1 00:00:01,168 --> 00:00:03,212 Κατόπιν αιτήματος του σκηνοθέτη, αυτή η ταινία παρουσιάζεται στο 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,547 είναι αόρατο στο παρελθόν, αποκατασταθεί η αρχική έκδοση. 3 00:00:08,050 --> 00:00:11,470 (φωτεινή θριαμβευτική μουσική) 4 00:00:22,064 --> 00:00:24,733 (βράζει νερό) 5 00:00:30,322 --> 00:00:32,824 (αισιόδοξη μουσική) 6 00:00:36,662 --> 00:00:40,582 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΗΜΙΟΣ 7 00:01:33,260 --> 00:01:34,720 - [Ντομ] Ξέρεις τι είσαι; 8 00:01:35,012 --> 00:01:35,637 Μετά πες το. 9 00:01:37,806 --> 00:01:39,016 Δεν είσαι παρά μια μικρή πόρνη. 10 00:01:39,308 --> 00:01:41,059 - [Υπο] Ναι, είμαι, είμαι τσούλα. 11 00:01:44,730 --> 00:01:46,523 - [Ντομ] Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 12 00:01:46,815 --> 00:01:48,233 Ξέρω ότι το κάνεις, ε; 13 00:01:48,525 --> 00:01:50,527 Θα απολαύσετε κάθε λεπτό του. 14 00:01:50,819 --> 00:01:51,361 (Υπό γκρίνια) 15 00:01:51,653 --> 00:01:52,696 Πιο δυνατά κορίτσι. 16 00:01:52,988 --> 00:01:54,281 (Υπό γκρίνια) Πιο δυνατά είπα. 17 00:01:54,573 --> 00:01:55,616 Δεν είσαι κακός ξέρεις. 18 00:01:55,907 --> 00:01:58,035 (Υπό γκρίνια) 19 00:01:59,745 --> 00:02:00,495 Ναι. 20 00:02:10,505 --> 00:02:12,090 - Αυτό είναι φίλε, πάρε τα. 21 00:02:35,906 --> 00:02:37,157 - Είναι τώρα ή ποτέ, άντρες. 22 00:02:37,449 --> 00:02:39,201 - [Αστυνομικός] Είμαστε νεκροί στο στόχο. 23 00:02:39,493 --> 00:02:40,494 -Τι ξέρεις. 24 00:02:40,786 --> 00:02:43,497 (ανασταλτική μουσική) 25 00:03:00,639 --> 00:03:03,725 - Σου έλειψε, ρε μάνα. 26 00:03:04,017 --> 00:03:05,435 (άνθρωπος γελάει) 27 00:03:05,727 --> 00:03:07,688 Δοκίμασε ξανά μάνα, έλα. 28 00:03:11,274 --> 00:03:12,526 Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό. 29 00:03:24,913 --> 00:03:27,249 Τρέξε την καρδιά σου, μαντάρα. 30 00:03:29,000 --> 00:03:31,837 (ανασταλτική μουσική) 31 00:03:33,797 --> 00:03:36,299 (κουδουνίστρα μετάλλου) 32 00:03:36,591 --> 00:03:40,053 (στροβιλίζεται ο ρότορας του ελικοπτέρου) 33 00:03:59,865 --> 00:04:02,367 (άνδρας που στενάζει) 34 00:04:03,785 --> 00:04:06,580 - [Martine] Πάρε μια μυρωδιά, καθαρίζει το μυαλό σου. 35 00:04:06,872 --> 00:04:09,458 (σφυρίζουν οι σφαίρες) 36 00:04:09,750 --> 00:04:12,794 (το πολυβόλο κροταλίζει) 37 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 - [Καπετάνιος] Τι το η κόλαση συμβαίνει στο Valmont; 38 00:04:17,966 --> 00:04:18,967 Τι είναι όλα τα γυρίσματα; 39 00:04:19,259 --> 00:04:20,260 Ελάτε στο Valmont. 40 00:04:20,552 --> 00:04:21,178 - Έλα. - [Καπετάν] Με ακούς; 41 00:04:21,470 --> 00:04:22,137 Τι συμβαίνει; 42 00:04:23,388 --> 00:04:25,766 - Υπολοχαγός Valmont, νέος αγόρι στο ρυθμό, ας δούμε. 43 00:04:26,057 --> 00:04:27,350 - Μπορώ να σας πω τι περιέχει. 44 00:04:29,102 --> 00:04:31,855 Σαδισμός, ζωοφιλία, αυτό είναι φτιάχνοντας το με ζώα, 45 00:04:32,147 --> 00:04:33,106 παιδική πορνογραφία, δεν είναι όμορφη. 46 00:04:33,398 --> 00:04:35,484 Αλλά δεν είχες κλήση πυροβολήστε τον γεμάτο τρύπες. 47 00:04:38,320 --> 00:04:41,656 - Κάνει πετάλι μήνες, ακριβώς κάτω από τη μύτη σας. 48 00:04:41,948 --> 00:04:43,074 Χωρίς σφαίρες; 49 00:04:43,366 --> 00:04:45,118 - Βαραίνουν την τσάντα μου. 50 00:04:45,410 --> 00:04:46,953 - Δεν άκουσες το τελευταίο. 51 00:04:48,205 --> 00:04:50,415 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου ή τι; 52 00:04:50,707 --> 00:04:51,958 - Το μόνο που έκανα ήταν να τον ραπάρω. 53 00:04:52,876 --> 00:04:53,710 - Ναι, το έκανες. 54 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 - Και αν δεν μου το πεις που θα βρεις τα κορίτσια, 55 00:04:55,128 --> 00:04:56,505 έρχονται κι άλλα. 56 00:04:56,797 --> 00:05:00,091 (αισιόδοξη μουσική ντίσκο ευρώ) 57 00:05:33,375 --> 00:05:34,709 - [Croupier] Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 58 00:05:35,001 --> 00:05:37,254 Τα στοιχήματα έχουν πέσει, όχι άλλα στοιχήματα. 59 00:05:37,546 --> 00:05:40,006 (η μπάλα κροταλίζει) 60 00:05:44,511 --> 00:05:45,262 - Διπλό τζιν. 61 00:05:49,599 --> 00:05:52,269 - Μου λένε ότι πήρες μια μεγάλη αξία από μάρκες. 62 00:05:52,561 --> 00:05:53,728 -Τι σου είναι; 63 00:05:54,020 --> 00:05:55,355 - Τίποτα, παρά μόνο που έχασες. 64 00:05:55,647 --> 00:05:57,190 Και ακόμα τους χρωστάς τρεις. 65 00:05:58,191 --> 00:05:58,859 Αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι, 66 00:05:59,150 --> 00:06:01,486 πώς σε αφήνουν να βάλεις τόσο μεγάλο λογαριασμό; 67 00:06:01,778 --> 00:06:02,946 - Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο, αυτό είναι όλο. 68 00:06:03,238 --> 00:06:04,698 - Θα το χάσεις κι αυτό αδερφέ. 69 00:06:04,990 --> 00:06:06,366 Κάποιος εκεί θέλει να σου μιλήσει, 70 00:06:06,658 --> 00:06:08,910 σε ρωταω κανα δυο ερωτήσεις, αν δεν σας πειράζει. 71 00:06:18,545 --> 00:06:21,423 - Ναντίν Βέντερς, Ι υποθέστε ότι έχετε κάποια ιδέα 72 00:06:21,715 --> 00:06:22,507 για το ποιος είμαι. 73 00:06:22,799 --> 00:06:24,092 - Όλοι ξέρουν ποιος είσαι. 74 00:06:25,135 --> 00:06:25,969 - Μπορώ να συστήσω τον αδερφό μου; 75 00:06:26,261 --> 00:06:27,512 Λουίτζι, ένας τζόγος. 76 00:06:28,513 --> 00:06:30,557 - Α, αυτός είναι ο Λουίτζι. 77 00:06:31,766 --> 00:06:34,185 Πώς σκοπεύει να πληρώσει πίσω τα χρήματα που χρωστάει; 78 00:06:34,477 --> 00:06:37,022 - Έχω δύο δρόμους, πλένω πιάτα για εσάς για 20 χρόνια, 79 00:06:37,314 --> 00:06:38,815 ή το κάνω πίσω και παίξω τα τελευταία μου 10 δολάρια. 80 00:06:39,107 --> 00:06:40,984 - Α, κόψε το, θα καταφέρεις να χάσεις, 81 00:06:41,276 --> 00:06:44,070 ακόμα κι αν ποντάρεις στον ήλιο σηκώνοντας αύριο το πρωί. 82 00:06:44,362 --> 00:06:46,281 - Έχω μια τρίτη διέξοδο για σένα, Λουίτζι. 83 00:06:52,829 --> 00:06:55,332 Χρειάζομαι κάποιον σαν να απαγάγεις κάποιον. 84 00:06:55,624 --> 00:06:57,375 - Ευχαριστώ, αλλά αυτή δεν είναι η τσάντα μου κυρία. 85 00:07:06,092 --> 00:07:07,135 - Μπορώ να αντιμετωπίσω τέσσερις σαν εσένα, 86 00:07:07,427 --> 00:07:08,970 και απλώστε τα νεκρά δίπλα-δίπλα. 87 00:07:23,109 --> 00:07:25,862 (Μαρτίν γκρίνια) 88 00:07:34,329 --> 00:07:37,165 (απαλή μουσική για πιάνο) 89 00:09:33,531 --> 00:09:37,702 - Είμαι λίγο πεινασμένος, εσύ έχεις κάτι να φας; 90 00:09:56,596 --> 00:09:58,181 -Πώς είσαι; - Ω. 91 00:09:58,473 --> 00:09:59,099 - Γιατί να το κρύψω; 92 00:09:59,390 --> 00:09:59,933 - Είσαι... 93 00:10:00,225 --> 00:10:03,103 - Είμαι η αδερφή της, και είσαι ο εραστής της υποθέτω. 94 00:10:04,187 --> 00:10:05,814 Ξέρεις, είσαι αληθινός στην πληκτρολόγηση. 95 00:10:06,106 --> 00:10:08,650 Η αδερφή μου πάει μόνο για άντρες με κοντά καστανά μαλλιά, 96 00:10:08,942 --> 00:10:09,776 ποιοι είναι ντροπαλοί, 1 Μαΐου; 97 00:10:18,535 --> 00:10:20,995 - [Martine] Joelle, αυτό δεν είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι. 98 00:10:21,287 --> 00:10:22,622 Όχι, ούτε εγώ θα μείνω. 99 00:10:22,914 --> 00:10:24,666 Η ζωή είναι σαν όμορφη, έχω μια μπάλα. 100 00:10:24,958 --> 00:10:26,584 Αν ήταν στο χέρι μου, θα το έκανα βγείτε έξω, απολαύστε τον καιρό, 101 00:10:26,876 --> 00:10:29,879 αλλά έχω τάξη, ciao και διασκεδάζω. 102 00:10:30,171 --> 00:10:30,880 - [Μαρτίν] Θα ήθελες να μου πεις 103 00:10:31,172 --> 00:10:32,132 που περάσατε τη νύχτα; 104 00:10:32,423 --> 00:10:34,676 -Τι ξέρεις κυρία ο αστυνομικός δουλεύει υπερωρίες. 105 00:10:34,968 --> 00:10:36,886 Ήμουν στα Μεσάνυχτα κλαμπ με μερικούς φίλους, 106 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 και έχω μάρτυρα. 107 00:10:38,888 --> 00:10:39,472 Ήταν διασκεδαστικό, 108 00:10:39,764 --> 00:10:42,684 αλλά κανείς δεν πήρε τα χέρια του κάτω από τη ζώνη, λάτρεις του ciao, 109 00:10:46,437 --> 00:10:47,939 - Κανένα χέρι κάτω από τη ζώνη. 110 00:10:48,231 --> 00:10:50,608 - Πες μου πόσοι κοντοί καστανοί άντρες 111 00:10:50,900 --> 00:10:52,652 ξάπλωσες σε αυτόν τον καναπέ; 112 00:10:52,944 --> 00:10:54,529 - Μετρώντας σας 1.001. 113 00:10:54,821 --> 00:10:55,947 (οι εραστές γελάνε) 114 00:10:56,239 --> 00:10:59,033 (χτυπάει το τηλέφωνο) 115 00:11:03,037 --> 00:11:03,705 - [Αστυνομικός] Είσαι Σαρτζ; 116 00:11:03,997 --> 00:11:04,539 - Ναι, είμαι εγώ. 117 00:11:04,831 --> 00:11:05,707 -Πώς είσαι; 118 00:11:05,999 --> 00:11:08,001 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά καλά, 119 00:11:08,293 --> 00:11:10,044 Έχω έναν μοχθηρό που θέλει να μιλήσει. 120 00:11:10,336 --> 00:11:11,796 - Ξάπλωσε τον σε όποιον είναι τριγύρω. 121 00:11:12,088 --> 00:11:14,591 - Δεν θέλει μιλήστε σε οποιονδήποτε, εκτός από εσάς. 122 00:11:14,883 --> 00:11:15,425 - Πήρες το όνομά της; 123 00:11:15,717 --> 00:11:18,803 - Ναι, Μπλέικ, όπως ο Γουίλιαμ Μπλέικ, ο φιλόσοφος. 124 00:11:19,095 --> 00:11:22,056 (αισιόδοξη techno μουσική) 125 00:11:43,953 --> 00:11:46,706 - Γεια, νόμιζα ότι ήταν η ρεπό σου. 126 00:11:52,462 --> 00:11:53,129 -Μπορώ να σε δω αργότερα; 127 00:11:53,421 --> 00:11:54,380 - Ναι, αργότερα. 128 00:11:58,468 --> 00:11:59,969 Γεια, κάλεσε πίσω; 129 00:12:00,261 --> 00:12:00,803 - Τι είναι αυτό; 130 00:12:01,095 --> 00:12:01,638 - [Μαρτίν] Σηκώστε τα πόδια σας. 131 00:12:01,930 --> 00:12:02,472 - Εννοείς; 132 00:12:02,764 --> 00:12:03,932 - [Μάρτιν] Εννοώ τον Μπλέικ, ρε τσαμπουκά. 133 00:12:04,224 --> 00:12:08,144 - Όχι, όχι, αλλά αν είναι Δηλαδή, ποια είναι αυτή; 134 00:12:08,436 --> 00:12:09,145 - Δουλεύει με κάποια ευρεία 135 00:12:09,437 --> 00:12:10,605 που ακούει στο όνομα Βέντερς, 136 00:12:10,897 --> 00:12:11,439 στο Μοναστήρι. 137 00:12:11,731 --> 00:12:14,359 - Α, δεν θα την εμπιστευόμουν να μου δώσει την ώρα της ημέρας. 138 00:12:14,651 --> 00:12:15,568 -Την εμπιστεύομαι. 139 00:12:15,860 --> 00:12:17,195 - [Συνεργάτης] Εγώ, ο μόνο πληροφορίες που εμπιστεύομαι 140 00:12:17,487 --> 00:12:20,365 είναι όταν οι ρευματισμοί της μητέρας μου της λέει ότι θα βρέξει. 141 00:12:20,657 --> 00:12:21,699 - [Martine] Αυτό είναι αστείο τώρα πάρε μου το αρχείο 142 00:12:21,991 --> 00:12:22,742 στην κυρία Βέντερς. 143 00:12:23,159 --> 00:12:25,203 Διεθνής σταθμός λεωφορείων 144 00:12:29,666 --> 00:12:33,753 - Κυρία Βέντερς, εγώ, εμείς μας πήρε ένα ντιλί εδώ. 145 00:12:34,045 --> 00:12:35,797 Συνήθιζα να πατάω τηλέφωνα πριν προσγειωθώ εδώ. 146 00:12:36,089 --> 00:12:37,340 Μπήκαμε στη γραμμή της γιατί, 147 00:12:37,632 --> 00:12:39,842 λόγω σεξουαλικής εκπομπής ή α peep show που περιλαμβάνει έναν ανήλικο, 148 00:12:40,134 --> 00:12:41,261 ήταν μια κυρία μαστροπός. 149 00:12:41,552 --> 00:12:43,721 Τώρα είναι δεμένη με ένα Κινέζοι σε κάποιο είδος ρακέτας. 150 00:12:44,013 --> 00:12:45,807 Είναι αυτό που αποκαλώ το μεγάλο παιχνίδι αχ-α. 151 00:12:47,475 --> 00:12:48,142 (Ο Μάρτιν σφυρίζει) 152 00:12:48,434 --> 00:12:49,602 - Αν θέλεις να ρίξεις κάτω έναν ελέφαντα, 153 00:12:49,894 --> 00:12:51,980 παίρνετε νεκρό στόχο σε ένα μαλακό σημείο. 154 00:12:52,272 --> 00:12:54,899 (χτυπάει το τηλέφωνο) 155 00:12:55,942 --> 00:12:56,985 Ω, αυτό είναι σωστό. 156 00:12:57,277 --> 00:12:58,319 Ποιος είναι αυτός; 157 00:12:58,611 --> 00:13:00,738 - Είναι ο Μπλέικ, κυρία Βέντερς θα απαγάγει κάποιο παιδί 158 00:13:01,030 --> 00:13:02,699 στο St. Mary's College αύριο το πρωί. 159 00:13:06,035 --> 00:13:07,120 -Τι σου είπα τώρα; 160 00:13:07,412 --> 00:13:09,956 Αν δεν ήταν οι σκαμπόλες, η αστυνομία θα κοπανούσε. 161 00:13:18,881 --> 00:13:20,258 Έλα Ρόμπερτ, με διαβάζεις; 162 00:13:20,550 --> 00:13:21,592 Αν μπείτε μέσα. 163 00:13:23,052 --> 00:13:24,595 Λοιπόν, λέω, έχω ένα πρόβλημα. 164 00:13:24,887 --> 00:13:25,847 Νομίζω ότι η μπαταρία έχει τελειώσει. 165 00:13:26,139 --> 00:13:27,932 - Υποτίθεται ότι θα αλλάξεις τους μια στο τόσο. 166 00:13:28,224 --> 00:13:29,058 - Γιατί δεν παίρνεις βοήθεια; 167 00:13:29,350 --> 00:13:30,601 Δεν πρέπει να το πας μόνος σου. 168 00:13:30,893 --> 00:13:31,769 - Αφού θα δουλέψουμε μαζί, 169 00:13:32,061 --> 00:13:33,104 ένα πράγμα πρέπει να ξέρεις, 170 00:13:33,396 --> 00:13:34,022 Μπορώ να σας πω και τώρα. 171 00:13:34,314 --> 00:13:36,566 Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει. 172 00:13:36,858 --> 00:13:38,484 - Ορίστε, θα είμαι αυτό είναι οι τσαμπουκάδες σου αρπαχτές. 173 00:13:38,776 --> 00:13:39,861 - Αυτό είναι ένα κακόγουστο λογοπαίγνιο. 174 00:13:40,153 --> 00:13:41,863 - Ίσως, το ασθενοφόρο gambit, είναι κλασικό. 175 00:13:42,155 --> 00:13:42,697 - Ναι, στα βιβλία. 176 00:13:42,989 --> 00:13:43,823 - Έλα, τι κάνουμε; 177 00:13:44,115 --> 00:13:45,742 Δεν πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Κοσμήτορα ή κάτι τέτοιο; 178 00:13:46,034 --> 00:13:47,535 Ενημερώστε τον για το τι συμβαίνει. 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,662 - Όχι, θέλω να πιάσω Η κυρία Βέντερς κόκκινη. 180 00:13:49,954 --> 00:13:51,956 Μου λένε ότι μένει τριγύρω να προσέχεις. 181 00:13:54,417 --> 00:13:55,251 Πηγαίνετε να ελέγξετε την ταυτότητά του. 182 00:13:55,543 --> 00:13:56,878 - Γιατί πρέπει πάντα να είμαι εγώ; 183 00:13:57,170 --> 00:13:58,087 -Επειδή τον έχω δει κάπου, 184 00:13:58,379 --> 00:13:59,380 και μπορεί να με αναγνωρίσει, 185 00:13:59,672 --> 00:14:01,841 και σταμάτα να μαλώνεις κάθε φορά ώρα να σε ρωτήσω κάτι. 186 00:14:07,305 --> 00:14:08,848 - Αστυνομία, θα ήσουν τόσο ευγενικός 187 00:14:09,140 --> 00:14:10,600 για να μου δείξεις την άδεια σου, παρακαλώ; 188 00:14:10,892 --> 00:14:13,269 - Πραγματικά με διάλεξαν κάποιον σύντροφο. 