1 00:01:42,101 --> 00:01:46,063 (Narrador) 'Entre las orillas del poderoso Mississippi, padre de las aguas, 2 00:01:46,188 --> 00:01:49,317 'Cuántas cosas han pasado. Por ejemplo... 3 00:01:49,442 --> 00:01:53,487 ¿Alguien en esta audiencia ha visto alguna vez ¿Un vestido de novia flotando río abajo? 4 00:01:53,613 --> 00:01:56,115 'Aquí, por extraño que parezca, es sólo eso. 5 00:01:56,240 --> 00:02:00,953 '¿Cómo, te preguntarás, un vestido de novia ¿Está en el río Mississippi? 6 00:02:01,078 --> 00:02:04,707 'Que es lo que estos pescadores estás preguntando en este mismo momento. 7 00:02:04,832 --> 00:02:09,503 'Sí, es un vestido de novia vacío, y la novia se ha ido. 8 00:02:09,629 --> 00:02:13,299 'Y así es como comenzó la leyenda. de la condesa de nueva orleans 9 00:02:13,424 --> 00:02:15,718 'que desapareció hace un siglo - 10 00:02:15,843 --> 00:02:19,764 'hace exactamente un siglo, este próximo sábado. 11 00:02:19,889 --> 00:02:21,891 "El día de su boda". 12 00:02:23,893 --> 00:02:26,020 ¿Dónde está Carlos? ¿Dónde está Carlos? 13 00:02:47,249 --> 00:02:51,879 ¿Por qué una chica que había ¿Todo por qué vivir para hacer esto? 14 00:02:52,922 --> 00:02:55,132 El día de su boda. 15 00:02:55,257 --> 00:02:58,552 (Narrador) 'Estas personas nunca se enteraron lo que pasó, pero lo harás. 16 00:02:59,595 --> 00:03:02,181 'Antes de que abramos esta puerta, un pequeño secreto. 17 00:03:02,306 --> 00:03:05,935 'Esta condesa que mencionamos No es realmente una condesa. 18 00:03:06,060 --> 00:03:07,269 '¡Shh! 19 00:03:07,395 --> 00:03:10,147 'Abre por favor. Llegamos tarde a la ópera. 20 00:03:10,272 --> 00:03:11,691 'Gracias. 21 00:03:11,816 --> 00:03:14,735 'El espectáculo ya ha comenzado, pero nunca temas, 22 00:03:14,860 --> 00:03:17,196 'Estamos a tiempo para el comienzo de nuestra historia, 23 00:03:17,321 --> 00:03:19,907 'y esperamos que lo disfrutes. Buenas noches.' 24 00:03:20,032 --> 00:03:23,077 (♪ GAETANO DONIZETTI: "Lucía Di Lammermoor") 25 00:05:39,964 --> 00:05:42,258 Dios mío, ¿qué está pasando? 26 00:05:43,592 --> 00:05:45,177 Alguien se desmayó. 27 00:06:14,331 --> 00:06:15,833 Ah, señor. 28 00:06:18,210 --> 00:06:20,421 Oh, por favor, todos, dejar de aglomerarse. 29 00:06:20,546 --> 00:06:22,214 Dele un poco de aire a la señora. 30 00:06:26,260 --> 00:06:28,554 ¿Estás...? ¿Te sientes mejor? 31 00:06:30,431 --> 00:06:33,934 - Lo siento mucho. - Oh, por favor, fue un placer. 32 00:06:40,065 --> 00:06:42,359 Esa es tu amante la que se desmayó. 33 00:06:42,484 --> 00:06:45,487 Sí. Lo sé. 34 00:06:49,825 --> 00:06:53,871 Bueno, yo... Te dejaré en paz. 35 00:06:53,996 --> 00:06:55,623 Gracias. 36 00:06:58,959 --> 00:07:02,171 - ¿Te importaría tener esto a tu alrededor? - No, gracias. 37 00:07:45,297 --> 00:07:46,799 Él está detrás de ti. 38 00:07:46,924 --> 00:07:49,635 - ¿Me está mirando? - ¿No puedes sentirlo? 39 00:08:27,548 --> 00:08:29,425 ¿Tienes miedo a la oscuridad? 40 00:08:29,550 --> 00:08:31,260 No eres tan oscuro. 41 00:08:32,094 --> 00:08:34,972 ¿Cómo está tu amante? ¿Te gusta Nueva Orleans hasta ahora? 42 00:08:35,097 --> 00:08:39,059 Oh... está bien para un pueblo pequeño. 43 00:08:39,184 --> 00:08:41,645 ¿Un pueblo pequeño? ¿Nueva Orleáns? 44 00:08:42,312 --> 00:08:45,858 Bueno, después de París, Londres y Viena... 45 00:08:47,109 --> 00:08:48,652 Esto no es una gran ciudad. 46 00:08:48,777 --> 00:08:50,571 Dios mío. 47 00:08:50,696 --> 00:08:52,906 ella es la mujer mas hermosa en Nueva Orleans. 48 00:08:53,032 --> 00:08:55,367 - Gracias. - Después de usted. 49 00:09:22,603 --> 00:09:25,647 Ven, ven, debe haber alguna manera. para conocer a la condesa. 50 00:09:25,773 --> 00:09:28,692 - ¿Adónde va de compras? - En París. 51 00:09:28,817 --> 00:09:30,194 Uhmm... 52 00:09:30,319 --> 00:09:33,113 - ¿Adónde va caminando? - En el patio. 53 00:09:33,238 --> 00:09:34,656 Mmmm. 54 00:09:34,782 --> 00:09:36,867 Bueno, ella debe salir de casa en algún momento. 55 00:09:36,992 --> 00:09:39,620 Sólo para dar un paseo en coche por el parque. 56 00:09:39,745 --> 00:09:41,371 Un viaje. 57 00:09:41,497 --> 00:09:43,457 Conduciendo. ¡Ja ja! 58 00:09:50,339 --> 00:09:52,424 (Risas) 59 00:09:55,094 --> 00:09:57,179 Oh, eso... ¡Oh! 60 00:10:10,484 --> 00:10:12,528 ¿De dónde sacaste estos? 61 00:10:12,653 --> 00:10:14,321 ¿Durante el día? 62 00:10:14,446 --> 00:10:17,199 - Me sobornaron. - ¿Sobornado? 63 00:10:17,324 --> 00:10:21,161 Alguien te va a insultar hoy si te levantas de la cama. 64 00:10:21,954 --> 00:10:24,623 ¿El banquero? ¿Dónde? ¿Cómo? 65 00:10:24,748 --> 00:10:26,583 Cuando conduces por el parque, 66 00:10:26,708 --> 00:10:29,670 un gran hombre va a conseguir en una discusión contigo. 67 00:10:29,795 --> 00:10:32,047 Y el señor Giraud, ese es el nombre del banquero, 68 00:10:32,172 --> 00:10:34,758 - va a venir... - ...y darle una buena paliza 69 00:10:34,883 --> 00:10:37,636 después de lo cual tiro mis brazos alrededor de su cuello. 70 00:10:37,761 --> 00:10:39,346 Bastante viejo. 71 00:10:43,767 --> 00:10:46,061 ¿Qué quieres decir con hablar? a una dama de esta manera? 72 00:10:46,186 --> 00:10:48,605 - ¿Quieres hacer algo con eso? - No. 73 00:10:48,730 --> 00:10:50,774 (Mansamente) "¿Quieres hacer ¿algo fuera de eso?" ¡No! 74 00:10:50,899 --> 00:10:52,651 (Asertivamente) ¿Quieres ¿Hacer algo con eso? 75 00:10:52,776 --> 00:10:53,777 Sí, señor. 76 00:10:53,902 --> 00:10:56,613 ¿Qué quieres decir con hablar con una dama? de esta manera? 77 00:10:56,738 --> 00:10:59,575 - ¿Le importaría sacar algo de esto, señor? - Ah... 78 00:11:17,551 --> 00:11:20,387 ¡Ten cuidado! ¡Detener! 79 00:11:20,512 --> 00:11:22,347 ¡Detener! 80 00:11:22,472 --> 00:11:24,349 ¡Detén el carruaje! Conductor, ¿no puedes oírme? 81 00:11:24,474 --> 00:11:26,185 Vaya. Vaya. 82 00:11:27,352 --> 00:11:30,898 Disculpe, sólo le dejaré un minuto. No te muevas hasta que haya pasado por aquí. 83 00:11:31,815 --> 00:11:33,609 Este mono es uno más de la familia. 84 00:11:33,734 --> 00:11:36,361 Qué bien, Jacques. Lindo. 85 00:11:36,486 --> 00:11:38,322 Ahora, no te asustes. No estás herido. 86 00:11:38,447 --> 00:11:41,200 No llores ahora. Sólo agarra mi mano. 87 00:11:41,950 --> 00:11:45,204 Qué bien, Jacques. quieres tomar Un pequeño paseo por el parque, ¿eh? 88 00:11:45,329 --> 00:11:48,248 ¿Por qué paraste, Samuel? Continúe. 89 00:11:48,373 --> 00:11:50,417 - (Hace clic con la lengua) - Espera un minuto. Aún no lo he soltado. 90 00:11:50,542 --> 00:11:53,337 ¿No puedes oírme? ¡Detén a los caballos! 91 00:11:53,462 --> 00:11:54,504 ¡Oye, deja de hacer eso! 92 00:11:57,591 --> 00:12:00,802 Eres una dama muy afortunada. 93 00:12:01,511 --> 00:12:03,597 No tienes idea de la suerte que tienes. 94 00:12:03,722 --> 00:12:06,850 Mi mono no debería haber corrido hacia la carretera. pero por otro lado... 95 00:12:06,975 --> 00:12:08,352 cuando alguien te grita que pares, 96 00:12:08,477 --> 00:12:12,189 no puedes tener tanta prisa No puedes descubrir por qué está gritando. 97 00:12:12,314 --> 00:12:13,982 ¿Me oyes detrás de ese paraguas? 98 00:12:14,107 --> 00:12:16,693 - Sigue adelante, Samuel. - ¿Estás loco? 99 00:12:16,818 --> 00:12:20,030 Un movimiento fuera de este carruaje y ambos os llevaréis una sorpresa. 100 00:12:21,740 --> 00:12:23,784 Uno, dos, tres. 101 00:12:31,208 --> 00:12:32,960 (Mono parloteando) 102 00:12:44,263 --> 00:12:47,599 - No entiendo esto, señora. - ¿No lo entiendes? 103 00:12:51,937 --> 00:12:54,940 ¿Quieres hacer algo? fuera de ella? 104 00:12:55,065 --> 00:12:58,402 - ¿Quieres hacer algo con "eso"? - Ah, sí, señor. Sí, señor. 105 00:12:58,527 --> 00:13:00,529 Cuidadoso. Aquí viene alguien. 106 00:13:02,823 --> 00:13:05,242 Ese es el indicado. Detén a los caballos. 107 00:13:05,909 --> 00:13:07,244 ¡Detener! ¡Detener! 108 00:13:13,917 --> 00:13:16,545 Señora, nos están atacando de nuevo. 109 00:13:37,691 --> 00:13:39,109 (♪ Silbando) 110 00:13:39,234 --> 00:13:41,236 (♪ Claire tarareando) 111 00:13:50,662 --> 00:13:53,081 Uno de ellos me tenía por el cuello, así. 112 00:13:53,206 --> 00:13:55,417 El otro tenia los caballos. por la garganta, así. 113 00:13:55,542 --> 00:13:58,754 Luego otros dos sinvergüenzas Tenía pistolas en mi cabeza. 114 00:13:58,879 --> 00:14:02,841 Entonces otro sinvergüenza se acercó sigilosamente. y sacó su cuchillo. 115 00:14:02,966 --> 00:14:04,426 (Risas) 116 00:14:04,551 --> 00:14:07,137 Ahora ya son cinco sinvergüenzas. 117 00:14:07,262 --> 00:14:08,972 ¿Pensé que habías dicho que solo había cuatro? 118 00:14:09,097 --> 00:14:12,017 (Risas) 119 00:14:26,406 --> 00:14:27,908 Espérame. 120 00:14:31,411 --> 00:14:33,246 (♪ Claire tarareando) 121 00:14:45,467 --> 00:14:46,760 (Claire) Clementina. 122 00:14:46,885 --> 00:14:50,806 Me voy a Nueva York. no puedo conseguir dinero de los hombres de esta ciudad. 