1 00:01:43,195 --> 00:01:44,864 Mama? 2 00:01:45,282 --> 00:01:47,095 Pa? 3 00:01:47,199 --> 00:01:48,951 Al? 4 00:01:49,472 --> 00:01:51,222 Hallo! 5 00:02:15,311 --> 00:02:16,998 Al? 6 00:02:32,933 --> 00:02:34,849 De bliksemschicht. 7 00:03:30,678 --> 00:03:31,885 Papa. 8 00:03:34,244 --> 00:03:35,993 Papa. 9 00:04:01,323 --> 00:04:03,052 Papa. 10 00:04:58,683 --> 00:05:01,287 Oké! Breng haar binnen! 11 00:05:10,402 --> 00:05:12,133 Dat is het. 12 00:05:13,301 --> 00:05:17,034 Oké, plaats nu die... ja. Beveilig het daar. 13 00:05:17,868 --> 00:05:20,037 Ja, de andere boom. 14 00:05:20,141 --> 00:05:22,477 Dat is het. Draai het vast. 15 00:05:23,103 --> 00:05:25,813 Oké! Op, op! 16 00:05:26,294 --> 00:05:27,857 Gaan. 17 00:05:31,736 --> 00:05:34,093 Over! Een klein beetje. 18 00:05:34,197 --> 00:05:37,075 Bekijk het. Maak een back-up. Blijf doorgaan. 19 00:05:37,179 --> 00:05:39,660 Steun haar. Dat is het. 20 00:06:02,237 --> 00:06:04,604 Hé, Terry, hoe heet dat ding ook alweer? 21 00:06:04,708 --> 00:06:07,334 Een geode. Donder eieren. 22 00:06:07,751 --> 00:06:12,445 - Ik denk niet dat we dit moeten doen. - Hé, relax maar. Ze zullen het nooit weten. 23 00:06:13,070 --> 00:06:14,946 Mijn vader krijgt een aanval. 24 00:06:15,050 --> 00:06:18,138 Het is jouw eigen schuld. Dat had je moeten doen belde me voordat ze het invulden. 25 00:06:18,242 --> 00:06:20,723 - Ja, maar... - Er moet daar beneden meer zijn. 26 00:06:20,827 --> 00:06:24,725 Je weet hoeveel je kunt krijgen voor een grote? 100 dollar. 27 00:06:32,819 --> 00:06:35,529 Het ruikt alsof er iets dood is gegaan daarbinnen. 28 00:06:35,634 --> 00:06:38,324 - Het lijkt op een grot. - Slecht. 29 00:06:38,428 --> 00:06:40,992 - Wees voorzichtig. - Hier. 30 00:06:44,559 --> 00:06:47,602 - Jeetje. - Het is niets. 31 00:06:52,755 --> 00:06:54,672 Wat is het? 32 00:06:56,489 --> 00:06:58,597 Wat was dat voor geluid? 33 00:06:58,701 --> 00:07:01,032 Ik denk niet dat we dit moeten doen. 34 00:07:04,412 --> 00:07:06,353 Wat maakt het uit? 35 00:07:06,978 --> 00:07:08,916 Wij zijn rijk. 36 00:07:13,400 --> 00:07:15,296 Kom op. 37 00:07:16,967 --> 00:07:20,793 Al, niet doen! Wacht even! Je hebt beloofd dat ik deze mocht hebben. 38 00:07:20,898 --> 00:07:23,619 Dat zei ik 3 maanden geleden. Ze hebben in mijn kamer gezeten. 39 00:07:23,723 --> 00:07:25,267 Maar Al... 40 00:07:25,371 --> 00:07:28,165 Noem mij geen Al meer. Mijn naam is Alexandra. 41 00:07:28,270 --> 00:07:31,448 - Nou, gaan we ze niet lanceren? - Je kunt doen wat je wilt. 42 00:07:31,552 --> 00:07:34,268 - Ik moet gaan. - Waar? 43 00:07:34,372 --> 00:07:37,988 - Je beloofde dat we ze konden lanceren. - Ik ga winkelen met Lori en Linda. 44 00:07:38,092 --> 00:07:40,260 De Lee-zussen. 45 00:07:40,886 --> 00:07:43,264 Al, wacht! Hoe zit het met de bliksemschicht? 46 00:07:43,368 --> 00:07:46,601 Vergeet de bliksemschicht maar. Het is weg. 47 00:07:47,540 --> 00:07:51,021 Waar heb je haar eigenlijk voor nodig? Ik bedoel, wat is het probleem? 48 00:07:51,856 --> 00:07:54,400 Nou ja, sinds ik verbrand ben een gat in het dak, 49 00:07:54,504 --> 00:07:58,821 Mijn vader zegt dat ik er geen kan lanceren van mijn raketten zonder toezicht. 50 00:07:59,238 --> 00:08:01,480 Hé, ik zal toezicht houden. 51 00:08:01,584 --> 00:08:03,847 Hoi! Jongens, wacht op mij! 52 00:08:03,951 --> 00:08:05,889 Kom op! 53 00:08:06,162 --> 00:08:08,141 Stap in de auto! 54 00:08:30,062 --> 00:08:33,044 - Waar zijn die voor? - Levende lading. 55 00:08:33,148 --> 00:08:36,807 Vergeet het. Nat geworden in de prullenbak. Totaal. 56 00:08:37,537 --> 00:08:39,434 Hoe lang denk je ze kunnen leven zonder lucht? 57 00:08:39,539 --> 00:08:43,509 - Hé, man, dat is wreed. - Kom op. Het is netjes. 58 00:08:49,894 --> 00:08:51,100 Glen? 59 00:08:53,542 --> 00:08:55,272 Glen! 60 00:09:06,306 --> 00:09:09,747 Het is gewoon onverantwoordelijkheid. Ik weet het niet. 61 00:09:09,851 --> 00:09:12,248 Is het te laat om mevrouw Vandergrift te bellen? 62 00:09:12,353 --> 00:09:17,405 Papa, alsjeblieft, je kunt geen babysitter bellen. Over twee weken word ik 16. 63 00:09:17,509 --> 00:09:20,362 Je zei dat ik volwassen genoeg was om de verantwoordelijkheid te aanvaarden. 64 00:09:20,466 --> 00:09:24,406 En eerlijk gezegd beloof ik het er zullen geen problemen zijn. 65 00:09:24,511 --> 00:09:28,452 Wat denk jij ervan, Glen? Ben je te vertrouwen? 66 00:09:28,556 --> 00:09:29,892 Ik weet het niet. 67 00:09:29,996 --> 00:09:34,583 Als je vader en ik ermee instemmen om de twee toe te laten van jullie blijven drie hele dagen alleen, 68 00:09:34,688 --> 00:09:38,170 - hoe kunnen we er zeker van zijn dat u zich zult gedragen? - Het was Terry die ermee begon. 69 00:09:38,275 --> 00:09:41,237 Als Terry van een brug sprong, Ik neem aan dat jij er ook vanaf zou springen. 70 00:09:41,341 --> 00:09:43,269 Zeker. Waarom niet? 71 00:09:43,373 --> 00:09:46,572 Kijk, ik kan voor Terry zorgen en ik kan voor Glen zorgen. 72 00:09:46,677 --> 00:09:49,202 Ik kan voor dit huis zorgen. 73 00:09:49,306 --> 00:09:51,036 Alsjeblieft? 74 00:09:53,353 --> 00:09:57,419 Oké. Maar jij, jongeman, hebben huisarrest voor het weekend. 75 00:09:57,523 --> 00:10:01,277 En dat betekent dat je niet weggaat dit huis totdat we terugkomen. 76 00:10:01,381 --> 00:10:04,342 Geaard? Echt? 77 00:10:04,447 --> 00:10:06,344 Echt waar. 78 00:10:06,761 --> 00:10:10,412 En na het eten, vriend, jij vult dat gat op. 79 00:10:11,527 --> 00:10:13,246 Oké. 80 00:10:24,258 --> 00:10:26,237 Goedenacht, Glen. 81 00:10:28,241 --> 00:10:30,346 Nee, laat het staan. 82 00:10:34,498 --> 00:10:36,179 Glen? 83 00:10:36,792 --> 00:10:39,128 Wat is er met jou vandaag? 