1
00:00:36,453 --> 00:00:38,746
Daj no, ti leni kromanjonec!

2
00:00:38,747 --> 00:00:41,625
Ohh!

3
00:00:44,461 --> 00:00:48,589
hej Nazaj na delo! Vi fantje
imela odmor pred dvema dnevoma!

4
00:00:48,590 --> 00:00:51,138
Daj no, zdaj!

5
00:00:55,222 --> 00:00:59,272
Daj no, Sheba! To je moja velika punca!

6
00:01:02,521 --> 00:01:05,398
Poglej te patetične črve

7
00:01:05,399 --> 00:01:08,234
kopljejo svoja življenja stran.

8
00:01:08,235 --> 00:01:11,529
Ali veste, zakaj sem tukaj in
so tam spodaj, gospodična Stone?

9
00:01:11,530 --> 00:01:14,115
Ker si lagal v življenjepisu?

10
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
št.

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
Ker imam vizijo.

12
00:01:19,079 --> 00:01:21,956
In trenutno imam
vizija tebe in mene...

13
00:01:21,957 --> 00:01:25,167
Prelivanje s kokosovim oljem
na plaži v Rocapulcu...

14
00:01:25,168 --> 00:01:29,093
Z bogastvom gospoda Slateja
da nam dela družbo.

15
00:01:31,341 --> 00:01:34,685
Vesel sem, da se razumeva.

16
00:01:38,682 --> 00:01:42,101
In nekje tam spodaj
je nevedna marioneta

17
00:01:42,102 --> 00:01:46,022
ki bo naredil vse moje
sheme se uresničijo.

18
00:01:53,530 --> 00:01:57,199
Yabba-dabba-doo!

19
00:01:57,200 --> 00:02:00,369
<i>Flintstones
Spoznajte Flintstoneove</i>

20
00:02:00,370 --> 00:02:02,121
<i>So sodobna družina iz kamene dobe</i>

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
<i>Iz mesta Bedrock</i>

22
00:02:07,419 --> 00:02:12,140
<i>So stran iz zgodovine</i>

23
00:02:12,716 --> 00:02:15,176
<i>Zapeljimo se z
družina na ulici</i>

24
00:02:15,177 --> 00:02:18,054
<i>S pomočjo vljudnosti
Fredovih dveh nog</i>

25
00:02:18,055 --> 00:02:20,556
<i>Ko si s Flintstoneovi</i>

26
00:02:20,557 --> 00:02:24,185
<i>Privoščite si čas za yabba-dabba doo
Čas dabba-doo</i>

27
00:02:24,186 --> 00:02:27,690
<i>Imeli bomo gejevske stare čase</i>

28
00:02:41,078 --> 00:02:43,245
<i>Kapitan se je pravkar obrnil
na znak za varnostni pas...</i>

29
00:02:43,246 --> 00:02:46,165
<i>Signalizira naš spust
v območje Bedrock.</i>

30
00:02:46,166 --> 00:02:50,842
<i>Na vaši levi boste lahko videli
Grand Canyon čez približno 15.000.000 let.</i>

31
00:03:09,398 --> 00:03:12,775
<i>K-A-V-E
Radio Bedrock</i>

32
00:03:12,776 --> 00:03:16,195
<i>KAVE accu-napoved za nocoj
zahteva rahlo seizmično aktivnost.</i>

33
00:03:16,196 --> 00:03:18,447
<i>In 20 odstotkov možnosti
meteorskih voda.</i>

34
00:03:18,448 --> 00:03:22,785
<i>Hitro obvestilo o prometu zaradi tokov lave,
Avtocesta ena bo zaprta... Za vedno!</i>

35
00:03:22,786 --> 00:03:25,830
<i>K-A-V-E
Molten Oldie</i>

36
00:03:28,834 --> 00:03:31,877
<i>Seja trebuh, lonec fižola
Zavežite vrv okoli kavbojk</i>

37
00:03:31,878 --> 00:03:34,964
<i>Reci mami, naj ne čaka
Ne prideš domov prepozno</i>

38
00:03:34,965 --> 00:03:37,800
<i>Ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja</i>

39
00:03:37,801 --> 00:03:39,093
<i>Twitch</i>

40
00:03:43,181 --> 00:03:47,601
<i>Vem, kje je mesto
hipsterji se imenujejo Bedrock</i>

41
00:03:47,602 --> 00:03:48,811
<i>Twitch, trzaj</i>

42
00:03:48,812 --> 00:03:51,313
<i>Ko vas srbi
lahko naredite Twitch</i>

43
00:03:51,314 --> 00:03:54,066
<i>V Bedrocku
Trzanje, trzanje</i>

44
00:03:54,067 --> 00:03:56,251
<i>Ker je Twitch v redu
Privoščite si čas</i>

45
00:03:57,195 --> 00:03:58,988
<i>V Bedrocku</i>

46
00:03:58,989 --> 00:04:00,156
Bobnarski solo!

47
00:04:04,202 --> 00:04:07,371
hej Oglejte si, kajne?
Končno imam lase takšne, kot mi je všeč.

48
00:04:07,372 --> 00:04:10,791
Tako sem navdušena, Fred.
Jaz bom oče.

49
00:04:10,792 --> 00:04:12,793
To je kot uresničitev sanj.

50
00:04:12,794 --> 00:04:17,089
sin. Nekdo, ki bo nadaljeval
ponosno ime Rubble.

51
00:04:17,090 --> 00:04:18,591
Misliš, da bom dober očka, Fred?

52
00:04:18,592 --> 00:04:20,843
No, zagotovo boste našli
nekaj, v čemer si dober.

53
00:04:20,844 --> 00:04:23,188
Ja, seveda ... Hej!

54
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
- Stric!
- He, he, he.

55
00:04:29,728 --> 00:04:32,938
Veš, Fred, Betty in
Vse to res dolgujem tebi.

56
00:04:32,939 --> 00:04:36,233
Nikoli ne bi bili usposobljeni za posvojitev
ni bilo zaradi denarja, ki ste nam ga dali.

57
00:04:36,234 --> 00:04:38,694
Zapomni si, Barn,
to je med tabo in mano.

58
00:04:38,695 --> 00:04:42,531
Svetu bi rad povedal kaj
super fant je moj najboljši prijatelj!

59
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
Ne, ne, ne!

60
00:04:44,201 --> 00:04:47,953
Res je, to je bilo nesebično, plemenito dejanje,
če sam tako rečem.

61
00:04:47,954 --> 00:04:50,414
Moja edina nagrada bo
bodi tvoja sreča.

62
00:04:50,415 --> 00:04:53,417
Ni mi treba blebetati
moja dobra dela vsepovsod.

63
00:04:53,418 --> 00:04:58,149
Bojiš se povedati
Wilma, kajne?

64
00:05:00,217 --> 00:05:03,552
strah? Zdaj pa pojdimo
to naravnost, Rubble.

65
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
Ne potrebujem dovoljenja od
moja žena naj se odloči.

66
00:05:06,890 --> 00:05:10,226
V moji jami kraljujem jaz!

67
00:05:10,227 --> 00:05:12,478
Su-preme!

68
00:05:12,479 --> 00:05:16,233
- Ne bom ji povedal, Fred.
- Hvala, prijatelj.

69
00:05:49,349 --> 00:05:51,892
Živjo, Timmy!

70
00:05:51,893 --> 00:05:54,311
Izvolite! Streljaj, streljaj, streljaj!

71
00:05:54,312 --> 00:05:56,280
Hej, Charlie!

72
00:06:14,291 --> 00:06:17,209
- Huh?
- Wilma!

73
00:06:17,210 --> 00:06:20,129
doma sem!

74
00:06:22,799 --> 00:06:25,593
Ne, Dino! Ne, ne! Ne, Dino! Ubogi fant!

75
00:06:27,888 --> 00:06:31,015
Hud pes!

76
00:06:31,016 --> 00:06:33,642
- Dober kuža!
- Slab Dino zadah.

77
00:06:33,643 --> 00:06:35,644
Fred!

78
00:06:35,645 --> 00:06:38,814
Ali moraš dobiti Dina tako
navit, ko prideš domov?

79
00:06:38,815 --> 00:06:42,151
Nisem jaz kriv. Mogoče bi
pomiri se, če smo ga dali popraviti!

80
00:06:42,152 --> 00:06:45,326
Kaj?

81
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
Prihaja veliki Daddysaurus!

82
00:06:58,001 --> 00:07:00,753
Kakšen je bil tvoj dan, draga?

83
00:07:00,754 --> 00:07:03,589
Mislim, da moj Brontocrane
spet noseča.

84
00:07:03,590 --> 00:07:05,883
povem ti,

85
00:07:05,884 --> 00:07:09,136
pozabiš jo zakleniti
nekega sobotnega večera...

86
00:07:09,137 --> 00:07:12,681
- Udobno, Fred?
- Na poti sem.

87
00:07:12,682 --> 00:07:16,518
Vse kar potrebujem je pivo in dobro praskanje.
Katerega želite narediti najprej?

88
00:07:16,519 --> 00:07:19,521
Dobro dela mojemu srcu
da te vidim sproščati

89
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
po napornem dnevu v kamnolomu.

90
00:07:21,608 --> 00:07:24,485
Povem ti, poročen sem
izbor legla.

91
00:07:26,029 --> 00:07:29,823
Fred, naš odvoz smeti
je zadnje čase veliko delal,

92
00:07:29,824 --> 00:07:33,452
zato sem se odločil, da je
čas za nakup novega.

93
00:07:33,453 --> 00:07:37,247
Ko pa sem šel po denar
z našega varčevalnega računa...

94
00:07:37,248 --> 00:07:40,376
- Ugani kaj?
- Novo odlagališče smeti?

95
00:07:40,377 --> 00:07:44,632
Novo odlagališče smeti? Zakaj metati
dober denar na veter?

96
00:07:45,256 --> 00:07:47,549
S tem ni nič narobe.

97
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
V redu, ti. Reci "ahh."

98
00:07:50,053 --> 00:07:52,096
Uh-uh.

99
00:07:56,351 --> 00:07:59,812
Imate kakšno idejo, zakaj obstaja
ni denarja na našem varčevalnem računu?

100
00:08:03,733 --> 00:08:07,407
Tukaj je tvoj problem.

101
00:08:11,992 --> 00:08:15,119
V redu, ti! Izpljuni!

102
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
Kje je denar, Fred?

103
00:08:18,915 --> 00:08:21,458
Nekaj ​​se mu je zgodilo.
Tako sem rekel.

104
00:08:21,459 --> 00:08:24,420
Šparili smo in
prihranjeno za ta denar.

105
00:08:24,421 --> 00:08:26,755
In vsakič, ko pridemo naprej,

106
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
moraš iti pihati
neka zajčja shema!

107
00:08:29,134 --> 00:08:33,929
Glej, Wilma!
V tej jami sem jaz kralj!

108
00:08:33,930 --> 00:08:36,774
- In ...
- In kaj, Fred?

109
00:08:36,933 --> 00:08:40,357
In imaš vso pravico
vedeti, moja kraljica.

110
00:08:41,271 --> 00:08:43,230
Dal sem ga Barneyju.

111
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
Ti kaj?

112
00:08:44,733 --> 00:08:46,775
Vem, da bi se moral posvetovati s teboj,

113
00:08:46,776 --> 00:08:48,944
ampak Barney Rubble je moj sosed,
moj ložni brat

114
00:08:48,945 --> 00:08:52,322
in moj najboljši prijatelj od prvega
ko sem šel skozi peti razred!

115
00:08:52,323 --> 00:08:53,699
Fred Flintstone!

116
00:08:53,700 --> 00:08:57,579
Wilma, brez tega denarja, oni
ne bi smel posvojiti otroka.

117
00:08:58,246 --> 00:09:01,123
Torej pojdi, kriči,
kriči, pusti krzno leteti.

118
00:09:01,124 --> 00:09:04,298
Daj sosedom
nekaj za pogovor!

119
00:09:08,339 --> 00:09:11,967
Kar ste pravkar naredili
za Rublje...

120
00:09:11,968 --> 00:09:15,563
Je najslajši, najbolj
velikodušna stvar, ki sem jo kdaj slišal.

121
00:09:16,806 --> 00:09:19,400
In obožujem te zaradi tega.

122
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
Mmm.

123
00:09:25,607 --> 00:09:27,905
Kupil sem tudi novo kroglo za balinanje.

124
00:09:35,158 --> 00:09:37,326
Počakaj! Daj no, srček!

125
00:09:37,327 --> 00:09:39,955
- Pazi na korak.
- Usedi se.

126
00:09:41,331 --> 00:09:43,665
V redu, vsi skupaj, ljudje.

127
00:09:52,634 --> 00:09:54,718
Betty, sedi in se sprosti.

128
00:09:54,719 --> 00:09:57,721
Oh, ne morem, Wilma. Kar udarilo me je.

129
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
Od zdaj naprej bom
preživeti 24 ur na dan

130
00:10:00,642 --> 00:10:03,185
ustreči vsaki potrebi
nemočnega fantka.

131
00:10:08,108 --> 00:10:11,193
Potem pa morda ne bo
navsezadnje tako velika prilagoditev.

132
00:10:14,823 --> 00:10:16,870
Fred!

133
00:10:17,575 --> 00:10:21,537
In obljubi, da ne boš rekel ničesar podobnega
si, ko si videl otroka moje sestre.

134
00:10:21,538 --> 00:10:25,541
Otrok je imel rep. Ali sem moral
da se delam, da nisem opazil?

135
00:10:25,542 --> 00:10:30,548
Pozdravljena, mamica in očka! imam
nekoga, ki te želi spoznati!

136
00:10:36,136 --> 00:10:39,389
No, ni ravno
kar smo si predstavljali, ampak...

137
00:10:40,140 --> 00:10:43,809
- Ljubili ga bomo, kot bi bil naš.
- Ne, ne, ne.

138
00:10:43,810 --> 00:10:46,812
Tale mali sodi
do Hendersonovih.

139
00:10:54,237 --> 00:10:57,197
- Tako vesela, da boš dojila.
- Čestitam.

140
00:10:57,198 --> 00:11:01,248
Gospod in gospa Rubble,
to je tvoj mali fant.

141
00:11:04,747 --> 00:11:06,206
Barney, ali ni dragocen?

142
00:11:06,207 --> 00:11:07,916
Precious? Bili bi
bolje z opico.

143
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
Fred!

144
00:11:09,419 --> 00:11:11,962
- Ali ima ime?
- Bamm-Bamm.

145
00:11:11,963 --> 00:11:15,933
- Je to kratko za nekaj?
- Bamm-Bamm-Bamm.

146
00:11:17,427 --> 00:11:20,429
Moral ga boš vzeti
počasi s tem.

147
00:11:20,430 --> 00:11:24,558
Še ne govori, pa je
malo plašljiv v bližini ljudi.

148
00:11:24,559 --> 00:11:28,937
Ampak spet, tudi jaz bi bil, če bi
so vzgojili divji mastodonti.

149
00:11:28,938 --> 00:11:31,940
Mastodonti?

150
00:11:31,941 --> 00:11:34,785
Ne zajebavajmo se.
Sesalec je sesalec.

151
00:11:35,111 --> 00:11:39,489
No, meni se sliši kot vse
potrebuje malo ljubezni.

152
00:11:39,490 --> 00:11:41,283
oh

153
00:11:41,284 --> 00:11:43,702
Pridi sem, mali.

154
00:11:43,703 --> 00:11:45,329
Aah! Zarenčal je.

