12:37,791
Ich habe jemanden mit
eine intime Kenntnis von Ruhm.
362
00:12:37,925 --> 00:12:41,361
Eine federnde kleine Nummer
gerade komponiert
aus meinem Körper.
363
00:12:41,494 --> 00:12:43,530
Ihr Maestro ist da!
364
00:12:43,663 --> 00:12:46,133
Das Einzige, was ich nicht getan habe
in meiner geschichtsträchtigen Karriere
365
00:12:46,266 --> 00:12:47,935
an dieser Schule
ist direkt ein Theaterstück.
366
00:12:48,068 --> 00:12:49,069
Oder machen Sie einen einzelnen Klimmzug.
367
00:12:49,202 --> 00:12:51,504
Coach Mellor, Chor.
Hmm!
368
00:12:51,638 --> 00:12:53,740
In nur drei Tagen
Du wirst mich fragen,
369
00:12:53,874 --> 00:12:55,408
„Warum starren sie alle?“
370
00:12:55,542 --> 00:12:58,378
Die Antwort ist einfach:
Ruhm.
371
00:12:58,511 --> 00:12:59,746
Und dieser seltsame kleine Stock
Du hast es verstanden, Goldberg.
372
00:12:59,880 --> 00:13:02,382
Herr Perott, auch Chor.
Boom!
373
00:13:02,515 --> 00:13:03,951
Noch jemand
willst du mich testen?
374
00:13:04,084 --> 00:13:05,618
Ich denke, das tust du
eine tolle Arbeit, Adam.
375
00:13:05,752 --> 00:13:07,354
Glascott, männliche Hauptrolle.
376
00:13:07,487 --> 00:13:09,289
Ja! Ich habe es verdient
mit meinem Talent.
377
00:13:09,422 --> 00:13:11,724
Jetzt geh etwas schlafen,
du fröhliche Spielertruppe,
378
00:13:11,859 --> 00:13:14,561
für morgen,
Du betrittst meine Bühne.
379
00:13:14,694 --> 00:13:15,963
Aber wir sind alle
jetzt hier.
380
00:13:16,096 --> 00:13:17,730
Morgen!
381
00:13:17,865 --> 00:13:19,166
Stimmt, Kumpel.
Lasst sie raten.
382
00:13:19,299 --> 00:13:20,800
Das ist großartige Führung.
383
00:13:20,934 --> 00:13:21,701
ERWACHSENER ADAM: Und so...
384
00:13:21,835 --> 00:13:23,036
Au.
385
00:13:23,170 --> 00:13:24,571
...ich umarmte
die Rolle des Regisseurs.
386
00:13:24,704 --> 00:13:26,406
Au. Oh. Danke.
387
00:13:26,539 --> 00:13:27,674
Vielleicht zu viel.
388
00:13:28,275 --> 00:13:30,043
Du bist nichts.
389
00:13:30,177 --> 00:13:31,378
Aber du hast Glück,
390
00:13:31,511 --> 00:13:33,813
weil ich es bin
ein überquellender Brunnen
391
00:13:33,947 --> 00:13:36,549
bereit zum Ausschütten
meine Fähigkeiten auf dich.
392
00:13:36,683 --> 00:13:39,619
Ja! Mein Baby verliert den Verstand
im Dienst meiner Vision.
393
00:13:39,752 --> 00:13:41,321
Wir müssen gehen
bevor wir rennen.
394
00:13:41,454 --> 00:13:42,856
Schauspieler-Gymnastik!
395
00:13:43,756 --> 00:13:45,192
Strecken.
396
00:13:45,325 --> 00:13:46,659
ERWACHSENER ADAM: Ja, ich habe gearbeitet
diese Lehrer bis auf die Knochen.
397
00:13:46,793 --> 00:13:48,428
Nein, es ist eher so!
398
00:13:48,561 --> 00:13:49,796
Ich habe jede Sekunde davon genossen.
399
00:13:49,930 --> 00:13:50,998
(GITARRE UND SCHLAGZEUG SPIELEN)
400
00:13:51,131 --> 00:13:54,001
Ihr sitzt zusammen,
Aber du bist meilenweit voneinander entfernt.
401
00:13:54,134 --> 00:13:56,003
(Becken stürzt ab)
Schon wieder!
402
00:13:56,136 --> 00:13:58,838
Oh, passe, Glascott.
Passe!
403
00:13:58,972 --> 00:14:01,641
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Jazz-Hände!
404
00:14:01,774 --> 00:14:03,944
Du tanzt wie
niemand schaut zu.