123 00:14:52,933 --> 00:14:55,602 Entendí que la señora había sido agredida mientras conduces, 124 00:14:55,727 --> 00:14:58,063 y vine a ofrecer mis servicios. 125 00:14:58,188 --> 00:15:02,025 - Pero parece que he llegado en el momento equivocado. - Un momento, por favor. 126 00:15:08,365 --> 00:15:10,158 - Está abajo. - ¿Qué? 127 00:15:10,283 --> 00:15:12,285 Señor Giraud. Escuchó cada palabra. 128 00:15:12,411 --> 00:15:13,495 ¡Oh! 129 00:15:14,579 --> 00:15:18,208 Baja y dile que no estoy en casa. Oh, no, no. Eso no es bueno. 130 00:15:18,333 --> 00:15:20,043 ¿Quién podríamos decir que está aquí arriba? 131 00:15:26,967 --> 00:15:28,552 Ah, señor. 132 00:15:28,677 --> 00:15:30,929 - Madame bajará enseguida. - Bueno... 133 00:15:31,054 --> 00:15:34,433 Madame dice ¿no podrías por favor? ¿Ven al salón y descansas? 134 00:15:34,558 --> 00:15:35,976 Ah, bueno... 135 00:15:36,643 --> 00:15:39,312 Cuando un día empieza mal, parece que todo pasa. 136 00:15:39,438 --> 00:15:41,606 Primero ese viejo quien volteó el carruaje, 137 00:15:41,731 --> 00:15:43,692 y ahora esta horrible persona. 138 00:15:54,286 --> 00:15:56,538 Clementina, me voy. 139 00:15:56,663 --> 00:15:59,374 Si la condesa no quiere verme, Yo tampoco quiero verla. 140 00:15:59,499 --> 00:16:01,501 Dile eso. 141 00:16:02,461 --> 00:16:04,880 Madame es demasiado bondadosa. 142 00:16:06,673 --> 00:16:08,508 ¿Problemas familiares? 143 00:16:10,010 --> 00:16:11,636 Sí, señor. 144 00:16:12,679 --> 00:16:14,139 ¿Quién es ella? 145 00:16:14,264 --> 00:16:16,808 No puedo decírtelo. Simplemente no puedo. 146 00:16:16,933 --> 00:16:18,518 ¡Y adiós! 147 00:16:20,270 --> 00:16:21,730 (Puerta portazo) 148 00:16:38,163 --> 00:16:39,706 Una mujer sola está indefensa. 149 00:16:39,831 --> 00:16:42,876 No voy a dejar que tu atacante quedar impune. 150 00:16:43,001 --> 00:16:45,462 Pero no sé cómo es. 151 00:16:45,587 --> 00:16:48,965 - Sólo vi sus pies. - ¿Sus pies? (Risas) ¡Ya basta! 152 00:16:49,090 --> 00:16:51,551 Ahora, eh... mira con atención. 153 00:16:51,676 --> 00:16:53,637 ¿Son esos? 154 00:16:53,762 --> 00:16:56,139 - No. - Bueno, eso lo elimina. 155 00:16:56,264 --> 00:16:58,308 Cada noche eliminaremos a una persona. 156 00:16:58,433 --> 00:17:01,811 Hay 100.000 hombres en Nueva Orleans con los pies. 157 00:17:01,937 --> 00:17:03,230 (Risas) 158 00:17:24,167 --> 00:17:25,752 - ¿Viste eso? - Puedo hacer eso. 159 00:17:25,877 --> 00:17:29,589 Es un truco. Pone esa cosa pegajosa contra las cuerdas. 160 00:17:29,714 --> 00:17:32,551 No, no, la cosa pegajosa está en sus zapatos. 161 00:17:32,676 --> 00:17:36,054 Conozco el secreto. todo el asunto es mantener los oídos nivelados. 162 00:17:37,305 --> 00:17:39,641 Tú mírame. Sigue vigilando mis oídos. 163 00:17:47,190 --> 00:17:48,942 - ¿Puedo? - Pues, claro. 164 00:17:50,569 --> 00:17:51,820 ¡Oye, oye! 165 00:17:51,945 --> 00:17:53,822 No te preocupes, socio. 166 00:17:55,031 --> 00:17:57,367 Estoy preocupado. Ha estado bebiendo un poco. 167 00:17:57,492 --> 00:17:59,244 ¿Qué tiene eso que ver con sus orejas? 168 00:18:28,690 --> 00:18:30,692 ¡Ese es el mono! ¡Ahí están los pies! 169 00:18:31,401 --> 00:18:33,278 Quiero decir, ahí está el hombre. 170 00:18:33,403 --> 00:18:35,905 (Multitud clamando) 171 00:18:38,700 --> 00:18:41,411 No te preocupes. No voy a caer sobre ti. 172 00:18:43,413 --> 00:18:46,291 Estoy seguro de que él es el indicado. Lo reconocería en cualquier parte. 173 00:18:46,416 --> 00:18:48,084 Por favor, no te emociones. 174 00:18:48,209 --> 00:18:50,086 Me ocuparé de nuestro amigo. 175 00:18:54,841 --> 00:18:56,468 (Multitud jadeando) 176 00:19:02,557 --> 00:19:05,018 Lo siento. Pensé que me había estrellado contra el poste. 177 00:19:08,355 --> 00:19:09,981 Lo lamento. 178 00:19:12,984 --> 00:19:15,987 no lo apruebo volcar carruajes en el parque. 179 00:19:16,112 --> 00:19:18,782 Mis segundos esperarán el suyo mañana. 180 00:19:23,161 --> 00:19:25,664 ¿Por qué mañana? Mis segundos están aquí. 181 00:19:30,210 --> 00:19:32,379 Puedes elegir tu arma. 182 00:19:32,504 --> 00:19:34,381 - ¿Tengo la opción? - Tú haces. 183 00:19:35,131 --> 00:19:37,884 Dime, ¿qué señora estaba en el carruaje? 184 00:19:38,885 --> 00:19:39,969 ¿El flaco? 185 00:19:40,095 --> 00:19:42,347 ¡Has insultado a la condesa! 186 00:19:50,730 --> 00:19:52,148 Bueno, ¿qué opinas de eso? 187 00:19:53,733 --> 00:19:55,568 ¿Qué armas elige, señor? 188 00:19:55,694 --> 00:19:57,112 ¿Armas? 189 00:19:57,237 --> 00:19:59,155 Oh sí. Eh... 190 00:20:00,824 --> 00:20:02,659 ¿Puedo tomar prestado esto? 191 00:20:03,743 --> 00:20:04,786 Gracias. 192 00:20:06,663 --> 00:20:08,957 Este es un tipo de duelo muy inusual. 193 00:20:09,916 --> 00:20:13,378 Proviene de Trinidad. Er, la parte sur de Trinidad. 194 00:20:13,503 --> 00:20:14,713 Perdóneme. 195 00:20:14,838 --> 00:20:16,172 Gracias. 196 00:20:16,297 --> 00:20:20,552 Se llama "Rulli Bah Suba", que significa "cállate la boca". 197 00:20:20,677 --> 00:20:23,930 Ahora las reglas son muy simples. Un niño podría seguirlos. 198 00:20:24,055 --> 00:20:25,640 ¿Estarías sentado? 199 00:20:26,933 --> 00:20:30,812 Lo importante en el duelo es el pañuelo. 200 00:20:31,354 --> 00:20:32,522 ¡Andrés! 201 00:20:44,117 --> 00:20:46,202 Eso es tuyo. Ahora... 202 00:20:47,078 --> 00:20:49,914 Cada uno de nosotros tomamos un extremo. del pañuelo. 203 00:20:50,039 --> 00:20:52,000 Toma el otro extremo... 204 00:20:52,125 --> 00:20:54,377 y lo pones entre tus dientes. 205 00:20:59,257 --> 00:21:00,884 Como esto. 206 00:21:01,926 --> 00:21:05,346 Lo importante para recordar es no soltar el pañuelo. 207 00:21:05,889 --> 00:21:07,724 ¿Puedes recordar eso? 208 00:21:07,849 --> 00:21:10,101 Ahora sostienes tu cuchillo así. 209 00:21:11,060 --> 00:21:12,437 Y cuando alguien cuenta hasta tres, 210 00:21:12,562 --> 00:21:15,398 puedes sacar el cuchillo de la mesa y atacar. 211 00:21:15,523 --> 00:21:18,526 El que primero deja caer el pañuelo, él pierde. 212 00:21:19,194 --> 00:21:20,779 Por eso se llama "cállate la boca". 213 00:21:23,406 --> 00:21:25,784 Ahora, ¿alguien podría por favor? contar hasta tres? 214 00:21:27,035 --> 00:21:29,037 Cualquiera. 215 00:21:29,162 --> 00:21:30,663 - Voy a contar. - Voy a contar. 216 00:21:30,789 --> 00:21:31,831 Voy a contar. 217 00:21:33,124 --> 00:21:34,375 Uno. 218 00:21:34,501 --> 00:21:37,504 - Ahora diré "dos". - No, no, déjame. 219 00:21:37,629 --> 00:21:40,715 Dijiste "uno", ahora quiero decir "dos". 220 00:21:40,840 --> 00:21:43,301 Está bien. Tú dices "dos", yo diré "tres". 221 00:21:43,426 --> 00:21:45,845 No, no, no. Diremos "tres" juntos. 222 00:21:46,471 --> 00:21:47,555 Dos. 223 00:21:48,556 --> 00:21:49,808 Ahora juntos. 224 00:21:49,933 --> 00:21:51,351 (Claire) Detente. 225 00:21:53,728 --> 00:21:56,147 Vaya, éste no es el hombre en absoluto. 226 00:21:56,272 --> 00:21:58,024 He cometido un terrible error. 227 00:22:00,193 --> 00:22:01,653 ¿En realidad? 228 00:22:03,238 --> 00:22:05,448 No sé qué puedo decir. 229 00:22:05,573 --> 00:22:07,909 ¿Podrías por favor perdonarme? y aceptar mis disculpas? 230 00:22:08,034 --> 00:22:09,744 Y mis disculpas, señor. 231 00:22:09,869 --> 00:22:12,664 nunca me hubiera perdonado si te hubiera hecho daño. 232 00:22:13,331 --> 00:22:15,750 No veo cómo pude haber pensado tú eras el otro hombre. 233 00:22:15,875 --> 00:22:17,794 Era mucho más bajo... 234 00:22:19,045 --> 00:22:20,171 y rubia. 235 00:22:20,296 --> 00:22:22,882 Er, ¿no quiere unirse a nosotros, señor...? 236 00:22:23,007 --> 00:22:26,302 -Latour. Roberto Latour. - Sr. Latour. 237 00:22:26,427 --> 00:22:28,513 (♪ Reproducción de música instrumental suave) 238 00:22:29,722 --> 00:22:31,808 Me gustaría proponer un brindis. 239 00:22:35,937 --> 00:22:39,440 A la dama más bella que alguna vez haya visitado nuestra Nueva Orleans. 240 00:22:39,566 --> 00:22:41,985 Que tu estancia se vuelva permanente. 241 00:22:55,915 --> 00:22:58,126 Lamento que él no fuera el hombre. 242 00:22:58,251 --> 00:23:01,004 Me privó del privilegio de luchar por ti. 243 00:23:01,129 --> 00:23:02,714 Me alegro. 244 00:23:02,839 --> 00:23:05,592 Por accidente es posible que hayas resultado perjudicado. 245 00:23:05,717 --> 00:23:08,428 Y no hubiera querido que eso suceda. 246 00:23:12,932 --> 00:23:16,352 ¿Conoces a ese tipo rubio y bajito? en el parque? 247 00:23:16,477 --> 00:23:18,438 Lo conozco muy bien. 248 00:23:20,023 --> 00:23:22,775 Es encantador y un caballero. 249 00:23:24,193 --> 00:23:26,487 Siempre estaré en deuda con él. 250 00:23:36,414 --> 00:23:38,124 (♪ Silbando) 251 00:23:38,249 --> 00:23:39,959 ♪ Oh, por la vida de un marinero. 