155
00:11:45,330 --> 00:11:47,127
ljubko je.

156
00:11:47,457 --> 00:11:51,177
V redu je, mali.
Jaz sem tvoj očka.

157
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
Bamm-Bamm!

158
00:12:02,055 --> 00:12:05,182
Oh! Barney!

159
00:12:05,183 --> 00:12:07,434
- Oh, Betty!
- Bamm-Bamm! ne!

160
00:12:16,319 --> 00:12:19,572
Bamm-Bamm! Bamm-Bamm, počakaj!

161
00:12:20,490 --> 00:12:22,699
<i>Stalaktit, stalagmit
Držite otroka zelo močno</i>

162
00:12:36,965 --> 00:12:39,299
- Pridi nazaj!
- Pridi sem, mali fant!

163
00:12:42,136 --> 00:12:44,846
- Bamm-Bamm! Bamm! Bamm-Bamm!
- Ohhh!

164
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
<i>Rock z jamskim človekom</i>

165
00:12:46,057 --> 00:12:47,182
Bamm-Bamm-Bamm-Bamm-Bamm!

166
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
<i>Zarolajte se z jamskim človekom</i>

167
00:12:50,186 --> 00:12:52,312
<i>Shake to caveman</i>

168
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
<i>Prekini z jamskim človekom</i>

169
00:12:53,690 --> 00:12:54,982
Uf!

170
00:12:54,983 --> 00:12:58,360
<i>Naredi z jamskim človekom
V redu, daj mi C-A-V-E</i>

171
00:12:58,361 --> 00:13:00,028
Vau!

172
00:13:00,029 --> 00:13:02,406
<i>M-A-N, jamski človek</i>

173
00:13:02,407 --> 00:13:03,991
Vau!

174
00:13:03,992 --> 00:13:05,826
Kakšna roka!

175
00:13:08,997 --> 00:13:13,377
"In Pepelka se je poročila
lepi princ in...

176
00:13:21,217 --> 00:13:24,220
"In živela sta srečno do konca svojih dni."

177
00:13:51,321 --> 00:13:53,194
ja!

178
00:13:57,086 --> 00:14:00,422
V redu, brat Flintstone,
za zmago potrebujemo udarec.

179
00:14:00,423 --> 00:14:02,374
Lahko to storiš?

180
00:14:02,675 --> 00:14:04,927
Ali je Zemlja ploščata?

181
00:14:08,931 --> 00:14:11,725
- Daj no, Freddie!
- Daj no, udari!

182
00:14:16,939 --> 00:14:19,157
Daj no, mežikajoči prsti.

183
00:14:32,580 --> 00:14:34,790
Fred!

184
00:14:34,791 --> 00:14:38,085
- Waka-waka-woo!
- Waka-waka-woo!

185
00:14:38,086 --> 00:14:40,796
- Wooga-wooga-wee!
- Wooga-wooga-wee!

186
00:14:40,797 --> 00:14:44,257
Piki-piki-piki! Poki-poki-poki!!

187
00:14:44,258 --> 00:14:47,010
Ahhhhhhh-oooh!

188
00:14:47,011 --> 00:14:49,137
Lava sok!

189
00:14:49,138 --> 00:14:52,808
Hej, lahko dobim za vse
pozornost, prosim?

190
00:14:52,809 --> 00:14:55,060
Rad bi nazdravil

191
00:14:55,061 --> 00:14:59,486
ne le odličnemu kegljaču,
ampak velik človek.

192
00:15:00,316 --> 00:15:03,443
In brez zamere fantje.

193
00:15:03,444 --> 00:15:08,825
"Ker sem bil pogosto samo fant,
Imel sem najboljšega prijatelja.

194
00:15:09,367 --> 00:15:12,871
"Lahko je velik, lahko je glasen,

195
00:15:13,454 --> 00:15:16,365
"da ga ne boste nikoli izgubili v množici.

196
00:15:16,666 --> 00:15:19,543
"Ampak za mojega prijatelja
poseben del...

197
00:15:19,544 --> 00:15:22,796
"Je tisto, kar mu je za rebri ...
Njegovo srce."

198
00:15:24,797 --> 00:15:27,467
"Sina mu dolgujem in zdaj ...

199
00:15:27,468 --> 00:15:30,971
"Stojim pred svojimi vrstniki in prisežem ...

200
00:15:30,972 --> 00:15:35,350
"Povrnil mu bom,
nekoč, nekako."

201
00:15:38,813 --> 00:15:41,192
Konec.

202
00:15:48,406 --> 00:15:52,786
- To je bilo čudovito, Barn.
- Mislil sem vsako besedo, Fred.

203
00:15:53,119 --> 00:15:56,247
- Se mi želiš pridružiti pri hladnem?
- Ljubim.

204
00:16:02,587 --> 00:16:05,380
Ne more biti boljše od tega.

205
00:16:44,170 --> 00:16:46,718
Ohh!

206
00:16:47,089 --> 00:16:48,886
št.

207
00:16:55,014 --> 00:16:56,681
Poglej ga.

208
00:16:56,682 --> 00:16:59,267
Pijan kot skunkozaver.

209
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
Aaaah!

210
00:17:01,270 --> 00:17:03,943
Mama, to lahko prenesem.

211
00:17:04,440 --> 00:17:07,692
Kaj počne ta stari fosil tukaj?
So se katranske jame spet vrnile?

212
00:17:07,693 --> 00:17:12,447
No, nekdo mora biti tukaj in išče
po hčerki in vnuku...

213
00:17:12,448 --> 00:17:15,700
Medtem ko ste zunaj na pitju
s kupom neandertalcev.

214
00:17:15,701 --> 00:17:18,453
Oh, res?
No, za vašo informacijo,

215
00:17:18,454 --> 00:17:21,122
loža ne več
sprejema neandertalce.

216
00:17:21,123 --> 00:17:24,793
Oropa tvoje gnezdo, da bi rešil
iz sosednjega malega trola

217
00:17:24,794 --> 00:17:29,130
medtem ko mora moja hči
operi njena oblačila v reki.

218
00:17:29,131 --> 00:17:32,634
- Imam pol pameti ...
- Oh, ne laskaj si.

219
00:17:32,635 --> 00:17:34,928
To je to! Kje je moj klub, Wilma?

220
00:17:34,929 --> 00:17:37,264
Ti samo poskusi, debeli!

221
00:17:37,265 --> 00:17:40,308
- Če bi bil moški, bi te udaril ...
- Dovolj! mati! Fred!

222
00:17:40,309 --> 00:17:43,645
Vidva bi morala biti
sram vas je!

223
00:17:43,646 --> 00:17:46,731
Polne roke dela imam
samo sram ga je.

224
00:17:46,732 --> 00:17:48,483
Polne roke dela imaš
ko se popraskaš po vratu!

225
00:17:48,484 --> 00:17:49,818
Nehaj!

226
00:17:49,819 --> 00:17:51,111
Oba!

227
00:17:51,112 --> 00:17:55,323
Mati, Fred je ljubeč
mož in dober ponudnik.

228
00:17:55,324 --> 00:18:00,546
Oh, res? Kaj je kdaj
poleg sence še?

229
00:18:00,580 --> 00:18:02,872
Oh, Wilma.

230
00:18:02,873 --> 00:18:05,458
Lahko bi se poročila
Elliot Firestone,

231
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
človek, ki je izumil kolo.

232
00:18:07,712 --> 00:18:10,338
Namesto tega ste izbrali Freda Flintstona,

233
00:18:10,339 --> 00:18:12,716
človek, ki si je izmislil izgovor.

234
00:18:12,717 --> 00:18:16,595
Naj ti nekaj povem, Pearl.
Vse življenje ne bom nihče.

235
00:18:16,596 --> 00:18:20,348
Nekega dne bom
nekdo, pravi nekdo!

236
00:18:20,349 --> 00:18:23,727
Živeli bomo v razkošju in Wilma
bo imela vse, kar si zasluži.

237
00:18:23,728 --> 00:18:26,688
Ko pride ta dan,
boš tako zaposlen z jedjo vrane

238
00:18:26,689 --> 00:18:29,157
šel boš mimo
perje za en mesec!

239
00:18:30,109 --> 00:18:33,570
Oh, ti ubogi, ubogi dragi.

240
00:18:33,571 --> 00:18:38,658
In ko pomislim na vse
žrtve, ki jih je tvoj oče naredil zate.

241
00:18:38,659 --> 00:18:41,244
Jagnjeta, voli,

242
00:18:41,245 --> 00:18:43,788
tvoj brat Jerry.

243
00:18:43,789 --> 00:18:46,166
- No ...
- Oh, Wilma.

244
00:18:46,167 --> 00:18:48,710
Naredi svoji mami uslugo.

245
00:18:48,711 --> 00:18:51,379
Samo pokliči Elliota Firestona.

246
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
Tudi če stvari ne uspejo,

247
00:18:53,341 --> 00:18:56,635
lahko ti da veliko
dogovor o nekaterih pnevmatikah.

248
00:18:56,636 --> 00:18:59,888
- Ja, mati.
- Adijo-adijo.

249
00:18:59,889 --> 00:19:02,265
Ji bom pokazal. Vsem bom pokazal.

250
00:19:02,266 --> 00:19:04,392
Vem, da boš, Fred.

251
00:19:04,393 --> 00:19:07,897
- Kliči me debeluh.
- Gremo malo spat.

252
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
Hej, kaj je posebnega?

253
00:19:41,597 --> 00:19:43,770
Ta služba je zanič.

254
00:19:46,519 --> 00:19:49,646
- Kaj imaš danes?
- Kuščar in čebula. Želite polovico?

255
00:19:49,647 --> 00:19:51,444
seveda.

256
00:19:55,194 --> 00:19:58,446
Slišim, da jem preveč
rdeče meso je slabo za vas.

257
00:19:58,447 --> 00:20:00,323
Kakšna obremenitev pograda.

258
00:20:00,324 --> 00:20:04,494
Moj oče ga je jedel vsak dan svojega življenja,
dočakal je visoko starost 38 let.

259
00:20:04,495 --> 00:20:06,955
Prosim za vašo pozornost.
Prosim za vašo pozornost!

260
00:20:06,956 --> 00:20:09,457
Imam zelo pomembno
objaviti.

261
00:20:09,458 --> 00:20:12,210
Ugotovili ste, zakaj fantje
v jami šest izgubljajo lase?

262
00:20:12,211 --> 00:20:13,294
ja!

263
00:20:13,295 --> 00:20:18,016
In trenutno smo v procesu
zavračanje rezultatov te preiskave.

264
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
Ampak danes sem tukaj

265
00:20:20,094 --> 00:20:21,720
uradno naznaniti nastanek

266
00:20:21,721 --> 00:20:25,140
podjetja Slate and Company
program usmerjanja vodilnih delavcev.

267
00:20:25,941 --> 00:20:27,934
Zadržite svoja vprašanja, prosim.

268
00:20:27,935 --> 00:20:31,312
Tako je, to soboto an
opravljen bo preizkus sposobnosti,

269
00:20:31,313 --> 00:20:33,982
dati priložnost enemu od vas

270
00:20:33,983 --> 00:20:38,570
prilezeti iz prvinskega
izcedek in bodi nekdo.

271
00:20:38,571 --> 00:20:40,822
Podpredsednik pri
Slate and Company,

272
00:20:40,823 --> 00:20:45,660
z nespodobno plačo
in svetlečo ploščico z imenom.

273
00:20:45,661 --> 00:20:47,620
ooh

274
00:20:47,621 --> 00:20:51,341
Srečno in maj
zmaga najboljši dvonožec.

275
00:20:53,043 --> 00:20:56,838
<i>Izvršni direktor? To je moje
priložnost biti nekdo.</i>

276
00:20:56,839 --> 00:20:59,182
<i>Bodi nekdo.</i>

277
00:20:59,759 --> 00:21:01,593
Vaj!

278
00:21:03,929 --> 00:21:06,931
Višje, Bamm-Bamm, višje!

279
00:21:06,932 --> 00:21:10,310
višje! višje!

280
00:21:10,311 --> 00:21:12,395
Vaj!

281
00:21:12,396 --> 00:21:14,230
- Wilma.
- Hmm?

282
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
Kako ste se znebili
prstan okoli ovratnice?

283
00:21:16,025 --> 00:21:18,243
Z umivanjem Fredovega vratu.

284
00:21:18,360 --> 00:21:22,155
Hmm. Veš, če Fred zadene
najvišje na tem testu,

285
00:21:22,156 --> 00:21:24,616
boš lahko koga zaposlil
da ti opere perilo.

286
00:21:24,617 --> 00:21:29,454
Če Fred doseže najvišjo oceno na tem testu,
Nekoga bom moral najeti, da me oživi.

287
00:21:31,707 --> 00:21:34,250
Oh, res je,
Fred ni Albert Einstone.

288
00:21:34,251 --> 00:21:36,544
- Ampak nikoli ne veš, lahko te preseneti.
- Joj!

289
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
No, morda.

290
00:21:38,589 --> 00:21:41,090
- Učil se je dan in noč.
- Joj!

291
00:21:41,091 --> 00:21:43,468
Vem! Nikoli nisem
videl ga tako navdušenega

292
00:21:43,469 --> 00:21:46,513
o nečem, česar nisi mogel
namažemo z majonezo.

293
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
Barn, razmišljal sem
o tem vodilnem delu.

294
00:21:54,772 --> 00:21:56,397
Nisem jaz.

295
00:21:56,398 --> 00:21:59,359
Zaprt v nekaterih
razkošna pisarna ves dan,

296
00:21:59,360 --> 00:22:01,486
poljubljanje nog velikemu strelcu.

297
00:22:01,487 --> 00:22:03,363
Ne Fred Flintstone.

298
00:22:03,364 --> 00:22:05,323
Zakaj, dober dan, gospod Vandercave.

299
00:22:05,324 --> 00:22:08,452
Moj, to je čudovita koža
nosiš danes.

300
00:22:08,453 --> 00:22:10,078
Hvala.

301
00:22:10,079 --> 00:22:13,581
Prosim za pozornost!
Prosim, sedite na svoja mesta.

302
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
In dobrodošli.

303
00:22:15,793 --> 00:22:18,586
Imeli boste eno uro
dokončati izpit.

304
00:22:18,587 --> 00:22:23,263
Please carve all answers with
a well-sharpened No. 2 chisel.

305
00:22:25,135 --> 00:22:26,886
On behalf of Slate and Company,

306
00:22:26,887 --> 00:22:30,106
Želim vam vse zaželeti
vso srečo.

307
00:22:33,477 --> 00:22:35,445
Začnimo.

308
00:23:09,179 --> 00:23:11,022
Eeee!

309
00:23:21,108 --> 00:23:23,906
oh

310
00:23:25,154 --> 00:23:26,997
Dleta navzdol.

311
00:23:31,076 --> 00:23:33,244
Please slide your answer slab

312
00:23:33,245 --> 00:23:35,788
into the numbered envelope provided

313
00:23:35,789 --> 00:23:38,833
and stack them neatly on my desk.

314
00:23:38,834 --> 00:23:42,253
Psst! Hej, Fred! Kako ti je šlo?

315
00:23:42,254 --> 00:23:45,089
Kako mi je šlo? Kako mi je šlo?

316
00:23:51,597 --> 00:23:55,226
- You want me to take that up for you?
- Ja. Hvala, prijatelj.

317
00:24:05,527 --> 00:24:08,655
<i>"And I stand before my peers and vow,</i>

318
00:24:08,656 --> 00:24:12,376
<i>"Povrnil mu bom,
nekega dne, nekako."</i>

319
00:24:35,349 --> 00:24:38,309
Well, Cliff, the test results are in.