405
00:14:04,077 --> 00:14:05,812
Weil niemand
kann zusehen!
406
00:14:05,946 --> 00:14:07,247
Die Proben haben begonnen
Ziemlich brutal.
407
00:14:07,380 --> 00:14:08,581
Schon wieder!
408
00:14:08,715 --> 00:14:10,250
Aber bald...
Okay, wir können das machen.
409
00:14:10,383 --> 00:14:12,119
...meine Lehrer haben angefangen
um ihre Stimme zu finden.
410
00:14:12,252 --> 00:14:14,621
Ruhm war tatsächlich
zusammenkommen.
411
00:14:14,754 --> 00:14:17,457
Ja!
Was ist das Unglaubliches
Hoch fühle ich mich?
412
00:14:17,590 --> 00:14:18,591
Es ist Ruhm!
413
00:14:18,725 --> 00:14:20,994
♪
414
00:14:21,128 --> 00:14:22,062
Ja!
415
00:14:22,195 --> 00:14:24,831
♪
416
00:14:24,965 --> 00:14:26,666
Ich...
417
00:14:26,799 --> 00:14:27,834
Ich habe es nicht gehasst.
418
00:14:27,968 --> 00:14:29,236
(ALLE JUBELN)
419
00:14:29,369 --> 00:14:30,870
Wir müssen Freunde bleiben
danach!
420
00:14:31,004 --> 00:14:32,339
Ja!
421
00:14:32,472 --> 00:14:34,007
ERWACHSENER ADAM: Wenn das
Senior-Sendoff kam zusammen,
422
00:14:34,141 --> 00:14:36,643
Die Party meiner Schwester
ist abgeplatzt.
423
00:14:36,776 --> 00:14:39,212
Süße Party.
D-Auf jeden Fall zutreffend
Anzahl der Fässer
424
00:14:39,346 --> 00:14:40,613
in unserem bescheidenen
Wohnraum.
425
00:14:40,747 --> 00:14:43,383
Und mir gefällt, wie unsere Küche
ist jetzt ein Moshpit.
Aah!
426
00:14:43,516 --> 00:14:44,817
Sicher.
Sehr kollegial.
427
00:14:44,952 --> 00:14:46,486
Und ich habe die Jungs gesehen
von Theta Beta
428
00:14:46,619 --> 00:14:48,455
Wir werfen unsere Kissen weg
aus dem Fenster.
429
00:14:48,588 --> 00:14:49,689
Ich hätte es ihnen nie sagen sollen
wie sie hießen.
430
00:14:49,822 --> 00:14:51,824
Das ist verrückt!
431
00:14:51,959 --> 00:14:53,726
Ein Kerl hat ein Ganzes
Merch-Tisch aufgebaut,
432
00:14:53,860 --> 00:14:55,495
und ich muss es sein
irgendwie betrunken,
433
00:14:55,628 --> 00:14:57,030
weil ich gekauft habe
dieses scheußliche Hemd.
434
00:14:57,164 --> 00:14:58,598
Das ist meins,
aber total cool.
435
00:14:58,731 --> 00:15:00,833
Die Art, wie ich feiere,
Ich habe keine Verwendung
für sie nicht mehr.
436
00:15:00,968 --> 00:15:02,102
(LACHT)
Oh.
437
00:15:02,235 --> 00:15:03,570
ERWACHSENER ADAM: Ja,
weder Geoff noch Erica
438
00:15:03,703 --> 00:15:05,672
wollten
Machen Sie dem ein Ende...
Prost.
439
00:15:05,805 --> 00:15:08,341
...so das verrückte Spiel
Hühnchen wurde nur noch schlimmer.
440
00:15:08,475 --> 00:15:10,643
Okay, äh...
441
00:15:10,777 --> 00:15:12,912
Scheint ein guter Kampf zu sein.
Ich werde diesen Weg gehen.
442
00:15:13,046 --> 00:15:14,681
„Entschuldigung.
MANN: Aah!
443
00:15:14,814 --> 00:15:16,716
Auch wenn es so war
ein toller Hang,
444
00:15:16,849 --> 00:15:18,485
Nicht allen gefiel es.
445
00:15:18,618 --> 00:15:19,686
(ROCKMUSIK SPIELT)
446
00:15:19,819 --> 00:15:22,355
Hallo. Was bist du?
Machen Sie hier draußen?
447
00:15:22,489 --> 00:15:24,891
Oh, ich dachte jemand
sollte diese abholen.