252 00:23:40,084 --> 00:23:41,628 (♪ Silbando) 253 00:23:41,753 --> 00:23:43,504 ♪ Oh, por la vida del mar. 254 00:23:43,630 --> 00:23:45,423 ♪ Con la proa, el estribor y yo 255 00:23:45,548 --> 00:23:47,425 ♪ Con una chica a babor para tu rodilla 256 00:23:47,550 --> 00:23:49,469 ♪ Yo-ho para el alma del mar ♪ 257 00:23:49,594 --> 00:23:50,970 Mira quién está aquí. 258 00:23:53,389 --> 00:23:55,266 No podría ser Don Juan. 259 00:23:55,391 --> 00:23:57,435 No, no podría ser él. Sé dónde está. 260 00:23:57,560 --> 00:23:59,812 - Esto debe ser un espejismo. - Bueno, se parece a él. 261 00:23:59,938 --> 00:24:01,940 Oye, cocinera, se me olvidó decírtelo. 262 00:24:02,065 --> 00:24:04,692 no te molestes en preparar el desayuno por la mañana para nuestro capitán. 263 00:24:05,276 --> 00:24:09,197 Una señora lo va a cocinar, y con sus propias manitas. 264 00:24:09,322 --> 00:24:10,907 ¡Todos abajo! 265 00:24:11,616 --> 00:24:15,745 Ahora quiero que todos se levanten mañana al amanecer. para ir a buscar un cargamento. 266 00:24:15,870 --> 00:24:18,456 ¿Qué crees que estoy corriendo aquí? una casa de reposo? 267 00:24:18,581 --> 00:24:19,707 (♪ rasguea la guitarra) 268 00:24:19,832 --> 00:24:21,292 Escuché eso. 269 00:24:27,298 --> 00:24:28,591 Más flores. 270 00:24:29,801 --> 00:24:31,678 - ¿Alguna nota? - No, señora. 271 00:24:31,803 --> 00:24:33,930 te tienes a ti mismo todos embellecidos para nada. 272 00:24:34,055 --> 00:24:36,516 El señor Giraud no vendrá hoy. 273 00:24:36,641 --> 00:24:38,267 ¿Cómo lo sabes? 274 00:24:38,393 --> 00:24:40,812 William dice que tuvo un toque de gota. 275 00:24:41,604 --> 00:24:43,106 ¿Gota? 276 00:24:44,065 --> 00:24:46,067 Que ciudad tan aburrida. 277 00:24:46,192 --> 00:24:49,070 En París no se encuentra a ningún hombre con gota. 278 00:24:49,195 --> 00:24:50,905 Tengo buenas intenciones de volver allí. 279 00:24:51,030 --> 00:24:54,784 Tal vez tengas una buena mente, pero no tienes la tarifa del barco. 280 00:24:56,369 --> 00:24:58,246 Ah, dinero. 281 00:24:58,371 --> 00:25:00,832 Hay otras cosas en el mundo. al lado del dinero. 282 00:25:00,957 --> 00:25:02,792 (Mono parloteando) 283 00:25:03,459 --> 00:25:06,254 (Latour) Jacques, vuelve aquí. 284 00:25:06,379 --> 00:25:07,714 ¡Jacques! 285 00:25:07,839 --> 00:25:09,674 Jacques, ¿qué estás haciendo? 286 00:25:09,799 --> 00:25:11,092 ¡Jacques! 287 00:25:11,217 --> 00:25:13,136 Jacques, vuelve aquí. 288 00:25:20,643 --> 00:25:23,396 Disculpe. Mi mono saltó por la ventana. 289 00:25:24,439 --> 00:25:26,607 Estaba de paso. 290 00:25:26,733 --> 00:25:27,817 Lo siento mucho. 291 00:25:28,359 --> 00:25:30,111 Sólo recógelo. Él no te morderá. 292 00:25:30,236 --> 00:25:32,530 No puedo atrapar al mono. 293 00:25:32,655 --> 00:25:35,199 Y, eh... tengo miedo de eso. 294 00:25:36,367 --> 00:25:38,327 Creo que tendrás que conseguirlo tú mismo. 295 00:25:38,453 --> 00:25:39,996 Estaré enseguida. 296 00:25:41,914 --> 00:25:44,083 Espero que no te haya asustado. 297 00:25:44,208 --> 00:25:45,460 Sólo un poco. 298 00:25:45,585 --> 00:25:49,756 Sólo lo estaba sacando a caminar. No hay mucho espacio en el barco. 299 00:25:49,881 --> 00:25:52,425 - ¿Tienes un barco? - Oh sí. 300 00:25:54,052 --> 00:25:56,637 El agua debe ser hermosa. en estas noches de luna. 301 00:25:56,763 --> 00:25:58,389 Sí, lo es. 302 00:25:59,891 --> 00:26:01,392 Nunca lo he visto. 303 00:26:01,517 --> 00:26:04,187 - ¿Te gustaría verlo? - Oh, sí, lo haría. 304 00:26:04,312 --> 00:26:07,940 - Esta noche. Estoy seguro de que te gustará. - Estoy seguro de que lo haré. 305 00:26:08,066 --> 00:26:10,109 Quizás, ejem... Quizás podríamos cenar juntos. 306 00:26:10,234 --> 00:26:13,488 - Sé que tendremos una luna brillante. - Eso es muy importante. 307 00:26:13,613 --> 00:26:17,158 - Esta es la mejor época del año para ello. - ¿Es realmente así? 308 00:26:17,283 --> 00:26:20,286 - Casi no puedo esperar. - Sólo llénalo esta noche. 309 00:26:29,837 --> 00:26:32,924 $110, $120... 310 00:26:33,049 --> 00:26:36,427 $130... 40... 50. 311 00:26:36,552 --> 00:26:37,845 $150. 312 00:26:37,970 --> 00:26:40,223 Ahora entiendes que el barco no es dejar el muelle 313 00:26:40,348 --> 00:26:42,517 - hasta que se nos haya reembolsado el préstamo. - Ah, claro. 314 00:26:42,642 --> 00:26:44,227 - Buen día. - Buen día. 315 00:26:51,317 --> 00:26:52,902 - ¿Esto es todo lo que has hecho? - Bueno, yo sólo... 316 00:26:53,027 --> 00:26:55,863 Vaya, este barco parece una pocilga. ¿Quieres que ella piense que vivimos así? 317 00:26:55,988 --> 00:26:58,282 - Bueno, ¿no? - Sigue con la limpieza. 318 00:26:58,407 --> 00:27:00,118 Sí, señor, Capitán. 319 00:27:06,165 --> 00:27:07,375 Dales la vuelta. 320 00:27:08,918 --> 00:27:12,338 Vaya, mira esas uñas. hay suficiente tierra debajo para que crezca un rosal. 321 00:27:12,463 --> 00:27:14,132 - Sácalo. - Sí, señor. 322 00:27:26,144 --> 00:27:28,104 Ahora compórtate, socio. 323 00:27:28,229 --> 00:27:29,730 (Mono parloteando) 324 00:27:37,780 --> 00:27:40,032 - Señora, estoy en contra de esto. - ¿Estás en contra de esto? 325 00:27:40,158 --> 00:27:41,242 Sí, lo soy. 326 00:27:41,367 --> 00:27:44,745 ¿Por qué no das un largo paseo por el parque? y dejar de pensar en él? 327 00:27:44,871 --> 00:27:48,374 - ¿Por qué no dejas de pensar en William? - Eso no es lo mismo. 328 00:27:48,499 --> 00:27:50,543 Toda mujer necesita un pequeño William. 329 00:27:50,668 --> 00:27:52,086 (Llaman a la puerta) 330 00:27:52,211 --> 00:27:54,881 - (Susurrando) ¿Quién es ese? - Sea quien sea, no estoy en casa. 331 00:28:05,141 --> 00:28:06,809 ¿Está la señora en casa? 332 00:28:09,687 --> 00:28:11,564 ¿Está la señora en casa? 333 00:28:13,691 --> 00:28:16,694 Sí, señor. Sí, ella es. ¿No quieres entrar? 334 00:28:16,819 --> 00:28:18,821 Madame está en el salón, señor. 335 00:28:28,789 --> 00:28:30,374 (Clementina) Sr. Giraud. 336 00:28:33,044 --> 00:28:35,004 ¡Oh! 337 00:28:35,129 --> 00:28:36,756 Qué maravillosa sorpresa. 338 00:28:36,881 --> 00:28:39,383 Pensé que te sorprendería. 339 00:28:40,009 --> 00:28:41,886 Puedes irte ahora, Clementine. 340 00:28:42,887 --> 00:28:44,513 Te veré más tarde. 341 00:28:46,515 --> 00:28:48,226 Sí, señora. 342 00:28:48,351 --> 00:28:49,685 ¿Qué ha pasado? 343 00:28:49,810 --> 00:28:53,856 Un caballo muy rebelde y yo se encontraron en un choque de voluntades. 344 00:28:53,981 --> 00:28:56,025 Ahora es bastante gentil. 345 00:28:56,776 --> 00:28:58,903 Eres tan dominante. 346 00:28:59,028 --> 00:29:00,696 Eso espero, querida. 347 00:29:01,530 --> 00:29:03,115 Eso espero. 348 00:29:03,241 --> 00:29:05,701 Todos los hombres de mi familia. haber sido impulsivo. 349 00:29:05,826 --> 00:29:10,373 Yo mismo nunca me hubiera atrevido presumir tan pronto, 350 00:29:10,498 --> 00:29:14,293 excepto que mi tía me instó a hacerlo, conociendo mis verdaderos sentimientos. 351 00:29:16,379 --> 00:29:19,006 Ella señala que hay Pocas familias en este nuevo mundo. 352 00:29:19,131 --> 00:29:20,925 adecuado para una alianza, y ella tiene razón. 353 00:29:22,468 --> 00:29:25,012 ¿Quieres decir... matrimonio? 354 00:29:25,137 --> 00:29:28,432 Oh, señora, debe perdonar esto... esta prisa maleducada, 355 00:29:28,557 --> 00:29:31,644 pero mi tía me instó a hablar inmediatamente. 356 00:29:32,770 --> 00:29:35,648 las mujeres de mi familia También son muy impulsivos. 357 00:29:37,984 --> 00:29:39,986 Mi respuesta para ti es... 358 00:29:40,987 --> 00:29:42,488 si. 359 00:29:49,120 --> 00:29:51,747 El destino me hizo quedarme en casa esta noche. 360 00:29:51,872 --> 00:29:54,125 Ahora sé que te estaba esperando. 361 00:29:55,960 --> 00:29:58,212 Eres demasiado bueno para mí. 362 00:29:58,337 --> 00:30:01,215 - No, no lo soy. - Oh, sí, lo eres. 363 00:30:01,340 --> 00:30:04,844 - (Risas) No, no lo soy. - Oh, sí, lo eres. 364 00:30:04,969 --> 00:30:06,679 No, no lo soy. 365 00:30:06,804 --> 00:30:08,597 (Risas) 366 00:30:09,598 --> 00:30:11,475 Uno de ustedes siempre tiene que ser en esta cabaña. 367 00:30:11,600 --> 00:30:13,352 Si estás sacando los platos hondos, 368 00:30:13,477 --> 00:30:15,855 espera aquí hasta que regrese con el pollo 369 00:30:15,980 --> 00:30:17,773 porque ella es una dama, 370 00:30:17,898 --> 00:30:19,900 y nunca debes avergonzar a una dama 371 00:30:20,026 --> 00:30:22,903 dejándola sola con un... con un caballero. 372 00:30:23,029 --> 00:30:24,864 Aquí viene el carruaje. 373 00:30:41,005 --> 00:30:43,966 - Buenas noches, señor Latour. - Buenas noches. 374 00:30:44,091 --> 00:30:45,343 Buenas noches. 375 00:30:45,468 --> 00:30:48,137 - Oh, señora, ella no está aquí. - ¿Dónde está ella? 376 00:30:48,262 --> 00:30:51,515 Madame dice, ¿podría disculparla? ella no puede venir. 377 00:30:51,640 --> 00:30:54,810 - ¿Por qué no? - Ella no se siente tan bien. 378 00:30:54,935 --> 00:30:55,978 Oh. 379 00:30:56,103 --> 00:30:58,564 Ella no se queja. 