1 00:00:51,777 --> 00:00:53,987 Το χρήμα είναι σαν το αίμα, 2 00:00:54,112 --> 00:00:56,406 δίνει ζωή αν ρέει. 3 00:00:57,240 --> 00:00:59,618 Τα χρήματα είναι σαν τον Χριστό, 4 00:00:59,743 --> 00:01:03,080 σε ευλογεί αν το μοιράζεσαι. 5 00:01:03,205 --> 00:01:05,165 Τα χρήματα είναι σαν τον Βούδα, 6 00:01:05,290 --> 00:01:06,917 αν δεν δουλεύεις, 7 00:01:07,042 --> 00:01:09,336 δεν το καταλαβαίνεις. 8 00:01:09,461 --> 00:01:12,672 Τα χρήματα διαφωτίζουν αυτούς που τα χρησιμοποιούν 9 00:01:12,798 --> 00:01:15,300 να ανοίξω το λουλούδι του κόσμου, 10 00:01:15,425 --> 00:01:18,220 και καταριέται αυτούς που το δοξάζουν, 11 00:01:18,345 --> 00:01:21,389 μπλέκει τα πλούτη με την ψυχή. 12 00:01:41,409 --> 00:01:42,994 Δεν υπάρχει διαφορά 13 00:01:43,120 --> 00:01:45,831 μεταξύ χρημάτων και συνείδησης. 14 00:01:48,583 --> 00:01:53,255 Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ συνείδησης και θανάτου. 15 00:02:37,382 --> 00:02:41,553 Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ θανάτου και πλούτου. 16 00:02:55,233 --> 00:02:56,985 Γιατί στο διάολο είσαι τόσο ντροπαλός; 17 00:02:57,694 --> 00:03:02,157 Νιώθοντας το παιδί παγιδευμένος μέσα στο στήθος σας, 18 00:03:02,282 --> 00:03:07,078 τα μάτια γεμάτα μια αιώνια απουσία. 19 00:03:07,204 --> 00:03:10,957 Πάντα ξένοι, αιώνιοι ξένοι. 20 00:03:11,082 --> 00:03:12,334 Έλα όταν σου πουν! 21 00:03:14,586 --> 00:03:16,087 Γεια σου Jaime! 22 00:03:16,963 --> 00:03:20,300 Έχουν περάσει χρόνια! 23 00:03:20,425 --> 00:03:23,136 Όλα καλά στο μαγαζί; 24 00:03:23,261 --> 00:03:25,889 Η Gran Casa Ουκρανία! 25 00:03:26,014 --> 00:03:27,599 Σας λείπουμε; 26 00:03:27,724 --> 00:03:30,352 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις! 27 00:03:30,477 --> 00:03:33,355 Είσαι ακόμα το ίδιο δυνατός; 28 00:03:33,563 --> 00:03:34,189 Τι πιστεύεις; 29 00:03:34,314 --> 00:03:38,777 Το ξέρει ο γιος σου παλιά σκαρφάλωνες εδώ; 30 00:03:38,902 --> 00:03:41,321 Μπορείτε ακόμα να το κάνετε; 31 00:03:41,446 --> 00:03:42,280 Φυσικά και μπορώ! 32 00:03:44,407 --> 00:03:46,159 Ας δούμε, όπως λένε οι τυφλοί. 33 00:03:46,368 --> 00:03:49,704 - Άσε μας να φύγουμε! - Σώπα ρε γέρο φάτσο! 34 00:03:49,829 --> 00:03:53,667 Πραγματικότητα, ο χορός της πραγματικότητας! 35 00:03:53,792 --> 00:03:57,128 Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε! 36 00:04:00,090 --> 00:04:02,759 ΠΑΝΩ πηγαίνετε! 37 00:04:06,846 --> 00:04:08,348 Μπορώ να το κάνω! 38 00:04:16,439 --> 00:04:19,943 Έχετε ακόμα τους υπέροχους μύες σας! 39 00:04:21,152 --> 00:04:25,323 Αλλά οι δυνατές σου γροθιές, αμφιβάλλω! 40 00:04:25,448 --> 00:04:29,828 Θυμηθείτε ότι αμφισβητήσατε το κοινό να σε πυγμαχήσει; 41 00:04:29,953 --> 00:04:31,871 Φυσικά και το κάνω! 42 00:04:31,997 --> 00:04:35,959 Πήραν μετρητά αν τον χτυπούσαν. 43 00:04:36,084 --> 00:04:41,464 Ναι, αλλά με δύο χτυπήματα τα άπλωνε στο πάτωμα. 44 00:04:41,589 --> 00:04:45,593 Τώρα που πουλάς πικάντικα, 45 00:04:45,719 --> 00:04:47,762 μπορείς ακόμα να το κάνεις; 46 00:04:47,887 --> 00:04:49,931 Φυσικά και μπορώ. 