448
00:15:25,025 --> 00:15:26,759
Sie waren ein Verlobungsgeschenk
von den Pasternaks.
449
00:15:26,893 --> 00:15:28,161
Josh und Melinda
sind so nachdenklich.
450
00:15:28,295 --> 00:15:30,097
Ich brauchte es irgendwie
auch eine Minute.
451
00:15:30,230 --> 00:15:31,631
Aber du wolltest
diese Party.
452
00:15:31,764 --> 00:15:32,932
Mich? Ich dachte, du hättest es getan.
453
00:15:33,066 --> 00:15:34,701
Machst du Witze?
454
00:15:34,834 --> 00:15:37,637
Das Lacrosse-Team
Ich mache Kamikazes auf meinem Cello
und nannte es „Cello-Shots“.
455
00:15:37,770 --> 00:15:39,706
Es ist äußerst clever,
aber auch destruktiv.
456
00:15:39,839 --> 00:15:42,609
Ich dachte, du brauchst mich
die lose Kanone sein
um dich auszugleichen.
457
00:15:42,742 --> 00:15:44,944
Ich dachte, das hätte dich umgebracht
Jean Jacobs und Tater
458
00:15:45,078 --> 00:15:46,913
und alle anderen
machen das College richtig
459
00:15:47,047 --> 00:15:49,116
und wir sind einfach
engagiert und langweilig.
460
00:15:49,249 --> 00:15:50,417
Ich dachte, es bringt dich um
461
00:15:50,550 --> 00:15:52,285
Das ist das lustige Mädchen
Dass du für immer gejagt hast
462
00:15:52,419 --> 00:15:53,586
ist ein völlig
jetzt ein anderer Mensch.
463
00:15:53,720 --> 00:15:54,988
Was?
Ich weiß nicht.
464
00:15:55,122 --> 00:15:56,223
Ich weiß es auch nicht.
465
00:15:56,356 --> 00:15:58,191
Ich weiß nur, diese Nacht
Schlimmer kann es nicht werden.
466
00:15:58,325 --> 00:15:59,792
(Jubel)
467
00:15:59,926 --> 00:16:03,230
Tater hatte recht.
Es hat überhaupt nicht gesprungen.
468
00:16:03,363 --> 00:16:06,233
ERWACHSENER ADAM: Während Erica
und Geoffs Party
völlig außer Kontrolle geraten
469
00:16:06,366 --> 00:16:08,168
Die Lehrer konnten es nicht
ihre Aufregung kontrollieren
470
00:16:08,301 --> 00:16:11,571
um ihre harte Arbeit zu zeigen
und performen Ruhm.
471
00:16:11,704 --> 00:16:13,040
Schönen Eröffnungsabend,
Mama.
472
00:16:13,173 --> 00:16:14,807
Matschig!
Das hättest du nicht tun sollen!
473
00:16:14,941 --> 00:16:17,410
(lacht) Oh,
diese sind für mich.
474
00:16:17,544 --> 00:16:19,379
Einer der Darsteller weiß es
wie man seinen Regisseur behandelt.
475
00:16:19,512 --> 00:16:20,780
Hören Sie nie auf zu spielen
das Spiel.
476
00:16:20,913 --> 00:16:22,915
Ich habe gehört, dass es das schon gibt
eine Warteschlange zum Einsteigen.
477
00:16:23,050 --> 00:16:26,153
Sehen Sie?
Heute Abend wird es bergab gehen
in der Schulgeschichte.
478
00:16:26,286 --> 00:16:27,754
Erschütternde Neuigkeiten,
alle.
479
00:16:27,887 --> 00:16:30,923
Ich habe mich um meine Angelegenheiten gekümmert
im östlichen Flur-Waschraum,
480
00:16:31,058 --> 00:16:32,359
und ich habe es belauscht
eine finstere Verschwörung.
481
00:16:32,492 --> 00:16:34,761
Die Senioren sind
gehen, Zitat,
482
00:16:34,894 --> 00:16:37,630
„Lass diese albernen Lehrer los
bis sie weinen.
483
00:16:37,764 --> 00:16:39,832
Auf keinen Fall.
Ja so.
484
00:16:39,966 --> 00:16:42,502
Brian Corbett und Brian Walls
werden uns auseinanderreißen.
485
00:16:42,635 --> 00:16:45,305
Die Brians?
So beliebt und kitschig.
486
00:16:45,438 --> 00:16:46,839
Oh, und das war es nicht
nur sie.
