1
00:02:05,713 --> 00:02:08,883
Dlaczego panno Warren,
Bardzo się cieszę, że cię widzę.
2
00:02:10,384 --> 00:02:13,553
To niespodzianka,
ale przyjemny.
3
00:02:13,554 --> 00:02:16,848
Nie zdziw się, że mnie zobaczysz
w każdej chwili, kochana Normo.
4
00:02:16,849 --> 00:02:19,726
Ale zawsze się cieszę
do zobaczenia, panno Warren.
5
00:02:19,727 --> 00:02:22,270
Nie usiądziesz?
6
00:02:22,271 --> 00:02:23,356
Dziękuję, kochanie.
7
00:02:24,482 --> 00:02:28,693
Teraz, kiedy już to zrobiłeś
Skończyłem szkołę, Normo, kochana,
8
00:02:28,694 --> 00:02:30,528
jakie masz plany
na przyszłość?
9
00:02:30,529 --> 00:02:33,073
Och, panno Warren,
10
00:02:33,074 --> 00:02:34,741
Cieszę się, że to widzisz
takie zainteresowanie moją osobą.
11
00:02:34,742 --> 00:02:39,120
A teraz co do moich planów
na przyszłość...
12
00:02:39,121 --> 00:02:44,125
Dlaczego Norma, kochanie, nie mów mi
że nie masz żadnych planów.
13
00:02:44,126 --> 00:02:47,420
O tak, mam pewne plany,
14
00:02:47,421 --> 00:02:50,548
ale oni nie są...
niezbyt zdecydowane.
15
00:02:50,549 --> 00:02:53,677
Jeszcze nie zdecydowałem
co właśnie zrobię.
16
00:02:53,678 --> 00:02:57,639
Widzę, jak większość młodych dziewcząt,
17
00:02:57,640 --> 00:03:00,058
chcesz się chwilę pobawić
18
00:03:00,059 --> 00:03:01,559
zanim się osiedlisz
do rzeczy.
19
00:03:01,560 --> 00:03:03,520
Wszystko w porządku, kochanie,
Nie mam zamiaru cię karcić,
20
00:03:03,521 --> 00:03:06,606
ale chcę ciebie
być inna, Normo.
21
00:03:06,607 --> 00:03:08,566
Widzisz, wziąłem
zainteresowanie tobą.
22
00:03:08,567 --> 00:03:11,152
Swoją drogą, miałem list
23
00:03:11,153 --> 00:03:12,487
od mojego przyjaciela
w Batesburgu,
24
00:03:12,488 --> 00:03:14,364
tylko dzisiaj.
25
00:03:14,365 --> 00:03:15,490
I chcą tam nauczyciela.
26
00:03:15,491 --> 00:03:17,158
Myślę, że jesteś po prostu
dziewczynę na to stanowisko.
27
00:03:17,159 --> 00:03:20,620
Teraz mam ten list przy sobie.
28
00:03:20,621 --> 00:03:22,039
Pozwolę ci to przeczytać.
29
00:03:30,381 --> 00:03:35,218
Z pewnością jestem wdzięczny
do ciebie, panno Warren,
30
00:03:35,219 --> 00:03:37,137
za danie mi tej możliwości.
31
00:03:37,138 --> 00:03:39,055
A ja odpowiem
ten list od razu
32
00:03:39,056 --> 00:03:40,598
doradzanie im
że pójdę do szkoły
33
00:03:40,599 --> 00:03:42,767
i dam ci znać
jakie są wyniki
34
00:03:42,768 --> 00:03:44,728
tak szybko, jak o nich usłyszę.
35
00:03:44,729 --> 00:03:46,980
Bardzo dobrze, kochana Normo,
robisz to,
36
00:03:46,981 --> 00:03:48,982
i bądź słodką dziewczynką.
37
00:03:48,983 --> 00:03:50,692
Życzę ci dużo szczęścia.
38
00:03:50,693 --> 00:03:52,153
I mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce.
39
00:05:12,566 --> 00:05:16,779
♪ W mojej gondoli,
kochanie, szybujmy ♪
40
00:05:18,364 --> 00:05:23,034
♪ Nad sennością,
błękitna laguna ♪
41
00:05:23,035 --> 00:05:27,581
♪ I pływaj dalej
żółty przypływ ♪
42
00:05:29,291 --> 00:05:33,963
♪ Gdzie śpi
śniący księżyc ♪
43
00:05:35,464 --> 00:05:40,219
♪ Zrobię koronę
dla twoich włosów ♪
44
00:05:41,720 --> 00:05:46,600
♪ Ze złota, które leży
błyszczy tam ♪
45
00:05:47,643 --> 00:05:52,523
♪ I srebrzyste perły
z ociekającego wiosłem ♪
46
00:05:57,528 --> 00:06:01,991
♪ Oprawię twoje włosy ♪
47
00:06:04,243 --> 00:06:08,247
♪ Dla ♪
48
00:06:09,957 --> 00:06:14,169
♪ Bo uwielbiam ♪
49
00:06:15,296 --> 00:06:19,758
♪ Uwielbiam cię, Giannina mia! ♪
50
00:06:20,301 --> 00:06:24,387
♪ Więcej ♪
51
00:06:24,388 --> 00:06:26,723
♪ Coraz więcej ♪
52
00:06:26,724 --> 00:06:29,183
♪ Uwielbiam cię, Giannina mia! ♪
53
00:06:29,184 --> 00:06:33,855
♪ Istniały królowe,
który w dawnych czasach,
54
00:06:33,856 --> 00:06:38,068
świeciło bardziej olśniewająco
z klejnotami i złotem ♪
55
00:06:38,944 --> 00:06:43,741
♪ Cenne klejnoty
nie w połowie tak rzadkie, kochanie ♪
56
00:06:45,951 --> 00:06:50,831
♪ Jako piękno
twoje warstwowe włosy, kochanie ♪
57
00:06:56,962 --> 00:07:00,965
♪ Dla ♪
58
00:07:00,966 --> 00:07:04,510
♪ Uwielbiam ♪
59
00:07:04,511 --> 00:07:07,139
♪ Uwielbiam Cię,
Giannina mia ♪
60
00:07:08,641 --> 00:07:12,685
♪ Więcej ♪
61
00:07:12,686 --> 00:07:14,687
♪ Coraz więcej ♪
62
00:07:14,688 --> 00:07:16,940
♪ Uwielbiam cię, Giannina mia! ♪
63
00:07:16,941 --> 00:07:21,569
♪ Moje serce jest twoim tronem, kochanie ♪
64
00:07:21,570 --> 00:07:24,197
♪ Moje serce
twój tron, kochanie ♪
65
00:07:24,198 --> 00:07:27,034
♪ Tam będziesz rządził sam ♪
66
00:07:31,956 --> 00:07:36,126
♪ Sam ♪♪
67
00:07:41,757 --> 00:07:45,927
Dobrze, Minnie!
68
00:07:45,928 --> 00:07:47,095
To było trafne!
69
00:07:47,096 --> 00:07:49,138
Każda nuta tak, jak powinna być zaśpiewana.
70
00:07:49,139 --> 00:07:51,933
Dziękuję, Maryjo.
71
00:07:51,934 --> 00:07:53,685
Cóż, chyba tak
już prawie gotowy do wyjazdu na północ
72
00:07:53,686 --> 00:07:56,396
za twoją wielką próbę,
73
00:07:56,397 --> 00:07:57,939
tak szybko, jak tylko mogę podnieść
pieniądze, żeby ci wysłać.
74
00:07:57,940 --> 00:08:01,067
Gdybym tylko mógł się ruszyć
dwóch lub trzech dobrych internautów
75
00:08:01,068 --> 00:08:03,904
dla nas, cóż,
Wkrótce mógłbym ci wysłać.
76
00:08:04,154 --> 00:08:08,741
Moja łaskawość, spójrz na godzinę!
77
00:08:08,742 --> 00:08:11,160
zapomniałem
wszystko o tej dziewczynie
78
00:08:11,161 --> 00:08:12,787
kto tu przychodzi uczyć,
79
00:08:12,788 --> 00:08:14,288
i jej pociąg
przypada w tej minucie.
80
00:08:14,289 --> 00:08:16,250
Muszę się spieszyć!
81
00:08:39,356 --> 00:08:44,235
Proszę o wybaczenie, proszę pana,
ale czy jesteś zaznajomiony
82
00:08:44,236 --> 00:08:46,863
z panią Austin tutaj?
83
00:08:46,864 --> 00:08:48,656
Mary Austin?
84
00:08:48,657 --> 00:08:49,782
Tak, Mary Austin.
85
00:08:49,783 --> 00:08:51,325
Rzeczywiście, proszę pani.
86
00:08:51,326 --> 00:08:52,618
Moja córka śpiewa w chórze.
87
00:08:52,619 --> 00:08:54,495
Dlaczego, wszyscy tutaj
zna Mary Austin.
88
00:08:54,496 --> 00:08:57,498
Och, to w porządku.
89
00:08:57,499 --> 00:08:59,125
Cóż, chcę iść do jej domu.
90
00:08:59,126 --> 00:09:00,752
Cóż, teraz, panienko,
jeśli nie masz nic przeciwko,
91
00:09:00,753 --> 00:09:01,961
Pokażę ci jej dom.
92
00:09:01,962 --> 00:09:03,671
Wiem tylko, gdzie ona mieszka,
niedaleko, tutaj.
93
00:09:03,672 --> 00:09:05,392
Daj mi swoją torbę,
Zabiorę cię dobrze...
94
00:09:08,093 --> 00:09:12,722
Cóż, mała dziewczynko,
Znam Marię bardzo dobrze.
95
00:09:12,723 --> 00:09:15,475
Gotowała
dla mojej rodziny od lat.
96
00:09:15,476 --> 00:09:17,769
Z przyjemnością
zabierze cię do jej domu.
97
00:09:17,770 --> 00:09:19,687
Mój samochód jest właśnie tam.
98
00:09:24,193 --> 00:09:28,488
No i co z tego?
99
00:09:28,489 --> 00:09:29,655
Dziękuję, proszę pana.
100
00:09:29,656 --> 00:09:31,032
Wolę spacerować.
101
00:09:49,718 --> 00:09:54,430
- Och, panno Mary?
- Och, panie Washington.
102
00:09:54,431 --> 00:09:56,808
Wiem, kogo szukasz.
103
00:09:56,809 --> 00:09:58,768
Przyjechała, OK,
i pytałem o ciebie
104
00:09:58,769 --> 00:10:00,436
ale zanim mogłem
skieruj ją do swojego domu,
105
00:10:00,437 --> 00:10:03,189
wszedł Ballinger.
106
00:10:03,190 --> 00:10:04,482
Ballingera?
107
00:10:04,483 --> 00:10:05,483
Sam starzec Ballinger.
108
00:10:05,484 --> 00:10:07,026
O mój Boże,
jak to się stało?
109
00:10:07,027 --> 00:10:09,737
No cóż, po prostu tak się stało
Pani Maryjo.
110
00:10:09,738 --> 00:10:11,572
Wiesz, on zwykle jest w pobliżu
stacja w czasie pociągu,
111
00:10:11,573 --> 00:10:14,283
i zobaczył tę dziewczynę
wysiąść z pociągu.
112
00:10:14,284 --> 00:10:16,452
I tak jak mówiłem,
zanim mogłem nią pokierować
113
00:10:16,453 --> 00:10:18,371
do twojego domu,
114
00:10:18,372 --> 00:10:19,664
dlaczego? - przechadzał się
w zdjęcie.
115
00:10:19,665 --> 00:10:20,665
Tak, tak?
116
00:10:20,666 --> 00:10:21,500
A potem wyszedłem.
117
00:10:21,501 --> 00:10:23,042
Ale zanim odszedłem,
Dałem jej sygnał
118
00:10:23,043 --> 00:10:24,585
i złapała i
odmówił wejścia do swojego samochodu.
119
00:10:24,586 --> 00:10:26,838
Teraz posłuchaj, panno Mary,
spieszysz się do domu
120
00:10:26,839 --> 00:10:28,798
i jestem pewien, że ją znajdziesz
Czekam tam na ciebie, OK.
