1
00:00:30,489 --> 00:00:32,449
-
- ¡Vamos, atrápenlo!
2
00:00:32,574 --> 00:00:34,868
- ¡Atrápenlo! ¡Ja!
-
3
00:00:34,993 --> 00:00:36,245
¡Estar atento!
4
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
¡Niños, entren aquí ahora mismo!
5
00:00:37,788 --> 00:00:39,581
sabes que no lo eres
¡Permitido salir después del anochecer!
6
00:00:39,706 --> 00:00:40,791
Pensé que estabas arriba.
7
00:00:40,916 --> 00:00:42,167
¿Qué crees que estás haciendo?
8
00:00:42,292 --> 00:00:43,669
¡Entra aquí!
9
00:01:20,914 --> 00:01:21,999
¿Qué es eso?
10
00:01:22,124 --> 00:01:24,167
Oh, Dios.
Llévate al bebé, cariño.
11
00:01:24,293 --> 00:01:25,210
No, la atraparé.
12
00:01:27,629 --> 00:01:29,756
- Oh, Dios. Aquí no.
- Vamos. Vamos.
13
00:01:32,884 --> 00:01:34,803
- Vamos. Vamos. Apurarse.
-
14
00:01:45,897 --> 00:01:47,274
- ¡Date prisa, por favor!
- Vamos.
15
00:01:57,951 --> 00:01:59,578
Alguien tiene que hacer algo al respecto.
16
00:02:40,744 --> 00:02:43,246
♪ Feliz
cumpleaños para ti ♪
17
00:02:43,372 --> 00:02:46,541
♪ Feliz cumpleaños ♪
18
00:02:46,667 --> 00:02:50,253
♪ Feliz cumpleaños querido Jay ♪
19
00:02:50,379 --> 00:02:53,256
♪ Feliz cumpleaños ♪
20
00:02:54,716 --> 00:02:56,677
¡Espera, Jay! Uh, no pediste un deseo.
21
00:03:03,767 --> 00:03:06,144
Entonces, ¿qué deseabas, grandullón?
22
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
solo deseaba un poco
Un poco del cerebro de mi hermano.
23
00:03:08,271 --> 00:03:09,898
Oye, déjame fuera de esto.
24
00:03:10,023 --> 00:03:11,858
No lo estás haciendo tan mal
por tu cuenta, Jay.
25
00:03:11,983 --> 00:03:13,652
Sí, diablos, 42 años.
26
00:03:13,777 --> 00:03:15,237
comandante de la división de motocicletas.
27
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
Creo que lo estás haciendo bonito
muy bien por ti mismo.
28
00:03:17,364 --> 00:03:20,117
Sin mencionar derribar eso
Conway y su equipo de secuestro.
29
00:03:20,242 --> 00:03:23,078
En realidad, papá, esos eran Barry y el
chicos del laboratorio criminalístico que nos llevaron a Conway.
30
00:03:23,203 --> 00:03:25,038
Claro, claro, los chicos de laboratorio son importantes.
31
00:03:25,163 --> 00:03:28,208
pero policías de verdad, ya sabes,
trabajar la calle.
32
00:03:28,333 --> 00:03:29,668
Frente a la escoria de la Tierra
33
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
sin nada que te respalde pero...
34
00:03:31,795 --> 00:03:34,423
Un arma, una placa y una oración.
35
00:03:34,548 --> 00:03:35,841
Está bien, papá.
36
00:03:35,966 --> 00:03:37,801
- [Nora] Bueno, ¿quién quiere café?
- [Eva] Oh, lo hago.
37
00:03:37,926 --> 00:03:39,136
Sólo un poco de agua caliente para mí, señora Allen.
38
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
- Traje un poco de té.
- Lo tengo.
39
00:03:41,221 --> 00:03:42,055
¿Qué es eso?
40
00:03:42,180 --> 00:03:44,141
- Ginseng coreano.
- ¿Ginseng?
41
00:03:44,266 --> 00:03:46,643
¿No es una especie de afrodisíaco?
42
00:03:47,561 --> 00:03:49,271
Sí, sáltate el café, mamá.
43
00:03:49,396 --> 00:03:51,440
Oye mamá, dame uno.
de esas cosas de ginseng
44
00:03:51,565 --> 00:03:52,649
- para Eva y para mí.
- ¡Ah!
45
00:03:52,774 --> 00:03:56,403
-¡Jay!
- Cariño, es mi cumpleaños.
46
00:03:56,528 --> 00:03:58,572
[Henry] si ustedes son adolescentes
Ya terminaron de joder,
47
00:03:58,697 --> 00:04:00,991
¿Ahora qué diablos es?
departamento de policia haciendo
48
00:04:01,116 --> 00:04:02,993
¿Sobre esos moteros punks?
49
00:04:03,118 --> 00:04:04,661
Sí, los Jinetes Oscuros.
50
00:04:04,786 --> 00:04:07,330
Shawn, ¿dónde escuchaste ese nombre?
51
00:04:07,456 --> 00:04:09,249
Salió en todas las noticias esta mañana.
52
00:04:09,374 --> 00:04:11,626
Simplemente me pone la piel de gallina.
53
00:04:11,752 --> 00:04:13,920
Entonces, ¿qué diablos somos?
haciendo para cerrarlos?
54
00:04:14,045 --> 00:04:15,714
Parece que no podemos identificarlos.
55
00:04:15,839 --> 00:04:17,048
Siguen pasando por encima de nuestros controles de carreteras.
56
00:04:17,174 --> 00:04:19,301
Desaparecen como ratas en un agujero.
57
00:04:19,426 --> 00:04:21,845
Demonios, cuando estaba en la fuerza,
58
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
un montón de capullos dejando cadáveres
59
00:04:23,805 --> 00:04:24,973
por toda la maldita ciudad...
60
00:04:25,098 --> 00:04:27,726
Shawn, ¿por qué no tomas
Conde a la cocina
61
00:04:27,851 --> 00:04:29,561
y darle una galleta?
62
00:04:29,686 --> 00:04:31,396
No hasta que leas mis huellas dactilares.
63
00:04:31,521 --> 00:04:34,191
Lo tienes, amigo.
64
00:04:34,316 --> 00:04:36,526
Bueno. Vamos, muchacho.
65
00:04:36,651 --> 00:04:39,905
Ya basta de hablar de compras.
66
00:04:40,030 --> 00:04:41,782
Llevemos nuestro pastel a la habitación de al lado.
67
00:04:41,907 --> 00:04:43,366
Buena idea.
68
00:04:43,492 --> 00:04:46,119
debería haberme casado con eso
Contable agradable y tranquilo.
69
00:04:46,244 --> 00:04:47,537
¿Qué tal ese dentista, eh, mamá?
70
00:04:47,662 --> 00:04:48,997
¿O el millonario? ¿Bien?
71
00:04:49,122 --> 00:04:50,791
No se burlen de su madre, muchachos.
72
00:04:52,250 --> 00:04:53,752
Oh, Jay, esta noche no.
73
00:04:53,877 --> 00:04:55,545
Oh, no. Es... es mío.
74
00:04:57,255 --> 00:05:00,967
Iris, Barry me dice que estás
vamos a tener un primer show.
75
00:05:01,092 --> 00:05:02,677
Así es.
Se abre el sábado.
76
00:05:02,803 --> 00:05:04,054
- Bueno, eso es maravilloso.
- Sí.
77
00:05:04,179 --> 00:05:05,889
Bueno, ¿qué tipo de trabajo haces?
78
00:05:06,014 --> 00:05:07,682
- ¿Pintura, escultura?
- Eh...
79
00:05:07,808 --> 00:05:10,352
En realidad es mayormente
gráficos por computadora teñidos a mano.
80
00:05:10,477 --> 00:05:11,812
¿Qué tan gráfico?
81
00:05:11,937 --> 00:05:13,939
Esa era la estación.
Escena del crimen en Westridge.
82
00:05:14,064 --> 00:05:15,273
- Los Jinetes otra vez.
- Voy contigo.
83
00:05:15,398 --> 00:05:16,817
¡Vaya, espera, espera!
Se acabó el tiroteo, vaquero.
84
00:05:16,942 --> 00:05:18,568
No queda nada más que la limpieza.
Tengo que irme.
85
00:05:18,693 --> 00:05:20,153
Ah, llámame más tarde.
86
00:05:20,278 --> 00:05:22,239
Sí, puedes apostar. Jay, toma
Iris está en casa por mí, ¿quieres?
87
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
Sí, no hay problema
88
00:05:23,490 --> 00:05:25,784
Vaya, y el gran Earl también, ¿eh?
89
00:05:27,744 --> 00:05:30,664
¡Ja! Si, amo al perro
Pelo en mi asiento trasero.
90
00:05:30,789 --> 00:05:32,040
Mejor llévalo alrededor de la cuadra.
91
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
un par de veces, Jay, o
él te volverá loco.
92
00:05:34,167 --> 00:05:35,544
Ten cuidado ahí fuera, cariño.
93
00:05:35,669 --> 00:05:37,087
Lo haré.
94
00:05:37,212 --> 00:05:39,840
¿Qué va a hacer, trozo?
¿Su dedo del pie en una huella?
95
00:05:39,965 --> 00:05:41,591
Enrique.
96
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
Bueno, no quise decir nada.
97
00:05:44,594 --> 00:05:45,679
Sí, lo sé, papá.
98
00:05:46,721 --> 00:05:47,681
Buenas noches.
99
00:05:53,603 --> 00:05:54,896
¡Barry!
100
00:05:55,021 --> 00:05:56,857
No dejes que el viejo te afecte ahora.
101
00:05:56,982 --> 00:05:59,776
Cada vez que empieza ese "Real
los policías trabajan en la calle", rutina,
102
00:05:59,901 --> 00:06:01,027
me está disparando.
103
00:06:01,152 --> 00:06:02,863
Ahora, sabes mejor que eso.
104
00:06:02,988 --> 00:06:04,739
El viejo te ama, él solo es
Soplando aire caliente, vamos.
105
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
Bueno, también es mamá.
106
00:06:06,700 --> 00:06:08,410
No sé. simplemente estoy cansado de
preocuparse por nada.
107
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
- ¿Sabes?
- Mira,
108
00:06:10,120 --> 00:06:12,038
Le prometiste a la gente que
No sería un policía callejero.
109
00:06:12,163 --> 00:06:14,249
- -Diablos, si tuviera cerebro para el trabajo de laboratorio,
110
00:06:14,374 --> 00:06:16,501
Cambiaría de trabajo contigo en un segundo.
111
00:06:16,626 --> 00:06:18,128
Sí, apuesto a que lo harías.
112
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Pero gracias.
113
00:06:20,297 --> 00:06:21,214
Oh sí.
114
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
- Feliz cumpleaños.
- Oh.
115
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
Estás bromeando.
116
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Oye, tuve esto en la escuela secundaria.
117
00:06:33,393 --> 00:06:34,895
Los City Relays, solía usar esto
118
00:06:35,020 --> 00:06:37,063
en mi chaqueta de letrado para tener buena suerte.
119
00:06:38,607 --> 00:06:40,066
Pensé que lo había perdido.
120
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
No, lo tomé prestado.
121
00:06:41,943 --> 00:06:43,153
Olvidé devolvérselo.
122
00:06:43,278 --> 00:06:46,156
- ¿Durante 25 años?
- Sí, bueno...
123
00:06:46,281 --> 00:06:48,783
Lo necesitarás si estás
Voy a atrapar a esos Jinetes.
124
00:06:49,993 --> 00:06:51,244
- Gracias, Barry.
- Sí.
125
00:06:51,369 --> 00:06:53,330
- Te amo.
- Yo también te amo.
126
00:07:01,087 --> 00:07:02,547
Oye, ¿qué más tienes del mío?
127
00:07:02,672 --> 00:07:03,757
Espera hasta Navidad.
128
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
Cuídate, amigo.
129
00:07:32,327 --> 00:07:33,995
Parque Linda. Noticias de la WCCN.
130
00:07:34,120 --> 00:07:36,206
¿Qué puedes contarnos sobre
este asalto al arsenal
131
00:07:36,331 --> 00:07:37,374
¿Y el asesinato del vigilante?
132
00:07:37,499 --> 00:07:38,708
Bueno, acabo de llegar y estoy...
133
00:07:38,833 --> 00:07:40,085
¿Es cierto que los Jinetes han tomado
134
00:07:40,210 --> 00:07:41,920
¿Armas automáticas y explosivos?
135
00:07:42,045 --> 00:07:43,254
Bueno, no lo sé, pero...
136
00:07:43,380 --> 00:07:45,548
¿Hay otro oficial?
¿Podemos hablar con?
137
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
Bueno, aquí viene uno ahora.
138
00:07:50,720 --> 00:07:52,847
No estás en Homicidios.
Departamento, ¿verdad?
139
00:07:52,973 --> 00:07:54,724
No. Laboratorio criminalístico.
140
00:07:54,849 --> 00:07:56,935
¿Quieres filmarnos vertiendo?
¿yeso en huellas de neumáticos?
141
00:07:57,686 --> 00:07:58,812
Córtalo.
142
00:07:58,937 --> 00:08:00,855
A ver si podemos
Encuentra un verdadero detective.
143
00:08:00,981 --> 00:08:03,191
Sí, bueno, mira si puedes.
encuéntranos un presentador de noticias real
144
00:08:03,316 --> 00:08:04,526
mientras estás en ello.
145
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Te juro que estaba en el canal de compras.
146
00:08:05,777 --> 00:08:06,778
Vendiendo aretes la semana pasada.
147
00:08:06,903 --> 00:08:08,989
[Barry se ríe] Hola, Steve.
148
00:08:10,949 --> 00:08:12,534
¿Qué tenemos aquí?
149
00:08:13,451 --> 00:08:15,245
Será mejor que tomes una muestra de estos.
150
00:08:15,370 --> 00:08:17,789
El barro podría haber venido
de la banda de rodadura de un neumático.
151
00:08:21,626 --> 00:08:22,836
Será mejor que consigas mi traje de lluvia.
152
00:08:22,961 --> 00:08:24,254
- ¿Te vas a derretir?
-
153
00:08:24,379 --> 00:08:25,755
Date prisa, ¿quieres?
154
00:08:25,880 --> 00:08:27,298
Todo este lugar será
Lavado limpio en cinco minutos.
155
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
[Julio] Hola, Barry.
Barry, mira esto.
156
00:08:49,571 --> 00:08:53,033
No he visto una tormenta eléctrica
Así desde que era niño.
157
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
Nada como la tormenta que se avecina aquí.
158
00:08:55,577 --> 00:08:58,121
Hemos establecido obstáculos,
tener patrullas adicionales
159
00:08:58,246 --> 00:09:00,040
procedentes de nuestros condados vecinos.
160
00:09:00,165 --> 00:09:01,958
Vamos, jefe, ¿no es así?
la policía de la ciudad central
161
00:09:02,083 --> 00:09:04,252
son simplemente incapaces de
lidiando con este problema?
162
00:09:04,377 --> 00:09:05,920
Eso es una tontería.
163
00:09:06,046 --> 00:09:08,089
Todo el departamento está
trabajando las 24 horas del día.
164
00:09:08,214 --> 00:09:09,591
Escucho eso.
165
00:09:09,716 --> 00:09:11,551
...estamos formando un grupo de trabajo especial
166
00:09:11,676 --> 00:09:13,553
formado por nuestros hombres más experimentados.
167
00:09:13,678 --> 00:09:15,180
[Kline] Les deseo suerte, pero francamente
168
00:09:15,305 --> 00:09:16,931
Creo que van a ser superados.
169
00:09:17,057 --> 00:09:18,892
Tengo plena fe en
mis oficiales, señor Kline.
170
00:09:19,017 --> 00:09:20,977
Le deseo al hombre del
calle compartió que...