380 00:30:58,689 --> 00:31:00,983 ¿Crees que puede que se sienta mejor? un poco mas adelante? 381 00:31:01,108 --> 00:31:04,820 Esta noche no. Y no creo que mañana esté mejor. 382 00:31:06,155 --> 00:31:08,115 O incluso el día después. 383 00:31:08,240 --> 00:31:11,035 Pobre señora, es muy valiente. 384 00:31:11,160 --> 00:31:15,581 Señor Latour, no lo habría conocido. de un caballero. 385 00:31:16,665 --> 00:31:18,959 - Te gusta, ¿eh? - Sí, señor. 386 00:31:19,085 --> 00:31:20,252 Buenas noches. 387 00:31:21,212 --> 00:31:22,380 Buenas noches. 388 00:31:26,842 --> 00:31:27,968 Demasiado. 389 00:31:28,094 --> 00:31:30,554 ella esta enferma pero ella no se queja. 390 00:31:30,679 --> 00:31:32,014 ¿Ella no lo es? 391 00:31:32,139 --> 00:31:34,725 - Quizás debería ir a un médico. - Sí, tal vez debería hacerlo. 392 00:31:34,850 --> 00:31:36,602 Probablemente ni siquiera lo sepa un médico aquí. 393 00:31:36,727 --> 00:31:38,229 No, probablemente no lo haga. 394 00:31:38,354 --> 00:31:40,689 Completamente sola en esa casa sin un hombre. Vaya, eso es terrible. 395 00:31:40,815 --> 00:31:41,816 Sí, eso es terrible. 396 00:31:45,820 --> 00:31:47,696 (♪ Se reproduce música ligera de piano) 397 00:31:53,536 --> 00:31:55,955 ¿No juega maravillosamente, tía? 398 00:31:56,705 --> 00:32:00,376 ¿Oh? Oh sí. ¿No lo crees, querida? 399 00:32:00,501 --> 00:32:01,919 Mmm. Deliciosamente. 400 00:32:02,044 --> 00:32:05,673 Mi esposa toca el arpa, ¿sabes? Celos profesionales. 401 00:32:05,798 --> 00:32:08,884 ¡Disparates! Podemos tocar a dúo juntos. 402 00:32:09,009 --> 00:32:11,762 ¡Qué noches tan emocionantes nos esperan! 403 00:32:11,887 --> 00:32:14,306 ¡Oh, encantador! ¡Encantador! 404 00:32:24,942 --> 00:32:26,485 ¡Hola! 405 00:32:28,195 --> 00:32:31,157 - ¿Cómo llegaste aquí? - Pensé que tal vez ella me necesitaría. 406 00:32:32,950 --> 00:32:35,077 - Debe haber mejorado. - Me gustaría verla. 407 00:32:35,202 --> 00:32:36,912 No, quédate aquí. Le diré que vienes. 408 00:32:42,626 --> 00:32:45,045 (Mujeres riendo) 409 00:32:45,171 --> 00:32:46,714 (♪ La música se detiene) 410 00:32:52,595 --> 00:32:56,390 Él me siguió hasta aquí. Él está ahí afuera. Escuchó la música y todo. 411 00:32:56,515 --> 00:32:57,516 (Llaman a la puerta) 412 00:32:57,641 --> 00:33:00,269 Oh, sabía algo como esto pasaría! 413 00:33:00,394 --> 00:33:02,104 No tan rápido. 414 00:33:09,862 --> 00:33:11,739 ¿Cómo podrás perdonarme alguna vez? 415 00:33:14,366 --> 00:33:17,495 comencé a sentirme mejor tan pronto como mi sirviente se fue. 416 00:33:17,620 --> 00:33:19,830 Incluso intenté devolverle la llamada. 417 00:33:19,955 --> 00:33:23,209 pero luego algunos de la familia apareció inesperadamente. 418 00:33:23,334 --> 00:33:25,461 Ya sabes cómo son las familias. 419 00:33:25,586 --> 00:33:26,670 Oh. Ah, claro. 420 00:33:26,795 --> 00:33:28,797 Sabía que lo entenderías. 421 00:33:29,924 --> 00:33:32,801 Eres uno de los hombres más comprensivos. que alguna vez conocí. 422 00:33:32,927 --> 00:33:34,345 No es nada. 423 00:33:36,972 --> 00:33:39,016 Espero no haberte puesto a cualquier problema. 424 00:33:39,141 --> 00:33:40,809 No. No me metí en ningún problema. 425 00:33:40,935 --> 00:33:44,104 Acabo de preparar un pequeño refrigerio. pero puedo comerlo yo mismo. 426 00:33:44,230 --> 00:33:45,356 Estoy muy feliz. 427 00:33:45,481 --> 00:33:47,650 Oh, ¿qué son un par de gallinas? 428 00:33:47,775 --> 00:33:50,236 - Me estás haciendo sentir mucho mejor. - (Latour se ríe) 429 00:33:50,945 --> 00:33:51,946 Buenas noches. 430 00:33:54,532 --> 00:33:55,783 Buenas noches. 431 00:33:57,201 --> 00:33:58,285 Buenas noches. 432 00:33:58,410 --> 00:34:01,247 - Buenas noches. - (Todos riendo) 433 00:34:11,257 --> 00:34:13,717 No sabía que Giraud estaba en tu familia. 434 00:34:17,429 --> 00:34:20,808 Hay más en ser un caballero que usar pantalones ajustados. 435 00:34:21,642 --> 00:34:23,310 Cuando una señora dice que está enferma... 436 00:34:24,311 --> 00:34:25,521 ella está enferma. 437 00:34:25,646 --> 00:34:28,816 Y un caballero no anda por ahí mirando por las ventanas. 438 00:34:30,609 --> 00:34:32,861 Y un consejo más gratuito... 439 00:34:35,698 --> 00:34:38,826 Sigue siendo marinero, marinero. 440 00:34:40,077 --> 00:34:41,912 Te vuelve más. 441 00:35:19,158 --> 00:35:21,493 - ¿Dónde debo poner esto? - Ponlos en cualquier lugar. 442 00:35:21,619 --> 00:35:23,954 - Tu sombrero. - Clementina. 443 00:35:24,079 --> 00:35:26,123 Está bien. Dámelo. Se lo daré a la señora. 444 00:35:26,248 --> 00:35:28,959 ¡No! Tengo que dárselo personalmente. 445 00:35:29,877 --> 00:35:31,378 Por aquí. 446 00:35:34,340 --> 00:35:38,052 ¿Estás notando cómo cae? ¿Cómo se aferra? 447 00:35:39,386 --> 00:35:42,514 - ¿Puedo hablar con franqueza? - Sí. 448 00:35:42,640 --> 00:35:45,392 Esta capa es deliberadamente reveladora. 449 00:35:46,226 --> 00:35:47,603 Cruzar de nuevo. 450 00:35:50,272 --> 00:35:51,982 Él tiene algo. 451 00:35:52,608 --> 00:35:54,360 Del señor Giraud. 452 00:35:54,485 --> 00:35:55,778 Oh. 453 00:36:00,032 --> 00:36:01,325 ¡Oh! 454 00:36:09,333 --> 00:36:13,045 Dos días más para la boda, y entonces eres toda mía. 455 00:36:13,879 --> 00:36:16,590 - Me avergüenzas. - Te avergüenzas fácilmente. 456 00:36:16,715 --> 00:36:19,093 Estoy haciendo tantas cosas extrañas. 457 00:36:19,218 --> 00:36:21,845 Sabes que nunca he aceptado regalos de un hombre antes. 458 00:36:21,970 --> 00:36:24,932 No te preocupes, querida. Te acostumbrarás. 459 00:36:31,939 --> 00:36:33,440 Aquí ella está. Pregúntale. 460 00:36:33,565 --> 00:36:36,068 - Debes cantar para nosotros. - Estamos ansiosos por escucharte. 461 00:36:36,193 --> 00:36:38,654 - Ah, no, por favor. - No aceptaremos un no por respuesta. 462 00:36:38,779 --> 00:36:42,157 - Carlos. - Te ordeno que cantes, querida. 463 00:36:42,282 --> 00:36:44,535 - Yo lo arreglaré. - Es tan dominante. 464 00:36:44,660 --> 00:36:46,412 (Risas) 465 00:36:47,621 --> 00:36:49,581 - Ella va a cantar. - Oh, qué delicia. 466 00:36:49,707 --> 00:36:52,543 - Claire va a cantar. - Oh, eso es lindo, Charles. 467 00:36:52,668 --> 00:36:54,211 Sí, ¿no es así? Sí. 468 00:36:55,003 --> 00:36:58,424 ¿Cómo un hombre adulto puede actuar tan tontamente? está más allá de mí. 469 00:36:58,549 --> 00:37:00,008 No está más allá de mí. 470 00:37:00,134 --> 00:37:02,970 Bueno, probablemente te atraiga a ese tipo. 471 00:37:03,095 --> 00:37:06,515 Ella crece en uno. Desearía que ella creciera en mí. 472 00:37:07,349 --> 00:37:11,145 Debería pensar que tendrías algo de resentimiento. por el tamaño de esta recepción. 473 00:37:11,270 --> 00:37:12,938 Estoy tan molesto como tú. 474 00:37:13,063 --> 00:37:16,108 No contaba con tu hermano decrépito casarse. 475 00:37:16,233 --> 00:37:18,777 ¿Te casaste conmigo por mi dinero? 476 00:37:18,902 --> 00:37:21,321 Bueno, sí y no. 477 00:37:21,447 --> 00:37:23,907 ¿Qué quieres decir con sí y no? 478 00:37:24,032 --> 00:37:25,701 Quiero decir, sí. 479 00:37:28,871 --> 00:37:32,332 - ¿Pero no vas a extrañar Europa? - Podría viajar al extranjero todos los años. 480 00:37:32,458 --> 00:37:34,585 No, es otro mundo. 481 00:37:35,544 --> 00:37:37,087 Nunca volveré. 482 00:37:37,921 --> 00:37:40,132 Adiós, Europa. 483 00:37:51,268 --> 00:37:53,103 Te esperaré aquí. No tardes. 484 00:37:53,228 --> 00:37:55,647 Ah, entra. Hay algunos hombres aquí que te gustarán. 485 00:37:55,773 --> 00:37:58,192 Mira aquí. Llevo cuatro semanas en un barco. 486 00:37:58,317 --> 00:38:01,528 No me gustan los hombres esta noche. Ni siquiera tú. 487 00:38:01,653 --> 00:38:04,823 - Bueno, aquí hay mujeres. - Mmm. Con maridos. 488 00:38:05,741 --> 00:38:08,202 Sólo saludaré a mi amigo. Y saldremos de aquí en dos minutos. 489 00:38:08,327 --> 00:38:09,912 Bien. 490 00:38:45,989 --> 00:38:47,825 ¿Podrías disculparme? 491 00:38:57,501 --> 00:39:01,421 ¡No creo lo que ven mis ojos! Dime que no estoy soñando. 492 00:39:01,547 --> 00:39:03,674 Pellizcame en algún lugar. (Risas) Cualquier lugar. 493 00:39:04,341 --> 00:39:07,553 Si no me pellizcas, Voy a pellizcarte. 494 00:39:07,678 --> 00:39:10,889 Soy Zolotov. ¿No recuerdas San Petersburgo? 495 00:39:11,014 --> 00:39:12,724 ¿Qué estás haciendo aquí? 496 00:39:13,725 --> 00:39:15,644 - Voy a cantar. - ¿Ahora eres cantante? 497 00:39:15,769 --> 00:39:17,688 Disculpe. 498 00:39:25,028 --> 00:39:26,822 ¿No te sientes bien? 499 00:39:26,947 --> 00:39:28,824 Oh sí. Me siento bien. 500 00:39:28,949 --> 00:39:32,160 Ajá. Sólo estás nervioso. Pero no es necesario que lo estés. 501 00:39:32,995 --> 00:39:34,788 Todos te amamos. 502 00:39:41,545 --> 00:39:45,257 - Podemos irnos ahora. - Oh, no. Ahora nos quedamos. 503 00:39:45,382 --> 00:39:48,760 acabo de conocer a una chica aquí a quien conocí en San Petersburgo. 