121
00:10:28,799 --> 00:10:30,716
Chciałbym Ci pomóc,
122
00:10:30,717 --> 00:10:32,135
ale myślę, że Ballingera
jest na mnie trochę zły
123
00:10:32,136 --> 00:10:34,011
i wiesz
kiedy Ballinger jest zły,
124
00:10:34,012 --> 00:10:35,513
jest trochę niezdrowy.
125
00:10:35,514 --> 00:10:37,765
Więc spieszysz się do domu
i jestem całkiem pewien
126
00:10:37,766 --> 00:10:39,433
że ją tam znajdziesz,
Pani Maryjo.
127
00:10:39,434 --> 00:10:41,185
Och, dziękuję, panie Washington,
za to, co zrobiłeś.
128
00:10:41,186 --> 00:10:43,187
W porządku, panno Mary.
129
00:10:43,188 --> 00:10:44,939
I... i mam nadzieję, że ty
nie wpakuj się w żadne kłopoty
130
00:10:44,940 --> 00:10:47,942
z Ballingerem na ten temat.
131
00:10:47,943 --> 00:10:49,777
Cóż, widzisz, wyjeżdżałem
w każdym razie na kilka dni
132
00:10:49,778 --> 00:10:52,113
więc myślę, że teraz jest po prostu
równie dobry moment na wyjazd, jak każdy inny.
133
00:10:52,114 --> 00:10:56,450
Cóż, tak długo, i jestem pewien
znajdziesz ją tam
134
00:10:56,451 --> 00:10:58,286
w porządku, panno Mary.
135
00:10:58,287 --> 00:10:59,412
Och, dziękuję, panie Washington.
136
00:10:59,413 --> 00:11:00,773
- Tak długo.
- Do widzenia, do zobaczenia.
137
00:11:13,135 --> 00:11:17,764
♪ Najsłodszy flow'r
to wieje,
138
00:11:19,600 --> 00:11:23,937
Daję ci, gdy się rozstajemy ♪
139
00:11:24,771 --> 00:11:29,192
♪ Dla ciebie to róża ♪
140
00:11:29,193 --> 00:11:32,529
♪ Dla mnie to serce ♪
141
00:11:33,906 --> 00:11:38,368
♪ Zapach, który wydycha ♪
142
00:11:39,661 --> 00:11:44,041
♪ Ach, gdybyś tylko wiedział ♪
143
00:11:44,583 --> 00:11:48,962
♪ Gdzie, jeśli nie w umieraniu, nie udaje się
144
00:11:49,588 --> 00:11:53,884
to moja miłość do ciebie ♪
145
00:11:58,347 --> 00:12:03,018
♪ Najsłodszy flow'r
to wieje ♪
146
00:12:10,025 --> 00:12:12,736
♪ Najsłodszy flow'r
to wieje ♪
147
00:12:13,403 --> 00:12:17,824
♪ Daję ci, gdy się rozstajemy ♪
148
00:12:18,575 --> 00:12:22,913
♪ Dla ciebie to róża ♪
149
00:12:23,163 --> 00:12:27,501
♪ Dla ciebie tylko róża ♪
150
00:12:28,168 --> 00:12:32,171
♪ Ach ♪
151
00:12:32,172 --> 00:12:36,467
♪ To jest moje serce ♪
152
00:12:36,468 --> 00:12:37,760
♪ To jest moje serce ♪
153
00:12:37,761 --> 00:12:39,638
♪ To jest moje serce ♪
154
00:12:45,018 --> 00:12:48,897
♪ Ach ♪
155
00:12:49,356 --> 00:12:53,819
♪ Myślisz, że to róża ♪
156
00:12:54,861 --> 00:12:58,948
♪ To jest ♪
157
00:12:58,949 --> 00:13:01,910
♪ To jest ♪
158
00:13:03,161 --> 00:13:07,124
♪ Mój
159
00:13:09,960 --> 00:13:14,006
serce ♪♪
160
00:13:44,953 --> 00:13:49,457
Czy to zła wiadomość, pani Austin?
161
00:13:49,458 --> 00:13:51,792
Dlaczego, nie, tak nie jest
cokolwiek szczególnego.
162
00:13:55,714 --> 00:14:00,551
Dobry wieczór, panie,
jest tu młody mężczyzna
163
00:14:00,552 --> 00:14:02,303
powiedział, że chciałby dostać
pokój i wyżywienie i, hmm...
164
00:14:02,304 --> 00:14:04,680
Dlaczego, wejdź od razu,
Panie Waszyngtonie,
165
00:14:04,681 --> 00:14:06,849
i przynieś
pan z tobą.
166
00:14:06,850 --> 00:14:08,059
Och, dziękuję bardzo,
Pani Austin.
167
00:14:08,060 --> 00:14:09,685
Powiedział ten młody człowiek
chciał miłego miejsca na nocleg
168
00:14:09,686 --> 00:14:11,604
i znam twój dom
to jest właśnie to miejsce, którego chciał,
169
00:14:11,605 --> 00:14:13,272
więc tutaj jest.
170
00:14:13,273 --> 00:14:14,732
A teraz proszę wejść, panie hm...
Nie pamiętam imienia.
171
00:14:14,733 --> 00:14:18,527
Białe to moje imię.
172
00:14:18,528 --> 00:14:19,612
Och, panno Austin,
Poznaj pana White'a.
173
00:14:19,613 --> 00:14:22,031
- Jak się masz?
- Miło mi cię poznać, panno Austin.
174
00:14:22,032 --> 00:14:23,908
A to jest panna Shepard,
Panie White,
175
00:14:23,909 --> 00:14:25,451
który również dzisiaj przybył.
176
00:14:25,452 --> 00:14:27,703
miło mi cię poznać,
Pani Shepard.
177
00:14:27,704 --> 00:14:29,747
No cóż, wejdźcie, ludzie,
i poczuj się jak w domu.
178
00:14:29,748 --> 00:14:32,333
Dziękuję, panno Austin.
Proszę bardzo, uh, panie White.
179
00:14:32,334 --> 00:14:34,377
Czy wiesz, że to całkiem szczęśliwe rozwiązanie?
że znalazłeś tę dziewczynę.
180
00:14:34,378 --> 00:14:36,045
Nigdy nie marzyłem, że...
181
00:14:36,046 --> 00:14:38,047
Wytnij argument,
Mam tego dość
182
00:14:38,048 --> 00:14:40,007
skaczesz na nas za każdym razem
kiedy do miasta przyjeżdża nowa spódnica.
183
00:14:40,008 --> 00:14:43,219
W końcu będziesz
dobrze zadbane.
184
00:14:43,220 --> 00:14:45,930
O czym płaczesz?
185
00:14:45,931 --> 00:14:47,723
Och, nie płaczę
Jeff Ballinger,
186
00:14:47,724 --> 00:14:49,809
Próbuję ci tylko powiedzieć
że cię opuszczam.
187
00:14:49,810 --> 00:14:52,437
słyszysz?
Opuszczam cię.
188
00:14:55,315 --> 00:15:00,069
Odejdź i bądź przeklęty,
Nie obchodzi mnie to.
189
00:15:00,070 --> 00:15:02,364
Odchodzisz od lat.
190
00:15:02,697 --> 00:15:05,367
Ale mam na myśli to, co mówię,
Jeffa Ballingera.
191
00:15:07,452 --> 00:15:10,413
I chyba że mi dasz
o co proszę,
192
00:15:10,414 --> 00:15:12,873
Jestem skłonny zapomnieć
i zacznij mówić,
193
00:15:12,874 --> 00:15:15,626
rozumiesz to?
194
00:15:15,627 --> 00:15:17,461
Myślisz
o rozmowie, prawda?
195
00:15:17,462 --> 00:15:20,172
Cóż, myślę, że cię nie będzie
w końcu tyle rozmawiam,
196
00:15:20,173 --> 00:15:22,675
cholera!
197
00:16:00,464 --> 00:16:02,047
Jak mówiłem,
Zaproponował je pan Throbmorton
198
00:16:02,048 --> 00:16:05,009
trzy i pół dolara
dzień na zbieranie bawełny.
199
00:16:05,010 --> 00:16:07,761
Ale stary Tump był w pewnym sensie
miał szczęście i miał około
200
00:16:07,762 --> 00:16:09,597
10 lub 15 dolarów w kieszeni
i odmówił.
201
00:16:09,598 --> 00:16:12,641
Więc pan Ballinger dał napiwek
konstabl wyłączył się
202
00:16:12,642 --> 00:16:14,894
do miejsca, gdzie Tump się pocił
nad wielką grą w kości.
203
00:16:14,895 --> 00:16:17,980
Cóż, aresztowali Tumpa
i ukarał go grzywną w wysokości 30 dolarów lub 60 dni,
204
00:16:17,981 --> 00:16:22,402
a teraz ma to pan Throbmorton
Tump zbieranie bawełny za nic!
205
00:16:23,612 --> 00:16:28,199
Wszystko bardzo ciekawe i zabawne,
206
00:16:28,200 --> 00:16:30,534
ale ja nie do końca
złapać żart.
207
00:16:30,535 --> 00:16:33,829
Jestem raczej ciekawy
i chcę zrozumieć.
208
00:16:33,830 --> 00:16:36,665
Dlaczego, panie White,
Myślałam, że załapałeś.
209
00:16:36,666 --> 00:16:38,667
Nie widzisz, to jest jeden
planów Ballingera.
210
00:16:38,668 --> 00:16:41,795
Widzisz, Throbmorton
był agentem Ballingera
211
00:16:41,796 --> 00:16:44,298
i Ballinger był
ten, który chciał Tumpa
212
00:16:44,299 --> 00:16:46,300
a żart jest taki, jak go zdobył!
213
00:16:46,301 --> 00:16:49,136
Och, rozumiem.
214
00:16:49,137 --> 00:16:51,472
I tak jak mówisz, tak też zrobił Ballinger
on teraz pracuje za darmo, co?
215
00:16:51,473 --> 00:16:55,643
No cóż, powinien być
wypracowuje swoją karę,
216
00:16:55,644 --> 00:16:58,687
ale ponieważ nie zrobił nic poza
angażuj się w nieszkodliwą grę w bzdury,
217
00:16:58,688 --> 00:17:02,316
dlaczego? To oskarżenie jest śmieszne
i dlatego mówię
218
00:17:02,317 --> 00:17:04,735
że Ballinger zaczyna
jego usługi za darmo.
219
00:17:04,736 --> 00:17:08,906
Ten człowiek, Ballinger,
220
00:17:08,907 --> 00:17:10,783
wydaje się, że tak
tu na swój sposób.
221
00:17:10,784 --> 00:17:14,078
Pan White, on rządzi miastem.
222
00:17:14,079 --> 00:17:16,080
Ma swój sposób
o wszystkim.
223
00:17:16,081 --> 00:17:18,624
Robi tak, jak mu się podoba
224
00:17:18,625 --> 00:17:20,376
a jeśli tego nie zrobisz
aby zadowolić Jeffa Ballingera,
225
00:17:20,377 --> 00:17:22,586
cóż, lepiej wyjedź z miasta
226
00:17:22,587 --> 00:17:24,922
albo stań się bardzo rzadki.
227
00:17:24,923 --> 00:17:28,342
Widzę.
228
00:17:28,343 --> 00:17:30,303
Och, przepraszam, panie White,
229
00:17:31,429 --> 00:17:33,806
ale czy powiedziałeś, że ty
przyszedł tu, żeby, uh...
230
00:17:33,807 --> 00:17:37,726
Badania praktyczne,
Panie Waszyngtonie.
231
00:17:37,727 --> 00:17:40,229
Tak, to mój zawód.
232
00:17:40,230 --> 00:17:42,231
Badania.
233
00:17:42,232 --> 00:17:43,816
Co jest czymś
Panie Waszyngtonie
234
00:17:43,817 --> 00:17:45,109
w ogóle nie rozumie.
235
00:17:45,110 --> 00:17:46,819
Czy pan to robi, panie Washington?
236
00:17:46,820 --> 00:17:47,820
Uh-uh.
237
00:17:49,197 --> 00:17:50,573
Więc na tym poprzestańmy.
238
00:17:50,574 --> 00:17:53,033
Mogę ci powiedzieć co
Pan Waszyngton rozumie,
239
00:17:53,034 --> 00:17:55,035
jednak i tyle
jak śpiewać.