189 00:14:13,561 --> 00:14:14,562 - Θα πάμε ένα παιδί στο νοσοκομείο, 190 00:14:14,854 --> 00:14:16,064 έχει σκωληκοειδίτιδα. 191 00:14:19,275 --> 00:14:20,026 - Έλα μέσα. 192 00:14:23,488 --> 00:14:24,781 - Γεια, ήθελες να με δεις; 193 00:14:25,782 --> 00:14:28,785 (Η Κάρολαϊν ουρλιάζει) 194 00:14:32,497 --> 00:14:34,457 - Φίλε, είσαι τρελός ή τι; 195 00:14:34,749 --> 00:14:35,458 - Γαμώτο. 196 00:14:35,750 --> 00:14:36,376 - Είσαι τρελός. 197 00:14:40,588 --> 00:14:43,508 (σασπένς μουσική) 198 00:15:04,987 --> 00:15:06,322 - [Μάρτιν] Γεια σου, σταμάτα. 199 00:15:06,614 --> 00:15:07,115 - [Συνεργάτης] Τι σου είπα; 200 00:15:07,407 --> 00:15:07,949 - [Martine] Σταμάτα. 201 00:15:08,241 --> 00:15:08,783 - [Συνεργάτης] Η μάνα γαμάει. 202 00:15:09,075 --> 00:15:09,617 - [Μαρτίν] Σταμάτα, αστυνομία. 203 00:15:09,909 --> 00:15:10,785 - [Συνεργάτης] Φεύγουν. 204 00:15:11,077 --> 00:15:14,372 - [Martine] Ανάθεμα, σταμάτα, αστυνομία. 205 00:15:14,664 --> 00:15:16,040 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 206 00:15:16,332 --> 00:15:17,250 - Σκατά, θα μπορούσα να τα είχα. 207 00:15:17,542 --> 00:15:18,418 Παίρνετε... 208 00:15:29,846 --> 00:15:30,680 - Πώς πήγε; 209 00:15:31,889 --> 00:15:33,766 - Χωρίς ιδρώτα, τυλιγμένο και παράδοση. 210 00:15:34,767 --> 00:15:35,768 - Και το ασθενοφόρο; 211 00:15:36,060 --> 00:15:36,894 - Κάτω στη λίμνη. 212 00:15:37,186 --> 00:15:39,021 - Επιστρέφω με το αυτοκίνητο Παρίσι, κάνε όπως σου είπα, 213 00:15:39,313 --> 00:15:41,691 όλα θα πάνε καλά και μην την αγγίζει κανείς. 214 00:15:41,983 --> 00:15:42,525 Είναι σαφές αυτό; 215 00:15:42,817 --> 00:15:44,110 - Απόλυτα ξεκάθαρο. - [Κυρ. Wenders] Καλά. 216 00:15:44,402 --> 00:15:46,154 - [Εγκληματικό] Γεια σου, πρόσεχε, είδε το αφεντικό. 217 00:15:54,620 --> 00:15:55,788 - Κανένας άντρας τριγύρω; 218 00:15:56,080 --> 00:15:56,914 - Όχι. 219 00:15:57,206 --> 00:15:58,666 - Όμορφη γυναίκα, δεν φαίνεται. 220 00:15:58,958 --> 00:16:01,335 - Όλα φιγουράρουν, όταν εσύ ξέρεις τις απαντήσεις αδερφέ. 221 00:16:06,132 --> 00:16:08,801 (το κουτάλι τσουγκρίζει) 222 00:16:13,973 --> 00:16:14,849 - Ήθελες να με δεις καπετάνιε; 223 00:16:15,141 --> 00:16:16,893 - [Καπετάνιος] Σωστά, υπάρχει κάτι που θέλω να μάθω. 224 00:16:17,185 --> 00:16:18,060 Έπρεπε πραγματικά να βάλεις 225 00:16:18,352 --> 00:16:20,188 εκείνο το μοναχικό καουμπόη σήμερα το πρωί; 226 00:16:20,480 --> 00:16:22,064 - Όχι, ομολογώ ότι δεν έπρεπε, κύριε. 227 00:16:23,024 --> 00:16:25,067 - Λοιπόν, γιατί έκανες σόλο αυτό το tip; 228 00:16:30,198 --> 00:16:31,824 Τότε θα σου πω γιατί, 229 00:16:32,116 --> 00:16:34,702 γιατι εχεις προσωπικο μνησικακία εναντίον της κυρίας Βέντερς, 230 00:16:34,994 --> 00:16:36,871 και τι άλλο νομίζεις ότι είσαι Τζέιμς Μποντ. 231 00:16:39,040 --> 00:16:42,168 Θέλει και το αφεντικό να δει εσύ, ο κώλος σου στο γρασίδι. 232 00:16:42,460 --> 00:16:44,712 - Μπορώ να παραδώσω το σήμα μου τώρα κύριε, αν θέλετε, 233 00:16:45,004 --> 00:16:45,755 Θα το αφήσω σε εσάς. 234 00:16:46,047 --> 00:16:47,423 - Κόψε τα χάλια. 235 00:16:47,715 --> 00:16:50,176 Η αποστολή σου είναι να σπάσεις δημιουργήστε ένα κύμα βιντεοκασέτας πορνό. 236 00:16:50,468 --> 00:16:51,719 Τώρα, υπολοχαγός ντετέκτιβ Valmont 237 00:16:52,011 --> 00:16:54,138 χειρίζεται αυτή την απαγωγή, εσύ όχι. 238 00:16:54,430 --> 00:16:55,556 - Εντάξει, κατάλαβα τη φωτογραφία. 239 00:16:55,848 --> 00:16:56,933 - Χαίρομαι, φύγε τώρα. 240 00:16:59,894 --> 00:17:02,230 (η πόρτα χτυπάει) 241 00:17:09,779 --> 00:17:11,280 Νομίζω ότι χύθηκες λίγο πολύ. 242 00:17:11,572 --> 00:17:12,573 - Επίτηδες, Βαλμόντ. 243 00:17:12,865 --> 00:17:15,701 Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι πάει στην κυρία Βέντερς το ίδιο, 244 00:17:15,993 --> 00:17:17,245 αν θέλει να κυνηγά τα μεγάλα αγόρια, 245 00:17:17,537 --> 00:17:19,705 νταής για εκείνη, είναι για μπάλα. 246 00:17:19,997 --> 00:17:21,624 Αλλά σε θέλω επικεφαλής. 247 00:17:21,916 --> 00:17:24,627 (ανασταλτική μουσική) 248 00:17:41,852 --> 00:17:42,520 - Τι έγινε; 249 00:17:42,812 --> 00:17:44,230 -Εγέλασα και ως εκεί. 250 00:17:45,815 --> 00:17:46,732 - Αλλά η συμβουλή μου ήταν καλή, έτσι δεν είναι; 251 00:17:47,024 --> 00:17:47,650 - Το καλύτερο. 252 00:17:47,942 --> 00:17:49,318 - Τότε σε υποθέτω έφερε αυτό που υποσχέθηκες. 253 00:17:49,610 --> 00:17:51,487 - Όχι πριν βρω το κορίτσι, 254 00:17:51,779 --> 00:17:53,364 εκτός αν ξέρεις πού την πήγαν. 255 00:17:55,825 --> 00:17:57,076 - Σε ανάβω ακόμα; 256 00:17:57,368 --> 00:17:58,411 - Το έκανες, τώρα όχι. 257 00:18:00,663 --> 00:18:02,290 - Είναι ο γιος της κυρίας Βέντερ. 258 00:18:08,087 --> 00:18:10,256 - Γεια σας, καλώς ήρθατε στο μοναστήρι, 259 00:18:10,548 --> 00:18:12,174 τι μπορώ να κάνω για σένα; 260 00:18:13,301 --> 00:18:14,677 - Σε πειράζει να τελειώσω το πρωινό μου; 261 00:18:14,969 --> 00:18:16,387 - Πόσο συχνά έρχεται η μητέρα σου εδώ; 262 00:18:16,679 --> 00:18:18,389 -Κάθε βράδυ, χωρίς αποτυχία, 263 00:18:18,681 --> 00:18:20,141 να μετρήσει την ταμειακή μηχανή. 264 00:18:20,433 --> 00:18:21,726 - Και τι κάνεις εδώ γύρω; 265 00:18:22,018 --> 00:18:23,311 - Επιλέγω τις πράξεις. 266 00:18:25,563 --> 00:18:28,983 (αισιόδοξη μουσική ντίσκο ευρώ) 267 00:18:43,456 --> 00:18:44,498 - Φαίνεται να σου αρέσει. 268 00:18:45,916 --> 00:18:46,584 - [Martine] Ένα κορίτσι που ονομάζεται Caroline Burton 269 00:18:46,876 --> 00:18:49,754 απήχθη από τον Αγ. Mary's College σήμερα το πρωί, 270 00:18:50,046 --> 00:18:51,255 και είμαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ. 271 00:18:51,547 --> 00:18:52,381 -Εγώ; 272 00:18:52,673 --> 00:18:53,549 - [Martine] Το έκανες. 273 00:18:53,841 --> 00:18:54,383 - [Κυρ. Wenders] Συμβαίνει ξόδεψα 274 00:18:54,675 --> 00:18:55,343 όλο το πρωί στο κρεβάτι. 275 00:18:55,635 --> 00:18:57,386 - Ελπίζω ότι κάποιος μπορεί να το εγγυηθεί. 276 00:18:57,678 --> 00:18:58,763 - Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 277 00:18:59,055 --> 00:19:00,473 - [Martine] Θέλω να δω τα συμβόλαιά σας εσείς οι δύο. 278 00:19:00,765 --> 00:19:01,974 Και καλύτερα να έχεις λίγο. 279 00:19:02,266 --> 00:19:04,310 - [Κυρ. Wenders] Δεν ξέρω αυτό που νομίζεις ότι κάνεις. 280 00:19:04,602 --> 00:19:05,686 Έχετε ένταλμα; 281 00:19:05,978 --> 00:19:07,063 - Όχι, κάνω προαισθήσεις 282 00:19:07,355 --> 00:19:09,231 και αφήστε τα κεντρικά να χειριστούν τα έγγραφα. 283 00:19:11,734 --> 00:19:14,487 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 284 00:19:16,781 --> 00:19:19,450 (οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν γδούρα) 285 00:19:27,041 --> 00:19:29,085 - [Μαρτίν] Ας κάνουμε μια σύντομη διαδρομή, συνεχίστε. 286 00:19:29,377 --> 00:19:30,670 Έλα, πάτησε το. 287 00:19:30,961 --> 00:19:31,629 Βιάσου, είπα. 288 00:19:37,593 --> 00:19:38,678 Κράτα τα χωριστά, φίλε. 289 00:19:40,596 --> 00:19:43,599 Εδώ, θα σας πείραζε να πάρετε μια ματιά στις στρίπερ 290 00:19:43,891 --> 00:19:45,226 δουλεύεις στο Cloister; 291 00:19:45,518 --> 00:19:46,894 Είναι όλοι ανήλικοι. 292 00:19:47,186 --> 00:19:48,771 -Αυτό είναι κάποια σύλληψη κυρία. 293 00:19:49,063 --> 00:19:50,398 Παίρνετε ένα μέταλλο για αυτό. 294 00:19:50,690 --> 00:19:52,149 Τι θα κάνετε για αυτό; 295 00:19:52,441 --> 00:19:53,526 - Τι πρέπει να έχουμε έγινε πριν από μερικά χρόνια, 296 00:19:53,818 --> 00:19:56,028 αν δεν της άρεσε κάποιου είδους προστασία. 297 00:19:56,320 --> 00:19:56,946 - Καλύτερα να σε προειδοποιήσω, 298 00:19:57,238 --> 00:19:59,699 αν θέλεις να βάλεις μια υπόθεση από αυτό, καλύτερα να είναι καλό. 299 00:20:03,703 --> 00:20:04,453 -Τι τον τρώει; 300 00:20:04,745 --> 00:20:06,205 Πήρες τα αγαθά πάνω της και σε κόβει. 301 00:20:06,497 --> 00:20:09,542 - Έλα, τσάντα μια μεγάλη περούκα και κουνάς τη βάρκα. 302 00:20:09,834 --> 00:20:11,419 - [Valmont] Από τώρα ότι είσαι υπό σύλληψη. 303 00:20:11,711 --> 00:20:13,337 - [Συνεργάτης] Εντάξει, Θα σας ζητήσω να υπογράψετε 304 00:20:13,629 --> 00:20:16,257 εγγραφή ξενοδοχείου και εσείς πάρτε δωρεάν δωμάτιο και διατροφή. 305 00:20:17,591 --> 00:20:18,801 - [Valmont] Θα βάλω τα προσωπικά σας αντικείμενα 306 00:20:19,093 --> 00:20:19,635 σε ένα φάκελο. 307 00:20:19,927 --> 00:20:20,928 - [Συνεργάτης] Υποθέτω ότι γνωρίζετε τα δικαιώματά σας. 308 00:20:21,220 --> 00:20:22,054 Μπορείτε να καλέσετε τον δικηγόρο σας. 309 00:20:22,346 --> 00:20:23,764 - [Valmont] Ή τα φιλαράκια σου στο Υπουργείο. 310 00:20:24,056 --> 00:20:25,266 - [Martine] Κόψε το, θέλεις; 311 00:20:26,392 --> 00:20:27,143 Εδώ. 312 00:20:30,980 --> 00:20:31,731 - Καλύτερα να το ξανασκεφτείς, 313 00:20:32,022 --> 00:20:34,108 κανένας δικαστής δεν πρόκειται να καταδικάσει εμένα που χρησιμοποίησα στρίπερ 314 00:20:34,400 --> 00:20:35,484 που πρόσθεσαν μερικά χρόνια στην ηλικία τους. 315 00:20:35,776 --> 00:20:36,402 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; 316 00:20:37,570 --> 00:20:39,321 Εντάξει, ξεκινάμε με την πρώτη έκδοση 317 00:20:39,613 --> 00:20:41,031 καταλήγουμε να πετάμε στο καλάθι των αχρήστων; 318 00:20:41,323 --> 00:20:43,159 Ή, ξεκινάς λέγοντας μου την αλήθεια; 319 00:20:45,494 --> 00:20:47,079 Ποιο είναι το άλλοθι σου για την απαγωγή; 320 00:20:47,371 --> 00:20:47,913 - Ήμουν στο κρεβάτι. 321 00:20:48,205 --> 00:20:48,998 - Στο κρεβάτι, χαριτωμένο. 322 00:20:49,957 --> 00:20:51,125 Καλύτερα να μου δώσεις το όνομά της, 323 00:20:51,417 --> 00:20:52,543 αν θέλεις να το πιστέψω. 324 00:20:52,835 --> 00:20:55,296 - Κοιμήθηκα μόνος μου, γιατί ως α πόρνη, αυτό είναι χαρά μου. 325 00:20:55,588 --> 00:20:56,088 Το καταλαβαίνεις; 326 00:20:56,380 --> 00:20:57,506 - Ο γιος σου είναι ένα είδος παξιμάδι, έτσι δεν είναι; 327 00:20:57,798 --> 00:20:58,924 - Όχι περισσότερο από ό,τι είσαι. 328 00:20:59,216 --> 00:20:59,967 - Ας μάθουμε. 329 00:21:02,094 --> 00:21:04,013 Έλα εδώ ρε τρελέ, έλα. 330 00:21:07,391 --> 00:21:09,101 - Εσύ μωρέ. 331 00:21:09,393 --> 00:21:10,644 - Ναι, σαν να μην το έκανε πέσει από την τσέπη σου. 332 00:21:10,936 --> 00:21:11,896 - Ω, έλα αυτό είναι ένα φτηνό ταξίδι. 333 00:21:12,188 --> 00:21:13,689 Όλοι στο δωμάτιο σε είδαν να το πέφτεις. 334 00:21:13,981 --> 00:21:14,982 - Με είδες να το πέσω; 335 00:21:15,274 --> 00:21:15,858 Με είδες να το πέσω; 336 00:21:16,150 --> 00:21:17,443 Εσείς, το είδατε να πέφτει; 337 00:21:17,735 --> 00:21:19,236 - Έλα, θα κρατήσεις το καπάκι σου; 338 00:21:19,528 --> 00:21:20,446 - Πριν του γκρεμίσεις το μπλοκ, 339 00:21:20,738 --> 00:21:22,406 ας πάρουμε μια φωτογραφία του για τα αρχεία. 340 00:21:23,491 --> 00:21:24,158 - Καλή ιδέα, πάμε. 341 00:21:24,450 --> 00:21:25,159 -Βγάλτε τον έξω. 342 00:21:25,451 --> 00:21:26,577 - [Anthony] Θα έπρεπε να σε βγάλω στο διάολο. 343 00:21:26,869 --> 00:21:27,411 - [Συνεργάτης] Θέλετε να βλάψετε τον εαυτό σας 344 00:21:27,703 --> 00:21:28,788 μπας σε μια πόρτα, ή τι; 345 00:21:29,079 --> 00:21:32,208 - Κτηνωδία, συν βιασμός, συν κτυπήματα συμμοριών, συν παιδικό πορνό. 346 00:21:32,500 --> 00:21:34,126 Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει πολλά άλλα από όπου προήλθε. 347 00:21:34,418 --> 00:21:35,461 Παίρνω ένταλμα για να ψάξετε τη θέση σας. 348 00:21:35,753 --> 00:21:37,505 - Δεν υπάρχει τίποτα στο μοναστήρι. 349 00:21:37,797 --> 00:21:39,173 Ξέρεις καλά εγώ μην αγγίζεις αυτό το σκατά. 350 00:21:39,465 --> 00:21:40,925 - Ίσως το κάνουμε, ίσως όχι. 351 00:21:41,217 --> 00:21:42,384 Ίσως δεν θέλουμε να ξέρουμε. 352 00:21:47,306 --> 00:21:48,390 Είναι ένα σκληρό μπισκότο. 353 00:21:48,682 --> 00:21:49,892 - Σε αυτό το πρωτάθλημα, είναι όλα τα σκληρά μπισκότα, 354 00:21:50,184 --> 00:21:51,769 αλλά όλοι έχουν τα αδύνατα σημεία τους. 355 00:21:52,061 --> 00:21:52,853 Θέλεις λίγο; 356 00:21:53,145 --> 00:21:53,771 - Όχι. 357 00:21:57,149 --> 00:21:59,568 (τρίζει η πόρτα) 358 00:22:08,160 --> 00:22:09,662 - Αισθάνεται πολύ περίεργο. 359 00:22:09,954 --> 00:22:10,579 - Έτσι γίνεται. 360 00:22:14,166 --> 00:22:15,376 - Οι παλιές καλές εποχές. 361 00:22:15,668 --> 00:22:17,336 Όταν η άρθρωση μου ήταν α δεύτερο σπίτι για κάθε αστυνομικό 362 00:22:17,628 --> 00:22:18,504 στην ομάδα των αντιπρόεδρων. 363 00:22:18,796 --> 00:22:20,214 - Έχεις κάνει πολύ δρόμο από τότε. 364 00:22:20,506 --> 00:22:22,216 - Πλήρωσα τα χρέη μου, μπαμπ. 365 00:22:22,508 --> 00:22:23,759 - Τι έχεις εκεί; 366 00:22:24,051 --> 00:22:24,760 - Είναι για λογαριασμό. 367 00:22:27,137 --> 00:22:29,557 - Ξέρεις το δωμάτιό σου; ακριβώς όπως το άφησες; 368 00:22:29,849 --> 00:22:31,183 Δεν έχω αγγίξει τίποτα. 369 00:22:31,475 --> 00:22:33,561 Ακόμα και τα ρούχα σου είναι ακόμα εκεί. 370 00:22:33,853 --> 00:22:35,312 Κάθομαι εκεί ένα λεπτό κάθε βράδυ. 371 00:22:39,149 --> 00:22:40,234 (τρίξιμο της πόρτας) 372 00:22:40,526 --> 00:22:41,569 - Το ίδιο το γλαιβ του νόμου. 373 00:22:41,861 --> 00:22:45,197 - Ναι, το χειρότερο εκεί IS, μονοπρόσωπη αστυνομική δύναμη. 