47 00:04:51,474 --> 00:04:54,394 Ας φορέσουμε τα γάντια. 48 00:04:55,270 --> 00:04:57,439 Γάντια; 49 00:04:57,564 --> 00:05:00,108 Γυμνές γροθιές, σαν άντρες! 50 00:05:02,235 --> 00:05:03,945 Ντον, μπαμπά. Θα σε σκοτώσουν. 51 00:05:04,070 --> 00:05:07,324 Σώπα, δειλέ! Θα πουν ο γιος μου είναι queer. 52 00:05:09,617 --> 00:05:12,162 Προσέχω! Θα σε φάμε! 53 00:05:17,584 --> 00:05:19,294 Ω, φρίκη! 54 00:05:19,419 --> 00:05:21,588 Ο Jaime με χτύπησε! 55 00:05:21,713 --> 00:05:25,091 θα λιποθυμήσω. 56 00:05:25,216 --> 00:05:27,010 Καρότο! 57 00:05:29,054 --> 00:05:30,972 - Φοβάμαι! - Φοβάσαι; 58 00:05:31,097 --> 00:05:33,892 - Μην το λες ποτέ αυτό! - Φοβάται! 59 00:05:38,855 --> 00:05:41,816 Tocopilla, αυτό το τρέμουλο, 60 00:05:41,941 --> 00:05:44,569 αυτό το άρωμα από πέτρες, 61 00:05:44,694 --> 00:05:46,404 αυτός ο θρήνος μιας μικρής πόλης 62 00:05:46,529 --> 00:05:49,324 σκιασμένος από τον ήλιο, 63 00:05:49,449 --> 00:05:51,493 αυτοί οι δρόμοι ασθενών 64 00:05:51,618 --> 00:05:55,455 λαχταράς μια σταγόνα νερό. 65 00:06:02,128 --> 00:06:04,672 Casa Ukrania! 66 00:06:04,798 --> 00:06:12,597 Καλώς ήρθατε στο Casa Ukrania! 67 00:06:13,681 --> 00:06:15,683 Έλα μέσα! 68 00:06:15,809 --> 00:06:18,186 Αλεχανδρίτο! 69 00:06:18,311 --> 00:06:21,481 Γιατί τρέχεις, καλέ μου πατέρα; 70 00:06:21,689 --> 00:06:24,609 Δεν είμαι ο πατέρας σου! Είμαι ο γιος σου! 71 00:06:24,734 --> 00:06:28,363 Αλεχανδρίτο! 72 00:06:40,333 --> 00:06:42,085 τρελαθείτε! 73 00:06:42,210 --> 00:06:44,087 τρελαθείτε! 74 00:06:44,212 --> 00:06:47,132 Δεν είμαι κουκλάκι! 75 00:06:47,257 --> 00:06:49,050 Δεν με τρομάζεις! 76 00:06:49,175 --> 00:06:54,806 Μεγάλε όσο θέλεις! 77 00:06:54,931 --> 00:06:56,641 Φτάνει, ανόητο παιδί! 78 00:06:56,766 --> 00:06:59,894 - Άσε με να φύγω, παλιομεθυσμένη! - Αρκετά! 79 00:07:01,187 --> 00:07:03,606 Μια μόνο πέτρα μπορεί να σκοτώσει 80 00:07:03,731 --> 00:07:07,026 όλα τα ψάρια στη θάλασσα. 81 00:07:07,152 --> 00:07:10,530 Λέω λοιπόν εγώ, η Βασίλισσα των Κυπέλλων. 82 00:07:11,406 --> 00:07:12,991 Άσε με να φύγω! 83 00:07:21,791 --> 00:07:23,793 Τρέξιμο! 84 00:07:31,301 --> 00:07:33,428 Παιδί που δολοφονείς! 85 00:07:33,553 --> 00:07:37,765 Βασανίζοντας τη θάλασσα τους σκότωσες όλους! 86 00:07:37,891 --> 00:07:38,766 Όχι! 87 00:07:38,892 --> 00:07:41,603 Χαθείτε, γέροντα! 88 00:08:22,560 --> 00:08:25,230 Ένιωσα μπερδεμένος: 89 00:08:26,105 --> 00:08:29,526 θα έπρεπε να υποφέρω την αγωνία της σαρδέλας 90 00:08:29,651 --> 00:08:33,029 ή πρέπει να ευχαριστηθώ στη χαρά των γλάρων. 91 00:08:34,781 --> 00:08:37,784 Το υπόλοιπο έπεσε υπέρ της αγωνίας 92 00:08:37,909 --> 00:08:42,205 όταν είδα τους γλάρους στερήθηκαν το συμπόσιό τους. 93 00:08:50,547 --> 00:08:54,634 Σε αυτόν τον κόσμο, στο οποίο ένιωθα ξένος, 94 00:08:54,759 --> 00:08:57,428 όλα τα πράγματα ήταν συνδεδεμένα 95 00:08:57,554 --> 00:09:00,640 σε έναν ιστό βασάνων και ευχαρίστηση. 96 00:09:09,774 --> 00:09:17,407 Παγωτό! Κανέλα και βανίλια! 97 00:09:17,532 --> 00:09:19,117 Η κατάρρευση της Wall Street 98 00:09:19,242 --> 00:09:22,662 έχει εξαθλιώσει το 70% των Χιλιανών. 