240
00:17:55,036 --> 00:17:57,162
Och, cicho, panno Mary.
241
00:17:57,163 --> 00:17:58,497
-Ma wspaniały głos,
-Ćśś.
242
00:17:58,498 --> 00:17:59,957
I wie, jak z niego korzystać.
243
00:17:59,958 --> 00:18:01,917
Więc sugeruję, żebyśmy poszli
do frontowego pokoju
244
00:18:01,918 --> 00:18:03,586
gdzie zrobi to pan Waszyngton
zabawiaj nas piosenką,
245
00:18:03,587 --> 00:18:05,796
prawda, panie Washington?
246
00:18:05,797 --> 00:18:07,506
Ze mną wszystko w porządku, panno Mary,
jeśli wszyscy to wytrzymacie.
247
00:18:07,507 --> 00:18:11,719
Wiesz, nie umiem śpiewać jeśli
Jestem poza kościołem.
248
00:18:11,720 --> 00:18:13,520
Mam to, co nazywają
baryton chóru kościelnego.
249
00:18:20,687 --> 00:18:24,189
♪ Jeśli chcesz
twoja dusza uwolniona ♪
250
00:18:24,190 --> 00:18:27,151
♪ Chodź ze mną
i krzycz razem ze mną ♪
251
00:18:27,152 --> 00:18:29,446
♪ Krzycz siostro,
krzycz siostro, krzycz ♪
252
00:18:29,946 --> 00:18:34,491
♪ Weź diabła
za rękę ♪
253
00:18:34,492 --> 00:18:36,827
♪ To jedna rzecz,
tatusiu, on nie może znieść ♪
254
00:18:36,828 --> 00:18:39,079
♪ Krzycz siostro,
krzycz siostro, krzycz ♪
255
00:18:39,080 --> 00:18:43,709
♪ Widziałem go
w dół nad rzeką
256
00:18:43,710 --> 00:18:46,045
śpiewam piosenkę „Alleluja” ♪
257
00:18:46,046 --> 00:18:48,505
♪ Wskocz przede mną diabeł,
po prostu brnij dalej ♪
258
00:18:48,506 --> 00:18:52,926
♪ Złap starego Szatana
za piętę ♪
259
00:18:52,927 --> 00:18:55,387
♪ Daj mu znać
tak jak się czujesz ♪
260
00:18:55,388 --> 00:18:57,265
♪ Krzycz siostro,
krzycz siostro, krzycz ♪♪
261
00:19:09,235 --> 00:19:13,113
Liza?
262
00:19:13,114 --> 00:19:14,658
Och, Lizo?
263
00:19:15,950 --> 00:19:20,537
Dlaczego, kochanie, co się dzieje?
264
00:19:20,538 --> 00:19:22,748
Co się stało?
265
00:19:22,749 --> 00:19:24,667
Kochanie, o co chodzi?
266
00:19:24,668 --> 00:19:26,919
Co, co się stało, kochanie?
267
00:19:26,920 --> 00:19:28,672
Zgadza się.
268
00:19:33,051 --> 00:19:37,639
Tutaj, kochanie,
wypij to, wypij to.
269
00:19:39,307 --> 00:19:41,309
Dlaczego dobre niebiosa,
jesteś ranny.
270
00:19:43,978 --> 00:19:45,604
Zostałeś postrzelony,
Zadzwonię do lekarza.
271
00:19:45,605 --> 00:19:46,897
Nie, nie, nie, Wade.
272
00:19:46,898 --> 00:19:49,942
Może nie jestem aż tak ranny.
273
00:19:49,943 --> 00:19:52,945
Myślę, że możesz mnie naprawić.
274
00:19:52,946 --> 00:19:55,864
Ja... nie chcę lekarza.
275
00:19:55,865 --> 00:19:59,576
Nie chcę ludzi
wiedzieć, że...
276
00:19:59,577 --> 00:20:01,370
Wiedz o tym Jeffie Ballingerze
zastrzelił cię, eh.
277
00:20:01,371 --> 00:20:04,164
Teraz rozumiem, Lizo.
278
00:20:04,165 --> 00:20:06,041
I powinienem to dokończyć.
279
00:20:06,042 --> 00:20:07,501
Wiem, że powinnam to dokończyć.
280
00:20:07,502 --> 00:20:09,086
Byłaś złą kobietą,
281
00:20:09,087 --> 00:20:10,838
i powinienem wziąć
ten pistolet, ten Jeff Ballinger
282
00:20:10,839 --> 00:20:12,589
próbował cię zabić
i zastrzelę cię
283
00:20:12,590 --> 00:20:14,216
i wyjdź i powiedz
całe miasto, że to zrobił.
284
00:20:14,217 --> 00:20:16,093
Och, oni wszyscy o tym wiedzą.
285
00:20:16,094 --> 00:20:17,636
Wiedzą, że jesteś
Dziewczyna Jeffa Ballingera.
286
00:20:17,637 --> 00:20:19,221
Jesteś jego dziewczyną od lat.
287
00:20:19,222 --> 00:20:21,223
A ja powinienem wziąć tę broń
288
00:20:21,224 --> 00:20:22,558
i strzelaj do brudasów
życie poza tobą
289
00:20:22,559 --> 00:20:24,143
i powiedz im, że to zrobił.
290
00:20:24,144 --> 00:20:27,146
Któregoś dnia to zrobię
zabić Ballingera.
291
00:20:27,147 --> 00:20:29,481
Będę strzelał
z niego brudne życie
292
00:20:29,482 --> 00:20:31,692
tak samo pewne jak
nazywam się Wade Washington.
293
00:20:31,693 --> 00:20:35,195
- Ale nie zamierzasz.
- Co?
294
00:20:35,196 --> 00:20:36,947
Bo nie masz odwagi.
295
00:20:36,948 --> 00:20:38,532
Nie, nie masz odwagi.
296
00:20:38,533 --> 00:20:40,573
Boisz się cokolwiek powiedzieć
znacznie mniej robić cokolwiek.
297
00:20:45,498 --> 00:20:48,167
Przyznaję, że byłem niegodziwy.
298
00:20:48,168 --> 00:20:51,044
I może zasługuję na śmierć.
299
00:20:51,045 --> 00:20:54,841
Ale mój czas jeszcze nie nadszedł,
nie, jeszcze nie.
300
00:20:55,717 --> 00:21:00,804
Ale gdybyś był w połowie
mężczyzną, którym powinieneś być,
301
00:21:00,805 --> 00:21:03,515
nigdy byś mi nie pozwolił
zostań dziewczyną Jeffa Ballingera!
302
00:21:03,516 --> 00:21:07,394
Och, nienawidzę cię!
303
00:21:07,395 --> 00:21:09,354
Cholera, nienawidzę cię!
304
00:21:09,355 --> 00:21:11,648
Och, kochanie, nie mów tak.
305
00:21:11,649 --> 00:21:13,108
Myliłem się, kochanie,
oboje się myliliśmy.
306
00:21:13,109 --> 00:21:15,819
Och, Lizo, kocham cię,
zawsze cię kochałem,
307
00:21:15,820 --> 00:21:17,488
to jest powód
Tak postępowałem.
308
00:21:17,489 --> 00:21:19,198
Słuchaj, Liza, jestem z tobą, prawda
i jestem z tobą w błędzie,
309
00:21:19,199 --> 00:21:21,241
wiesz to.
310
00:21:21,242 --> 00:21:22,402
Cóż, kochanie, umarłbym dla ciebie.
311
00:21:23,244 --> 00:21:24,724
Rozumiem, Wade,
i wybaczam ci.
312
00:21:28,917 --> 00:21:33,462
W końcu wiem, że mnie kochasz.
313
00:21:33,463 --> 00:21:37,382
I chyba
Nie do końca cię nienawidzę.
314
00:21:37,383 --> 00:21:41,136
Ale tylko tak mi się wydaje
kocham cię i czuję to
315
00:21:41,137 --> 00:21:44,306
kiedy mnie pokonasz.
316
00:21:44,307 --> 00:21:46,141
Wade, dlaczego tego nie zrobisz
weź swoje pięści
317
00:21:46,142 --> 00:21:47,935
i walnij mnie w usta.
318
00:21:47,936 --> 00:21:49,937
No dalej, Wade, uderz mnie
w usta pięściami
319
00:21:49,938 --> 00:21:53,148
żebym mógł cię kochać.
320
00:21:53,149 --> 00:21:55,108
Och, kochanie, nie mogłem cię pokonać
z tobą cierpiącym i krwawiącym.
321
00:21:55,109 --> 00:21:58,153
Nigdy nie chciałem
żeby cię pokonać, Liza.
322
00:21:58,154 --> 00:21:59,947
Ale były chwile, że ty
zachowywał się strasznie psio
323
00:21:59,948 --> 00:22:02,533
że muszę cię pokonać,
kochanie, po prostu muszę cię pokonać.
324
00:22:02,534 --> 00:22:05,744
Nie zamierzam cię teraz pokonać,
Opatrzę twoją ranę
325
00:22:05,745 --> 00:22:08,747
i pielęgnować cię z powrotem
dla zdrowia i sił
326
00:22:08,748 --> 00:22:11,124
więc będziesz mieć się dobrze
i znowu ładna.
327
00:22:11,125 --> 00:22:13,794
Słyszysz mnie, Lizo?
328
00:22:13,795 --> 00:22:15,713
Tak, słyszę cię, Wade,
Słyszę cię.
329
00:23:10,476 --> 00:23:11,476
Nie do mnie należy pytanie,
330
00:23:14,814 --> 00:23:16,899
ale naturalnie ty
zaskocz nas wszystkich
331
00:23:16,900 --> 00:23:19,902
co do tego kim jesteś
i czym jesteś.
332
00:23:19,903 --> 00:23:22,487
Naprawdę?
333
00:23:22,488 --> 00:23:24,072
Cokolwiek to jest,
Wiem, że jesteś zupełnie inny
334
00:23:24,073 --> 00:23:26,783
od każdego, kogo kiedykolwiek spotkałem.
335
00:23:26,784 --> 00:23:29,829
Prawdę mówiąc, zacząłem myśleć
nie było takich ludzi jak ty.
336
00:23:31,122 --> 00:23:35,626
Schlebia mi pani, panno Shepard.
337
00:23:35,627 --> 00:23:38,045
Ale ty też mnie interesujesz,
dużo.
338
00:23:38,046 --> 00:23:41,673
Rzeczywiście, prawie się nie spodziewałem
żeby kogoś tu spotkać
339
00:23:41,674 --> 00:23:45,135
lub gdziekolwiek indziej, jak ty.
340
00:23:45,136 --> 00:23:47,679
To miłe, co mówisz
takie miłe rzeczy, panie White.
341
00:23:47,680 --> 00:23:50,974
To proste, ponieważ
Wiem, że mówię prawdę.
342
00:23:50,975 --> 00:23:55,520
Wygląda na to, że w pewnym sensie inspirujesz
nowe zaufanie do mnie
343
00:23:55,521 --> 00:23:58,148
w odniesieniu do wszystkich dziewcząt.
344
00:23:58,149 --> 00:24:01,401
A jeśli chodzi o moją sprawę,
345
00:24:01,402 --> 00:24:06,114
Ufam, że to zrobisz
doceniam moje stanowisko
346
00:24:06,115 --> 00:24:08,283
kiedy to mówię
to jest poufne.
347
00:24:08,284 --> 00:24:12,329
Nic więcej nie mogę w tej chwili powiedzieć,
348
00:24:12,330 --> 00:24:14,414
i mam nadzieję, że tego nie zrobisz
nawet nikomu o tym nie powiedz
349
00:24:14,415 --> 00:24:16,083
że tyle powiedziałem.
350
00:24:16,084 --> 00:24:18,043
Wiem, że mogę ci zaufać.
351
00:24:18,044 --> 00:24:20,128
Oczywiście, że można, panie White.
352
00:24:20,129 --> 00:24:22,547
Dlaczego, nikomu nie powiem
naszej rozmowy.
353
00:24:22,548 --> 00:24:27,637
W międzyczasie, jeśli mi pozwolisz,
Chciałbym Ci coś powiedzieć,
354
00:24:28,388 --> 00:24:32,891
także coś poufnego.
355
00:24:32,892 --> 00:24:35,852
Tak, oczywiście, Norma...