171
00:09:21,102 --> 00:09:23,021
[Cooper] Oh, entonces, ¿dónde
¿Obtuviste esa información?
172
00:09:23,146 --> 00:09:24,439
- ¿Hiciste una encuesta?
- [Kline] ¿Quién necesita realizar una encuesta?
173
00:09:24,564 --> 00:09:26,149
Destaca en cualquier esquina...
174
00:09:26,274 --> 00:09:28,109
Olvídalo. Ya he oído suficiente.
175
00:09:28,234 --> 00:09:30,361
- Julio, revisa el contenido de arcilla en esto.
- Está bien.
176
00:09:30,487 --> 00:09:31,780
Luego haga una referencia cruzada con la muestra.
177
00:09:31,905 --> 00:09:33,364
de esa armería que atacaron el martes.
178
00:09:33,490 --> 00:09:35,116
Y envía este casquillo
hasta Balística.
179
00:09:35,241 --> 00:09:36,701
Espera, espera, espera un minuto, Barry.
180
00:09:36,826 --> 00:09:39,037
Son las 10:00. estamos consiguiendo
en algo de OT serio aquí.
181
00:09:39,162 --> 00:09:40,288
Sí, bueno, esa es mi decisión.
182
00:09:40,914 --> 00:09:42,165
¿Problemas?
183
00:09:42,290 --> 00:09:43,541
No, no tengo una vida.
184
00:09:43,666 --> 00:09:45,168
Qué bueno, ¿eh?
185
00:09:45,293 --> 00:09:47,295
Sabes, no sé por qué
molestarme en traerte esta comida.
186
00:09:47,420 --> 00:09:48,797
Nunca comes.
187
00:09:48,922 --> 00:09:50,673
- ¿Quieres mi sándwich?
- Seguro.
188
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
Por eso te molestas.
189
00:10:10,985 --> 00:10:14,781
Julio, dame una solución.
de 10% de yodo y...
190
00:10:20,036 --> 00:10:20,954
Julio.
191
00:10:22,622 --> 00:10:24,958
¿Qué, qué, qué?
Estoy despierto. Estoy despierto. Estoy despierto.
192
00:10:25,083 --> 00:10:26,334
Sólo déjame tomar un poco de café.
193
00:10:26,459 --> 00:10:29,212
Oye, no, no, no.
Mejor descansa un poco, ¿vale?
194
00:10:30,130 --> 00:10:31,047
Ir a casa.
195
00:10:31,923 --> 00:10:34,050
¿Vas a seguir trabajando?
196
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
Sí, te veré en la mañana.
197
00:10:36,886 --> 00:10:39,472
Vamos, ¿cuál es el problema, Barry?
¿Tienes algo aquí?
198
00:10:39,597 --> 00:10:40,974
Todavía no, todavía me estoy derrumbando
199
00:10:41,099 --> 00:10:43,309
la goma del neumático que saqué
de esas marcas de derrape.
200
00:10:43,434 --> 00:10:44,519
¿No puede esperar hasta mañana?
201
00:10:44,644 --> 00:10:46,104
- ¿Por qué suicidarse?
- Oye, mira,
202
00:10:46,229 --> 00:10:47,522
alguien tiene que darse cuenta
descubre quiénes son estos jinetes
203
00:10:47,647 --> 00:10:49,732
y hacia dónde desaparecen.
204
00:10:49,858 --> 00:10:52,777
Lo entiendo.
Tocó la fibra sensible de la familia, ¿eh?
205
00:10:52,902 --> 00:10:54,988
- ¿OMS? ¿Qué estás--
- Ese tipo de la televisión, Kline.
206
00:10:55,113 --> 00:10:56,573
Vamos, Barry.
207
00:10:56,698 --> 00:10:58,700
Cada vez que alguien explota
la fuerza, te disparas.
208
00:11:00,702 --> 00:11:02,078
Julio, tu madre llama.
209
00:11:41,451 --> 00:11:42,410
¡Barry!
210
00:11:43,703 --> 00:11:44,662
¡Barry!
211
00:11:55,423 --> 00:11:57,217
¿Barry? Ay dios mío. ¿Barry?
212
00:11:57,342 --> 00:11:58,551
¿Puedes oírme, Barry?
213
00:11:59,177 --> 00:12:00,386
Barry.
214
00:12:00,511 --> 00:12:01,638
Barry.
215
00:12:02,931 --> 00:12:04,098
¡Que alguien ayude!
216
00:12:05,516 --> 00:12:06,601
¡Ayuda!
217
00:12:10,021 --> 00:12:12,440
¡Ayuda! ¡Que alguien suba al laboratorio!
218
00:12:21,741 --> 00:12:23,159
¿Dónde diablos están esos médicos?
219
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
Manteniéndonos en la oscuridad de esta manera.
220
00:12:27,038 --> 00:12:29,332
- ¿Qué dijo el doctor?
- ¿Viste a Barry? ¿Está bien?
221
00:12:29,457 --> 00:12:30,667
Juzga por ti mismo.
222
00:12:32,710 --> 00:12:34,295
Barry, ¿qué diablos estás haciendo?
223
00:12:34,420 --> 00:12:35,713
Está cometiendo un gran error.
224
00:12:35,838 --> 00:12:37,715
Sr. Allen, ha estado expuesto
225
00:12:37,840 --> 00:12:39,801
a altamente volátil y
químicos reactivos.
226
00:12:39,926 --> 00:12:42,428
Has sufrido abrasiones,
laceraciones y traumatismos craneoencefálicos.
227
00:12:42,553 --> 00:12:44,514
En otras palabras, recortes,
moretones y dolor de cabeza.
228
00:12:44,639 --> 00:12:45,723
Apenas lo suficiente para mantener
Yo en el hospital.
229
00:12:45,848 --> 00:12:47,267
Mira, Barry, si los médicos...
230
00:12:47,392 --> 00:12:49,185
Realizaste las pruebas y ellas
fueron negativos, ¿verdad?
231
00:12:49,310 --> 00:12:51,229
todavía prefiero mantener
estas aqui por unos dias
232
00:12:51,354 --> 00:12:53,648
para observación, pero yo
No puedo encerrarte.
233
00:12:54,691 --> 00:12:55,650
Disculpe.
234
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
Oh, diablos.
Sé cómo se siente Barry.
235
00:12:59,904 --> 00:13:02,407
Cuando Jack Hogan puso esos
dos balas .38 en mí
236
00:13:02,532 --> 00:13:04,617
Salí al día siguiente persiguiéndolo.
237
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
Henry, esto no se trata de ti.
238
00:13:06,869 --> 00:13:08,705
Mira chico, un par de días de descanso.
239
00:13:08,830 --> 00:13:09,831
No te va a hacer daño, ¿vale?
240
00:13:09,956 --> 00:13:12,000
Bueno, ya escuchaste lo que dijo papá.
241
00:13:12,125 --> 00:13:14,335
Vamos, Jay, un montón de matones se están yendo.
Cadáveres por toda la ciudad, ¿vale?
242
00:13:14,460 --> 00:13:16,087
Algunos de ellos son policías.
243
00:13:16,212 --> 00:13:17,463
Ahora tengo trabajo que hacer.
244
00:13:17,588 --> 00:13:19,173
Iris, llévame a casa, ¿quieres?
245
00:13:19,299 --> 00:13:21,467
¿Podemos traerte algo de desayuno?
antes de salvar el mundo?
246
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
- Te llamaré más tarde, mamá.
-Pero Barry...
247
00:13:30,601 --> 00:13:31,978
[Iris] Luego colgaron
los dos grandes lienzos
248
00:13:32,103 --> 00:13:33,730
en la pared este donde
La iluminación es débil.
249
00:13:33,855 --> 00:13:35,648
Por supuesto que me conoces
no puedo decir nada,
250
00:13:35,773 --> 00:13:38,860
siendo mi primer show y
todo, pero no lo sé, Barry,
251
00:13:38,985 --> 00:13:40,695
Simplemente creo que mis precios son demasiado altos.
252
00:13:40,820 --> 00:13:43,990
No quiero arruinar una venta el sábado.
253
00:13:44,115 --> 00:13:47,035
¿Sábado? Oh, Dios.
Eso es mañana.
254
00:13:47,160 --> 00:13:48,328
¿Qué? ¿Crees que...?
255
00:13:49,495 --> 00:13:50,455
Barry.
256
00:13:52,165 --> 00:13:53,374
Ah, lo siento.
257
00:13:53,499 --> 00:13:55,293
¿Estás bien?
Has estado un poco callado.
258
00:13:55,418 --> 00:13:58,212
Sí, sí, sí, es sólo que...
259
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
Estaba pensando, sabes que podría
han sido asesinados anoche.
260
00:14:01,591 --> 00:14:05,178
Y algo así te hace
Mira tu vida, ¿sabes?
261
00:14:05,303 --> 00:14:06,763
Sé a dónde va esto.
262
00:14:06,888 --> 00:14:08,139
Sí, ¿qué tiene de malo?
263
00:14:08,264 --> 00:14:10,725
Te amo.
¿No es suficiente por ahora?
264
00:14:10,850 --> 00:14:13,895
Lo lamento. Si, si,
Supongo que tiene que ser así.
265
00:14:14,020 --> 00:14:15,730
Mira, tengo que ir al laboratorio, ¿vale?
266
00:14:16,939 --> 00:14:18,483
Eres demasiado.
267
00:14:18,608 --> 00:14:20,777
¿Qué estabas haciendo allí en
¿A las 3:00 de la mañana, de todos modos?
268
00:14:20,902 --> 00:14:22,528
En caso de que no lo hayas notado,
269
00:14:22,653 --> 00:14:24,530
este departamento de policía es
prácticamente bajo asedio.
270
00:14:24,655 --> 00:14:26,407
¿Y usted es el único hombre en la fuerza?
271
00:14:27,492 --> 00:14:28,910
¿Qué crees que tienes que demostrar?
272
00:14:32,121 --> 00:14:34,457
- Pagaré el cheque.
- No, lo tengo.
273
00:15:40,273 --> 00:15:42,483
Ey. ¡Bife!
274
00:15:42,608 --> 00:15:43,943
De nuevo. ¡Excelente!
275
00:15:45,069 --> 00:15:46,404
- ¿Lo es?
- Sí, hombre.
276
00:15:46,529 --> 00:15:48,531
Nunca comeríamos tan bien en la calle.
277
00:15:52,952 --> 00:15:55,037
Oye, ¿cuál es el problema?
contigo, Rick, ¿eh?
278
00:15:55,163 --> 00:15:56,581
Anotamos esta noche, ¿verdad?
279
00:15:56,706 --> 00:15:58,374
Quinta vez consecutiva sin
Los policías incluso se acercan a nosotros.
280
00:15:58,499 --> 00:16:01,252
Oye, sentí sus faros
en la nuca.
281
00:16:01,377 --> 00:16:02,712
Esto no es clipping
cigarrillos de un mini mercado.
282
00:16:02,837 --> 00:16:05,256
Cuando nos arrestan,
va a ser malo.
283
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Oye, eso es si nos arrestan, cariño.
284
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Pike no va a dejar
eso nos pasa a nosotros.
285
00:16:09,594 --> 00:16:11,095
Déjame decirte algo, Lila,
286
00:16:12,263 --> 00:16:13,764
él me asusta.
287
00:16:13,890 --> 00:16:15,308
Creo que se ha ido por completo.
288
00:16:15,433 --> 00:16:16,684
Mira las cicatrices en su rostro.
289
00:16:16,809 --> 00:16:19,479
El tipo debe haber conseguido
revuelto o algo así.
290
00:16:19,604 --> 00:16:22,356
¿De qué estás hablando?
El hombre es un genio.
291
00:16:22,482 --> 00:16:23,900
¡Él nos cuida!
292
00:16:24,025 --> 00:16:27,028
Sí, a donde nos lleva es
¡Diablos, pero no vamos!
293
00:16:27,153 --> 00:16:28,613
Saldremos de aquí esta noche
294
00:16:29,614 --> 00:16:30,865
porque tengo esto.
295
00:16:32,658 --> 00:16:33,743
Almiar.
296
00:16:33,868 --> 00:16:34,952
Sí, he estado pellizcando
de nuestros trabajos
297
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
el último par de semanas.
298
00:16:37,205 --> 00:16:38,581
No te preocupes. Nadie me vio.
299
00:16:38,706 --> 00:16:39,832
Hay $300 aquí.
300
00:16:39,957 --> 00:16:41,334
Es suficiente para sacarnos de la ciudad.
301
00:16:42,043 --> 00:16:43,085
¿Vienes?
302
00:16:44,879 --> 00:16:47,173
- ¿Cuando?
- Ahora mismo.
303
00:16:52,011 --> 00:16:53,471
Déjame coger el resto de mis cosas.
304
00:17:45,439 --> 00:17:47,191
Hiciste bien en venir a mí con esto.
305
00:17:51,654 --> 00:17:52,613
¡Todos ustedes!
306
00:17:53,698 --> 00:17:54,907
¡Escuchen!
307
00:17:57,577 --> 00:17:58,911
Central City se está desmoronando.
308
00:17:59,036 --> 00:18:00,913
- ¡Sí!
- ¡Está bien!
309
00:18:01,038 --> 00:18:04,166
Las calles están vacías y
su gente vive con miedo,
310
00:18:04,959 --> 00:18:06,752
como lo hiciste una vez.
311
00:18:06,877 --> 00:18:07,878
¿Por qué?
312
00:18:08,588 --> 00:18:09,547
Por mentiras.
313
00:18:11,591 --> 00:18:13,926
Ahora, la policía dice que
proteger a sus ciudadanos.
314
00:18:16,679 --> 00:18:18,723
- ¿Te protegieron?
- ¡No!
315
00:18:18,848 --> 00:18:21,225
No. ¿Te ofrecieron comida?
316
00:18:21,350 --> 00:18:22,143
¡No!
317
00:18:22,268 --> 00:18:23,477
- ¿Refugio?
- ¡No!
318
00:18:23,603 --> 00:18:26,314
- ¿Incluso un poco de esperanza?
- ¡No!
319
00:18:26,439 --> 00:18:29,400
Te dejaron frio y hambriento,
viviendo en la cuneta.
320
00:18:29,525 --> 00:18:30,568
[Rick] ¿Qué es esto?
¡Suéltame!
321
00:18:30,693 --> 00:18:32,069
Oye, oye, oye.
322
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Oye, ¿adónde me llevas?
323
00:18:34,614 --> 00:18:35,823
Oye, ¿quién es?
324
00:18:39,994 --> 00:18:41,329
[Rick] Lila, ¿por qué?
325
00:18:43,122 --> 00:18:46,125
Pike, iba a darte el dinero.
326
00:18:46,250 --> 00:18:48,169
Eso es mentira, Rick.
327
00:18:49,587 --> 00:18:52,214
[Pike] Les prometí a todos ustedes,
328
00:18:52,340 --> 00:18:54,550
cuando la ciudad y sus
la fuerza policial está rota,
329
00:18:55,843 --> 00:18:57,762
recibirías tu parte justa.
330
00:18:57,887 --> 00:18:59,722
- ¡Así es!
- ¡Sí!
331
00:19:01,223 --> 00:19:02,099
Pero tu,
332
00:19:02,224 --> 00:19:03,976
no podías esperar, ¿verdad?
333
00:19:07,438 --> 00:19:09,065
En los días de Genghis Khan,
334
00:19:10,274 --> 00:19:13,152
un guerrero desleal fue
atado a un caballo salvaje
335
00:19:13,277 --> 00:19:14,403
y luego dejarlo en libertad.
336
00:19:15,946 --> 00:19:18,407
Su castigo quedó en manos del destino.
337
00:19:22,495 --> 00:19:23,746
¡Vamos a llevarlo!
338
00:19:24,830 --> 00:19:25,873
¡Lila!