99 00:09:22,787 --> 00:09:26,541 Ο πρόεδρός μας, Συνταγματάρχης Carlos Ibáñez del Campo 100 00:09:26,666 --> 00:09:29,168 δηλώνει ότι το Δημόσιο Ταμείο 101 00:09:29,294 --> 00:09:32,130 ποτέ δεν ήταν σε καλύτερη βάση. 102 00:09:32,255 --> 00:09:35,883 Σύντομα θα υπάρξει απασχόληση για όλους. 103 00:09:37,010 --> 00:09:39,345 Εσείς που ξαπλώνατε, πήδηξατε ιδιωτικά! 104 00:09:43,725 --> 00:09:47,395 Αν μου επιτρέπεις, νεαρέ, Απλώς θα ξύσω την πλάτη μου. 105 00:09:53,610 --> 00:09:56,487 Θα ήθελες να το κάνω για σένα; 106 00:09:56,613 --> 00:09:59,240 Λοιπόν, αν δεν σε αηδιάζω. 107 00:09:59,365 --> 00:10:02,952 Τελείωσε το παγωτό μου, αν δεν σε αηδιάζω και εσένα! 108 00:10:03,077 --> 00:10:06,539 Ερχομαι! Θα ήταν χαρά. 109 00:10:11,377 --> 00:10:12,879 Σε πληγώνω; 110 00:10:13,004 --> 00:10:15,048 Αφού έχασα τα χέρια μου στο ορυχείο 111 00:10:15,173 --> 00:10:18,801 και οι Γιανκ με έδιωξαν, κανείς δεν με έχει αγγίξει. 112 00:10:18,926 --> 00:10:23,056 Φουκαράς. 113 00:10:28,144 --> 00:10:29,395 Εσύ βρώμικα ανάπηρε, 114 00:10:29,520 --> 00:10:31,314 έλα πίσω, και θα πας φυλακη! 115 00:10:31,439 --> 00:10:33,983 Προσφέρθηκα να του ξύσω την πλάτη. 116 00:10:34,108 --> 00:10:35,568 - Δεν μπορεί να το κάνει! - Σώπα! 117 00:10:36,861 --> 00:10:39,238 Μην αφήσετε αυτή τη βρωμιά να σας πλησιάσει! 118 00:10:39,364 --> 00:10:40,448 Είναι γεμάτα ψείρες! 119 00:10:40,573 --> 00:10:42,450 Γιατί να ντύνεσαι σαν τον Στάλιν; 120 00:10:42,575 --> 00:10:46,120 Λες ότι είσαι κομμουνιστής αλλά σέβεσαι μόνο τους πλούσιους. 121 00:10:46,245 --> 00:10:48,790 Αν είχα λεφτά, θα φιλούσες τα κούτσουρα μου! 122 00:10:48,915 --> 00:10:51,334 Γαμημένο Εβραίο! Ο γιος της σκύλας! 123 00:10:52,085 --> 00:10:53,252 Γαμήσου! 124 00:10:53,378 --> 00:10:55,088 Αν επιστρέψεις, Θα σου κόψω τα πόδια! 125 00:10:55,213 --> 00:10:58,549 - Μωρέ! - Jaime, άσε τον να φύγει! 126 00:11:01,594 --> 00:11:04,931 Γιατί να αγκαλιάσεις αυτόν τον ανάπηρο; 127 00:11:05,056 --> 00:11:06,557 Σου αρέσουν οι άντρες, έτσι; 128 00:11:06,683 --> 00:11:08,184 Με αυτή την κοριτσίστικη χαίτη, 129 00:11:08,309 --> 00:11:10,436 τι άλλο να περιμένουμε; 130 00:11:14,023 --> 00:11:16,192 Με αυτά τα μαλλιά, μοιάζει με κουκλάκι! 131 00:11:16,317 --> 00:11:18,736 Δείξτε του λίγο σεβασμό, 132 00:11:18,861 --> 00:11:21,447 Ο Αλεχάντρο είναι άγιος. 133 00:11:21,572 --> 00:11:24,575 Άγιε, μπουλούκια μου! 134 00:11:26,202 --> 00:11:29,414 Πες του γιατί τον αποκαλείς πατέρα σου και όχι ο γιος σου. 135 00:11:30,665 --> 00:11:32,750 Πες του τώρα! 136 00:11:42,051 --> 00:11:46,264 Στη Ρωσία, 137 00:11:46,389 --> 00:11:49,475 η μητέρα μου ερωτεύτηκε 138 00:11:49,600 --> 00:11:52,937 με τον πατέρα μου, 139 00:11:53,062 --> 00:11:57,817 ένας όμορφος Ρώσος χορευτής. 140 00:11:59,318 --> 00:12:01,946 Ήταν σε φυγή 141 00:12:02,071 --> 00:12:07,744 από τους Εβραίους Κοζάκους. 