To znaczy, panno Shepard.
356
00:24:35,853 --> 00:24:38,898
Mam na imię Norma, możesz zadzwonić
mi to, jeśli, jeśli chcesz.
357
00:24:39,899 --> 00:24:44,403
Przynajmniej łatwo to powiedzieć.
358
00:24:44,404 --> 00:24:46,822
Chętnie, ale tylko jeśli ty
pamiętaj, że mój to Alonzo.
359
00:24:46,823 --> 00:24:50,867
Alonzo.
360
00:24:50,868 --> 00:24:52,744
Zróbmy to w skrócie Lon,
wtedy naprawdę łatwo to powiedzieć.
361
00:24:52,745 --> 00:24:56,456
Cienki.
362
00:24:56,457 --> 00:24:58,166
OK, to zrozumiałe
że masz mi mówić Norma
363
00:24:58,167 --> 00:25:01,211
i mogę ci mówić Lon
kiedy jesteśmy sami,
364
00:25:01,212 --> 00:25:04,047
ale będziemy trochę formalni
w obecności innych osób,
365
00:25:04,048 --> 00:25:07,342
powiedz przez tydzień, jak to jest?
366
00:25:07,343 --> 00:25:09,594
OK, ale załóżmy, że powinienem
zapomnieć i nazywać cię Normą
367
00:25:09,595 --> 00:25:13,098
w takim momencie.
368
00:25:13,099 --> 00:25:14,558
Czy zgodziłbyś się nie być...
369
00:25:14,559 --> 00:25:15,851
Zły i besztam cię, obiecuję.
370
00:25:15,852 --> 00:25:19,813
Cóż, nie widzę, żebym mógł
kiedykolwiek będę na ciebie zły, Normo.
371
00:25:19,814 --> 00:25:23,150
Albo żebyś mógł być ze mną.
372
00:25:23,151 --> 00:25:25,777
To się robi
ciekawe i wspaniałe.
373
00:25:25,778 --> 00:25:30,282
Czuję to samo do ciebie.
374
00:25:30,283 --> 00:25:33,368
Czy to nie pocieszające?
tak się czuć?
375
00:25:33,369 --> 00:25:37,205
Cóż, chyba nigdy tego nie czułem
całkiem w ten sposób w stosunku do kogokolwiek
376
00:25:37,206 --> 00:25:40,751
dopóki cię nie spotkałem.
377
00:25:40,752 --> 00:25:43,336
Wydaje mi się, że chcę umieścić moje
całe życie w swoje ręce.
378
00:25:43,337 --> 00:25:48,051
Powiem ci wszystko,
zrobić dla ciebie wszystko.
379
00:25:48,468 --> 00:25:52,513
O, Normo!
380
00:25:54,640 --> 00:25:59,186
Nie mów już nic więcej, Alonzo,
381
00:25:59,187 --> 00:26:01,730
daj mi dokończyć
co też zacząłem.
382
00:26:01,731 --> 00:26:04,524
O, tak, tak, tak, kontynuuj.
383
00:26:04,525 --> 00:26:06,735
Cóż, chodzi o to
tego człowieka, Ballingera.
384
00:26:06,736 --> 00:26:09,154
Zostałem poinformowany
385
00:26:09,155 --> 00:26:10,614
że ma zamiar
zadzwonisz do mnie dziś wieczorem.
386
00:26:10,615 --> 00:26:12,909
Zadzwonić do ciebie?
387
00:26:14,368 --> 00:26:16,036
Dlaczego, Normo,
Nie wiedziałem, że ty...
388
00:26:16,037 --> 00:26:18,038
Nie, nigdy go nie spotkałem formalnie,
389
00:26:18,039 --> 00:26:20,457
ale widział mnie tego dnia
Przyjechałem i porozmawiałem ze mną
390
00:26:20,458 --> 00:26:23,335
i zaproponował, że mnie podwiezie
Pani Austin jest w jego samochodzie.
391
00:26:23,336 --> 00:26:26,213
I?
392
00:26:26,214 --> 00:26:27,048
Oczywiście mu odmówiłem.
393
00:26:27,049 --> 00:26:28,799
Nie podobały mi się jego oczy
i sposób w jaki na mnie patrzył.
394
00:26:28,800 --> 00:26:32,594
I będzie mieć
nie ma z nim nic wspólnego.
395
00:26:32,595 --> 00:26:35,055
Teraz słyszałeś
jak on rządzi tym miastem
396
00:26:35,056 --> 00:26:37,390
i to zwłaszcza po każdym
nowa i dziwna dziewczyna
397
00:26:37,391 --> 00:26:40,227
to tu przychodzi.
398
00:26:40,228 --> 00:26:42,438
Tak, rozumiem i tyle
dość dziwny zbieg okoliczności.
399
00:26:42,939 --> 00:26:47,567
Cóż, jestem zainteresowany
w Ballingerze
400
00:26:47,568 --> 00:26:49,529
więcej niż on ma
najmniejszego pojęcia.
401
00:26:50,571 --> 00:26:52,532
Teraz planuje
żeby do ciebie zadzwonić dziś wieczorem.
402
00:26:55,201 --> 00:26:57,912
OK, załóżmy, że spaceruje
z powrotem do pani Austin.
403
00:27:01,749 --> 00:27:05,919
I kiedy idziemy,
404
00:27:05,920 --> 00:27:07,671
Spróbuję wymyślić sposób
aby zabawić pana Ballingera
405
00:27:07,672 --> 00:27:11,341
kiedy zadzwoni do ciebie dziś wieczorem.
406
00:27:11,342 --> 00:27:14,011
chodźmy.
407
00:28:18,159 --> 00:28:23,038
Wczoraj wieczorem
Pan Washington śpiewał,
408
00:28:23,039 --> 00:28:25,540
Widziałem brudnego starego Murzyna
przekraść się przez tę skałę
409
00:28:25,541 --> 00:28:29,711
podejdź do tego okna i zajrzyj do środka.
410
00:28:29,712 --> 00:28:31,880
Myślę, że Ballinger tak
on mnie tutaj szpieguje.
411
00:28:31,881 --> 00:28:34,884
Jeśli myśli, że może...
spójrz, już nadchodzi!
412
00:28:47,063 --> 00:28:51,524
Już wiem!
Bierzesz krzesło
413
00:28:51,525 --> 00:28:53,610
i usiądź tu przy oknie z
gazetę i udawaj, że czytasz,
414
00:28:53,611 --> 00:28:56,822
podczas gdy ja mam inne plany.
415
00:29:36,445 --> 00:29:41,199
Mam ci teraz powiedzieć,
że jestem agentem
416
00:29:41,200 --> 00:29:43,702
z Departamentu Sprawiedliwości,
Tajne służby Stanów Zjednoczonych.
417
00:29:43,703 --> 00:29:47,539
Zostałem tu wysłany
obserwować, badać,
418
00:29:47,540 --> 00:29:49,666
i aresztuj Jeffa Ballingera.
419
00:29:49,667 --> 00:29:51,626
Więcej nie mogę teraz powiedzieć,
420
00:29:51,627 --> 00:29:54,027
ale muszę przygotować się na wylądowanie na nim
kiedy rzuci się na ciebie.
421
00:29:59,552 --> 00:30:04,055
Teraz nie bój się, moja droga,
422
00:30:04,056 --> 00:30:06,641
Jestem w pełni przygotowany
na tę wizytę
423
00:30:06,642 --> 00:30:09,894
i będę cię chronić
z moim życiem, jeśli to konieczne.
424
00:30:09,895 --> 00:30:13,733
Och, Alonzo,
jak mogę ci kiedykolwiek podziękować?
425
00:30:14,150 --> 00:30:18,570
Nie próbuj teraz, kochanie.
426
00:30:18,571 --> 00:30:21,406
Będę cię chronić
z moim życiem, bo...
427
00:30:21,407 --> 00:30:25,077
ponieważ cię kocham, Normo.
428
00:30:26,495 --> 00:30:27,580
Och, Alonzo, bądź ostrożny.
429
00:30:30,916 --> 00:30:34,627
Jeśli cokolwiek
powinno ci się przydarzyć,
430
00:30:34,628 --> 00:30:36,880
Chciałbym, żeby tak było
przydarzyło się również mnie.
431
00:30:36,881 --> 00:30:39,633
Mój aniele, moje najdroższe kochanie.
432
00:30:54,357 --> 00:30:58,735
Chwileczkę, Normo.
433
00:30:58,736 --> 00:31:00,695
Mam pomysł.
434
00:31:00,696 --> 00:31:02,822
Zostań tam i kiedy
pierścionki dla przyszłego chłopaka,
435
00:31:02,823 --> 00:31:06,201
niech to uczyni dwa lub trzy razy
436
00:31:06,202 --> 00:31:07,702
a potem cicho zawołaj,
„Wejdź!” Zdobądź mnie?
437
00:31:07,703 --> 00:31:10,413
Tak kochanie.
438
00:31:10,414 --> 00:31:12,374
Niech cię Bóg błogosławi, Normo.
439
00:31:12,375 --> 00:31:13,751
Cicho, już go słyszę,
on nadchodzi.
440
00:31:22,593 --> 00:31:25,096
Wejdź.
441
00:31:30,309 --> 00:31:34,562
Hej, mała dziewczynko?
442
00:31:34,563 --> 00:31:36,189
To ja, panie Ballinger.
443
00:31:36,190 --> 00:31:38,483
Chodź tutaj,
Chcę z tobą porozmawiać.
444
00:31:38,484 --> 00:31:41,152
Proszę wejść do salonu.
445
00:31:41,153 --> 00:31:43,154
Za chwilę zejdę na dół.
446
00:31:43,155 --> 00:31:45,199
OK, nie zwlekaj długo.
447
00:32:00,256 --> 00:32:04,968
On jest za tobą,
uważaj za siebie!
448
00:32:23,154 --> 00:32:27,574
Rzuć tę broń, Ballinger.
449
00:32:27,575 --> 00:32:29,451
Rzuć tę broń, słyszysz?
450
00:32:29,452 --> 00:32:31,911
Och, Normo.
451
00:32:31,912 --> 00:32:32,830
Tak kochanie.
452
00:32:32,831 --> 00:32:34,330
Proszę zejdź na dół
i zabawiać pana Ballingera.
453
00:32:34,331 --> 00:32:37,376
Myślę, że on na ciebie czeka.
454
00:32:42,631 --> 00:32:46,968
Daj mi tę broń, Norma.
455
00:32:46,969 --> 00:32:49,679
Trzymaj się, panie Ballinger,
tak trzymaj.
456
00:32:49,680 --> 00:32:51,806
No dalej, trzymaj je wysoko.
457
00:32:51,807 --> 00:32:54,017
Nie chcemy
jakieś pogrzeby w Batesburgu.
458
00:32:54,018 --> 00:32:57,354
Dobra, Norma, odbierz.
459
00:32:58,898 --> 00:33:00,738
A teraz weź te bransoletki
i zrób pana Ballingera
460
00:33:03,819 --> 00:33:06,321
przyjemna oferta.
461
00:33:06,322 --> 00:33:08,782
Myślę, że kazał im przyjść
od dawna.
462
00:33:09,533 --> 00:33:11,869
No dalej, kochanie.
463
00:33:20,044 --> 00:33:24,464
Jaki jest tego sens?
464
00:33:24,465 --> 00:33:25,424
Kim jesteś?
465
00:33:25,425 --> 00:33:27,185
Ha, w końcu się odezwałeś
w końcu do mnie, co?
466
00:33:29,386 --> 00:33:30,906
Ułatwiłeś mi to,
Panie Ballingerze.
467
00:33:34,058 --> 00:33:37,060
Jestem agentem z
Departament Sprawiedliwości,
468
00:33:37,061 --> 00:33:39,479
Tajne służby Stanów Zjednoczonych.
469
00:33:39,480 --> 00:33:42,482
Zostałem tu wysłany
aby zbadać warunki
470
00:33:42,483 --> 00:33:44,192
odnośnie.
471
00:33:44,193 --> 00:33:45,860
Wygląda na to, że byłeś
ćwicząc swobodnie.
472
00:33:45,861 --> 00:33:49,239
A przy okazji aresztować
ty pod tymi zarzutami.