84 00:10:39,232 --> 00:10:43,277 Het is... Ik weet het niet. Het heeft iets met dat gat. 85 00:10:43,798 --> 00:10:45,696 Wat bedoel je? 86 00:10:46,322 --> 00:10:48,679 Ik weet het niet. Het is gewoon raar. 87 00:10:49,305 --> 00:10:52,953 Nou, jij... jij hebt het ingevuld, nietwaar? 88 00:10:53,058 --> 00:10:55,675 Ja. Maar Terry vertelde me iets. 89 00:10:55,998 --> 00:10:58,835 - Wat? - Nou, hij zei lang geleden: 90 00:10:58,940 --> 00:11:02,338 toen ze ons huis bouwden, een werkman werd gedood. 91 00:11:02,442 --> 00:11:04,925 En de andere werklieden Ik wilde het de politie niet vertellen, 92 00:11:05,029 --> 00:11:07,762 dus hebben ze hem opgesloten in een van onze muren. 93 00:11:08,907 --> 00:11:10,893 Kijk, zoon... 94 00:11:11,774 --> 00:11:14,132 Laat me je iets vertellen over Terry. 95 00:11:14,862 --> 00:11:17,020 Je herinnert je vorig jaar nog toen Terry's moeder stierf. 96 00:11:17,124 --> 00:11:18,939 Ja. 97 00:11:19,043 --> 00:11:22,347 Nou ja, sindsdien Terry is een beetje vreemd geweest. 98 00:11:24,089 --> 00:11:27,718 Ik denk dat hij van binnen een beetje boos is dat zijn moeder er niet meer is. 99 00:11:28,657 --> 00:11:33,099 Dus onthoud dat maar als hij destructief wordt of... 100 00:11:33,203 --> 00:11:35,016 probeert je bang te maken. 101 00:11:35,121 --> 00:11:38,374 Ik denk dat hij dat gewoon is een beetje verward, dat is alles. 102 00:11:39,469 --> 00:11:42,929 - Weet je wat ik bedoel? - Ik denk het wel. 103 00:11:44,150 --> 00:11:47,863 - Wil je dat ik het licht aandoe? - Nee, het is oké. 104 00:11:47,968 --> 00:11:49,861 Welterusten, tijger. 105 00:11:51,157 --> 00:11:53,315 - Pa? - Ja. 106 00:11:55,475 --> 00:11:57,310 Laat maar zitten. 107 00:11:57,415 --> 00:12:00,634 - Welterusten. - Welterusten, vriend. 108 00:12:56,744 --> 00:12:59,206 Vergeet dat niet Angus krijgt elke dag zijn pillen. 109 00:12:59,310 --> 00:13:01,895 Zorg ervoor dat ze in de zijne verborgen zijn hondenvoer, anders spuugt hij ze uit. 110 00:13:01,999 --> 00:13:05,003 - En ik wil hem niet op het meubilair. - Ik weet het, mam. 111 00:13:05,107 --> 00:13:07,712 - Tot ziens, schat. - Doei. 112 00:13:08,339 --> 00:13:11,259 - Dag, mama. - Tot ziens. 113 00:13:11,364 --> 00:13:13,365 - Dag, papa. - Tot ziens, jongens. 114 00:13:13,469 --> 00:13:14,846 - Tot ziens! - Doei! 115 00:13:14,951 --> 00:13:15,805 Dag, mama. 116 00:13:15,909 --> 00:13:19,369 En vergeet de cijfers niet waar we zullen zijn, staat op de koelkast. 117 00:13:19,473 --> 00:13:23,146 Al, als je ons om wat voor reden dan ook nodig hebt, wees niet bang om ons te bellen. 118 00:13:23,251 --> 00:13:26,128 - Het is gewoon verantwoordelijk zijn. - Ik weet het, mam. 119 00:13:26,233 --> 00:13:28,939 - Vergeet niet dat je dit weekend binnen blijft. - Oké. 120 00:13:29,043 --> 00:13:32,072 En ik wil dat het huis schoon is als wij thuiskomen. Geen feestjes. 121 00:13:32,176 --> 00:13:34,024 Oké! 122 00:13:34,970 --> 00:13:36,743 Lori! Linda! 123 00:13:36,847 --> 00:13:39,847 Hé, wauw! Geweldig feest! 124 00:13:45,188 --> 00:13:47,356 Ik weet het niet. Hier. 125 00:13:49,694 --> 00:13:52,967 Wat een hulpmiddel. Hij heeft zojuist zijn auto total loss gereden. 126 00:13:53,071 --> 00:13:54,323 Brutaal! 127 00:13:56,492 --> 00:13:58,973 Hé, iemand, geef deze hond een biertje. 128 00:14:04,478 --> 00:14:06,815 Zet mij neer! 129 00:14:07,774 --> 00:14:09,899 Ga weg! 130 00:14:23,749 --> 00:14:25,707 Kom op! 131 00:15:04,977 --> 00:15:08,648 Hoi! Weg, Angus! Jij stinkt! 132 00:15:08,752 --> 00:15:11,128 Ik wil je graag ruiken als je 97 bent. 133 00:15:11,232 --> 00:15:13,131 Hij is geen 97. 134 00:15:13,236 --> 00:15:15,246 In hondenjaren. 135 00:15:21,598 --> 00:15:22,974 Het gaat gewoon niet kapot. 136 00:15:23,079 --> 00:15:25,236 Waarom krijgen we niet de zusjes Lee om ernaar te kijken? 137 00:15:25,340 --> 00:15:27,018 Ja. 138 00:15:28,959 --> 00:15:33,408 Nee, we kunnen het van het dak gooien morgen. Kom op. Laten we gaan feesten. 139 00:15:33,512 --> 00:15:37,279 - Dat laat ze niet toe. - Natuurlijk zal ze dat doen. Waarom niet? 140 00:15:37,384 --> 00:15:40,073 Het is gewoon... vergeet het maar. 141 00:15:57,633 --> 00:16:00,755 Ik heb het je verteld. Kijk ernaar. 142 00:16:03,995 --> 00:16:06,328 Moet het dat doen? 143 00:16:07,540 --> 00:16:08,957 Ik weet het niet. 144 00:16:09,061 --> 00:16:12,900 Misschien is er gewoon perslucht gekomen toen het werd gevormd of zoiets. 145 00:16:19,072 --> 00:16:21,950 Kijk. Het maakte een soort merktekens. 146 00:16:22,054 --> 00:16:24,455 Het zijn woorden. Wat zegt het? 147 00:16:24,559 --> 00:16:26,309 Het is raar. 148 00:16:26,413 --> 00:16:28,310 "Aka... 149 00:16:28,414 --> 00:16:29,960 "Kuto... 150 00:16:30,751 --> 00:16:32,460 "Alla... 151 00:16:32,564 --> 00:16:34,418 Eta." 152 00:17:00,821 --> 00:17:03,574 Hij liep door de donkere gang. 153 00:17:03,678 --> 00:17:05,473 En het gepiep wordt steeds luider. 154 00:17:05,765 --> 00:17:08,537 En er is ook dit... zoals lachen. 155 00:17:11,625 --> 00:17:14,190 En er is een raar, scheurend geluid. 156 00:17:15,128 --> 00:17:18,710 Dus gaat ze naar de deur en ze opent het heel langzaam. 157 00:17:20,925 --> 00:17:24,450 En daar, in de schommelstoel, 158 00:17:24,554 --> 00:17:28,202 is het ontbonden lijk van haar overleden vader. 159 00:17:30,185 --> 00:17:34,899 En in zijn schoot ligt het afgehakte hoofd van haar vriendje. 160 00:17:35,003 --> 00:17:38,785 En hij rukt haar met een handjevol uit. 161 00:17:40,216 --> 00:17:42,738 - Dat heb jij verzonnen. - Ik geloof het. 162 00:17:42,842 --> 00:17:45,596 - Kom op. Het is onzin. - Er gebeuren voortdurend rare dingen. 163 00:17:45,700 --> 00:17:50,767 Dus verzinnen we spookverhalen om het uit te leggen krachten in ons die we niet begrijpen. 164 00:17:51,393 --> 00:17:55,132 - Welke bevoegdheden? - Nou, zoals... 