504 00:39:48,886 --> 00:39:51,430 No la conocía exactamente, 505 00:39:51,555 --> 00:39:53,724 pero sé historias sobre ella. 506 00:39:54,683 --> 00:39:57,728 ¡Qué chica! ¡Qué historias! 507 00:39:57,853 --> 00:39:59,771 Ella dice que ahora es cantante. 508 00:39:59,897 --> 00:40:01,982 (♪ Dulce música de piano sonando) 509 00:40:16,121 --> 00:40:18,999 ♪ Dulce es el rubor de mayo 510 00:40:19,666 --> 00:40:23,295 ♪ Cuando el amor es una rosa en ciernes 511 00:40:23,420 --> 00:40:28,383 ♪ Cuando la mirada de los ojos es tímida donde baila el romance 512 00:40:28,508 --> 00:40:31,553 ♪ Felizmente, alegremente 513 00:40:31,678 --> 00:40:33,889 ♪ Dulce es el rubor de mayo 514 00:40:46,777 --> 00:40:49,738 ♪ 80 ven, sé gay 515 00:40:49,863 --> 00:40:52,783 ♪ Deja que la alegría de la primavera domine 516 00:40:52,908 --> 00:40:55,744 ♪ Porque la primavera es amor. 517 00:40:55,869 --> 00:40:58,747 ♪ Y el corazón de la primavera es mayo. 518 00:41:09,549 --> 00:41:11,593 (♪ Música sobre diálogo) 519 00:41:11,718 --> 00:41:14,846 ♪ Pálido es el rubor de mayo 520 00:41:14,972 --> 00:41:18,642 ♪ Cuando genial es el corazón del amor. 521 00:41:18,767 --> 00:41:23,438 ♪ Y todavía está la corriente. que bailaba el tema de 522 00:41:23,563 --> 00:41:27,609 ♪ Soy siempre tuyo, siempre tuyo 523 00:41:27,734 --> 00:41:30,862 ♪ Pálido es el rubor de mayo 524 00:41:34,324 --> 00:41:36,660 (♪ Música sobre diálogo) 525 00:41:42,624 --> 00:41:45,544 ♪ 80 ven, sé gay 526 00:41:45,669 --> 00:41:48,839 ♪ Deja que la alegría de la primavera domine 527 00:41:48,964 --> 00:41:51,383 ♪ Porque la primavera es amor. 528 00:41:51,925 --> 00:41:54,970 ♪ Y el corazón de la primavera es mayo. 529 00:41:58,974 --> 00:42:01,101 (♪ Música sobre diálogo) 530 00:42:07,232 --> 00:42:10,277 ♪ Dulce es el rubor de mayo 531 00:42:10,402 --> 00:42:13,905 ♪ Cuando dos corazones enamorados se entrelazan 532 00:42:14,031 --> 00:42:18,035 ♪ Y bendita la pareja que elige compartir 533 00:42:18,160 --> 00:42:22,539 ♪ Amor por siempre, para siempre 534 00:42:22,664 --> 00:42:25,375 ♪ Dulce es el rubor de mayo 535 00:42:36,720 --> 00:42:39,556 ♪ 80 ven, sé gay 536 00:42:39,681 --> 00:42:42,809 ♪ Deja que la alegría de la primavera domine 537 00:42:42,934 --> 00:42:45,812 ♪ Porque la primavera es amor. 538 00:42:45,937 --> 00:42:49,232 ♪ Y el corazón de la primavera es mayo ♪ 539 00:42:49,357 --> 00:42:50,692 (Los invitados aplauden) 540 00:43:00,827 --> 00:43:02,621 Date prisa. Date prisa, allá vamos. 541 00:43:25,185 --> 00:43:28,313 ¿Podrías repetir? ¿Qué dijiste sobre mi prometida? 542 00:43:28,438 --> 00:43:30,482 Oh, no sabía que ella era tu prometida... 543 00:43:30,607 --> 00:43:32,859 Mis segundos te llamarán por la mañana. 544 00:43:32,984 --> 00:43:34,486 Bueno, no es necesario que llamen. 545 00:43:34,611 --> 00:43:36,404 En primer lugar, Cometí un terrible error. 546 00:43:36,530 --> 00:43:38,865 (Tartamudea) La chica, quiero decir, ella solo se parece a ella. 547 00:43:38,990 --> 00:43:40,408 Y en segundo lugar, No veo muy bien. 548 00:43:40,534 --> 00:43:42,702 Normalmente uso gafas, gruesas. 549 00:43:42,828 --> 00:43:44,746 Y en tercer lugar, Está bastante oscuro en la otra habitación. 550 00:43:44,871 --> 00:43:47,916 ¿A qué hora será conveniente? ¿Para que mis segundos te llamen? 551 00:43:48,041 --> 00:43:52,295 En cualquier momento. Quiero decir, realmente no lo estaba Hablando de tu prometida, ¡créeme! 552 00:43:52,420 --> 00:43:56,508 Había cierta chica en San Petersburgo, y tenía la habilidad de desmayarse. 553 00:43:56,633 --> 00:43:58,802 - ¿Desmayo? - Sí. 554 00:43:59,678 --> 00:44:01,805 Bueno, no te retendré más lejos de sus invitados, señor. 555 00:44:01,930 --> 00:44:05,767 Recuérdame que algún día te lo contaré todo. Debo irme ahora. 556 00:44:05,892 --> 00:44:08,645 Preciosa fiesta, y espero que seas muy feliz. 557 00:44:08,770 --> 00:44:10,230 Adiós. 558 00:44:12,941 --> 00:44:14,860 (Multitud charlando) 559 00:44:16,820 --> 00:44:18,280 ¿Cuál es el problema? 560 00:44:20,699 --> 00:44:22,617 Ella... Ella se ha desmayado. 561 00:44:32,043 --> 00:44:35,505 - No deberías haberte desmayado. - Oh, no sabía qué más hacer. 562 00:44:35,630 --> 00:44:38,717 - ¿A qué hora estará aquí mañana? - Las dos en punto. 563 00:44:38,842 --> 00:44:42,387 Estamos arruinados. Eso es todo. Estamos arruinados. 564 00:44:42,512 --> 00:44:44,681 Nos echarán a la calle. 565 00:44:44,806 --> 00:44:48,852 - Sabía que esto era demasiado bueno para durar. - Tranquilo, déjame pensar. 566 00:44:49,644 --> 00:44:50,979 Déjame pensar. 567 00:44:51,104 --> 00:44:54,274 No sirve de nada pensar. Estamos arruinados. 568 00:44:54,399 --> 00:44:57,152 No vas a engañar esta vez como lo hiciste antes, 569 00:44:57,277 --> 00:45:01,198 inventar a alguien ilegítimo en la familia y echarle la culpa a ella. 570 00:45:19,883 --> 00:45:21,885 Carlos, sé firme. Recuerda a la familia. 571 00:45:22,010 --> 00:45:25,222 - No soy un niño, ¿sabes? - Y no te olvides del collar. 572 00:45:32,187 --> 00:45:34,147 - No te pongas nervioso. - ¡Shh! 573 00:45:34,272 --> 00:45:36,191 (Llaman a la puerta) 574 00:45:36,316 --> 00:45:37,609 Adiós. 575 00:45:38,318 --> 00:45:39,861 ¡Adiós! 576 00:45:41,154 --> 00:45:43,907 ¿Tienes miedo de salir? y decir adiós? 577 00:45:46,159 --> 00:45:48,495 Y cuenta tu plata, robé algunas. 578 00:45:48,620 --> 00:45:51,498 No tengas tanta prisa por cerrar la puerta, O te romperé el brazo. 579 00:46:02,801 --> 00:46:05,220 - ¿No podrías entrar, por favor? - ¿Eh? 580 00:46:35,750 --> 00:46:40,005 Parece que cada vez que vienes Señor Giraud, tiene que ver a esa chica. 581 00:46:40,130 --> 00:46:42,132 ¿Eh? Sí, sí. Mmmm. 582 00:46:44,009 --> 00:46:46,303 - Le diré a Madame que está aquí, señor. - ¿Eh? 583 00:46:46,428 --> 00:46:48,138 Oh, ciertamente, ciertamente. 584 00:46:55,312 --> 00:46:59,065 Nunca viste a nadie tan sorprendido. en tu vida! ¡Se quedó estupefacto! 585 00:47:01,609 --> 00:47:03,361 - ¿Está bien? - Bien. 586 00:47:14,956 --> 00:47:17,876 - Buenas tardes, Carlos. - Buenas tardes. 587 00:47:18,001 --> 00:47:20,170 - ¿No quieres sentarte? - Gracias. 588 00:47:24,841 --> 00:47:28,094 - ¿No te sientes bien? - ¿Eh? Oh, estoy bien. Bien, sí. 589 00:47:29,429 --> 00:47:33,350 Esa... esa chica que acabo de conocer, ella es tu gemela? 590 00:47:34,601 --> 00:47:37,312 - ¿Le pido perdón? - Ah, discúlpeme. 591 00:47:38,146 --> 00:47:39,689 ¿Quién es ella? 592 00:47:41,566 --> 00:47:44,736 Ella pertenece a mi familia, en cierto modo. 593 00:47:45,695 --> 00:47:48,823 Un tío mío, antes de su matrimonio... 594 00:47:49,616 --> 00:47:51,701 - ¿Entiendes? - Lo entiendo, sí. 595 00:47:51,826 --> 00:47:53,620 ¿Cómo es que ella está aquí? 596 00:47:53,745 --> 00:47:57,916 Pensé que si la traía a este nuevo mundo, llevaría una vida mejor. 597 00:47:58,041 --> 00:48:01,169 Ella era terrible en el extranjero simplemente terrible. 598 00:48:01,294 --> 00:48:03,296 Eso es muy interesante. 599 00:48:03,421 --> 00:48:05,965 Ojalá se hubiera quedado donde estaba. 600 00:48:07,050 --> 00:48:08,968 Me gustaría hacerte algunas preguntas. 601 00:48:09,094 --> 00:48:11,805 Ojalá se hubiera quedado en San Petersburgo. 602 00:48:11,930 --> 00:48:14,891 ¿Estuviste alguna vez en... San Petersburgo? 603 00:48:16,476 --> 00:48:18,436 ¿Qué te pasa, Carlos? 604 00:48:19,354 --> 00:48:21,481 ¿Estuvo alguna vez en San Petersburgo? 605 00:48:21,606 --> 00:48:23,817 Oh sí. ¿Por qué? 606 00:48:23,942 --> 00:48:25,819 ¿Estuviste alguna vez allí? 607 00:48:25,944 --> 00:48:27,821 Oh, no. 608 00:48:27,946 --> 00:48:29,364 Hace demasiado frío. 609 00:48:30,198 --> 00:48:32,033 Y no me gustan los rusos. 610 00:48:32,992 --> 00:48:34,577 (Suspirando aliviado) 611 00:48:39,666 --> 00:48:42,210 Claire, esto es importante. muy importante. 612 00:48:42,335 --> 00:48:44,879 - ¿Qué, Carlos? - Esa chica que acaba de salir de aquí. 613 00:48:45,004 --> 00:48:46,798 - ¿Sí? - Quiero que me la traigas. 614 00:48:48,049 --> 00:48:50,260 Eso sería muy difícil. 615 00:48:50,385 --> 00:48:54,347 - Pero debo verla. Es absolutamente necesario. - ¿Por qué? 616 00:48:54,472 --> 00:48:57,100 Por favor no hagas ninguna pregunta, pero confía en mí. 617 00:48:57,225 --> 00:48:59,894 Nuestra felicidad depende de ello. 618 00:49:00,019 --> 00:49:03,982 ¿Nuestra felicidad depende de esa chica? No veo cómo. 619 00:49:04,107 --> 00:49:08,653 Bueno, no exactamente, pero ya ves, Mi familia debe estar convencida. 620 00:49:08,778 --> 00:49:11,990 Ya ves... Oh, no puedo explicarlo. 621 00:49:12,115 --> 00:49:15,618 Querida, debemos ver a esa chica. y debes ayudarme. 622 00:49:15,743 --> 00:49:18,413 No sé qué tienes en mente. 