339
00:19:30,586 --> 00:19:31,796
[Rick] ¡Está loco! ¡Vamos!
340
00:19:33,172 --> 00:19:34,507
Vamos.
341
00:19:34,632 --> 00:19:36,509
¡Por favor! Por favor, no hagas esto.
342
00:19:36,634 --> 00:19:38,469
No, no, por favor.
343
00:19:38,594 --> 00:19:40,262
Por favor. ¡Por favor!
344
00:19:53,651 --> 00:19:55,277
[Rick] ¡No hagas esto!
345
00:20:20,177 --> 00:20:23,139
Barry. Oh, hombre, me alegro de verte.
346
00:20:24,515 --> 00:20:26,308
Me imaginé que estarías deprimido durante días.
347
00:20:26,434 --> 00:20:28,144
¿Qué, y dejarte a cargo?
348
00:20:28,269 --> 00:20:30,354
Cuando vi ese relámpago
el rayo golpeó la ventana,
349
00:20:30,479 --> 00:20:33,399
bueno, pensé que eras
hecho, bien hecho, ¿sabes?
350
00:20:34,817 --> 00:20:36,444
Entonces, ¿cuánta evidencia perdimos?
351
00:20:36,569 --> 00:20:38,070
Suficiente para frenarnos.
352
00:20:38,195 --> 00:20:39,572
Oh, su médico llamó y quería
353
00:20:39,697 --> 00:20:41,741
para hablar contigo tan pronto como hayas entrado.
354
00:20:41,866 --> 00:20:43,200
- Gracias.
- Oye, no hay problema.
355
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
¿Dr.Lawrence? Barry Allen.
356
00:20:55,838 --> 00:20:57,965
¿Qué prueba? Pensé que tu
Tenía todos los resultados.
357
00:21:00,092 --> 00:21:01,635
Veo.
358
00:21:01,761 --> 00:21:03,429
Bueno, ¿qué tipo de problemas?
359
00:21:04,597 --> 00:21:06,891
¿Qué? No, no lo autoricé.
360
00:21:07,016 --> 00:21:08,601
No, no concertaré una cita.
361
00:21:08,726 --> 00:21:10,311
Está fuera de la cuestión.
Lo lamento.
362
00:21:12,104 --> 00:21:13,397
[Julio] ¿De qué se trató todo eso?
363
00:21:15,483 --> 00:21:16,901
Nada.
364
00:21:19,236 --> 00:21:20,738
Vamos, Barry. Soy yo.
365
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
Hay algún tipo de daño celular.
366
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
lorenzo no lo sabe
qué hacer con ello.
367
00:21:26,118 --> 00:21:30,289
Entonces envió mis resultados a un
especialista en S.T.A.R. Laboratorios.
368
00:21:30,414 --> 00:21:34,084
ESTRELLA. ¿Laboratorios? ¿No consiguió algún tipo
asesinado el año pasado en una de sus pruebas?
369
00:21:34,210 --> 00:21:35,503
Sí, eso es lo que escuché.
370
00:21:35,628 --> 00:21:36,879
Si creen que voy
ser un conejillo de indias,
371
00:21:37,004 --> 00:21:38,297
están locos.
372
00:21:38,422 --> 00:21:40,049
Escucha, ¿podrías conseguir la verificación cruzada?
373
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
en esa muestra de suelo?
374
00:21:41,467 --> 00:21:43,010
- Oh, dame 10 minutos.
- Lo entendiste.
375
00:21:51,936 --> 00:21:53,771
¿Qué pasó?
376
00:21:53,896 --> 00:21:57,274
Yo... supongo que perdí el control.
377
00:21:59,068 --> 00:22:01,403
Sí, bueno, estoy cambiando
tú al descafeinado, hombre.
378
00:22:12,790 --> 00:22:15,000
Oh, Earl, vamos.
Es sábado.
379
00:22:15,125 --> 00:22:16,919
Realmente me gustaría dormir hasta tarde. ¡Eh!
380
00:22:17,044 --> 00:22:18,754
¡Puaj! Aliento matutino.
381
00:22:19,755 --> 00:22:21,131
Está bien, vámonos.
382
00:22:21,257 --> 00:22:23,008
¿Estás listo?
No pierdas de vista la pelota.
383
00:22:23,133 --> 00:22:24,718
Oye, ¿cuál es tu prisa?
384
00:22:24,844 --> 00:22:26,262
¿Tienes algún lugar adonde ir?
385
00:22:30,224 --> 00:22:32,393
Por llorar en voz alta, yo
acaba de explotar.
386
00:22:32,518 --> 00:22:33,853
No. No, no lo haces.
387
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
¡Earl, ese no es nuestro baile!
388
00:22:39,024 --> 00:22:40,192
¡Eso no es nuestro!
389
00:22:40,317 --> 00:22:42,570
Earl, ¡eso no es nuestro!
390
00:23:23,319 --> 00:23:25,112
No puedo creer que todavía tenga hambre.
391
00:23:30,242 --> 00:23:32,119
Dime, Earl, ¿quieres pollo?
392
00:23:35,831 --> 00:23:37,041
¿Qué? ¿Qué ocurre?
393
00:23:37,166 --> 00:23:38,667
¿Eh? Oye, está bien.
394
00:23:38,792 --> 00:23:40,336
Conde, ¿qué pasa?
395
00:23:40,461 --> 00:23:42,254
¿Eh? ¿Qué?
396
00:23:42,379 --> 00:23:43,672
Está bien.
397
00:23:43,797 --> 00:23:45,966
- ¿Qué haces ahí atrás?
- [Earl gime]
398
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
[Iris por correo de voz] Barry, ¿dónde?
¿eres tú? Son más de las 11:00.
399
00:23:53,349 --> 00:23:55,684
Estoy en la galería. Pensé que tu
Me iban a ayudar a instalarme aquí.
400
00:23:55,809 --> 00:23:57,102
Espero que estés bien.
401
00:23:57,227 --> 00:23:58,979
Sólo asumiré que estás en camino.
402
00:24:11,158 --> 00:24:12,076
¡Maldita sea!
403
00:24:35,474 --> 00:24:37,059
¡Vaya!
404
00:24:42,690 --> 00:24:44,233
- ¡Mira eso!
- Vamos.
405
00:24:49,071 --> 00:24:50,364
Échale una mano.
406
00:24:50,489 --> 00:24:51,907
- ¿Quién es él?
- No sé.
407
00:24:52,032 --> 00:24:53,075
¿Estás bien?
408
00:25:07,673 --> 00:25:08,924
Llame una ambulancia.
409
00:25:10,592 --> 00:25:12,219
¿Qué... qué pasó?
410
00:25:16,640 --> 00:25:18,100
"¿Playa de Cristal?"
411
00:25:19,810 --> 00:25:20,936
Son 30 millas.
412
00:25:39,204 --> 00:25:40,414
Ay dios mío.
413
00:26:06,857 --> 00:26:08,317
-
- ¿Hola?
414
00:26:09,193 --> 00:26:10,194
Soy yo.
415
00:26:10,319 --> 00:26:11,612
Barry, ¿estás bien?
416
00:26:11,737 --> 00:26:12,696
Sí.
417
00:26:12,821 --> 00:26:14,114
¿Dónde estás?
418
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Playa de Cristal.
419
00:26:16,283 --> 00:26:17,701
¿Playa de Cristal?
420
00:26:17,826 --> 00:26:19,620
Mira, Barry, sé que no
toma mi arte muy en serio,
421
00:26:19,745 --> 00:26:21,246
pero pensé que al menos aparecerías.
422
00:26:21,371 --> 00:26:22,831
Lo intenté.
423
00:26:22,956 --> 00:26:25,125
Esto parecerá una locura,
424
00:26:25,250 --> 00:26:27,628
pero se me pinchó una rueda,
así que corrí hacia un autobús
425
00:26:27,753 --> 00:26:30,506
y de repente, aquí estaba yo.
426
00:26:30,631 --> 00:26:32,382
Tienes razón.
Suena loco.
427
00:26:32,508 --> 00:26:35,052
Mira, Iris, hablaremos.
al respecto, ¿de acuerdo?
428
00:26:35,177 --> 00:26:38,597
Sólo... ¿Puedes venir?
¿Bajar aquí y recogerme?
429
00:26:41,308 --> 00:26:42,226
Supongo que no.
430
00:26:46,688 --> 00:26:49,399
Otra ola de ataques
por los Jinetes Oscuros
431
00:26:49,525 --> 00:26:51,110
Dejaron tres policías...
432
00:26:51,235 --> 00:26:52,611
Disculpe, conde.
433
00:26:52,736 --> 00:26:55,322
...los autos fueron emboscados
a lo largo de Riverton Road.
434
00:26:55,447 --> 00:26:56,865
En otro asalto de Jinetes,
435
00:26:56,990 --> 00:26:58,951
bombardeos incendiarios, saqueos,
y robo a mano armada...
436
00:27:00,577 --> 00:27:02,621
...en la carretera principal norte
centro comercial en la calle.
437
00:27:02,746 --> 00:27:03,872
La última violencia...
438
00:27:03,997 --> 00:27:04,832
¿Iris?
439
00:27:04,957 --> 00:27:06,291
[Tina] Sr. ¿Allen?
440
00:27:06,416 --> 00:27:08,293
Esta es Christina McGee
de ESTRELLA Laboratorios.
441
00:27:08,919 --> 00:27:10,087
Ah, sí.
442
00:27:10,212 --> 00:27:12,506
Eh, mi doctor
443
00:27:12,631 --> 00:27:15,717
dijo que tenías, uh, el
expediente sobre mi accidente.
444
00:27:15,843 --> 00:27:17,136
Sí. Así es.
445
00:27:17,261 --> 00:27:20,848
Bueno, he estado teniendo algunos
reacciones muy interesantes
446
00:27:20,973 --> 00:27:22,641
y yo esperaba que
había algo
447
00:27:22,766 --> 00:27:24,434
tal vez puedas decirme.
448
00:27:24,560 --> 00:27:26,895
Creo que debería entrar, Sr. Allen.
449
00:27:27,020 --> 00:27:27,980
Genial. ¿Cuando?
450
00:27:28,105 --> 00:27:29,439
¿Cómo está mañana a las 10:00?
451
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
¿El domingo?
452
00:27:32,651 --> 00:27:33,819
Qué mal, ¿eh?
453
00:27:33,944 --> 00:27:35,362
¿Por qué no hablamos por la mañana?
454
00:27:35,487 --> 00:27:37,531
Nos vemos en 50 Garrick Avenue.
455
00:27:39,575 --> 00:27:41,076
Garrick...
456
00:27:41,201 --> 00:27:43,162
Bien, gracias, Dr. McGee.
457
00:27:44,246 --> 00:27:45,414
- Adiós.
- Adiós.
458
00:27:48,834 --> 00:27:50,335
Oh, gracias, conde.
459
00:27:50,460 --> 00:27:51,920
¿Quieres una menta después de cenar?
460
00:27:53,630 --> 00:27:55,340
Vamos, bajemos a Burger World.
461
00:27:55,465 --> 00:27:56,800
para poder conseguir algo de comer.
462
00:28:03,515 --> 00:28:04,516
Bueno. Conduciremos.
463
00:28:31,210 --> 00:28:32,169
Barry Allen.
464
00:28:33,045 --> 00:28:34,338
Soy Tina McGee.
465
00:28:34,463 --> 00:28:35,422
Hola.
466
00:28:37,216 --> 00:28:38,425
¿Pasa algo mal?
467
00:28:38,550 --> 00:28:39,968
No. No. Eh...
468
00:28:41,595 --> 00:28:42,971
No eres lo que esperaba.
469
00:28:44,264 --> 00:28:45,265
Entonces estamos empatados.
470
00:29:00,864 --> 00:29:01,865
Es muy silencioso.
471
00:29:03,242 --> 00:29:04,660
¿Somos los únicos aquí?
472
00:29:04,785 --> 00:29:05,661
Sí.
473
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
Tengo entendido que es químico policial.
474
00:29:08,914 --> 00:29:10,165
¿Está familiarizado con nuestro programa?
475
00:29:10,290 --> 00:29:12,000
No. En realidad no.
Ustedes son federales.
476
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
No tenemos mucho contacto.
477
00:29:14,878 --> 00:29:17,297
Tu doctor te dijo
No quería venir aquí.
478
00:29:17,422 --> 00:29:18,757
Eres un científico.
479
00:29:18,882 --> 00:29:20,300
¿De qué tienes miedo?
480
00:29:20,425 --> 00:29:23,095
Acéptalo, ESTRELLA.
Labs no es exactamente
481
00:29:23,220 --> 00:29:25,305
un hospital de niños, ya sabes.
482
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
Bueno, ustedes tienen una reputación.
483
00:29:28,141 --> 00:29:30,394
Experimentos poco ortodoxos,
484
00:29:30,519 --> 00:29:31,853
Contratos gubernamentales secretos.
485
00:29:32,562 --> 00:29:34,189
Rumores, sobre todo.
486
00:29:34,314 --> 00:29:36,733
Uno de sus investigadores fue asesinado.
el año pasado. ¿Es eso un rumor?
487
00:29:36,858 --> 00:29:38,944
- No, eso es verdad.
- Hermoso.
488
00:29:40,779 --> 00:29:41,863
Él era mi marido.
489
00:29:53,041 --> 00:29:54,376
¿Cuánta gente trabaja aquí?
490
00:29:55,085 --> 00:29:56,128
[Tina] Sólo yo.
491
00:29:59,756 --> 00:30:00,632
¿Barry?
492
00:30:00,757 --> 00:30:02,259
¿Eh? Ah, lo siento.
493
00:30:09,808 --> 00:30:11,393
me gustaría que me dijeras
todo lo que pasó,
494
00:30:11,518 --> 00:30:13,895
- comenzando con el accidente.
- Bien.
495
00:30:14,021 --> 00:30:15,856
Ahora, el rayo cayó
un estante de productos químicos.
496
00:30:15,981 --> 00:30:17,941
¿Tienes alguna idea de qué
estaba en esos estantes?
497
00:30:18,066 --> 00:30:19,401
¿Alguna idea?
498
00:30:19,526 --> 00:30:22,029
Sí, aproximadamente. Eh...
499
00:30:22,154 --> 00:30:25,449
Sulfato de aluminio, glicerina,
nitrato de potasio,
500
00:30:25,574 --> 00:30:27,534
hidróxido de magnesio,
ácido clorhídrico, azufre,
501
00:30:27,659 --> 00:30:29,745
Ácido tánico, fósforo,
ese es el estante superior.
502
00:30:29,870 --> 00:30:32,164
- En el segundo estante--
- ¿Sabes todo eso?
503
00:30:32,289 --> 00:30:33,332
¿Sabes todo esto?
504
00:30:40,422 --> 00:30:41,590
Nunca los había visto antes.
505
00:30:41,715 --> 00:30:43,050
Eso es porque yo los construí.
506
00:30:43,175 --> 00:30:45,177
Cada sensor transmite su propia señal.
507
00:30:45,302 --> 00:30:47,179
Evita que me tropiece con los cables.
508
00:30:48,555 --> 00:30:51,058
Ahora, si corrieras hacia Crystal
Playa en unos segundos,
509
00:30:51,183 --> 00:30:53,101
veamos cómo llegaste allí.
510
00:30:53,226 --> 00:30:54,353
¿Estás seguro de esto?
511
00:30:55,228 --> 00:30:56,521
Tenemos que empezar por algún lado.
512
00:31:25,133 --> 00:31:26,927
- ¡Vaya!
- ¡Ay dios mío! ¿Estás bien?
513
00:31:29,930 --> 00:31:30,931
Sí, sí.
514
00:31:32,474 --> 00:31:35,394
Eh, escucha, lo siento mucho por eso.
515
00:31:37,062 --> 00:31:39,689
trescientos y
¿Cuarenta y siete millas por hora?