165 00:17:55,772 --> 00:17:58,985 - Zullen jullie ooit aan levitatie doen? - Dat heb ik gezien. Het is een illusie. 166 00:17:59,089 --> 00:18:03,618 Nee, het is een kwestie van concentratie. Het werkt echt. 167 00:18:04,782 --> 00:18:07,243 Geloof jij in al die dingen? 168 00:18:10,393 --> 00:18:12,290 Ik ook. 169 00:18:17,169 --> 00:18:21,046 Nu, iedereen... maak je hoofd leeg. 170 00:18:27,471 --> 00:18:30,683 - Je hebt je concentratie verstoord. - Nee, ik heb mijn vingernagel gebroken. 171 00:18:30,787 --> 00:18:34,416 - Te veel junkfood. - Het maakt niet uit. Het is niet het gewicht. 172 00:18:34,520 --> 00:18:36,856 Hé, kleine man, kom hier. 173 00:18:37,273 --> 00:18:41,901 -Glen, ga terug naar je kamer. - Nee, kom hier. Het komt wel goed met hem. 174 00:18:45,969 --> 00:18:49,493 - Laten we kijken of we hem kunnen laten zweven. - Het is een makkie. Hij is een dwerg. 175 00:18:49,598 --> 00:18:51,979 - Oké, we gebruiken gewoon twee mensen. - Ga zitten. 176 00:18:52,084 --> 00:18:53,831 Brad. 177 00:18:53,935 --> 00:18:58,398 Oké, houd je armen uitgestrekt, één bovenop van de ander, en maak kleine cirkels 178 00:18:58,502 --> 00:19:02,214 overbrengen... verzenden en stimuleer de energie. 179 00:19:02,527 --> 00:19:05,300 En alle anderen concentreren zich. 180 00:19:07,657 --> 00:19:12,266 Nu iedereen... maak je hoofd leeg... 181 00:19:13,100 --> 00:19:16,062 en denk aan Glen zo licht als een veertje. 182 00:19:16,166 --> 00:19:19,331 Concentreren. 183 00:19:19,920 --> 00:19:21,631 Oké. 184 00:19:21,839 --> 00:19:23,569 Zoals... 185 00:19:23,673 --> 00:19:25,030 stof... 186 00:19:25,134 --> 00:19:28,532 voor de ramen drijven, zoals... 187 00:19:29,054 --> 00:19:32,765 paardebloemen in de wind. 188 00:19:33,329 --> 00:19:35,725 Opstaan. 189 00:19:36,853 --> 00:19:38,999 Sta op... 190 00:19:40,065 --> 00:19:42,441 Hé. Hulp! 191 00:19:42,545 --> 00:19:44,963 Kom op! Haal mij naar beneden! 192 00:19:53,203 --> 00:19:55,224 Gaat het? 193 00:19:58,666 --> 00:20:00,335 Glen. 194 00:20:02,546 --> 00:20:05,693 Misschien doe ik dat niet nog een keer. 195 00:20:07,134 --> 00:20:08,697 Glen. 196 00:20:08,801 --> 00:20:11,198 Glen, alles goed? 197 00:20:13,505 --> 00:20:16,515 Ik denk dat het komt omdat hij huilde waar iedereen bij is. 198 00:20:18,395 --> 00:20:23,337 Hé, Glen... schaam je niet. Huilen is niets. 199 00:20:23,963 --> 00:20:27,843 Weet je nog toen Trevor Stubblefield Heeft hij mij voor de hele zaal gehijgd? 200 00:20:27,947 --> 00:20:32,657 Ja. En ik kotste over Steve Slavit na de 12 minuten durende run. 201 00:20:37,268 --> 00:20:40,739 - Ik wil mama en papa bellen. -Glen, nee. 202 00:20:40,843 --> 00:20:43,524 - Ik wil dat je ze belt. - Wat ga ik ze vertellen? 203 00:20:43,628 --> 00:20:46,632 We zijn bang omdat we Glen lieten zweven en hij brak het licht? Geweldig. 204 00:20:46,737 --> 00:20:49,374 - Je moet van mevrouw Vandergrift houden. -Al... 205 00:20:49,478 --> 00:20:52,001 Kijk, Terry kan blijven slapen en je gezelschap houden. 206 00:20:52,158 --> 00:20:55,940 Laten we allemaal gewoon gaan slapen. Ik ga opsluiten. 207 00:20:59,435 --> 00:21:02,062 Heb je echt over Steve Slavit gelogen? 208 00:21:02,167 --> 00:21:03,938 Ja. 209 00:22:51,468 --> 00:22:54,111 Terry... 210 00:22:54,677 --> 00:22:57,889 Ik hou van je. 211 00:22:59,453 --> 00:23:01,201 Mama? 212 00:23:03,810 --> 00:23:06,688 Ik heb je nodig. 213 00:23:06,792 --> 00:23:08,541 Mama. 214 00:23:10,025 --> 00:23:13,966 Ik houd van je. 215 00:23:14,071 --> 00:23:16,595 Terry... 216 00:23:16,803 --> 00:23:18,552 kom naar mij. 217 00:23:25,665 --> 00:23:27,211 Terry... 218 00:23:27,315 --> 00:23:30,272 Ik heb je zo gemist. 219 00:23:39,846 --> 00:23:43,036 Nee. O nee. 220 00:23:47,896 --> 00:23:49,875 O nee. 221 00:23:58,130 --> 00:24:00,240 De werkman. 222 00:24:24,579 --> 00:24:26,498 Angus. 223 00:24:27,958 --> 00:24:29,916 Wat is er aan de hand? 224 00:24:59,322 --> 00:25:01,282 Het spijt me echt. 225 00:25:01,803 --> 00:25:04,265 Ja. Hij was echt oud. 226 00:25:04,369 --> 00:25:05,807 Ja. 227 00:25:05,912 --> 00:25:09,393 Hij was 97. Veel verder leven ze niet. 228 00:25:13,386 --> 00:25:17,002 Nou... je wilt later langskomen en rommelen? 229 00:25:17,106 --> 00:25:19,675 Zeker. Ja. 230 00:25:20,614 --> 00:25:22,762 Denk je dat ik je later zie? 231 00:25:23,179 --> 00:25:25,304 Doei. 232 00:25:29,018 --> 00:25:30,701 Pa! 233 00:25:41,292 --> 00:25:43,406 O, geweldig. 234 00:26:05,784 --> 00:26:07,702 Wat heb je met Angus gedaan? 235 00:26:07,807 --> 00:26:11,210 Hoi. Maak je er geen zorgen over. 236 00:26:13,938 --> 00:26:16,294 Ga je mama en papa niet bellen? 237 00:26:16,399 --> 00:26:20,758 - Nee, ik zorg ervoor. - Nou, als jij dat niet doet, dan doe ik het wel. 238 00:26:20,863 --> 00:26:23,355 Glen, mama en papa zullen morgen thuis zijn. 239 00:26:23,459 --> 00:26:26,419 Het maakt mij niet uit. Ik wil ze om te weten wat er is gebeurd. 240 00:26:27,682 --> 00:26:29,826 Je belt ze niet. 241 00:26:44,927 --> 00:26:47,326 - Leuk geprobeerd. - Prima. 242 00:26:47,431 --> 00:26:50,224 - Ik bel ze later wel. - Wat is er met hem aan de hand? 243 00:26:50,328 --> 00:26:53,458 - Is er geen romperruimte vandaag? - Zoem weg, clownsgezicht. 244 00:26:53,563 --> 00:26:55,730 Hoef je niet naar boven en je luiers verwisselen of zo? 245 00:26:55,834 --> 00:26:59,780 - Moet je niet naar het circus gaan? - Hé, jongens, kom op. 246 00:27:24,718 --> 00:27:27,385 In een tijd vóór de aarde, 247 00:27:27,490 --> 00:27:31,349 voor de zon, en voor het licht van de sterren, 248 00:27:31,453 --> 00:27:34,916 toen alles nog duisternis en chaos was, 249 00:27:35,020 --> 00:27:38,911 de oude goden, de vergeten goden, 250 00:27:39,016 --> 00:27:41,652 heerste over de duisternis. 