374 00:22:45,489 --> 00:22:48,033 - Όπως φαίνονται τα πράγματα, έχω ένα πρόβλημα. 375 00:22:48,325 --> 00:22:49,368 - Σωστά, έχεις. 376 00:22:51,829 --> 00:22:53,622 - Θα δεις τι μπορείς να κάνεις για τον Αντώνη; 377 00:22:54,832 --> 00:22:57,668 - Εντάξει, τηλεφώνησα στο DA, παίζει μαζί μας. 378 00:22:57,960 --> 00:22:59,003 Η πόρνη και ο γιος μείνε μαζί μας για λίγο. 379 00:22:59,295 --> 00:23:02,214 - Όχι, το παιδί θα πρέπει να μας είναι πιο χρήσιμοι έξω. 380 00:23:16,854 --> 00:23:17,521 - Ξέρεις τι; 381 00:23:17,813 --> 00:23:18,355 Είτε για τις κασέτες, ή για την απαγωγή, 382 00:23:18,647 --> 00:23:20,316 δεν έχεις τίποτα μαζί μας. 383 00:23:20,608 --> 00:23:22,401 -Κρατάμε τη μητέρα σου μια μέρα περίπου. 384 00:23:23,402 --> 00:23:25,613 Την επόμενη φορά που θα πάρετε μερικά υπέροχη ιδέα στο μυαλό σου, 385 00:23:25,905 --> 00:23:28,198 εσύ πρώτα θα με πάρεις τηλέφωνο γλυτώνεις από κόπο. 386 00:23:28,490 --> 00:23:30,326 - Δεν είναι κάτι αυτό, με πήρες εκεί. 387 00:23:30,618 --> 00:23:32,369 - Έχω ένα αδύναμο σημείο για τους παραβάτες. 388 00:23:32,661 --> 00:23:33,913 Είναι μια νέα τάση στην πόλη. 389 00:23:35,247 --> 00:23:35,998 Φύγε από εδώ. 390 00:23:44,506 --> 00:23:46,175 - Σιάο, με χωρίζεις. 391 00:23:46,467 --> 00:23:48,636 (Ο Αντώνης γελάει) 392 00:23:48,928 --> 00:23:49,678 Ciao άνθρωπος. 393 00:23:51,305 --> 00:23:52,806 Αδέρφια Ciao. 394 00:23:53,098 --> 00:23:56,018 (κουδουνίζει ο βομβητής της πόρτας) 395 00:24:00,522 --> 00:24:01,190 - [Valmont] Γεια σου. 396 00:24:01,482 --> 00:24:02,650 - Εσύ είσαι, έλα μέσα. 397 00:24:02,942 --> 00:24:03,734 - Δεν σε ενοχλώ; 398 00:24:04,026 --> 00:24:05,611 - Όχι, νόμιζα ότι ήταν η αδερφή μου. 399 00:24:05,903 --> 00:24:08,447 Α, επιτρέψτε μου να το τελειώσω, Θα επιστρέψω αμέσως. 400 00:24:08,739 --> 00:24:10,616 Υπάρχει λίγο ουίσκι αριστερά βοηθήστε τον εαυτό σας. 401 00:24:10,908 --> 00:24:12,034 - Όχι, έχω μόνο ένα λεπτό. 402 00:24:14,745 --> 00:24:17,414 Προσέξτε την κα. Βέντερς, είναι επικίνδυνη. 403 00:24:18,374 --> 00:24:21,418 - Υπομονή, υποτίθεται ότι χειριστείτε αυτή την υπόθεση, έτσι δεν είναι; 404 00:24:21,710 --> 00:24:23,754 -Μπορεί να το βρω λίγο σκληρός με παρωπίδες. 405 00:24:24,922 --> 00:24:27,091 Με έδιωξαν στο μπαστούνια πριν από μερικά χρόνια. 406 00:24:27,383 --> 00:24:28,300 Σαδιστικός. 407 00:24:28,592 --> 00:24:29,843 - (σε ομοφωνία) Ρατσιστής και βάναυσος. 408 00:24:30,803 --> 00:24:33,097 - Από τότε που κάνω ακριβώς όπως μου λένε. 409 00:24:33,389 --> 00:24:34,640 - [Martine] Εντάξει, αλλά ποιος χειρίζεται 410 00:24:34,932 --> 00:24:35,724 η υπόθεση της απαγωγής; 411 00:24:36,016 --> 00:24:37,726 - Θεωρητικά, είναι υποτίθεται ότι είναι ο καπετάνιος, 412 00:24:38,018 --> 00:24:39,144 αλλά δεν δίνει δεκάρα. 413 00:24:39,436 --> 00:24:40,562 Είναι σάπιος και καλύτερα να εμφανιστείς 414 00:24:40,854 --> 00:24:43,190 κάποια απόδειξη ότι απήγαγε αυτό το παιδί. 415 00:24:43,482 --> 00:24:44,858 Διαφορετικά η σκύλα θα βγει μέχρι αύριο. 416 00:24:45,150 --> 00:24:47,111 - Έλα, είμαι μέσα γωνία όπως ακριβώς είσαι. 417 00:24:47,403 --> 00:24:49,446 Αυτό που λέει το αφεντικό ισχύει και για μένα. 418 00:24:49,738 --> 00:24:52,241 - Λοιπόν, ίσως, αυτό είναι για την αδερφή σου. 419 00:24:54,076 --> 00:24:55,285 - Γουόλτερ, γεια; 420 00:24:55,577 --> 00:24:56,328 Βαλτέρος! 421 00:24:57,371 --> 00:24:58,122 Τώρα πού στο διάολο πήγε; 422 00:24:58,414 --> 00:24:59,540 Δεν το πιστεύω. 423 00:25:00,541 --> 00:25:01,417 Βαλτέρος! 424 00:25:02,584 --> 00:25:03,460 Ουάου, που είσαι; 425 00:25:03,752 --> 00:25:05,004 - [Walter] Αυτό το βίντεο είναι το καλύτερο 426 00:25:05,295 --> 00:25:05,838 υπάρχει για πορνό ταινίες. 427 00:25:06,130 --> 00:25:06,672 - [Λουίτζι] Γουόλτερ! 428 00:25:06,964 --> 00:25:07,589 - Θέλετε να δείτε περισσότερα; 429 00:25:09,091 --> 00:25:10,426 Αυτό εδώ τα ολοκληρώνει. 430 00:25:10,718 --> 00:25:12,094 - Βρώμικο γουρούνι. 431 00:25:12,386 --> 00:25:14,513 - Αυτό είναι εδώ βάζει τα αυτοκόλλητα. 432 00:25:14,805 --> 00:25:15,431 - Ω. 433 00:25:19,143 --> 00:25:20,769 - Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος να της τα πεις όλα αυτά; 434 00:25:21,061 --> 00:25:21,937 - Έλα, δύο μέρες από τώρα, 435 00:25:22,229 --> 00:25:23,814 θα είναι 5.000 μίλια από εδώ. 436 00:25:24,106 --> 00:25:24,732 Δεν είναι έτσι; 437 00:25:26,025 --> 00:25:29,278 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό «Ο μεγαλύτερος κόκορας στην Μπανγκόκ». 438 00:25:29,570 --> 00:25:31,905 Αυτή είναι η "Διπλή διείσδυση". 439 00:25:32,197 --> 00:25:34,158 Αυτό εδώ, "Calling on Call Girls". 440 00:25:34,450 --> 00:25:36,368 Είναι υπέροχο, όλα για τις λεσβίες. 441 00:25:36,660 --> 00:25:38,328 Ίσως σας αρέσουν οι λεσβίες, ε; 442 00:25:38,620 --> 00:25:41,123 Ε, μη μου πείτε ότι δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ. 443 00:25:41,415 --> 00:25:42,458 - Όχι. 444 00:25:42,750 --> 00:25:44,460 - Κόψε τα σκατά, όχι ακούς τι είπε το αφεντικό; 445 00:25:44,752 --> 00:25:45,794 - Βιδώστε το αφεντικό. 446 00:25:46,086 --> 00:25:47,379 Και τώρα χάνεσαι αδερφέ. 447 00:25:49,256 --> 00:25:50,632 εννοώ ότι δεν είναι 1; 448 00:25:50,924 --> 00:25:54,595 Ε, αυτό δεν είναι αλήθεια, δεν είμαι κακός, χμ; 449 00:25:58,766 --> 00:25:59,850 - Όχι, όχι. 450 00:26:00,142 --> 00:26:01,518 - Δεν σε πληγώνω, έτσι; 451 00:26:02,853 --> 00:26:04,396 - Όχι. - Έλα. 452 00:26:04,688 --> 00:26:07,399 (χτυπάει το τηλέφωνο) 453 00:26:07,691 --> 00:26:08,275 - Γεια; 454 00:26:08,567 --> 00:26:12,321 - Ετοίμασέ την, το θέλω τυλιγμένο και έτοιμο, θα σας εξηγήσω. 455 00:26:12,613 --> 00:26:13,405 - Ναι, εντάξει. 456 00:26:13,697 --> 00:26:14,656 - [Walter] Χαλάρωσε. 457 00:26:14,948 --> 00:26:15,657 - [Κάλαντα] Άσε με ήσυχο. 458 00:26:15,949 --> 00:26:18,994 - Γεια σου αδερφέ, Αντώνη έρχεται να την πάρει. 459 00:26:19,286 --> 00:26:20,913 - Αυτό μας αφήνει πολύ χρόνο, ε; 460 00:26:21,830 --> 00:26:22,581 Ερχομαι. 461 00:26:28,962 --> 00:26:30,881 - Γεια σου, έγινε κάτι; 462 00:26:31,173 --> 00:26:32,591 - Ναι, το καλύτερο που υπάρχει. 463 00:26:32,883 --> 00:26:33,550 - Μπορώ να το δοκιμάσω; 464 00:26:33,842 --> 00:26:34,968 - Επιστρέψτε σε 10 λεπτά. 465 00:26:42,810 --> 00:26:43,477 - Ποια είναι αυτή; 466 00:26:43,769 --> 00:26:45,854 - Κανείς, το μόνο που ήθελε ήταν ένα ταίρι. 467 00:26:46,146 --> 00:26:47,606 -Εγώ μιλάς στον Μπλέικ. 468 00:26:48,941 --> 00:26:50,567 Θέλω να σου πω κάτι. 469 00:26:50,859 --> 00:26:51,860 Με ακούς; 470 00:26:52,152 --> 00:26:55,489 Αν κάποιος από αυτό το μάτσο εμφανίζεται το δικό σου, θα μου πεις. 471 00:26:55,781 --> 00:26:58,283 - Θα μπω μέσα πρόβλημα, το νιώθω. 472 00:26:58,575 --> 00:27:00,327 - Ναι, αλλά είσαι ο μόνος μου σύνδεσμος με την κυρία Βέντερς. 473 00:27:00,619 --> 00:27:01,787 - Ναι, το κάνεις να ακούγεται πολύ εύκολο. 474 00:27:02,079 --> 00:27:03,497 Είμαι πεινασμένος και έχω πεθάνει 475 00:27:03,789 --> 00:27:05,249 και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς ναρκωτικά. 476 00:27:05,541 --> 00:27:07,876 Καταλαβαίνετε ότι ρισκάρω η ζωή μου κάθε φορά, σκατά. 477 00:27:08,168 --> 00:27:09,294 - Λες το κορίτσι που άρπαξαν 478 00:27:09,586 --> 00:27:11,171 δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο; 479 00:27:11,463 --> 00:27:12,089 Υπομονή, 480 00:27:14,133 --> 00:27:14,967 είναι το μόνο που έχω. 481 00:27:18,595 --> 00:27:19,847 Θα το κόψετε; 482 00:27:28,814 --> 00:27:30,983 - Λοιπόν, τώρα φάνηκε σαν αγάπη από εδώ ψηλά. 483 00:27:31,275 --> 00:27:32,234 - Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 484 00:27:32,526 --> 00:27:33,360 Πρέπει να έχεις καρδιά σαν... 485 00:27:33,652 --> 00:27:34,486 - Ποτέ δεν πάει τόσο ψηλά. 486 00:27:34,778 --> 00:27:35,362 - Έτσι είναι; 487 00:27:37,781 --> 00:27:39,575 Ναι, κάποιος αστυνομικός αποδείχτηκες. 488 00:27:44,496 --> 00:27:45,164 - Γεια σου, μπες στον Μπλέικ. 489 00:27:45,455 --> 00:27:48,083 - Έι, είσαι έξω, οι μπάτσοι σε άφησαν να βγεις. 490 00:27:48,375 --> 00:27:50,002 Ρίξτε μια ματιά στο πίσω μέρος. 491 00:27:51,503 --> 00:27:53,380 - [Blake] Πρέπει να είσαι έξω από το γαμημένο μυαλό σου. 492 00:27:53,672 --> 00:27:55,174 - Κλείσε το γαμημένο σου στόμα. 493 00:27:55,465 --> 00:27:57,593 Ανεβείτε και βοηθήστε με να κάνω μια παράδοση. 494 00:27:57,885 --> 00:27:58,510 Μπες μέσα. - Σκατά, 495 00:27:58,802 --> 00:28:00,220 Έχω να κάνω και μια παράδοση. 496 00:28:01,138 --> 00:28:03,473 - Έλα μέσα αλλιώς είσαι νεκρός. 497 00:28:03,765 --> 00:28:06,059 (απόκοσμη μουσική) 498 00:28:14,109 --> 00:28:14,902 - [Auctioneer] Και έρχεται μια νέα παρτίδα, 499 00:28:15,194 --> 00:28:16,528 μια ολοκαίνουργια παρτίδα γεμιστά. 500 00:28:16,820 --> 00:28:19,364 Περίμενε να δεις αγόρια, ομορφιές όλες. 501 00:28:19,656 --> 00:28:21,825 Διάσημα κορίτσια από Piccadilly (αδιάκριτο). 502 00:28:23,368 --> 00:28:24,036 Ας κάνουμε ένα χειροκρότημα, 503 00:28:24,328 --> 00:28:25,454 και τώρα ακολουθήστε τα κορίτσια. 504 00:28:25,746 --> 00:28:27,664 Με αυτόν τον τρόπο, κύριοι, επιλέξτε. 505 00:28:27,956 --> 00:28:29,208 Έκανες ποτέ μάτια σε τόσο όμορφα πλατιά; 506 00:28:29,499 --> 00:28:30,042 Όχι κύριε. 507 00:28:30,334 --> 00:28:32,711 Ξέρεις τι, είναι καλλιτέχνες στο εμπόριό τους. 508 00:28:33,003 --> 00:28:35,589 (αδιάκριτη φλυαρία) από το τατουάζ της. 509 00:28:35,881 --> 00:28:39,009 (αδιάκριτη φλυαρία) που του αρέσει να τον δέρνουν, 510 00:28:39,301 --> 00:28:40,886 και χαστούκισε, και μαστίγωσε, ένα ρημαγμένο, 511 00:28:41,178 --> 00:28:43,013 σωστά με καταλαβαίνεις. 512 00:28:43,305 --> 00:28:47,017 - (χειροκροτήματα) Μουσική αν θέλετε. 513 00:28:51,063 --> 00:28:51,813 Σάντρα, 514 00:28:53,941 --> 00:28:54,691 Φαμπιάνα, 515 00:29:00,197 --> 00:29:00,948 Άναμπελ, 516 00:29:05,452 --> 00:29:06,203 Κάθι, 517 00:29:09,331 --> 00:29:10,082 Τζούλι, 518 00:29:11,500 --> 00:29:12,209 Ινούτσικα. 519 00:29:12,501 --> 00:29:13,835 - [Αγοραστής] Πρέπει να πω, είναι όλα υπέροχα. 520 00:29:14,127 --> 00:29:17,297 - Κατά κανόνα, όλα τα κορίτσια μας είναι νέοι και αρκετά υγιείς. 521 00:29:17,589 --> 00:29:20,384 - Ελπίζουμε, μου είπαν η τιμή που ζητήσατε ήταν 522 00:29:20,676 --> 00:29:22,844 50.000 $ μετρητά, έτσι; 523 00:29:24,346 --> 00:29:26,306 Αυτό είναι πολύ, πάρα πολύ. 524 00:29:26,598 --> 00:29:27,849 - [Trafficker] Κάθε κορίτσι εδώ είναι να σας κερδίσει 525 00:29:28,141 --> 00:29:29,768 μεταξύ 40 και 50 χιλ. το μήνα. 526 00:29:30,727 --> 00:29:33,272 Είναι η καλύτερη επένδυση που έχεις φτιάξει ποτέ, δεν απαγορεύεις κανένα. 527 00:29:33,563 --> 00:29:34,398 - Έχεις δίκιο. 528 00:29:41,405 --> 00:29:42,072 - Ξέρεις αυτό το μέρος; 529 00:29:42,364 --> 00:29:43,198 - Σίγουρα, έλα. 530 00:29:56,670 --> 00:29:57,713 Είμαι ο γιος της κυρίας Βέντερς. 531 00:29:59,047 --> 00:30:00,632 Φέρνω την Καρολάιν. 532 00:30:00,924 --> 00:30:03,969 - Τα πράγματα έχουν αλλάξει τώρα, η μητέρα σου είναι ζεστή. 533 00:30:04,261 --> 00:30:05,971 - Κάναμε μια συμφωνία και θα την τηρήσετε. 534 00:30:06,263 --> 00:30:09,099 - Φύγε από εδώ όσο μπορείς. 535 00:30:13,937 --> 00:30:14,604 - [Ραδιοφωνικός Παρουσιαστής] Η αστυνομία είπε σήμερα, 536 00:30:14,896 --> 00:30:16,273 δεν είχαν δοθεί ακόμη λύτρα ζήτησε την Καρολάιν... 537 00:30:16,565 --> 00:30:17,107 - Άσε με να βγω. 538 00:30:17,399 --> 00:30:18,525 - [Ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Το κορίτσι που απήχθη χθες 539 00:30:18,817 --> 00:30:20,319 από το St Mary's College υπό τον πολύ... 540 00:30:20,610 --> 00:30:21,194 - Παρακαλώ αφήστε με να βγω έξω. 541 00:30:21,486 --> 00:30:24,239 - Σώπα αλλιώς θα σε κλείσω. 542 00:30:24,531 --> 00:30:27,159 (Η Caroline στενάζει) 543 00:30:32,289 --> 00:30:33,749 Άσε την, μην είσαι γάιδαρος, άσε την να φύγει. 544 00:30:34,041 --> 00:30:35,917 - Άσε με, σκατά! Αφήνεις την σκύλα να φύγει. 545 00:30:36,209 --> 00:30:38,086 - Είσαι τρελός ή τι; 546 00:30:38,378 --> 00:30:39,087 - Πλήρωσε γι' αυτό, σκύλα. 547 00:30:39,379 --> 00:30:40,255 - Είσαι αντιμέτωπος από το μυαλό σου, 548 00:30:40,547 --> 00:30:41,089 και εγώ το ίδιο. 549 00:30:41,381 --> 00:30:42,591 Οπωσδήποτε, τι στο διάολο θελεις να κανεις μαζι της? 550 00:30:42,883 --> 00:30:43,425 Δεν υπάρχει συμφωνία. 551 00:30:43,717 --> 00:30:46,178 - Τι γίνεται με τη μητέρα μου, το σκέφτηκες; 552 00:31:03,612 --> 00:31:04,279 - Τι λέτε; 553 00:31:04,571 --> 00:31:06,782 - Ναι, ήταν σε εκείνο το σπίτι έξω στη χώρα μαζί τους. 554 00:31:07,074 --> 00:31:08,116 - Αυτό περίπου το ολοκληρώνει. 555 00:31:11,036 --> 00:31:13,455 Το αφεντικό φαίνεται λίγο χλωμό γύρω από τα βράγχια θα έλεγα. 556 00:31:20,462 --> 00:31:22,172 - Λέει το κορίτσι του Μπάρτον ανακάλυψε την κυρία Βέντερς 557 00:31:22,464 --> 00:31:24,674 είναι βαθιά στο πορνό επιχείρηση κασετών, κύριε. 558 00:31:24,966 --> 00:31:25,926 - Λοιπόν, τι θέλεις; 559 00:31:26,218 --> 00:31:27,219 Να κόψω προαγωγή; 560 00:31:27,511 --> 00:31:29,012 - Άκου τώρα, καπετάνιε. 561 00:31:29,304 --> 00:31:31,515 Νομίζω ότι ξέρω τι είσαι νιώθεις αυτή τη γυναίκα. 562 00:31:31,807 --> 00:31:32,724 Οι παλιές καλές εποχές υποθέτω. 563 00:31:33,016 --> 00:31:34,684 - Πήγαινε να ψωνίσεις τα χάλια σου αλλού. 