623 00:49:18,538 --> 00:49:21,082 Pero nunca te permitiré para verme con esa chica. 624 00:49:21,207 --> 00:49:23,042 Debo hablar con franqueza, Claire. 625 00:49:23,168 --> 00:49:26,754 no podemos estar casados hasta que encuentre a esa chica. 626 00:49:31,301 --> 00:49:33,344 Entonces no podemos casarnos. 627 00:49:34,137 --> 00:49:38,641 - Buen día. - Muy bien. ¡Encontraré a esa chica yo mismo! 628 00:49:38,766 --> 00:49:40,685 Buscaré por todas partes. 629 00:49:41,686 --> 00:49:44,022 Cada rincón de Nueva Orleans. Buen día. 630 00:49:55,742 --> 00:49:58,453 (Diálogo silenciado) 631 00:49:58,578 --> 00:50:01,998 ¡Oh, oh! hay El cuñado del señor Giraud. 632 00:50:02,123 --> 00:50:03,958 Eso es malo. 633 00:50:05,168 --> 00:50:08,505 un lugar lleno de gente donde no me verán muy claramente. 634 00:50:09,464 --> 00:50:10,465 ¿Dónde? 635 00:50:10,590 --> 00:50:15,136 Sí, sí, pero espera y verás cómo. Toda esta historia le va a sonar a la tía. 636 00:50:15,261 --> 00:50:16,513 Vamos. 637 00:50:20,558 --> 00:50:22,143 ¡Esperar! ¡Esperar! 638 00:50:23,770 --> 00:50:25,563 ¿Puedo hablar? 639 00:50:25,688 --> 00:50:27,774 Sí, ciertamente. 640 00:50:27,899 --> 00:50:30,944 - Sé dónde puedes encontrar a esa chica. - ¿Dónde? 641 00:50:31,736 --> 00:50:34,531 Casi todas las noches ella está en Oyster Bed. 642 00:50:34,656 --> 00:50:36,241 ¡Shh! 643 00:50:36,366 --> 00:50:37,700 Es una cafetería. 644 00:50:37,825 --> 00:50:39,619 (Risas) Ahí es donde vamos. 645 00:50:39,744 --> 00:50:42,080 Tú y tus sospechas van a parecer bastante tontos. 646 00:50:42,205 --> 00:50:43,373 Continúe, Turner. 647 00:50:43,498 --> 00:50:46,459 Ah, por favor, señor. No dejes que Madame sepa que te lo dije. 648 00:50:46,584 --> 00:50:48,628 - Aquí. - Gracias. 649 00:51:03,768 --> 00:51:04,769 - Buen día. - Buen día. 650 00:51:04,894 --> 00:51:08,648 - ¿Dónde puedo encontrar a tu amigo ruso? - Charles, no sirve de nada buscarlo. 651 00:51:08,773 --> 00:51:11,734 - No participará en un duelo. - No me interesa eso. 652 00:51:11,859 --> 00:51:14,696 me dijo ayer ese duelo va en contra de su religión. 653 00:51:14,821 --> 00:51:17,156 Y de todos modos, Está en el servicio diplomático del zar. 654 00:51:17,282 --> 00:51:20,410 - No se le permite matarlo. - ¿Va en contra de su religión ir a un café? 655 00:51:20,535 --> 00:51:22,370 Ah, sí, absolutamente prohibido. 656 00:51:22,495 --> 00:51:24,205 ¿Una cafetería? ¿Qué hay en un café? 657 00:51:24,330 --> 00:51:26,499 Un viejo amigo suyo que queremos que identifique. Vamos. 658 00:51:26,624 --> 00:51:29,794 Pero dijo que estaría ocupado. en medio de los asuntos diplomáticos de hoy. 659 00:51:31,921 --> 00:51:34,382 Quieres decir que eres vendedor de ropa interior. de San Petersburgo? 660 00:51:34,507 --> 00:51:35,508 Mmmm. 661 00:51:35,633 --> 00:51:37,594 y tu empresa ¿Te permite regalar muestras? 662 00:51:37,719 --> 00:51:39,554 - Mm-hmm. - ¿Cuándo vamos a conseguir el nuestro? 663 00:51:39,679 --> 00:51:41,598 Bueno, pensé Esta noche sería un buen momento. 664 00:51:41,723 --> 00:51:44,767 - ¿Regalas muchos? - No en las últimas cuatro semanas. 665 00:51:47,645 --> 00:51:49,522 - ¿Estás libre esta noche? - Sí, está libre. 666 00:51:49,647 --> 00:51:52,275 Sí, sí, eres libre. Vamos al café Oyster Bed. 667 00:51:52,400 --> 00:51:55,028 - Por aquí. - ¡Señores, tengan piedad! 668 00:52:05,788 --> 00:52:08,249 (♪ Música instrumental animada) 669 00:53:17,110 --> 00:53:19,946 - ¿Qué será? - ¿Tienes brandy? 670 00:53:20,071 --> 00:53:22,323 - ¿Cuatro brandies? - Espera un momento, ¿de qué tipo es? 671 00:53:22,448 --> 00:53:23,783 - ¿Eh? - ¿Quién lo hace? 672 00:53:23,908 --> 00:53:26,119 ¿Quién lo hace? Lo hacemos aquí mismo. 673 00:53:35,670 --> 00:53:39,048 - Camarero, ¿cuánto? - Diez centavos. 674 00:53:42,051 --> 00:53:45,430 - ¿Algo pasó con tu cita? - Eso parece. 675 00:53:45,555 --> 00:53:48,141 - Estoy aquí a las dos. - Lo pensaré. 676 00:53:49,308 --> 00:53:50,810 Usaré un abrigo. 677 00:54:07,535 --> 00:54:09,036 Yo no lo hice. 678 00:54:10,496 --> 00:54:12,790 Lily, ¿no te acuerdas de mí? 679 00:54:13,916 --> 00:54:15,501 ¡Oh! 680 00:54:16,461 --> 00:54:17,628 San Petersburgo. 681 00:54:17,754 --> 00:54:19,964 ¿Puedo verte más tarde esta noche? 682 00:54:20,089 --> 00:54:21,758 Quizás regrese. 683 00:54:21,883 --> 00:54:23,551 Tengo una cita, pero... 684 00:54:24,469 --> 00:54:26,053 Perdón por la bofetada. 685 00:54:26,179 --> 00:54:28,765 Probablemente te lo merecías por algo más. 686 00:54:33,186 --> 00:54:34,896 ¿Qué dices ahora? 687 00:54:35,021 --> 00:54:36,397 Hay un parecido, 688 00:54:36,522 --> 00:54:38,900 pero no veo cómo puedes confundir uno con el otro. 689 00:54:44,030 --> 00:54:46,491 - Me han embestido. - Disculpe. 690 00:54:46,616 --> 00:54:49,076 - Eres nuevo aquí. - Y ya era hora. 691 00:54:49,202 --> 00:54:51,287 - Oye, mira lo que tengo. - Vamos, muchachos, déjenme ir. 692 00:54:51,412 --> 00:54:52,997 Quieres ser iniciado, ¿no? 693 00:54:53,122 --> 00:54:55,208 Seguro que sí. Póngase en fila. 694 00:54:55,333 --> 00:54:57,210 (Hombres riendo) 695 00:54:57,335 --> 00:54:58,461 ¿Cómo fue? 696 00:54:58,586 --> 00:55:00,046 - Muy sabroso. - Tengo que irme. 697 00:55:00,171 --> 00:55:02,298 - Sabroso tiene razón. - No me han besado. 698 00:55:03,090 --> 00:55:04,592 Déjame ir. 699 00:55:04,717 --> 00:55:07,470 Los otros chicos han estado desperdiciando Tu tiempo, hermana. 700 00:55:08,429 --> 00:55:10,389 Déjame ir. Déjame... 701 00:55:21,818 --> 00:55:24,904 (Risas) Asustaste a la palomita. 702 00:55:25,029 --> 00:55:26,823 Deberías avergonzarte de ti mismo. 703 00:55:33,538 --> 00:55:36,457 - Ya tuve suficiente de esto. - Suéltame. Me estás lastimando el brazo. 704 00:55:36,582 --> 00:55:39,377 Sal de este lugar y nunca vuelvas aquí. 705 00:55:39,502 --> 00:55:41,671 - No te conozco. - Pero te conozco. 706 00:55:41,796 --> 00:55:43,381 Eres un inmoral, chica ingrata 707 00:55:43,506 --> 00:55:45,508 ¿Quién se ha aprovechado? de la condesa el tiempo suficiente. 708 00:55:45,633 --> 00:55:48,970 ¡Oh! tu eres el indicado ella se va a casar? 709 00:55:49,095 --> 00:55:53,224 - No recibí mi invitación a la boda. - ¡Ni una palabra más de ti, ni una palabra! 710 00:55:53,349 --> 00:55:56,644 Ahora está bien, señor Giraud. Yo me ocuparé de ella. 711 00:56:01,899 --> 00:56:04,652 Una familia muy agradable, simplemente maravillosa. 712 00:56:06,362 --> 00:56:08,614 - Toma una copa. - En otro momento. 713 00:56:08,739 --> 00:56:11,284 - Tengo que irme. - Espera un minuto. 714 00:56:13,244 --> 00:56:15,121 ¿Eres su hermana gemela? 715 00:56:16,455 --> 00:56:19,417 No, somos una especie de primos. 716 00:56:19,542 --> 00:56:21,168 ¡Oh! 717 00:56:24,630 --> 00:56:26,924 ¿Se va a casar con él? 718 00:56:29,176 --> 00:56:30,511 Mañana. 719 00:56:34,056 --> 00:56:35,391 Mañana. 720 00:56:38,102 --> 00:56:39,228 Le deseo suerte. 721 00:56:40,271 --> 00:56:42,315 ¿Estás enamorado de ella? 722 00:56:44,442 --> 00:56:47,236 Le pegué a mi mejor amigo anteayer. 723 00:56:47,361 --> 00:56:49,572 Llevo una semana borracho. 724 00:56:50,907 --> 00:56:53,826 estoy perdiendo mi barco porque no estoy trabajando. 725 00:56:56,704 --> 00:56:57,747 Debe ser algo. 726 00:56:59,957 --> 00:57:01,709 No estás enamorado. 727 00:57:03,753 --> 00:57:06,380 Simplemente estás impresionado con una dama. 728 00:57:06,505 --> 00:57:09,675 Tienes razón. Simplemente estoy impresionado con una dama. 729 00:57:11,177 --> 00:57:14,055 Supongo que debí haber dicho eso ahora. unas 10.000 veces. 730 00:57:14,931 --> 00:57:16,933 Debería estar convencido, ¿eh? 731 00:57:18,601 --> 00:57:20,686 ¿No es así? 732 00:57:20,811 --> 00:57:22,730 Claro que lo soy. 733 00:57:22,855 --> 00:57:24,565 ¿No puedes decirlo? 734 00:57:27,610 --> 00:57:29,070 Si yo fuera tú, la olvidaría. 735 00:57:31,614 --> 00:57:33,199 ¿OMS? 736 00:57:33,324 --> 00:57:35,743 ni siquiera puedo recordar de quién estás hablando. 737 00:57:37,787 --> 00:57:39,956 Estoy hablando de alguien... 738 00:57:42,833 --> 00:57:45,419 quién no es lo suficientemente bueno para ti. 739 00:57:45,544 --> 00:57:46,963 Batirlo. 740 00:57:47,088 --> 00:57:49,507 Seguir. ¡Ir a casa! 741 00:57:54,679 --> 00:57:56,263 Di... 742 00:57:57,974 --> 00:58:00,559 Nunca le digas lo que dije. 743 00:58:00,685 --> 00:58:03,396 - Ni una palabra. ¿Tú entiendes? - No lo haré. 744 00:58:04,647 --> 00:58:06,649 Ella ni siquiera volverá a verme. 745 00:58:09,360 --> 00:58:10,695 Adiós. 746 00:58:26,836 --> 00:58:28,295 Beberás más tarde. 747 00:58:28,421 --> 00:58:31,590 Tú y yo tenemos un pequeño negocio. para discutir. Vamos. 748 00:58:31,716 --> 00:58:32,925 ¡Eh! 749 00:58:33,050 --> 00:58:35,469 - ¿No podemos discutirlo aquí? - No, tenemos que darnos prisa. 