142 00:12:07,869 --> 00:12:10,747 Μετανάστευσαν στην Αργεντινή 143 00:12:10,872 --> 00:12:14,500 όπου εργάστηκαν σκληρά για να καλλιεργήσουν 144 00:12:14,625 --> 00:12:18,254 ένα μικρό κομμάτι γης. 145 00:12:22,508 --> 00:12:28,514 Να ανάψω μια λάμπα, ο πατέρας μου 146 00:12:28,639 --> 00:12:32,769 σκαρφάλωσε σε ένα βαρέλι 147 00:12:32,894 --> 00:12:37,273 του αλκοόλ. 148 00:12:41,819 --> 00:12:45,907 Το καπάκι έσπασε κάτω από το βάρος του. 149 00:12:47,575 --> 00:12:53,122 Κάηκε ζωντανός. 150 00:12:54,749 --> 00:12:58,002 Όταν έμεινα έγκυος, 151 00:12:58,127 --> 00:13:00,213 Ήξερα ότι θα είσαι 152 00:13:00,338 --> 00:13:05,134 ο πατέρας μου μετενσαρκώθηκε. 153 00:13:05,259 --> 00:13:07,261 Και έτσι έγινε, 154 00:13:07,386 --> 00:13:12,350 γεννηθήκατε με τα ίδια πυκνά ξανθά μαλλιά. 155 00:13:13,684 --> 00:13:16,646 Αυτή η χτένα 156 00:13:16,771 --> 00:13:23,986 είναι το μόνο πράγμα που απομένει από τον πατέρα μου. 157 00:13:24,111 --> 00:13:25,238 Αρκετά! 158 00:13:26,614 --> 00:13:28,074 παραμύθια! 159 00:13:28,199 --> 00:13:30,159 Ο γιος σου είναι γιος σου! 160 00:13:30,284 --> 00:13:32,787 Θα τον τρελάνεις με αυτη την ανοησία! 161 00:13:32,912 --> 00:13:35,248 Μην τον απομακρύνεις! Είναι δικός μου! 162 00:13:35,373 --> 00:13:38,084 Απλά δοκιμάστε το! 163 00:13:48,678 --> 00:13:50,972 Απολογούμαι! 164 00:13:55,184 --> 00:13:58,187 Συγνώμη. 165 00:13:58,312 --> 00:14:00,022 Casa Ukrania! 166 00:14:00,147 --> 00:14:03,526 Κάτω οι υψηλές τιμές! 167 00:14:09,323 --> 00:14:10,867 Ορίστε, γαμημένο Εβραίο! 168 00:14:10,992 --> 00:14:12,326 Σου είπα να μην γυρίσεις! 169 00:14:12,451 --> 00:14:14,203 Σε παρακαλώ μην το κάνεις, μπαμπά! 170 00:14:14,328 --> 00:14:15,621 Αμολάω! 171 00:14:18,916 --> 00:14:20,960 Αυτός είναι ο Εβραίος που με χτύπησε! 172 00:14:21,085 --> 00:14:24,255 Άντε ρε τρελές! Κώλος! 173 00:14:24,380 --> 00:14:27,049 Κατσαρίδα! Μαγειρική κατσαρίδα! 174 00:14:27,174 --> 00:14:29,552 Ο τάφος και η ταφόπλακα! Ενταφιασμένος στον τάφο! 175 00:14:29,677 --> 00:14:32,346 Ο δυναμίτης! Γαμημένη χοντρή σκύλα! 176 00:14:32,471 --> 00:14:34,849 Μας χωρίζει! Μας δίνει αλλά τίποτα! 177 00:14:34,974 --> 00:14:37,268 Κατσαρίδα! Μαγειρική κατσαρίδα! 178 00:14:37,393 --> 00:14:39,770 Ο τάφος και η ταφόπλακα! Ενταφιασμένος στον τάφο! 179 00:14:39,896 --> 00:14:42,523 Ο δυναμίτης! Γαμημένη χοντρή σκύλα! 180 00:14:42,648 --> 00:14:44,692 Μας χωρίζει! Μας δίνει αλλά τίποτα! 181 00:14:44,817 --> 00:14:48,988 Μας έκοψαν τα πόδια, 182 00:14:49,113 --> 00:14:53,826 Μας έκοψαν τα χέρια! 183 00:14:53,951 --> 00:14:58,497 Ο δυναμίτης δεν έχει καρδιά, 184 00:14:58,623 --> 00:15:02,960 Μας χωρίζει. 185 00:15:03,085 --> 00:15:07,214 Ο δυναμίτης δεν έχει καρδιά, 186 00:15:07,340 --> 00:15:10,551 Μας χωρίζει. 187 00:15:10,676 --> 00:15:13,346 Γαμημένο τράνταγμα! Ο γιος της σκύλας! 188 00:15:24,523 --> 00:15:26,442 Πώς μπορείς να είσαι τόσο δειλός; 189 00:15:28,194 --> 00:15:29,737 Μείνε ακίνητος! 190 00:15:29,862 --> 00:15:31,113 Η μάνα μου θα θυμώσει! 191 00:15:31,238 --> 00:15:33,866 Μοιάζεις με πόρνη, όχι σαν άντρας. 192 00:15:33,991 --> 00:15:37,870 Ηρέμησε αλλιώς θα σου σκίσω τα μαλλιά! 193 00:15:38,955 --> 00:15:40,623 Προχωρήστε. 