473
00:33:49,240 --> 00:33:52,492
Jeśli nie masz nic przeciwko,
samochód czeka.
474
00:33:52,493 --> 00:33:54,953
Ty i ja zatrzymamy się w Jackson.
475
00:33:54,954 --> 00:33:57,580
Mają niezłą komórkę
Czekam na ciebie tam na dole.
476
00:33:57,581 --> 00:34:01,209
chodźmy.
477
00:34:01,210 --> 00:34:03,490
Wyślę po to przedsiębiorcę pogrzebowego
Kumpel pana Ballingera na zewnątrz.
478
00:34:05,506 --> 00:34:09,259
Myślę, że przeszkodził
od jednej z kul swojego szefa.
479
00:34:09,260 --> 00:34:13,471
Teraz rozchmurz się, skarbie,
i poczekaj na mnie.
480
00:34:13,472 --> 00:34:16,641
Wrócę równie szybko
jak dbam o komfort naszego gościa
481
00:34:16,642 --> 00:34:19,936
i bezpieczny w Jackson.
482
00:34:19,937 --> 00:34:21,563
Tak długo, kochanie.
483
00:34:21,564 --> 00:34:23,107
chodźmy!
484
00:34:31,282 --> 00:34:35,285
Kochanie.
485
00:34:35,286 --> 00:34:36,494
Alonzo!
486
00:34:36,495 --> 00:34:39,289
Dlaczego, moja droga, wyglądasz na zmartwioną.
487
00:34:39,290 --> 00:34:41,833
O co chodzi?
488
00:34:41,834 --> 00:34:43,251
To pani Austin.
489
00:34:43,252 --> 00:34:45,169
Musiała jechać do Nowego Jorku,
490
00:34:45,170 --> 00:34:46,629
spotkała się jej córka
z wypadkiem.
491
00:34:46,630 --> 00:34:49,007
A byłem tu sam
odkąd odszedłeś.
492
00:34:49,008 --> 00:34:52,218
Byłem przestraszony.
493
00:34:52,219 --> 00:34:53,886
Przestraszony?
O czym?
494
00:34:53,887 --> 00:34:55,763
O Ballingerze.
Obawiałem się, że...
495
00:34:55,764 --> 00:34:58,391
Och, uspokój się
i odpuść, kochanie.
496
00:34:58,392 --> 00:35:01,394
Jeff Ballinger będzie irytował
nikogo w Batesburgu
497
00:35:01,395 --> 00:35:03,813
lub gdziekolwiek indziej
przez długi czas.
498
00:35:03,814 --> 00:35:06,858
Jest równie bezpieczny w więzieniu w Jackson
tyle, ile mogą go zrobić żelazne kraty.
499
00:35:06,859 --> 00:35:10,153
Och, Alonzo, tak się cieszę
to usłyszeć.
500
00:35:10,154 --> 00:35:14,324
Ale dziwnie się martwiłem
i przestraszony wszystkimi
501
00:35:14,325 --> 00:35:16,951
odkąd pani Austin odeszła.
502
00:35:16,952 --> 00:35:19,245
A także rada szkoły
ma opóźnione otwarcie
503
00:35:19,246 --> 00:35:21,914
przez kolejne trzy miesiące
504
00:35:21,915 --> 00:35:23,499
z powodu pustego skarbca.
505
00:35:23,500 --> 00:35:25,543
A ja... nie wiem
co robić.
506
00:35:25,544 --> 00:35:28,671
I to wszystko już ustalone,
mój skarbie.
507
00:35:28,672 --> 00:35:31,215
Jedziesz do Nowego Jorku
ze mną,
508
00:35:31,216 --> 00:35:33,259
gdzie za trzy miesiące
jeśli mi zaufasz,
509
00:35:33,260 --> 00:35:35,970
będziemy małżeństwem.
510
00:35:35,971 --> 00:35:38,432
Och, Normo. Pocałuj mnie.
511
00:35:38,807 --> 00:35:42,019
Och, Alonzo, jesteś taki świetny,
512
00:35:43,270 --> 00:35:47,565
i twoje słowa tak
bardzo mnie uszczęśliwiło.
513
00:35:47,566 --> 00:35:50,735
Myślę, że tak
najcudowniejszy człowiek
514
00:35:50,736 --> 00:35:53,905
na całym świecie.
515
00:35:53,906 --> 00:35:55,615
I zawsze to robiłem
zaufałem ci, kochanie.
516
00:35:55,616 --> 00:35:58,368
Mój anioł.
517
00:35:58,369 --> 00:35:59,869
A teraz pakuj się tak szybko
jak możesz, mój najdroższy.
518
00:35:59,870 --> 00:36:02,080
I będę gotowy
żeby zabrać cię z Batesburga
519
00:36:02,081 --> 00:36:04,248
i poza stanem
Mississippi na dobre.
520
00:36:04,249 --> 00:36:07,085
Jedziesz do Nowego Jorku
ze mną, moje dziecko.
521
00:36:07,086 --> 00:36:09,545
Dom w Harlemie
i wszystko co się z tym wiąże.
522
00:36:09,546 --> 00:36:11,631
Złapiesz mnie, kochanie?
523
00:36:11,632 --> 00:36:12,757
Tak, Alonzo.
524
00:36:12,758 --> 00:36:13,925
Rozumiem cię!
525
00:36:13,926 --> 00:36:15,093
Dom w Harlemie.
526
00:36:15,094 --> 00:36:17,387
Ale nigdy nie byłem
do Harlemu lub Nowego Jorku, kochanie,
527
00:36:17,388 --> 00:36:20,306
chociaż zawsze chciałem pojechać.
528
00:36:20,307 --> 00:36:23,476
Mówią, że ci się spodoba,
529
00:36:23,477 --> 00:36:25,436
Harlem,
530
00:36:25,437 --> 00:36:26,688
po tym jak jesteś tam jakiś czas.
531
00:36:26,689 --> 00:36:28,606
Nie ma końca teatrom i...
532
00:36:28,607 --> 00:36:30,108
I kluby nocne z
dobry śpiew i taniec
533
00:36:30,109 --> 00:36:31,859
do późnych godzin nocnych
poranka.
534
00:36:31,860 --> 00:36:33,695
Będziemy się spieszyć
do Nowego Jorku, moje dziecko.
535
00:36:33,696 --> 00:36:36,864
Harlem i dobra zabawa.
536
00:36:36,865 --> 00:36:38,784
Och, pocałuj mnie jeszcze raz, kochanie.
537
00:40:45,530 --> 00:40:49,951
Dzień dobry, panno Austin.
538
00:40:49,952 --> 00:40:51,285
Czy macie już gotowe numery?
539
00:40:51,286 --> 00:40:52,745
I ile to jest
grasz dzisiaj rano?
540
00:40:52,746 --> 00:40:54,747
Proszę o wybaczenie, proszę pana,
541
00:40:54,748 --> 00:40:56,916
ale nie jestem panią Austin,
542
00:40:56,917 --> 00:40:58,793
i nie gram w liczby.
543
00:40:58,794 --> 00:41:00,878
Dzień dobry!
544
00:41:00,879 --> 00:41:01,880
Cóż, cmoknij mnie w usta!
545
00:41:15,852 --> 00:41:19,855
Cześć, kochanie.
546
00:41:19,856 --> 00:41:20,856
Alonzo!
547
00:41:23,443 --> 00:41:27,780
Wyglądasz na zirytowanego, kochanie.
548
00:41:27,781 --> 00:41:29,699
O co chodzi?
549
00:41:29,700 --> 00:41:31,284
Cóż, usiądźmy.
550
00:41:35,163 --> 00:41:39,792
Pani Austin
gra w liczby.
551
00:41:39,793 --> 00:41:42,795
- Och, to wszystko?
- „To wszystko”?
552
00:41:42,796 --> 00:41:46,424
Po tym co mi powiedziałeś
o taką brudną rakietę.
553
00:41:46,425 --> 00:41:49,927
Oczywiście, Normo,
nie martw się o to.
554
00:41:49,928 --> 00:41:53,514
Zły nawyk, który się utrzymuje
każdy, kto w nie gra, jest zepsuty.
555
00:41:53,515 --> 00:41:56,642
Ale od prawie
wszyscy w nie grają,
556
00:41:56,643 --> 00:41:59,645
fakt, że pani Austin
tak robi
557
00:41:59,646 --> 00:42:01,731
nie ma czym być
zdenerwowany i zmartwiony,
558
00:42:01,732 --> 00:42:04,400
jak to widzę.
559
00:42:04,401 --> 00:42:05,860
Cóż, widzę to, Alonzo,
jeśli tego nie zrobisz.
560
00:42:05,861 --> 00:42:08,904
Pani Austin jest
cudowna kobieta,
561
00:42:08,905 --> 00:42:11,407
ale ona ma nawyk
wkładając w to serce i duszę
562
00:42:11,408 --> 00:42:13,951
we wszystko, co robi.
563
00:42:13,952 --> 00:42:16,078
Teraz jest znakomitą kucharką
i ma dobrą pracę.
564
00:42:16,079 --> 00:42:19,290
Ale nigdy tego nie robiła
już dolara.
565
00:42:19,291 --> 00:42:21,834
A jej siostra jest chora
w szpitalu
566
00:42:21,835 --> 00:42:23,711
i potrzebuje pomocy.
567
00:42:23,712 --> 00:42:25,379
Ona nie tylko gra
te niemożliwe liczby,
568
00:42:25,380 --> 00:42:28,132
ale ona pogrąża się,
gra na nich wszystko, co zarobi,
569
00:42:28,133 --> 00:42:31,552
i nic dobrego z tego nie wyniknie.
570
00:42:31,553 --> 00:42:33,387
Och, martwię się!
571
00:42:33,388 --> 00:42:35,347
Teraz, teraz, Normo.
572
00:42:35,348 --> 00:42:37,183
Nie traktujmy tego tak poważnie.
573
00:42:37,184 --> 00:42:39,393
Nie martw się tak swoim małym serduszkiem
574
00:42:39,394 --> 00:42:40,811
nad tym, co robi pani Austin.
Przecież...
575
00:42:40,812 --> 00:42:43,731
Jest dla mnie jak matka,
i kocham ją.
576
00:42:43,732 --> 00:42:46,275
I nienawidzę widzieć w niej ofiary
tak niemożliwej rakiety.
577
00:42:46,276 --> 00:42:50,154
To ją dobija,
578
00:42:50,155 --> 00:42:51,697
i nie wiedziałem
grała nimi
579
00:42:51,698 --> 00:42:53,657
aż do teraz.
580
00:42:53,658 --> 00:42:55,409
Ukrywała to,
trzymaj to przede mną,
581
00:42:55,410 --> 00:42:58,454
i martwię się.
582
00:42:58,455 --> 00:43:00,289
Och, bardzo mi przykro
zaczęła je grać.
583
00:43:00,290 --> 00:43:03,709
Norma, tak jak mówiłem,
584
00:43:03,710 --> 00:43:05,377
nie traktujmy tego tak poważnie.
585
00:43:05,378 --> 00:43:07,630
Przyszedłem zabrać cię na obejrzenie
nasze mieszkanie, kochanie.
586
00:43:07,631 --> 00:43:10,466
Miejsce, w którym
będziemy żyć
587
00:43:10,467 --> 00:43:12,093
i bądź taki szczęśliwy.
588
00:43:12,094 --> 00:43:13,886
Pomyślmy
to teraz, co, kochanie?
589
00:43:13,887 --> 00:43:16,305
O, Alonzo!
590
00:43:16,306 --> 00:43:18,349
Jak dobrze, że jesteś.
591
00:43:18,350 --> 00:43:20,477
Teraz, po tym jak to zrobiliśmy
widziałem mieszkanie,
592
00:43:22,437 --> 00:43:24,563
jadłem obiad,
i widziałem zdjęcie,
593
00:43:24,564 --> 00:43:27,733
Chcę cię zabrać
do Klubu Radowego.
594
00:43:27,734 --> 00:43:30,569
To miejsce jest teraz pełne życia.
595
00:43:30,570 --> 00:43:34,031
Powiedziano mi, że tak
tam nowy artysta.
596
00:43:34,032 --> 00:43:37,076
Kobieta, która wywołuje burzę.
597
00:43:37,077 --> 00:43:40,121
Dziwny i egzotyczny typ.