516
00:31:39,815 --> 00:31:42,109
Eso fue antes de que el equipo se estrellara.
517
00:31:42,234 --> 00:31:43,985
Es posible que no hayas alcanzado tu velocidad máxima.
518
00:31:46,154 --> 00:31:47,322
¿Qué me está pasando?
519
00:31:53,995 --> 00:31:56,623
Todo tu electroquimico
Los sistemas se aceleran.
520
00:31:56,748 --> 00:31:59,251
Sinapsis nerviosas, ondas cerebrales,
521
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
incluso cuando estás en reposo.
522
00:32:02,629 --> 00:32:04,423
Tu tejido muscular y óseo están cambiando.
523
00:32:04,548 --> 00:32:05,674
para poder seguir el ritmo.
524
00:32:05,799 --> 00:32:08,427
¿Cambio? ¿En qué?
525
00:32:08,552 --> 00:32:10,804
No, tiene que haber
algo que puedas hacer.
526
00:32:10,929 --> 00:32:13,140
Sólo tengan paciencia conmigo durante algunas pruebas más.
527
00:32:15,767 --> 00:32:17,561
[Barry] ¿Trucos con cartas?
528
00:32:17,686 --> 00:32:19,479
Ponlos en orden lo más rápido que puedas.
529
00:32:21,565 --> 00:32:22,691
-
- [Tina] Vete.
530
00:32:23,942 --> 00:32:25,360
- [Barry] Detente.
-
531
00:32:29,698 --> 00:32:32,325
Si todo lo demás falla, podemos
Siempre voy a Las Vegas.
532
00:32:35,745 --> 00:32:38,415
No sé por qué estoy tan agotado.
533
00:32:38,540 --> 00:32:41,418
No es de extrañar. tu sangre
El nivel de azúcar es increíblemente bajo.
534
00:32:41,918 --> 00:32:42,919
¿Hambriento?
535
00:32:45,714 --> 00:32:47,382
[Barry] Uf.
536
00:32:47,507 --> 00:32:50,760
- Muy bien, ¿quieres este?
- No. Sírvete tú mismo.
537
00:32:50,886 --> 00:32:51,761
Excelente. Gracias.
538
00:32:55,015 --> 00:32:56,308
¿Podrías...?
539
00:32:56,433 --> 00:32:57,934
¿Quieres otro?
540
00:32:59,478 --> 00:33:02,022
- No, gracias.
- Yo me quedo con estos.
541
00:33:05,192 --> 00:33:07,402
No puedo creer que comí toda esta comida.
542
00:33:08,695 --> 00:33:09,738
Bastante repugnante, ¿no?
543
00:33:09,863 --> 00:33:12,199
No, es interesante.
544
00:33:12,324 --> 00:33:13,658
Estás quemando tanta energía,
545
00:33:13,783 --> 00:33:16,536
tu cuerpo es exigente
que lo reemplaces.
546
00:33:16,661 --> 00:33:18,246
Tina, no puedo fingir
entender todo esto,
547
00:33:18,371 --> 00:33:20,415
pero si todo va más rápido,
548
00:33:20,540 --> 00:33:22,459
Podría estar envejeciendo prematuramente, ¿verdad?
549
00:33:22,584 --> 00:33:24,544
Mi cuerpo podría fallar.
Podría quemarme.
550
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
Mira, creo que puedo ayudarte, Barry.
551
00:33:28,006 --> 00:33:30,091
Pero no quiero a nadie más
para saber que te estoy tratando.
552
00:33:30,217 --> 00:33:31,343
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
553
00:33:31,468 --> 00:33:33,136
Bueno, si la gente con la que trabajo
con aprender sobre ti,
554
00:33:33,261 --> 00:33:35,013
ellos van a tomar el control
de su tratamiento.
555
00:33:35,138 --> 00:33:36,640
Serás estudiado, analizado,
556
00:33:36,765 --> 00:33:38,308
- probado-- -No pueden hacer eso. Soy un ciudadano privado.
557
00:33:39,768 --> 00:33:41,144
Mira, si tienes
en cualquier lugar cerca del poder
558
00:33:41,269 --> 00:33:42,729
Sospecho que sí,
559
00:33:42,854 --> 00:33:44,397
el gobierno clasificará
usted como un riesgo para la seguridad.
560
00:33:44,523 --> 00:33:46,233
- Vaya.
- Intentarán desarmar tus células.
561
00:33:46,358 --> 00:33:47,984
intenta hacer 100 de ustedes.
562
00:33:48,109 --> 00:33:49,653
No, creo que has estado
leyendo demasiados cómics.
563
00:33:49,778 --> 00:33:51,446
Lo digo en serio, Barry.
564
00:33:51,571 --> 00:33:52,739
Lo he visto suceder.
565
00:33:56,618 --> 00:33:57,536
Tu marido.
566
00:34:03,291 --> 00:34:05,752
David descubrió una enzima.
que estimuló el cerebro
567
00:34:05,877 --> 00:34:07,212
y realzó los sentidos.
568
00:34:09,339 --> 00:34:10,840
Nos pidieron que hiciéramos pruebas con sujetos humanos.
569
00:34:10,966 --> 00:34:13,051
antes de que el proceso fuera perfeccionado.
570
00:34:14,511 --> 00:34:15,554
David dijo que no.
571
00:34:16,680 --> 00:34:17,806
Nuestra financiación estaba amenazada.
572
00:34:17,931 --> 00:34:20,183
Entonces, una noche cuando estaba solo,
573
00:34:21,393 --> 00:34:23,228
Probó la enzima en sí mismo.
574
00:34:25,522 --> 00:34:27,899
Mi marido estaba muerto cuando lo encontré.
575
00:34:31,152 --> 00:34:32,153
Bueno.
576
00:34:33,572 --> 00:34:35,198
Haremos esto como quieras.
577
00:34:36,157 --> 00:34:37,450
Bueno.
578
00:34:37,576 --> 00:34:38,952
Ahora, ¿alguien más sabe?
sobre tu condición?
579
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
Nadie. Conde, supongo.
580
00:34:41,871 --> 00:34:43,873
- ¿Conde?
- Mi perro.
581
00:34:45,959 --> 00:34:47,836
Sabes, Barry, siento
suerte que viniste a mí.
582
00:34:47,961 --> 00:34:49,296
Podrías ser el trabajo de mi vida.
583
00:34:49,421 --> 00:34:50,589
- Será mejor que no lo esté.
- No, no quise decir...
584
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
Quiero deshacerme de esto.
585
00:34:52,799 --> 00:34:53,842
Y ese es el trato.
586
00:35:03,810 --> 00:35:05,895
Ahora sé que estoy en problemas.
587
00:35:06,021 --> 00:35:07,772
Incluso las croquetas son
empezando a verse bien.
588
00:36:21,054 --> 00:36:21,930
Hola.
589
00:36:22,055 --> 00:36:24,432
Estaba pasando por allí, así que...
590
00:36:24,557 --> 00:36:25,684
¡Barry, tus zapatos están en llamas!
591
00:36:25,809 --> 00:36:27,435
[Barry] ¡Oh! Eh, sí, bueno...
592
00:36:29,813 --> 00:36:31,231
Se me cayó una cerilla sobre la alfombra.
593
00:36:32,107 --> 00:36:33,483
Malditas fibras sintéticas.
594
00:36:36,986 --> 00:36:38,446
¿Qué pasó aquí, Barry?
595
00:36:38,571 --> 00:36:40,407
Bueno, ya lo conoces, Earl.
596
00:36:40,532 --> 00:36:41,574
Es un hombre salvaje.
597
00:36:43,201 --> 00:36:44,619
Barry, tenemos que hablar.
598
00:36:44,744 --> 00:36:46,871
Sí, Iris, escucha. Lo lamento
Me perdí tu programa, ¿vale?
599
00:36:46,996 --> 00:36:49,833
Pero, eh... he estado
tener estos apagones.
600
00:36:49,958 --> 00:36:51,835
- Bueno, ¿llamaste al médico?
- Oh sí.
601
00:36:51,960 --> 00:36:54,087
Estuve con un especialista toda la tarde.
602
00:36:54,212 --> 00:36:55,380
¿El domingo?
603
00:36:55,505 --> 00:36:57,173
Visita a domicilio.
604
00:36:57,298 --> 00:36:59,801
De todos modos, hicimos algunas pruebas.
605
00:36:59,926 --> 00:37:01,010
y voy a estar bien.
606
00:37:01,136 --> 00:37:03,471
Bueno, es bueno escuchar eso.
607
00:37:03,596 --> 00:37:05,557
Escucha, he estado pensando un poco.
608
00:37:06,474 --> 00:37:07,392
[Barry] ¿Sí?
609
00:37:08,601 --> 00:37:11,896
Es un poco difícil de decir, Barry. Eh...
610
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
Tal vez no deberíamos ver
unos a otros por un tiempo.
611
00:37:15,608 --> 00:37:16,901
¿Por qué?
612
00:37:17,026 --> 00:37:19,195
Barry, ambos hemos estado
lidiando con muchas cosas últimamente.
613
00:37:19,320 --> 00:37:21,740
Quiero decir, incluso antes de tu
accidente, era tu trabajo...
614
00:37:21,865 --> 00:37:23,366
- No, espera un minuto.
- ...mi carrera.
615
00:37:23,491 --> 00:37:25,034
Las cosas acaban de ser
moviéndose demasiado rápido.
616
00:37:25,160 --> 00:37:26,369
Sí, no es broma.
617
00:37:26,494 --> 00:37:27,579
Sólo creo que necesitamos ralentizar las cosas.
618
00:37:27,704 --> 00:37:29,289
y descubrir lo que queremos.
619
00:37:30,039 --> 00:37:31,207
Ey.
620
00:37:32,292 --> 00:37:33,376
Sé lo que quiero.
621
00:37:34,794 --> 00:37:36,713
Barry, tengo 25 años.
622
00:37:36,838 --> 00:37:38,298
ni siquiera estoy pensando
sobre casarse
623
00:37:38,423 --> 00:37:39,758
- ahora mismo.
- Eso no otra vez.
624
00:37:39,883 --> 00:37:41,259
- No quiero hacerte daño.
- Bueno, entonces no lo hagas.
625
00:37:41,384 --> 00:37:42,719
Te amo.
626
00:37:42,844 --> 00:37:45,680
Y si me necesitas, lo haré
Estaré ahí para ti, ¿vale?
627
00:37:45,805 --> 00:37:47,640
Sólo... necesito algo de tiempo para pensar.
628
00:37:48,641 --> 00:37:49,768
Y tengo que irme.
629
00:37:50,435 --> 00:37:51,603
Sólo tengo que irme.
630
00:37:52,520 --> 00:37:54,189
-Iris, espera.
631
00:37:55,064 --> 00:37:56,024
¡Iris!
632
00:38:17,003 --> 00:38:17,879
Lucio.
633
00:38:18,797 --> 00:38:20,507
¿Nunca...?
634
00:38:25,637 --> 00:38:27,597
Me enteré del grupo de trabajo.
635
00:38:39,484 --> 00:38:40,568
¿Qué descubriste?
636
00:38:42,195 --> 00:38:44,155
El jefe de policía los va a lucir.
637
00:38:44,280 --> 00:38:46,449
a toda la ciudad esta noche en la televisión
638
00:38:47,242 --> 00:38:48,117
a las 9:00.
639
00:38:53,957 --> 00:38:55,875
Dile a Billy que ponga gasolina a las bicicletas.
640
00:38:56,835 --> 00:38:58,461
[Lila] Está bien.
641
00:38:58,586 --> 00:39:01,214
Creo que los Jinetes Oscuros son
listo para el horario de máxima audiencia.
642
00:39:05,593 --> 00:39:06,511
¿Qué es esto?
643
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
algo que escribi
644
00:39:13,560 --> 00:39:14,811
hace toda una vida.
645
00:39:31,327 --> 00:39:33,621
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¿Quédate fuera de mi juego de química?
646
00:39:33,746 --> 00:39:35,331
¿Cómo te sientes, chico?
647
00:39:35,456 --> 00:39:36,374
Bien.
648
00:39:37,584 --> 00:39:39,502
- Voy a estar bien.
- ¿Sí?
649
00:39:39,627 --> 00:39:42,630
Entonces, ¿cómo es que te parece?
¿acabas de llegar de la morgue?
650
00:39:42,755 --> 00:39:44,966
Porque mi vida amorosa acaba de ser etiquetada como DOA.
651
00:39:45,091 --> 00:39:46,092
Iris. ¿Ella te dejó?
652
00:39:46,217 --> 00:39:48,303
Uh, sí, ella trató de hacerlo sonar
653
00:39:48,428 --> 00:39:50,096
aunque como algo más.
654
00:39:50,221 --> 00:39:52,432
Oye, escucha, te lo digo
Eres demasiado bueno para ella.
655
00:39:52,557 --> 00:39:54,225
- Esas chicas artísticas...
- ¿Puedes, Jay?
656
00:39:54,350 --> 00:39:55,685
Ni siquiera empieces conmigo, ¿de acuerdo?
657
00:39:55,810 --> 00:39:57,478
Caballeros, podemos tener una pista.
658
00:39:57,604 --> 00:40:00,064
Los Jinetes destrozaron a Central
City Mall anoche,
659
00:40:00,189 --> 00:40:01,941
y uno de ellos perdió esto.
660
00:40:02,066 --> 00:40:03,151
Tengo una muestra de cabello.
661
00:40:03,276 --> 00:40:05,278
Oye, genial. Se lo enviaremos a
Chicago para un perfil de ADN.
662
00:40:05,403 --> 00:40:07,196
[Julio] Oye, estoy muy por delante
de ti. Sólo fírmalo.
663
00:40:07,322 --> 00:40:09,198
Buen hombre.
664
00:40:09,324 --> 00:40:11,117
Oh, um, después de la conferencia de prensa de Cooper,
665
00:40:11,242 --> 00:40:14,120
tienes una reunión con el jefe
del Grupo de Trabajo de los Jinetes Oscuros.
666
00:40:16,164 --> 00:40:18,124
No desearía ese trabajo
sobre mi peor enemigo.
667
00:40:18,249 --> 00:40:21,127
¿Sí? ¿Qué tal tu hermano?
668
00:40:21,252 --> 00:40:23,004
¿Quién más?
669
00:40:25,173 --> 00:40:26,174
Felicidades.
670
00:40:27,550 --> 00:40:29,177
- Gracias.
- Buena suerte.
671
00:40:30,929 --> 00:40:31,846
Nos vemos.
672
00:40:34,724 --> 00:40:36,809
[Cooper] Tu policía
el departamento está determinado
673
00:40:36,935 --> 00:40:38,686
para devolverte tus calles,
674
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
y librarlos del miedo
675
00:40:40,563 --> 00:40:42,398
que nos mantiene a todos despiertos por la noche.
676
00:40:42,523 --> 00:40:44,317
Así que esta tarde vamos a desplegar
677
00:40:44,442 --> 00:40:47,862
nuestro primer grupo de trabajo
destinado a tratar directamente
678
00:40:47,987 --> 00:40:50,865
con los criminales que azotan nuestra ciudad.
679
00:40:50,990 --> 00:40:53,910
El comandante Jay Allen lidera la unidad.
680
00:40:54,035 --> 00:40:57,789
te puedo asegurar que hay
ya no hay oficial capaz
681
00:40:57,914 --> 00:41:00,083
sobre la fuerza. Arrendajo.
682
00:41:02,168 --> 00:41:04,087
Jefe.
683
00:41:04,212 --> 00:41:06,422
No soy tan bueno dando discursos,
684
00:41:07,924 --> 00:41:09,467
así que sólo quiero decir que, eh,
685
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
mis hombres y yo,
686
00:41:12,095 --> 00:41:14,347
Todos tenemos familias como tú.