564 00:31:35,977 --> 00:31:37,729 Παρακαλώ κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε. 565 00:31:47,239 --> 00:31:50,742 - Λοιπόν τώρα, υποθέτω ότι θα το έκανες πιθανώς να περιμένουμε να λάβουμε αύξηση. 566 00:31:51,034 --> 00:31:52,911 Είναι η πρώτη φορά που το κάνεις κολλημένος σε κάποιον μεγάλο. 567 00:31:53,203 --> 00:31:53,745 - Ναι. 568 00:31:54,037 --> 00:31:54,579 - Μπράβο σου. 569 00:31:54,871 --> 00:31:56,581 Εσείς χειρίζεστε δύο έρευνες ταυτόχρονα. 570 00:31:56,873 --> 00:31:57,416 - Ενημερώστε με. 571 00:31:57,707 --> 00:31:59,042 - Το πρώτο σου, και μάλλον το τελευταίο σου. 572 00:31:59,334 --> 00:32:01,628 (απόκοσμη μουσική) 573 00:33:23,251 --> 00:33:25,170 - [Εγκληματικό] Κραυγή και θα εύχεσαι να μην το είχες. 574 00:33:29,007 --> 00:33:30,258 Τώρα, τι κάνατε στην κυρία Βέντερς, 575 00:33:30,550 --> 00:33:31,885 και δεν ήταν πολύ ωραίο; 576 00:33:35,013 --> 00:33:37,891 Είσαι σε κάποια τιμωρία κορίτσι, το βλέπεις αυτό; 577 00:33:40,519 --> 00:33:41,269 Κράτα την καλά. 578 00:33:48,443 --> 00:33:50,028 Κράτα το, μην κουνηθείς. 579 00:33:52,864 --> 00:33:56,451 Κράτα την για Για όνομα του Χριστού, αυτό είναι. 580 00:33:59,538 --> 00:34:01,456 Έχεις λίγη κατασκευή για γουρούνι. 581 00:34:08,213 --> 00:34:09,422 - [Martine] Όχι. 582 00:34:09,714 --> 00:34:12,509 (Εγκληματικοί ψίθυροι) 583 00:34:17,347 --> 00:34:20,225 - Ω, συγγνώμη, Τζέρι Μπράουν. 584 00:34:20,517 --> 00:34:21,768 Δουλεύω σε ένα γραφείο στον επάνω όροφο. 585 00:34:26,106 --> 00:34:28,775 (κτυπήματα κυνηγετικού όπλου) 586 00:34:32,696 --> 00:34:33,738 Από τότε που μου έκλεψαν το ραδιόφωνο, 587 00:34:34,030 --> 00:34:35,782 Κουβαλάω ένα όπλο όταν κατεβαίνω εδώ. 588 00:34:36,074 --> 00:34:37,242 - [Επίτροπος] Ο αξιότιμη οικογένεια Chang Lee 589 00:34:37,534 --> 00:34:38,743 έπρεπε να αντιδράσει στις δουλειές του Βέντερς, 590 00:34:39,035 --> 00:34:39,744 και δύο από τους άνδρες τους είναι νεκροί. 591 00:34:40,036 --> 00:34:41,329 - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 592 00:34:41,621 --> 00:34:43,206 Δεν θα τους πιστέψω ποτέ άνδρες πυροβολήθηκαν από ένα καρύδι 593 00:34:43,498 --> 00:34:44,791 ονόματι Τζέρι Μπράουν. 594 00:34:45,083 --> 00:34:46,960 Θα κυνηγήσουν τον κώλο σου. 595 00:34:47,252 --> 00:34:48,545 Και αφού θέλω να μείνεις ζωντανός, 596 00:34:48,837 --> 00:34:50,046 Σε αλλάζω σε μια δουλειά γραφείου, 597 00:34:50,338 --> 00:34:51,881 άρα δεν θα είσαι στόχος που θα περπατήσει, κατάλαβες; 598 00:34:52,173 --> 00:34:54,342 Μου είπαν ότι είσαι καλός με μια γραφομηχανή. 599 00:34:54,634 --> 00:34:55,385 - Θέλω να με σέβονται, 600 00:34:55,677 --> 00:34:56,678 και σκοπεύω να γίνω. 601 00:34:56,970 --> 00:34:58,680 Είμαι αστυνομικός ντετέκτιβ και καλός. 602 00:34:58,972 --> 00:35:01,099 Δεν θέλω να κρυφτείς εγώ πίσω από κάποιο γραφείο. 603 00:35:01,391 --> 00:35:03,685 - Ψάχνεις πολύ μεγάλο ψάρι, Μάρτι. 604 00:35:03,977 --> 00:35:05,854 Η ομάδα αντιπρόεδρος ήταν απολύθηκε ούτως ή άλλως. 605 00:35:06,146 --> 00:35:07,105 - Ποιος το έχει τότε; 606 00:35:07,397 --> 00:35:09,357 - [Επίτροπος] Η ομάδα εγκληματιών. 607 00:35:09,649 --> 00:35:11,901 - Τι είναι ο εγκληματίας η ομάδα κατάλαβε ότι δεν έχουμε; 608 00:35:12,193 --> 00:35:13,695 Ίσως είναι πιο έξυπνοι από εμάς. 609 00:35:13,987 --> 00:35:15,780 Προσοχή, νομίζω ότι είμαι αρκετά έξυπνος. 610 00:35:16,072 --> 00:35:16,698 - Ναι. 611 00:35:22,621 --> 00:35:25,123 (άνθρωπος ζητωκραυγάζει) 612 00:35:26,207 --> 00:35:27,083 - Μέχρι να τελειώσουμε, 613 00:35:27,375 --> 00:35:29,628 δεν θα αναγνωρίσουν καν αυτή την πόλη. 614 00:35:29,919 --> 00:35:31,338 - Κόψε το. (άντρες που γελούν) 615 00:35:31,630 --> 00:35:33,006 - Γεια, τι είναι αυτό; 616 00:35:33,298 --> 00:35:34,174 Δείτε το. 617 00:35:35,091 --> 00:35:37,010 - [Μασκαρισμένος] Πού έχεις ένα τόσο φανταχτερό καπέλο; 618 00:35:37,302 --> 00:35:39,554 Κράτα το, πού νομίζεις ότι πας; 619 00:35:39,846 --> 00:35:41,181 (αδιάκριτη φλυαρία) 620 00:35:41,473 --> 00:35:42,015 - Κόψε το. 621 00:35:42,307 --> 00:35:44,517 (αδιάκριτη φλυαρία) 622 00:35:44,809 --> 00:35:46,102 - Καλύτερα ξεκινήστε να κουβαλάτε ένα. 623 00:35:46,394 --> 00:35:47,979 - Αφήνω όπλα στους καουμπόηδες. 624 00:35:48,271 --> 00:35:50,565 - [Αποστολή] 01 έως 413, μια 705 (αδιάκριτη) Plaza. 625 00:35:50,857 --> 00:35:51,816 Παθητική πλευρά θέλεις να το πάρεις; 626 00:35:52,108 --> 00:35:52,942 - Ναι, θα το πάρω. 627 00:35:54,903 --> 00:35:56,696 Εντάξει κορίτσι, κράτα το πουκάμισό σου. 628 00:36:00,116 --> 00:36:02,869 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 629 00:36:13,213 --> 00:36:14,297 - Θα με σκοτώσεις. 630 00:36:16,049 --> 00:36:17,467 - Γεια! 631 00:36:17,759 --> 00:36:19,761 Σταμάτα, τι διάολο το θέμα με σένα; 632 00:36:21,888 --> 00:36:23,807 Σταμάτα, σου λέω. 633 00:36:24,099 --> 00:36:25,225 - Αφήστε τον ήσυχο. 634 00:36:25,517 --> 00:36:27,894 (άντρες που στενάζουν) 635 00:36:32,774 --> 00:36:35,193 - Σταμάτα, αρκετά, είσαι τρελός; 636 00:36:46,454 --> 00:36:48,540 - Έλα μάνα γαμημένο τσίμπημα, έλα εδώ. 637 00:36:48,832 --> 00:36:49,541 - Α, ναι. 638 00:36:50,792 --> 00:36:53,211 - [Masked Man] Αυτό πόνεσε, ρε; 639 00:36:56,464 --> 00:36:58,967 (άντρες που στενάζουν) 640 00:37:02,095 --> 00:37:03,179 Γαμήστε τον εαυτό σας. 641 00:37:05,223 --> 00:37:07,142 - Τι είναι όλα αυτά; 642 00:37:07,434 --> 00:37:08,059 Παρακολουθήστε το. 643 00:37:14,774 --> 00:37:16,443 - Πώς σου αρέσει; 644 00:37:18,194 --> 00:37:18,945 Και τώρα; 645 00:37:20,238 --> 00:37:22,824 - Σταμάτα Βαλ, σταμάτα, θα τον σκοτώσεις. 646 00:37:23,116 --> 00:37:23,992 Βαλ, σταμάτα. 647 00:37:25,118 --> 00:37:26,953 -Είσαι τυχερός που είναι κοινωνική λειτουργός. 648 00:37:34,461 --> 00:37:36,337 (πυροβολισμοί) 649 00:37:36,629 --> 00:37:39,758 - [Martine] Bulls eye, συγχαρητήρια, τον σκότωσες νεκρό. 650 00:37:45,597 --> 00:37:47,724 (Ο Μάρτιν χειροκροτά) 651 00:37:48,016 --> 00:37:49,517 - Ναι, ήμουν σαν εσένα. 652 00:37:49,809 --> 00:37:50,685 Χωρίς μίσος, χωρίς όπλο. 653 00:37:51,728 --> 00:37:54,272 «Μέχρι την ημέρα ένας παλιός φίλος του ο δικός μου είχε δίπλα μου. 654 00:37:55,482 --> 00:37:57,400 Εδώ, αυτός είναι ένας άνθρωπος που τον σκότωσε. 655 00:37:58,401 --> 00:38:00,612 -Κατά την ταπεινή μου γνώμη, οι σφαίρες δεν μπορούν να σταματήσουν την παραβατικότητα. 656 00:38:00,904 --> 00:38:03,031 - Νομίζεις ότι δουλεύεις από την ποινή σας θα; 657 00:38:03,323 --> 00:38:04,240 Αντί για φυλακή, 658 00:38:04,532 --> 00:38:06,326 καταλήγει να μαζεύει χαρτιά σε ένα πάρκο. 659 00:38:06,618 --> 00:38:07,285 Και αν ληστέψεις μια ηλικιωμένη κυρία, 660 00:38:07,577 --> 00:38:09,621 καταλήγεις να ζωγραφίζεις το διαμέρισμά της. 661 00:38:09,913 --> 00:38:10,455 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, 662 00:38:10,747 --> 00:38:11,372 οι κακοποιοί θα προστατεύονται 663 00:38:11,664 --> 00:38:13,249 σαν να ήταν μια ράτσα που εξαφανίζεται. 664 00:38:13,541 --> 00:38:17,754 - Εσύ καημένο, ελπίζω η ράτσα σου εξαφανίζεται. 665 00:38:18,046 --> 00:38:19,005 - Η επιθετικότητα είναι βιολογική. 666 00:38:19,297 --> 00:38:20,507 Μας αρπάζει αργά ή γρήγορα. 667 00:38:21,466 --> 00:38:23,259 Εδώ, είναι ένα δώρο. 668 00:38:25,303 --> 00:38:26,721 - [Άνθρωπος] Ντετέκτιβ από το 3ο τμήμα, 669 00:38:27,013 --> 00:38:29,390 αναμένεται όλο το περίπτερο για 20 γύρους. 670 00:38:29,682 --> 00:38:32,060 Υπάρχει ένα, υπάρχει μια κλήση για τον Υπολοχαγό Χόλογουεϊ. 671 00:38:33,311 --> 00:38:34,062 - Άγγιξε το. 672 00:38:35,980 --> 00:38:37,023 Ένα όπλο σε κάνει να νιώθεις διαφορετικά, έτσι δεν είναι; 673 00:38:37,315 --> 00:38:39,317 - Αυτό είναι που με ανησυχεί, εδώ. 674 00:38:39,609 --> 00:38:41,069 - Όχι, θέλω να το κρατήσεις. 675 00:38:41,361 --> 00:38:42,278 Άκουσέ με, 676 00:38:42,570 --> 00:38:44,823 μπορεί να ξεχάσεις την κυρία Βέντερς αλλά δεν θα σε ξεχάσει. 677 00:38:45,114 --> 00:38:46,241 Ο υπόκοσμος είναι ένα από τα λίγα ρούχα 678 00:38:46,533 --> 00:38:48,493 που λειτουργεί ακόμα τρία αλλάζει όλο το εικοσιτετράωρο. 679 00:38:48,785 --> 00:38:50,078 - Πονάς στον κώλο μου. 680 00:38:50,370 --> 00:38:52,413 (πυροβολισμοί) 681 00:38:52,705 --> 00:38:53,790 Με συγχωρείτε για λίγο, θα το κάνετε; 682 00:38:57,877 --> 00:39:00,713 (πυροβολισμοί) 683 00:39:07,637 --> 00:39:09,222 Γεια σου, γυμνάζεσαι; 684 00:39:09,514 --> 00:39:11,182 - Γεια, μπορώ να συστήσω τη Μαρία, 685 00:39:11,474 --> 00:39:13,309 ήμασταν μαζί στο σχολείο πριν λίγο καιρό. 686 00:39:13,601 --> 00:39:14,435 Το ορκίζομαι, ήταν μόλις χθες. 687 00:39:14,727 --> 00:39:17,689 - Όχι, χθες ήμασταν μαζί στο κρεβάτι, ciao. 688 00:39:21,526 --> 00:39:22,277 Έρχεσαι; 689 00:39:24,612 --> 00:39:25,280 - [Αστυνομικός] Τα λέμε. 690 00:39:25,572 --> 00:39:26,197 - [Μάρτιν] Ναι, θα σε δω. 691 00:39:26,489 --> 00:39:27,115 - Αντίο. 692 00:39:30,994 --> 00:39:32,245 Είναι το αγόρι σου; 693 00:39:33,288 --> 00:39:34,998 Είσαι ερωτευμένος μαζί του. 694 00:39:35,290 --> 00:39:36,082 Το έχεις πάρει άσχημα. 695 00:39:40,545 --> 00:39:41,212 Ελάτε στο 01. 696 00:39:41,504 --> 00:39:42,547 Έχω μια γυναίκα που μόλις έπεσα από αγάπη, 697 00:39:42,839 --> 00:39:43,464 το θέλει κανείς; 698 00:39:44,674 --> 00:39:45,633 θα το πάρω. 699 00:39:45,925 --> 00:39:48,094 - Αυτές οι κουκούλες θα πρέπει κολλήστε στα ξυλάκια. 700 00:39:49,762 --> 00:39:51,139 - Αν είσαι τόσο έξυπνος, γιε μου, 701 00:39:51,431 --> 00:39:52,557 πότε θα φτάσετε τόσο ευρύ, 702 00:39:52,849 --> 00:39:54,809 ποιος έβαλε το τζίνξ στη μάνα σου; 703 00:39:55,101 --> 00:39:55,935 - Είναι νεκρή. 704 00:40:01,524 --> 00:40:02,191 - Τι λέτε για αυτό; 705 00:40:02,483 --> 00:40:04,277 Οπότε θέλεις πολύ βάλε στον εαυτό σου αστυνομικό; 706 00:40:04,569 --> 00:40:06,613 Έκανα μια φορά, και ξέρετε τι; 707 00:40:06,905 --> 00:40:08,406 Ο αδερφός του είναι στην πλάτη μου από τότε. 708 00:40:08,698 --> 00:40:11,576 Το να σκοτώνεις το ευρύ δεν θα το κάνει βοήθησε λίγο τη μητέρα σου. 709 00:40:11,868 --> 00:40:13,286 Και έλα να το σκεφτείς εσύ είπε ότι μισείς τη μητέρα σου. 710 00:40:13,578 --> 00:40:15,872 - Το κάνω θέμα αρχής. 711 00:40:16,164 --> 00:40:17,332 Θέλω να τη βγάλω από τη φυλακή. 712 00:40:19,375 --> 00:40:21,586 Θα πάω να δω τον Τσανγκ Λι, θα βοηθήσει. 713 00:40:24,797 --> 00:40:26,132 -Θα ήθελα να βοηθήσω τη μητέρα σου, 714 00:40:26,424 --> 00:40:28,217 αλλά δεν είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό. 715 00:40:28,509 --> 00:40:29,510 Έχω ήδη χάσει δύο από τους άντρες μου, 716 00:40:29,802 --> 00:40:31,971 και αυτός δεν είναι καν ο αγώνας μας. 717 00:40:32,263 --> 00:40:34,223 Και η εφημερίδα ήδη βάλε μας στο φως. 718 00:40:34,515 --> 00:40:36,517 Οι εφημερίδες μας φέρνουν τα φώτα της δημοσιότητας. 719 00:40:36,809 --> 00:40:38,061 Η δουλειά μας, μπορεί να υποφέρει από αυτό. 720 00:40:43,608 --> 00:40:44,734 - Κύριε Τσανγκ Λι, 721 00:40:45,026 --> 00:40:47,487 φαίνεται να ξεχνάς ότι μου η μητέρα σε βοήθησε όλα αυτά τα χρόνια. 722 00:40:47,779 --> 00:40:48,905 - [Τσανγκ Λι] Ας μας, ένας αρχηγός της αστυνομίας. 723 00:40:49,197 --> 00:40:51,032 - Βοήθησε κυρίως έναν καπετάνιο. 724 00:40:51,324 --> 00:40:53,034 Ναι, σε αντάλλαγμα για το οποίο έμεινε μακριά σου. 725 00:40:53,326 --> 00:40:56,079 - Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε το σύνολο οργάνωση για μια γυναίκα. 726 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 - Δεν ξέρω τη μητέρα σου. 727 00:40:58,581 --> 00:41:00,249 Λέγεται ότι είναι αρκετά ισχυρή. 728 00:41:00,541 --> 00:41:02,001 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 729 00:41:02,293 --> 00:41:03,044 Είναι στο κοτέτσι. 730 00:41:04,629 --> 00:41:07,423 Ποιο είναι το καλό στην εξουσία, όταν είσαι κουρασμένος; 731 00:41:07,715 --> 00:41:09,008 Και οι αστυνομικοί με προσέχουν. 732 00:41:10,009 --> 00:41:12,011 Θέλω να με βοηθήσεις να τη βγάλω έξω. 733 00:41:12,303 --> 00:41:13,096 - [Μέλος της συμμορίας] Μόνο αν μας βοηθήσετε. 734 00:41:13,388 --> 00:41:14,472 - [Τσανγκ Λι] Α, έτσι είναι; 735 00:41:14,764 --> 00:41:16,641 - [Μέλος της συμμορίας] Ναι, ίσως χρησιμοποιούμε το μπαζούκα μας, 736 00:41:16,933 --> 00:41:18,476 ή θα σκάψουμε ένα τούνελ. 737 00:41:18,768 --> 00:41:19,811 Ή ίσως χρησιμοποιούμε θωρηκτό. 738 00:41:20,103 --> 00:41:22,897 - Ας ακούσουμε τον άνθρωπο έχεις σχέδιο γιε μου; 739 00:41:25,400 --> 00:41:26,734 - Σίγουρα. 740 00:41:27,026 --> 00:41:29,737 (απαλή μουσική για πιάνο) 741 00:43:12,965 --> 00:43:14,050 - Δεν είσαι καθόλου κακός. 742 00:43:15,384 --> 00:43:17,053 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι άλλο μπορώ να κάνω. 743 00:43:20,223 --> 00:43:21,557 Βάλε τα χέρια σου στα μάτια μου. 744 00:43:34,403 --> 00:43:35,154 Λοιπόν; 745 00:43:38,366 --> 00:43:40,076 - [Joelle] Μπορώ να συμμετάσχω στη διασκέδαση; 746 00:43:40,368 --> 00:43:41,536 - Σε περίπτωση που δεν ξέρεις, υποτίθεται ότι θα χτυπήσεις. 747 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 - Τι είναι το όπλο; 748 00:43:43,371 --> 00:43:43,996 Ω, κατάλαβα. 749 00:43:44,288 --> 00:43:46,415 Άλλος ένας ντροπαλός καστανός άντρας μπήκε στο δωμάτιό σου 750 00:43:46,707 --> 00:43:47,875 και σε βίασε. 