487
00:16:46,973 --> 00:16:48,941
Es gab einen Strom von Schülern
ein- und aussteigen,
488
00:16:49,076 --> 00:16:51,744
jeder noch mehr spöttisch
als der nächste.
489
00:16:51,878 --> 00:16:57,184
Jason B., Xavier M.,
Rodney R., Jason B. nochmal.
490
00:16:57,317 --> 00:16:59,052
All diese Leute
kam rein und raus
491
00:16:59,186 --> 00:17:00,553
während du drin warst
das Badezimmer?
492
00:17:00,687 --> 00:17:02,822
Ja. Wir sind Lämmer
zum Schlachten.
493
00:17:02,955 --> 00:17:05,625
Ich mache mir nur Sorgen
Wie lange warst du?
im Badezimmer.
494
00:17:05,758 --> 00:17:07,460
Du bist schon einmal dort gewesen
Wir machten sogar eine Mittagspause.
495
00:17:07,594 --> 00:17:08,895
Ich dachte, er wäre gegangen
für den Tag.
496
00:17:09,028 --> 00:17:10,963
Wir alle haben unsere eigenen Wege
die Nervosität vor der Show zu bewältigen.
497
00:17:11,098 --> 00:17:12,965
Ich hoffe, Sie zumindest
brachte ein Buch mit.
498
00:17:13,100 --> 00:17:15,168
Konzentriert euch, Leute.
Wir stecken hier in echten Schwierigkeiten.
499
00:17:15,302 --> 00:17:16,669
Wir können nicht singen oder tanzen,
500
00:17:16,803 --> 00:17:18,438
und schau dir diese an
figurbetonte Kostüme.
501
00:17:18,571 --> 00:17:19,806
Weit vor dir.
502
00:17:19,939 --> 00:17:21,441
Er hat recht.
Ich sehe aus wie ein Spritzbeutel.
503
00:17:21,574 --> 00:17:22,875
Was wäre, wenn ein Brian
denkt, ich bin lahm?
504
00:17:23,009 --> 00:17:24,811
Ich bin Outie.
Ich auch.
505
00:17:24,944 --> 00:17:26,479
Das ist es also?
506
00:17:26,613 --> 00:17:29,749
Es tut mir leid, dass ich es wollte
um diese Kinder wegzuschicken
mit etwas Unvergesslichem
507
00:17:29,882 --> 00:17:32,919
das zeigt
wie viel ihre Fakultät
kümmert sich wirklich um sie.
508
00:17:33,052 --> 00:17:35,021
♪
509
00:17:35,155 --> 00:17:36,289
Die Kugel wich aus.
510
00:17:36,423 --> 00:17:38,858
Oder vielleicht
meine Mutter hat recht.
511
00:17:38,991 --> 00:17:41,694
Klar, einige Brians
hätte ein wenig gelacht,
512
00:17:41,828 --> 00:17:44,331
aber es hätte viel bedeutet
an den Rest der Senioren
513
00:17:44,464 --> 00:17:47,234
euch feiern zu sehen
ihre Zeit hier.
514
00:17:47,367 --> 00:17:49,336
Ich weiß es, weil
Ich bin einer von ihnen.
515
00:17:50,803 --> 00:17:53,506
Nun ja, ich werde es trotzdem tun
werde oben ohne.
516
00:17:53,640 --> 00:17:55,408
Helen, das haben wir nie getan
dieser Teil des Films.
517
00:17:55,542 --> 00:17:56,509
Welcher Film?
518
00:18:00,880 --> 00:18:03,550
ERWACHSENER ADAM: Nachher
die Fakultät zwingen
in Ruhm und scheitern
519
00:18:03,683 --> 00:18:07,487
Der Traum meiner Mutter von einem Epos
Lehrer-Senior-Verabschiedung
war tot.
520
00:18:07,620 --> 00:18:10,423
Nun, ich hoffe, Sie sind bereit
für eine freudlose Quäkerhymne.
521
00:18:10,557 --> 00:18:12,525
Dieser wurde geschrieben
Vor 200 Jahren
522
00:18:12,659 --> 00:18:14,561
um Gott dafür zu danken
eine reiche Ernte.
523
00:18:14,694 --> 00:18:18,030
(Autohupen hupen)
Also schließe einfach deine Augen
und stellen Sie sich diesen Weizen vor.
524
00:18:18,165 --> 00:18:21,534
Ich weiß, dass du verärgert bist
über das Ganze
Lehrer-Abschiedssache.