251 00:27:41,964 --> 00:27:47,448 Maar wat van hen was, behoort nu toe naar de wereld van licht en substantie, 252 00:27:47,552 --> 00:27:52,431 en de oude goden, de rechtmatige meesters zijn jaloers, 253 00:27:52,535 --> 00:27:57,041 met haat naar de mensheid kijken dat is zo grenzeloos als de sterren, 254 00:27:57,145 --> 00:28:01,899 met plannen voor de vernietiging van de mens die onvoorstelbaar zijn! 255 00:28:06,739 --> 00:28:12,411 Er is een doorgang tussen onze fysieke wereld van licht, plezier, 256 00:28:12,515 --> 00:28:16,728 en hun spirituele wereld van waanzin en pijn. 257 00:28:16,833 --> 00:28:20,502 Een poort waarachter de demonen wachten 258 00:28:20,606 --> 00:28:25,152 voor de kans om terug te nemen wat van hen is! 259 00:29:02,503 --> 00:29:06,299 Erik vindt je echt leuk. Je moet met ons naar het strand komen. 260 00:29:06,403 --> 00:29:08,696 - Nou... - Kijk, iedereen gaat. 261 00:29:08,800 --> 00:29:11,424 We hebben een kampvuur en zo. 262 00:29:11,528 --> 00:29:15,016 Ik weet het niet. Ik bedoel, ik kan gewoon niet gaan. 263 00:29:15,120 --> 00:29:18,123 Kijk, laat hem gewoon liggen een paar Gerbers. Het komt wel goed met hem. 264 00:29:18,227 --> 00:29:20,959 Al, je kunt niet naar buiten. Hoe zit het met Angus? 265 00:29:21,064 --> 00:29:24,524 Hoe zit het met wat er gisteravond is gebeurd? Je moet mama en papa bellen. 266 00:29:24,629 --> 00:29:27,819 -Glen, kalm aan. - Waar heeft hij het over? 267 00:29:27,924 --> 00:29:29,392 Vertel het ze. 268 00:29:31,990 --> 00:29:34,305 Angus is gisteravond overleden. 269 00:29:35,243 --> 00:29:38,643 - Vertel ze over de andere dingen. - Er zijn geen andere dingen. 270 00:29:38,747 --> 00:29:43,172 Wat is er met jullie aan de hand? Er is gisteravond iets heel angstaanjagends gebeurd. 271 00:29:43,700 --> 00:29:46,265 - Wat? - De levitatie. 272 00:29:46,369 --> 00:29:48,632 Jullie waren daar. 273 00:29:48,736 --> 00:29:51,365 Hé, kleine man, dat was maar een illusie. 274 00:29:51,469 --> 00:29:53,303 Wat weet jij, minnaarjongen? 275 00:29:53,407 --> 00:29:56,588 - Wat is je probleem? - Jij, Alexandra. 276 00:29:56,692 --> 00:30:00,142 - Je gedraagt ​​je als een baby. - Houd gewoon je mond. 277 00:30:00,707 --> 00:30:03,938 - Fag. - Hoi. 278 00:30:05,440 --> 00:30:07,088 Tres niet cool. 279 00:30:07,192 --> 00:30:09,590 - Waar wachten we op? - Kijk... 280 00:30:09,694 --> 00:30:12,281 Je kunt nu niet terugdeinzen. Je moet gaan. 281 00:30:12,386 --> 00:30:15,721 Ik moet iets aan Angus doen. Breng hem naar het dierenasiel of zoiets. 282 00:30:15,826 --> 00:30:18,140 - Eric zal het doen. - Ja. Ja, ik zal het doen. 283 00:30:18,245 --> 00:30:21,832 En we gaan allemaal naar het winkelcentrum en halen munchies en zo, en we ontmoeten elkaar daar allemaal. 284 00:30:21,936 --> 00:30:24,110 Kom op! 285 00:30:26,899 --> 00:30:29,900 - Wacht niet te lang, Eric! - Ja, oké. 286 00:30:34,721 --> 00:30:36,972 - Tot ziens. - Tot ziens in het winkelcentrum! 287 00:30:37,076 --> 00:30:40,306 Kom op, Alexandra. Het komt wel goed met hem. 288 00:32:54,944 --> 00:32:56,902 O nee. 289 00:33:21,720 --> 00:33:24,097 We zitten in grote problemen. 290 00:33:24,201 --> 00:33:26,308 Vertel me erover. 291 00:33:27,142 --> 00:33:31,272 - Hoe kan het vanzelf terugkomen? - Ik denk dat ik weet wat dit betekent. 292 00:33:31,376 --> 00:33:34,941 Je weet wel, met de levitatie en al die andere rare dingen? 293 00:33:35,671 --> 00:33:37,403 Wat? 294 00:33:38,133 --> 00:33:40,257 Je hebt demonen. 295 00:33:42,178 --> 00:33:44,869 - Demonen? - Kom op. 296 00:33:44,973 --> 00:33:49,123 We kunnen het beter eerst proberen te verbergen. Jij kiest hier deze kant. 297 00:33:50,896 --> 00:33:52,794 Ik denk niet dat dit genoeg zal zijn. 298 00:33:52,898 --> 00:33:56,089 Geef me een pauze. Kom op. 299 00:33:57,444 --> 00:33:59,402 Vertragen. 300 00:34:00,572 --> 00:34:03,010 Hoe weet jij zoveel over dit spul? 301 00:34:05,869 --> 00:34:08,056 Ik moet je iets laten zien. 302 00:34:12,042 --> 00:34:15,214 Shit! Gesloten. Het spijt me, kerel. 303 00:34:15,690 --> 00:34:17,979 Geen vacatures. 304 00:34:20,968 --> 00:34:23,282 Ze heten sacrifyx, en mijn vader bracht het uit Europa, 305 00:34:23,387 --> 00:34:25,326 en er zitten allemaal dingen in. 306 00:34:25,430 --> 00:34:28,621 Kijk, deze jongens zijn, zoals, echt serieus over demonologie. 307 00:34:28,725 --> 00:34:31,038 En het is alsof ze je proberen te waarschuwen. 308 00:34:32,687 --> 00:34:36,274 Zien? Deze jongens wisten het. Ze schreven hun eigen muziek. 309 00:34:36,378 --> 00:34:39,834 Ze hebben hun teksten hiervan gehaald genaamd Het Donkere Boek. 310 00:34:39,939 --> 00:34:41,989 Dat is net als de Bijbel voor demonen. 311 00:34:42,802 --> 00:34:46,055 En hier is het griezelige deel. Dit is hun enige album. 312 00:34:46,159 --> 00:34:49,517 En nadat ze het hadden gehaald, ze kwamen allemaal om bij een vliegtuigongeluk. 313 00:34:49,621 --> 00:34:53,041 - En kijk hier eens naar. Demonen Heer. - Terry, kom op. 314 00:34:53,146 --> 00:34:58,401 Wacht even. Zien? De teksten in het album vertellen je hoe je de demonen moet oproepen. 315 00:34:58,505 --> 00:35:01,654 En er is een bepaalde tijd wanneer deze sterrenbeelden op één lijn staan 316 00:35:01,758 --> 00:35:04,472 wanneer je de poort kunt openen en laat de oude goden... 317 00:35:04,576 --> 00:35:06,762 dat zijn de demonen, kom door. 318 00:35:06,867 --> 00:35:09,078 Nou, ik heb het gecontroleerd, en het is nu zo. 319 00:35:09,183 --> 00:35:11,247 - Terry, maar... - Wat? 320 00:35:11,351 --> 00:35:14,753 - Terry, dit is een platenalbum. - Maar zie je, er zijn liedjes 321 00:35:14,857 --> 00:35:19,233 die je vertellen over het hele ritueel voor het openen van de poort. Wij hebben het gedaan. 