320
00:24:38,310 --> 00:24:40,311
And our unsuspecting dupe is?

321
00:24:40,312 --> 00:24:44,232
Believe it or not, the one who scored
the highest was Fred Flintstone.

322
00:24:44,233 --> 00:24:47,527
- Ta velika opica?
- No, the big ape got a 65.

323
00:24:47,528 --> 00:24:49,529
Flintstone? Oh, to ne more biti prav!

324
00:24:49,530 --> 00:24:52,573
Gotovo je goljufal.
He's dense, he's witless...

325
00:24:52,574 --> 00:24:55,076
On je popoln.

326
00:24:55,077 --> 00:24:57,829
Rezultati izpita
bili zelo tekmovalni,

327
00:24:57,830 --> 00:25:00,748
in samo zato, ker an
applicant was not selected...

328
00:25:00,749 --> 00:25:03,584
ls no indication of lack of ability.

329
00:25:03,585 --> 00:25:06,838
- I am pleased to announce...
- I know a kiss-off when I hear one. gremo

330
00:25:06,839 --> 00:25:09,090
To je najnovejši član
našega vodilnega položaja

331
00:25:09,091 --> 00:25:11,509
je g. Fred Flintstone!

332
00:25:11,510 --> 00:25:15,013
- Huh?
- Barney, hitro. kako mi je ime

333
00:25:15,014 --> 00:25:17,306
- Fred Flintstone!
- Don't toy with me, Barney.

334
00:25:17,307 --> 00:25:19,600
Uspelo ti je, Fred! Uspelo ti je!

335
00:25:19,601 --> 00:25:22,103
Yabba-dabba-dabba-doo!

336
00:26:11,236 --> 00:26:14,155
Good morning, Mr. Vice President.

337
00:26:14,156 --> 00:26:17,492
Good morning, Mrs. Vice President.

338
00:26:21,704 --> 00:26:24,799
Oh, Dino! Oh, Dino, ne!

339
00:26:28,170 --> 00:26:30,421
- Hej!
- Mmm!

340
00:26:30,422 --> 00:26:33,016
Atta baby!

341
00:26:37,262 --> 00:26:40,641
Oh...

342
00:26:45,145 --> 00:26:47,396
Dober fant, Dino.

343
00:27:08,502 --> 00:27:10,711
No, kako izgledam?

344
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
Očka lep.

345
00:27:13,674 --> 00:27:15,716
Popoln je!

346
00:27:15,717 --> 00:27:18,553
ja Očarljivo.

347
00:27:18,554 --> 00:27:22,515
Kaj naj pokličem
ti zdaj? šef? Šef?

348
00:27:22,516 --> 00:27:25,017
No, a simple "Your Highness" will do.

349
00:27:25,718 --> 00:27:27,562
Ne, Barn.

350
00:27:27,563 --> 00:27:31,774
I'm not gonna be one of these guys that
makes it then forgets where he came from.

351
00:27:31,775 --> 00:27:36,070
The first thing I'm gonna do is get
everyone in the quarry some vacation time.

352
00:27:36,071 --> 00:27:39,031
In morda zdravstveni načrt
z brezplačno nego stopal.

353
00:27:39,032 --> 00:27:42,326
I'd settle for them little packets
of ketchup for the lunch room.

354
00:27:42,327 --> 00:27:45,204
- Jaz sem samo en človek.
- Ne od zadaj.

355
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
hej hej

356
00:27:49,960 --> 00:27:54,761
Well, I guess this is it,
G. Flintstone.

357
00:27:59,928 --> 00:28:02,556
Pojdi po njih, veliki.

358
00:28:05,184 --> 00:28:08,358
- Živjo, Barn.
- Ja, Fred?

359
00:28:08,478 --> 00:28:11,822
Could you spot me a couple
dolarjev za kosilo? Malo mi manjka.

360
00:28:13,442 --> 00:28:15,615
Prav imaš, Fred.

361
00:28:16,403 --> 00:28:18,530
Nič se ni spremenilo.

362
00:28:38,800 --> 00:28:42,178
Welcome aboard, Flintstone!

363
00:28:42,179 --> 00:28:45,379
Veseli nas, da ste tukaj. Lepa obleka!

364
00:28:46,183 --> 00:28:48,267
You know, Fred, any gravel brain

365
00:28:48,268 --> 00:28:52,113
lahko z lopato zarije kamenje
the quarry, but up here...

366
00:28:52,189 --> 00:28:55,983
- Do you know what we do up here?
- Me and the guys have always wondered.

367
00:28:55,984 --> 00:28:58,361
We interface, Flintstone.

368
00:28:58,362 --> 00:29:01,530
Izdelujemo strategije, analiziramo,

369
00:29:01,531 --> 00:29:03,824
konceptualizirati, postaviti prioritete ...

370
00:29:03,825 --> 00:29:05,826
Kdaj jemo?

371
00:29:05,827 --> 00:29:10,873
Fred, do tega trenutka nisem bil
prepričani smo, da smo izbrali pravega človeka.

372
00:29:10,874 --> 00:29:13,422
Zdaj sem prepričan.

373
00:29:20,634 --> 00:29:22,593
Fred Flintstone,

374
00:29:22,594 --> 00:29:25,188
prispeli ste.

375
00:29:26,723 --> 00:29:29,567
- To je moja pisarna?
- Tako je.

376
00:29:29,726 --> 00:29:31,686
- To je moj stol?
- Mmm-hmm.

377
00:29:31,687 --> 00:29:33,688
Da ne vrže preveč
pri tebi na tvoj prvi dan,

378
00:29:33,689 --> 00:29:35,690
ampak ta velika stvar tukaj je tvoja miza.

379
00:29:35,691 --> 00:29:39,161
- Moja miza?
- Pazite na svoje prste v predalih.

380
00:29:42,614 --> 00:29:44,532
Ali motim?

381
00:29:44,533 --> 00:29:48,327
sploh ne. Fred, rad bi te
spoznati svojo novo tajnico,

382
00:29:48,328 --> 00:29:51,372
- Gospodična Sharon Stone.
- Moja tajnica?

383
00:29:51,373 --> 00:29:54,250
Osebni tajnik, g. Flintstone.

384
00:29:54,251 --> 00:29:57,800
To je seveda, če me želiš.

385
00:30:01,425 --> 00:30:03,009
super

386
00:30:03,010 --> 00:30:06,595
No, prepričan sem, da sta dva
bi rad dobil...

387
00:30:06,596 --> 00:30:09,144
Bolje poznan.

388
00:30:12,853 --> 00:30:15,104
G. Flintstone, rad bi, da veste

389
00:30:15,105 --> 00:30:18,858
da uživam v delu
dolge ure, pozne noči,

390
00:30:18,859 --> 00:30:20,568
celo vikende.

391
00:30:20,569 --> 00:30:24,405
Zato me lahko uporabite

392
00:30:24,406 --> 00:30:27,659
kakor se vam zdi primerno.

393
00:30:27,909 --> 00:30:30,244
Zdaj ti lahko kaj prinesem?

394
00:30:30,245 --> 00:30:33,214
- Kavo?
- Seveda.

395
00:30:34,750 --> 00:30:39,096
- Kako bi vam bilo všeč?
- V skodelici?

396
00:30:39,379 --> 00:30:41,597
Drzna izbira, gospod Flintstone!

397
00:30:41,631 --> 00:30:44,225
V tem podjetju boste daleč prišli.

398
00:30:55,771 --> 00:30:59,732
Vzemite beležko. Cliff, igrajmo golf.

399
00:30:59,733 --> 00:31:03,944
Lahko določimo prioritete, konceptualiziramo
in, uh... Tenderize.

400
00:31:03,945 --> 00:31:07,619
Izvršno vaš, Fred Fli... Ah!

401
00:31:08,158 --> 00:31:11,535
Ali jih je šest ali sedem
"Jaz" je v "Fli... Ah"?

402
00:31:11,536 --> 00:31:15,247
- Kdo je to rekel?
- To sem bil jaz, tvoj diktator.

403
00:31:15,248 --> 00:31:18,334
- Dikta-kaj?
- Diktabird. Preberi moj kljun.

404
00:31:18,335 --> 00:31:20,378
"Cliff, igrajmo golf.

405
00:31:20,379 --> 00:31:24,975
"Lahko določimo prioritete, konceptualiziramo
in, uh, mehča."

406
00:31:25,258 --> 00:31:28,307
Vau. Vau!

407
00:31:28,387 --> 00:31:31,972
G. Flintstone, rad bi vas opozoril
ti, da vodstveni položaji

408
00:31:31,973 --> 00:31:33,349
so polne nevarnosti.

409
00:31:33,350 --> 00:31:35,810
Kadarkoli se znajdeš
v zmedenem stanju,

410
00:31:35,811 --> 00:31:38,020
Pozivam vas, da se izkoristite

411
00:31:38,021 --> 00:31:41,445
mojih izkušenj in modrih nasvetov.

412
00:31:41,483 --> 00:31:42,817
Oh, res?

413
00:31:42,818 --> 00:31:44,819
Poslušaj, ptička, dajmo
vrstni red naravnost tukaj.

414
00:31:44,820 --> 00:31:45,986
Hmm.

415
00:31:45,987 --> 00:31:50,074
Ne potrebujem tvoje pomoči.
Sem podpredsednik...

416
00:31:50,075 --> 00:31:52,623
Od, uh...

417
00:31:54,663 --> 00:31:57,748
Industrijska nabava.

418
00:31:57,749 --> 00:32:00,343
Kaj pa to? Oprostite.

419
00:32:03,338 --> 00:32:05,385
Hej, fantje!

420
00:32:05,799 --> 00:32:07,842
Ugani, kaj sem!

421
00:32:07,843 --> 00:32:11,595
podpredsednik
Industrijska nabava!

422
00:32:16,560 --> 00:32:19,108
Oj! Vau.

423
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
ja

424
00:32:22,149 --> 00:32:25,985
tam. Končal sem s tem
obrazce za zahtevke.

425
00:32:25,986 --> 00:32:28,529
kaj misliš

426
00:32:28,530 --> 00:32:31,532
Popoln je.

427
00:32:31,533 --> 00:32:33,492
Izgleda tako kot pravi.

428
00:32:33,493 --> 00:32:38,414
G. Flintstone, kmalu boste
poneveriti veliko denarja.

429
00:32:38,415 --> 00:32:41,876
Na žalost za vas,
obdržimo ga.

430
00:32:41,877 --> 00:32:44,962
Lahko imamo Flintstona
podpišite jih takoj.

431
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
Ne še.

432
00:32:46,882 --> 00:32:50,759
Takšna bitja
Flintstone so primitivni,

433
00:32:50,760 --> 00:32:53,637
nagnjeni k iracionalnemu
napadi integritete.

434
00:32:53,638 --> 00:32:59,395
Absolutno moramo narediti
prepričan, da bo naredil vse, kar rečemo.

435
00:33:03,106 --> 00:33:05,524
Fred je najboljši kegljač na svetu.

436
00:33:05,525 --> 00:33:08,694
"Fred je največji
kegljač na Zemlji."

437
00:33:08,695 --> 00:33:11,363
Zdaj se pogovorite in poglejte, kako
veliko se spomnim.

438
00:33:12,908 --> 00:33:14,705
Trdo delaš?

439
00:33:16,745 --> 00:33:21,207
V redu, Fred, ali si pripravljen na
vaš prvi izvršilni ukrep?

440
00:33:21,208 --> 00:33:23,876
Pripravljen in voljan. Karkoli že
potrebujete, smatrajte za opravljeno!

441
00:33:23,877 --> 00:33:26,504
Dobro! hočem da
ogenj Bernard Rubble.

442
00:33:26,505 --> 00:33:28,923
Končano ... Kaj? Odpustiti Barneyja? Zakaj?

443
00:33:28,924 --> 00:33:32,676
No, za začetek je dosegel najnižjo oceno
na preizkusu vodstvenih sposobnosti.

444
00:33:32,677 --> 00:33:36,722
On je imbecil. Podjetje si ne more privoščiti
imeti mrtvo težo kot on na plačilni listi!

445
00:33:36,723 --> 00:33:40,935
Ampak, gospod Vandercave,
ima novega otroka, hipoteko.

446
00:33:40,936 --> 00:33:43,646
Sem njegov najboljši prijatelj. ne morem

447
00:33:43,647 --> 00:33:45,569
Fred...

448
00:33:45,732 --> 00:33:47,274
Če ga ne odpustiš,

449
00:33:47,275 --> 00:33:49,276
bom

450
00:33:49,277 --> 00:33:51,871
In potem te bom odpustil.

451
00:34:04,042 --> 00:34:06,710
Daj no, Fred,
po navadi mi trgaš uho,

452
00:34:06,711 --> 00:34:08,504
danes pa nisi rekel niti dveh besed.

453
00:34:08,505 --> 00:34:10,965
Mora nekaj razburljivega
zgodilo tam zgoraj.

454
00:34:10,966 --> 00:34:15,516
- Nočeš vedeti, Barn, verjemi mi.
- Seveda, Fred.

455
00:34:15,637 --> 00:34:18,597
Ti si prvi med nami
narediti iz tega kamnoloma.

456
00:34:18,598 --> 00:34:20,140
Poglej me.

457
00:34:20,141 --> 00:34:23,235
Verjetno bom delal
tam ostanek mojega življenja.

458
00:34:23,270 --> 00:34:24,770
Ne, ne boš, Barn.

459
00:34:24,771 --> 00:34:27,945
Verjemite mi na besedo.

460
00:34:29,317 --> 00:34:33,320
Pridite pogledat... Posoda je v
tuš, milo hranite v njem.

461
00:34:33,321 --> 00:34:35,072
Barney, nekaj je
moramo govoriti o.

462
00:34:35,073 --> 00:34:36,740
Ja, ja. Kasneje, Fred.

463
00:34:36,741 --> 00:34:38,826
Presenečenje!

464
00:34:39,527 --> 00:34:42,672
Bravo, Fred!

465
00:34:54,718 --> 00:34:57,094
- Wilma, ne bi smela.
- Hmm?

466
00:34:57,095 --> 00:35:01,724
nisem. To je bilo vse
Ideja Barneyja in Betty.

467
00:35:01,725 --> 00:35:06,186
Ali nimamo sreče, da imamo
prijatelji kot oni, Fred?

468
00:35:06,187 --> 00:35:07,896
Ohh!

469
00:35:07,897 --> 00:35:10,190
Tukaj je!

470
00:35:10,191 --> 00:35:13,937
Tukaj je moj veliki, čedni zet!

471
00:35:16,031 --> 00:35:18,073
Ste shujšali?

472
00:35:18,074 --> 00:35:20,793
sva se srečala?

473
00:35:21,328 --> 00:35:23,954
Ali lahko dobim vse
pozornost, prosim?

474
00:35:23,955 --> 00:35:25,998
Nekaj ​​bi rad povedal.

475
00:35:25,999 --> 00:35:29,427
Upam, da ni še ena pesem.

476
00:35:30,128 --> 00:35:33,714
Fred... Betty, Bamm-Bamm
in ne bi mogel biti srečnejši,

477
00:35:33,715 --> 00:35:37,635
- tudi če bi to službo dobil jaz.
- Vau!

478
00:35:37,636 --> 00:35:41,847
Torej imamo nekaj malega za
pokaži, kako ponosni smo nate.

479
00:35:41,848 --> 00:35:44,822
Čestitke, veliki fant!