525
00:18:21,668 --> 00:18:24,437
Verdammt, warum ist Woodburn so
die Abgabeleitung blockieren?
526
00:18:24,571 --> 00:18:26,038
Dieser Tag wird nie beginnen.
527
00:18:26,173 --> 00:18:26,906
Festhalten. Sehen.
528
00:18:28,408 --> 00:18:30,910
Warten. (keucht)
529
00:18:31,043 --> 00:18:34,947
Sie stellen Lautsprecher auf
oben auf dem Auto
wie diese Szene in Fame!
530
00:18:35,081 --> 00:18:36,949
Weißt du was, Beverly?
Du hattest Recht.
531
00:18:37,083 --> 00:18:39,952
Diese Senioren haben es verdient
die größte Show
ihres Lebens.
532
00:18:40,086 --> 00:18:42,021
Also werden wir uns blamieren
zum Teufel mit uns selbst.
533
00:18:42,155 --> 00:18:43,423
Schlag zu!
534
00:18:43,556 --> 00:18:45,292
(FAME SPIELT)
535
00:18:45,425 --> 00:18:47,660
ERWACHSENER ADAM:
Und das waren sie wirklich.
536
00:18:47,794 --> 00:18:50,430
Das ist der magische Moment
Ich wollte schon immer.
537
00:18:50,563 --> 00:18:51,931
Wir machen Fame!
538
00:18:52,064 --> 00:18:53,400
♪ Ruhm
539
00:18:53,533 --> 00:18:56,903
♪ Ich werde ewig leben
540
00:18:57,036 --> 00:18:58,938
♪ Ich werde fliegen lernen
541
00:18:59,071 --> 00:19:00,106
♪ Hoch...
542
00:19:00,240 --> 00:19:01,508
Überprüfen Sie es.
543
00:19:01,641 --> 00:19:04,110
Die Lehrer sind berühmt
auf dem Parkplatz.
544
00:19:04,244 --> 00:19:07,280
Mein Verstand sagt: „Verspotte sie“
Aber mein Körper sagt „schließe dich ihnen an.“
545
00:19:07,414 --> 00:19:09,482
ERWACHSENER ADAM: An diesem Tag,
die Senioren bekamen
546
00:19:09,616 --> 00:19:12,419
der denkwürdigste Abschied
das hätten wir uns jemals vorstellen können.
547
00:19:12,552 --> 00:19:14,554
Verdammt! Ich weiß
Ich habe Nein zu Fame gesagt
548
00:19:14,687 --> 00:19:16,456
aber sogar mein gebrochener Körper
ist, den Rhythmus zu spüren.
549
00:19:16,589 --> 00:19:18,491
♪ Für immer
550
00:19:18,625 --> 00:19:20,927
♪ Baby, merk dir meinen Namen
551
00:19:21,060 --> 00:19:24,597
♪ Denken Sie daran, denken Sie daran,
Denken Sie daran, erinnern Sie sich...
552
00:19:24,731 --> 00:19:25,965
ERWACHSENER ADAM:
Mit der Hilfe meiner Mutter
553
00:19:26,098 --> 00:19:27,734
Eine neue Tradition wurde geboren
554
00:19:27,867 --> 00:19:29,636
aber andererseits,
die Dinge aufrütteln
555
00:19:29,769 --> 00:19:32,305
klappt nicht immer
so wie Sie es wollten.
556
00:19:32,439 --> 00:19:33,706
Nun, es ist offiziell.
557
00:19:33,840 --> 00:19:35,808
Alles ist entweder
fehlt oder ist kaputt.
558
00:19:35,942 --> 00:19:37,510
Sicher. Und auch,
warum gibt es dort
559
00:19:37,644 --> 00:19:38,778
Laken auf unserem Bett
Das sind nicht unsere?
560
00:19:38,911 --> 00:19:41,514
So viel Zerstörung.
So viel Geheimnis.
561
00:19:41,648 --> 00:19:42,615
(Seufzt)
562
00:19:42,749 --> 00:19:43,983
Schauen Sie, was ich gesagt habe...
563
00:19:45,151 --> 00:19:48,621
Manchmal wundere ich mich
wenn ich etwas verpasse.
564
00:19:48,755 --> 00:19:51,958
Und manchmal mache ich mir Sorgen
dass es an mir liegt.
565
00:19:52,091 --> 00:19:54,994
Auf keinen Fall. Ich liebe dich,
und ich liebe, was wir haben.
566
00:19:55,127 --> 00:19:56,996
Aber du warst so etwas wie
dieser Rockstar
567
00:19:57,129 --> 00:19:58,531
Ich lebe dieses superspaßige Leben.