598
00:43:40,122 --> 00:43:44,333
Jestem dość ciekawy, żeby ją zobaczyć
599
00:43:44,334 --> 00:43:45,793
i wiem o co chodzi.
600
00:43:45,794 --> 00:43:47,545
Pójdziemy?
601
00:43:47,546 --> 00:43:48,712
Oczywiście, Alonzo.
602
00:43:48,713 --> 00:43:50,215
Co Cię interesuje
mnie też interesuje.
603
00:43:53,552 --> 00:43:57,722
- Słodki.
- Cukier.
604
00:44:46,897 --> 00:44:49,399
Panie i panowie!
605
00:44:50,734 --> 00:44:53,862
Teraz przedstawiamy
międzynarodowy artysta,
606
00:44:54,154 --> 00:44:58,324
Pani Jumba!
607
00:45:08,835 --> 00:45:11,588
Ta kobieta!
608
00:45:12,923 --> 00:45:14,423
Ona jest z Batesburga.
609
00:45:14,424 --> 00:45:17,968
Chyba się mylisz, Normo.
610
00:45:17,969 --> 00:45:20,221
Mówi się, że tak
bezpośrednio z Europy.
611
00:45:20,222 --> 00:45:22,598
Byłem tam
przez kilka lat.
612
00:45:22,599 --> 00:45:25,309
Jest naprawdę cudowna.
613
00:45:25,310 --> 00:45:27,144
Prawdopodobnie.
614
00:45:27,145 --> 00:45:29,063
Jeśli jest cudowna...
615
00:45:29,064 --> 00:45:31,357
to dar od Boga.
616
00:45:31,358 --> 00:45:34,235
Ale ona jest z Batesburga,
nie Brukseli.
617
00:45:34,236 --> 00:45:37,780
Dlaczego, widziałem ją tam
na własne oczy,
618
00:45:37,781 --> 00:45:40,908
i powiedziano mi o niej wszystko.
619
00:45:40,909 --> 00:45:43,911
Ona była...
620
00:45:43,912 --> 00:45:47,249
Kobieta Jeffa Ballingera.
621
00:45:51,836 --> 00:45:56,048
♪ To zabawne
622
00:45:56,049 --> 00:45:58,008
jakie to zagmatwane ♪
623
00:45:58,009 --> 00:46:00,261
♪ Życie czasami może być ♪
624
00:46:00,262 --> 00:46:04,598
♪ Ale muzyka i jej urok
625
00:46:04,599 --> 00:46:08,979
rozwiąże
tajemnica ♪
626
00:46:09,187 --> 00:46:13,399
♪ Melodia ♪
627
00:46:13,400 --> 00:46:15,693
♪ Symfonia ♪
628
00:46:15,694 --> 00:46:17,736
♪ Przerwa rytmiczna lub dwie ♪
629
00:46:17,737 --> 00:46:21,740
♪ Rapsodię
często o tym myślałem ♪
630
00:46:21,741 --> 00:46:25,744
♪ Zawsze to zobaczy
przeszedłeś ♪
631
00:46:25,745 --> 00:46:30,332
♪ Ta rapsodia
w rytmie ♪
632
00:46:30,333 --> 00:46:32,543
♪ Ta rapsodia
w tańcu ♪
633
00:46:32,544 --> 00:46:34,712
♪ Ta rapsodia
w śpiewaniu
634
00:46:34,713 --> 00:46:36,422
przynosi słodki romans ♪
635
00:46:36,423 --> 00:46:39,174
♪ Ta rapsodia w muzyce ♪
636
00:46:39,175 --> 00:46:41,719
♪ Wezmę moje w miłości,
637
00:46:41,720 --> 00:46:44,722
miłość, serdeczna miłość ♪
638
00:46:44,723 --> 00:46:47,975
♪ Rapsodia w kościołach
639
00:46:47,976 --> 00:46:50,144
kiedy chór śpiewa ♪
640
00:46:50,145 --> 00:46:51,979
♪ Rapsodia w bluesie,
641
00:46:51,980 --> 00:46:53,897
i wszystkie ptaki
na wiosnę ♪
642
00:46:53,898 --> 00:46:56,692
♪ Rapsodia w muzyce ♪
643
00:46:56,693 --> 00:46:59,154
♪ Ale daj mi moje w miłości ♪
644
00:47:00,071 --> 00:47:04,576
♪ Sama melodia
jest piękne ♪
645
00:47:05,452 --> 00:47:09,955
♪ I była ♪
646
00:47:09,956 --> 00:47:13,792
♪ Ale nawet
rapsodia w kolorze niebieskim ♪
647
00:47:13,793 --> 00:47:18,464
♪ To nie dla mnie,
Boję się ♪
648
00:47:18,465 --> 00:47:22,176
♪ Ta rapsodia
649
00:47:22,177 --> 00:47:26,472
♪ To sprawia, że tak jest
wyglądaj tak łatwo ♪
650
00:47:26,473 --> 00:47:30,851
♪ Ta rapsodia w muzyce ♪
651
00:47:30,852 --> 00:47:33,520
♪ Ale daj mi mój
652
00:47:33,521 --> 00:47:35,273
w MIŁOŚCI, miłości ♪♪
653
00:47:52,165 --> 00:47:56,543
Musisz jej to dać.
654
00:47:56,544 --> 00:47:57,628
Cóż, musisz jej to dać.
655
00:47:57,629 --> 00:47:59,421
Ona ma talent.
656
00:47:59,422 --> 00:48:01,090
Oczywiście!
657
00:48:01,091 --> 00:48:03,259
Dobry talent i zły talent.
658
00:48:03,551 --> 00:48:08,180
Zostawiła męża w Batesburgu.
659
00:48:08,181 --> 00:48:12,017
Zastanawiam się, kogo ona tu ma.
660
00:48:12,018 --> 00:48:15,687
Kubańczyk.
661
00:48:15,688 --> 00:48:17,356
Gomeza.
662
00:48:17,357 --> 00:48:18,857
Bankier liczbowy.
663
00:48:18,858 --> 00:48:20,150
Widzę.
664
00:48:20,151 --> 00:48:22,945
Zarobił całkiem sporo pieniędzy.
665
00:48:22,946 --> 00:48:25,239
I nie ma o nim żadnych zapisów
złożone i zwrócone.
666
00:48:25,240 --> 00:48:29,159
Nie powinienem być zaskoczony
lada dzień usłyszeć o jego aresztowaniu.
667
00:48:29,160 --> 00:48:32,955
Teraz...
668
00:48:32,956 --> 00:48:34,415
ludzie, którzy grają
z nim i wygraj...
669
00:48:34,416 --> 00:48:37,751
czy on im płaci?
670
00:48:37,752 --> 00:48:40,462
Musi.
671
00:48:40,463 --> 00:48:41,713
Pod warunkiem, że pozostanie w biznesie.
672
00:48:41,714 --> 00:48:44,634
Nie spłata jest niebezpieczna.
673
00:48:46,010 --> 00:48:50,472
Ale nie ufam Gomezowi.
674
00:48:50,473 --> 00:48:53,600
Ma śmieszne oko.
675
00:48:53,601 --> 00:48:55,853
Nigdy nie patrzy prosto na ciebie.
676
00:48:55,854 --> 00:48:58,897
Coś w rodzaju ukradka.
677
00:48:58,898 --> 00:49:01,234
Właściwie zawsze ukradkiem.
678
00:49:02,610 --> 00:49:03,820
Zrobimy to?
679
00:49:20,837 --> 00:49:25,340
Zgłoś ten numer, panno Mary.
680
00:49:25,341 --> 00:49:27,050
Masz grać ostro.
681
00:49:27,051 --> 00:49:28,760
Masz grać
wszystko co na ten temat masz.
682
00:49:28,761 --> 00:49:32,347
Och, nie mam odwagi.
683
00:49:32,348 --> 00:49:34,308
Te liczby mają
wszystko mnie zrujnowało.
684
00:49:34,309 --> 00:49:36,894
Biorą każdy cent, który zarabiam.
685
00:49:36,895 --> 00:49:39,480
Jestem do tyłu ze wszystkim.
686
00:49:39,481 --> 00:49:42,024
Jestem po uszy pogrążony w długach,
687
00:49:42,025 --> 00:49:44,359
i moja siostra...
688
00:49:44,360 --> 00:49:46,320
moja biedna siostra
umiera w szpitalu
689
00:49:46,321 --> 00:49:49,114
z braku opieki.
690
00:49:49,115 --> 00:49:51,200
Mówią, że musi
mieć operację, żeby żyć.
691
00:49:51,201 --> 00:49:54,328
I obiecałem
aby wykazać dobrą wiarę
692
00:49:54,329 --> 00:49:55,913
płacąc 10 dolarów tygodniowo
dopóki nie zapłacę 50 dolarów.
693
00:49:55,914 --> 00:50:00,125
Wtedy będą działać.
694
00:50:00,126 --> 00:50:02,127
I mogę zapłacić
drugi za dwa lata.
695
00:50:02,128 --> 00:50:04,922
Pięćset dolarów.
696
00:50:04,923 --> 00:50:07,549
Och, nie mogę dzisiaj grać,
Nie mogę!
697
00:50:07,550 --> 00:50:10,719
Ale marzyłeś
ten numer, panno Mary.
698
00:50:10,720 --> 00:50:13,055
To wiadomość z góry.
699
00:50:13,056 --> 00:50:15,307
To jest wiadomość z wysoka.
700
00:50:15,308 --> 00:50:18,435
Pan zamierzył, abyś zwyciężył.
701
00:50:18,436 --> 00:50:21,855
Jesteś chrześcijaninem
kobieto, panno Maryjo,
702
00:50:21,856 --> 00:50:24,274
ale po prostu ściągasz pecha.
703
00:50:24,275 --> 00:50:27,653
Nie widzisz?
704
00:50:27,654 --> 00:50:29,154
Jeśli zagrasz ten numer
705
00:50:29,155 --> 00:50:30,781
i graj ciężko,
706
00:50:30,782 --> 00:50:32,449
masz szansę wygrać.
707
00:50:32,450 --> 00:50:34,660
I wtedy to zrobisz
wyjść z beczki.
708
00:50:34,661 --> 00:50:37,371
Pomyśl o tym.
709
00:50:37,372 --> 00:50:38,747
Wisiało na nim dwadzieścia dolarów
710
00:50:38,748 --> 00:50:40,916
da ci 11 000 dolarów.
711
00:50:40,917 --> 00:50:44,628
Jedenaście tysięcy dolarów zimnych!
712
00:50:44,629 --> 00:50:48,715
Och, proszę, cicho.
713
00:50:48,716 --> 00:50:50,842
Nigdy nie mogłem wygrać
tyle pieniędzy.
714
00:50:50,843 --> 00:50:53,637
Nigdy.
715
00:50:53,638 --> 00:50:55,138
Nigdy.
716
00:50:55,139 --> 00:50:56,682
To jest w przygotowaniu, panno Mary.
717
00:50:56,683 --> 00:50:58,892
Sam w to zagram.
718
00:50:58,893 --> 00:51:01,688
Coś mi mówi
ten numer wychodzi.
719
00:51:03,648 --> 00:51:07,901
To nadejdzie jutro.
720
00:51:07,902 --> 00:51:09,528
Śmiało, zagraj w to, panno Mary.
721
00:51:09,529 --> 00:51:11,531
No dalej, napiszę ci.
722
00:51:15,201 --> 00:51:19,538
W ten sposób mężczyźni się bogacą.
723
00:51:19,539 --> 00:51:21,039
Korzystają z szansy
kiedy mają przeczucie.
724
00:51:21,040 --> 00:51:23,292
I ich przeczucie się sprawdza.
725
00:51:23,293 --> 00:51:24,960
Wszyscy zakładają się,
726
00:51:24,961 --> 00:51:26,837
wszyscy to bogaci ludzie.
727
00:51:26,838 --> 00:51:28,672
Mów dalej, panno Mary.
728
00:51:28,673 --> 00:51:30,007
Napiszę ci za 20 dolarów
729
00:51:30,008 --> 00:51:32,384
i będziesz bogaty
jutro o tej porze.
730
00:51:32,385 --> 00:51:35,262
Och, przestań.
731
00:51:35,263 --> 00:51:36,722
Dlaczego mnie kusisz?