322 00:35:20,589 --> 00:35:22,279 Hier. 323 00:35:22,696 --> 00:35:26,509 Begin door dit hardop voor te lezen. Weet je wat het betekent? 324 00:35:30,119 --> 00:35:33,832 "Goden van de duisternis, kwekers van chaos, 325 00:35:33,936 --> 00:35:37,711 "Kom naar voren en neem bezit van deze verachtelijke wereld." 326 00:35:37,815 --> 00:35:41,651 En je hebt bloed nodig. Weet je nog dat je jezelf sneed? 327 00:35:42,069 --> 00:35:44,218 Het zit allemaal hier. 328 00:35:44,322 --> 00:35:46,261 Het gat... 329 00:35:46,678 --> 00:35:48,346 Oké. 330 00:35:48,450 --> 00:35:50,816 De geode. 331 00:35:52,538 --> 00:35:54,685 En kijk hier eens naar. 332 00:35:54,790 --> 00:35:56,959 De levitatie. 333 00:35:57,064 --> 00:35:59,418 Wat moet dat bewijzen? 334 00:35:59,774 --> 00:36:02,110 Het bewijst dat we in grote problemen zitten. 335 00:36:02,945 --> 00:36:06,740 Het meeste heb ik je nog niet verteld belangrijk onderdeel van het ritueel. 336 00:36:06,844 --> 00:36:08,575 Het offer. 337 00:36:08,679 --> 00:36:12,662 - We hebben niemand vermoord. - Het hoeft geen persoon te zijn. 338 00:36:13,339 --> 00:36:14,923 Het kan een dier zijn. 339 00:36:46,174 --> 00:36:48,896 Nou, hoe komt dat dan We hebben geen demonen gezien? 340 00:36:49,000 --> 00:36:52,076 Ik denk dat het komt omdat het offer was niet compleet. 341 00:36:52,180 --> 00:36:56,184 Als we het offer in het gat hadden gestopt, het zou de poort wijd open hebben geblazen. 342 00:36:56,601 --> 00:36:59,105 Ik denk nu het is alsof je alleen een kier opent. 343 00:36:59,209 --> 00:37:02,462 Ze kunnen ons beïnvloeden, maar ze kunnen er niet doorheen. 344 00:37:02,567 --> 00:37:04,402 Het is gewoon... 345 00:37:04,506 --> 00:37:06,591 Hoe kan dit waar zijn? 346 00:37:06,695 --> 00:37:10,134 Wachten. Je hebt nog niets gehoord. 347 00:37:17,895 --> 00:37:21,044 - Wat is dit? - Het is het album... 348 00:37:21,148 --> 00:37:23,274 achteruit. 349 00:37:23,378 --> 00:37:26,129 Hierin staat hoe u de poorten sluit. 350 00:38:12,032 --> 00:38:15,534 "Wij wijden deze grond, deze wereld van licht. 351 00:38:15,639 --> 00:38:18,539 ‘Wij vervloeken de gruwelen van de duisternis. 352 00:38:18,643 --> 00:38:22,917 ‘Wij blokkeren de doorgang van het kwaad. Mogen de oude duivels vertrekken! 353 00:38:23,021 --> 00:38:26,274 ‘Mogen zij branden in het vuur van hun eigen verdoemenis. 354 00:38:26,379 --> 00:38:30,844 ‘Mogen ze bevriezen in de oneindige kou en duisternis van hun eigen afschuwelijke creatie." 355 00:38:31,344 --> 00:38:35,451 - Is dat niet beledigend? - Ik denk dat het zo hoort te zijn. 356 00:38:35,556 --> 00:38:37,600 Ik bedoel, we proberen ze kwijt te raken. 357 00:38:37,705 --> 00:38:40,994 - Misschien moet je het nog een keer doen. - Oké. 358 00:38:42,165 --> 00:38:44,585 Ga weg, ga weg, ga weg! 359 00:38:44,690 --> 00:38:49,039 - Je bent afschuwelijk, vuilvretend, onuitsprekelijk... - Wat ben je verdomme aan het doen? 360 00:38:50,946 --> 00:38:53,010 Wat zit er onder de deur? 361 00:38:53,115 --> 00:38:55,679 Hé, hebben jullie dat gat weer gegraven? 362 00:38:57,588 --> 00:39:00,372 We hebben per ongeluk demonen opgeroepen die vroeger het universum regeerde 363 00:39:00,476 --> 00:39:02,667 komen en de wereld overnemen. 364 00:39:04,147 --> 00:39:07,233 Ja. Wij zijn erachter gekomen van een van Terry's albums. 365 00:39:07,337 --> 00:39:09,964 Nou, ze zijn nu weg. 366 00:39:10,068 --> 00:39:12,800 Nou, dus wat zit er onder de deur? 367 00:39:24,146 --> 00:39:26,608 Zien? Ze zijn weg. 368 00:39:26,712 --> 00:39:28,275 Het werkte. 369 00:39:28,379 --> 00:39:30,473 Jullie zijn raar. 370 00:39:31,195 --> 00:39:33,509 Ik dacht dat je vandaag naar het strand ging. 371 00:39:33,614 --> 00:39:35,991 Dat was ik ook, maar ik heb al mijn geld uitgegeven. 372 00:39:36,095 --> 00:39:38,012 Waarop? 373 00:39:48,399 --> 00:39:51,402 Nou, blijf je daar gewoon staan? of wil je het lanceren? 374 00:39:52,862 --> 00:39:56,030 - Kom op. - Oké! 375 00:40:03,936 --> 00:40:05,541 Luister hiernaar. 376 00:40:05,646 --> 00:40:08,877 ‘Pas op, goochelaar. Eenmaal vrijgelaten in onze wereld, 377 00:40:08,981 --> 00:40:11,464 "De macht van de oude goden is onvoorstelbaar 378 00:40:11,568 --> 00:40:15,676 "terwijl ze twee mensenoffers zoeken om hun hel op aarde te vestigen. 379 00:40:15,781 --> 00:40:19,283 ‘De ondergang van de mensheid loert net voorbij de poort. 380 00:40:19,387 --> 00:40:22,704 ‘De demonen kunnen alleen vernietigd worden en de poort ging weer dicht 381 00:40:22,809 --> 00:40:25,600 "door een ware geest van zachtmoedigheid passies die energie uitstralen 382 00:40:25,704 --> 00:40:28,222 "afgeleid van pure liefde en licht." 383 00:40:28,857 --> 00:40:31,795 Oké. Houston, klaar voor lancering. 384 00:40:32,483 --> 00:40:34,800 - Klaar? - Klaar. 385 00:40:34,904 --> 00:40:37,010 Klaar, Houston. 386 00:40:37,323 --> 00:40:38,823 Oké. 387 00:40:40,472 --> 00:40:45,248 5, 4, 3, 2, 1! 388 00:40:45,352 --> 00:40:47,281 Ontploffing! 389 00:40:47,385 --> 00:40:50,024 Ja! Oké! 390 00:40:50,692 --> 00:40:52,419 Ja! 391 00:40:54,340 --> 00:40:56,486 Dat is het beste. 392 00:40:58,907 --> 00:41:02,595 - Wie is dat? - Er is één manier om daar achter te komen. 393 00:41:08,250 --> 00:41:10,479 Demonen zullen niet aanbellen. 394 00:41:12,588 --> 00:41:15,411 Slechter. De Lee-zussen. 395 00:41:18,437 --> 00:41:21,076 Omdat we een geweldige nieuwe top voor je hebben, en ik heb deze nieuwe spijkerbroek, 396 00:41:21,181 --> 00:41:24,725 Hé... dat dacht ik al vanavond naar het strand. 397 00:41:24,829 --> 00:41:26,935 - We houden een slaapfeestje. - En je bent niet uitgenodigd, 398 00:41:27,040 --> 00:41:31,294 dus doe niet zo achterlijk over ons. Alexandra, wat is jouw probleem? 