480
00:35:47,312 --> 00:35:49,271
Barney, tega ne morem sprejeti.

481
00:35:49,272 --> 00:35:51,398
- Seveda lahko.
- Ne, ne morem. Vzemi nazaj.

482
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
- Ne moremo. Imeli smo vaše začetnice na njem.
- Tvoj je, Fred.

483
00:35:54,736 --> 00:35:57,905
- Ne, ni!
- Fred, kaj je narobe s tabo?

484
00:35:57,906 --> 00:35:59,907
To je lepo darilo.

485
00:35:59,908 --> 00:36:03,207
- Navdušen je, da ga je prejel. Kajne, Fred?
- Ne!

486
00:36:03,411 --> 00:36:06,246
- Ti ni všeč barva?
- Ni aktovka, ni barva.

487
00:36:06,247 --> 00:36:09,041
- Enostavno ti ne morem ničesar vzeti.
- Ampak, Fred...

488
00:36:09,042 --> 00:36:11,251
Pojdi na pohod, mali.

489
00:36:11,252 --> 00:36:15,214
Moj Freddie ne
hočem tisto neokusno stvar.

490
00:36:15,215 --> 00:36:18,592
- Kako to, Fred?
- Ker si tega ne moreš privoščiti, Barn.

491
00:36:20,595 --> 00:36:22,721
Seveda lahko, prijatelj.

492
00:36:22,722 --> 00:36:25,432
Ne več.

493
00:36:25,433 --> 00:36:27,935
- Odpuščen si.
- Odpuščen?

494
00:36:34,693 --> 00:36:36,777
No!

495
00:36:36,778 --> 00:36:41,454
Ne pustimo malenkosti
tako pokvarite zabavo!

496
00:36:41,783 --> 00:36:43,992
Conga linija!

497
00:36:43,993 --> 00:36:47,667
Conga! Conga!

498
00:36:54,671 --> 00:36:56,422
Ne skrbi zame, Fred.

499
00:36:56,423 --> 00:36:59,258
Delal sem v tem kamnolomu
saj je bil globok osem metrov.

500
00:36:59,259 --> 00:37:00,551
Atta fant!

501
00:37:00,552 --> 00:37:03,637
Lahko bi bil čisto nov
svet se mi odpira.

502
00:37:03,638 --> 00:37:06,265
Mogoče bom to sprejel
franšizna oddaja ta konec tedna.

503
00:37:06,266 --> 00:37:08,860
To je duh.

504
00:37:09,352 --> 00:37:11,645
Samo eno stvar moram vedeti.

505
00:37:11,646 --> 00:37:15,320
Po vseh teh letih,
kako to, da me tarnajo?

506
00:37:16,025 --> 00:37:18,068
hlev,

507
00:37:18,069 --> 00:37:20,195
ti si čudovit oče,

508
00:37:20,196 --> 00:37:22,030
ljubeč mož,

509
00:37:22,031 --> 00:37:24,241
priden delavec,

510
00:37:24,242 --> 00:37:27,244
in en hudič majhen kegljač.

511
00:37:27,245 --> 00:37:32,125
Ampak, Barn, nič od tega
računa na preizkus sposobnosti.

512
00:37:33,543 --> 00:37:36,887
Dobil si najnižjo oceno, prijatelj.

513
00:37:38,047 --> 00:37:40,641
Najnižja ocena?

514
00:38:01,988 --> 00:38:05,532
Wilma, to je lepo!

515
00:38:05,533 --> 00:38:08,535
- No, vedno sem si želel ...
- Ne moreš me ujeti!

516
00:38:08,536 --> 00:38:12,131
- Original Halstone.
- Mmm.

517
00:38:12,624 --> 00:38:15,709
- Ohh!
- Wilma, ne bodi neumna!

518
00:38:15,710 --> 00:38:18,545
Vaš mož je velik direktor.
Lahko si privoščiš.

519
00:38:18,546 --> 00:38:21,173
Napolni ga!

520
00:38:27,221 --> 00:38:29,264
Bamm-Bamm!

521
00:38:30,065 --> 00:38:32,518
Ohh! Bamm-Bamm!

522
00:38:32,519 --> 00:38:35,818
- Ne!
- Bamm-Bamm! Bamm-Bamm!

523
00:38:47,575 --> 00:38:51,245
Gospodje, prosim. ne morem
podpiram to modernizacijo...

524
00:38:51,246 --> 00:38:53,580
če to pomeni odpuščanje
vsi tisti delavci.

525
00:38:53,581 --> 00:38:56,083
Nekateri so tukaj od takrat
začetek časa.

526
00:38:56,084 --> 00:38:58,001
Kaj če bi lahko
početveriti svoj dohodek?

527
00:38:58,002 --> 00:39:01,096
Pogrešal jih bom. Si rekel?

528
00:39:02,924 --> 00:39:07,094
Oprosti ker zamujam. Imel sem težave z avtom.
Pobral žebelj.

529
00:39:07,095 --> 00:39:09,888
Hvala za delitev
to, g. Flagstone.

530
00:39:09,889 --> 00:39:13,438
Lahko nadaljujemo?

531
00:39:14,769 --> 00:39:16,937
G. Slate. Gospodje.

532
00:39:16,938 --> 00:39:20,112
Imam vizijo.

533
00:39:21,442 --> 00:39:24,736
Medtem ko so naši konkurenti
potopljen v kameno dobo,

534
00:39:24,737 --> 00:39:27,781
Dajem ti... Prihodnost!

535
00:39:27,782 --> 00:39:30,826
- Ohh.
- Slate and Company

536
00:39:30,827 --> 00:39:33,161
bo revolucioniral
gradbeništvo...

537
00:39:33,162 --> 00:39:35,539
Z zagotavljanjem preprostih,

538
00:39:35,540 --> 00:39:38,463
nizkocenovne, modularne stanovanjske enote.

539
00:39:38,626 --> 00:39:40,752
Nemogoče, pravite?

540
00:39:40,753 --> 00:39:43,051
Naj pokažem.

541
00:39:43,298 --> 00:39:45,549
Skozi čudež
geotermalne energije,

542
00:39:45,550 --> 00:39:49,303
surovina je povišana
na drugo stopnjo,

543
00:39:49,304 --> 00:39:51,263
kjer je naš parni pogon
tekoči trak nosi...

544
00:39:51,264 --> 00:39:52,389
Steam?

545
00:39:52,390 --> 00:39:54,474
On je nor!

546
00:39:54,475 --> 00:39:57,273
Tekoči trakovi na parni pogon...

547
00:39:57,312 --> 00:40:01,231
Nosite izdelek, ki bo
oblikovan, očiščen, pregledan

548
00:40:01,232 --> 00:40:05,360
in dostavljeno pronicljivim
potrošniki po vsem svetu.

549
00:40:07,405 --> 00:40:11,034
In ali sem omenil povečanje
naša stopnja dobička ...

550
00:40:11,159 --> 00:40:14,536
- Štirikrat?
- Zelo impresivno, g. Vandercave.

551
00:40:14,537 --> 00:40:19,884
Zelo impresivno. Mislim, da bi morali
takoj uvesti ta sistem.

552
00:40:20,835 --> 00:40:22,878
da?

553
00:40:22,879 --> 00:40:25,672
Oprostite, g. Slate.
Vem, da sem nov človek tukaj,

554
00:40:25,673 --> 00:40:29,518
ampak mislim, da me nisi najel
sedeti in izgledati lepo.

555
00:40:30,136 --> 00:40:34,139
Sovražim razbiti tvoj mehurček,
če pa zgradite tako majhne hiše,

556
00:40:34,140 --> 00:40:36,688
kdo bo živel v njih?

557
00:40:42,523 --> 00:40:45,525
- Oprostite. Gospa Rubble?
- Da.

558
00:40:45,526 --> 00:40:49,571
Zdi se, da je rahlo
težava z vašo kreditno pesmijo.

559
00:40:49,572 --> 00:40:51,657
res? In kaj bi to bilo?

560
00:40:51,658 --> 00:40:54,081
Ni prekleto dobro!

561
00:41:01,626 --> 00:41:05,253
Nikoli nisem bil tako
osramočen v celem življenju.

562
00:41:05,254 --> 00:41:10,092
- Pojdite in se igrajte, otroci.
- Wilma, obljubim ti, da ti bom vrnil.

563
00:41:10,093 --> 00:41:13,804
- Samo ne vem kdaj.
- Oh, zdaj pa Betty.

564
00:41:13,805 --> 00:41:17,015
- Ne more biti tako hudo kot vse to.
- Ampak je.

565
00:41:17,016 --> 00:41:20,686
Barney je še vedno brez dela, mi smo
nearly spent all of our savings.

566
00:41:20,687 --> 00:41:25,067
In, Wilma, kaj če
adoption agency finds out?

567
00:41:28,486 --> 00:41:31,613
I don't want to lose my baby.

568
00:41:31,614 --> 00:41:36,159
I swear, Betty, Fred and I
would never let that happen.

569
00:41:36,160 --> 00:41:39,288
- Oh, Wilma.
- Oh, Betty.

570
00:41:42,750 --> 00:41:46,336
Pterodaktil opozorilo!

571
00:41:46,337 --> 00:41:49,232
Mami, pomagaj!

572
00:41:53,761 --> 00:41:57,105
- Joj, fuj!
- Fuj!

573
00:41:57,348 --> 00:41:59,266
And in conclusion, Mr. Slate,

574
00:41:59,267 --> 00:42:03,103
I feel a paid vacation for everyone
in the quarry would raise morale

575
00:42:03,104 --> 00:42:07,359
and increase productivity,
hm, hm... Cel kup!

576
00:42:07,608 --> 00:42:10,444
S spoštovanjem,
Frederick J. Flintstone.

577
00:42:10,445 --> 00:42:13,949
Shall I make that "Flagstone,"
so he'll know who it's from?

578
00:42:14,115 --> 00:42:16,950
My, don't we look handsome today?

579
00:42:16,951 --> 00:42:19,036
Hvala.

580
00:42:19,037 --> 00:42:21,329
Tukaj je današnja serija
rekvizicij.

581
00:42:21,330 --> 00:42:24,959
- All marked and ready for your signature.
- V redu.

582
00:42:25,626 --> 00:42:27,127
Veste, gospodična Stone,

583
00:42:27,128 --> 00:42:32,600
I've been signing stacks of these for weeks,
and I hate to pry, but what are they?

584
00:42:33,051 --> 00:42:34,968
Oh, just tiny little forms

585
00:42:34,969 --> 00:42:38,814
so that we can pay the contractors
working on the modernization.

586
00:42:41,225 --> 00:42:43,852
Prenovili smo našo kuhinjo
pred nekaj leti,

587
00:42:43,853 --> 00:42:48,815
in naj ti povem,
contractors can be real pirates.

588
00:42:48,816 --> 00:42:52,286
- Tole bom prebral.
- Ne!

589
00:42:53,654 --> 00:42:58,000
Preveč si zaposlen
za to, g. Flintstone.

590
00:42:58,284 --> 00:42:59,659
Poleg tega

591
00:42:59,660 --> 00:43:02,537
branje je moje delo.

592
00:43:02,538 --> 00:43:05,874
Ne bi hotel
daj ubogega starega mene

593
00:43:05,875 --> 00:43:08,251
brez službe, bi zdaj?

594
00:43:08,252 --> 00:43:09,979
št.

595
00:43:14,717 --> 00:43:17,385
Vaša žena. Mmm-mmm.

596
00:43:17,386 --> 00:43:20,222
- Tvoja žena.
- Moja žena. Wilma?

597
00:43:20,223 --> 00:43:23,850
- Wilma! Kakšno presenečenje!
- Tako se zdi.

598
00:43:23,851 --> 00:43:26,853
Gospodična Stone, rad bi, da to storite
spoznaj mojo ženo gospo Flagstone...

599
00:43:26,854 --> 00:43:29,731
In najina hči, um... Um, um, um...

600
00:43:29,732 --> 00:43:31,942
Ali ni lepa? Moja družina.

601
00:43:31,943 --> 00:43:35,697
- Toliko sem slišal o tebi.
- No, želim si, da bi lahko rekel isto.

602
00:43:35,780 --> 00:43:37,280
To bo vse, gospodična Stone.

603
00:43:37,281 --> 00:43:39,449
Podpisal bom te dokumente in
jih postavite na svojo mizo.

604
00:43:39,450 --> 00:43:42,044
Kar hočeš.

605
00:43:46,874 --> 00:43:51,211
- Vaša tajnica je zelo privlačna.
- res? Nisem opazil.

606
00:43:51,212 --> 00:43:53,213
Sem že omenil, da dleta
18 besed na minuto?

607
00:43:53,214 --> 00:43:54,840
Hmm.

608
00:43:55,883 --> 00:43:59,313
Hej, Wilma, kajne?
si kdaj videl kaj od tega?

609
00:44:00,763 --> 00:44:03,598
Moja žena je najbolj
lepa punca v Bedrocku.

610
00:44:03,599 --> 00:44:05,684
»Moja žena je najbolj
lepa punca v Bedrocku."

611
00:44:05,685 --> 00:44:07,402
Dober poskus, Fred.

612
00:44:07,562 --> 00:44:10,063
"Dober poskus, Fred."

613
00:44:10,064 --> 00:44:14,317
Fred! Prišel sem se pogovorit o
težave Rubljevih.

614
00:44:14,318 --> 00:44:16,236
Ali Barney še ni našel službe?

615
00:44:16,237 --> 00:44:20,490
Postalo je tako slabo, da so morali najeti
ven iz svoje hiše samo zato, da se preživijo.

616
00:44:20,491 --> 00:44:24,040
res. Kje bodo živeli?

617
00:44:29,065 --> 00:44:31,918
Tako vesel, da si prebolel prehlad.

618
00:44:31,919 --> 00:44:34,547
Hvala.

619
00:44:43,306 --> 00:44:45,265
Ali ni to lepo, Betty?

620
00:44:45,266 --> 00:44:48,768
Flintstoneovi in
Ruševine, vse pod eno streho.

621
00:44:48,769 --> 00:44:52,981
Da, ampak to je tako vsiljevanje.
Si prepričan, da je s Fredom v redu?

622
00:44:52,982 --> 00:44:55,442
Oh, absolutno.

623
00:44:55,443 --> 00:44:58,445
Pravzaprav
misli, da je bila to njegova ideja.

624
00:45:00,114 --> 00:45:04,492
- Hej, Freddie, nekaj kul.
- Oh, ja.

625
00:45:08,664 --> 00:45:11,625
Kaj pa, Barn?

626
00:45:11,626 --> 00:45:15,795
- Kremenovi kamni in ruševine pod eno streho.
- Ampak to je samo začasno.

627
00:45:15,796 --> 00:45:17,843
Bolje bi bilo.

628
00:45:20,551 --> 00:45:22,552
- Bolje bi bilo!
- Ja!

629
00:45:22,553 --> 00:45:26,097
Ah, Barn, občudujem te.
Izgubili ste službo, dostojanstvo,

630
00:45:26,098 --> 00:45:27,599
ne pa tudi tvoj smisel za humor.

631
00:45:29,727 --> 00:45:32,401
Hej, prenehaj, Fred!

632
00:45:34,357 --> 00:45:36,358
Vam je vaš zrezek všeč redek?

633
00:45:36,359 --> 00:45:38,443
- Ja.
- Ta je tvoja.

634
00:45:38,444 --> 00:45:41,279
Hej, hej, nehaj! pridi sem,
ti vijolični glodalec!