751 00:43:48,167 --> 00:43:48,709 -Τι εννοείς; 752 00:43:49,001 --> 00:43:50,128 - Ακριβώς αυτό που ήθελα, ένα ρομπότ. 753 00:43:51,420 --> 00:43:54,257 Είμαι λίγο μεγάλος γι' αυτό, αλλα ευχαριστω το ιδιο. 754 00:43:54,549 --> 00:43:55,675 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 755 00:43:55,967 --> 00:43:57,009 - Πού θα πας απόψε; 756 00:43:57,301 --> 00:43:58,845 Σε ένα νυχτερινό κέντρο, το... 757 00:44:00,012 --> 00:44:02,598 (το τηλέφωνο χτυπάει) 758 00:44:09,147 --> 00:44:12,567 (αισιόδοξη μουσική ντίσκο ευρώ) 759 00:44:42,889 --> 00:44:43,806 - Ποια είναι η ιστορία; 760 00:44:44,098 --> 00:44:44,640 - Ο τσικ είπε εντάξει. 761 00:44:44,932 --> 00:44:46,601 Λοιπόν, που είναι ο Μπλέικ; 762 00:44:46,893 --> 00:44:48,394 Μάλλον έχει αποσυρθεί κάπου. 763 00:44:48,686 --> 00:44:50,229 Θα της ήταν χρήσιμη. 764 00:44:50,521 --> 00:44:51,564 - Ποιος τη χρειάζεται, έλα. 765 00:45:00,281 --> 00:45:01,407 - [Doorman] Γεια, έχεις την κάρτα σου; 766 00:45:01,699 --> 00:45:02,241 - Ναι, όπως αρκετοί. 767 00:45:02,533 --> 00:45:05,828 - Θα κάνει. 768 00:45:06,120 --> 00:45:06,787 - Αυτό ήταν προσεγμένο. 769 00:45:08,080 --> 00:45:09,916 - Η μητέρα πάντα έλεγε χρήματα σε περνάει από όλες τις καμάρες. 770 00:45:10,208 --> 00:45:10,750 - Και είχε δίκιο. 771 00:45:11,042 --> 00:45:11,876 - Φίλε, δεν είναι όμορφοι. 772 00:45:14,212 --> 00:45:14,879 - [Coat Girl] Θα ήθελες να φύγεις 773 00:45:15,171 --> 00:45:15,922 τα σακάκια σου ή κάτι τέτοιο; 774 00:45:25,848 --> 00:45:26,807 - Ναι, θα την έφτιαχνα. 775 00:45:28,309 --> 00:45:29,352 - Πώς θα τη βγάλουμε από εδώ; 776 00:45:29,644 --> 00:45:30,269 - Πάμε. 777 00:45:33,147 --> 00:45:36,567 (αισιόδοξη μουσική ντίσκο ευρώ) 778 00:46:18,234 --> 00:46:19,402 - Συγγνώμη, συγγνώμη. 779 00:46:47,179 --> 00:46:49,056 - Λιποθύμησε ξαφνικά. 780 00:46:49,348 --> 00:46:51,309 - Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο αέρα, θα είναι εντάξει. 781 00:46:54,770 --> 00:46:55,771 Έλα, έλα. 782 00:46:59,358 --> 00:47:00,568 - Πάμε να το πατήσουμε. 783 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 - Αυτό λέω ωραία βυζιά. 784 00:47:05,614 --> 00:47:06,240 - Κόψε το. 785 00:47:24,759 --> 00:47:27,345 (το τηλέφωνο χτυπάει) 786 00:47:34,101 --> 00:47:34,769 - [Anthony] Captain; 787 00:47:35,061 --> 00:47:36,020 - Ναι, καπετάν Ριντ. 788 00:47:36,312 --> 00:47:38,189 -Είπατε να τηλεφωνήσετε στη συνέχεια καιρό είχα μια φωτεινή ιδέα. 789 00:47:38,481 --> 00:47:40,316 Έχουμε την αδερφή του πουλί σου. 790 00:47:40,608 --> 00:47:42,443 Έχω μια πρόταση που μπορείς να αρνηθείς. 791 00:47:42,735 --> 00:47:44,904 Σου δίνω 24 ώρες να ελευθερώσω τη μητέρα μου, 792 00:47:45,196 --> 00:47:47,114 ή θα τη σκοτώσουμε, κατάλαβες; (το τηλέφωνο κλείνει τα κλικ) 793 00:47:50,993 --> 00:47:52,244 - Πρέπει να είναι τα τσιγκάκια. 794 00:47:55,748 --> 00:47:58,667 (σασπένς μουσική) 795 00:48:02,838 --> 00:48:03,506 - Αν δεν μπορείς να δεις πού πας 796 00:48:03,798 --> 00:48:04,882 Θα σου ανοίξω τα μάτια για σένα. 797 00:48:11,222 --> 00:48:15,226 - [Πορτοφολάκι] Βιάσου, πάρε το πορτοφόλι του, έλα. 798 00:48:22,691 --> 00:48:23,317 - Ένας από τους γιους του Πάνγκολο 799 00:48:23,609 --> 00:48:25,236 απλώς προσπάθησε να διαλέξει μια μάχη εκεί πίσω. 800 00:48:25,528 --> 00:48:27,321 Θέλω να πουν στον Πάνγκολο ότι θέλει προβλήματα, 801 00:48:27,613 --> 00:48:28,447 θα το πάρει. 802 00:48:28,739 --> 00:48:30,282 - Θα δω ότι θα το πάρει μήνυμα. Κύριε Τσανγκ Λι. 803 00:48:53,722 --> 00:48:55,266 - Αν είναι ο Ρένι, βάλε τον. 804 00:48:55,558 --> 00:48:57,351 - Λυπάμαι, αλλά υπάρχει Όχι, κύριε Ρένι εδώ. 805 00:48:57,643 --> 00:48:58,644 - Ναι, υπάρχει. 806 00:48:58,936 --> 00:49:01,730 Πες του ότι ο Μάρκους θα ήθελε μίλα μαζί του, το κατάλαβες; 807 00:49:07,319 --> 00:49:08,863 - Κύριε Ρένι, κύριε Ρένι. 808 00:49:09,155 --> 00:49:10,781 Κάποιος ονόματι Μάρκους είναι στη γραμμή. 809 00:49:20,958 --> 00:49:22,334 - Ρένι. 810 00:49:22,626 --> 00:49:24,128 - Υπάρχει ένα δέμα που παραλήφθηκε πρόσφατα. 811 00:49:24,420 --> 00:49:25,129 Θέλουν να το ανταλλάξουν. 812 00:49:25,421 --> 00:49:26,630 Έχεις κάτι για αυτό; 813 00:49:26,922 --> 00:49:30,217 - Ναι, η συμφωνία έχει την προσωπική μου έγκριση. 814 00:49:30,509 --> 00:49:33,220 (ανασταλτική μουσική) 815 00:49:46,150 --> 00:49:47,485 - Τηλεφώνησαν; 816 00:49:53,491 --> 00:49:55,159 - [Σάρα] Λοχίας Σάρα Λόγκαν, είμαι το νέο κορίτσι. 817 00:49:55,451 --> 00:49:56,285 - Ρωτάω αν με πήραν τηλέφωνο. 818 00:49:56,577 --> 00:49:57,536 - Ναι, από έναν από τους άντρες του Τσανγκ Λι. 819 00:49:57,828 --> 00:49:59,955 Άκουσέ με Μάρτιν, εμείς συμφώνησε να κάνει την ανταλλαγή. 820 00:50:00,247 --> 00:50:00,789 - Πρέπει να είσαι τρελός. 821 00:50:01,081 --> 00:50:01,916 - Είναι στημένο για δύο ώρες από τώρα. 822 00:50:02,208 --> 00:50:03,125 -Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις, ακούς. 823 00:50:03,417 --> 00:50:05,294 Δεν πρόκειται να δώσω σε ένα σωρό πανκ. 824 00:50:05,586 --> 00:50:06,170 - Σκέφτομαι την αδερφή σου. 825 00:50:06,462 --> 00:50:07,254 - [Μαρτίν] Αυτή είναι η αντίδραση 826 00:50:07,546 --> 00:50:09,423 αυτοί οι φτηνοί πανκ περιμένουν από σένα. 827 00:50:09,715 --> 00:50:11,717 Όχι, όχι, όχι, 828 00:50:13,385 --> 00:50:14,386 ας σκεφτούμε κάτι. 829 00:50:14,678 --> 00:50:15,513 - [Σάρα] Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 830 00:50:15,804 --> 00:50:18,641 Ο Chang Lee είναι πίσω από τον Anthony και τραβάει τα νήματα τώρα. 831 00:50:18,933 --> 00:50:21,101 Μας έδωσε δύο ώρες και το εννοεί. 832 00:50:21,393 --> 00:50:21,936 - [Επίτροπε] Η συμφωνία που κάναμε, 833 00:50:22,228 --> 00:50:24,396 είναι στα 15 λεπτά μετά την κα. Ο Βέντερς φεύγει από εδώ, 834 00:50:24,688 --> 00:50:26,649 αφήνουν το παιδί σου αδερφή, κάπου στο Παρίσι. 835 00:50:26,941 --> 00:50:28,234 - Είπαν η κυρία Βέντερς δεν πρέπει να ακολουθηθεί. 836 00:50:28,526 --> 00:50:30,361 Αλλά εγώ και οι άντρες μου θα το κάνουμε κρατήστε μια διακριτική ουρά πάνω της 837 00:50:30,653 --> 00:50:31,195 ακριβώς το ίδιο. 838 00:50:31,487 --> 00:50:32,154 Τι πιστεύεις; 839 00:50:32,446 --> 00:50:34,406 -Χχ, πόσα θέλεις να στοιχηματίσεις, 840 00:50:34,698 --> 00:50:37,159 αυτή θα φύγει και μου η αδερφή καταλήγει νεκρή; 841 00:50:39,370 --> 00:50:42,248 - Άκου Μάρτυ, ξέρω πώς νιώθεις, 842 00:50:42,540 --> 00:50:44,416 αλλά πρέπει να μας εμπιστευτείς. 843 00:50:44,708 --> 00:50:46,168 Δεν ασχολείσαι πια. 844 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 Έχεις δουλειά γραφείου τώρα. 845 00:50:47,753 --> 00:50:50,339 - Πρέπει να είσαι τρελός αν περιμένεις να μείνω χαμηλά, 846 00:50:50,631 --> 00:50:52,883 Θα τα βρω και [θα φέρτε τα για εσάς. 847 00:50:53,175 --> 00:50:54,677 - Πώς με μια κρυστάλλινη μπάλα; 848 00:50:54,969 --> 00:50:56,470 - Έχω μια τσαμπουκά το μανίκι μου το λένε Μπλέικ, 849 00:50:56,762 --> 00:50:58,264 και θα με οδηγήσει σε αυτούς. 850 00:50:58,556 --> 00:51:00,349 - [Καπετάνιος] Δεν είμαστε όπως ηλίθιος όπως νομίζεις, ξέρεις. 851 00:51:00,641 --> 00:51:03,602 Το γεγονός είναι ότι ο Μπλέικ εξαφανίστηκε, Ένας Θεός ξέρει πού είναι. 852 00:51:03,894 --> 00:51:06,272 (αισιόδοξη μουσική) 853 00:51:12,069 --> 00:51:14,572 - [Martine] Υπομονή (αδιάκριτο) 854 00:51:14,863 --> 00:51:16,198 - [Εγκληματικό] Σκατά, οι μπάτσοι. 855 00:51:16,490 --> 00:51:18,284 - (σε ομοφωνία) Μωρέ γαμημένα. 856 00:51:18,576 --> 00:51:20,452 - Θεέ μου τα καθάρματα. 857 00:51:20,744 --> 00:51:23,372 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 858 00:51:27,167 --> 00:51:28,502 - Προσοχή, υπάρχει ένας τοίχος. 859 00:51:28,794 --> 00:51:32,131 Ρε, που έμαθες να οδηγείς; 860 00:51:32,423 --> 00:51:33,424 - Γαμημένα γουρούνια. 861 00:51:33,716 --> 00:51:36,468 - Σταμάτα εδώ, έλα επάνω, μην οδηγείτε εκεί μέσα, όχι. 862 00:51:37,553 --> 00:51:41,682 - Α, φύγε από δω, φύγε. 863 00:51:44,727 --> 00:51:45,728 Γουρούνια καθάρματα! 864 00:51:49,690 --> 00:51:51,859 Πάρε αυτό το γουρουνόπουλο, πάρε τα. 865 00:51:52,901 --> 00:51:54,361 (αδιάκριτη φλυαρία) 866 00:51:54,653 --> 00:51:56,947 - Δεν το πιστεύω αυτό. 867 00:51:57,239 --> 00:51:57,781 Που πάτε; 868 00:51:58,073 --> 00:51:58,699 - Πάρ' τα έτσι. 869 00:51:58,991 --> 00:52:01,869 (αδιάκριτη φλυαρία) 870 00:52:06,415 --> 00:52:07,625 - Πολύ ωραίο μέρος που πήραν. 871 00:52:07,916 --> 00:52:10,210 - Εκεί πάνω, πρέπει να χτυπήσεις τρεις φορές. 872 00:52:10,502 --> 00:52:12,588 Πείτε, "200" και παραδώστε οι λογαριασμοί αυτό είναι όλο. 873 00:52:20,429 --> 00:52:21,555 - 200. 874 00:52:50,918 --> 00:52:52,336 Τι κάνεις; 875 00:52:52,628 --> 00:52:55,339 (Ο Μάρτιν στενάζει) 876 00:52:56,882 --> 00:52:58,050 Άσε με ήσυχο. 877 00:53:00,386 --> 00:53:01,387 Μάτσο φρικιά. 878 00:53:01,679 --> 00:53:03,555 - [Άνθρωπος] Κράτα το μωρό μου, έλα. 879 00:53:03,847 --> 00:53:04,890 - Ήρθα να πάρω τον Μπλέικ. 880 00:53:05,182 --> 00:53:07,685 Το μαύρο είναι αυτό που θα κινήσεις. 881 00:53:07,976 --> 00:53:09,311 Είπα μετακόμισε, πήγαινε. 882 00:53:15,776 --> 00:53:17,653 - Πηγαίνεις σε πορνείο και σε γαμούν, 883 00:53:17,945 --> 00:53:19,321 και αυτό ακριβώς έγινε. 884 00:53:22,199 --> 00:53:22,866 (κτυπήματα πυροβολισμών) 885 00:53:23,158 --> 00:53:23,701 (ο άντρας στενάζει) 886 00:53:23,992 --> 00:53:24,535 (κτυπήματα πυροβολισμών) 887 00:53:24,827 --> 00:53:27,037 (ο άντρας στενάζει) 888 00:53:29,456 --> 00:53:30,207 -Εδώ. 889 00:53:31,625 --> 00:53:34,211 (πυροβολισμοί) 890 00:53:39,383 --> 00:53:40,467 Πέτα τα αλλιώς είσαι νεκρός. 891 00:53:40,759 --> 00:53:42,636 Πρέπει να τους δώσουμε μια δίκαιη προειδοποίηση, έτσι δεν είναι; 892 00:53:42,928 --> 00:53:43,929 Έχεις ακόμα το δίδυμο; 893 00:53:44,221 --> 00:53:44,763 - Ναι. 894 00:53:45,055 --> 00:53:45,806 - Μα το ξέχασες στο σπίτι. 895 00:53:46,098 --> 00:53:47,433 - Ναι. - Αυτό είναι υπέροχο. 896 00:53:47,725 --> 00:53:49,768 - Πες μου, γιατί δεν το κάνεις ανοίξει ένα σφαγείο 897 00:53:50,060 --> 00:53:50,811 όταν βγαίνεις στη σύνταξη; 898 00:53:51,103 --> 00:53:52,563 - Πώς στο διάολο μας βρήκες; 899 00:53:52,855 --> 00:53:54,773 Έχω ένα ραντάρ, τελευταίας τεχνολογίας. 900 00:53:56,400 --> 00:53:58,485 - Ναι, είσαι ένα οπλικό σύστημα ενός ανθρώπου. 901 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 - [Αποστολή] 329 στο Αρχηγείο, ή την ομάδα Bel Air. 902 00:54:01,280 --> 00:54:03,699 - Εντάξει, μάνα, επιστρέψτε στη ζούγκλα. 903 00:54:03,991 --> 00:54:04,783 - [Martine] Κόψε το, θέλεις; 904 00:54:05,075 --> 00:54:06,910 Χωρίς αυτόν, διάολε, εγώ δεν θα την έβρισκε ποτέ. 905 00:54:07,202 --> 00:54:07,745 - [Valmont] Θα ήσουν σε καλή φόρμα, 906 00:54:08,036 --> 00:54:08,829 αν δεν ήταν το ιππικό. 907 00:54:09,121 --> 00:54:09,913 -Είσαι γεμάτος βλακείες, 908 00:54:10,205 --> 00:54:11,874 και θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό, είμαι γυναίκα. 909 00:54:12,166 --> 00:54:14,209 Διαφορετικά θα σου ρίξω μπουνιά στον κώλο. 910 00:54:14,501 --> 00:54:15,961 - [Αποστολή] Lemaire προς HQ, λειτουργία (ασαφής) 911 00:54:16,253 --> 00:54:16,962 Έχει προγραμματιστεί να επηρεαστεί σε 15 λεπτά. (δεν ακούγεται) 912 00:54:17,254 --> 00:54:18,589 - Λοιπόν, ας προχωρήσουμε. 913 00:54:18,881 --> 00:54:20,215 Απελευθερώνουν τον Βέντερς σε μια ώρα. 914 00:54:20,507 --> 00:54:21,592 - Τι γίνεται με μένα, φίλε; 915 00:54:21,884 --> 00:54:22,468 Είμαι ελεύθερος; 916 00:54:22,760 --> 00:54:23,302 Λέτε να χωρίσω; 917 00:54:23,594 --> 00:54:24,928 - Θέλω να είμαι εκεί σε μια ώρα, 918 00:54:25,220 --> 00:54:27,097 Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το οικογενειακό σεντάν. 919 00:54:28,265 --> 00:54:29,016 Φεύγουμε. 920 00:54:38,025 --> 00:54:41,153 - Ε, σίγουρα αυτή η ανταλλαγή γίνεται εντάξει. 921 00:54:41,445 --> 00:54:42,946 - Δεν είσαι ευχαριστημένος μαζί μας; 922 00:54:43,238 --> 00:54:44,615 - Τόσο χαρούμενος που θέλω να σκάσω. 923 00:54:44,907 --> 00:54:45,824 Τι λέτε για εσάς; 924 00:54:46,116 --> 00:54:48,535 Έρχεσαι πολύ, αλλά είσαι αυστηρά μικρός χρόνος. 925 00:54:50,537 --> 00:54:52,498 - Αν με ρωτήσεις έρχεσαι στον εαυτό σου αρκετά δυνατό. 926 00:54:52,790 --> 00:54:55,459 - Γιατί φοβάμαι, το καταλαβαίνεις αυτό; 927 00:54:55,751 --> 00:54:57,085 - Μου χαμογέλασες χθες το βράδυ στο κλαμπ. 928 00:54:57,377 --> 00:54:59,463 - Αυτό γιατί μου αρέσει τον τρόπο που μασάς την τσίχλα σου. 929 00:54:59,755 --> 00:55:00,589 Ήθελα να σε ρωτήσω, 930 00:55:00,881 --> 00:55:02,007 ποσο βγαζεις 931 00:55:02,299 --> 00:55:03,425 - Γιατί, θες ένα ποσοστό; 932 00:55:03,717 --> 00:55:04,343 - Ένα εκατομμύριο; 933 00:55:04,635 --> 00:55:07,304 Όχι, δεν θα έλεγα περισσότερο από μισό εκατομμύριο το χρόνο. 934 00:55:07,596 --> 00:55:09,223 Και αυτή είναι η ζωή που θέλεις να ζήσεις; 935 00:55:10,557 --> 00:55:12,309 - Δεν έχω ταλέντο να ζω. 936 00:55:14,102 --> 00:55:17,481 Η μητέρα μου λέει ότι είμαι μόνο έξυπνος αρκετά για τη λειτουργία μιας επιχείρησης. 937 00:55:17,773 --> 00:55:18,398 Μπορεί να έχει δίκιο. 938 00:55:20,776 --> 00:55:22,653 Τι να περιμένεις από τον γιο μιας πόρνης; 939 00:55:24,029 --> 00:55:25,197 Ναι, αλλά δεν πειράζει. 