194 00:15:55,513 --> 00:15:58,140 -Τι συμβαίνει ρε μάγκα; - Πονάει πολύ. 195 00:15:58,265 --> 00:15:59,892 Μην υποφέρεις για ό,τι δεν είναι δικό σου. 196 00:16:00,017 --> 00:16:01,936 Είναι τα μαλλιά του παππού σου. 197 00:16:02,061 --> 00:16:03,646 Φτάνει πια με αυτή την αυταπάτη! 198 00:16:53,195 --> 00:16:53,863 Πάμε! 199 00:16:57,408 --> 00:17:00,202 Τώρα θα μάθεις πώς να είσαι άντρας! 200 00:17:08,669 --> 00:17:10,463 Ορίστε ο γιος σας! 201 00:17:18,262 --> 00:17:21,515 Οι χρυσές σου μπούκλες; 202 00:17:29,815 --> 00:17:32,068 Ποιος είσαι; 203 00:17:32,193 --> 00:17:34,695 Δεν σε ξέρω. 204 00:17:35,446 --> 00:17:37,406 Προδότης! 205 00:17:38,574 --> 00:17:42,078 Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά. 206 00:17:42,203 --> 00:17:44,121 Σου λέω να πας. 207 00:17:45,039 --> 00:17:47,666 Εσύ και ο Jaime... 208 00:17:47,792 --> 00:17:53,089 σκότωσαν τον πατέρα μου. 209 00:17:54,715 --> 00:17:57,968 με άφησες... 210 00:17:58,094 --> 00:18:01,430 ένα ορφανό. 211 00:18:06,894 --> 00:18:09,438 Θα βγει για τους πελάτες. 212 00:18:09,563 --> 00:18:11,440 Θάνατος στις υψηλές τιμές! 213 00:18:11,565 --> 00:18:13,776 Πάρε το! Και αυτό! 214 00:18:21,033 --> 00:18:22,701 Μείνε ακίνητος. 215 00:18:27,081 --> 00:18:29,166 Ένας άντρας ελέγχει τον εαυτό του! 216 00:18:29,291 --> 00:18:31,293 Πάω να σε γαργαλήσω. 217 00:18:31,418 --> 00:18:35,506 Αν δεν γελάς, σου αξίζει να είσαι ο γιος μου. 218 00:18:42,346 --> 00:18:44,390 Μη γελάτε! 219 00:18:45,683 --> 00:18:47,810 Καλός. 220 00:18:47,935 --> 00:18:49,603 Οι μασχάλες! 221 00:18:51,188 --> 00:18:53,232 Μην υποχωρείς! 222 00:18:55,192 --> 00:18:57,319 Τώρα ο λαιμός! 223 00:18:59,321 --> 00:19:01,282 Αντιστέκομαι! 224 00:19:01,407 --> 00:19:03,159 Η μύτη! 225 00:19:09,790 --> 00:19:11,208 Καλώς. 226 00:19:11,333 --> 00:19:14,753 Αρχίζεις να αξίζουν τον θαυμασμό μου. 227 00:19:14,879 --> 00:19:17,214 Μην φαίνεσαι τόσο χαρούμενος, 228 00:19:17,339 --> 00:19:20,134 Είπα μόνο «ξεκινώντας». 229 00:19:23,220 --> 00:19:26,432 Αν θέλεις να είμαι περήφανος για σένα, 230 00:19:26,557 --> 00:19:30,728 πρέπει να μου δείξεις μπορείς να αντιμετωπίσεις τον πόνο. 231 00:19:30,853 --> 00:19:32,813 Πάω να σε χαστουκίσω. 232 00:19:33,522 --> 00:19:37,651 Αν μου το ζητήσεις, Θα σε χαστουκίσω πιο δυνατά. 233 00:19:37,776 --> 00:19:39,862 Και όσο περισσότερο ρωτάς, 234 00:19:39,987 --> 00:19:42,281 τόσο πιο δυνατά θα χαστουκίσω. 235 00:19:42,406 --> 00:19:44,867 Θα δούμε πόσο μπορείτε να αντιμετωπίσετε. 236 00:19:47,995 --> 00:19:49,622 Ας ξεκινήσουμε. 237 00:19:51,248 --> 00:19:53,125 Πιο δύσκολο. 238 00:19:54,668 --> 00:19:56,295 Πιο δύσκολο. 239 00:19:57,421 --> 00:19:58,964 Πιο δύσκολο. 240 00:20:00,007 --> 00:20:01,425 Πιο δύσκολο. 241 00:20:02,509 --> 00:20:03,385 Πιο δύσκολο. 242 00:20:04,511 --> 00:20:05,512 Πιο δύσκολο. 243 00:20:12,353 --> 00:20:15,648 Μου έσπασες το δόντι, 244 00:20:15,773 --> 00:20:19,068 αλλά αν με αγαπάς, δεν πειράζει. 245 00:20:19,193 --> 00:20:21,487 Φυσικά και έχει σημασία. 246 00:20:22,738 --> 00:20:24,073 Στον οδοντίατρο! 