635
00:45:42,990 --> 00:45:45,992
Ne pozabite ga oprati
ugasni, preden ga poješ!

636
00:45:45,993 --> 00:45:48,245
Pridi sem! Daj mi to!

637
00:45:49,789 --> 00:45:51,831
pomoč! nekdo!

638
00:46:19,527 --> 00:46:21,486
Flintstone dobi kamen.

639
00:46:21,487 --> 00:46:23,739
On nastavi svoj strel. On strelja!

640
00:46:24,407 --> 00:46:26,204
Oh!

641
00:46:28,202 --> 00:46:30,412
Oh! Oh, fant.

642
00:46:30,413 --> 00:46:32,706
Gospodična Stone, kako prijetno presenečenje.

643
00:46:32,707 --> 00:46:35,380
Oh. Kaj se je zgodilo tukaj?

644
00:46:36,168 --> 00:46:39,838
- To bi rad vedel!
- Našel bom nekoga, ki bo to popravil.

645
00:46:39,839 --> 00:46:41,840
Oh, gospodična Stone?

646
00:46:41,841 --> 00:46:44,801
Preden greš, je
nekaj me moti...

647
00:46:44,802 --> 00:46:47,887
- O tem novem sistemu, ki ga uvajamo tukaj.
- Oh?

648
00:46:47,888 --> 00:46:50,515
ja Ne pretvarjam se
razumeti vse,

649
00:46:50,516 --> 00:46:53,189
a ne bi to pomenilo veliko
mojih fantov brez dela?

650
00:46:53,227 --> 00:46:54,477
Kako bi vedel?

651
00:46:54,478 --> 00:46:57,197
Jaz sem samo mala tajnica.

652
00:46:57,273 --> 00:46:59,899
Se hecaš? Pameten si!

653
00:46:59,900 --> 00:47:01,860
To bi lahko povedal takoj.

654
00:47:01,861 --> 00:47:05,405
Zate je veliko več
kot ti... Er... Uh...

655
00:47:05,906 --> 00:47:08,784
- Ti... mislim...
- Hvala.

656
00:47:13,622 --> 00:47:18,918
Upam, da te nisem preveč zavedel
težave s svojo ženo prejšnji dan.

657
00:47:18,919 --> 00:47:23,256
Ne. Wilma mi vedno odpusti.
Ve, da jo ljubim.

658
00:47:23,257 --> 00:47:25,717
- In ti, kajne?
- Se hecaš"?

659
00:47:25,718 --> 00:47:29,721
Nikoli ne bom pozabil, ko sem se prvič srečal
delala je v restavraciji.

660
00:47:29,722 --> 00:47:34,272
Zmagal sem na tem tekmovanju "All You Can Eat" in
ona je bila tista, ki me je očistila.

661
00:47:34,769 --> 00:47:37,520
Vsak večer grem domov in
pogledam jo in pomislim,

662
00:47:37,521 --> 00:47:41,651
»Kaj je tako lepa ženska
delati z velikim potepuhom, kot sem jaz?"

663
00:47:44,362 --> 00:47:47,331
Mislim, da vem.

664
00:47:49,950 --> 00:47:52,160
- Kje si bil?
- S Fredom.

665
00:47:52,161 --> 00:47:54,504
Mislim, gospod Flintstone.

666
00:47:55,039 --> 00:47:56,206
Skrbi me, Cliff.

667
00:47:56,207 --> 00:47:57,957
Pametnejši je, kot smo mislili.

668
00:47:57,958 --> 00:48:00,794
Moral bi biti, da bi se dobil
oblečen zjutraj.

669
00:48:00,795 --> 00:48:02,712
Postavljal je veliko vprašanj.

670
00:48:02,713 --> 00:48:05,965
Mislim, da bi morali
prekliči celotno stvar.

671
00:48:05,966 --> 00:48:09,469
Ne. Ne, imam boljšo idejo.

672
00:48:09,470 --> 00:48:12,348
Zakaj se ne predamo,

673
00:48:12,473 --> 00:48:15,475
potem lahko gnijemo v zaporu, dokler
poli zmrznejo.

674
00:48:15,476 --> 00:48:16,643
Samo razmišljal sem ...

675
00:48:16,644 --> 00:48:19,397
Držite se svojih prednosti, gospodična Stone.

676
00:48:20,856 --> 00:48:23,404
In jaz bom ostal pri svojem.

677
00:48:24,068 --> 00:48:25,990
Poleg tega

678
00:48:26,779 --> 00:48:32,001
če g. Flintstone vztraja
ker sem tako vesten,

679
00:48:32,326 --> 00:48:35,328
morda lahko damo Fredu...

680
00:48:35,329 --> 00:48:38,628
Nekaj za vzeti njegovega
pusti delo, hmm?

681
00:48:40,167 --> 00:48:42,335
- Bonus?
- Tako je, Fred!

682
00:48:42,336 --> 00:48:44,759
- Zaslužiš si.
-Za kaj?

683
00:48:45,131 --> 00:48:47,715
Ne bodi skromen, ti pohlevni!

684
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
In Fred, pusti me
ste v majhni skrivnosti.

685
00:48:50,678 --> 00:48:54,347
Če res želite postati
najvišji direktor v tem podjetju,

686
00:48:54,348 --> 00:48:58,227
moraš začeti živeti kot eden.

687
00:49:08,028 --> 00:49:12,203
<i>Yabba-dabba-doo!</i>

688
00:49:14,285 --> 00:49:17,120
<i>Flintstones
Spoznajte Flintstoneove</i>

689
00:49:17,121 --> 00:49:21,082
<i>So moderni
Kamenodobna družina</i>

690
00:49:21,083 --> 00:49:23,460
<i>Iz mesta Bedrock</i>

691
00:49:23,461 --> 00:49:25,044
<i>So stran iz zgodovine</i>

692
00:49:25,045 --> 00:49:27,547
- Dober dan, gospa.
- Polno postrežbo, prosim.

693
00:49:27,548 --> 00:49:28,923
<i>Peljimo se</i>

694
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
<i>Z družino na ulici</i>

695
00:49:30,968 --> 00:49:34,387
<i>S pomočjo vljudnosti
Fredovih dveh nog</i>

696
00:49:34,388 --> 00:49:37,557
<i>Ko si s Flintstoneovi</i>

697
00:49:37,558 --> 00:49:40,393
<i>Zabavajte se yabba-dabba-doo
Čas dabba-doo</i>

698
00:49:40,394 --> 00:49:41,936
Oh, draga!

699
00:49:41,937 --> 00:49:45,064
<i>Imeli bomo gejevske stare čase</i>

700
00:50:00,164 --> 00:50:01,665
dober fant.

701
00:50:02,082 --> 00:50:05,335
Dobro, Wilma! Uporabi svoje roke.
Popoln. To je štiri.

702
00:50:05,336 --> 00:50:08,588
Betty! Brisačo.

703
00:50:08,589 --> 00:50:10,965
Nadaljuj. Pojdi osem.
Močno, tesno. Pojdi devet.

704
00:50:10,966 --> 00:50:13,134
<i>Čas yabba-dabba-doo</i>

705
00:50:13,135 --> 00:50:16,104
<i>Flintstoneovi!</i>

706
00:50:24,438 --> 00:50:27,690
<i>Imeli bomo starega geja</i>

707
00:50:27,691 --> 00:50:29,567
<i>Čas</i>

708
00:50:29,568 --> 00:50:31,736
Oh!

709
00:50:31,737 --> 00:50:33,071
ja!

710
00:50:36,825 --> 00:50:40,620
Kdo je rekel, da denar ne kupi sreče?

711
00:50:40,621 --> 00:50:44,624
Ampak, Fred, ali ni to
vse preveč prehitro?

712
00:50:44,625 --> 00:50:48,086
Wilma, v bifeju življenja
ni drugih obrokov.

713
00:50:48,087 --> 00:50:50,255
Napolniti moraš svoje
krožnik, dolijte svojo skodelico,

714
00:50:50,256 --> 00:50:53,726
in pospravi nekaj zvitkov v žep.

715
00:50:54,301 --> 00:50:56,427
Fred, nehaj!

716
00:50:56,428 --> 00:50:58,888
Mmm. Pogumno!

717
00:51:01,642 --> 00:51:03,768
Veš, Barney, življenje je smešno.

718
00:51:03,769 --> 00:51:06,145
Eno minuto ljudje so
tvoji najboljši prijatelji,

719
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
naslednji si fantaziraš
jih raztrgajo

720
00:51:07,982 --> 00:51:10,155
s tropom pobesnelih volkov.

721
00:51:10,484 --> 00:51:13,328
- Tudi ti, kaj?
- Oh, Barney, spremenili so se.

722
00:51:13,487 --> 00:51:16,030
Od takrat jih skoraj ne poznam
Fred je postal velika oseba.

723
00:51:16,031 --> 00:51:20,326
In mi bi morali zapraviti vse svoje
denarja in z našimi prijatelji ravnamo kot z umazanijo.

724
00:51:20,327 --> 00:51:24,502
- Kaj misliš s tem?
- Oh, nič.

725
00:51:26,250 --> 00:51:28,293
Samo kislo grozdje, mislim.

726
00:51:28,294 --> 00:51:30,336
Oh, ne skrbi, Barney.

727
00:51:30,337 --> 00:51:32,213
Bolje bo.

728
00:51:32,214 --> 00:51:35,675
Nekega dne bomo pogledali
back on all this and we'll laugh.

729
00:51:35,676 --> 00:51:37,176
Bog, upam, Betty,

730
00:51:37,177 --> 00:51:39,512
ker jutri dobijo
me testin' shark repellent.

731
00:51:39,513 --> 00:51:43,016
Mmm. Oh, Barney. ooh

732
00:51:46,937 --> 00:51:49,689
Odhajaš zgodaj?

733
00:51:49,690 --> 00:51:53,109
Actually, the wife and I were going to have
dinner tonight at Cavern on the Green.

734
00:51:53,110 --> 00:51:57,035
Oh, drago. Bodite prepričani, da dajo
that on your expense account.

735
00:51:57,364 --> 00:51:59,699
Fred, preden greš...

736
00:51:59,700 --> 00:52:02,285
Would you mind chipping your
"X" on a couple of these?

737
00:52:02,286 --> 00:52:03,828
Ja, seveda. Kaj so?

738
00:52:03,829 --> 00:52:06,456
Well, you sign these and your
buddies down in the quarry

739
00:52:06,457 --> 00:52:08,458
get some much-needed time off.

740
00:52:08,459 --> 00:52:13,463
Brez heca! I guess Mr. Slate finally
noticed all those memos I been sendin' in.

741
00:52:13,464 --> 00:52:17,389
I hope the guys will know
komu se zahvaliti za to.

742
00:52:17,760 --> 00:52:20,094
Poskrbel bom zate
dobiti vse zasluge.

743
00:52:25,684 --> 00:52:29,354
G. Flintstone, do
zdaj najin odnos

744
00:52:29,355 --> 00:52:32,231
has not been based on mutuality
of admiration or respect.

745
00:52:32,232 --> 00:52:33,358
huh

746
00:52:33,359 --> 00:52:36,736
Put simply, you hate my bird guts
and I think you're dumber than mud.

747
00:52:36,737 --> 00:52:41,032
- Ah. No, lahko noč.
- Still, I wish to pass on an old dictum...

748
00:52:41,033 --> 00:52:43,076
From business school that
morda pride prav tukaj.

749
00:52:43,077 --> 00:52:45,912
Only an idiot signs something
preden ga preberete.

750
00:52:45,913 --> 00:52:50,166
Oprostite. Jaz sem izvršni direktor,
you're the office equipment.

751
00:52:50,167 --> 00:52:53,044
If I want to ask the office
oprema za svetovanje,

752
00:52:53,045 --> 00:52:55,718
I'll ask the water cooler!

753
00:52:55,756 --> 00:52:58,675
Ladies and gentlemen, the B.C.-52's!

754
00:53:02,054 --> 00:53:06,900
<i>Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, hey</i>

755
00:53:08,811 --> 00:53:11,646
<i>Twitch!</i>

756
00:53:11,647 --> 00:53:15,400
<i>No, poznam kraj
where the hipsters go</i>

757
00:53:15,401 --> 00:53:18,611
<i>Imenuje se Bedrock
Trzanje, trzanje</i>

758
00:53:18,612 --> 00:53:22,281
<i>'Cause they're itching for
it down in prehistoric</i>

759
00:53:22,282 --> 00:53:25,827
<i>Osnova
Trzanje, trzanje</i>

760
00:53:25,828 --> 00:53:28,663
<i>Tako je smešno mesto
Se vidimo dol</i>

761
00:53:28,664 --> 00:53:31,833
<i>To je smešno mesto
imenovan Bedrock, ja</i>

762
00:53:31,834 --> 00:53:35,461
<i>Oh, the Stone Age crowd
ponosno trza</i>

763
00:53:35,462 --> 00:53:39,006
<i>V Bedrocku
Trzanje, trzanje</i>

764
00:53:39,007 --> 00:53:43,603
<i>Oni delajo trzanje
Twitch, twitch, come on</i>

765
00:53:50,853 --> 00:53:53,196
<i>Twitch, trzaj</i>

766
00:53:54,565 --> 00:53:57,318
<i>Twitch, trzaj</i>

767
00:53:57,985 --> 00:54:00,032
<i>Twitch, trzaj</i>

768
00:54:00,988 --> 00:54:04,708
<i>Twitch, trzaj</i>

769
00:54:06,493 --> 00:54:09,370
<i>Naredi to, daj, srček
Naredi, naredi, naredi</i>

770
00:54:09,371 --> 00:54:11,497
<i>Naredi trzanje kot
you got an itch, itch</i>

771
00:54:11,498 --> 00:54:13,416
<i>Ja, ja, ja</i>

772
00:54:13,417 --> 00:54:14,876
<i>Itch, itch, itch, itch</i>

773
00:54:14,877 --> 00:54:16,669
<i>Ja, ja, ja</i>

774
00:54:16,670 --> 00:54:18,004
<i>Twitch!</i>

775
00:54:18,005 --> 00:54:20,465
Hvala, Bedrock!

776
00:54:20,466 --> 00:54:24,177
Hvala vsem. In zapomni si,
ne pij in pedaliraj.

777
00:54:24,178 --> 00:54:26,180
Lahko noč!

778
00:54:28,849 --> 00:54:30,433
Kaj pa vrtenje, Betty?

779
00:54:30,434 --> 00:54:33,269
Ne, hvala, Fred.
I'll wait till Barney gets here.

780
00:54:33,270 --> 00:54:36,439
He started some new job today.
I'm not sure what time he gets done.

781
00:54:36,440 --> 00:54:38,858
While we're waiting, how about
another carafe of the bubbly?

782
00:54:38,859 --> 00:54:40,693
Garcon! Ups.

783
00:54:40,694 --> 00:54:43,729
Don't worry, Mr. Flintstone.
I'll have that taken care of right away.

784
00:54:47,493 --> 00:54:50,041
Miza sedem, sinko.

785
00:54:56,043 --> 00:54:57,585
Barney!

786
00:54:57,586 --> 00:55:01,464
Barney, lepe kože!
Sit down, take a load off!

787
00:55:01,465 --> 00:55:05,802
- Ne morem, Fred. tukaj delam
- Si avtobusni spremljevalec?

788
00:55:05,803 --> 00:55:07,428
To je pošteno delo.

789
00:55:07,429 --> 00:55:10,389
Ja, ni mi treba
fight Dino for my supper.