399 00:41:37,196 --> 00:41:40,574 - Hé, raak dat niet aan. - Ik kijk er alleen maar naar. 400 00:41:40,678 --> 00:41:44,453 Kom op, dat is van mijn vader. Leg dat neer. Hij laat ons er nooit mee spelen. 401 00:41:44,557 --> 00:41:47,725 Oké, oké. Heb geen koe. 402 00:41:54,817 --> 00:41:56,713 Weg te gaan. 403 00:41:58,081 --> 00:41:59,830 Hier. 404 00:42:01,407 --> 00:42:03,541 De bliksemschicht. 405 00:42:04,014 --> 00:42:07,980 - Ze heeft het niet weggegooid. - Hé, liggen jullie al in bed? 406 00:42:08,085 --> 00:42:10,790 Bijna. Zet het terug. 407 00:42:15,566 --> 00:42:17,382 Wat ben je aan het doen? 408 00:42:17,486 --> 00:42:20,550 - Waarschijnlijk aan het flauwvallen. - Wat heb je met je gezicht gedaan? 409 00:42:20,655 --> 00:42:22,526 Geen van jouw bijenwas, vier ogen. 410 00:42:22,631 --> 00:42:26,201 - Ik denk dat het een duidelijke verbetering is. - Hé, eet je voeten op, dwerg. 411 00:42:26,305 --> 00:42:29,477 - Zuig aan mijn neus tot mijn hoofd instort. - Waarom word je niet volwassen? 412 00:42:29,581 --> 00:42:30,947 - Val dood neer. - Van jou! 413 00:42:31,051 --> 00:42:33,981 - Opschieten! - Waarom houd je niet gewoon je mond! 414 00:42:34,711 --> 00:42:36,398 Ga gewoon naar bed. 415 00:42:40,384 --> 00:42:43,001 Heb je ooit een broer gewild? of een zus of zo? 416 00:42:43,105 --> 00:42:44,876 Nee. 417 00:43:13,615 --> 00:43:17,075 Indianen. O, jongen. 418 00:43:27,087 --> 00:43:32,312 ‘Duistere Meester, demon van onvoorstelbare omvang en kracht." 419 00:43:32,842 --> 00:43:34,393 Terry? 420 00:44:26,709 --> 00:44:29,816 Terry. Terry. 421 00:44:29,920 --> 00:44:32,108 Ben je wakker? 422 00:45:26,477 --> 00:45:29,356 Al! Al! Ze zijn terug! 423 00:45:29,460 --> 00:45:31,440 - De motten zijn teruggekomen! - Wat? Wat is het? 424 00:45:31,544 --> 00:45:35,626 - Ze hebben het raam gebroken! Ze zijn in mijn kamer! - Waar heb je het over? 425 00:45:39,636 --> 00:45:41,825 Oh, mijn god. 426 00:45:47,852 --> 00:45:49,602 Terry? 427 00:45:52,586 --> 00:45:54,694 Hé, Terry, word wakker. 428 00:45:55,632 --> 00:45:57,318 Terry! 429 00:46:01,867 --> 00:46:05,413 - Terry? - Wat heb je met je haar gedaan? 430 00:46:11,021 --> 00:46:12,937 Echt schattig. 431 00:46:25,162 --> 00:46:27,267 Jongens, kom hier! 432 00:46:27,371 --> 00:46:30,242 Al, stap in! Al! 433 00:46:32,084 --> 00:46:33,765 Haal het van mij af! 434 00:46:44,722 --> 00:46:47,454 - Gaan! - Laten we gaan! 435 00:46:48,142 --> 00:46:50,517 Kom op! Haast! 436 00:46:55,274 --> 00:46:58,048 - Waar gaan we heen? - Loop! 437 00:46:58,152 --> 00:47:00,794 Iemand, vertel me wat er aan de hand is! 438 00:47:03,449 --> 00:47:05,824 Mama! Pa! 439 00:47:10,518 --> 00:47:13,564 Je bent slecht geweest! 440 00:47:37,302 --> 00:47:40,025 Glen! Kom op! 441 00:47:56,231 --> 00:47:58,285 Wat gaan we doen? 442 00:47:58,389 --> 00:48:00,295 Achterdeur! 443 00:48:04,593 --> 00:48:06,781 Wat gaan we doen? 444 00:48:07,681 --> 00:48:09,787 O, schiet! 445 00:48:09,891 --> 00:48:13,433 - Schiet op, Al! Schiet op, Al! - Zouden jullie je mond houden? 446 00:48:25,885 --> 00:48:27,990 Ik zie niets. 447 00:48:31,600 --> 00:48:33,725 - Kom op! - Ik probeer het! 448 00:48:42,882 --> 00:48:46,965 - Laat mij eerst even kijken. - Goed idee. 449 00:49:16,395 --> 00:49:18,917 Al, ik denk dat je beter terugkomt! 450 00:49:19,564 --> 00:49:21,566 Houd je mond, jongens! 451 00:49:21,670 --> 00:49:23,255 Al, kom terug. 452 00:49:23,360 --> 00:49:26,218 Wat wil je? Wat is het? 453 00:49:28,302 --> 00:49:30,207 Kom op! 454 00:49:36,029 --> 00:49:38,956 - Schiet op! - Kom op, schiet op! 455 00:49:41,357 --> 00:49:43,273 Haast! 456 00:49:44,913 --> 00:49:46,077 Kijk. 457 00:50:00,299 --> 00:50:01,962 Gaat het? 458 00:50:02,066 --> 00:50:04,860 - Wat is er verdomme aan de hand? - Iemand slaat haar weer knock-out. 459 00:50:04,965 --> 00:50:07,130 Ik bel de politie. 460 00:50:11,117 --> 00:50:13,241 Beantwoord het! 461 00:50:31,198 --> 00:50:32,512 Hallo. 462 00:50:32,616 --> 00:50:36,305 Je bent slecht geweest! 463 00:50:47,965 --> 00:50:51,782 We moeten de poort sluiten. We moeten tot het gaatje gaan en het goed doen. 464 00:50:51,887 --> 00:50:54,159 Je bedoelt dat jullie serieus waren over dat demonengedoe? 465 00:50:54,263 --> 00:50:56,576 Hoe ziet het eruit? 466 00:50:57,871 --> 00:51:02,897 - Waar heb je het in godsnaam over? - De spreuken, ze zijn in de kelder! 467 00:51:03,001 --> 00:51:05,148 Wie gaat ze halen? 468 00:51:07,381 --> 00:51:08,986 Weet je zeker dat we ze kwijt kunnen? 469 00:51:09,090 --> 00:51:12,281 Ja. Ik heb alle spreuken en vloeken om de demonen te verdrijven. 470 00:51:12,385 --> 00:51:15,972 - Demonen? Wat voor soort? - Vraag het niet. 471 00:51:16,076 --> 00:51:20,060 - Hoe weet je wat je moet doen? - Vertrouw me gewoon. Ik weet wat ik doe. 472 00:51:20,164 --> 00:51:21,893 Rechts. 473 00:51:25,482 --> 00:51:28,590 - Al. - Wat is het? 474 00:51:28,694 --> 00:51:30,616 Vergeet het. 475 00:51:43,437 --> 00:51:45,375 Daar. 476 00:51:48,880 --> 00:51:51,736 Wat? Hebben ze een hekel aan muziek? 477 00:52:03,249 --> 00:52:05,709 Geweldig, wat moeten we nu doen? 478 00:52:05,814 --> 00:52:08,337 - De Bijbel. - Wat? 479 00:52:08,441 --> 00:52:12,101 Gebeden. De Bijbel. Dat is wat ze altijd gebruiken! 480 00:52:12,206 --> 00:52:14,868 Deze jongens zijn ouder dan de Bijbel. 481 00:52:15,210 --> 00:52:17,584 Heb je iets beters? 482 00:52:20,504 --> 00:52:23,300 - Hoe weten we wat we moeten lezen? - We zullen iets vinden. 483 00:52:23,404 --> 00:52:25,551 Ja. Wij gingen naar de zondagsschool. 484 00:52:25,655 --> 00:52:28,180 We hadden mama moeten bellen en papa daarvoor. 