732
00:51:36,723 --> 00:51:38,640
Wezmę te pieniądze
do szpitala
733
00:51:38,641 --> 00:51:40,767
i uratuj życie mojej siostry.
734
00:51:40,768 --> 00:51:43,395
Postawiłem na każdego dolara
Zarobiłem
735
00:51:43,396 --> 00:51:45,230
na wymarzonych liczbach,
i przeczucia, i wskazówki.
736
00:51:45,231 --> 00:51:49,234
Na dodatek
Strasznie zgrzeszyłem.
737
00:51:49,235 --> 00:51:53,155
I to nie jest w porządku!
738
00:51:53,156 --> 00:51:55,032
I nie powinieneś próbować
przekonać biednego,
739
00:51:55,033 --> 00:51:57,326
bezradna kobieta jak ja.
740
00:51:57,327 --> 00:51:59,453
A teraz idź, zostaw mnie, proszę!
741
00:51:59,454 --> 00:52:01,788
Wychodzi ten numer
jutro, słyszysz?
742
00:52:01,789 --> 00:52:04,166
A kiedy wygrasz 11 kawałków,
743
00:52:04,167 --> 00:52:06,918
nie będziesz mieć
nie martw się już więcej, panno Mary.
744
00:52:06,919 --> 00:52:09,004
Możesz zapłacić za operację,
745
00:52:09,005 --> 00:52:10,839
kupić ci dom,
746
00:52:10,840 --> 00:52:12,341
i wyjdź z rynsztoka
resztę swojego życia.
747
00:52:12,342 --> 00:52:15,385
Proszę bardzo, panno Mary.
748
00:52:15,386 --> 00:52:16,846
Proszę, śmiało, zagraj.
749
00:52:18,640 --> 00:52:22,434
To raz,
750
00:52:22,435 --> 00:52:24,394
ale nigdy więcej.
751
00:52:24,395 --> 00:52:26,938
Jeśli przegram, nie zrobię tego
być zdolnym do życia,
752
00:52:26,939 --> 00:52:29,900
i się zabiję.
753
00:52:29,901 --> 00:52:32,487
Zakończę to wszystko.
754
00:52:43,122 --> 00:52:47,417
Qué es esto?
755
00:52:47,418 --> 00:52:48,627
Dwadzieścia dolarów?
756
00:52:48,628 --> 00:52:50,253
Tonto!
757
00:52:50,254 --> 00:52:51,588
Zbyt wiele razy
Mówiłem, żebyś nigdy nie brał
758
00:52:51,589 --> 00:52:53,382
więcej niż jeden dolar
na jednym numerze prosto.
759
00:52:53,383 --> 00:52:55,884
Wiesz o ramce?
760
00:52:55,885 --> 00:52:58,011
Przyjdź, któregoś dnia ktoś zrobi hit
761
00:52:58,012 --> 00:52:59,471
na wielkim przedstawieniu
to i zrujnować mnie.
762
00:52:59,472 --> 00:53:01,807
Wysiadać.
763
00:53:01,808 --> 00:53:03,183
Teraz jest już za późno
umieścić którykolwiek z nich...
764
00:53:03,184 --> 00:53:05,018
tych 20 z innym bankierem.
765
00:53:05,019 --> 00:53:07,020
I kto to powie
który numer
766
00:53:07,021 --> 00:53:08,146
on dzisiaj dzwoni?
767
00:53:08,147 --> 00:53:09,439
Och, to nie wyjdzie, szefie.
768
00:53:09,440 --> 00:53:11,274
To tylko jedna szansa
za tysiąc.
769
00:53:11,275 --> 00:53:13,777
To nigdy nie wyjdzie dzisiaj.
770
00:53:13,778 --> 00:53:15,278
No me digas más de eso.
771
00:53:15,279 --> 00:53:16,780
Ta jedna szansa na tysiące.
772
00:53:16,781 --> 00:53:18,657
To dość marny bankier.
773
00:53:18,658 --> 00:53:21,493
Mam mnie naprawionego
teraz całkiem nieźle.
774
00:53:21,494 --> 00:53:24,287
I nie płacę dużo
pieniędzy nikomu.
775
00:53:24,288 --> 00:53:27,708
Bo myślę
odbycia podróży.
776
00:53:27,709 --> 00:53:30,001
Och, tak?
777
00:53:30,002 --> 00:53:31,546
Tak!
778
00:53:39,137 --> 00:53:43,433
Idź do domu, na zewnątrz!
779
00:53:45,143 --> 00:53:49,105
Odwalić się!
780
00:54:03,202 --> 00:54:07,582
Och, panie Gomez, panie Gomez!
781
00:54:27,769 --> 00:54:32,106
No cóż, panowie, oto jest.
782
00:54:38,613 --> 00:54:43,116
Cóż, jestem dziadkiem małpy.
783
00:54:43,117 --> 00:54:45,368
Zobaczysz jaki numer
zrobione, przyjdź dzisiaj!
784
00:54:45,369 --> 00:54:48,413
Jaki numer to zrobił
masz, Konradzie?
785
00:54:48,414 --> 00:54:51,082
6-0-6.
786
00:55:17,109 --> 00:55:21,571
Jaki numer dzisiaj wyszedł?
787
00:55:21,572 --> 00:55:24,282
Och, jeden z nich
och, śmieszne liczby.
788
00:55:24,283 --> 00:55:26,618
Jeden nikt nigdy
pomyślałbym o zagraniu.
789
00:55:26,619 --> 00:55:29,246
Który to jest?
790
00:55:29,247 --> 00:55:30,831
Cóż, nigdy byś się nie domyślił.
791
00:55:30,832 --> 00:55:32,541
0-6-0.
792
00:55:34,168 --> 00:55:34,836
0-6-O?
793
00:55:34,837 --> 00:55:35,877
Tak!
794
00:55:35,878 --> 00:55:37,504
Co to za liczba?
795
00:55:37,505 --> 00:55:39,632
Nigdy o nikim nie słyszałem
stawiam na...
796
00:55:46,514 --> 00:55:50,643
Niebiański ojciec!
797
00:55:54,647 --> 00:55:59,401
Dlaczego, pani Austin,
o co chodzi?
798
00:55:59,402 --> 00:56:02,612
Och, numer, Norma!
799
00:56:02,613 --> 00:56:04,656
Wyszło.
800
00:56:04,657 --> 00:56:06,783
Och, nie mówiłem ci
Grałem w to.
801
00:56:06,784 --> 00:56:09,744
Wstydziłam się.
802
00:56:09,745 --> 00:56:12,163
Ale ostatniej nocy miałem sen.
803
00:56:12,164 --> 00:56:15,000
Dziwny sen.
804
00:56:15,001 --> 00:56:17,752
I zagrałem.
805
00:56:17,753 --> 00:56:19,546
20 dolarów.
806
00:56:19,547 --> 00:56:21,298
Prosto na to.
807
00:56:21,299 --> 00:56:22,299
Dwadzieścia dolarów?!
808
00:56:22,300 --> 00:56:23,675
Tak, i to...
wyszło.
809
00:56:23,676 --> 00:56:25,969
Wyszło dzisiaj.
810
00:56:25,970 --> 00:56:28,138
Oh!
811
00:56:28,139 --> 00:56:29,306
Wielkie nieba!
812
00:56:29,307 --> 00:56:30,682
Och, jesteśmy bogaci, Normo!
813
00:56:30,683 --> 00:56:32,392
Bogaty!
814
00:56:32,393 --> 00:56:34,311
Ale nigdy nie zagram
inny numer
815
00:56:34,312 --> 00:56:36,521
dopóki żyję.
816
00:56:36,522 --> 00:56:38,899
Nigdy nie zagram w inną.
817
00:56:38,900 --> 00:56:40,859
Ale... ale czy jesteś pewien?
818
00:56:40,860 --> 00:56:43,236
Z kim to umieściłeś?
819
00:56:43,237 --> 00:56:44,571
Kto jest twoim bankierem?
820
00:56:44,572 --> 00:56:45,697
Gomeza.
821
00:56:45,698 --> 00:56:46,740
Gomez?!
822
00:56:46,741 --> 00:56:47,782
Tak, dlaczego?
823
00:56:47,783 --> 00:56:48,867
Och, nic, nic.
824
00:56:48,868 --> 00:56:50,577
Ale idź i zdobądź to,
825
00:56:50,578 --> 00:56:51,870
nie czekaj, aż to przyniosą.
826
00:56:51,871 --> 00:56:53,622
I weź taksówkę.
827
00:56:53,623 --> 00:56:55,291
Załóż to.
828
00:56:57,877 --> 00:57:02,130
A teraz pospiesz się, pośpiesz się.
829
00:57:02,131 --> 00:57:04,425
Zadzwonię do Alonza
i powiedz mu o tym.
830
00:57:07,470 --> 00:57:11,557
Idź do domu.
831
00:57:43,631 --> 00:57:47,884
Cześć, kochanie.
832
00:57:47,885 --> 00:57:49,803
Gdzie idziesz?
833
00:57:49,804 --> 00:57:52,931
No to mnie zaprosiłeś
na poranek, więc...
834
00:57:52,932 --> 00:57:56,351
oto jestem.
835
00:57:56,352 --> 00:57:58,478
Przepraszam, że tak się spieszysz.
836
00:57:58,479 --> 00:58:01,273
Cofnijmy się
proszę do biura.
837
00:58:01,440 --> 00:58:04,360
Co się teraz z tobą dzieje?
838
00:58:06,070 --> 00:58:09,280
No dalej, Gomez,
i przyznaj się,
839
00:58:09,281 --> 00:58:11,616
bo mnie nie oszukasz.
840
00:58:11,617 --> 00:58:13,451
Pokonujesz to
z całym ciastem
841
00:58:13,452 --> 00:58:15,078
i wiem to.
842
00:58:15,079 --> 00:58:16,329
Cóż, jeśli tak
zostawiając mnie za sobą,
843
00:58:16,330 --> 00:58:18,289
zostawiasz trochę
ciasta ze mną.
844
00:58:18,290 --> 00:58:20,542
Zrozum to i popraw to.
845
00:58:20,543 --> 00:58:22,210
Daj mi jedną z tych toreb.
846
00:58:22,211 --> 00:58:23,420
Nie, Querido.
Źle mnie zrozumiałeś.
847
00:58:23,421 --> 00:58:25,422
Nie próbuj mi podawać
te rzeczy, Gomez.
848
00:58:25,423 --> 00:58:27,382
znam cię,
i wiem, że to bijesz.
849
00:58:27,383 --> 00:58:29,342
Więc daj mi jedną z tych toreb
850
00:58:29,343 --> 00:58:30,677
i spiesz się z tym.
851
00:58:30,678 --> 00:58:32,846
W porządku, Querido.
852
00:58:32,847 --> 00:58:34,055
Cokolwiek powiesz.
853
00:58:34,056 --> 00:58:35,682
Gomez, on cię lubi.
854
00:58:35,683 --> 00:58:37,350
Mówisz: „Daj pieniądze”
daje pieniądze.
855
00:58:37,351 --> 00:58:39,936
Mówisz: „Daj mi torbę”
daje ci torbę.
856
00:58:39,937 --> 00:58:42,480
Ale zanim...
857
01:00:15,908 --> 01:00:20,078
Policja! Morderstwo!
858
01:00:20,079 --> 01:00:21,622
Policja! Morderstwo!
859
01:02:29,959 --> 01:02:34,003
Masz taki?
860
01:02:34,004 --> 01:02:36,130
Jasne!
861
01:02:36,131 --> 01:02:37,758
Dlaczego nie?
862
01:02:46,600 --> 01:02:51,604
Wydaje się, że jesteśmy jedyni
naszej grupy na pokładzie.
863
01:02:51,605 --> 01:02:55,233
Myślałem o tym
kiedy cię zobaczyłem.
864
01:02:55,234 --> 01:02:58,903
Całkiem zbieg okoliczności.
865
01:02:58,904 --> 01:03:00,738
Mam nadzieję, że uda się to zrobić
przyjemny.
866
01:03:00,739 --> 01:03:03,866
Dlaczego nie?
867
01:03:03,867 --> 01:03:06,035
OK, ze mną.
868
01:03:06,036 --> 01:03:09,414
Dokąd zmierzasz?