568
00:19:58,665 --> 00:19:59,632
Vermisst du das nicht?
569
00:19:59,766 --> 00:20:00,967
Willst du mich verarschen?
570
00:20:01,100 --> 00:20:02,835
Wenn überhaupt, würde ich sagen
Du bist der Rockstar.
571
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
Ja, das sehe ich nicht.
572
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
Geoff, du hast einen Antrag gemacht
für mich im College.
573
00:20:06,673 --> 00:20:07,707
Das ist der Hammer, Alter.
574
00:20:09,476 --> 00:20:10,877
Ich schätze, wir sind in Flammen
unsere eigene Spur, oder?
575
00:20:11,010 --> 00:20:12,279
Völlig.
576
00:20:12,412 --> 00:20:13,846
Und wenn wir wollen
um mehr Spaß zu haben,
577
00:20:13,980 --> 00:20:16,383
es muss nicht involviert sein
Möbel fliegen aus den Fenstern.
578
00:20:16,516 --> 00:20:17,850
Wir könnten, wie...
579
00:20:17,984 --> 00:20:20,520
Holen Sie sich ein paar Biere,
Karaoke mit unseren Freunden machen?
580
00:20:20,653 --> 00:20:22,088
Das würde mir gefallen.
Ich auch.
581
00:20:22,221 --> 00:20:24,491
♪
582
00:20:24,624 --> 00:20:26,225
Warte, aber was ist mit
dieses Durcheinander?
583
00:20:26,359 --> 00:20:29,296
Wir sind College-Kinder.
Wir werden uns darum kümmern
morgen.
584
00:20:29,429 --> 00:20:32,131
ERWACHSENER ADAM: Manchmal
die Entscheidungen, die wir treffen
in unserem Leben fühlen sich beängstigend an.
585
00:20:32,265 --> 00:20:33,733
♪ Ruhm
586
00:20:33,866 --> 00:20:36,903
♪ Ich werde ewig leben...
587
00:20:37,036 --> 00:20:41,007
ERWACHSENER ADAM: Aber wann
Wir behandeln die Menschen, die wir lieben
mit Ehrlichkeit und Freundlichkeit,
588
00:20:41,140 --> 00:20:43,009
dann finden Sie es
der Rhythmus.
589
00:20:43,142 --> 00:20:44,411
♪ Ich spüre, wie es zusammenpasst...
590
00:20:44,544 --> 00:20:46,245
ERWACHSENER ADAM: Letztendlich
591
00:20:46,379 --> 00:20:47,847
Wir müssen nicht ewig leben
592
00:20:47,980 --> 00:20:50,583
um das Beste herauszuholen
von den Leben, die wir haben.
593
00:20:50,717 --> 00:20:52,051
♪ Ich werde ewig leben
594
00:20:52,184 --> 00:20:54,186
♪ Ich werde fliegen lernen
595
00:20:54,321 --> 00:20:55,422
♪ Hoch
596
00:20:55,555 --> 00:20:59,492
♪ Ich spüre, wie es zusammenkommt
597
00:20:59,626 --> 00:21:01,594
♪ Die Leute werden mich sehen und weinen
598
00:21:01,728 --> 00:21:02,695
♪ Bete ♪
599
00:21:04,431 --> 00:21:08,368
Und die Nachfolgelinie
wird offiziell geändert.
600
00:21:08,501 --> 00:21:09,969
Geändert, was,
genau?
601
00:21:10,102 --> 00:21:13,506
Es geht los, Direktor, Vizepräsident,
Zulassungssekretär,
602
00:21:13,640 --> 00:21:15,074
des Bezirks
Sportlicher Leiter,
603
00:21:15,207 --> 00:21:16,676
unser Food-Service-Fahrer,
604
00:21:16,809 --> 00:21:18,678
jedes Mitglied von
unser Betreuerpersonal,
605
00:21:18,811 --> 00:21:20,212
der Grenzwächter
mit einem Arm,
606
00:21:20,347 --> 00:21:21,881
Busfahrer Tim,
607
00:21:22,014 --> 00:21:23,783
und der Abschiedsredner
ab Klasse acht.
608
00:21:23,916 --> 00:21:25,217
Das alles scheint viel zu sein
609
00:21:25,352 --> 00:21:27,219
um mich davon abzuhalten
wieder das Sagen haben.
610
00:21:27,354 --> 00:21:28,621
Und doch ist es einfach
die richtige Menge.