790
00:55:10,390 --> 00:55:15,020
Now, if you'll excuse me,
I'll get you a fresh tablecloth, sir.

791
00:55:17,564 --> 00:55:20,441
See Wilma, you were worried
he'd never find a job and

792
00:55:20,442 --> 00:55:22,151
we'd be stuck with him forever.

793
00:55:22,152 --> 00:55:24,905
Joj!

794
00:55:31,161 --> 00:55:34,705
<i>Flintstone! Flintstone!
Hočemo Flintstone!</i>

795
00:55:34,706 --> 00:55:38,668
<i>The demonstration continues to
get uglier at Slate and Company</i>

796
00:55:38,669 --> 00:55:43,381
<i>following the unexpected layoff
of virtually the entire labor force</i>

797
00:55:43,382 --> 00:55:45,633
<i>avtor V.P. Fred Flintstone.</i>

798
00:55:45,634 --> 00:55:48,719
<i>For the Cave News Network,
to je Susan Rock.</i>

799
00:55:48,720 --> 00:55:51,013
Fred, did you hear what happened
to everyone at the quarry today?

800
00:55:51,014 --> 00:55:55,017
Ja. A few hours ago, I sent them
all off on a nice, long vacation.

801
00:55:55,018 --> 00:55:57,979
You mean, a permanent vacation.
Odpustil jih je!

802
00:55:57,980 --> 00:55:59,939
Fred! Kako si lahko?

803
00:55:59,940 --> 00:56:02,942
- Tega nisem naredil.
- Tudi ti si! Vse je na televiziji!

804
00:56:02,943 --> 00:56:04,110
Fred!

805
00:56:04,111 --> 00:56:07,740
Who are you going to believe,
jaz ali kakšen avtobus?

806
00:56:07,781 --> 00:56:10,533
That busboy is your best friend!

807
00:56:10,534 --> 00:56:14,620
najboljši prijatelj? Izgubil sem najboljšega prijatelja
the day I became an executive!

808
00:56:14,621 --> 00:56:17,373
Samo ljubosumen je name
težko prigaran uspeh.

809
00:56:17,374 --> 00:56:21,460
Težko prigarano? Povej mi nekaj,
Gospod podpredsednik,

810
00:56:21,461 --> 00:56:24,171
kaj je diplomiran
popisni načrt, kaj?

811
00:56:24,172 --> 00:56:26,674
How about supply and demand?

812
00:56:26,675 --> 00:56:29,803
Hej, Fred! Kaj je dva in dva?

813
00:56:30,429 --> 00:56:33,139
I didn't come here to talk business.
Zunaj sem z ženo.

814
00:56:33,140 --> 00:56:37,144
Now, get me a clean spoon.

815
00:56:37,811 --> 00:56:39,654
To je to!

816
00:56:39,730 --> 00:56:44,650
The only reason you got that job is
'cause I switched tests with you.

817
00:56:44,651 --> 00:56:48,738
- Oh, Barney.
- Oh-ho-ho, to je bogato!

818
00:56:48,739 --> 00:56:53,826
What good would it do me to switch tests
with the guy that got the lowest score?

819
00:56:53,827 --> 00:56:59,040
- Pomisli, Fred.
- Oh, finally it all makes sense.

820
00:56:59,041 --> 00:57:01,334
You don't believe this, do you?

821
00:57:01,335 --> 00:57:03,794
Are you calling my husband a liar?

822
00:57:03,795 --> 00:57:05,755
This has gone far enough.

823
00:57:05,756 --> 00:57:10,676
After everything that we've done
za vas. We took you into our home.

824
00:57:10,677 --> 00:57:13,095
Ja? Torej bi lahko pokazal
off every chance you got!

825
00:57:14,348 --> 00:57:16,724
Včasih si bil tak
prijazni ljudje, ampak zdaj...

826
00:57:16,725 --> 00:57:19,273
You're just a couple of rich snobs!

827
00:57:20,354 --> 00:57:23,314
Bolje kot biti a
couple of petty ingrates.

828
00:57:23,315 --> 00:57:27,035
Daj no, Barney.
We are moving out, tonight!

829
00:57:27,444 --> 00:57:31,118
Počakaj, Betty.
Pozabil sem izluščiti.

830
00:57:52,636 --> 00:57:54,788
Eh, daj ga gor.

831
00:57:55,389 --> 00:57:59,058
Betty, prosim. Lahko se rešimo.

832
00:57:59,059 --> 00:58:01,644
We're all civilized people here.

833
00:58:01,645 --> 00:58:04,271
Prepozno je, Wilma.

834
00:58:04,272 --> 00:58:08,442
Come on, we all said things
da nismo mislili.

835
00:58:08,443 --> 00:58:10,403
Govori zase.

836
00:58:10,404 --> 00:58:12,906
Daj no, Betty. Čas je, da gremo na pot.

837
00:58:12,990 --> 00:58:16,659
Fred! Ali nisi niti
vsaj malo žal?

838
00:58:16,660 --> 00:58:20,329
Seveda, oprosti. Žal mi je
ever met the little moocher.

839
00:58:22,374 --> 00:58:24,333
Oh, Betty.

840
00:58:24,334 --> 00:58:27,132
- Zbogom, Wilma.
- Oh.

841
00:58:49,109 --> 00:58:51,782
Ni jih več.

842
00:58:55,574 --> 00:59:00,286
I cannot believe you just sat there
and let them walk out of our lives.

843
00:59:00,287 --> 00:59:02,955
At least I can walk around the
house in my underwear again.

844
00:59:02,956 --> 00:59:07,251
That's more important than
20 let prijateljstva?

845
00:59:07,252 --> 00:59:08,836
Je na vroč dan.

846
00:59:09,837 --> 00:59:12,339
They were holding us back, Wilma.

847
00:59:12,340 --> 00:59:16,552
Spoznali bomo nove prijatelje. tam je
4,000 other people in this world!

848
00:59:16,553 --> 00:59:19,977
- Kdo potrebuje Rubble?
- Sem.

849
00:59:20,182 --> 00:59:22,933
But I'll tell you what I don't need.

850
00:59:22,934 --> 00:59:26,233
I don't need this necklace.

851
00:59:27,564 --> 00:59:31,108
You know, I don't need this lamp.

852
00:59:31,109 --> 00:59:35,321
And I don't need this television set.

853
00:59:35,322 --> 00:59:36,914
Ne TV!

854
00:59:38,033 --> 00:59:40,126
Ne potrebujem tega.

855
00:59:41,328 --> 00:59:43,537
Ne potrebujem tega.

856
00:59:43,538 --> 00:59:46,457
I don't think I'll be needing
kar koli od tega kostnega porcelana.

857
00:59:47,918 --> 00:59:51,504
Ker jih nimam
friends to invite to dinner.

858
00:59:51,505 --> 00:59:55,925
I don't think I'll be using
any of these cups or saucers.

859
00:59:55,926 --> 00:59:58,594
You're gonna regret this, Wilma.

860
00:59:58,595 --> 01:00:01,555
It's gonna take you hours
da počistim ta nered.

861
01:00:10,232 --> 01:00:13,192
V redu, Wilma.
Dovolj je te šarade.

862
01:00:13,193 --> 01:00:16,862
Come back now, and I'll forgive ya.

863
01:00:16,863 --> 01:00:19,698
Oh, blefiraš,
Wilma Slaghoople.

864
01:00:19,699 --> 01:00:22,493
You're not going to your mother's.

865
01:00:22,494 --> 01:00:24,370
Once around the block, you'll realize

866
01:00:24,371 --> 01:00:28,375
the folly of your ways and
you'll come crawling back.

867
01:00:32,045 --> 01:00:33,967
prosim

868
01:01:01,408 --> 01:01:05,536
Končno se je zgodilo,
Postal sem svoj oče.

869
01:01:05,537 --> 01:01:07,872
Now, Barney, don't talk like that.

870
01:01:07,873 --> 01:01:11,041
- This place is fine for now.
- Daj no, Betty.

871
01:01:11,042 --> 01:01:14,086
We're living downwind from
družina divjih prašičev.

872
01:01:14,087 --> 01:01:18,137
- Sooči se s tem. Prišli smo do dna.
- Hm.

873
01:01:19,801 --> 01:01:21,928
Pridi sem, mali.

874
01:01:22,971 --> 01:01:26,348
Lahko rečeš da-da? Reci da-da.

875
01:01:26,349 --> 01:01:29,143
- Bamm-Bamm!
- Oh.

876
01:01:29,144 --> 01:01:32,771
It doesn't really matter where we
live, as long as we're together.

877
01:01:32,772 --> 01:01:34,819
Družinski objem!

878
01:01:43,950 --> 01:01:45,451
- Betty?
- Hmm?

879
01:01:45,452 --> 01:01:49,332
Exactly where did you get those eggs?

880
01:01:53,418 --> 01:01:55,170
oprosti.

881
01:01:55,629 --> 01:01:58,464
I think it might be twins.

882
01:02:03,470 --> 01:02:05,187
Tukaj je!

883
01:02:09,684 --> 01:02:11,852
You're a traitor, Flintstone!

884
01:02:11,853 --> 01:02:14,980
- Poslušaj me. Jaz sem tvoj prijatelj.
- You're no friend of ours!

885
01:02:14,981 --> 01:02:18,405
You're a rotten bowler too!

886
01:02:29,704 --> 01:02:32,457
Good morning, Mr. Flint...

887
01:02:43,802 --> 01:02:45,261
Delali so se norca iz mene.

888
01:02:45,262 --> 01:02:47,888
Look what they had to work with.

889
01:02:50,642 --> 01:02:53,352
Flintstone, heard you were
spodaj v kartoteki.

890
01:02:53,353 --> 01:02:55,271
Find anything interesting?

891
01:02:55,272 --> 01:02:57,690
ja! I'm on to your little scam.

892
01:02:57,691 --> 01:03:00,567
Billing phony companies and
keeping the money for yourself.

893
01:03:00,568 --> 01:03:03,529
- I'm going to Mr. Slate.
- Dobra ideja.

894
01:03:03,530 --> 01:03:06,532
Turning yourself in might
buy you a little leniency.

895
01:03:06,533 --> 01:03:10,327
- Jaz? This entire scheme was your idea.
- Res je.

896
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
But I've graciously decided
to give you all the credit,

897
01:03:13,081 --> 01:03:15,541
saj je tvoje ime
o rekvizicijah.

898
01:03:15,542 --> 01:03:17,293
I never touched any of that money!

899
01:03:17,294 --> 01:03:19,795
Hmm. Fred, prosim.

900
01:03:19,796 --> 01:03:24,675
Remodeling your house, furs, jewelry,
a fully-equipped Le Sabertooth.

901
01:03:24,676 --> 01:03:27,520
Ck, ck, ck. Moral bi
bili bolj diskretni.

902
01:03:27,554 --> 01:03:28,804
Jaz sem nedolžen!

903
01:03:28,805 --> 01:03:32,224
Oh, boo-hoo-hoo.
Miss Stone, call security.

904
01:03:32,225 --> 01:03:34,727
Povej jim, da smo
razkrili poneverbo.

905
01:03:34,728 --> 01:03:38,152
gospodična Stone,
you'll back me up, won't ya?

906
01:03:39,316 --> 01:03:42,239
Raje teci, medtem ko te
še vedno imajo možnost.

907
01:03:45,572 --> 01:03:47,281
You'll never get away with this.

908
01:03:47,282 --> 01:03:49,534
že imam.

909
01:04:02,672 --> 01:04:07,268
Here comes the pterodactyl.

910
01:04:08,553 --> 01:04:12,431
- Mmm-mmm-mmm.
- Nima smisla, mati.

911
01:04:12,432 --> 01:04:14,767
Pogreša Freda.

912
01:04:15,768 --> 01:04:19,313
Upam, da ni to
spet nadležna Avrok gospa.

913
01:04:19,314 --> 01:04:21,942
Oh!

914
01:04:22,275 --> 01:04:24,193
- Betty!
- Oh.

915
01:04:24,194 --> 01:04:27,446
- Bamm-Bamm!
- I have missed you so much.

916
01:04:27,447 --> 01:04:32,326
I don't care what Barney said.
I couldn't let you go through this alone.

917
01:04:32,327 --> 01:04:35,671
- Have you heard from Fred?
- Ne.

918
01:04:38,875 --> 01:04:41,173
Govoril sem z odvetnikom.

919
01:04:41,336 --> 01:04:44,963
If he's missing seven years,
lahko se ponovno poročiš.

920
01:04:44,964 --> 01:04:47,508
mati!

921
01:04:47,509 --> 01:04:52,805
No, kjerkoli je Fred,
I hope he knows I still love him.

922
01:04:52,806 --> 01:04:54,681
Oh.

923
01:04:54,682 --> 01:04:59,653
<i>Calling all Bedrock units,
vse enote Bedrock.</i>

924
01:05:09,489 --> 01:05:12,408
<i>Tonight, in a special edition
of Bedrock's Most Wanted,</i>

925
01:05:12,409 --> 01:05:15,494
<i>we bring you the story
that's rocked our city,</i>

926
01:05:15,495 --> 01:05:19,215
<i>"Primer
Embezzling Executive."</i>

927
01:05:22,168 --> 01:05:25,379
<i>g. Flintstone, what are you doing?</i>

928
01:05:25,380 --> 01:05:29,054
<i>Sem izvršni direktor. Poneverjam.</i>

929
01:05:29,259 --> 01:05:30,551
<i>Šokiran sem!</i>

930
01:05:30,552 --> 01:05:33,929
How could you ever marry that man?

931
01:05:33,930 --> 01:05:37,474
mati! That man is not my husband.

932
01:05:37,475 --> 01:05:41,145
Tako je prav. Igra Dr. Gravelmana
on <i>The Young And The Thumbless.</i>

933
01:05:41,146 --> 01:05:44,731
Fred might be a lot of things
but a thief is not one of them.

934
01:05:44,732 --> 01:05:47,484
- Ali lahko dokaže?
<i>- Koga briga?</i>

935
01:05:47,485 --> 01:05:51,029
<i>Yabba-dabba-dabba!</i>

936
01:05:51,030 --> 01:05:52,614
<i>This menace remains at large...</i>

937
01:05:52,615 --> 01:05:54,032
<i>Sprašujemo javnost
help in apprehending...</i>

938
01:05:54,033 --> 01:05:56,160
Mogoče lahko.

939
01:06:14,345 --> 01:06:18,223
A little something to take that
ohladi se. Vzemite požirek tega.

940
01:06:18,224 --> 01:06:21,193
Put hair on your knuckles.

941
01:06:22,020 --> 01:06:26,775
Tell me something... You one of those guys
that was laid off at the stone quarry?

942
01:06:26,858 --> 01:06:28,317
Tam sem delal.

943
01:06:28,318 --> 01:06:31,403
Veliko fantov tukaj bi
radi primejo v roke

944
01:06:31,404 --> 01:06:33,780
na tipa, ki je
responsible for all this.

945
01:06:33,781 --> 01:06:38,243
- So they could hear his side of the story?
- Kaj? Njegova plat zgodbe?

946
01:06:42,540 --> 01:06:46,168
huh Flintstone!

947
01:06:46,169 --> 01:06:48,420
Flintstone!

948
01:06:51,716 --> 01:06:54,676
Je! Flintstone!

949
01:06:58,973 --> 01:07:00,690
Squealer!

950
01:07:01,226 --> 01:07:02,978
Dobi ga!

951
01:07:08,066 --> 01:07:09,274
Samo pomisli.

952
01:07:09,275 --> 01:07:14,281
This time tomorrow, we'll be
on a pterodactyl winging our...