687
00:41:14,472 --> 00:41:17,225
Y queremos limpiar esto.
arriba lo antes posible.
688
00:41:20,186 --> 00:41:21,396
¡Bajar!
689
00:41:23,564 --> 00:41:25,692
Julio, los Jinetes! ¡Bajar!
690
00:42:04,939 --> 00:42:07,525
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Qué me golpeó?
691
00:42:08,026 --> 00:42:08,901
Hice.
692
00:42:09,777 --> 00:42:10,695
Vamos.
693
00:42:14,323 --> 00:42:16,659
Muy bien, consigamos el
paramédicos aquí abajo. ¡Muévete!
694
00:42:16,784 --> 00:42:19,620
Linda Park, Noticias WCCN.
¿Podemos obtener una declaración?
695
00:42:19,746 --> 00:42:21,372
Oye, dame una mano aquí, por favor.
696
00:42:22,874 --> 00:42:25,001
Sí, sí.
697
00:42:25,126 --> 00:42:27,003
Vamos a enterrar a estos tipos.
698
00:42:27,128 --> 00:42:29,464
Y puedes citarme sobre eso.
699
00:42:29,589 --> 00:42:31,799
hay varios heridos
Aquí incluido el Jefe Cooper.
700
00:42:31,924 --> 00:42:34,510
¿Puede su grupo de trabajo recuperarse?
de esta humillante incursión?
701
00:42:34,635 --> 00:42:36,763
- Escucha, Linda, ¿verdad?
- ¡Bien!
702
00:42:36,888 --> 00:42:38,848
¿Por qué no empiezan los parásitos?
respaldarnos en lugar de...
703
00:42:38,973 --> 00:42:40,475
Retrocede. Se acabó la entrevista.
704
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
Oye, ¿estás bien?
705
00:42:43,227 --> 00:42:45,146
Sí. ¡Maldita sea!
706
00:42:45,271 --> 00:42:48,733
Este fue un atropello y fuga sólo para mostrar
que pudieran hacerlo. Mira esto.
707
00:42:48,858 --> 00:42:50,902
Marcando su territorio como perros apestosos.
708
00:42:52,987 --> 00:42:54,864
Y esta fue la escena
esta tarde
709
00:42:54,989 --> 00:42:57,909
cuando nuestras cámaras WCCN
capté la redada en vivo...
710
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
Ay.
711
00:43:11,506 --> 00:43:13,716
Alguien resultó herido, cariño.
712
00:43:13,841 --> 00:43:15,843
[Jay en la televisión] Muy bien, vamos a ver la
paramédicos aquí abajo. Vamos. ¡Muévete!
713
00:43:15,968 --> 00:43:17,762
[Linda en la televisión] Linda Park, WCCN
Noticias. ¿Podemos obtener una declaración?
714
00:43:20,098 --> 00:43:21,808
Sí, sí, te daré una declaración.
715
00:43:21,933 --> 00:43:23,142
Vamos a enterrar a estos tipos.
716
00:43:23,267 --> 00:43:24,602
Puedes citarme sobre eso.
717
00:43:30,274 --> 00:43:31,859
- Lucio.
- Tranquilo.
718
00:43:42,245 --> 00:43:44,580
[Pike] Este es el hombre que me traicionó.
719
00:43:45,832 --> 00:43:48,167
El hombre que me dejó mis cicatrices.
720
00:43:50,253 --> 00:43:51,921
¡Hemos aplastado su ciudad!
721
00:43:52,046 --> 00:43:53,131
- ¡Sí!
- ¡Sí!
722
00:43:53,256 --> 00:43:55,800
Y hemos humillado su
amada fuerza policial.
723
00:43:59,011 --> 00:44:01,764
Ahora es el momento del comandante.
Jay Allen para morir.
724
00:44:09,063 --> 00:44:11,232
[Barry] ¿Realmente crees?
esto va a funcionar?
725
00:44:11,357 --> 00:44:13,317
Bueno, si vamos a
controla tus poderes,
726
00:44:13,442 --> 00:44:14,485
es el primer paso.
727
00:44:15,403 --> 00:44:16,612
[Barry] Tú eres el médico.
728
00:44:20,908 --> 00:44:21,993
Entonces, eh...
729
00:44:22,785 --> 00:44:24,328
¿Qué llevo aquí?
730
00:44:24,453 --> 00:44:26,747
Es un prototipo soviético de traje para aguas profundas.
731
00:44:26,873 --> 00:44:28,291
El proyecto fue abandonado hace meses,
732
00:44:28,416 --> 00:44:30,585
Así que lo tomé prestado.
733
00:44:30,710 --> 00:44:33,171
- ¿Cómo se siente?
- Eh, está bien.
734
00:44:34,213 --> 00:44:36,132
Es... extraño.
735
00:44:36,257 --> 00:44:38,926
No lo sé, como si fuera
amoldándose a mi cuerpo
736
00:44:39,051 --> 00:44:40,386
y expandirse de alguna manera.
737
00:44:41,137 --> 00:44:42,263
Bueno, lo es.
738
00:44:42,388 --> 00:44:43,681
Hay una capa de aislamiento reactivo.
739
00:44:43,806 --> 00:44:45,183
junto a tu piel.
740
00:44:45,308 --> 00:44:46,726
El traje puede manejar el
presión de alta velocidad
741
00:44:46,851 --> 00:44:49,145
y regulará
la temperatura de tu cuerpo.
742
00:44:49,270 --> 00:44:51,564
Bueno, escucha, mi piel.
no se ve afectado por la velocidad.
743
00:44:51,689 --> 00:44:52,982
¿Realmente necesito usar esto?
744
00:44:53,107 --> 00:44:54,442
Bueno, si tu ropa sigue desmoronándose
745
00:44:54,567 --> 00:44:56,569
es esto o tu
Puede correr desnudo.
746
00:44:56,694 --> 00:44:58,321
Ah, gracias.
747
00:44:58,446 --> 00:45:00,823
Ahora, si pones esto
comunicador en tu oído...
748
00:45:03,868 --> 00:45:04,827
Está bien.
749
00:45:15,838 --> 00:45:17,465
Bien, Barry, cuando estés listo.
750
00:45:33,272 --> 00:45:34,523
Barry, ¿puedes oírme?
751
00:45:34,649 --> 00:45:36,984
[Barry] Sí.
¿Cuál es mi velocidad?
752
00:45:37,109 --> 00:45:40,154
Manteniendo en 480.
¿Puedes ir más rápido?
753
00:45:48,287 --> 00:45:49,247
Las cinco y media.
754
00:45:51,123 --> 00:45:52,667
Cinco setenta.
755
00:45:52,792 --> 00:45:54,210
Seis y veinte. Ten cuidado, Barry.
756
00:45:54,335 --> 00:45:55,711
Seguramente provocarás un boom sónico.
757
00:45:57,922 --> 00:45:58,714
¿Barry?
758
00:45:59,674 --> 00:46:01,175
Barry, por favor respóndeme.
759
00:46:02,510 --> 00:46:04,136
[Barry] Lo siento.
Me zumbaban los oídos.
760
00:46:04,262 --> 00:46:06,305
Creo que esto me está empezando a gustar.
761
00:46:10,101 --> 00:46:12,937
Te envidio. ¿Cómo se siente?
762
00:46:13,062 --> 00:46:14,480
[Barry] Compruébalo tú mismo.
763
00:46:22,363 --> 00:46:24,615
[Tina] Barry, ¿qué estás haciendo?
764
00:46:37,712 --> 00:46:38,671
Lo siento.
765
00:46:39,630 --> 00:46:41,674
Me dejé llevar. O lo hiciste,
766
00:46:41,799 --> 00:46:43,259
- Supongo.
-
767
00:46:43,384 --> 00:46:48,639
Tu respiración es regular.
Tu pulso también lo es.
768
00:46:48,764 --> 00:46:51,767
Sí, supongo que mi cuerpo
adaptándose como dijiste.
769
00:46:51,892 --> 00:46:53,853
- Oh, ¿cómo te quedó el traje?
- Excelente.
770
00:46:53,978 --> 00:46:56,147
Sabes, por primera vez sentí
como si realmente tuviera el control,
771
00:46:56,272 --> 00:46:58,691
como si todo estuviera funcionando en conjunto.
772
00:46:58,816 --> 00:47:01,777
No te confíes demasiado. hemos
Tengo muchas más pruebas por hacer.
773
00:47:01,902 --> 00:47:05,031
¿Barry? ¿Barry?
¿Qué ocurre?
774
00:47:05,156 --> 00:47:07,033
Está bien, pon tu cabeza entre tus piernas.
775
00:47:07,158 --> 00:47:09,035
y respira profundamente.
776
00:47:10,536 --> 00:47:12,038
[Tina] Voy a buscar algo de oxígeno.
777
00:47:12,163 --> 00:47:13,122
[Barry] No, espera.
778
00:47:14,540 --> 00:47:15,499
Estoy bien.
779
00:47:19,295 --> 00:47:20,838
¿Qué fue eso?
780
00:47:20,963 --> 00:47:23,883
La deshidratación, tal vez,
o deficiencia de glucosa.
781
00:47:24,008 --> 00:47:26,677
Pero creo que deberíamos regresar.
a la camioneta y echarte un vistazo.
782
00:47:39,982 --> 00:47:41,025
[Barry] ¿Vas a algún lado?
783
00:47:41,150 --> 00:47:42,526
Uh, bueno, cuando no apareciste
784
00:47:42,651 --> 00:47:43,778
Pensé que...
785
00:47:43,903 --> 00:47:45,446
[Barry] Dedica un par de horas más.
786
00:47:45,571 --> 00:47:47,198
Sí, leíste mi mente, Barry.
787
00:47:47,323 --> 00:47:49,283
Excelente. Tina, este es Julio.
788
00:47:49,408 --> 00:47:50,701
- Hola.
- Mi placer.
789
00:47:50,826 --> 00:47:52,203
Le pedí a Barry que me mostrara el laboratorio.
790
00:47:52,328 --> 00:47:53,788
Pensé que podría ser interesante.
791
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
Espero que no te importe.
792
00:47:55,039 --> 00:47:56,082
No, echa un vistazo a tu alrededor.
793
00:47:56,207 --> 00:47:57,666
Uh, solo intenta quedarte
lejos de las ventanas.
794
00:47:57,792 --> 00:47:59,794
hemos tenido muchos problemas
en esa zona últimamente.
795
00:47:59,919 --> 00:48:00,836
Bueno.
796
00:48:02,505 --> 00:48:03,881
Ahora, pensé que me movía rápido.
797
00:48:04,006 --> 00:48:05,800
Iris se fue dos días
y ya tienes
798
00:48:05,925 --> 00:48:07,343
- ¿una mujer nueva?
- Ya basta.
799
00:48:07,468 --> 00:48:09,470
Y su idea de una cita caliente
Qué es una visita al laboratorio?
800
00:48:09,595 --> 00:48:10,763
- Cásate con ella.
- ¡Shh!
801
00:48:10,888 --> 00:48:12,139
Algo está entrando aquí.
802
00:48:15,893 --> 00:48:18,771
[Julio] Es una identificación de ADN.
de esa muestra de cabello.
803
00:48:21,190 --> 00:48:22,775
[Barry] Espera, ¿qué es esto?
804
00:48:22,900 --> 00:48:25,569
[Julio] Esta es una foto de identificación del departamento.
805
00:48:25,694 --> 00:48:27,446
Policía en motocicleta. Oh, le dije
estos tipos no deben manejar--
806
00:48:27,571 --> 00:48:28,906
[Barry] ¡Espera un minuto!
807
00:48:29,031 --> 00:48:31,158
Pike fue arrojado del
fuerza hace tres años.
808
00:48:31,283 --> 00:48:32,201
- ¿Lo conocías?
- Sí.
809
00:48:32,326 --> 00:48:34,036
Era el socio de mi hermano.
810
00:48:34,161 --> 00:48:36,080
Pike tuvo un secuestro
operación en el lateral.
811
00:48:36,205 --> 00:48:38,290
Armas, narcóticos, explosivos.
812
00:48:38,416 --> 00:48:39,750
Jay se acercó a él.
813
00:48:39,875 --> 00:48:42,795
Coloca un señuelo en la autopista 61.
814
00:48:42,920 --> 00:48:44,880
Un semi lleno de carga falsa.
815
00:48:45,005 --> 00:48:47,383
Cuando apareció el lucio, Jay lo persiguió.
816
00:48:47,508 --> 00:48:49,635
La bicicleta de Pike se estrelló y se quemó.
817
00:48:49,760 --> 00:48:52,430
Un par de semanas después, escapó.
del hospital penitenciario.
818
00:48:52,555 --> 00:48:53,973
No se ha vuelto a ver desde entonces.
819
00:48:54,098 --> 00:48:55,266
Ay dios mío.
820
00:48:55,391 --> 00:48:56,767
Tengo que decírselo a Jay.
821
00:48:56,892 --> 00:48:59,770
Mira, no puedes. Está escoltado.
Están en silencio de radio.
822
00:48:59,895 --> 00:49:01,272
¿Dónde? ¿Dónde?
823
00:49:01,397 --> 00:49:03,107
Muy bien, mira, recibieron una propina.
que los jinetes van a golpear
824
00:49:03,232 --> 00:49:06,735
un semi lleno de medicos
suministros en la autopista 61.
825
00:49:06,861 --> 00:49:08,821
Ahora mira, no piensas
Pike está tendiendo la misma trampa.
826
00:49:08,946 --> 00:49:10,781
- Tengo que contactar con esa escolta.
- [Julio] ¡No puedes!
827
00:49:10,906 --> 00:49:12,658
¡Necesitas autorización del jefe!
828
00:49:12,783 --> 00:49:13,701
[Tina] ¿A dónde vas?
829
00:49:13,826 --> 00:49:15,536
Para encontrar a Jay.
Tengo que advertirle.
830
00:49:15,661 --> 00:49:16,829
Mira, por favor no intentes nada.
831
00:49:16,954 --> 00:49:18,456
No sabes lo que podría pasar.
832
00:49:19,248 --> 00:49:20,708
Él es mi hermano.
833
00:50:11,258 --> 00:50:12,718
¿Cuál parece ser el problema?
834
00:50:13,719 --> 00:50:15,930
Mi motor se apagó.
835
00:50:16,055 --> 00:50:17,348
Bueno, tenemos que conseguir este vehículo.
836
00:50:17,473 --> 00:50:18,766
fuera de esta carretera ahora mismo.
837
00:50:18,891 --> 00:50:21,685
Bueno, ojalá pudiera,
pero no arranca.
838
00:50:24,605 --> 00:50:25,481
¡Caballeros!
839
00:50:26,440 --> 00:50:28,025
¡Necesito un empujón aquí!
840
00:50:34,740 --> 00:50:35,908
Escucha,
841
00:50:36,033 --> 00:50:37,785
He estado aquí mucho tiempo.
842
00:50:37,910 --> 00:50:39,245
Estoy un poco helada.
843
00:50:40,204 --> 00:50:41,455
Sí, apuesto a que lo eres.
844
00:50:41,580 --> 00:50:43,707
no te vas a ir
Yo aquí afuera, ¿y tú?
845
00:50:45,918 --> 00:50:48,546
Mira, se supone que no
para hacer esto, pero, eh...
846
00:50:49,463 --> 00:50:50,756
Llamaré por radio para que lo remolquen.
847
00:50:50,881 --> 00:50:52,967
Oh, vaya. Gracias.
848
00:50:53,092 --> 00:50:54,635
Realmente lo aprecio. Gracias.
849
00:51:06,313 --> 00:51:07,606
¡Aléjate del coche!
850
00:52:00,326 --> 00:52:02,328
¿Acuérdate de mí?
851
00:52:05,623 --> 00:52:06,957
Mella.
852
00:52:49,958 --> 00:52:50,918
Arrendajo.