247 00:20:40,881 --> 00:20:43,634 Ανέβα, τεμπέλικο κάθαρμα! 248 00:20:50,933 --> 00:20:52,268 Στον σκουπιδότοπο! 249 00:20:53,185 --> 00:20:57,481 Ο δυναμίτης δεν έχει καρδιά, 250 00:20:57,606 --> 00:21:01,902 Μας χωρίζει. 251 00:21:09,285 --> 00:21:11,453 Άνοιξε διάπλατα αγόρι μου. 252 00:21:12,246 --> 00:21:16,792 Ο αέρας στο σάλιο πρέπει να πονάει πολύ. 253 00:21:22,423 --> 00:21:24,717 Ένας άντρας πρέπει να είναι γενναίος. 254 00:21:25,592 --> 00:21:27,469 Αν κάνεις ότι σου ζητάω 255 00:21:27,594 --> 00:21:30,556 τότε θα κερδίσεις τον θαυμασμό μου. 256 00:21:32,141 --> 00:21:35,311 Αφήστε τον να σας περιποιηθεί χωρίς αναισθητικό. 257 00:21:35,436 --> 00:21:36,770 Ματιά. 258 00:21:42,735 --> 00:21:45,738 Η θέληση νικάει τον πόνο. 259 00:21:55,164 --> 00:21:57,458 Για να δούμε αν είσαι σαν εμένα. 260 00:21:57,583 --> 00:22:01,003 Άνοιξε διάπλατα. Είναι απλώς ένα μικρό παυσίπονο. 261 00:22:03,047 --> 00:22:05,174 Χωρίς ένεση, Δον Χούλιο. 262 00:22:05,299 --> 00:22:07,301 Αλλά θα πονέσει πραγματικά. 263 00:22:07,426 --> 00:22:10,304 Θα σου στείλω δύο μπουκάλια κρασί. 264 00:22:10,429 --> 00:22:12,264 Τι έχει να πει το αγόρι; 265 00:22:14,308 --> 00:22:16,518 Δεν χρειάζομαι ένεση, κύριε. 266 00:22:18,020 --> 00:22:20,314 Λοιπόν, αν το λες. 267 00:22:32,326 --> 00:22:35,871 Άνοιξε διάπλατα το στόμα σου. Αυτό είναι το αγόρι μου! 268 00:22:59,645 --> 00:23:02,022 Αυτό είναι, γιε μου. Όλα έγιναν. 269 00:23:02,147 --> 00:23:05,692 Είσαι πραγματικός ήρωας! 270 00:23:11,532 --> 00:23:13,283 Το έκανες... 271 00:23:14,701 --> 00:23:16,787 χωρίς κλαψούρισμα! 272 00:23:16,912 --> 00:23:19,123 Χωρίς να τρέμει! 273 00:23:19,248 --> 00:23:21,041 Χωρίς δάκρυ! 274 00:23:22,584 --> 00:23:24,586 Είσαι ένας Jodorowsky! 275 00:23:24,711 --> 00:23:26,505 Έλα εδώ! 276 00:23:27,589 --> 00:23:28,799 Τώρα τι; 277 00:23:28,924 --> 00:23:31,176 Μην είσαι τέτοιο κορίτσι! 278 00:23:31,301 --> 00:23:33,095 Είσαι ο γιος μου! Σηκωθείτε, φτου! 279 00:23:33,220 --> 00:23:36,014 Σκόνταψα, μπαμπά, είμαι καλά. 280 00:23:36,140 --> 00:23:37,766 Αυτό είναι το αγόρι μου. 281 00:23:37,891 --> 00:23:40,394 Η θέληση τα ξεπερνά όλα. 282 00:23:42,855 --> 00:23:45,232 Τα λέμε, Δον Χούλιο. Σας ευχαριστώ. 283 00:23:45,357 --> 00:23:46,608 Θα σου στείλω τα μπουκάλια. 284 00:23:46,733 --> 00:23:50,404 - Κάνε το γαλλικό κρασί, Don Jaime. - Φυσικά. 285 00:23:50,529 --> 00:23:53,240 Παγωτό! 286 00:23:53,365 --> 00:23:58,704 Νερό, αέρας, γεύσεις γης και φωτιάς! 287 00:24:09,465 --> 00:24:11,675 Έκανες μεγάλη προσπάθεια, γιε μου. 288 00:24:11,800 --> 00:24:13,051 Ναι μπαμπά. 289 00:24:13,177 --> 00:24:15,471 Πρέπει να αναπνεύσετε λίγο θαλασσινό αέρα. 290 00:24:15,596 --> 00:24:17,097 Θα νιώσεις καλύτερα. 291 00:24:17,222 --> 00:24:18,849 Ναι μπαμπά. 292 00:24:37,910 --> 00:24:39,995 Πρέπει να επιστρέψω στο μαγαζί. 293 00:24:40,120 --> 00:24:42,164 Μείνε εδώ και κοίτα τη θάλασσα. 294 00:25:01,058 --> 00:25:02,184 Γεια, αγόρι! 295 00:25:02,309 --> 00:25:03,769 Είσαι γενναίος; 296 00:25:03,894 --> 00:25:05,646 Ναι, είμαι! 