953
01:07:14,447 --> 01:07:16,949
- Oh, Cliff.
- Hmm?

954
01:07:16,950 --> 01:07:20,044
Kako to, da obstaja le
ena karta za Rocapulco?

955
01:07:22,497 --> 01:07:27,125
For your protection, darling. pomislil sem
I would go on a "business trip,"

956
01:07:27,126 --> 01:07:29,002
medtem ko ostaneš tukaj, da
nadaljujte z videzom.

957
01:07:29,003 --> 01:07:33,053
Potem, ko smo prepričani
it's safe, I'll send for you.

958
01:07:33,550 --> 01:07:36,144
Oprosti mi, Cliff.

959
01:07:37,345 --> 01:07:39,973
Videti je, da ste
mislil na vse.

960
01:07:53,818 --> 01:07:56,664
Psst. Oprosti!

961
01:07:57,824 --> 01:08:01,660
- Pozdravljeni.
- No, Mumsie, I don't want to go to school.

962
01:08:01,661 --> 01:08:04,496
The other boys make fun of me.

963
01:08:04,497 --> 01:08:06,665
Zbudi se!

964
01:08:06,666 --> 01:08:11,837
Oh, gospa Flintstone. Kaj storiti
I owe the honor of this break-in?

965
01:08:11,838 --> 01:08:14,298
I need your help, Mr. Bird.

966
01:08:14,299 --> 01:08:16,675
Vse to slišiš
dogaja v tej pisarni.

967
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
Hmm-hmm.

968
01:08:17,927 --> 01:08:20,929
Vi ste edini, ki
can help clear my husband.

969
01:08:20,930 --> 01:08:25,183
Kakšna slastna ironija.
Thank you for sharing it with me.

970
01:08:25,184 --> 01:08:29,029
Now, let me share something with you.

971
01:08:30,732 --> 01:08:33,525
Oh, now, Wilma, calm down.

972
01:08:33,526 --> 01:08:37,904
- Maybe I can reason with him.
- Joj!

973
01:08:37,905 --> 01:08:40,828
tam. Vse pripravljeno.

974
01:08:41,409 --> 01:08:45,162
Veste, moje edino obžaluje
je, da me ne bo zraven

975
01:08:45,163 --> 01:08:50,334
when that shoddy new equipment
blows up in their big, dumb faces.

976
01:08:50,335 --> 01:08:55,432
Oh, well, I'll just have to console
myself with all that money.

977
01:08:57,049 --> 01:09:00,645
Hej, kdo je to?

978
01:09:02,930 --> 01:09:06,559
That's Flintstone's wife.

979
01:09:06,768 --> 01:09:09,895
Kaj bi rada
with a stinky old dict...

980
01:09:09,896 --> 01:09:12,731
Sin brahiozavra!

981
01:09:12,732 --> 01:09:17,908
No, Cliff. Predvidevam, da si ti
haven't thought of everything.

982
01:09:18,363 --> 01:09:21,448
Oh, this is far from over.

983
01:09:29,123 --> 01:09:31,249
Pripeljite ga!

984
01:09:31,250 --> 01:09:33,502
Ne moreš narediti tega. Umestili so me!

985
01:09:33,503 --> 01:09:38,008
In a minute you're going to be boxed.

986
01:09:41,424 --> 01:09:43,678
Anybody want a snow cone?

987
01:09:44,097 --> 01:09:46,395
- Barney!
- Fred!

988
01:09:46,974 --> 01:09:49,226
- What are you doing here?
- Dobil bom linč!

989
01:09:49,227 --> 01:09:53,480
Oh. I got cherry, lime, rocky road.

990
01:09:53,481 --> 01:09:55,904
Ali poznate tega tipa?

991
01:09:56,275 --> 01:09:59,449
ga poznaš? Uporabil je
biti moj najboljši prijatelj.

992
01:09:59,529 --> 01:10:01,446
In a way, if it wasn't for me,

993
01:10:01,447 --> 01:10:03,782
vsa ta zmešnjava verjetno
se ne bi zgodilo.

994
01:10:03,783 --> 01:10:09,121
Hvala, ker ste nas obvestili. Lahko bi
tukaj naredil zelo veliko napako.

995
01:10:09,122 --> 01:10:11,248
- Obesite oba.
- Kaj?

996
01:10:11,249 --> 01:10:14,878
Joj, pomiri se. Naredijo
sami plačate svoje uniforme.

997
01:10:16,379 --> 01:10:19,631
Barney, mislil sem, da si ti
prišel me rešit.

998
01:10:19,632 --> 01:10:23,969
te rešiti? Videla sem množico,
Mislil sem, da bom prodal nekaj snežnih stožcev.

999
01:10:23,970 --> 01:10:27,055
- Hočeš reči, da mi še nisi odpustil?
- Ne.

1000
01:10:27,056 --> 01:10:29,182
In odkrito povedano, ne mislim
to bo pomagalo.

1001
01:10:29,183 --> 01:10:32,018
- Vzel sem češnjo.
- Ne morem prekiniti 20.

1002
01:10:32,019 --> 01:10:35,021
Hej, hej, hej! Čakaj malo!

1003
01:10:35,022 --> 01:10:39,192
Look, Barn, I know you're
still a little mad at me.

1004
01:10:39,193 --> 01:10:43,864
But I want you to know, if I had to
have someone hanging next to me,

1005
01:10:43,865 --> 01:10:47,164
Vesel sem, da si ti.

1006
01:10:48,453 --> 01:10:52,330
I guess switchin' them tests didn't turn
out much like I planned, huh, Fred?

1007
01:10:52,331 --> 01:10:54,499
Hej, imaš limono?

1008
01:10:54,500 --> 01:10:56,501
Preverite zadaj.

1009
01:10:56,502 --> 01:11:00,213
Joj, zakaj ne bi mogel poslovati
biti tako dober vsak dan?

1010
01:11:00,214 --> 01:11:02,883
Zgodba mojega življenja.

1011
01:11:02,884 --> 01:11:05,927
- Jaz sem zguba.
- Ne, nisi.

1012
01:11:05,928 --> 01:11:07,679
Zaradi tega sem zmagovalec?

1013
01:11:07,680 --> 01:11:09,890
Ne, ampak ti si najboljši
prijatelj, ki ga je človek kdaj imel

1014
01:11:09,891 --> 01:11:13,101
in zaradi tega ste
zmagovalec v moji knjigi, prijatelj.

1015
01:11:13,102 --> 01:11:14,774
jaz...

1016
01:11:15,688 --> 01:11:17,735
Jaz sem samo velik kreten.

1017
01:11:18,983 --> 01:11:21,651
Ah, everybody loves you, Fred.

1018
01:11:21,652 --> 01:11:24,029
Except for this lynch mob.

1019
01:11:24,906 --> 01:11:26,239
Ah, Barn.

1020
01:11:26,240 --> 01:11:28,117
Ah, Fred.

1021
01:11:32,288 --> 01:11:35,499
You'll have plenty of time
to bond in the afterlife.

1022
01:11:39,795 --> 01:11:42,255
Wilma, poglej!

1023
01:11:45,759 --> 01:11:48,729
Pazi na to drevo!

1024
01:11:53,383 --> 01:11:56,107
Počakajte, vsi.

1025
01:11:57,396 --> 01:11:59,773
Fred je nedolžen.

1026
01:12:00,733 --> 01:12:03,902
Barney, ali moraš
narediti vse, kar počne Fred?

1027
01:12:03,903 --> 01:12:07,280
Everybody, listen to him.

1028
01:12:07,281 --> 01:12:12,207
Najprej najprej.
Zahtevam opravičilo.

1029
01:12:12,245 --> 01:12:16,164
- Oprosti!
- Ne ti, on.

1030
01:12:16,165 --> 01:12:19,626
jaz? Se opravičim ptici?

1031
01:12:19,627 --> 01:12:22,462
Ne Fred Flintstone!

1032
01:12:22,463 --> 01:12:24,256
Upal sem, da bomo morda
kolegi, ampak namesto tega,

1033
01:12:24,257 --> 01:12:28,011
you've treated me as if I were an
ordinary piece of office furniture.

1034
01:12:28,052 --> 01:12:30,929
I may eat bugs, but I have
feelings, Mr. Flintstone.

1035
01:12:30,930 --> 01:12:33,223
In ti si jih prizadel.

1036
01:12:33,224 --> 01:12:35,101
Ojoj

1037
01:12:36,602 --> 01:12:41,606
Uh, well, look, I know I could've
been a little more sensitive.

1038
01:12:41,607 --> 01:12:44,568
- Especially when you were molting.
- Oh.

1039
01:12:44,569 --> 01:12:46,903
Torej, jaz... Oprosti.

1040
01:12:46,904 --> 01:12:50,328
Mislim, da ne
te je slišal zadaj.

1041
01:12:50,366 --> 01:12:53,785
- Oprosti.
- Oprostite?

1042
01:12:53,786 --> 01:12:57,122
- Oprosti, oprosti!
- Oh.

1043
01:12:58,332 --> 01:13:01,042
Now, then, gather 'round, everyone.

1044
01:13:01,043 --> 01:13:04,504
I'll tell you the tale of
nezahteven človek

1045
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
caught up in a treacherous
splet moči,

1046
01:13:07,300 --> 01:13:09,802
prevara in poželenje.

1047
01:13:09,969 --> 01:13:12,312
Ooo, ja.

1048
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
Zakaj so vrata odprta?

1049
01:13:18,436 --> 01:13:21,860
- Betty, the door is open!
- Wilma, something's wrong!

1050
01:13:27,820 --> 01:13:30,448
- Kamenčki!
- Bamm-Bamm!

1051
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
What kind of madman would
narediti kaj takega?

1052
01:13:40,574 --> 01:13:42,785
To je ubogi kužek.

1053
01:13:43,169 --> 01:13:45,763
To je dojenček.

1054
01:13:52,762 --> 01:13:56,431
- Pebbles and Bamm-Bamm are gone!
- To so pustili.

1055
01:13:56,432 --> 01:13:59,100
- To je opomba.
- If you want to see your kids again,

1056
01:13:59,101 --> 01:14:01,937
bring the Dictabird to the
kamnolom ob zori. Brez policije.

1057
01:14:18,579 --> 01:14:20,664
G. Flintstone.

1058
01:14:20,665 --> 01:14:24,668
Stealing office equipment,
res Ck, ck, ck.

1059
01:14:24,669 --> 01:14:28,129
Je to tvoj primer
želite nastaviti za svojo hčerko?

1060
01:14:28,130 --> 01:14:31,132
- Kje so otroci?
-Ptiča, prosim.

1061
01:14:32,885 --> 01:14:36,013
- Najprej želimo svoje otroke.
- Seveda.

1062
01:14:39,264 --> 01:14:41,059
Bamm-Bamm!

1063
01:14:41,060 --> 01:14:42,811
Naredite še en korak, gospod Rubble,

1064
01:14:42,812 --> 01:14:46,356
in varnostni zapis tega kamnoloma
bo močno omadeževano.

1065
01:14:46,357 --> 01:14:48,325
Zdaj pa mi daj ptico.

1066
01:14:49,360 --> 01:14:52,237
Pojdi, Fred. Daj mu, kar hoče.

1067
01:14:52,238 --> 01:14:55,115
- Kaj?
- Ne skrbi, imam načrt.

1068
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
Otroke bomo dobili nazaj
in potem te bomo rešili.

1069
01:14:57,743 --> 01:14:59,711
Kakšen strateg.

1070
01:15:02,331 --> 01:15:04,124
I should have signed with Disney.

1071
01:15:04,125 --> 01:15:07,595
They never would've allowed
this sort of thing to happen.

1072
01:15:11,465 --> 01:15:14,138
- Ahh! Hvala, gospodje.
- Počasi.

1073
01:15:14,802 --> 01:15:17,137
In po besedah
moja ljubljena mati,

1074
01:15:17,138 --> 01:15:21,609
Vzamem denar in
moving to a warmer climate.

1075
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
Pomagaj, očka!

1076
01:15:37,491 --> 01:15:40,618
Let's discuss this, Cliff.
Te lahko kličem Cliff?

1077
01:15:40,619 --> 01:15:43,622
Barney, too much pressure.

1078
01:15:51,338 --> 01:15:54,674
En, dva, tri ...

1079
01:15:57,094 --> 01:15:58,720
Bravo.

1080
01:15:58,721 --> 01:16:01,815
- Kaj bomo zdaj?
- You get the kids, I'll try and stop this.

1081
01:16:26,248 --> 01:16:28,500
Vau!

1082
01:16:37,718 --> 01:16:41,012
Cliff y, have I ever told you you
have a very distinguished chin?

1083
01:16:41,013 --> 01:16:43,936
Utihni! Ahh!

1084
01:16:48,521 --> 01:16:50,113
Vau!

1085
01:16:51,790 --> 01:16:54,634
Joj, oj, oj, oj, oj!

1086
01:16:57,655 --> 01:17:00,073
Oh, dragi, Oh, dragi.

1087
01:17:00,074 --> 01:17:03,373
Preveč let zadaj
mizo. Mayday, mayday!

1088
01:17:08,958 --> 01:17:11,677
Živjo, da-da.

1089
01:17:12,044 --> 01:17:14,888
Uspelo ti je! Klical si me da-da!

1090
01:17:16,548 --> 01:17:19,143
Oh, Barney, tepnoglavec!

1091
01:17:31,147 --> 01:17:35,191
Kaj naj naredim?
Moram se domisliti nečesa.

1092
01:17:38,821 --> 01:17:40,664
Ne zdaj.

1093
01:17:48,581 --> 01:17:50,583
Zbudi se, stric Barney!

1094
01:17:54,170 --> 01:17:55,670
Pomoč, pomoč!

1095
01:17:55,671 --> 01:17:59,516
reši me! reši me
od tega norega M.B.A.!

1096
01:17:59,967 --> 01:18:04,267
- Ne skrbi. Poskrbel bom zanj.
- Moj junak.

1097
01:18:06,599 --> 01:18:08,271
Jupijo.

1098
01:18:08,309 --> 01:18:12,313
Flintstone, poljubi svojo ptico v slovo.

1099
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
Oh, mama.

1100
01:18:22,281 --> 01:18:24,532
Ali bo kaj
drugače, gospod Flintstone?

1101
01:18:24,533 --> 01:18:27,661
Ne, gospodična Stone.
Take the rest of the day off.

1102
01:19:01,612 --> 01:19:05,161
Yabba-dabba-doo!

1103
01:19:09,954 --> 01:19:11,871
Cliff?

1104
01:19:11,872 --> 01:19:14,841
Čas je za vas in
jaz na vmesnik.

1105
01:19:31,016 --> 01:19:34,486
- Aah!
- Stee-rike!

1106
01:19:55,541 --> 01:19:57,166
In potem je Cliff rekel,

1107
01:19:57,167 --> 01:20:00,712
"True. But I've graciously decided
to give you all the credit,

1108
01:20:00,713 --> 01:20:04,387
"since it's your name on all
obrazci za zahtevke."

1109
01:20:07,219 --> 01:20:10,680
G. Flintstone, lahko
ne bo v ponedeljek.

1110
01:20:10,681 --> 01:20:13,016
Ne skrbite, gospodična Stone.
I'll tell 'em what you did.

1111
01:20:13,017 --> 01:20:16,396
- They'll let you off easy.
- I've been a very bad girl.

1112
01:20:17,021 --> 01:20:19,147
Ampak moraš priznati,

1113
01:20:19,148 --> 01:20:23,198
I was very, very good at it.