485 00:52:28,284 --> 00:52:32,227 - Ik wou dat mevrouw Vandergrift hier was. - Daar is het een beetje te laat voor. 486 00:52:32,331 --> 00:52:35,501 - We hebben er een gevonden. - Goed. 487 00:52:35,605 --> 00:52:37,335 Oké. 488 00:52:37,752 --> 00:52:39,690 Laten we het doen. 489 00:52:44,425 --> 00:52:46,571 De poort is open. 490 00:52:47,574 --> 00:52:49,640 Ik weet dat het zo is. 491 00:52:49,744 --> 00:52:52,538 - Nee, dat is het niet. - Hoe weet je dat, Terry? 492 00:52:52,642 --> 00:52:56,900 Omdat we nu allemaal dood vlees zouden zijn. Wij zouden de offers zijn. 493 00:52:57,004 --> 00:52:59,817 - Offers? - Ik heb het je verteld. 494 00:52:59,921 --> 00:53:04,571 De demonen hebben twee mensenoffers nodig om te blijven en hun hel op aarde te maken. 495 00:53:06,135 --> 00:53:07,844 - We hoeven niet allemaal te gaan. - Ja. 496 00:53:07,949 --> 00:53:11,988 Misschien zou het beter zijn als we binnen wachtten. 497 00:53:12,725 --> 00:53:14,909 Mijn helden. 498 00:53:34,935 --> 00:53:37,248 Je maakt een grapje. 499 00:53:43,256 --> 00:53:45,300 Ik hoop dat dit werkt. 500 00:53:45,404 --> 00:53:47,362 Ik ook. 501 00:53:50,180 --> 00:53:52,097 Hier gaat het. 502 00:53:52,723 --> 00:53:56,340 "Verlos mij van mijn vijanden, vader in de hemel. 503 00:53:56,444 --> 00:54:00,753 ‘Verlos mij van de werkers der ongerechtigheid. 504 00:54:00,857 --> 00:54:03,786 En red mij van de bloedduivels." 505 00:54:14,913 --> 00:54:19,919 ‘Weg van mijn ziel, en keer terug 's Avonds huilen ze als de hond. 506 00:54:20,023 --> 00:54:23,525 "Gij zult het kwaad begraven, en zij zullen niet meer over de aarde lopen. 507 00:54:24,464 --> 00:54:29,417 ‘Vanwege uw kracht zal ik wachten voor u, want God is mijn hoge toren." 508 00:54:34,901 --> 00:54:36,820 Het werkt! 509 00:54:36,924 --> 00:54:38,994 Hé, dat is best goed. 510 00:54:39,098 --> 00:54:41,730 Hoi. Het werkte. 511 00:54:43,107 --> 00:54:45,756 - Ik kan ze nog steeds horen. - Er is hier nog een deel, 512 00:54:45,860 --> 00:54:48,352 - Dan zouden ze weg moeten zijn. - Kom niet zo dichtbij. 513 00:54:48,457 --> 00:54:50,485 - Het is oké. Het werkt. - Ga terug! 514 00:54:50,589 --> 00:54:52,914 Wees niet zo... 515 00:54:57,497 --> 00:54:59,207 - Terry! - Terry! 516 00:54:59,311 --> 00:55:01,948 Wat gaan we doen? Terry! 517 00:55:03,731 --> 00:55:06,639 - Terry! - Terry! 518 00:55:07,382 --> 00:55:09,907 - Terry! - Terry! 519 00:55:10,011 --> 00:55:11,716 Hoi! 520 00:55:16,181 --> 00:55:17,997 Waar is hij? 521 00:55:18,101 --> 00:55:20,162 - Hoi. - Hoi. 522 00:55:36,264 --> 00:55:40,033 Nee! Terry! Antwoord mij! 523 00:55:40,346 --> 00:55:43,105 Terry! Antwoord mij! 524 00:55:43,209 --> 00:55:45,002 Hulp! Glen! 525 00:55:48,756 --> 00:55:51,238 - Het gaat niet werken! -Glen! Help me! 526 00:55:51,342 --> 00:55:52,613 Kom op! 527 00:55:55,228 --> 00:55:56,671 Loslaten! 528 00:55:58,912 --> 00:56:00,798 Nee! 529 00:56:15,407 --> 00:56:18,505 Hulp! Haal mij hier weg! 530 00:56:20,705 --> 00:56:22,663 Hulp! 531 00:56:24,103 --> 00:56:26,255 Hier komt hij! 532 00:56:27,149 --> 00:56:29,273 Haal het hier! 533 00:56:33,134 --> 00:56:36,342 - Terry! Grijp het! - Waar is de Bijbel? 534 00:56:36,446 --> 00:56:39,364 - Ik kan er niet bij! - "Verlos mij van mijn vijanden, 535 00:56:39,469 --> 00:56:40,527 vader in de hemel. 536 00:56:40,631 --> 00:56:43,696 - Houd op! - "Verlos mij van de werkers der ongerechtigheid. 537 00:56:43,800 --> 00:56:47,409 -Glen, stop! - "De duivel is van bloed. 538 00:56:48,139 --> 00:56:51,061 - Voor degenen die liegen... -Glen, stop ermee! 539 00:56:51,166 --> 00:56:54,359 - Je maakt ze boos! - Glen, pak mijn voeten! 540 00:56:54,463 --> 00:56:57,731 - Schiet op! Ik val! - Breng het hier verder! 541 00:56:57,835 --> 00:57:00,839 -Glen, help! - Wat gaan we doen? 542 00:57:02,361 --> 00:57:04,696 - Begrepen! - Wacht even! 543 00:57:04,800 --> 00:57:07,617 - Trek mij omhoog! - Houd vol! 544 00:57:20,816 --> 00:57:23,382 - Kom op! - Het gaat dicht! 545 00:57:28,950 --> 00:57:31,399 - Schiet op! - Kom op! 546 00:57:31,503 --> 00:57:34,523 - Trekken! - Schiet op! 547 00:57:34,727 --> 00:57:37,772 Mijn schoen! Ik ben mijn schoen kwijt! 548 00:57:38,293 --> 00:57:41,272 Wacht... Bijbel. Waar is de Bijbel? 549 00:57:44,111 --> 00:57:47,489 - Ik weet niet wat ik moet lezen. - Lees alles! 550 00:57:52,078 --> 00:57:56,332 ‘In het begin schiep God de hemel en de aarde." 551 00:57:56,958 --> 00:57:58,686 Shit. 552 00:58:43,983 --> 00:58:45,673 - Het is weg! - Is het weg? 553 00:58:45,777 --> 00:58:48,799 - Het is weg! - Oké! 554 00:58:51,511 --> 00:58:54,408 Oké! Oké! 555 00:58:55,120 --> 00:58:58,475 Kom op, laten we gaan! Ja! 556 00:59:09,770 --> 00:59:11,395 Hallo? 557 00:59:20,103 --> 00:59:21,852 Wachten. 558 00:59:59,101 --> 01:00:01,122 - Wij zijn het alleen. - Wat is er gebeurd? 559 01:00:01,227 --> 01:00:04,437 - Het werkte. - Ik wist het. 560 01:00:05,211 --> 01:00:07,442 - Weet je het zeker? - Nee, we zijn allemaal dood. 561 01:00:07,546 --> 01:00:10,758 - Welkom in de hemel. - Wat deden jullie daarbinnen? 562 01:00:11,646 --> 01:00:13,904 Wij hoorden geluiden. 563 01:00:20,725 --> 01:00:23,145 - O nee. - Wat? 564 01:00:23,250 --> 01:00:25,354 Al, wat is er? 565 01:00:39,119 --> 01:00:42,616 - Wat heb je gedaan, modderworstelen? - Niet grappig. 566 01:00:42,720 --> 01:00:46,149 - Wat doe jij hier? - Kwam om te feesten. 567 01:00:46,481 --> 01:00:48,280 Ik dacht dat we je zouden verrassen. 568 01:00:48,384 --> 01:00:51,549 Kijk, ik heb er genoeg van verrassingen voor één nacht. 569 01:00:52,696 --> 01:00:56,491 - Kunnen jullie alsjeblieft weggaan? - Kom op, Al. Wees echt. 570 01:00:56,908 --> 01:01:00,474 - Al, we hebben ze uitgenodigd. - Misschien moet je gewoon met ze meegaan. 