297 00:25:05,771 --> 00:25:08,106 Μετά περίμενε εκεί. 298 00:25:24,289 --> 00:25:25,332 Φοβάσαι; 299 00:25:25,457 --> 00:25:26,708 Όχι, θεόσοφε. 300 00:25:26,833 --> 00:25:28,919 - Γιατί όχι; - Είμαι άντρας, Θεοσοφέ. 301 00:25:30,003 --> 00:25:32,339 -Ξέρεις το όνομά μου; - Ναι. 302 00:25:32,464 --> 00:25:34,216 - Ποιος σου το είπε; - Παπά μου. 303 00:25:35,676 --> 00:25:37,010 Ο μπαμπάς σου! 304 00:25:44,226 --> 00:25:47,437 Κοίτα, θα σου δείξω πώς να διαλογίζεσαι. 305 00:25:47,563 --> 00:25:49,147 Πες μετά από μένα: 306 00:25:50,482 --> 00:25:51,316 Πύλη. 307 00:25:51,441 --> 00:25:52,150 Πύλη. 308 00:25:54,027 --> 00:25:55,946 Paragate. 309 00:25:57,364 --> 00:25:58,907 Parasamgate. 310 00:26:00,701 --> 00:26:01,952 Μπόντι Σβάχα. 311 00:26:03,620 --> 00:26:06,623 Πύλη, στη διάνοια. 312 00:26:07,624 --> 00:26:10,043 Πύλη, στην καρδιά. 313 00:26:11,169 --> 00:26:13,922 Πύλη, στο σεξ. 314 00:26:14,047 --> 00:26:17,718 Paragate, ακόμα πιο βαθιά. 315 00:26:17,843 --> 00:26:22,681 Parasamgate, καρδιά. 316 00:26:22,806 --> 00:26:26,059 Bodhi Svaha, ευτυχία! 317 00:26:26,184 --> 00:26:28,937 Bodhi Svaha, ευτυχία! 318 00:26:29,062 --> 00:26:31,231 Bodhi Svaha, ευτυχία, 319 00:26:31,356 --> 00:26:34,484 ευτυχία, ευτυχία, ευτυχία, 320 00:26:34,610 --> 00:26:37,696 ευτυχία, ευτυχία! 321 00:26:39,906 --> 00:26:41,533 Ελα μαζί μου. 322 00:26:54,421 --> 00:26:58,300 Ξέρεις πόσο καιρό αυτά τα τελεφερίκ ήταν εδώ; 323 00:26:58,425 --> 00:27:00,844 Δεν ξέρω Θεοσοφέε. 324 00:27:00,969 --> 00:27:03,680 Χιλιάδες και χιλιάδες 325 00:27:03,805 --> 00:27:05,724 και χιλιάδες χρόνια. 326 00:27:14,191 --> 00:27:17,653 Δεν ξέρεις από πού προέρχονται ούτε που πάνε, 327 00:27:17,778 --> 00:27:20,530 αλλά μπορείς να πάρεις ένας από τους βράχους τους 328 00:27:20,656 --> 00:27:22,824 και κρατήστε το σαν θησαυρό. 329 00:27:22,949 --> 00:27:23,992 Ελα. 330 00:27:24,117 --> 00:27:30,582 Αυτά τα κουπιά είναι σαν το σώμα μας που κουβαλούν τις ψυχές μας. 331 00:27:30,707 --> 00:27:33,960 Η ψυχή είναι θησαυρός, 332 00:27:34,086 --> 00:27:36,713 ο θεός μέσα μας. 333 00:27:39,925 --> 00:27:41,218 Πάω να σου κάνω ένα δώρο. 334 00:27:41,343 --> 00:27:43,011 Δείτε αυτά τα τρία μετάλλια; 335 00:27:43,136 --> 00:27:46,473 Νομίζουν ότι είναι χωριστά. 336 00:27:48,809 --> 00:27:51,103 Λιώστε τα σε φούρνο, 337 00:27:51,228 --> 00:27:53,855 και θα γυρίσουν σε μια σταγόνα. 338 00:27:54,856 --> 00:27:58,360 Ορίστε, να τα έχετε. 339 00:27:58,485 --> 00:28:00,070 Φτιάξτε ένα κολιέ με αυτά 340 00:28:00,195 --> 00:28:03,115 και να το φοράτε όλη την ώρα για να σου θυμίσω 341 00:28:03,240 --> 00:28:06,576 ότι ένας μόνος θεός ενώνει οι τρεις τους. 342 00:28:06,702 --> 00:28:08,954 Ευχαριστώ Θεοσοφιστή. 343 00:29:33,747 --> 00:29:36,917 Λατρεύω αυτό το άρωμα. 344 00:29:54,810 --> 00:29:56,645 Άσε αυτό το ποτό κάτω. 345 00:30:00,941 --> 00:30:02,943 Μου αρέσει. 346 00:30:03,068 --> 00:30:05,987 Δεν μου αρέσει. 347 00:30:06,112 --> 00:30:07,697 Λοιπόν, το κάνω! 348 00:30:07,823 --> 00:30:08,949 Ποιος διοικεί εδώ; 349 00:30:10,075 --> 00:30:12,828 Εσείς. 