750 00:58:43,853 --> 00:58:47,815 Los $150 que tomaste prestado de nuestro banco, Amigo, ¿lo tienes? 751 00:58:47,940 --> 00:58:49,942 Bueno, no, pero estoy buscando un cargamento ahora. 752 00:58:50,067 --> 00:58:52,445 Es un poco tarde, ¿no? Debía hacerlo hace dos días. 753 00:58:52,570 --> 00:58:54,071 ¿Hace dos días? 754 00:58:54,196 --> 00:58:56,115 Legalmente, podríamos vender su barco. 755 00:58:56,240 --> 00:58:59,243 ¿No puedes darme unos días? para intentar encontrar una carga? 756 00:59:01,996 --> 00:59:05,541 Saca a esa chica de Nueva Orleans. y cancelaremos tu deuda. 757 00:59:05,666 --> 00:59:08,544 - Secuestro, ¿eh? - Oh, probablemente estará encantada de ir. 758 00:59:08,669 --> 00:59:12,423 - Una chica así. ¿Por qué no? - No en mi barco. 759 00:59:12,548 --> 00:59:15,384 ¿Tu barco? ¿Por cuánto tiempo? 760 00:59:16,343 --> 00:59:17,845 No seas tonto. 761 00:59:19,472 --> 00:59:21,557 Vamos, o la perderemos. 762 00:59:24,477 --> 00:59:26,896 Señor Giraud, le daré 300 dólares. Si puedes esperar un mes. 763 00:59:27,021 --> 00:59:29,899 - No hables tan alto. - Eso es el doble de tu dinero. 764 00:59:32,902 --> 00:59:35,863 No, no me interesa. 765 00:59:35,988 --> 00:59:38,449 O perderás tu barco, 766 00:59:38,574 --> 00:59:41,327 o tomas a esa chica y... 767 00:59:58,886 --> 01:00:01,388 ¿Ella mencionó eso? ¿Iba con su prima? 768 01:00:02,389 --> 01:00:04,475 Ella dijo que nunca la volvería a ver. 769 01:00:05,518 --> 01:00:07,937 algo misterioso pasando aquí. Vamos. 770 01:00:09,522 --> 01:00:12,191 Si la estuviera esperando, Habría algunas luces. 771 01:00:13,734 --> 01:00:14,819 Hay una luz. 772 01:00:14,944 --> 01:00:17,738 No se sabe lo que una chica así podría estar haciendo, ya sabes. 773 01:00:17,863 --> 01:00:20,407 Quiero ver qué está pasando. Dame una mano. 774 01:00:23,911 --> 01:00:27,123 Ahora toma esto. Ahora llévame. 775 01:00:28,040 --> 01:00:29,458 Cuidado... Cuidado. 776 01:00:40,052 --> 01:00:41,595 (Latour) Se apagó la luz. 777 01:00:42,888 --> 01:00:44,181 Ya está por ahí. 778 01:00:44,306 --> 01:00:46,016 - Gracias. - ¡Shh! No tan ruidoso. 779 01:00:46,142 --> 01:00:49,353 - Súbete a esas enredaderas. - No me retendrían. 780 01:00:49,478 --> 01:00:51,605 - Te subes a ellos. - ¿Eh? 781 01:00:51,730 --> 01:00:55,568 Sigue, idiota. antes de que algo suceda allí. 782 01:01:02,241 --> 01:01:03,701 Tranquilo. 783 01:01:17,173 --> 01:01:18,924 ¿Lo que está sucediendo? 784 01:01:20,134 --> 01:01:23,262 - La chica del café está ahí. - ¿Y la condesa? 785 01:01:24,054 --> 01:01:25,181 No la veo. 786 01:01:46,619 --> 01:01:49,872 Habla, idiota. ¿Ha llegado ya la condesa? 787 01:02:00,716 --> 01:02:03,219 Contéstame. ¿Está ella ahí? 788 01:02:04,345 --> 01:02:05,971 Sí, ella está ahí. 789 01:02:07,306 --> 01:02:09,225 Ambos están ahí. 790 01:02:09,934 --> 01:02:12,311 ¿Están muy juntos? 791 01:02:12,436 --> 01:02:14,480 Ah, muy cerca. 792 01:02:14,605 --> 01:02:17,149 ¿Parece como si ¿Habrá violencia? 793 01:02:18,901 --> 01:02:20,194 No me parece. 794 01:02:20,319 --> 01:02:23,113 - ¿Crees que podría golpearla? - Oh, difícilmente. 795 01:02:23,239 --> 01:02:25,032 Todo esto es culpa tuya, estúpido. 796 01:02:25,157 --> 01:02:27,785 Si la hubieras secuestrado en el camino hacia aquí, esto no hubiera sucedido. 797 01:02:27,910 --> 01:02:31,372 Ahora, ¿vas a llevarte a esa chica? lejos esta noche o no? 798 01:02:32,539 --> 01:02:34,124 - ¿Esta noche? - Sí. 799 01:02:36,085 --> 01:02:38,420 Supongo que no tengo elección. 800 01:02:39,463 --> 01:02:41,090 - Lo haré. - Eso es mejor. 801 01:02:43,550 --> 01:02:45,344 ¿Por qué estás sonriendo? 802 01:02:46,804 --> 01:02:48,222 No estoy sonriendo. 803 01:02:48,973 --> 01:02:50,599 ¿Mi prometida está completamente vestida? 804 01:02:50,724 --> 01:02:52,810 - Ah, sí, claro. - Bájate. 805 01:02:56,063 --> 01:02:57,815 - Bájate, nos vamos a caer. - ¿Qué es eso? 806 01:02:57,940 --> 01:03:00,317 (Giraud gritando) 807 01:03:06,365 --> 01:03:07,366 ¿Qué haces ahí abajo? 808 01:03:07,491 --> 01:03:11,912 Dile a Madame que estoy esperando a la chica. que acaba de entrar a la casa. 809 01:03:12,913 --> 01:03:14,540 No tengo prisa. Esperaré aquí mismo. 810 01:03:14,665 --> 01:03:15,874 (Jadeos) 811 01:03:17,710 --> 01:03:19,420 Es el marinero. 812 01:03:19,545 --> 01:03:23,257 - ¿Me siguió hasta aquí? - Se quedará toda la noche. 813 01:03:23,382 --> 01:03:25,759 Me desharé de él. 814 01:03:25,884 --> 01:03:28,304 Dile que bajaré enseguida. 815 01:03:31,598 --> 01:03:33,225 Ella estará abajo enseguida. 816 01:03:40,399 --> 01:03:41,692 ¡Ay! 817 01:03:41,817 --> 01:03:44,820 - Me torcí el tobillo. - Todo va bien. 818 01:03:44,945 --> 01:03:46,488 Ven aquí. 819 01:03:47,781 --> 01:03:50,367 Ahora quiero que sigas mis instrucciones. al pie de la letra. 820 01:03:50,492 --> 01:03:51,618 Sí, señor Giraud. 821 01:03:51,744 --> 01:03:54,330 Cuando la chica baje aquí, la involucras en una conversación. 822 01:03:54,455 --> 01:03:55,706 Sí, señor Giraud. 823 01:03:55,831 --> 01:03:58,751 Pasaré por aquí en el carruaje la puerta se abrirá, 824 01:03:58,876 --> 01:04:00,836 Agarras a la niña y la empujas hacia adentro. 825 01:04:00,961 --> 01:04:03,339 - Eso es muy inteligente, señor Giraud. - Nada. ¡Eh! 826 01:04:03,464 --> 01:04:04,923 Me voy. 827 01:04:09,970 --> 01:04:11,388 (Latour) Aquí estoy. 828 01:04:14,600 --> 01:04:16,268 ¿Por qué tardaste tanto? 829 01:04:18,562 --> 01:04:20,564 ¿Qué quieres decir? siguiéndome aquí? 830 01:04:20,689 --> 01:04:21,982 Oh, simplemente me sentí solo. 831 01:04:23,859 --> 01:04:26,653 - ¿Adónde me llevas? - Hogar. 832 01:04:26,779 --> 01:04:29,031 Oh, que caminata tan larga. 833 01:04:29,156 --> 01:04:31,700 le voy a preguntar a mi prima para dejarme dormir aquí esta noche. 834 01:04:31,825 --> 01:04:35,120 - ¿Por qué? ¿Estás cansado? - Sí. 835 01:04:35,245 --> 01:04:36,830 Te llevaré a casa. 836 01:04:36,955 --> 01:04:39,375 - ¿Llevarme? - Ciertamente. 837 01:04:39,500 --> 01:04:41,627 - Esta es la única manera de viajar. - ¡Bájame! 838 01:04:41,752 --> 01:04:44,588 Oye, ¿no sería bueno? si ese carruaje se detuviera? 839 01:04:45,589 --> 01:04:47,549 Quizás la puerta se abra. 840 01:04:48,926 --> 01:04:50,135 (Latour) Esto es increíble. 841 01:04:50,886 --> 01:04:54,264 ¡Bájame! ¡Déjame caer! ¡No, no quiero! 842 01:04:54,390 --> 01:04:55,766 ¡No! 843 01:04:55,891 --> 01:04:57,518 Debes estar callado. 844 01:04:57,643 --> 01:05:00,354 No debemos molestar a tu prima. 845 01:05:02,689 --> 01:05:04,566 Esto es solo una muestra de lo que puedes esperar 846 01:05:04,691 --> 01:05:07,027 si alguna vez pones un pie en Nueva Orleans otra vez. 847 01:05:07,152 --> 01:05:11,365 - No tienes derecho a hacer esto. - Tendré derecho mañana al mediodía. 848 01:05:11,490 --> 01:05:15,285 como cabeza de familia, cuando me case con la condesa. 849 01:05:15,411 --> 01:05:19,039 - Aquí tienes algo extra para ti. - Gracias, señor Giraud. 850 01:05:19,164 --> 01:05:21,959 Cancelaré tu nota mañana. 851 01:05:22,084 --> 01:05:23,794 Gracias, señor Giraud. 852 01:05:23,919 --> 01:05:27,714 - ¡Ayuda! Déjame ir. - Tranquilo ahora. Tómalo con calma. 853 01:05:27,840 --> 01:05:29,216 Déjame ir. 854 01:05:30,426 --> 01:05:33,595 - Turner, a los muelles lo más rápido posible. - Sí, señor. 855 01:05:33,720 --> 01:05:37,266 (Claire) ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Déjame ir! 856 01:05:44,940 --> 01:05:46,525 (Gimiendo de dolor) 857 01:05:50,654 --> 01:05:53,657 ¡Ayuda! ¡Déjame ir! 858 01:05:53,782 --> 01:05:55,409 ¡Ayuda! 859 01:06:30,319 --> 01:06:32,738 Bueno, nunca se vio bien. en mí, de todos modos. 860 01:06:37,910 --> 01:06:39,620 Ahora bien, ¿por qué estar enojado? 861 01:06:41,455 --> 01:06:43,540 No has sido lastimado 862 01:06:43,665 --> 01:06:45,250 y me recuperaste mi barco. 863 01:06:45,918 --> 01:06:48,170 Después de todo, Te debo algo por eso. 864 01:06:48,837 --> 01:06:49,838 ¿Quieres una manzana? 865 01:06:49,963 --> 01:06:53,133 Un hombre que secuestraría a una mujer. Haría cualquier cosa por dinero. 866 01:06:56,220 --> 01:07:00,057 Bueno, la mayoría de la gente es así. Haz cualquier cosa por dinero. 867 01:07:00,182 --> 01:07:01,934 - ¿No lo harías? - No. 868 01:07:03,185 --> 01:07:05,812 Bueno, tienes un personaje mejor. que yo. 869 01:07:09,816 --> 01:07:12,194 Pero no te preocupes, No secuestro mujeres. 870 01:07:13,529 --> 01:07:15,322 Puedes ir si quieres. 871 01:07:15,447 --> 01:07:17,616 - ¿Quieres decir eso? - Ciertamente. 872 01:07:20,744 --> 01:07:24,248 - Pero te pagó para que me llevaras. - No me importa él. 873 01:07:26,833 --> 01:07:28,460 Y puede que nunca vuelva aquí. 874 01:07:29,211 --> 01:07:32,464 - ¿Puedo irme ahora mismo? - Si no quieres quedarte. 875 01:07:35,050 --> 01:07:37,052 Sabía que eras un caballero. 