869
01:03:09,415 --> 01:03:12,292
Wiedeń.
870
01:03:12,293 --> 01:03:13,668
A ty?
871
01:03:13,669 --> 01:03:15,712
Paryż.
872
01:03:15,713 --> 01:03:17,505
Przejeżdżam przez Paryż.
873
01:03:17,506 --> 01:03:19,549
Wysiadam w Cherbourgu.
874
01:03:19,550 --> 01:03:21,801
Zabawa!
875
01:03:21,802 --> 01:03:23,846
Jaka jest twoja linia?
876
01:03:24,263 --> 01:03:25,556
Przyjemność.
877
01:03:28,350 --> 01:03:29,851
A twoje?
878
01:03:29,852 --> 01:03:33,604
To samo.
879
01:03:33,605 --> 01:03:35,690
Skąd jesteś?
880
01:03:35,691 --> 01:03:37,775
Frisco.
881
01:03:37,776 --> 01:03:39,319
A ty?
882
01:03:39,320 --> 01:03:42,113
Chicago.
883
01:03:42,114 --> 01:03:44,240
Ha!
884
01:03:44,241 --> 01:03:45,700
Dziewczyna z Chicago, co?
885
01:03:47,619 --> 01:03:49,912
Cóż, nie widzę
dlaczego nie możemy zacząć
886
01:03:49,913 --> 01:03:51,247
dobrze się bawiąc
od razu.
887
01:03:51,248 --> 01:03:54,375
Z pewnością
nie trudno na to patrzeć.
888
01:03:54,376 --> 01:03:58,963
A ty nie
wcale nie bolały mnie oczy.
889
01:04:01,675 --> 01:04:03,634
Chodzi o porę lunchu.
890
01:04:03,635 --> 01:04:05,345
Załóżmy, że złagodziliśmy nasz apetyt
z czymś do picia.
891
01:04:05,346 --> 01:04:08,181
Jak to?
892
01:04:08,182 --> 01:04:09,390
OK, ze mną.
893
01:04:09,391 --> 01:04:11,059
chodźmy.
894
01:04:16,690 --> 01:04:20,693
Cóż...
895
01:04:20,694 --> 01:04:22,362
ma małą dziewczynkę z Chicago
896
01:04:22,363 --> 01:04:24,572
byłeś kiedyś w Mississippi?
897
01:04:24,573 --> 01:04:27,283
Niewiele.
898
01:04:27,284 --> 01:04:29,035
Tylko krótki czas.
899
01:04:29,036 --> 01:04:31,287
Miejsce pobytu?
900
01:04:31,288 --> 01:04:33,207
Och, Batesburgu,
Natchez i, uh...
901
01:04:35,209 --> 01:04:39,253
Batesburg?
902
01:04:39,254 --> 01:04:43,049
Tak, na tydzień lub dwa.
903
01:04:43,050 --> 01:04:46,260
Ja też.
904
01:04:46,261 --> 01:04:48,805
Czy zdarzyło Ci się spotkać
tam panna Mary Austin?
905
01:04:52,518 --> 01:04:56,771
Nie sądzę.
906
01:04:58,399 --> 01:05:01,067
Wiesz...
907
01:05:01,068 --> 01:05:02,735
Zaczynam cię lubić.
908
01:05:02,736 --> 01:05:05,863
Och, przestań żartować.
909
01:05:05,864 --> 01:05:07,490
Uczciwy.
910
01:05:07,491 --> 01:05:08,783
Napijmy się
do dobrej zabawy.
911
01:05:08,784 --> 01:05:10,076
Co powiesz?
912
01:05:10,077 --> 01:05:11,078
OK, ze mną.
913
01:05:12,496 --> 01:05:13,664
Chodź, napij się.
914
01:05:16,834 --> 01:05:18,042
Jej, lubię cię.
915
01:05:18,043 --> 01:05:20,044
I możesz mieć
wszystko co mam.
916
01:05:20,045 --> 01:05:23,005
To wspaniale, kochanie.
917
01:05:23,006 --> 01:05:24,924
Ale, och, jesteś ładna.
918
01:05:24,925 --> 01:05:28,678
- Tak myślisz?
- Aha.
919
01:05:28,679 --> 01:05:30,304
Cóż, jak powiedziałem,
dla mnie wyglądasz dobrze.
920
01:05:30,305 --> 01:05:33,808
I kiedykolwiek zechcesz,
921
01:05:33,809 --> 01:05:36,352
możesz zaparkować gumę do żucia
922
01:05:36,353 --> 01:05:38,604
na moim podbiciu.
923
01:05:40,649 --> 01:05:43,109
Innymi słowy,
możesz zacząć być
924
01:05:43,110 --> 01:05:45,903
teraz mój Sugar Daddy.
925
01:05:45,904 --> 01:05:48,948
OK, ze mną.
926
01:05:50,576 --> 01:05:51,785
Pocałuj mnie, kochanie.
927
01:05:53,704 --> 01:05:54,704
Mhm!
928
01:05:57,666 --> 01:05:58,709
Twoje pocałunki są słodkie.
929
01:06:00,711 --> 01:06:03,171
Mogą być słodsze
930
01:06:03,172 --> 01:06:04,714
jeśli mi powiesz
więcej o sobie.
931
01:06:04,715 --> 01:06:08,134
Zobacz, kiedy zaczniesz
lubić kogoś,
932
01:06:08,135 --> 01:06:11,762
chcesz wiedzieć po prostu...
933
01:06:11,763 --> 01:06:13,014
Gdzie oni byli
całe życie.
934
01:06:13,015 --> 01:06:15,016
To wszystko.
935
01:06:15,017 --> 01:06:16,184
Gdzie byłeś?
całe moje życie?
936
01:06:18,479 --> 01:06:20,105
Grzech nigdy nie popłaca.
937
01:06:21,231 --> 01:06:23,858
Całe życie mnie uczono
że tak się nie stało.
938
01:06:23,859 --> 01:06:27,778
Teraz jestem w więzieniu
939
01:06:27,779 --> 01:06:29,864
i umrę
940
01:06:29,865 --> 01:06:31,949
pogrążeni w grzechu.
941
01:06:31,950 --> 01:06:33,493
Nie, nie!
942
01:06:33,494 --> 01:06:34,660
To nie tak!
943
01:06:34,661 --> 01:06:36,954
Nie zgrzeszyłeś,
944
01:06:36,955 --> 01:06:39,040
i nie mogą cię zabić
za to, czego nie zrobiłeś.
945
01:06:39,041 --> 01:06:42,627
Och, tak nie będzie, nie może!
946
01:06:42,628 --> 01:06:46,088
To kara Boża.
947
01:06:46,089 --> 01:06:48,884
Ten dzień był dla mnie skazany na porażkę
Zacząłem grzeszyć.
948
01:06:49,885 --> 01:06:52,095
Och, proszę, ja...
949
01:06:54,056 --> 01:06:56,015
Mówię ci, tak nie może być.
950
01:06:56,016 --> 01:06:58,601
Alonzo pracuje nad twoją sprawą”
951
01:06:58,602 --> 01:07:01,521
i nie zawiedzie nas.
952
01:07:01,522 --> 01:07:03,523
Nie rozstawaj się, kochanie.
953
01:07:03,524 --> 01:07:05,066
Bądź cierpliwy i odważny.
954
01:07:05,067 --> 01:07:07,610
Taka jest historia
biednej Mary Austin.
955
01:07:07,611 --> 01:07:11,531
I pomyśl tylko,
za kilka dni
956
01:07:11,532 --> 01:07:14,909
musi iść na krzesło.
957
01:07:14,910 --> 01:07:17,286
Ach, ale ona tego nie zrobiła.
958
01:07:17,287 --> 01:07:20,206
Wiem, że tego nie zrobiła
959
01:07:20,207 --> 01:07:22,959
bo tam byłem
kiedy ona przyjdzie i...
960
01:07:22,960 --> 01:07:26,128
I... i co?
961
01:07:26,129 --> 01:07:27,506
Oh.
962
01:07:30,300 --> 01:07:34,595
No dalej, kochanie.
963
01:07:34,596 --> 01:07:37,098
Zapomnijmy o Mary Austin
964
01:07:37,099 --> 01:07:39,225
i wszyscy inni.
965
01:07:39,226 --> 01:07:41,769
Tylko ty i ja.
966
01:07:41,770 --> 01:07:44,146
Pospiesz się.
967
01:07:44,147 --> 01:07:45,398
Pocałuj mnie.
968
01:07:45,399 --> 01:07:46,608
Kochaj mnie jeszcze bardziej.
969
01:07:57,035 --> 01:08:01,706
- Tak, i co?
- Nic, nic.
970
01:08:01,707 --> 01:08:03,791
Nic o tym nie wiem.
971
01:08:03,792 --> 01:08:05,418
Cóż, było coś.
Mówiłeś, że tego nie zrobiła.
972
01:08:05,419 --> 01:08:07,587
Więc gdybyś tam był
powinieneś wiedzieć.
973
01:08:07,588 --> 01:08:09,630
Cóż, nie było mnie tam
i nie wiem
974
01:08:09,631 --> 01:08:11,549
nic na ten temat.
975
01:08:11,550 --> 01:08:12,925
Teraz wiem tylko, kim jesteś.
976
01:08:12,926 --> 01:08:15,511
Wydawało mi się, że widziałem zdjęcie
977
01:08:15,512 --> 01:08:17,388
tej czarnej twarzy
gdzieś twoje.
978
01:08:17,389 --> 01:08:19,932
Jesteś Alonzo White,
detektyw.
979
01:08:19,933 --> 01:08:22,643
Cóż, nic nie powiedziałem...
980
01:08:22,644 --> 01:08:25,229
i nic nie wiem.
981
01:08:25,230 --> 01:08:27,565
A teraz wynoś się stąd!
982
01:08:27,566 --> 01:08:29,066
Nie, dopóki nie postawię
jesteś aresztowany
983
01:08:29,067 --> 01:08:30,401
za morderstwo
pana Gomeza.
984
01:08:30,402 --> 01:08:32,195
Dlaczego, ty!
985
01:08:32,571 --> 01:08:33,571
Przyklej je.
986
01:08:36,742 --> 01:08:37,950
Podnieś je.
987
01:08:37,951 --> 01:08:39,327
Dlaczego, ty brudny kapusie.
988
01:08:39,328 --> 01:08:41,370
Mógłbym cię zabić
tak jak ja...
989
01:08:41,371 --> 01:08:43,289
Gomez, prawda?
990
01:08:43,290 --> 01:08:44,915
Cóż, zabić Gomeza
to jedna rzecz.
991
01:08:44,916 --> 01:08:47,460
Ale pozwolić biednym, niewinnym
Mary Austin
992
01:08:47,461 --> 01:08:49,587
zapłacić życiem
bo to, co zrobiłeś, to coś innego.
993
01:08:49,588 --> 01:08:52,381
Już mnie to nie obchodzi
o Mary Austin
994
01:08:52,382 --> 01:08:54,300
niż ja o tobie, skunksie!
995
01:08:54,301 --> 01:08:57,011
I zabiję cię
jeśli to ostatnia rzecz
996
01:08:57,012 --> 01:08:59,221
Robię to na tej ziemi.
997
01:08:59,222 --> 01:09:00,766
OK, szefie, proszę wejść.
998
01:09:06,063 --> 01:09:08,482
Rzuć to! Rzuć to!
999
01:09:14,946 --> 01:09:19,241
Rzuć to! Rzuć to!
1000
01:09:19,242 --> 01:09:22,371
Rzuć to!
1001
01:09:43,266 --> 01:09:47,937
Nienawidzę stawiać
te rzeczy na kobiecie!
1002
01:09:47,938 --> 01:09:50,898
Ale jesteś kobietą tylko z nazwy.
1003
01:09:50,899 --> 01:09:52,817
i kłamca.
1004
01:09:52,818 --> 01:09:54,944
Zabiorę cię
z powrotem do Nowego Jorku
1005
01:09:54,945 --> 01:09:56,529
i uwolnij biedną Mary Austin.
1006
01:09:56,530 --> 01:09:59,031
Pospiesz się.
1007
01:09:59,032 --> 01:10:00,449
W górę!
1008
01:10:00,450 --> 01:10:01,868
Pospiesz się!