940 00:55:30,077 --> 00:55:30,994 Είμαι χαρούμενος που ζω. 941 00:55:31,286 --> 00:55:32,830 Έχεις φίλους; 942 00:55:33,121 --> 00:55:35,374 - Κάποιοι, ναι ταχυδακτυλουργοί σαν εμένα. 943 00:55:37,543 --> 00:55:38,877 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 944 00:55:39,169 --> 00:55:40,879 Τώρα, είναι στρέιτ, ψηφίζουν κιόλας. 945 00:55:46,927 --> 00:55:48,554 Αυτό δεν ήταν ποτέ το πρόβλημά μου. 946 00:55:48,846 --> 00:55:50,222 Μπορείς να το νικήσεις; - [Τζοέλ] Τι; 947 00:55:51,974 --> 00:55:53,600 - [Anthony] Χάνω από τον εαυτό μου. 948 00:55:56,353 --> 00:55:57,771 Για μια γυναίκα, όλα καλά. 949 00:56:02,860 --> 00:56:04,570 - Γεια σου, τι έχεις; 950 00:56:04,862 --> 00:56:06,238 - Διαβάζω μόνο τα σήματα σου. 951 00:56:08,448 --> 00:56:10,284 - Περίμενε. Παρακαλώ. Να είστε ευγενικοί. 952 00:56:24,923 --> 00:56:27,092 Δεν θα με πληγώσεις ε; 953 00:56:27,384 --> 00:56:27,926 - Όχι ποτέ. 954 00:56:28,218 --> 00:56:29,344 Με πιστεύεις; 955 00:56:29,636 --> 00:56:30,262 - Ναι, σε πιστεύω. 956 00:56:30,554 --> 00:56:32,222 Είσαι πολύ όμορφος για να είσαι ψεύτης. 957 00:56:35,642 --> 00:56:37,227 - Ξέρω ότι θέλεις κάτι, λοιπόν τι θέλεις. 958 00:56:37,519 --> 00:56:38,395 - Ενώ, έπαιρνες μπάλα. 959 00:56:38,687 --> 00:56:40,272 Ο Λουίτζι και ο Άντονι απήγαγαν την αδερφή μου 960 00:56:40,564 --> 00:56:42,232 να την ανταλλάξει με την κυρία Βέντερς. 961 00:56:42,524 --> 00:56:43,525 Θα βρείτε τρόπο να επικοινωνήσετε μαζί τους, 962 00:56:43,817 --> 00:56:45,152 θα σε χρειαστούν αργά ή γρήγορα. 963 00:56:46,153 --> 00:56:49,239 Μόλις εντοπίσετε Τζόελ μου τηλεφώνησες. 964 00:56:49,531 --> 00:56:51,700 - Πρώτα σε θέλω δώσε μου αυτό που υποσχέθηκες. 965 00:56:54,202 --> 00:56:55,913 Θα το κάνω, αλλά ποτέ ξανά. 966 00:56:56,955 --> 00:56:58,498 Θέλω να ζήσω διαφορετικά. 967 00:56:58,790 --> 00:56:59,333 - Το μόνο που έχεις να κάνεις, 968 00:56:59,625 --> 00:57:00,250 Αν θέλετε να ζήσετε διαφορετικά είναι 969 00:57:00,542 --> 00:57:02,002 να κόψεις κάποιες παλιές σου συνήθειες. 970 00:57:05,339 --> 00:57:06,882 - Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι έναν σκαμπό, 971 00:57:07,174 --> 00:57:07,716 μια μέρα είναι στο πλευρό σου, 972 00:57:08,008 --> 00:57:09,593 και την επόμενη μέρα δεν είναι. 973 00:57:09,885 --> 00:57:10,969 - Τους πληρώνεις για φιλοδώρημα, 974 00:57:11,261 --> 00:57:13,263 και δεν το περιμένεις κάνε φίλους για μια ζωή. 975 00:57:13,555 --> 00:57:15,182 Αφήστε την να κάνει τη δουλειά της. 976 00:57:15,474 --> 00:57:16,600 Συνεχίζεις να το κάνεις με τον τρόπο σου. 977 00:57:17,601 --> 00:57:21,563 Θα κάτσω στο τηλέφωνο και σταμάτα να με ουράς ε; 978 00:57:21,855 --> 00:57:23,565 - Άκου, Μάρτιν, έχεις δίκιο κορίτσι. 979 00:57:23,857 --> 00:57:26,109 Μερικές φορές μπορεί να είμαι τραχύς, αλλά θέλω να ξέρεις, 980 00:57:27,194 --> 00:57:28,320 Η Τζόελ είναι ακριβώς εδώ. 981 00:57:30,864 --> 00:57:32,991 Σε 15 λεπτά βγαίνει η κυρία Βέντερς. 982 00:57:33,283 --> 00:57:35,410 Θα κολλήσουμε στον κώλο της σαν κόλλα. 983 00:57:35,702 --> 00:57:36,787 - Προσπάθησε να ηρεμήσεις εντάξει; 984 00:57:39,706 --> 00:57:42,250 - Βαλμοντ, σταμάτα την. 985 00:57:44,503 --> 00:57:47,297 - Δεν μου αρέσει ο τρόπος παίζεις μαζί της. 986 00:57:47,589 --> 00:57:48,715 - Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 987 00:57:49,007 --> 00:57:49,883 Είσαι; 988 00:57:50,175 --> 00:57:51,718 Στη συνέχεια, βάλτε τα συναισθήματά σας στην εσωτερική τσέπη, 989 00:57:52,010 --> 00:57:54,012 αλλιώς θα σου πάρω το όπλο και να σου δώσω ένα μπιζέλι, 990 00:57:54,304 --> 00:57:55,472 και το εννοώ. 991 00:57:55,764 --> 00:57:57,557 - Δεν είμαι εντελώς ηλίθιος. 992 00:57:57,849 --> 00:58:00,477 - Καλό παιδί, όλοι οι μπάτσοι είναι ηλίθιοι. 993 00:58:03,772 --> 00:58:04,982 - [Ραδιοφωνικός Παρουσιαστής] Αστυνομία είναι ασυνήθιστα επιφυλακτικοί 994 00:58:05,273 --> 00:58:06,650 σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με 995 00:58:06,942 --> 00:58:08,944 η απαγωγή της νεαρής Joelle Savignac. 996 00:58:09,236 --> 00:58:11,154 Ο πιθανότερος λόγος ίσως ότι οι αστυνομικές αρχές 997 00:58:11,446 --> 00:58:14,074 εξετάζουν ή έχουν αποφασίσει να απελευθερώσει την κυρία Βέντερς, 998 00:58:14,366 --> 00:58:16,785 πρόσφατα συνελήφθη για παράνομα που χρησιμοποιούν νυχτερινά κέντρα διασκέδασης 999 00:58:17,077 --> 00:58:18,704 και η υποψία του υποκινώντας την πορνεία, 1000 00:58:18,996 --> 00:58:20,706 με αντάλλαγμα την ελευθερία της νεαρής κοπέλας. 1001 00:58:20,998 --> 00:58:23,667 - Ήρθε η ώρα, εμείς θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ξέρετε. 1002 00:58:23,959 --> 00:58:25,085 - Πρωταθλητής, είμαι εδώ. 1003 00:58:25,377 --> 00:58:26,545 Τι πρέπει να κάνω; 1004 00:58:26,837 --> 00:58:27,879 Θα οδηγήσεις ένα αυτοκίνητο ρελέ, 1005 00:58:28,171 --> 00:58:29,506 και περίμενε σε αυτή τη γωνία εδώ, εντάξει; 1006 00:58:29,798 --> 00:58:30,424 - Εντάξει. 1007 00:58:32,050 --> 00:58:34,219 - Εδώ είναι η εγγραφή κάρτα και τα κλειδιά, 1008 00:58:34,511 --> 00:58:35,595 είναι παρκαρισμένο στο δρόμο. 1009 00:58:38,015 --> 00:58:38,682 - Τον ξέρεις; 1010 00:58:38,974 --> 00:58:41,893 - [Λουίτζι] Πάντα συναντάς το δικό σου τον δικό του θάνατο αργά ή γρήγορα. 1011 00:58:42,185 --> 00:58:43,812 Και αυτό εδώ είναι δικό μου. 1012 00:58:44,104 --> 00:58:44,813 Κοίτα με. 1013 00:58:45,856 --> 00:58:47,816 Δεν θα ήσουν ψηλά, έτσι; 1014 00:58:48,108 --> 00:58:49,109 Φαίνεσαι λίγο περίεργος. 1015 00:58:49,401 --> 00:58:50,902 - Κόψε το, δεν ξέρω αυτό που λες. 1016 00:58:51,194 --> 00:58:51,945 - Αυτό που λέω είναι 1017 00:58:52,237 --> 00:58:54,281 Δεν σε θέλω ξεφτιλίζουν τα πράγματα για εμάς. 1018 00:58:54,573 --> 00:58:56,158 Η αδερφή του αστυνομικού είναι εκεί, ε; 1019 00:58:56,450 --> 00:58:57,826 - Φύγε από δω στο διάολο. 1020 00:59:06,835 --> 00:59:09,755 - Πάρτε τον ύποπτο μέχρι το αποθήκη, το DA είναι εκεί. 1021 00:59:11,173 --> 00:59:13,216 - Έχω δει μερικά αρκετά μακριά έξω τα πράγματα σε αυτή την πόλη, 1022 00:59:13,508 --> 00:59:15,260 αλλά αυτό το σχέδιο είναι πραγματικά κάτι άλλο. 1023 00:59:15,552 --> 00:59:16,803 - Μην ανησυχείς για τίποτα. 1024 00:59:17,095 --> 00:59:18,805 Αυτό το πράγμα θα μείνει αυστηρά εμπιστευτικό. 1025 00:59:19,097 --> 00:59:20,307 Μέχρι που κάποιοι ρεπόρτερ του κολλάνε τη μύτη 1026 00:59:20,599 --> 00:59:22,100 και ανατινάζει το πράγμα στην πρώτη σελίδα. 1027 00:59:22,392 --> 00:59:24,770 - Όχι, πήραμε αυτό το πακέτο κάτω από κλειδαριά και κλειδί. 1028 00:59:25,062 --> 00:59:27,105 - Είσαι μια κολασμένη δύστροπο κάθαρμα, 'ε, καπετάνιε; 1029 00:59:27,397 --> 00:59:29,608 - Ίσως είμαι, αλλά μου δίνει προσωπικότητα. 1030 00:59:38,450 --> 00:59:40,118 - Εντάξει, ακριβώς. μισή ώρα, 1031 00:59:40,410 --> 00:59:42,829 περιμένουμε την Joelle Savignac να μας τηλεφωνήσει είναι ελεύθερη. 1032 00:59:43,121 --> 00:59:45,082 - Πιστεύω ότι έχω ήδη δώσει το λόγο μου. 1033 00:59:45,373 --> 00:59:45,999 - [Επίτροπε] Έτσι κάνατε, 1034 00:59:46,291 --> 00:59:49,377 και πρέπει να ξαναπάς αυτό, είναι ο κώλος σου σε μια σφεντόνα. 1035 00:59:49,669 --> 00:59:50,462 - Λοιπόν αντίο. 1036 00:59:52,631 --> 00:59:53,757 - [Επίτροπος] Alpha ένα σε όλα τα αυτοκίνητα, 1037 00:59:54,049 --> 00:59:56,551 είναι καθ' οδόν, προχωρήστε σύμφωνα με τις οδηγίες. 1038 00:59:56,843 --> 00:59:57,844 - [Επίτροπος] Άλφα τέσσερα έως άλφα ένα, 1039 00:59:58,136 --> 00:59:58,970 αυτό είναι, βγαίνουν 1040 00:59:59,262 --> 01:00:00,847 μέσω της εξόδου Β, όπως αναμενόταν. 1041 01:00:02,307 --> 01:00:04,726 Ο καπετάνιος σφίγγει το χέρι του DA, 1042 01:00:05,018 --> 01:00:06,019 περπατά κατά μήκος της Δ. 1043 01:00:07,938 --> 01:00:10,440 - Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, αλλά τα προβλήματά σου δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 1044 01:00:10,732 --> 01:00:11,566 -Είσαι πολύ καλός, 1045 01:00:11,858 --> 01:00:13,610 ο καλύτερος καπετάνιος σε ολόκληρο τον κόσμο. 1046 01:00:13,902 --> 01:00:15,946 - Καθαρή αναπνοή ο αέρας μπορεί να είναι κακός για εσάς. 1047 01:00:16,238 --> 01:00:18,156 Έχετε 1/2 την ώρα δώσε την ελεύθερη, μην ξεχνάς. 1048 01:00:18,448 --> 01:00:19,950 - Καλύτερα να κάνω έναν κόμπο στο τσαντάκι μου. 1049 01:00:21,952 --> 01:00:22,994 - Ηρέμησε Valmont, 1050 01:00:24,371 --> 01:00:27,040 το μόνο που έχω να κάνω είναι να φτιάξω ένα τηλεφώνησε και είσαι έξω. 1051 01:00:28,125 --> 01:00:29,835 - Υπάρχει ένα περίπτερο σωστά στη γωνία. 1052 01:00:38,260 --> 01:00:40,011 - [Επίτροπος] Άλφα δύο έως άλφα ένα, 1053 01:00:40,303 --> 01:00:45,100 Ο WV κατεβαίνει το Φοντενεμπλό Λεωφόρος, Προς την κατεύθυνση σας. 1054 01:00:45,433 --> 01:00:47,561 - Αυτή είναι η αναφορά άλφα δύο, 1055 01:00:47,853 --> 01:00:49,896 Ο WV μπαίνει σε ένα κόκκινο Alpha Romeo, 1056 01:00:50,188 --> 01:00:54,192 αριθμός πινακίδας 690 FEG75. 1057 01:00:54,484 --> 01:00:57,070 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1058 01:00:58,238 --> 01:00:59,489 - Χαίρομαι που σε βλέπω αφεντικό. 1059 01:00:59,781 --> 01:01:00,866 - Το ίδιο και εγώ, Λουίτζι. 1060 01:01:01,158 --> 01:01:02,784 - Θέλεις να τους πάρω τηλέφωνο να την αφήσω να φύγει; 1061 01:01:03,076 --> 01:01:05,287 Εδώ, αυτό είναι το κρυφτό. 1062 01:01:06,288 --> 01:01:08,582 - Κράτα την εκεί για ένα ενώ «μέχρι να σβήσει η ζέστη. 1063 01:01:08,874 --> 01:01:10,083 Πώς σας αρέσει αυτό; 1064 01:01:10,375 --> 01:01:12,419 (Ο Βέντερς γελάει) 1065 01:01:12,711 --> 01:01:13,545 Κάτι άλλο που δεν ξέρουν, 1066 01:01:13,837 --> 01:01:16,173 είναι ότι έτρεχα το 4,40 όταν ήμουν μικρός. 1067 01:01:17,841 --> 01:01:19,718 - Δεξιά στροφή στην Young Street. 1068 01:01:20,010 --> 01:01:22,929 (αισιόδοξη techno μουσική) 1069 01:01:46,494 --> 01:01:47,954 - Φαίνεται ότι χωρίζουν. 1070 01:01:48,246 --> 01:01:49,414 Μείνε στο W, καλώ. 1071 01:01:49,706 --> 01:01:53,877 Το Alpha δύο εδώ, το W κατευθύνεται ανατολικά κάτω από την οδό Canard. 1072 01:01:54,169 --> 01:01:56,630 Αφήνουμε τον οδηγό. 1073 01:01:57,797 --> 01:02:00,884 (αισιόδοξη techno μουσική) 1074 01:02:12,854 --> 01:02:14,564 - [Επίτροπος] Alpha ένα σε όλα τα αυτοκίνητα, 1075 01:02:14,856 --> 01:02:17,192 ανεμιστήρα έξω ωστόσο το μετά τις διασταυρώσεις, 1076 01:02:17,484 --> 01:02:20,028 Ονόματα και Durante, Bagatelle και Charles. 1077 01:02:20,320 --> 01:02:22,697 Valmont, κράτα τα μάτια σου καθαρά. 1078 01:02:26,159 --> 01:02:29,663 (δίχρονος κινητήρας με στροφές) 1079 01:02:38,004 --> 01:02:40,257 - Πάνω στο δικό σου, δεν με έχεις πάρει ακόμα, 1080 01:02:40,548 --> 01:02:41,091 εσυ παιδακι. 1081 01:02:41,383 --> 01:02:44,928 (δίχρονος κινητήρας με στροφές) 1082 01:02:45,220 --> 01:02:47,764 Μάθε να ιππεύεις μωρέ. 1083 01:02:51,268 --> 01:02:52,602 Έλα, έλα. 1084 01:02:53,937 --> 01:02:55,188 Έλα να με πάρεις. 1085 01:03:14,082 --> 01:03:14,749 Τι έχεις κάνει; 1086 01:03:15,041 --> 01:03:17,252 Ορίστε, πιείτε ένα ποτό, γαμήστε σας. 1087 01:03:20,797 --> 01:03:23,633 (ανασταλτική μουσική) 1088 01:03:37,355 --> 01:03:38,106 Χα! 1089 01:03:46,489 --> 01:03:48,992 (άντρες που στενάζουν) 1090 01:03:53,538 --> 01:03:54,789 - Έχεις άδεια για αυτό; 1091 01:03:55,081 --> 01:03:58,293 - Όχι φίλε, αλλά γιατί δεν το κάνεις να προσπαθήσεις να το βάλεις στον κώλο σου; 1092 01:04:02,547 --> 01:04:04,007 - Εδώ την κρατάς; 1093 01:04:04,299 --> 01:04:05,717 - Γιατί δεν πας να γαμηθείς; 1094 01:04:12,474 --> 01:04:13,808 - Έχω και τη φωτογραφία σου. 1095 01:04:17,270 --> 01:04:19,397 - Συνεχίστε, πυροβολήστε, τι περιμένετε; 1096 01:04:19,689 --> 01:04:20,607 Θέλεις να πω ότι φοβάμαι; 1097 01:04:20,899 --> 01:04:21,900 Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. 1098 01:04:22,192 --> 01:04:23,026 Κερδίζεις μάνα. 1099 01:04:24,110 --> 01:04:26,696 (πυροβολισμοί) 1100 01:04:31,076 --> 01:04:34,162 - Βλέπεις, δεν είναι χειρότερο από το να τραβήξουν ένα δόντι. 1101 01:04:34,454 --> 01:04:36,915 (πυροβολισμοί) 1102 01:04:43,880 --> 01:04:45,382 - Ωχ, δεν έχεις τα μυαλά σου; 1103 01:04:47,634 --> 01:04:48,301 - Πού πήγε; 1104 01:04:48,593 --> 01:04:49,135 - Ψάξε με. 1105 01:04:49,427 --> 01:04:49,969 -Τι έγινε κυρία; 1106 01:04:50,261 --> 01:04:52,222 - Λοιπόν, κάποια τρελή γυναίκα παραλίγο να με σκάσει. 1107 01:04:56,101 --> 01:04:57,602 - Μελαχρινή που φορά μπλε τζιν; 1108 01:05:00,313 --> 01:05:00,980 - Κοίτα. 1109 01:05:01,272 --> 01:05:03,942 - Σκατά, υπάρχει μια πίσω πόρτα, βιάσου. 1110 01:05:10,281 --> 01:05:12,200 - Γεια σου, καιρό δεν βλέπω. 1111 01:05:12,492 --> 01:05:14,411 - Μπράβο που τα κάνατε καλά. 1112 01:05:14,702 --> 01:05:15,829 - Οι μπάτσοι σήμερα είναι ηλίθιοι σαν ταύροι. 1113 01:05:16,121 --> 01:05:18,456 Φορτίζουν σε οτιδήποτε κινείται. 1114 01:05:18,748 --> 01:05:21,543 Υπάρχει μια αλλαγή στο πρόγραμμα, την κρατάμε. 1115 01:05:21,835 --> 01:05:22,544 Αυτή είναι η διαδρομή σου. 1116 01:05:23,670 --> 01:05:24,421 - Εντάξει. 1117 01:05:25,380 --> 01:05:28,299 (σασπένς μουσική) 1118 01:05:33,304 --> 01:05:35,890 - Σταμάτα εκεί, θέλω να αλλάξω. 1119 01:05:36,182 --> 01:05:37,642 -Υπάρχει μερικά ρούχα εκεί κάτω. 1120 01:05:52,073 --> 01:05:53,616 - Γεια σου Τζέρυ, είναι εκεί κάπου μπορώ να αλλάξω; 1121 01:05:53,908 --> 01:05:55,201 - Ναι, σε περίμενα. 