876 01:07:37,177 --> 01:07:38,178 Oh, no. 877 01:07:38,887 --> 01:07:40,847 Sólo un marinero. 878 01:07:40,973 --> 01:07:43,392 Y seguiré siendo marinero. 879 01:07:43,517 --> 01:07:45,686 Es curioso que estés aquí. 880 01:07:45,811 --> 01:07:48,397 Tu prima, la condesa... 881 01:07:49,481 --> 01:07:52,484 se suponía que vendría a esta misma cabaña una noche. 882 01:07:53,235 --> 01:07:55,445 ¿Sabes ese dinero? ¿Tomé prestado de Giraud? 883 01:07:55,571 --> 01:07:57,322 ¿Qué crees que compré con él? 884 01:07:57,447 --> 01:07:59,783 Ropa de caballero. ¡Eh! 885 01:07:59,908 --> 01:08:02,536 Y, eh... Y ese chal estás sentado. 886 01:08:05,289 --> 01:08:06,707 Ella nunca se sentó en él. 887 01:08:08,584 --> 01:08:11,003 No, ella solo estaba divirtiéndose conmigo. 888 01:08:11,128 --> 01:08:13,046 - No, no lo era. - ¿Cómo lo sabes? 889 01:08:13,171 --> 01:08:15,591 - Quizás no lo era. - Pensé que no te gustaba. 890 01:08:15,716 --> 01:08:16,717 No. 891 01:08:16,842 --> 01:08:18,677 Bueno, ¿qué excusa? ¿podría haberlo tenido? 892 01:08:19,720 --> 01:08:22,389 las mujeres tenemos que hacer cosas por muchas razones. 893 01:08:23,056 --> 01:08:24,349 Tal vez. 894 01:08:27,644 --> 01:08:29,563 Bueno, no me importa. 895 01:08:29,688 --> 01:08:31,315 Le devolveré el dinero... 896 01:08:32,482 --> 01:08:34,192 a mi manera. 897 01:08:34,860 --> 01:08:35,986 ¿Cómo? 898 01:08:36,111 --> 01:08:38,572 Tengo un sentimiento peculiar de alguna manera 899 01:08:38,697 --> 01:08:42,159 que antes de lo que piensas, ella va a caer justo en mis manos. 900 01:08:44,828 --> 01:08:46,121 ¿Puedo irme ahora? 901 01:08:46,872 --> 01:08:48,248 Ciertamente. 902 01:09:00,719 --> 01:09:02,804 Aprecio esto mucho. 903 01:09:11,980 --> 01:09:13,273 Adiós. 904 01:09:15,567 --> 01:09:16,818 Ven aquí. 905 01:09:19,196 --> 01:09:20,822 Dije, ven aquí. 906 01:09:23,283 --> 01:09:25,077 Estás caminando muy lento. 907 01:09:25,202 --> 01:09:26,828 ¡Acércate! 908 01:09:28,121 --> 01:09:30,290 Olvidé decirte algo. 909 01:09:31,833 --> 01:09:33,627 Pareces nervioso. 910 01:09:34,503 --> 01:09:36,046 No estoy nervioso. 911 01:09:36,171 --> 01:09:38,215 ¿Por qué me besaste? en el café esta noche? 912 01:09:40,842 --> 01:09:42,469 ¡Contéstame! ¿Por qué? 913 01:09:42,594 --> 01:09:45,097 ¿Fue porque sentiste pena por mi? 914 01:09:45,222 --> 01:09:46,807 Sí. 915 01:09:46,932 --> 01:09:49,768 La condesa me atendió bastante sucio, ¿eh? 916 01:09:49,893 --> 01:09:52,187 Ella debería ser castigada, ¿eh? 917 01:09:53,522 --> 01:09:55,732 Me alegra que estés de acuerdo conmigo. 918 01:09:55,857 --> 01:09:57,067 ¿Y cuál es la prisa? 919 01:09:58,694 --> 01:10:02,489 Si quieres estar en la boda de tu prima, Te dejaré ir con tiempo de sobra. 920 01:10:03,448 --> 01:10:05,534 Podemos hablar un poco. 921 01:10:05,659 --> 01:10:07,119 Entonces puedes irte. 922 01:11:05,135 --> 01:11:07,012 Mira que bonito está el cielo. 923 01:11:10,974 --> 01:11:13,101 Va a ser un hermoso día. 924 01:11:14,144 --> 01:11:16,146 Justo para una boda. 925 01:11:17,689 --> 01:11:19,524 ¿No es así? 926 01:11:19,649 --> 01:11:21,443 Sí. 927 01:11:21,568 --> 01:11:24,446 Me imagino que estará muy feliz. 928 01:11:24,571 --> 01:11:27,032 - No hablemos de ella. - ¿Por qué no? 929 01:11:32,537 --> 01:11:35,290 - ¿Cuándo navegas? - Media hora. 930 01:11:37,000 --> 01:11:38,877 Será mejor que me vaya ahora. 931 01:11:41,963 --> 01:11:44,549 Nunca nos volveremos a ver. 932 01:11:44,674 --> 01:11:46,009 Podríamos. 933 01:11:47,052 --> 01:11:48,512 Nunca. 934 01:11:56,311 --> 01:11:58,355 Estarás muy lejos 935 01:11:58,480 --> 01:12:01,566 y aunque vuelvas, no me encontrarás. 936 01:12:01,691 --> 01:12:03,235 Te encontraré. 937 01:12:04,653 --> 01:12:06,905 Puede que no me reconozcas. 938 01:12:08,156 --> 01:12:12,077 La próxima vez que te vea, Sólo te miraré, 939 01:12:12,202 --> 01:12:14,287 y me mirarás, 940 01:12:14,412 --> 01:12:17,916 y dondequiera que estemos, vendrás a mí. 941 01:12:19,626 --> 01:12:21,127 ¿No lo harás? 942 01:12:25,966 --> 01:12:27,092 Adiós. 943 01:12:27,843 --> 01:12:29,344 Adiós. 944 01:12:56,580 --> 01:13:00,333 Claire, aquí hay tres primos más. 945 01:13:00,458 --> 01:13:04,087 Amelia, Sybil y Clarissa. 946 01:13:04,212 --> 01:13:07,716 Y este es tu nuevo futuro primo. 947 01:13:08,717 --> 01:13:12,387 Amelia es la hija del tío de Charles. 948 01:13:12,512 --> 01:13:14,180 Ella vive en Arkansas. 949 01:13:14,306 --> 01:13:16,641 vas a visitarla para el mes de marzo. 950 01:13:16,766 --> 01:13:18,602 Y ella es Sybil... 951 01:13:18,727 --> 01:13:22,856 la sobrina del marido de mi propia hermana por su primer matrimonio. 952 01:13:22,981 --> 01:13:26,026 Pobre hombre, Murió exactamente el día del cumpleaños de su esposa. 953 01:13:26,151 --> 01:13:30,113 Por supuesto que ella estaba muerta en ese momento. Es una larga historia, te la contaré algún día. 954 01:13:30,238 --> 01:13:33,909 Y ella es Clarisa. que vive aquí en Nueva Orleans. 955 01:13:34,034 --> 01:13:36,703 Ella será tu compañera constante. 956 01:13:36,828 --> 01:13:42,167 y te enseñará lo más emocionante bordado que puedas imaginar. 957 01:13:42,292 --> 01:13:44,294 Tía, la novia debe darse prisa. 958 01:13:44,419 --> 01:13:46,671 Ella ha hecho esperar a la familia. el tiempo suficiente. 959 01:13:46,796 --> 01:13:51,176 ¡Mmm! chicas, abandone esta habitación inmediatamente. 960 01:13:51,301 --> 01:13:53,720 Adelante, chicas. Seguir. Seguir. 961 01:13:59,476 --> 01:14:02,729 Mi niña, estás a punto de casarte. 962 01:14:02,854 --> 01:14:07,108 Como no tienes familia aquí, Me encargo de aconsejarte 963 01:14:07,233 --> 01:14:13,323 en un asunto más apropiadamente discutido con la madre de uno. 964 01:14:14,407 --> 01:14:16,493 Sin embargo... (Se aclara la garganta) 965 01:14:17,911 --> 01:14:20,622 ...sobre los hombres... 966 01:14:21,623 --> 01:14:23,375 (Se aclara la garganta) 967 01:14:23,500 --> 01:14:25,126 ...desafortunadamente... 968 01:14:26,711 --> 01:14:30,173 ...hay un lado de la naturaleza del hombre 969 01:14:30,298 --> 01:14:33,009 eso siempre ha sido... 970 01:14:34,427 --> 01:14:36,262 ...la carga de una mujer. 971 01:14:36,388 --> 01:14:38,640 (Se aclara la garganta) 972 01:14:38,765 --> 01:14:40,517 Debo hablar con franqueza. 973 01:14:41,685 --> 01:14:43,311 Se valiente. 974 01:14:46,856 --> 01:14:50,068 (♪ canto coral) ♪ Toca esas campanas, campanas de boda. 975 01:14:50,193 --> 01:14:54,990 ♪ Suena tan fuerte que el mundo podrá oírlo. 976 01:14:55,115 --> 01:14:58,660 ♪ Toca esas campanas muchas veces. 977 01:14:58,785 --> 01:15:02,706 ♪ Suena dulce y claro 978 01:15:02,831 --> 01:15:06,376 ♪ Toca esas campanas, campanas de boda. 979 01:15:06,501 --> 01:15:11,047 ♪ Suena tan fuerte que el mundo podrá oírlo. 980 01:15:11,172 --> 01:15:14,759 ♪ Toca esas campanas muchas veces. 981 01:15:14,884 --> 01:15:18,638 ♪ Suena dulce y claro 982 01:15:18,763 --> 01:15:21,599 ♪ Alegría a la novia. 983 01:15:21,725 --> 01:15:25,520 ♪ En este día de boda tan feliz 984 01:15:25,645 --> 01:15:28,690 ♪ Alegría para el novio. 985 01:15:28,815 --> 01:15:32,944 - ♪ Cada hombre sea tan feliz como él. - ♪ Feliz novio 986 01:15:33,069 --> 01:15:35,864 ♪ Que sean largos 987 01:15:35,989 --> 01:15:39,909 ♪ Con corazones unidos para todos los días. 988 01:15:40,035 --> 01:15:43,288 ♪ Que sean largos 989 01:15:43,413 --> 01:15:47,709 ♪ Ser pareja inconmensurablemente 990 01:15:47,834 --> 01:15:51,588 ♪ Corazones largos algo cariñoso 991 01:15:51,713 --> 01:15:56,384 ♪ Largo con anillo de bodas. 992 01:15:56,509 --> 01:16:02,515 ♪ A través del dolor todo 993 01:16:02,640 --> 01:16:07,520 ♪ Oh, día alegre 994 01:16:08,813 --> 01:16:16,196 ♪ Oh, día alegre ♪ 995 01:16:21,868 --> 01:16:22,994 (Tosiendo) 996 01:17:28,935 --> 01:17:30,603 - Un poco de agua. - ¡Aire! ¡Aire! 997 01:17:30,728 --> 01:17:32,730 - No te amontones. - Abre esa puerta. 998 01:17:32,856 --> 01:17:35,817 - Hace mucho calor aquí. - ¿Cómo te sientes? 999 01:17:35,942 --> 01:17:37,694 ¿Estás bien? 1000 01:17:40,530 --> 01:17:42,532 Sí, estoy bien. Yo... 1001 01:17:44,617 --> 01:17:47,453 - ¿Dónde está ella? - Está afuera tomando un poco de aire. 1002 01:17:47,579 --> 01:17:49,539 - ¿Cómo está el primo Charles? - Está bien. 1003 01:17:49,664 --> 01:17:52,292 - ¿Por qué la dejaste? - Ella quería estar sola. 1004 01:17:52,417 --> 01:17:53,918 Ella sólo está caminando. 1005 01:18:17,150 --> 01:18:19,319 ¿Qué les digo a todos? Llevan más de una hora esperando. 1006 01:18:19,444 --> 01:18:21,196 Yo también he estado esperando. 1007 01:18:21,905 --> 01:18:23,698 ¿No te dio una pista? de donde iba? 1008 01:18:23,823 --> 01:18:25,533 No, ella no lo hizo. 1009 01:18:28,995 --> 01:18:30,705 ¿Dónde puede estar ella? 1010 01:18:32,040 --> 01:18:34,417 (♪ canto coral)