853
00:52:52,711 --> 00:52:53,629
¡Arrendajo!
854
00:52:56,423 --> 00:52:57,341
Arrendajo.
855
00:53:33,961 --> 00:53:35,504
¿Papá?
856
00:53:35,629 --> 00:53:37,464
Barry. Hola hijo.
857
00:53:40,092 --> 00:53:41,760
Mamá me dijo que estarías aquí.
858
00:53:41,885 --> 00:53:46,223
Apenas pude llorar ayer
con 300 policías alrededor.
859
00:53:48,100 --> 00:53:51,520
Sólo quería decir mi
Adiós, supongo.
860
00:53:52,730 --> 00:53:53,814
Sí.
861
00:53:55,941 --> 00:53:57,985
Pasé por la casa de Jay.
862
00:53:58,110 --> 00:54:00,446
Eve se mantiene bonita
bueno, considerando.
863
00:54:01,947 --> 00:54:03,073
Pero Shawn...
864
00:54:05,409 --> 00:54:07,286
él no me soltaría.
865
00:54:07,411 --> 00:54:08,620
Maldita sea.
866
00:54:11,623 --> 00:54:13,417
Caminé al ritmo durante 30 años.
867
00:54:13,542 --> 00:54:15,335
Nunca llegué a ser superior a sargento.
868
00:54:16,128 --> 00:54:17,588
Pero tu hermano,
869
00:54:17,713 --> 00:54:19,673
Podría haber sido nombrado jefe.
870
00:54:19,798 --> 00:54:21,592
Podría haber sido cualquier cosa que quisiera.
871
00:54:23,260 --> 00:54:24,845
Tomé una decisión, papá.
872
00:54:26,180 --> 00:54:27,848
Yo mismo iré tras Pike.
873
00:54:27,973 --> 00:54:29,141
No seas un maldito tonto.
874
00:54:29,266 --> 00:54:30,684
Estoy en algo.
875
00:54:30,809 --> 00:54:33,187
Si juego bien mis cartas,
Puedo localizarlo.
876
00:54:33,312 --> 00:54:35,898
Deja eso para los chicos de Homicidios.
877
00:54:36,023 --> 00:54:37,399
Tu madre ya tiene suficiente pena.
878
00:54:37,524 --> 00:54:38,942
Mamá no tiene por qué saberlo.
879
00:54:39,067 --> 00:54:41,236
Hijo, sé lo que estás sintiendo.
880
00:54:41,361 --> 00:54:43,655
Yo también estoy destrozado.
881
00:54:43,781 --> 00:54:46,784
Pero un hombre debe conocer sus limitaciones.
882
00:54:48,285 --> 00:54:50,537
No tienes ninguna fe
en mí en absoluto, ¿verdad?
883
00:54:50,662 --> 00:54:53,081
[Henry] Eso no es todo, Barry.
884
00:54:53,207 --> 00:54:56,168
Estoy pidiendo tu bendición.
885
00:54:56,293 --> 00:54:59,797
Bueno, no puedo, Barry.
Eres todo lo que nos queda.
886
00:55:02,007 --> 00:55:03,717
Ya no es lo mismo.
887
00:55:03,842 --> 00:55:06,929
Si hay algo que intenté
para enseñarles a ustedes dos muchachos
888
00:55:07,054 --> 00:55:08,180
es que no se dispara un arma
889
00:55:08,305 --> 00:55:10,557
sin una bala en la recámara.
890
00:55:10,682 --> 00:55:11,892
Tengo la bala.
891
00:55:23,946 --> 00:55:26,782
- Barry, ¿qué estás haciendo?
- Hemos terminado con esta basura.
892
00:55:26,907 --> 00:55:29,284
No más pruebas. No más juegos.
893
00:55:29,409 --> 00:55:30,786
Sé por lo que estás pasando.
894
00:55:30,911 --> 00:55:31,745
¿Tú?
895
00:55:32,913 --> 00:55:34,957
Sí. Quizás lo haga.
896
00:55:37,000 --> 00:55:38,210
Lo lamento.
897
00:55:39,002 --> 00:55:40,379
Está bien.
898
00:55:40,504 --> 00:55:43,048
Pero si entiendes,
me darás lo que necesito.
899
00:55:43,799 --> 00:55:44,800
El traje rojo.
900
00:55:44,925 --> 00:55:46,844
- Necesito más.
- ¿Por qué?
901
00:55:46,969 --> 00:55:48,178
Quiero que construyas una capucha
902
00:55:48,303 --> 00:55:50,055
para cubrirme la cara, así que no
uno sabrá quién soy.
903
00:55:50,180 --> 00:55:52,391
Y guantes, así que no lo haré.
dejar huellas dactilares.
904
00:55:52,516 --> 00:55:53,892
¿Puedes hacer eso?
905
00:55:55,102 --> 00:55:57,312
Oh, sí, supongo que sí, pero yo...
906
00:55:57,437 --> 00:55:59,398
Pike asesinó a Jay.
907
00:55:59,523 --> 00:56:01,066
Voy a traerlo.
908
00:56:01,191 --> 00:56:02,234
Bueno, ¡eso es una locura!
909
00:56:02,359 --> 00:56:03,610
Apenas eres capaz de controlar tu...
910
00:56:03,735 --> 00:56:04,528
¿Poder?
911
00:56:05,863 --> 00:56:07,489
Así lo llamaste.
912
00:56:07,614 --> 00:56:10,993
Sí. Y uno muy inestable.
913
00:56:11,118 --> 00:56:13,078
Viniste aquí pidiendo deshacerte de él.
914
00:56:13,912 --> 00:56:16,331
He cambiado de opinión.
915
00:56:17,666 --> 00:56:20,127
Bueno, entonces me temo que no puedo ayudarte.
916
00:56:21,712 --> 00:56:22,713
Bien.
917
00:56:23,672 --> 00:56:24,840
Haré esto sin ti.
918
00:56:28,093 --> 00:56:29,094
¡Esperar!
919
00:56:32,514 --> 00:56:34,850
te daré lo que quieres
920
00:56:34,975 --> 00:56:36,768
pero tienes que dejarme construir sensores
921
00:56:36,894 --> 00:56:38,520
- para poder seguirte y controlar tus signos vitales.
-
922
00:56:38,645 --> 00:56:40,188
¡No te creo!
923
00:56:40,314 --> 00:56:41,940
todavía estás preocupado
sobre tu experimento?
924
00:56:42,065 --> 00:56:43,191
¿Sobre el trabajo de tu vida?
925
00:56:43,317 --> 00:56:44,735
¡Estoy preocupada por ti!
926
00:56:47,905 --> 00:56:49,531
Bueno.
927
00:56:49,656 --> 00:56:51,950
Bien, entonces hay una cosa más.
928
00:56:52,075 --> 00:56:53,327
Pike ha estado aterrorizando a la ciudad.
929
00:56:53,452 --> 00:56:55,412
Bueno, voy a aterrorizarlo.
930
00:56:55,537 --> 00:56:56,830
¿Conoces esa insignia suya?
931
00:56:56,955 --> 00:56:59,207
Esa sangre los salpica a todos
llevar en la espalda?
932
00:56:59,333 --> 00:57:01,335
Bueno, yo tengo uno propio.
933
00:57:55,681 --> 00:57:56,473
¡Maldición!
934
00:58:46,648 --> 00:58:48,442
¿Qué diablos pasó?
¿A Bill y Steve?
935
00:58:48,567 --> 00:58:49,776
No lo sé, hombre, pero Pike dijo
936
00:58:49,901 --> 00:58:51,153
No te detengas por nada.
937
00:59:13,550 --> 00:59:14,968
Oye, ¿qué es eso?
938
00:59:15,093 --> 00:59:16,970
¡Corre hacia abajo!
939
01:00:10,440 --> 01:00:11,608
Quiero a Pico.
940
01:00:13,151 --> 01:00:14,027
¿Dónde está?
941
01:00:15,403 --> 01:00:16,363
¡Dime!
942
01:00:20,408 --> 01:00:21,785
¡Vete al diablo!
943
01:00:42,222 --> 01:00:43,348
¡Congelar!
944
01:00:50,438 --> 01:00:53,233
Vamos, Barry, ¿dónde estás?
945
01:01:42,908 --> 01:01:45,202
Oye, Allen, ¿eres tú?
946
01:01:46,828 --> 01:01:49,206
- ¿Cómo te va, Murph?
- [Murphy] Muy bien.
947
01:01:51,166 --> 01:01:52,375
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
948
01:01:52,500 --> 01:01:53,668
Pensé que vivías en North Park.
949
01:01:53,793 --> 01:01:56,504
Sí. Mi maldito perro vio un caniche.
950
01:01:56,630 --> 01:01:58,673
Lo he estado persiguiendo por cuadras.
951
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
¿Algo anda mal con tu pierna?
952
01:02:00,217 --> 01:02:01,843
Sí, me mordió al salir.
953
01:02:01,968 --> 01:02:04,846
Debe haber sido un caniche.
954
01:02:04,971 --> 01:02:07,307
Bueno, súbete.
Te llevaremos a casa.
955
01:02:07,432 --> 01:02:09,226
Sí, gracias.
956
01:02:10,268 --> 01:02:11,436
[Murphy] No hay problema.
957
01:02:17,025 --> 01:02:19,903
Barry, quiero que sepas que
Todos sentimos mucho lo de Jay.
958
01:02:20,028 --> 01:02:21,321
Gracias, muchachos.
959
01:02:22,322 --> 01:02:23,615
¿Escuchaste lo último?
960
01:02:23,740 --> 01:02:25,575
Embolsamos un par de
esos Jinetes esta noche.
961
01:02:25,700 --> 01:02:27,077
Y entiende esto.
962
01:02:27,202 --> 01:02:29,204
Dijeron que un fantasma los desgarró
directamente desde sus bicicletas.
963
01:02:29,329 --> 01:02:31,373
Si me preguntas, todos están drogados.
964
01:02:57,315 --> 01:02:59,067
Gracias chicos. Se lo agradezco.
965
01:03:00,527 --> 01:03:01,695
[Murphy] Hola, Allen.
966
01:03:01,820 --> 01:03:04,114
¿Cuánto cuesta ese perrito en la ventana?
967
01:03:10,245 --> 01:03:12,330
Supongo que él nos devolvió el golpe, ¿eh?
968
01:03:12,455 --> 01:03:14,249
[Murphy] Eso parece.
969
01:03:14,374 --> 01:03:15,500
- Buenas noches.
- [Murphy] Buenas noches.
970
01:03:15,625 --> 01:03:16,835
Más tarde.
971
01:03:20,505 --> 01:03:22,716
- Hola, Bellows.
- ¿Qué?
972
01:03:22,841 --> 01:03:25,468
Mira, conozco a esos tipos del
El laboratorio criminalístico está destrozado, hombre.
973
01:03:25,593 --> 01:03:27,929
¿Pero revisaste sus botas rojas?
974
01:03:28,054 --> 01:03:29,431
Lo lamento.
975
01:03:29,556 --> 01:03:30,724
Vamos, Murph.
976
01:03:30,849 --> 01:03:32,392
- ¿Le darás un respiro al pobre?
- ¿Qué?
977
01:03:32,517 --> 01:03:35,103
Quiero decir, ¿cómo actuarías si
¿Te alcanzó un rayo?
978
01:03:35,228 --> 01:03:37,564
Probablemente saldría y compraría botas rojas.
979
01:03:39,899 --> 01:03:42,110
¿Quién se comió todas las donas?
980
01:03:42,235 --> 01:03:45,238
- ¿Qué?
- Oh, no lo creo, cerdo.
981
01:03:45,363 --> 01:03:47,449
- ¿A mí?
- No te creo.
982
01:04:06,551 --> 01:04:08,470
[Barry] ¿De dónde vienes?
983
01:04:08,595 --> 01:04:11,014
- Te he estado siguiendo.
- ¿Qué?
984
01:04:11,139 --> 01:04:12,474
Pensé que ibas a
monitorízame desde tu laboratorio
985
01:04:12,599 --> 01:04:14,392
no me sigas en
tu camión de helados.
986
01:04:14,517 --> 01:04:16,811
Estás herido.
Lo vi en la lectura.
987
01:04:16,936 --> 01:04:19,105
- ¿Qué pasó?
- Me apuñalaron en la pierna.
988
01:04:19,230 --> 01:04:20,440
¿Qué tan malo es?
989
01:04:20,565 --> 01:04:23,985
Bueno, el dolor y la rigidez.
casi se han ido.
990
01:04:24,110 --> 01:04:25,612
Bueno, eso no parece posible.
991
01:04:25,737 --> 01:04:26,946
Me gustaría comprobarlo.
992
01:04:27,072 --> 01:04:28,656
Está bien, sube.
993
01:04:36,748 --> 01:04:37,665
Barry.
994
01:04:46,925 --> 01:04:49,761
Lo siento. Supongo que no debería
me he dejado entrar.
995
01:04:50,845 --> 01:04:52,680
Aquí están tus llaves, de todos modos.
996
01:04:52,806 --> 01:04:54,224
[Barry] No es lo que piensas.
997
01:04:54,349 --> 01:04:56,017
¿Oh?
998
01:04:56,142 --> 01:04:57,394
- Esta es Tina McGee.
- Hola.
999
01:04:57,519 --> 01:04:59,562
Ella es doctora, científica.
1000
01:04:59,687 --> 01:05:01,815
Y ella es... una genética.
especialista en huellas dactilares.
1001
01:05:01,940 --> 01:05:04,150
Estoy ayudando a Barry a rastrear
por la pandilla Pike.
1002
01:05:04,275 --> 01:05:05,568
Oh.
1003
01:05:05,693 --> 01:05:07,737
Escucha, no creo que este sea el
mejor momento para comparar notas.
1004
01:05:07,862 --> 01:05:09,531
Oh, mira, si tienes
negocios para hablar...
1005
01:05:09,656 --> 01:05:12,325
No, no te preocupes.
Podemos hablar de ello mañana.
1006
01:05:12,450 --> 01:05:13,701
Fue un placer conocerte, Iris.
1007
01:05:13,827 --> 01:05:14,786
Tú también.
1008
01:05:15,537 --> 01:05:17,205
Buenas noches.
1009
01:05:17,330 --> 01:05:19,666
Bueno, voy a mostrarle la salida. yo...
1010
01:05:19,791 --> 01:05:21,584
Claro. Seguro.
1011
01:05:26,506 --> 01:05:27,632
[Barry] ¡Tina!
1012
01:05:29,134 --> 01:05:31,344
Escucha, lo siento. yo no lo hice
Sé que ella estaba allí arriba.
1013
01:05:31,469 --> 01:05:33,471
Mira, lo entiendo. solo soy
preocupado por tu pierna.
1014
01:05:33,596 --> 01:05:34,806
Está bien.
1015
01:05:34,931 --> 01:05:37,809
Mira, si no es así, te llamo. ¿Mmm?
1016
01:05:37,934 --> 01:05:39,018
Bueno.
1017
01:05:50,822 --> 01:05:53,575
Barry, quería hablar
para ti en el funeral.
1018
01:05:53,700 --> 01:05:56,536
Pero hay mucho que decir.
1019
01:05:56,661 --> 01:06:00,415
Lo siento mucho por Jay.
Sé lo cerca que estabas.
1020
01:06:01,666 --> 01:06:02,667
Sí.
1021
01:06:05,503 --> 01:06:08,673
Mira, yo... lo sé.
debería haber llamado primero,
1022
01:06:08,798 --> 01:06:10,925
pero solo necesitaba verte
1023
01:06:11,050 --> 01:06:12,760
y decirte cuanto te extrañé.
1024
01:06:14,095 --> 01:06:15,930
- Bueno, yo también te extrañé.
- Oh.
1025
01:06:18,433 --> 01:06:19,601
Oh, todavía me amas, ¿no?