571 01:01:00,579 --> 01:01:02,205 - Prima. - Kom op. Laten we gaan. 572 01:01:02,310 --> 01:01:06,228 - We kunnen een hint begrijpen. - Wat een sleur. 573 01:01:10,568 --> 01:01:14,278 - Ze is gewoon nog niet klaar voor mij, jongens. - O, zwijg. 574 01:01:19,661 --> 01:01:23,216 Jongen, mama en papa gaan dat doen worden boos als ze dit zien. 575 01:01:23,320 --> 01:01:26,113 Ja. Wat moeten we ze vertellen? 576 01:01:28,659 --> 01:01:30,554 Frisbee. 577 01:01:33,205 --> 01:01:36,688 Het wordt binnenkort ochtend. Waarom niet Gaan we allemaal opruimen en gaan slapen? 578 01:01:36,792 --> 01:01:40,983 Maak je een grapje? Ik ga een week niet slapen. 579 01:01:41,608 --> 01:01:44,763 - Ja, kom op! Laten we wat tv gaan kijken. - Ja, oké. 580 01:01:44,868 --> 01:01:47,554 Nou, ik ga me opruimen. 581 01:01:47,658 --> 01:01:49,680 -Al? - Ja? 582 01:01:50,201 --> 01:01:53,140 Jij bent beter dan mevrouw Vandergrift ooit. 583 01:01:57,437 --> 01:02:01,346 Weet je, dat zou niet zo zijn zo jammer om een zus te hebben. 584 01:02:10,284 --> 01:02:12,619 Benieuwd of we hem nog kunnen verkopen? 585 01:02:13,037 --> 01:02:14,830 Ik weet het niet. 586 01:02:14,934 --> 01:02:18,258 - Hier. Vangst. -Glen! 587 01:02:18,958 --> 01:02:21,750 Weg te gaan. Terry! 588 01:02:36,987 --> 01:02:39,153 Het is de werkman. 589 01:02:39,386 --> 01:02:41,239 Ik heb het net verzonnen. 590 01:02:54,484 --> 01:02:56,200 Nee! 591 01:02:56,789 --> 01:03:00,448 Nee! Nee! Laat mij los! 592 01:03:01,196 --> 01:03:03,650 -Glen! - Terry! 593 01:03:03,754 --> 01:03:07,684 Glen! Nee! Glen! 594 01:03:07,788 --> 01:03:10,365 Glen! Krijg hulp! 595 01:03:10,469 --> 01:03:13,159 Glen! Glen! 596 01:03:13,263 --> 01:03:14,784 Nee! 597 01:03:16,161 --> 01:03:18,325 Glen! 598 01:03:34,451 --> 01:03:36,307 Al! 599 01:03:36,412 --> 01:03:38,319 Al! 600 01:04:13,803 --> 01:04:16,283 Al! Al! 601 01:04:29,340 --> 01:04:31,527 - Laat los! Loslaten! -Glen! Glen! 602 01:04:31,631 --> 01:04:33,304 Loslaten! 603 01:04:35,033 --> 01:04:36,719 Glen! 604 01:05:06,370 --> 01:05:08,251 O, Glen! 605 01:05:12,028 --> 01:05:14,842 - Wat was dat in vredesnaam? - Het is de werkman. Het heeft Terry! 606 01:05:14,947 --> 01:05:17,492 - De wat? - Hij heeft het net verzonnen, en het pakte hem. 607 01:05:17,596 --> 01:05:20,597 - Het bracht hem tegen de muur! - Wat bedoel je? 608 01:05:22,580 --> 01:05:25,098 Het is het eerste mensenoffer. 609 01:05:25,203 --> 01:05:27,188 Het pistool van papa. 610 01:05:27,292 --> 01:05:31,186 - Het is allemaal mijn schuld. - Papa's pistool! Glen! 611 01:05:31,290 --> 01:05:33,779 - Het is allemaal mijn schuld. - Ga papa's pistool halen! 612 01:05:33,883 --> 01:05:35,825 Het is allemaal mijn schuld. 613 01:05:35,929 --> 01:05:37,779 Glen! 614 01:05:37,883 --> 01:05:40,033 Glen, ga! 615 01:05:42,767 --> 01:05:44,538 Haast! 616 01:05:54,174 --> 01:05:57,250 - Hallo, ik ben het, Glen. -Al! 617 01:05:57,554 --> 01:05:59,232 Glen! 618 01:06:00,587 --> 01:06:02,504 Glen! 619 01:06:04,371 --> 01:06:06,309 Kom op! 620 01:06:08,877 --> 01:06:10,605 Hulp! 621 01:06:12,337 --> 01:06:15,236 Hulp! Al, help! 622 01:06:15,340 --> 01:06:17,403 Haal hem van mij af! 623 01:06:20,913 --> 01:06:23,276 Al, het touw. Help me! 624 01:06:23,766 --> 01:06:25,579 Al, help mij! 625 01:06:46,060 --> 01:06:48,916 O, mijn God. O, mijn God. Sluit de deur! 626 01:06:49,020 --> 01:06:50,752 Haast! 627 01:06:52,524 --> 01:06:54,340 Haast! 628 01:06:55,174 --> 01:06:58,007 - Waar is het pistool? - Daar! 629 01:07:03,890 --> 01:07:06,518 Heeft Terry gezegd dat dat zo was? een manier waarop we ze kunnen doden? 630 01:07:06,622 --> 01:07:10,040 Energie afkomstig van... Ik weet het niet meer! 631 01:07:15,860 --> 01:07:17,547 Shit! 632 01:07:38,300 --> 01:07:40,153 Hoi! 633 01:07:48,309 --> 01:07:51,020 - Laat haar met rust! -Glen! Laat mij gaan! 634 01:07:51,479 --> 01:07:54,357 Nee! Laat mij gaan! Nee! 635 01:07:55,754 --> 01:07:58,088 Laat mij gaan! 636 01:08:04,596 --> 01:08:06,805 Al! 637 01:08:07,996 --> 01:08:11,891 Laat mij gaan! Alsjeblieft! Nee! Nee! 638 01:08:11,996 --> 01:08:15,295 -Glen! Alsjeblieft! - Nee! 639 01:08:15,399 --> 01:08:17,274 Glen! 640 01:08:24,138 --> 01:08:26,743 Het tweede mensenoffer. 641 01:08:43,635 --> 01:08:47,543 Liefde en licht. Dat is het! De bliksemschicht! 642 01:08:49,100 --> 01:08:51,330 Energie afkomstig van... 643 01:09:50,036 --> 01:09:52,036 Kom op! Waar is het? 644 01:09:55,770 --> 01:09:57,687 Kom op! 645 01:12:29,611 --> 01:12:31,319 Alsjeblieft. 646 01:13:46,125 --> 01:13:48,252 Hel op aarde. 647 01:15:06,123 --> 01:15:08,042 Nee! 648 01:15:08,146 --> 01:15:12,108 Kom hier terug! Neem mij in plaats daarvan! 649 01:15:12,213 --> 01:15:14,214 Ik ben de volgende! 650 01:15:14,318 --> 01:15:16,466 Wil je niet nog een offer? 651 01:15:16,779 --> 01:15:20,408 Kom terug! Neem mij in plaats daarvan! 652 01:15:20,513 --> 01:15:24,097 Kom terug. Kom terug. 653 01:16:21,447 --> 01:16:22,856 Glen! 654 01:16:23,690 --> 01:16:25,856 Help ons! 655 01:16:27,824 --> 01:16:29,372 Glen! 656 01:16:30,206 --> 01:16:31,935 Help ons! 657 01:18:18,523 --> 01:18:22,295 Fijne verjaardag, Al! 658 01:18:29,159 --> 01:18:30,930 Ja! 659 01:20:52,605 --> 01:20:54,314 Angus! 660 01:20:55,493 --> 01:20:57,410 O, Angus. 661 01:20:58,100 --> 01:20:59,998 Goede jongen. 662 01:21:00,102 --> 01:21:01,831 Angus. 663 01:21:07,066 --> 01:21:08,138 Al! 664 01:21:09,341 --> 01:21:11,133 Glen! 665 01:21:11,237 --> 01:21:12,560 Glen! 666 01:21:17,182 --> 01:21:18,932 Glen. 667 01:21:19,610 --> 01:21:22,279 - Angus! - Terry. 668 01:21:27,421 --> 01:21:28,867 Oké. 669 01:21:50,340 --> 01:21:52,342 Denk je dat ze het zullen merken? 670 01:21:52,446 --> 01:21:54,008 Geef me een pauze. 671 01:21:58,441 --> 01:22:00,900 Jullie zijn mijn beste vrienden.