1122 01:05:55,493 --> 01:05:57,662 Απλώς ακολούθησέ με, έλα. 1123 01:05:58,913 --> 01:06:00,039 Είναι στον πρώτο όροφο. 1124 01:06:06,546 --> 01:06:09,215 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 1125 01:06:12,635 --> 01:06:13,303 Καλύτερα να σε αφήσω. 1126 01:06:13,595 --> 01:06:15,930 - Όχι, μπορείς να μείνεις, πώς είναι τα πράγματα; 1127 01:06:16,222 --> 01:06:16,764 - Φύγε από εδώ. 1128 01:06:17,056 --> 01:06:19,058 -Τι κάνεις; - Χρειάζομαι το τηλέφωνο, σκραμ. 1129 01:06:25,315 --> 01:06:26,691 - [Τζέρι] Αυτή είναι μια πολύ κακή ουλή. 1130 01:06:26,983 --> 01:06:28,234 - Το μόνο καλό πράγμα στο να είσαι άσχημος, 1131 01:06:28,526 --> 01:06:30,778 είναι ότι διαρκεί, η καλή εμφάνιση όχι. 1132 01:06:32,113 --> 01:06:33,990 - Ορίστε, θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 1133 01:06:37,744 --> 01:06:39,621 Είναι καταπληκτικός ο αριθμός των κορίτσια που άφησαν τους αρραβωνιαστικούς τους 1134 01:06:39,913 --> 01:06:40,580 για μια άλλη κοπέλα. 1135 01:06:42,123 --> 01:06:42,874 - Κανονικό. 1136 01:06:44,250 --> 01:06:47,712 Δείτε το λεξικό, το λέξη μετά τον αρραβωνιαστικό είναι φιάσκο. 1137 01:06:53,927 --> 01:06:55,428 (χτυπάει το τηλέφωνο) 1138 01:06:55,720 --> 01:06:56,346 - Γεια; 1139 01:06:56,638 --> 01:06:58,348 - Είναι ο Μπλέικ, πάρτε τον αυτοκινητόδρομο προς τα δυτικά 1140 01:06:58,640 --> 01:07:01,351 στη συνέχεια Saint Germain, ένα μικρό χωματόδρομος προς Beyrouth. 1141 01:07:01,643 --> 01:07:02,852 Χτίζουν μια νέα πόλη, 1142 01:07:03,144 --> 01:07:04,687 είναι σε μια καμπίνα ή σε κάποιο εργοτάξιο. 1143 01:07:06,731 --> 01:07:08,316 - [Κυρ. Wenders] Και τι είναι η λέξη μετά την προδοσία; 1144 01:07:08,608 --> 01:07:09,150 - [Τζέρι] Δεν ξέρω. 1145 01:07:09,442 --> 01:07:10,360 - Ας πούμε τροχιά. 1146 01:07:12,445 --> 01:07:15,365 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 1147 01:07:38,680 --> 01:07:39,973 - [Επίτροπος] Alpha ένα, στο άλφα τρία και τέσσερα, 1148 01:07:40,265 --> 01:07:42,725 Ο οδηγός W τερματίστηκε, επιστροφή στην περιοχή. 1149 01:07:43,017 --> 01:07:44,936 Όλες οι άλλες μονάδες ξαναρχίζουν την τακτική περιπολία. 1150 01:07:45,228 --> 01:07:46,396 - Βάζω στοίχημα ότι ο Βαλμόντ ήταν εδώ. 1151 01:07:48,773 --> 01:07:50,858 - Αν τον είχε σκοτώσει, θα ήταν θα ήταν σε καλή κατάσταση. 1152 01:07:51,150 --> 01:07:51,818 - Τι είπες; 1153 01:07:52,944 --> 01:07:55,863 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 1154 01:08:06,916 --> 01:08:07,917 - Λοιπόν, πώς πήγε; 1155 01:08:09,043 --> 01:08:10,545 - Πήγε μια χαρά. 1156 01:08:10,837 --> 01:08:11,462 Πού είναι το κορίτσι; 1157 01:08:14,007 --> 01:08:15,300 -Εδώ είμαστε. 1158 01:08:15,592 --> 01:08:16,718 - Θα την πάμε πίσω στο Παρίσι. 1159 01:08:17,010 --> 01:08:18,803 - Όχι, μένει μαζί μας. 1160 01:08:19,095 --> 01:08:20,179 - Κάναμε συμφωνία, τι έγινε; 1161 01:08:20,471 --> 01:08:21,222 - Το σπάω. 1162 01:08:22,473 --> 01:08:24,892 Ρωτήστε τον φίλο μας εκεί, αν κόλλησε στη συμφωνία μας. 1163 01:08:25,184 --> 01:08:26,227 - Τι έκανε; 1164 01:08:26,519 --> 01:08:28,521 - [Κυρ. Βέντερς] Ο Μπλέικ γύρισε μπήκαμε στην αστυνομία, έτσι δεν είναι; 1165 01:08:28,813 --> 01:08:30,607 Μας τραγούδησε σαν καναρίνι. 1166 01:08:30,898 --> 01:08:35,695 (κτυπήματα πυροβολισμών) (Ο Μπλέικ γκρινιάζει) 1167 01:08:38,323 --> 01:08:40,116 - [Τζοέλ] Είναι φρικτό. 1168 01:08:40,408 --> 01:08:41,075 - Τι το έκανες αυτό; 1169 01:08:41,367 --> 01:08:42,869 - Ήταν αυστηρά για τα πουλιά. 1170 01:08:49,208 --> 01:08:50,084 Βάλε την στην καμπίνα. 1171 01:08:50,376 --> 01:08:51,210 - Όχι, άσε με ήσυχο. 1172 01:08:51,502 --> 01:08:52,045 - Έλα. 1173 01:08:52,337 --> 01:08:52,879 - Άσε με ήσυχο. 1174 01:08:53,171 --> 01:08:54,088 - Ξύστε τα μάτια σας αν την αφήσετε. 1175 01:08:54,380 --> 01:08:55,840 - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο Anthony, και κάντε το γρήγορα. 1176 01:08:56,132 --> 01:08:56,758 - Όχι. 1177 01:09:00,219 --> 01:09:00,887 Όχι. - [Γουόλτερ] Έλα. 1178 01:09:01,179 --> 01:09:01,721 - [Τζοέλ] Είπες ότι θα με αφήσεις να φύγω. 1179 01:09:02,013 --> 01:09:03,473 - [Γουόλτερ] Μπες εκεί μέσα. - [Τζοέλ] Όχι. 1180 01:09:03,765 --> 01:09:04,432 - [Κυρ. Wenders] Δέστε την. 1181 01:09:04,724 --> 01:09:05,308 - Όχι. 1182 01:09:08,144 --> 01:09:09,520 (Η Τζόελ φωνάζει) - Θα σωπάσεις; 1183 01:09:12,982 --> 01:09:15,151 - [Κυρ. Wenders] Ας φύγε από εδώ, μετακόμισε. 1184 01:09:18,029 --> 01:09:18,988 - Μη με φιμώνεις σε παρακαλώ. 1185 01:09:19,280 --> 01:09:21,491 - Σύντομα θα είστε μαζί με την αδερφή σου. 1186 01:09:21,783 --> 01:09:23,451 Τι σου μένει. 1187 01:09:23,743 --> 01:09:26,496 (σασπένς μουσική) 1188 01:10:14,502 --> 01:10:17,422 (σφυρίζουν πυροβολισμοί) 1189 01:10:23,052 --> 01:10:25,430 (Ο Γουόλτερ στενάζει) 1190 01:10:25,722 --> 01:10:27,056 Καταραμένο ανόητο, κρύψου. 1191 01:10:27,348 --> 01:10:28,349 Και μην την αφήσεις να έρθει πιο κοντά. 1192 01:10:28,641 --> 01:10:30,268 Σας περιμένει μια έκπληξη. 1193 01:10:33,396 --> 01:10:35,523 Μην ανησυχείς, ο Ζορό είναι εδώ, σκέπασέ με. 1194 01:10:42,613 --> 01:10:44,365 - Τι περιμένεις, μια σφαίρα; 1195 01:10:52,290 --> 01:10:54,876 (πυροβολισμοί) 1196 01:10:58,379 --> 01:10:59,130 - Βαλμοντ; 1197 01:11:00,798 --> 01:11:03,384 (κτυπήματα πυροβολισμών) 1198 01:11:22,779 --> 01:11:25,448 (Ο Τζόελ ουρλιάζει) 1199 01:11:26,532 --> 01:11:29,452 (εκρήγνυται ο δυναμίτης) 1200 01:11:32,580 --> 01:11:33,915 - Τζόελ, Τζόελ. 1201 01:11:36,834 --> 01:11:37,502 - Πού είναι η Τζόελ; 1202 01:11:37,794 --> 01:11:39,045 - Μην ανησυχείς, είναι εντάξει, μετακόμισε τώρα. 1203 01:11:39,337 --> 01:11:39,879 - Πού είναι η Τζόελ; 1204 01:11:40,171 --> 01:11:40,963 - Είναι εντάξει. 1205 01:11:53,267 --> 01:11:56,521 (Η κυρία Βέντερς γελάει) 1206 01:11:57,522 --> 01:11:58,272 - Τζόελ! 1207 01:12:00,233 --> 01:12:02,735 (επίσημη μουσική) 1208 01:12:49,699 --> 01:12:50,658 - [Ιδιοκτήτης καταστήματος] Είναι πολύ πιστόλι. 1209 01:12:50,950 --> 01:12:54,245 - [Martine] Ένα δώρο, θα το έκανα σαν να το χωράς στα χέρια μου. 1210 01:12:54,537 --> 01:12:55,162 - Σίγουρα. 1211 01:13:01,085 --> 01:13:01,919 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 1212 01:13:08,676 --> 01:13:09,677 Ορίστε. 1213 01:13:11,387 --> 01:13:12,847 - Ποιος σου το αγόρασε; 1214 01:13:13,139 --> 01:13:13,764 - Βαλμόντ. 1215 01:13:14,891 --> 01:13:15,683 - [Gunsmith] Ναι, καημένε μπέρ. 1216 01:13:15,975 --> 01:13:17,685 Θα του έβαζα λίγο στόκο στην άκρη. 1217 01:13:17,977 --> 01:13:18,603 Εκεί είναι. 1218 01:13:19,937 --> 01:13:22,064 Κάτι έτρωγε αυτόν, τι δεν ξέρω. 1219 01:13:24,692 --> 01:13:26,527 Εδώ, πιέστε το όσο πιο δυνατά μπορείτε. 1220 01:13:28,529 --> 01:13:30,615 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω να δει τι τον έκανε να ξεχωρίζει. 1221 01:13:31,782 --> 01:13:32,533 - Το έκανα. 1222 01:13:39,874 --> 01:13:41,375 - Γεια σου καπετάνιε, τελείωσες όλη τη μέρα; 1223 01:13:41,667 --> 01:13:42,501 - Ναι, είμαι η κυρία Λονγκ. 1224 01:13:50,384 --> 01:13:53,137 (γαυγίζει σκύλος) 1225 01:13:53,429 --> 01:13:56,140 (ανασταλτική μουσική) 1226 01:14:08,736 --> 01:14:09,487 Ελάτε έξω. 1227 01:14:19,372 --> 01:14:20,706 - Πώς το ήξερες; 1228 01:14:21,749 --> 01:14:24,001 - Ναι, έζησα μόνος 12 χρόνια. 1229 01:14:25,753 --> 01:14:27,338 Αν ήρθατε για chat, chat. 1230 01:14:27,630 --> 01:14:29,090 - Θέλουμε τη Μαρτίν Σαβινιάκ. 1231 01:14:30,091 --> 01:14:30,841 - Τι στο διάολο; 1232 01:14:31,133 --> 01:14:32,301 - Μας έστειλε για οκτώ μήνες, 1233 01:14:32,593 --> 01:14:34,387 και θα θέλαμε να την ευχαριστήσουμε για αυτό. 1234 01:14:34,679 --> 01:14:35,304 -Την θέλουμε. 1235 01:14:36,389 --> 01:14:38,432 - Δαγκώνεις περισσότερα από όσα μπορείς να μασήσεις. 1236 01:14:49,360 --> 01:14:52,279 (σασπένς μουσική) 1237 01:15:15,261 --> 01:15:16,887 - Ναι, σχεδόν αρκετά καλό. 1238 01:15:17,179 --> 01:15:18,347 - Μπορώ ακόμα να μειώσω μερικά δευτερόλεπτα. 1239 01:15:18,639 --> 01:15:19,432 - Είσαι καλύτερα κορίτσι μου. 1240 01:15:19,724 --> 01:15:21,308 Μοιάζει σαν κάποιος μετά από σένα. 1241 01:15:21,600 --> 01:15:22,143 - Σαν ποιος; 1242 01:15:22,435 --> 01:15:23,394 - Α, μερικοί τραμπούκοι. 1243 01:15:23,686 --> 01:15:25,771 Αυτό το μαρούλι δεν το βρίσκεις ποτέ στην πόλη. 1244 01:15:26,063 --> 01:15:26,856 Όλη η πόλη το ξέρει. 1245 01:15:27,148 --> 01:15:28,190 Είναι πραγματικά λεπτές. 1246 01:15:28,482 --> 01:15:29,150 - Έχουν όπλα; 1247 01:15:29,442 --> 01:15:31,068 - Α, υπάρχει αυτό το εξόγκωμα. 1248 01:15:32,403 --> 01:15:33,654 Χα, μόλις χαμογέλασες. 1249 01:15:33,946 --> 01:15:34,572 - Όχι. 1250 01:15:41,537 --> 01:15:42,580 - Γεια, δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό, 1251 01:15:42,872 --> 01:15:44,498 αλλά το ίδιο θα το πω. 1252 01:15:44,790 --> 01:15:47,168 Δεν θα βρείτε ειρήνη εκτός αν φεύγεις από τη χώρα. 1253 01:15:47,460 --> 01:15:50,463 Την περασμένη εβδομάδα, είπατε, «Εγώ θέλω να πάω πολύ μακριά». 1254 01:15:50,755 --> 01:15:53,466 Οδήγησες 200 μίλια και σταμάτησες. 1255 01:15:53,758 --> 01:15:55,551 Και η Joelle και ο Valmont είναι ακόμα μαζί σου. 1256 01:15:55,843 --> 01:15:57,053 Ήθελες να αγοράσεις ένα σπίτι. 1257 01:15:58,054 --> 01:16:00,514 Είσαι ζωντανός, και αυτό σημαίνει να ζεις. 1258 01:16:00,806 --> 01:16:01,557 - Ναι, το ξέρω αλλά... 1259 01:16:01,849 --> 01:16:03,976 - Δεν υπάρχουν μικρές νίκες. 1260 01:16:04,268 --> 01:16:05,478 - Το να είσαι ζωντανός δεν είναι νίκη. 1261 01:16:06,645 --> 01:16:08,272 - [Εκπαιδευτής] Τώρα προσθέστε μια δόση κανέλας 1262 01:16:08,564 --> 01:16:10,024 και μια σταγόνα εκχύλισμα βανίλιας. 1263 01:16:11,067 --> 01:16:13,611 Ρίξτε ένα ποτήρι ζεστό ρούμι στο μπολ με το γάλα. 1264 01:16:15,196 --> 01:16:16,113 - Αυτός είσαι ο Μάριο; 1265 01:16:17,406 --> 01:16:18,741 - [Εκπαιδευτής] Τώρα έχεις μια γροθιά 1266 01:16:19,033 --> 01:16:21,577 τίποτα λιγότερο από εκρηκτικό με το οποίο μπορείτε να φλαμβάνετε 1267 01:16:21,869 --> 01:16:23,496 το σουφλέ σας λίγο πριν το σερβίρετε. 1268 01:16:28,709 --> 01:16:31,629 (σφυρίζουν πυροβολισμοί) 1269 01:16:33,839 --> 01:16:36,759 (σασπένς μουσική) 1270 01:16:59,532 --> 01:17:04,453 (κτυπήματα πυροβολισμών) (ο άντρας στενάζει) 1271 01:17:08,165 --> 01:17:10,709 (πυροβολισμοί) 1272 01:17:11,001 --> 01:17:11,544 (κλικ με όπλο) 1273 01:17:11,836 --> 01:17:12,461 - Σκατά. 1274 01:17:15,422 --> 01:17:18,134 - [Εγκληματικό] Αχ, μάτια μου, σκύλα. 1275 01:17:19,051 --> 01:17:21,554 (άνθρωπος που φωνάζει) 1276 01:17:27,143 --> 01:17:28,686 - [Mario] Martine, πού είσαι; 1277 01:17:32,189 --> 01:17:32,940 Με τρόμαξες. 1278 01:17:33,232 --> 01:17:36,652 - Μόνο ένα άτομο ξέρει Είμαι εδώ, ο καπετάνιος. 1279 01:17:36,944 --> 01:17:38,737 - Γεια, είναι ο Μπέρναρντ. 1280 01:17:39,029 --> 01:17:40,072 Ανεβαίνει. 1281 01:17:40,364 --> 01:17:41,282 - Ευχαριστώ. 1282 01:17:41,574 --> 01:17:44,368 (σασπένς μουσική) 1283 01:18:22,865 --> 01:18:23,782 Άρα είσαι εδώ. 1284 01:18:28,204 --> 01:18:30,831 Λοιπόν, ακούω ότι τα βάζετε και τα δύο μακριά 1285 01:18:31,123 --> 01:18:33,834 για την καταμέτρηση, αυτό είναι καλό. 1286 01:18:42,343 --> 01:18:43,802 Κοίτα τι μου έκαναν. 1287 01:18:44,094 --> 01:18:46,347 Συνέχισαν να με πλησιάζουν 'till I told him where you were. 1288 01:18:46,639 --> 01:18:48,766 McGee, που είσαι; 1289 01:18:49,058 --> 01:18:50,100 Συνήθως μένει εδώ. 1290 01:18:53,479 --> 01:18:55,522 Ε, μην σε πειράζει το χάος, έλα. 1291 01:19:01,487 --> 01:19:02,529 Φαίνεσαι πολύ... - Πολύ ξεκούραστος. 1292 01:19:02,821 --> 01:19:04,657 Νιώθω καλά, πού είναι η κυρία Βέντερς; 1293 01:19:04,949 --> 01:19:06,533 - Αχ, να το ήξερα. 1294 01:19:06,825 --> 01:19:08,118 Όλοι την ψάχνουν. 1295 01:19:08,410 --> 01:19:09,370 Τσανγκ Λι, όλοι. 1296 01:19:09,662 --> 01:19:10,287 -Μα δεν είσαι. 1297 01:19:11,497 --> 01:19:14,124 -Εγώ, δεν ψάχνω πια κανέναν. 1298 01:19:19,046 --> 01:19:21,674 - Πήγα στη θέση σου, έχεις μια πολύ ωραία οικογένεια. 1299 01:19:22,758 --> 01:19:24,760 Η γυναίκα σου είπε ότι είσαι σε δουλειά. 1300 01:19:25,052 --> 01:19:26,845 Δεν ήταν πολύ δύσκολο να βρεθείς. 1301 01:19:27,137 --> 01:19:29,848 (Ο επιθεωρητής βήχει) 1302 01:19:31,725 --> 01:19:33,477 Δοκιμάστε αυτά, είναι καλύτερα. 1303 01:19:36,230 --> 01:19:38,774 Θέλω να βρω την κυρία Βέντερς, βοηθήστε με. 1304 01:19:40,192 --> 01:19:41,110 - Ακούς με, 1305 01:19:41,402 --> 01:19:43,696 με έβαλαν σε άλλο περιφέρεια όταν πέθανε ο Valmont. 1306 01:19:44,613 --> 01:19:46,448 Ήμουν έξω στα μπαστούνια για περίπου πέντε μήνες. 1307 01:19:46,740 --> 01:19:48,951 Η αλήθεια του θέματος το είχα πάθει, εντάξει; 1308 01:19:50,661 --> 01:19:52,496 Θα ήθελα να φροντίσω η γυναίκα μου και η κόρη μου, 1309 01:19:52,788 --> 01:19:53,414 και αυτό είναι. 1310 01:19:55,207 --> 01:19:56,250 - Άντονι Βέντερς; 1311 01:19:57,251 --> 01:20:00,838 - Α, τον έχουν δει μία ή δύο φορές, 1312 01:20:01,130 --> 01:20:04,633 στο Blue Video Studio, εντάξει; 1313 01:20:18,689 --> 01:20:19,773 - Ψάχνεις για σκατά; 1314 01:20:20,065 --> 01:20:21,317 - Όχι. - Για ένα καλό lay; 1315 01:20:21,608 --> 01:20:22,234 - Γαμώτο. 