1026
01:06:19,726 --> 01:06:20,894
Sí, por supuesto, sí.
1027
01:06:21,019 --> 01:06:23,188
Pero después de todo lo que pasó
1028
01:06:23,313 --> 01:06:24,856
en los últimos días,
1029
01:06:24,981 --> 01:06:27,609
Yo... creo que me siento diferente
sobre algunas cosas.
1030
01:06:27,734 --> 01:06:30,820
- Bueno, ¿como qué?
- Bueno, como el matrimonio, por ejemplo.
1031
01:06:30,945 --> 01:06:32,906
Quiero decir, antes no nos iba tan mal.
1032
01:06:33,031 --> 01:06:33,907
No, no lo creo.
1033
01:06:34,032 --> 01:06:35,867
Sí, bueno, tenías razón.
1034
01:06:35,992 --> 01:06:39,370
Quiero decir, están sucediendo muchas cosas
en nuestras vidas ahora mismo.
1035
01:06:39,496 --> 01:06:41,289
Y, eh...
1036
01:06:41,414 --> 01:06:43,958
voy a hacerlo mucho
más fácil para los dos.
1037
01:06:44,083 --> 01:06:45,710
Ya no hay presión.
1038
01:06:47,962 --> 01:06:49,297
- ¿Es?
- Sí.
1039
01:06:49,422 --> 01:06:51,299
Bueno, eso es genial, Barry.
1040
01:06:51,424 --> 01:06:53,301
Yo... quiero decir, um...
1041
01:06:53,426 --> 01:06:55,845
Quiero decir, no sé a qué me refiero.
1042
01:06:55,970 --> 01:06:58,264
vine aquí para decirte
que lo pensé bien
1043
01:06:58,389 --> 01:07:00,892
y si fuera la unica manera
podríamos permanecer juntos
1044
01:07:01,017 --> 01:07:02,519
Iba a decir que sí.
1045
01:07:03,436 --> 01:07:05,355
Y ahora, eh...
1046
01:07:05,480 --> 01:07:07,690
A veces eres muy confuso.
1047
01:07:07,815 --> 01:07:09,275
Sí, eso nos hace dos.
1048
01:07:09,400 --> 01:07:12,820
Entonces, ¿qué dices?
1049
01:07:12,946 --> 01:07:15,782
¿Podemos empezar a vernos de nuevo?
1050
01:07:15,907 --> 01:07:17,992
¿Quizás volver a poner las cosas como estaban?
1051
01:07:19,786 --> 01:07:21,079
Me gustaría intentarlo.
1052
01:07:34,050 --> 01:07:36,511
[Iris] No puedo creerlo.
Todo terminó tan rápido.
1053
01:07:38,137 --> 01:07:40,974
- ¿Decepcionado?
- Bueno, sí.
1054
01:07:41,099 --> 01:07:43,393
Después de toda esa anticipación, ¿para qué molestarse?
1055
01:07:47,605 --> 01:07:51,234
Veinte dólares por una pelea
eso se acaba en dos rondas.
1056
01:07:51,359 --> 01:07:52,277
- ¿Mmm?
- Mmm-hmm.
1057
01:07:52,402 --> 01:07:53,945
¿Qué haces ahí, eh?
1058
01:08:01,619 --> 01:08:03,705
- barry
- ¿Eh?
1059
01:08:03,830 --> 01:08:05,623
- [Iris] La comida tailandesa.
- [Barry] ¿El qué?
1060
01:08:05,748 --> 01:08:08,167
[Iris] La comida tailandesa era
Listo hace diez minutos.
1061
01:08:08,293 --> 01:08:09,836
[Barry] Mmmm.
1062
01:08:09,961 --> 01:08:12,755
- Yo... debería irme. Yo iré.
- ¿Mmm?
1063
01:08:12,880 --> 01:08:14,257
- [Iris] ¿Lo harás?
- [Barry] Sí.
1064
01:08:16,634 --> 01:08:18,011
¿No te quejas?
1065
01:08:19,596 --> 01:08:21,306
No.
1066
01:08:21,431 --> 01:08:24,267
Yo, um... simplemente iré a buscar...
1067
01:08:27,061 --> 01:08:29,188
Yo... eh... voy a irme.
1068
01:08:30,440 --> 01:08:31,524
Voy.
1069
01:08:32,483 --> 01:08:34,319
- Me daré prisa.
- Bueno.
1070
01:08:40,658 --> 01:08:41,868
Próximamente la comida tailandesa.
1071
01:08:41,993 --> 01:08:43,661
Barry, ¿cómo llegaste?
¿Volviste aquí tan rápido?
1072
01:08:43,786 --> 01:08:45,705
Sólo te fuiste un par de segundos.
1073
01:08:45,830 --> 01:08:48,207
Uh, no, debes haberte quedado dormido.
1074
01:08:48,333 --> 01:08:50,084
- No me quedé dormido.
- Aquí. Toma un camarón.
1075
01:08:50,209 --> 01:08:51,711
Barry, no me quedé dormido.
1076
01:08:51,836 --> 01:08:54,047
Bueno, tal vez esos apagones que
estaba teniendo son contagiosos.
1077
01:08:54,172 --> 01:08:55,298
No creo que sean contagiosos.
1078
01:08:55,423 --> 01:08:56,466
no creo que eso tenga nada
1079
01:08:56,591 --> 01:08:57,592
- que ver con--
- Mmmm, sí.
1080
01:08:57,717 --> 01:08:58,926
- Oh sí.
- Sí.
1081
01:09:00,887 --> 01:09:01,846
Mmm...
1082
01:09:26,621 --> 01:09:27,955
Petrolli, sabes que nunca
ponte de puntillas.
1083
01:09:28,081 --> 01:09:29,165
Está fuera de discusión, Allen.
1084
01:09:29,290 --> 01:09:30,875
Tienes que dejarme hablar con ella.
1085
01:09:31,000 --> 01:09:32,335
¿Me estás diciendo que no lo sé?
¿Algo sobre el interrogatorio?
1086
01:09:32,460 --> 01:09:33,670
Mira, cinco minutos es todo lo que pido.
1087
01:09:33,795 --> 01:09:34,921
Allen, no vengo a tu laboratorio.
1088
01:09:35,046 --> 01:09:36,089
y juega con tu microscopio.
1089
01:09:36,214 --> 01:09:37,674
¿Qué tienes que perder, eh?
1090
01:09:37,799 --> 01:09:39,884
Mira, hemos estado por ahí y
andar con esta chica.
1091
01:09:40,009 --> 01:09:41,427
Ella no tiene nada que decir.
1092
01:09:41,552 --> 01:09:43,513
Y si entras allí no lo es.
voy a cambiar algo.
1093
01:09:43,638 --> 01:09:44,931
Sabes que esto es importante para mí.
1094
01:09:45,056 --> 01:09:46,516
Sé que tu hermano era un buen policía.
1095
01:09:46,641 --> 01:09:47,892
A todos nos gustaba...
1096
01:09:48,017 --> 01:09:49,686
Bueno, él me enseñó algunas cosas.
sobre el interrogatorio también.
1097
01:09:50,603 --> 01:09:52,063
Realmente no debería hacer esto.
1098
01:09:52,188 --> 01:09:54,941
Petrolli, asesinaron a Jay.
1099
01:09:57,318 --> 01:09:59,737
Bueno. Tienes cinco minutos.
1100
01:10:00,863 --> 01:10:01,906
¡Esperar!
1101
01:10:05,034 --> 01:10:05,993
Adelante.
1102
01:10:08,246 --> 01:10:10,039
Está bien. Déjalo entrar.
1103
01:10:13,084 --> 01:10:14,752
Lila, ¿verdad?
1104
01:10:14,877 --> 01:10:16,003
Sí. ¿Entonces?
1105
01:10:18,297 --> 01:10:21,259
Bastante aterrador, cómo tú y tu
Anoche pillaron a unos amigos.
1106
01:10:21,384 --> 01:10:23,594
¿Qué era, de nuevo, un demonio?
1107
01:10:26,639 --> 01:10:27,724
Los chicos de la estación piensan
1108
01:10:27,849 --> 01:10:29,225
Estáis todos drogados, ¿sabes?
1109
01:10:30,435 --> 01:10:31,227
O loco.
1110
01:10:33,896 --> 01:10:35,273
Pero lo sé mejor.
1111
01:10:36,566 --> 01:10:38,526
Sé que realmente viste un demonio.
1112
01:10:38,651 --> 01:10:40,820
Estaba tan rojo como la sangre, ¿no?
1113
01:10:42,572 --> 01:10:44,907
Y rápido, como un relámpago.
1114
01:10:46,784 --> 01:10:49,328
Entonces, si te preocupas por Pike,
usted nos dirá dónde está,
1115
01:10:50,079 --> 01:10:52,331
porque lila
1116
01:10:52,457 --> 01:10:55,710
Si no lo encontramos, Flash lo hará.
1117
01:10:57,295 --> 01:10:59,380
Ahora sé que realmente quieres decírmelo.
1118
01:11:01,966 --> 01:11:03,301
¿Dónde está?
1119
01:11:10,266 --> 01:11:11,267
No puedo.
1120
01:11:12,310 --> 01:11:14,061
No puedo decírtelo.
1121
01:11:14,187 --> 01:11:15,563
No puedo.
1122
01:11:15,688 --> 01:11:17,106
Quítale la ropa.
1123
01:11:19,567 --> 01:11:21,110
Envíalos al laboratorio criminalístico.
1124
01:11:28,493 --> 01:11:31,329
Y seis de los sospechosos fueron arrestados.
1125
01:11:34,332 --> 01:11:36,167
Ninguno de nosotros es libre
1126
01:11:36,292 --> 01:11:38,544
¡Mientras Lila se pudre en su prisión!
1127
01:11:40,922 --> 01:11:41,881
Esta noche,
1128
01:11:43,049 --> 01:11:44,634
¡Abrimos las puertas del infierno!
1129
01:12:20,711 --> 01:12:21,754
-Barry.
- ¿Mmm?
1130
01:12:21,879 --> 01:12:23,297
Conseguí el croquis que querías.
1131
01:12:23,422 --> 01:12:25,299
- Excelente. Háblame.
- Está bien.
1132
01:12:25,424 --> 01:12:27,635
Las áreas marcadas en amarillo.
coincidir con las muestras de suelo
1133
01:12:27,760 --> 01:12:29,053
encontramos en la escena del crimen.
1134
01:12:29,178 --> 01:12:30,137
Gracias Julio.
1135
01:12:31,722 --> 01:12:32,974
Más munición.
1136
01:12:35,560 --> 01:12:36,477
¡Sí!
1137
01:12:46,112 --> 01:12:47,697
Tráeme ese mapa, ¿quieres?
1138
01:12:54,328 --> 01:12:55,204
- Lo tenemos.
- ¿Qué?
1139
01:12:55,329 --> 01:12:56,581
El escondite de Pike.
1140
01:12:56,706 --> 01:12:57,832
Sólo hay un área en el condado.
1141
01:12:57,957 --> 01:12:59,333
donde aparece esa planta con ese suelo.
1142
01:12:59,458 --> 01:13:01,252
Seguro. Sí, la presa Devil's Gate.
1143
01:13:01,377 --> 01:13:02,712
Ese depósito ha estado cerrado durante años.
1144
01:13:02,837 --> 01:13:04,213
Tenemos que decírselo al jefe.
1145
01:13:25,067 --> 01:13:26,611
- -Oye, ¿qué estás haciendo, Tyrone?
1146
01:13:26,736 --> 01:13:28,195
Bajando el volumen, idiota.
1147
01:13:28,321 --> 01:13:29,530
Quieres el maldito mundo entero
para saber donde estamos?
1148
01:13:29,655 --> 01:13:31,115
Oye, ¿qué importa?
1149
01:13:31,240 --> 01:13:32,658
Quiero decir, después de esta noche con cada
psicópata punk suelto
1150
01:13:32,783 --> 01:13:34,619
podemos hacer lo que queramos, ¿verdad?
1151
01:13:34,744 --> 01:13:36,412
Sí, bueno, hasta entonces, mantenlo bajo.
1152
01:13:36,537 --> 01:13:38,664
Porque me estás volando la cabeza.
1153
01:13:38,789 --> 01:13:40,917
"Mantenlo bajo.
Me estás volando la cabeza".
1154
01:13:45,129 --> 01:13:46,631
¡Te lo dije, Scott!
1155
01:13:46,756 --> 01:13:48,174
[Scott] Oye, yo no hice nada, hombre.
1156
01:13:48,299 --> 01:13:50,009
No te metas conmigo, hombre.
¿Está bien?
1157
01:13:50,134 --> 01:13:52,011
Está bien. Bien.
1158
01:14:02,063 --> 01:14:04,565
Eso fue muy divertido, ¿eh?
1159
01:14:04,690 --> 01:14:06,817
Sí, sí.
¡Eso es muy divertido!
1160
01:14:06,943 --> 01:14:08,027
Yo... creo que eso es...
1161
01:14:15,826 --> 01:14:17,286
Me doy cuenta de que una infancia infeliz
1162
01:14:17,411 --> 01:14:19,330
Probablemente te llevó a todo esto.
1163
01:14:19,455 --> 01:14:21,457
Pero eso realmente no es una excusa.
1164
01:15:16,846 --> 01:15:19,432
Aspira después, Gus.
Todavía estoy trabajando.
1165
01:15:20,850 --> 01:15:23,060
Jefe Cooper.
Señor, necesito hablar con usted.
1166
01:15:23,185 --> 01:15:25,646
-Barry Allen. Laboratorio criminalístico.
- Sé quién eres.
1167
01:15:27,189 --> 01:15:28,482
Se trata de Pike.
1168
01:15:28,607 --> 01:15:31,318
Sí, ¿qué opinas de esto, Allen?
1169
01:15:31,444 --> 01:15:32,945
Perseguimos a estos matones
alrededor durante semanas
1170
01:15:33,070 --> 01:15:36,157
y luego encontramos seis de ellos,
simplemente tirado en el camino.
1171
01:15:36,282 --> 01:15:39,452
Ahora bien, puede haber una
pandilla rival por ahí.
1172
01:15:39,577 --> 01:15:40,703
Buena teoría, señor.
1173
01:15:40,828 --> 01:15:42,997
Jefe, he localizado la base de operaciones de Pike.
1174
01:15:43,122 --> 01:15:44,790
¿Qué? ¿Dónde?
1175
01:15:44,915 --> 01:15:46,125
Presa de la Puerta del Diablo.
1176
01:15:46,250 --> 01:15:47,418
- ¿Estás seguro de eso?
- Yo mismo estuve allí.
1177
01:15:47,543 --> 01:15:49,211
- Has estado--
- Sí, señor.
1178
01:15:49,336 --> 01:15:51,005
Bueno, entonces los golpearemos.
con todo lo que tenemos.
1179
01:15:51,130 --> 01:15:53,799
No están en la presa ahora mismo, señor.
1180
01:15:53,924 --> 01:15:56,510
Allen, estás confundiendo
¡Maldita sea!
1181
01:15:56,635 --> 01:15:59,013
¿Y qué quieres decir con ir?
¿En el campo completamente solo?
1182
01:15:59,138 --> 01:16:00,556
No estás autorizado a hacer eso.
1183
01:16:00,681 --> 01:16:02,475
Pike y sus hombres se dirigen
para la cárcel del condado.
1184
01:16:02,600 --> 01:16:04,143
Por lo que puedo decir, quieren decir
para romper con sus amigos
1185
01:16:04,268 --> 01:16:05,686
y cualquiera que quiera venir.
1186
01:16:05,811 --> 01:16:07,646
Esa es una historia bastante descabellada, Allen.
1187
01:16:07,772 --> 01:16:09,523
Sabes, has estado bajo
Mucho estrés últimamente.