1114
01:20:26,905 --> 01:20:29,407
Come on, do it for Mommy. kdo sem

1115
01:20:29,408 --> 01:20:32,252
- Bamm-Bamm!
- Oh.

1116
01:20:35,039 --> 01:20:37,332
Thank goodness, you're all right.

1117
01:20:37,333 --> 01:20:41,419
Well, I'm not going to jail, but it
won't be easy getting a new job.

1118
01:20:41,420 --> 01:20:43,129
What kind of reference is
G. Slate mi bo dal

1119
01:20:43,130 --> 01:20:44,589
after I destroyed his quarry?

1120
01:20:44,590 --> 01:20:48,468
None of this was your fault.
Mr. Slate will understand.

1121
01:20:48,469 --> 01:20:51,637
Flintstone!

1122
01:20:51,638 --> 01:20:53,931
Sure, now he gets my name right.

1123
01:20:53,932 --> 01:20:56,025
Kako se je to zgodilo?

1124
01:20:56,894 --> 01:21:00,855
Mr. Slate, it all started when the
Rubbles here wanted to adopt a baby.

1125
01:21:00,856 --> 01:21:03,191
Ne to!

1126
01:21:03,192 --> 01:21:06,115
How did this happen to Cliff?

1127
01:21:07,321 --> 01:21:09,489
No, vidite, gospod Slate,

1128
01:21:09,490 --> 01:21:12,241
stroji so šli po zlu in
skale so se vse zdrobile

1129
01:21:12,242 --> 01:21:14,577
in to se je zmešalo z vodo
in to je prišlo vse navzdol.

1130
01:21:14,578 --> 01:21:17,297
- G. Slate, oprostite!
- Oprostite?

1131
01:21:17,915 --> 01:21:20,208
Obožujem te stvari!

1132
01:21:20,209 --> 01:21:23,462
Poimenoval ga bom po
moja hči Concretia.

1133
01:21:24,129 --> 01:21:27,223
Flintstone, ti si genij!

1134
01:21:28,300 --> 01:21:31,386
jaz? res? Zakaj?

1135
01:21:31,387 --> 01:21:36,641
Ali ne vidite? Zahvaljujoč betonu,
človek si zdaj lahko sam kroji usodo.

1136
01:21:36,642 --> 01:21:38,726
- Kamene dobe je konec!
- Ahh.

1137
01:21:38,727 --> 01:21:42,605
Najprej želim, da najamete
nazaj vsi možje, Flintstone.

1138
01:21:42,606 --> 01:21:44,982
Takoj gremo v proizvodnjo.
- Mi?

1139
01:21:44,983 --> 01:21:46,150
Tako je prav.

1140
01:21:46,151 --> 01:21:50,029
S tem ste napredovali v predsednika
celotnega betonskega oddelka.

1141
01:21:50,030 --> 01:21:52,328
Yabba...

1142
01:21:57,913 --> 01:21:59,497
To je res dobra ponudba, g. Slate,

1143
01:21:59,498 --> 01:22:02,291
ampak na žalost bom
te moram zavrniti.

1144
01:22:02,292 --> 01:22:04,043
Ne poslušajte ga, g. Slate.

1145
01:22:04,044 --> 01:22:07,004
Fred, odlično delo!
Tokrat si to zaslužiš.

1146
01:22:07,005 --> 01:22:09,757
Barney, vse življenje jaz
želel biti nekdo.

1147
01:22:09,758 --> 01:22:13,307
In ko sem to končno storila, sem se obrnila
v nekoga, ki mi ni bil všeč.

1148
01:22:13,512 --> 01:22:16,180
Dobra žalost, človek,
se ti je zmešalo?

1149
01:22:16,181 --> 01:22:19,517
To vas lahko naredi bogatega
presega vaše najbolj nore sanje.

1150
01:22:19,518 --> 01:22:22,520
Vedno sem bil najbogatejši
človek na svetu.

1151
01:22:22,521 --> 01:22:24,694
Samo nikoli nisem vedel.

1152
01:22:25,357 --> 01:22:27,191
Torej, če se strinjate, gospod Slate,

1153
01:22:27,192 --> 01:22:30,286
vse kar si želim je moja stara služba
nazaj in moje staro življenje.

1154
01:22:30,654 --> 01:22:32,997
Fred.

1155
01:22:33,949 --> 01:22:36,576
In dva tedna plačanega dopusta
za vse moške v kamnolomu,

1156
01:22:36,577 --> 01:22:38,453
letni stroški življenja se povečajo

1157
01:22:38,454 --> 01:22:41,707
in tistih majhnih paketkov
kečap v jedilnici.

1158
01:22:41,708 --> 01:22:43,416
Končano!

1159
01:22:43,417 --> 01:22:46,511
Hvala, šef. Se vidiva
na pikniku podjetja.

1160
01:22:47,379 --> 01:22:50,678
Tam gre najboljše
direktor, ki sem ga kdaj imel.

1161
01:22:51,467 --> 01:22:54,969
- Fred, tako sem ponosna nate.
- In ponosen sem nate, Barney.

1162
01:22:54,970 --> 01:22:56,387
- Umiram od lakote!
- Jaz tudi!

1163
01:22:56,388 --> 01:23:00,016
Kaj praviš, da dobimo zajtrk.
Kača in jajca za vse.

1164
01:23:00,017 --> 01:23:01,392
- Moja poslastica.
- Odlično.

1165
01:23:01,393 --> 01:23:02,894
Barney ...

1166
01:23:03,854 --> 01:23:07,654
- Ja, Fred?
- Mi najdeš nekaj dolarjev? Malo mi manjka.

1167
01:23:08,901 --> 01:23:11,244
- Tokrat ne!
- Kaj?

1168
01:23:30,422 --> 01:23:32,882
<i>Flintstones
Spoznajte Flintstoneove</i>

1169
01:23:32,883 --> 01:23:36,808
<i>So moderni
Kamenodobna družina</i>

1170
01:23:37,471 --> 01:23:39,472
<i>Iz mesta Bedrock</i>

1171
01:23:39,473 --> 01:23:43,819
<i>So stran iz zgodovine</i>

1172
01:23:44,686 --> 01:23:47,605
<i>Nekega dne morda
Fred bo zmagal v boju</i>

1173
01:23:47,606 --> 01:23:50,441
<i>Potem bo ta mačka
ostati čez noč zunaj</i>

1174
01:23:50,442 --> 01:23:52,902
<i>Ko si s Flintstoneovi</i>

1175
01:23:52,903 --> 01:23:56,614
<i>Zabavajte se yabba-dabba-doo
Čas dabba-doo</i>

1176
01:23:56,615 --> 01:24:00,460
<i>Imeli bomo gejevske stare čase</i>

1177
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
Wilma!

1178
01:24:05,874 --> 01:24:09,344
<i>Imeli bomo gejevske stare čase</i>

1179
01:24:09,419 --> 01:24:11,796
Wilma!

1180
01:24:18,929 --> 01:24:22,558
<i>Yabba-dabba-doo!</i>

1181
01:24:28,689 --> 01:24:31,440
<i>Flintstones
Spoznajte Flintstoneove</i>

1182
01:24:31,441 --> 01:24:35,570
<i>So moderni
Kamenodobna družina</i>

1183
01:24:35,571 --> 01:24:38,364
<i>Iz mesta Bedrock</i>

1184
01:24:38,365 --> 01:24:42,368
<i>So stran iz zgodovine</i>

1185
01:24:42,369 --> 01:24:45,955
<i>Zapeljimo se z
družina na ulici</i>

1186
01:24:45,956 --> 01:24:49,417
<i>S pomočjo vljudnosti
Fredovih dveh nog</i>

1187
01:24:49,418 --> 01:24:52,086
<i>Ko si s Flintstoneovi</i>

1188
01:24:52,087 --> 01:24:56,340
<i>Zabavajte se yabba-dabba-doo
Čas dabba-doo</i>

1189
01:24:56,341 --> 01:25:00,186
<i>Imeli bomo gejevske stare čase</i>

1190
01:25:39,801 --> 01:25:43,271
<i>Flintstoneovi!</i>

1191
01:25:44,222 --> 01:25:47,141
<i>Flintstones
Spoznajte Flintstoneove</i>

1192
01:25:47,142 --> 01:25:51,062
<i>So moderni
Kamenodobna družina</i>

1193
01:25:51,063 --> 01:25:53,856
<i>Iz mesta Bedrock</i>

1194
01:25:53,857 --> 01:25:57,943
<i>So stran iz zgodovine</i>

1195
01:25:57,944 --> 01:26:01,489
<i>Nekega dne morda
Fred bo zmagal v boju</i>

1196
01:26:01,490 --> 01:26:04,742
<i>Potem bo ta mačka
ostati čez noč zunaj</i>

1197
01:26:04,743 --> 01:26:07,495
<i>Ko si s Flintstoneovi</i>

1198
01:26:07,496 --> 01:26:11,791
<i>Zabavajte se yabba-dabba-doo
Čas dabba-doo</i>

1199
01:26:11,792 --> 01:26:15,717
<i>Imeli bomo gejevske stare čase</i>

1200
01:26:22,219 --> 01:26:26,690
<i>Imeli bomo gejevske stare čase</i>

1201
01:26:29,935 --> 01:26:32,483
<i>Ja!</i>

1202
01:26:36,400 --> 01:26:38,067
<i>Yabba-dabba-doo!</i>

1203
01:26:38,068 --> 01:26:40,861
<i>Potoval sem na Zemljo
in kaj sem opazil</i>

1204
01:26:40,862 --> 01:26:43,364
<i>Majhna vasica ob vodi
Znak je rekel Bedrock</i>

1205
01:26:43,365 --> 01:26:46,033
<i>Spoznal sem tega fanta po imenu Fred
Ni nosil nobenih nogavic</i>

1206
01:26:46,034 --> 01:26:48,703
<i>Imel je honorarni koncert pri
gramoznica, ki meče kamenje</i>

1207
01:26:48,704 --> 01:26:51,789
<i>Rekel je, da ga zanima hip hop
Ali bi lahko prekinil urok, sem mu rekel, da izvoli</i>

1208
01:26:51,790 --> 01:26:54,667
<i>Nek verz je povedal, kar mislite
Rekel sem, da je tvoj slog prazgodovinski</i>

1209
01:26:54,668 --> 01:26:57,712
<i>Zveni obtičalo v kameni dobi
Še vedno uporabljate kladivo in dleto</i>

1210
01:26:57,713 --> 01:26:59,672
<i>Izrezovanje svojega
besedila na kamnitih straneh</i>

1211
01:26:59,673 --> 01:27:03,008
<i>Čas je že, da slišite slog
od pravega raperja pred volanom</i>

1212
01:27:03,009 --> 01:27:05,594
<i>Izklopi in on
je rekel yabba-dabba-doo</i>

1213
01:27:05,595 --> 01:27:07,888
<i>Potem mora dokazati
Fant nenadoma vstane</i>

1214
01:27:07,889 --> 01:27:09,890
<i>Sredi a
množica K bobnarjev</i>

1215
01:27:09,891 --> 01:27:12,309
<i>Povej nam, kako si se spopadel
scenarij in raztrgan</i>

1216
01:27:12,310 --> 01:27:15,479
<i>Nekoč sem zaposlen, ko so rekli da
ja, hip sem, hip sem</i>

1217
01:27:15,480 --> 01:27:17,481
<i>Nisem poznal ure
Nisem vedel za fly</i>

1218
01:27:17,482 --> 01:27:21,486
<i>Sol, veš, moral sem pokazati
a Cave Man how to rock</i>

1219
01:27:23,822 --> 01:27:26,699
<i>V kameni dobi</i>

1220
01:27:26,700 --> 01:27:28,826
<i>Jamskemu človeku sem pokazal, kako se ziba</i>

1221
01:27:28,827 --> 01:27:32,672
<i>Yabba-dabba-doo!</i>

1222
01:27:34,666 --> 01:27:37,334
<i>V kameni dobi</i>

1223
01:27:37,335 --> 01:27:39,503
<i>Jamskemu človeku sem pokazal, kako se ziba</i>

1224
01:27:39,504 --> 01:27:43,008
<i>Yabba-dabba-doo!</i>

1225
01:27:49,181 --> 01:27:53,402
<i>Barney Rubble
Fred Flintstone</i>

1226
01:27:56,396 --> 01:27:59,857
<i>Hej, Freddie fant
Ne poskušajte se preveč približati</i>

1227
01:27:59,858 --> 01:28:04,158
<i>Nočem dobiti ogromnega odmerka</i>

1228
01:28:06,198 --> 01:28:09,241
<i>Spoznala se bova v diskoteki Bedrock</i>

1229
01:28:09,242 --> 01:28:12,536
<i>Koga briga, da imam T. Rexa</i>

1230
01:28:12,537 --> 01:28:15,790
<i>Na mojem radiu</i>

1231
01:28:15,791 --> 01:28:21,297
<i>Na ta prazgodovinski dan
Čutim dolžnost povedati</i>

1232
01:28:21,463 --> 01:28:26,059
<i>Preden pridem do cilja</i>

1233
01:28:26,176 --> 01:28:31,680
<i>Na ta prazgodovinski dan
Čutim dolžnost povedati</i>

1234
01:28:31,681 --> 01:28:35,936
<i>Dolgujem pojasnilo</i>

1235
01:28:36,520 --> 01:28:40,149
<i>Navedi mi en dober razlog</i>

1236
01:28:41,525 --> 01:28:45,495
<i>Navedite mi dva dobra razloga</i>

1237
01:28:46,613 --> 01:28:49,907
<i>Navedi mi tri dobre razloge</i>

1238
01:28:49,908 --> 01:28:54,413
<i>Zakaj moški počnejo, kar počnejo</i>

1239
01:28:57,415 --> 01:29:01,670
<i>Yabba-dabba-doo Yabba-dabba-doo
Yabba-dabba-doo</i>

1240
01:29:05,549 --> 01:29:08,884
<i>Anarhija v Bedrocku</i>

1241
01:29:08,885 --> 01:29:12,513
<i>Čez čas se ustavite in
spoznati Betty in Wilmo</i>

1242
01:29:12,514 --> 01:29:15,933
<i>Poskusite nekaj Flinta, obrnjenega na glavo
Rubble mehurčkasta torta</i>

1243
01:29:15,934 --> 01:29:19,019
<i>Ali samo poskusite
Sadni kamenčki</i>

1244
01:29:19,020 --> 01:29:21,939
<i>Ker jaz</i>

1245
01:29:21,940 --> 01:29:25,276
<i>Želim biti</i>

1246
01:29:25,277 --> 01:29:28,200
<i>Fred Flintstone</i>

1247
01:29:29,698 --> 01:29:33,117
<i>Je to U.S.D.A.?</i>

1248
01:29:33,118 --> 01:29:36,620
<i>Je to Hollywood</i>

1249
01:29:36,621 --> 01:29:39,874
<i>Je to Bedrock</i>

1250
01:29:39,875 --> 01:29:43,335
<i>Mislil sem, da je Hollyrock</i>

1251
01:29:43,336 --> 01:29:45,796
<i>Ker jaz</i>

1252
01:29:45,797 --> 01:29:49,383
<i>Želim biti</i>

1253
01:29:49,384 --> 01:29:52,307
<i>Fred Flintstone</i>

1254
01:29:54,306 --> 01:29:58,276
<i>Yabba-dabba-doo</i>

1255
01:30:03,857 --> 01:30:06,951
<i>Wilma!</i>