1316 01:20:23,652 --> 01:20:25,154 - Τι έκανες, δεν ήταν πολύ ωραίο. 1317 01:20:25,446 --> 01:20:27,823 -Κάνε το εύκολο με τον εαυτό σου, παιδί χαθήκα. 1318 01:20:31,410 --> 01:20:34,038 - Όχι συγγνώμη, δεν μπορείς έλα εδώ, όχι, όχι. 1319 01:20:41,795 --> 01:20:43,964 - [Διευθυντής] Το εννοείς εσύ νομίζετε ότι αυτό είναι ένα πάρτι τσαγιού; 1320 01:20:44,256 --> 01:20:45,049 - [Porn Star] Anthony, από όπου κατάγομαι 1321 01:20:45,341 --> 01:20:46,175 δεν χρησιμοποιούμε αυτές τις λέξεις. 1322 01:20:46,467 --> 01:20:47,676 - [Διευθυντής] Μπορεί το χιούμορ και δώσε μου λίγο χαμπάρι. 1323 01:20:47,968 --> 01:20:48,594 - [Porn Star] Καμπουριάζω. 1324 01:20:48,886 --> 01:20:49,428 - [Διευθυντής] Εντάξει, πήγαινε. 1325 01:20:49,720 --> 01:20:52,765 (γυναίκα που γκρινιάζει) Πήγαινε, πήγαινε. 1326 01:21:15,454 --> 01:21:16,121 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1327 01:21:16,413 --> 01:21:17,164 Όταν αρχίζει να κουνιέται 1328 01:21:17,456 --> 01:21:18,665 είναι όταν υποτίθεται ότι πρέπει να την χαστουκίσεις. 1329 01:21:18,957 --> 01:21:20,042 Ωραίο πλήρωμα αποδείχτηκες. 1330 01:21:20,334 --> 01:21:22,503 - Προετοιμαστείτε, ορίστε εκεί που ξεκινά η διασκέδαση. 1331 01:21:22,795 --> 01:21:24,630 - Υποτίθεται ότι μου αρέσει ή τι; 1332 01:21:24,922 --> 01:21:26,465 - Κόψε, από πού έρχεσαι; 1333 01:21:26,757 --> 01:21:27,800 Σου αρέσει. -Τι κάνεις εδώ; 1334 01:21:28,092 --> 01:21:29,343 - Πες στον διευθυντή να έρθει εδώ σε παρακαλώ; 1335 01:21:29,635 --> 01:21:31,345 - [Διευθυντής] Αναστεναγμός, κουνάω, χαστούκι, χαμόγελο, αναστεναγμός. 1336 01:21:31,637 --> 01:21:33,514 Εντάξει, τώρα προσπάθησε να το αποκτήσεις σωστά αυτή τη φορά εντάξει. 1337 01:21:33,806 --> 01:21:34,723 - Θέλει να σε δει. 1338 01:21:38,727 --> 01:21:40,896 - [Διευθυντής] Γεια σου, είσαι ένα από τα νέα κορίτσια; 1339 01:21:41,188 --> 01:21:42,773 Έχετε φωτογραφία; 1340 01:21:43,065 --> 01:21:43,982 - [Martine] Πώς είναι αυτό; 1341 01:21:48,737 --> 01:21:49,947 Σκέψου πριν τρέξεις. 1342 01:21:52,282 --> 01:21:53,450 Πήγαινε εκεί. 1343 01:21:55,452 --> 01:21:56,954 - Αυτό το λέω έκπληξη. 1344 01:21:58,539 --> 01:22:00,833 Δεν άλλαξες πολλά, Σερίφη. 1345 01:22:01,125 --> 01:22:02,501 - Αυτό νομίζεις. 1346 01:22:08,841 --> 01:22:11,468 Λοιπόν, θα με βοηθήσεις να βρω τη μητέρα σου. 1347 01:22:11,760 --> 01:22:13,053 - Θέλεις να τσιρίξω τη μάνα μου; 1348 01:22:13,345 --> 01:22:15,431 - Καλύτερα αγόρι, αν εσύ να ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 1349 01:22:15,722 --> 01:22:16,890 - Κανείς δεν ξέρει πού είναι. 1350 01:22:17,182 --> 01:22:17,975 - Ο καπετάνιος μπορεί. 1351 01:22:20,394 --> 01:22:23,605 - Δοκιμάστε το Imperial Παγόδα, είναι στην Chinatown. 1352 01:22:37,661 --> 01:22:40,456 - Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο, όμορφο. 1353 01:22:45,002 --> 01:22:47,296 - [Καπετάν Ριντ] Γεια σου, Αυτοκρατορική παγόδα; 1354 01:22:47,588 --> 01:22:48,213 Είναι ο Καπετάνιος. 1355 01:22:49,423 --> 01:22:51,675 Έρχεται η Martine Savignac, σκοτώστε την. 1356 01:22:53,969 --> 01:22:55,012 Καλή απαλλαγή. 1357 01:22:55,304 --> 01:22:56,972 -Έχεις αλλάξει, αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω. 1358 01:22:57,264 --> 01:22:59,391 - Ναι, τι άλλαξε είναι ότι είμαι συνταξιούχος τώρα. 1359 01:23:01,310 --> 01:23:03,437 - Ωραία, έτσι δεν είναι; 1360 01:23:03,729 --> 01:23:06,023 Δεν θα σε ενοχλεί η συνείδησή σου. 1361 01:23:06,315 --> 01:23:08,150 - Άφησα τη συνείδησή μου πίσω με το σήμα μου. 1362 01:23:08,442 --> 01:23:11,904 (Ο καπετάνιος και ο Βέντερς γελούν) 1363 01:23:17,451 --> 01:23:18,702 -Τώρα τι; 1364 01:23:18,994 --> 01:23:21,497 - Την Αυτοκρατορική Παγόδα, την ξέρεις; 1365 01:23:21,788 --> 01:23:23,624 - Κάποιο είδος λαχειοφόρου αγοράς που τρέχουν οι τσινκ. 1366 01:23:26,627 --> 01:23:29,713 - Να είσαι καλή τύχη, μπορεί τα ζάρια να σε ευνοήσουν, συνεχίστε. 1367 01:23:30,005 --> 01:23:32,883 Τώρα όλοι παρακολουθούν, ο κύριος έχασε πολύ άσχημα. 1368 01:23:33,175 --> 01:23:34,176 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 1369 01:23:34,468 --> 01:23:35,761 -Εγώ. - [Κρουπιέρης] Έλα εδώ. 1370 01:23:36,053 --> 01:23:36,678 Μην ντρέπεσαι. 1371 01:23:37,763 --> 01:23:41,350 Πληρώνετε για αυτούς ή εσείς κερδίστε τους, ορίστε. 1372 01:23:41,642 --> 01:23:44,269 Συνεχίστε, κυλήστε τα, συνεχίστε αυτό είναι. 1373 01:23:46,355 --> 01:23:48,357 - Ποιος αγοράζει τις σφαίρες; 1374 01:23:48,649 --> 01:23:49,399 - Κάποιος αστυνομικός. 1375 01:23:51,443 --> 01:23:52,694 - Άλλος μια σκύλα, 1376 01:23:52,986 --> 01:23:54,988 που θέλει να καθαρίσω φτιάχνει το δικό του χάος για αυτόν. 1377 01:23:55,280 --> 01:23:56,698 Αυτό το κυνηγετικό όπλο, είναι αδερφός μου. 1378 01:23:58,534 --> 01:23:59,535 Δεν με απογοητεύει ποτέ. 1379 01:24:01,537 --> 01:24:02,204 (κλικ για κυνηγετικό όπλο) 1380 01:24:02,496 --> 01:24:03,539 (η ιερόδουλη λαχανιάζει) 1381 01:24:03,830 --> 01:24:05,415 - Πες μου αυτό το ένα πράγμα, 1382 01:24:05,707 --> 01:24:07,918 όταν ήσασταν με την Joelle, τι συνέβη; 1383 01:24:09,002 --> 01:24:10,504 - Μιλήσαμε λίγο. 1384 01:24:10,796 --> 01:24:12,089 - Τι γίνεται; 1385 01:24:12,381 --> 01:24:13,006 - Δεν θυμάμαι. 1386 01:24:14,424 --> 01:24:15,592 - Κοιμήθηκες μαζί της; 1387 01:24:16,677 --> 01:24:18,762 - [Anthony] Ναι, είχαμε ένα πράγμα ο ένας για τον άλλον. 1388 01:24:35,362 --> 01:24:37,239 - Είναι αστείο, φαίνεται ότι είναι κλειστό. 1389 01:24:38,949 --> 01:24:40,534 - [Πόρνη] Είναι η αδερφή μου, 1390 01:24:40,826 --> 01:24:42,077 (οι γυναίκες που γελάνε) 1391 01:24:42,369 --> 01:24:44,037 Αυτό το υποπολυβόλο Thompson. 1392 01:24:44,329 --> 01:24:45,664 Βλέπετε, δεν θα με απογοήτευε ποτέ. 1393 01:24:45,956 --> 01:24:47,374 - Βάζω στοίχημα ότι είναι μια ενημέρωση του 1940. 1394 01:24:47,666 --> 01:24:48,959 - [Πόρνη] Θέλεις κατέβασε έναν ελέφαντα ή τι; 1395 01:24:49,251 --> 01:24:51,169 - Μου φαίνεται προϊστορικό. 1396 01:24:51,461 --> 01:24:53,672 - [Πόρνη] Όχι, ιστορική είναι η λέξη. 1397 01:24:55,132 --> 01:24:56,008 - Σσσ. 1398 01:24:56,300 --> 01:24:58,594 - [Πόρνη] Όλοι χρησιμοποιούσαν αυτό, Καπόνε, ♪. Έντγκαρ Χούβερ. 1399 01:24:58,885 --> 01:25:01,888 Από πού κατάγομαι, κάποιοι οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν ακόμη και σήμερα. 1400 01:25:02,180 --> 01:25:04,891 (ακούγονται πυροβολισμοί) 1401 01:25:06,351 --> 01:25:08,270 -Τι μου κάνεις; 1402 01:25:08,562 --> 01:25:09,605 Ο γιος της σκύλας. 1403 01:25:09,896 --> 01:25:10,606 (πυροβολισμοί) (ο άντρας στενάζει) 1404 01:25:10,897 --> 01:25:13,859 (οι ιερόδουλες φωνάζουν) 1405 01:25:15,360 --> 01:25:17,696 - [Martine] Μίλα μου, πείτε κάτι, οτιδήποτε. 1406 01:25:18,739 --> 01:25:20,407 - Στη θέση του καπετάνιου, 1407 01:25:20,699 --> 01:25:21,491 είδες το δωμάτιο; 1408 01:25:21,783 --> 01:25:22,409 - Τι δωμάτιο; 1409 01:25:23,493 --> 01:25:26,747 - Μου είπε η μητέρα μου εκεί ήταν αυτό το δωμάτιο για εκείνη. 1410 01:25:27,039 --> 01:25:31,209 Δεν ξέρω ένα είδος, ευγενικό του μουσείου με φωτογραφίες. 1411 01:25:31,501 --> 01:25:32,377 - Όχι, δεν το είδα. 1412 01:25:33,587 --> 01:25:36,340 - Αυτό φιγουράρει, αυτή ποτέ πάτησε το πόδι του σε εκείνο το δωμάτιο. 1413 01:25:36,632 --> 01:25:37,799 Έμεινε εκεί να την περιμένει. 1414 01:25:38,091 --> 01:25:39,468 Αυτή θα είναι η μέρα. 1415 01:25:49,936 --> 01:25:52,689 (αδιάκριτη φλυαρία) 1416 01:25:52,981 --> 01:25:54,733 - Έλα, πες μου για αυτό. 1417 01:25:56,735 --> 01:25:57,527 -Πώς είσαι; 1418 01:25:57,819 --> 01:25:58,445 - Εντάξει. 1419 01:26:04,701 --> 01:26:07,704 - Είσαι νέος, είμαι μεγάλος, στο δρόμο μου. 1420 01:26:07,996 --> 01:26:09,331 Ξέρω ότι υπάρχουν ερωτήσεις ρωτάς τον εαυτό σου, 1421 01:26:09,623 --> 01:26:10,749 όταν μιλούσε με έναν παλιό αστυνομικό. 1422 01:26:12,292 --> 01:26:13,043 Είσαι φιλόδοξος; 1423 01:26:14,044 --> 01:26:16,254 - Θα ήθελα να είμαι καλός αστυνομικός, αυτό είναι όλο. 1424 01:26:17,255 --> 01:26:19,466 - Μην αλλάξεις γνώμη, θα είσαι εντάξει. 1425 01:26:20,884 --> 01:26:23,220 Γεννήθηκες φτωχός, φτωχός θα πεθάνεις. 1426 01:26:23,512 --> 01:26:25,472 Κανένας αστυνομικός δεν γίνεται ποτέ πλούσιος. 1427 01:26:25,764 --> 01:26:27,182 Την Κυριακή περιποιείται τον κήπο του, 1428 01:26:27,474 --> 01:26:28,725 ξεπλένει το παλιό του τσάμπα. 1429 01:26:30,143 --> 01:26:31,895 Πληρώνει τους λογαριασμούς του, όπως όλοι οι άλλοι. 1430 01:26:33,855 --> 01:26:35,023 Θα ήταν επικίνδυνο για σένα, 1431 01:26:35,315 --> 01:26:37,192 όταν αφήνεις τον εαυτό σου να εμπλακεί βαθιά. 1432 01:26:38,777 --> 01:26:40,529 Μόνο αυτό μπορεί να σου πει αυτός ο παλιός αστυνομικός. 1433 01:26:41,738 --> 01:26:42,489 Πάω σπίτι. 1434 01:26:44,324 --> 01:26:46,159 - Δεν το κατάλαβες, σωστά; 1435 01:26:46,451 --> 01:26:48,453 Η μητέρα σου είναι κρυμμένη εδώ με τον καπετάνιο. 1436 01:26:48,745 --> 01:26:51,998 Έλα, φώναξέ τον, κράτα από το να γυρίσει σπίτι. 1437 01:26:53,834 --> 01:26:54,960 - Τι να πω; 1438 01:26:55,252 --> 01:26:56,336 - Φτιάξε κάποιο είδος ιστορίας. 1439 01:26:56,628 --> 01:26:58,004 Πάρτε τον όσο πιο μακριά γίνεται. 1440 01:27:03,510 --> 01:27:05,220 - Καπετάνιε, μια κλήση για σένα. -Έφυγα. 1441 01:27:05,512 --> 01:27:07,055 - Τον λένε Αντώνη, είναι επείγον. 1442 01:27:12,269 --> 01:27:13,437 - Έρχεται. 1443 01:27:13,729 --> 01:27:15,689 Τι σκοπεύεις να κάνεις με τη μητέρα μου; 1444 01:27:15,981 --> 01:27:17,149 Αλήθεια θέλεις να τη σκοτώσεις; 1445 01:27:19,401 --> 01:27:20,152 - Γεια, είσαι εσύ Αντώνη; 1446 01:27:20,444 --> 01:27:21,820 - Σωστά, είμαι εγώ. 1447 01:27:22,821 --> 01:27:24,448 Η Martine Savignac έφυγε πίσω στη θέση σου, 1448 01:27:24,740 --> 01:27:25,741 έφυγε με τη μητέρα της. 1449 01:27:26,032 --> 01:27:26,825 - Πού; 1450 01:27:27,117 --> 01:27:29,035 - Σε κάποιο ξενοδοχείο, Novoline Square. 1451 01:27:29,327 --> 01:27:29,870 - Ποιο ξενοδοχείο; 1452 01:27:30,162 --> 01:27:31,204 - Η σκύλα με έχει όπλο. 1453 01:27:31,496 --> 01:27:32,956 Τίποτα από όσα είπα δεν είναι αλήθεια, θέλει να τη σκοτώσει. 1454 01:27:33,248 --> 01:27:33,790 (κτυπήματα πυροβολισμών) (θρυμματίζεται το γυαλί) 1455 01:27:34,082 --> 01:27:34,708 - Αντώνη! 1456 01:27:42,799 --> 01:27:45,844 - Σταμάτα, δεν έχεις ζωή, έλα πίσω. 1457 01:27:48,638 --> 01:27:50,724 Σκύλα, έλα πίσω εδώ. 1458 01:27:57,397 --> 01:27:59,483 Βγες στο διάολο. 1459 01:27:59,775 --> 01:28:02,819 - [Πεζός] Είσαι έξω από το μυαλό σου. 1460 01:28:06,573 --> 01:28:09,326 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1461 01:28:25,300 --> 01:28:30,013 Μάνα, μάνα, φύγε είναι καθ' οδόν. 1462 01:28:43,318 --> 01:28:44,694 - Αγάπη μου, ανησυχούσα τόσο πολύ. 1463 01:28:44,986 --> 01:28:47,948 - Πάρε με, πάρε με, Φοβάμαι, πάρε με μακριά. 1464 01:28:53,870 --> 01:28:54,663 - [Martine] Σταμάτα. 1465 01:28:54,955 --> 01:28:56,957 - Άσε την ήσυχη, σκότωσε με, είμαι άρρωστος. 1466 01:28:57,249 --> 01:28:58,291 Σκότωσε με αντ' αυτού. 1467 01:28:58,583 --> 01:29:01,044 (κτυπήματα πυροβολισμών) 1468 01:29:05,590 --> 01:29:07,592 - [Κυρ. Wenders] Όλα σωστά, θα πάω μαζί σου. 1469 01:29:07,884 --> 01:29:09,344 Κερδίζεις, τα παρατάω. 1470 01:29:10,303 --> 01:29:11,555 (κτυπήματα πυροβολισμών) 1471 01:29:11,847 --> 01:29:13,431 (Ο Μάρτιν γκρινιάζει) 1472 01:29:13,723 --> 01:29:16,101 Γύρνα πίσω, κέρδισες. 1473 01:29:16,393 --> 01:29:18,854 Πάρε με μέσα, παρατάω τον εαυτό μου. 1474 01:29:19,145 --> 01:29:21,022 Μη φοβάσαι, κέρδισες. 1475 01:29:21,314 --> 01:29:23,024 (σφυρίσματα πυροβολισμών) 1476 01:29:23,316 --> 01:29:24,276 Μη φοβάσαι. 1477 01:29:25,569 --> 01:29:26,486 Δεν χρειάζεται να τρέξεις. 1478 01:29:26,778 --> 01:29:27,696 Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι. 1479 01:29:27,988 --> 01:29:30,448 (δαχτυλίδια πυροβολισμών) 1480 01:29:32,492 --> 01:29:34,911 Φαίνεσαι ξεκούραστος, χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση. 1481 01:29:36,538 --> 01:29:38,164 Μην σκέφτεσαι τι έγινε. 1482 01:29:38,456 --> 01:29:39,499 Αυτές οι σφαίρες ανήκουν στο παρελθόν. 1483 01:29:39,791 --> 01:29:41,501 Σκεφτείτε την επόμενη σφαίρα. 1484 01:29:41,793 --> 01:29:42,794 - Γριά σκύλα. 1485 01:29:43,086 --> 01:29:45,005 - Χρειάζονται όλα τα είδη για να φτιάξεις έναν κόσμο. 1486 01:29:45,297 --> 01:29:47,632 (Ο Βέντερς γελάει) 1487 01:29:47,924 --> 01:29:51,636 Καημένη αγαπημένη μου, καημένο μου παιδί. 1488 01:29:51,928 --> 01:29:53,680 (κτυπήματα πυροβολισμών) 1489 01:29:53,972 --> 01:29:56,850 (Η κυρία Βέντερς αναστενάζει) 1490 01:30:05,025 --> 01:30:07,444 (κουδουνίσματα όπλων) 1491 01:30:51,905 --> 01:30:54,824 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1492 01:31:02,874 --> 01:31:03,625 - Μητέρα. 1493 01:31:07,420 --> 01:31:09,923 (θλιβερή μουσική) 1494 01:31:22,852 --> 01:31:25,522 (σειρήνες που κλαίνε) 1495 01:31:40,328 --> 01:31:42,831 (θλιβερή μουσική) 1496 01:32:22,620 --> 01:32:24,831 (χτυπήματα όπλου) 1497 01:32:29,002 --> 01:32:30,045 Που πας; 1498 01:32:30,336 --> 01:32:31,546 - Έξω, αλλού. 1499 01:32:32,964 --> 01:32:35,425 - Είναι ένα μέρος που πάντα ονειρευόμουν. 1500 01:32:38,511 --> 01:32:41,806 (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)