1188
01:16:09,648 --> 01:16:12,234
Señor, sé que soy sólo otro
plumero de huellas dactilares aquí.
1189
01:16:12,359 --> 01:16:14,278
Pero si no confías en mí, confía en esto.
1190
01:16:15,071 --> 01:16:16,614
Lo encontré en la presa.
1191
01:16:16,739 --> 01:16:17,698
Es de mi hermano.
1192
01:17:24,140 --> 01:17:26,308
Tina, necesito ayuda.
1193
01:17:28,102 --> 01:17:30,187
Yo... no puedo...
1194
01:17:31,730 --> 01:17:32,648
moverse.
1195
01:18:43,010 --> 01:18:45,846
¡Sigue en movimiento!
¡Sigue en movimiento!
1196
01:18:57,441 --> 01:18:58,651
¡Lucio!
1197
01:19:05,574 --> 01:19:06,700
Sabía que vendrías.
1198
01:19:06,825 --> 01:19:08,410
- ¿Estás bien?
- Sí.
1199
01:19:08,535 --> 01:19:09,453
Vamos.
1200
01:19:37,106 --> 01:19:39,191
Bosworth, ponte en la radio.
1201
01:19:39,316 --> 01:19:41,193
Despliega los 12 coches que vienen.
desde el lado sur
1202
01:19:41,318 --> 01:19:42,528
hacia la parte trasera del edificio.
1203
01:19:42,653 --> 01:19:44,071
-Anderson!
- Señor.
1204
01:19:44,196 --> 01:19:45,739
A ver si puedes parchearme
en el sistema de megafonía de la prisión.
1205
01:19:45,864 --> 01:19:46,949
Está bien.
1206
01:19:55,374 --> 01:19:56,834
¿Cómo se ve ahí arriba?
1207
01:19:56,959 --> 01:19:58,585
Ese es el bloque de celdas principal.
Todos los locos.
1208
01:19:58,711 --> 01:20:00,379
Asesinos en serie, sicarios, lo que sea.
1209
01:20:00,504 --> 01:20:02,006
Jefe, estamos conectados a la prisión.
1210
01:20:03,215 --> 01:20:05,968
Pike, este es el Jefe Cooper.
1211
01:20:06,093 --> 01:20:08,387
te doy 60 segundos
salir de ahí
1212
01:20:08,512 --> 01:20:11,015
o llenaremos ese edificio
con tanto gas lacrimógeno,
1213
01:20:11,140 --> 01:20:12,933
Estarás llorando por el
resto de tu vida.
1214
01:20:13,058 --> 01:20:14,893
¿Quién diablos piensa?
¿Está lidiando con él?
1215
01:20:15,019 --> 01:20:17,688
Algún punk robándole
¿Primera licorería?
1216
01:20:17,813 --> 01:20:18,731
Dame eso.
1217
01:20:42,087 --> 01:20:44,131
¿Qué diablos hacen?
¿Tienes ahí arriba un ejército?
1218
01:20:56,602 --> 01:20:57,811
¿Te sientes mejor?
1219
01:20:57,936 --> 01:20:59,980
Sí.
1220
01:21:00,105 --> 01:21:02,399
Tu sangre está completamente oxigenada
y la glucosa debería ayudar.
1221
01:21:03,484 --> 01:21:04,777
¿Qué me pasó?
1222
01:21:04,902 --> 01:21:06,236
Una recurrencia del fracaso metabólico.
1223
01:21:06,362 --> 01:21:07,654
Sufriste en el campo de pruebas.
1224
01:21:07,780 --> 01:21:10,616
tengo que llegar al
cárcel para detener a Pike.
1225
01:21:10,741 --> 01:21:12,201
¿Esto volverá a suceder?
1226
01:21:12,326 --> 01:21:13,285
No sé.
1227
01:21:13,410 --> 01:21:14,286
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
1228
01:21:14,411 --> 01:21:15,829
Tú eres el experto aquí.
1229
01:21:15,954 --> 01:21:17,373
Pensé que mi sistema estaba ajustado.
1230
01:21:17,498 --> 01:21:20,793
Bueno, tal vez me equivoqué.
Quizás lleve tiempo.
1231
01:21:20,918 --> 01:21:23,796
Mira, eres único en su clase.
Barry, y yo soy sólo un humano.
1232
01:21:23,921 --> 01:21:25,464
Pero no puedo dejar que vayas tras Pike.
1233
01:21:25,589 --> 01:21:27,174
Ahora no.
1234
01:21:27,299 --> 01:21:28,967
Te podrían matar, y yo
No puedo permitir que eso vuelva a suceder.
1235
01:21:29,093 --> 01:21:31,387
¿No crees que sé por qué
¿Seguirme en este camión?
1236
01:21:31,512 --> 01:21:32,971
¿Por qué me conectas a estos monitores?
1237
01:21:33,097 --> 01:21:34,932
No soy tu marido, Tina.
1238
01:21:35,891 --> 01:21:37,810
No volverá a suceder.
1239
01:21:44,942 --> 01:21:47,528
Estás en peligro extremo cada
vez que usas tu velocidad.
1240
01:21:47,653 --> 01:21:49,279
Hay cinco escuadrones de
policías a punto de reunirse
1241
01:21:49,405 --> 01:21:50,906
una turba de presos armados.
1242
01:21:51,031 --> 01:21:52,032
Necesitas mi ayuda.
1243
01:21:52,157 --> 01:21:52,991
Esta vez no.
1244
01:22:05,462 --> 01:22:06,547
Vamos, vamos.
1245
01:22:09,258 --> 01:22:10,342
Oh. ¡Vamos!
1246
01:22:12,928 --> 01:22:14,263
¡Maldita sea!
1247
01:22:25,482 --> 01:22:26,859
Nos tiene inmovilizados, señor.
1248
01:22:26,984 --> 01:22:29,403
No podemos acercarnos lo suficiente
para lanzar gases lacrimógenos.
1249
01:22:29,528 --> 01:22:31,572
Aconsejo que volvamos a quedar fuera del alcance.
1250
01:22:32,322 --> 01:22:33,740
¿Retroceder?
1251
01:22:33,866 --> 01:22:35,492
Capitán, si Pike pasa
nosotros con 100 hombres detrás de él
1252
01:22:35,617 --> 01:22:36,994
quemará la ciudad hasta los cimientos.
1253
01:22:37,119 --> 01:22:39,413
Sí, señor, pero el tipo de potencia de fuego
1254
01:22:39,538 --> 01:22:40,706
tienen ahí dentro,
1255
01:22:40,831 --> 01:22:42,708
no se cuanto
más podemos durar.
1256
01:23:04,062 --> 01:23:06,899
Lo siento, muchachos.
La galería de tiro está cerrada.
1257
01:23:38,722 --> 01:23:41,350
Está bien. ¡Escuchen!
1258
01:23:41,475 --> 01:23:42,851
Nos vamos.
1259
01:23:42,976 --> 01:23:45,938
Los Jinetes abrirán una brecha
a través de la línea policial.
1260
01:23:46,063 --> 01:23:48,273
- Y el resto de vosotros os seguirá.
- ¡Sí!
1261
01:23:48,398 --> 01:23:50,776
Una vez que hayamos pasado estos muros,
1262
01:23:50,901 --> 01:23:54,655
¡La ciudad que te encerró es tuya!
1263
01:23:58,784 --> 01:24:01,161
¡Está bien! ¡Monta!
1264
01:24:02,162 --> 01:24:04,206
¿Qué es ese olor?
1265
01:24:10,337 --> 01:24:11,755
¡Vamos! ¡Vamos!
1266
01:24:21,139 --> 01:24:23,892
¡No! ¡No me vas a dejar! ¡No!
1267
01:24:30,816 --> 01:24:32,442
Eso es gas lacrimógeno.
1268
01:24:32,568 --> 01:24:34,653
¿Cómo alguien se acercó?
¿Suficiente para lanzarlo?
1269
01:24:39,825 --> 01:24:41,368
Atención a todas las unidades.
1270
01:24:41,493 --> 01:24:43,370
Prepárese para mudarse al edificio principal.
1271
01:24:53,213 --> 01:24:56,550
Oye, Murph, lo vi.
La cosa, el fantasma rojo.
1272
01:24:56,675 --> 01:24:57,634
Claro que sí, Bellows.
1273
01:24:57,759 --> 01:24:59,011
Y yo soy María Antonieta.
1274
01:24:59,136 --> 01:25:02,431
No, lo digo en serio.
Él estaba parado allí mismo.
1275
01:25:02,556 --> 01:25:04,975
Vamos. ¿Qué tengo que hacer?
¿Revisarte si tienes heridas en la cabeza?
1276
01:25:42,929 --> 01:25:44,598
¿Qué vas a?
1277
01:25:44,723 --> 01:25:46,016
¿Y de dónde vienes?
1278
01:25:46,141 --> 01:25:47,976
¡Vengo de ti, Pike!
1279
01:25:50,354 --> 01:25:54,024
Tú me creaste cuando mataste a mi hermano.
1280
01:25:54,149 --> 01:25:56,610
Maté a muchos hermanos de hombres.
1281
01:25:58,278 --> 01:25:59,613
Su nombre...
1282
01:26:03,909 --> 01:26:04,993
Su nombre era...
1283
01:26:10,374 --> 01:26:11,333
era...
1284
01:26:19,675 --> 01:26:20,634
¡Argh!
1285
01:26:30,852 --> 01:26:31,770
¡Argh!
1286
01:26:59,715 --> 01:27:00,632
¡Argh!
1287
01:27:52,434 --> 01:27:53,685
¡Lucio!
1288
01:27:54,269 --> 01:27:55,687
¿Acuérdate de mí?
1289
01:29:25,527 --> 01:29:26,570
Gracias.
1290
01:29:32,075 --> 01:29:33,994
Hola.
1291
01:29:34,119 --> 01:29:36,538
Ese fue un truco sucio,
Robando mi tapa de distribuidor.
1292
01:29:36,663 --> 01:29:38,623
- Estoy tratando de ayudarte--
- Tengo a Pike.
1293
01:29:40,333 --> 01:29:41,626
Estamos a salvo. Se acabó.
1294
01:29:43,712 --> 01:29:45,964
Lamento no haberte dejado seguirme.
1295
01:29:46,089 --> 01:29:47,299
Tenía miedo de que te lastimaras.
1296
01:29:47,424 --> 01:29:49,467
Puedo cuidar de mí mismo, Barry.
1297
01:29:49,593 --> 01:29:51,219
Llevo mucho tiempo haciéndolo.
1298
01:29:52,721 --> 01:29:54,931
Oye, yo también puedo preocuparme por ti, ¿sabes?
1299
01:29:55,056 --> 01:29:56,391
No es ningún crimen.
1300
01:29:58,059 --> 01:29:59,269
Por supuesto que no.
1301
01:30:00,478 --> 01:30:01,897
Estaba mirando el monitor.
1302
01:30:02,022 --> 01:30:04,024
Tuviste otra desaceleración,
¿no? Otra convulsión.
1303
01:30:04,149 --> 01:30:05,817
Sí, tenemos que encontrar un
manera de eliminar eso.
1304
01:30:05,942 --> 01:30:07,944
Por eso voy a usar mi
velocidad al máximo.
1305
01:30:08,069 --> 01:30:09,321
Tenía miedo de esto.
1306
01:30:10,739 --> 01:30:12,449
¿Por qué debería terminar ahora?
1307
01:30:12,574 --> 01:30:14,326
¿Qué pasa con los efectos secundarios, las complicaciones,
1308
01:30:14,451 --> 01:30:15,827
cosas que no sabemos?
1309
01:30:15,952 --> 01:30:17,412
Lo resolverás.
1310
01:30:18,496 --> 01:30:19,748
Tengo fe en ti.
1311
01:30:22,584 --> 01:30:24,878
Y si me niego, lo harás
hazlo de todos modos, ¿verdad?
1312
01:30:29,341 --> 01:30:32,135
Bueno, la verdad es que yo
ten fe en ti también.
1313
01:30:43,104 --> 01:30:44,105
espero que no haya sido mucha molestia
1314
01:30:44,230 --> 01:30:45,607
invitándonos, Sra. Allen.
1315
01:30:45,732 --> 01:30:48,276
No, me encanta tener un
casa llena de gente.
1316
01:30:49,069 --> 01:30:50,570
Especialmente ahora.
1317
01:30:51,738 --> 01:30:53,365
Oye, ya sabes, Julio, escuché un rumor.
1318
01:30:53,490 --> 01:30:55,241
que tú y barry estaban
para una citación
1319
01:30:55,367 --> 01:30:57,077
para rastrear el escondite de Pike.
1320
01:30:57,202 --> 01:30:59,579
Bueno, ya sabes, el jefe es grande.
sobre pergamino y sellos de oro.
1321
01:30:59,704 --> 01:31:00,872
Lo que me vendría bien es un aumento.
1322
01:31:02,707 --> 01:31:04,960
[Iris] Oye, habla de rumores.
¿Qué pasa con este personaje de Flash?
1323
01:31:05,085 --> 01:31:06,920
[Henry] ¿El fantasma rojo?
¿El fantasma?
1324
01:31:07,045 --> 01:31:08,129
Tienes la cara llena de gases lacrimógenos.
1325
01:31:08,254 --> 01:31:09,673
También verás demonios.
1326
01:31:09,798 --> 01:31:11,383
Sí, pero lo vio un policía en la comisaría.
1327
01:31:11,508 --> 01:31:13,718
Estoy empezando a pensar ahí
Hay algo ahí afuera.
1328
01:31:13,843 --> 01:31:16,721
Ah, mira. barry no lo ha hecho
tocó su desayuno.
1329
01:31:16,846 --> 01:31:18,348
¿A dónde ha llegado?
1330
01:31:18,473 --> 01:31:20,976
Está afuera con Shawn.
1331
01:31:22,727 --> 01:31:25,814
Tu papá echó el ancla
el equipo de relevos, ¿ven?
1332
01:31:25,939 --> 01:31:27,983
Y nuestra escuela llegó a las finales de toda la ciudad.
1333
01:31:29,192 --> 01:31:30,568
Cuando Jay tomó el testigo ese día,
1334
01:31:30,694 --> 01:31:32,487
Éramos los últimos en morir, ¿verdad?
1335
01:31:33,905 --> 01:31:34,823
Pero Jay no se rendiría.
1336
01:31:34,948 --> 01:31:36,282
Quiero decir, él siguió adelante
1337
01:31:36,408 --> 01:31:38,368
hasta que pasó a todos los hombres menos a uno.
1338
01:31:39,953 --> 01:31:41,121
Y, eh...
1339
01:31:41,246 --> 01:31:42,664
ganó la medalla de plata.
1340
01:31:46,459 --> 01:31:48,545
Pero ya sabes, si esa carrera
había sido 10 yardas más largo,
1341
01:31:48,670 --> 01:31:50,630
Hombre, habría ganado el oro.
1342
01:31:52,716 --> 01:31:54,384
Porque Jay realmente no fue derrotado.
1343
01:31:56,344 --> 01:31:57,846
Simplemente se quedó sin pista.
1344
01:31:59,889 --> 01:32:01,016
tío barry,
1345
01:32:02,517 --> 01:32:04,019
Extraño a mi papá.
1346
01:32:06,479 --> 01:32:07,564
Sí.
1347
01:32:09,357 --> 01:32:10,817
Yo también lo extraño.
1348
01:32:13,695 --> 01:32:14,821
Shawn...
1349
01:32:16,322 --> 01:32:18,158
Quiero que sepas algo.
1350
01:32:19,367 --> 01:32:20,660
Cada vez que me necesites,
1351
01:32:21,536 --> 01:32:22,829
Estaré ahí para ti.
1352
01:32:24,330 --> 01:32:26,458
No podría correr como tu papá...
1353
01:32:27,876 --> 01:32:29,794
pero estaré allí en un instante.