350 00:30:12,953 --> 00:30:14,162 Έλα! 351 00:30:29,427 --> 00:30:30,345 Είσαι δικός μου! 352 00:30:51,741 --> 00:30:52,617 Κοίτα τι έχω. 353 00:30:52,742 --> 00:30:54,536 Ηρέμησε αγόρι μου. 354 00:30:56,079 --> 00:30:59,207 - Κοίτα! - Τι είναι; 355 00:30:59,332 --> 00:31:01,501 Μετάλλια! 356 00:31:01,626 --> 00:31:03,879 - Ποιος σου τα έδωσε; - Ο Θεοσοφιστής. 357 00:31:04,004 --> 00:31:05,714 Σου είπα να μην τον δεις! 358 00:31:06,715 --> 00:31:09,593 Δείξε μου αυτά τα σκουπίδια. 359 00:31:14,890 --> 00:31:16,516 Τρελός ηλίθιος! 360 00:31:16,641 --> 00:31:20,061 Μουδιάζοντας τον φόβο του θανάτου με αδρανή όνειρα! 361 00:31:23,231 --> 00:31:24,816 Στα γόνατα! 362 00:31:26,943 --> 00:31:28,945 Θεός δεν υπάρχει! 363 00:31:30,447 --> 00:31:32,407 Θεός δεν υπάρχει! 364 00:31:33,867 --> 00:31:35,994 Θεός δεν υπάρχει! 365 00:31:36,745 --> 00:31:38,496 Πεθαίνεις και σαπίζεις! 366 00:31:38,622 --> 00:31:40,624 Δεν υπάρχει τίποτα πιο πέρα! 367 00:31:44,753 --> 00:31:46,463 Ο πατέρας σου δεν λέει ποτέ ψέματα! 368 00:31:46,588 --> 00:31:48,590 Ποιον πιστεύεις, εγώ ή αυτός ο ηλίθιος; 369 00:31:48,715 --> 00:31:53,219 Ποιον θα επέλεγα; 370 00:31:53,345 --> 00:31:56,306 Σε πιστεύω μπαμπά. Ο ζητιάνος είναι τρελός! 371 00:31:56,431 --> 00:31:59,267 Θεός δεν υπάρχει. Πεθαίνεις και σαπίζεις. 372 00:31:59,392 --> 00:32:01,227 Δεν υπάρχει τίποτα πιο πέρα. 373 00:32:01,353 --> 00:32:03,897 Μπράβο! Σηκωθείς. 374 00:32:05,565 --> 00:32:08,068 Ένας πολεμιστής ξεπερνά τις αυταπάτες του. 375 00:32:08,193 --> 00:32:10,236 Τώρα πήγαινε για ύπνο! 376 00:32:17,118 --> 00:32:18,954 Κάθε Τετάρτη, 377 00:32:19,079 --> 00:32:21,039 αργά το βράδυ, 378 00:32:21,164 --> 00:32:24,334 Ξύπνησα και κοίταξα με αγωνία 379 00:32:24,459 --> 00:32:27,337 καθώς ο πατέρας μου έφυγε από το σπίτι. 380 00:32:27,462 --> 00:32:30,173 Πού πήγαινε; 381 00:32:34,970 --> 00:32:37,305 Σας αρέσουν μερικά; 382 00:32:37,430 --> 00:32:39,015 Blowjob, Jaime; 383 00:32:39,140 --> 00:32:40,600 Σκεφτείτε την αιώνια ζωή. 384 00:32:40,725 --> 00:32:44,771 Είδος τυχαιρού παιχνιδιού! Κέρδισε μια γκόμενα! 385 00:32:47,148 --> 00:32:48,817 Έλα, Ροζίτα. 386 00:32:55,699 --> 00:32:58,243 Αυτή είναι η Tocopilla μας. 387 00:32:58,368 --> 00:33:00,328 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 388 00:33:02,330 --> 00:33:05,792 Έχω μια σημαντική μυστική συνάντηση. 389 00:33:05,917 --> 00:33:08,253 Μια άλλη φορά, εντάξει; 390 00:33:12,007 --> 00:33:15,927 Jaime, ξέρεις ότι μου αρέσεις 391 00:33:16,052 --> 00:33:18,263 και δεν σε έχω χρεώσει ποτέ. 392 00:33:49,627 --> 00:33:50,587 Χαιρετισμούς, σύντροφοι! 393 00:33:50,712 --> 00:33:52,213 Χαιρετίσματα, σύντροφε! 394 00:33:52,338 --> 00:33:55,341 Άσχημα νέα, σύντροφοι. Κινδυνεύουμε. 395 00:33:55,467 --> 00:33:58,053 Ο Ibáñez κατευθύνεται για μια φασιστική δικτατορία. 396 00:33:58,178 --> 00:34:01,306 Εργάτες σφαγής και οι μαθητές δεν ήταν αρκετοί. 397 00:34:01,431 --> 00:34:03,349 Ούτε εικασίες με Yankee τραπεζίτες. 398 00:34:03,475 --> 00:34:06,352 Τώρα, θέλει να κάνει πρακτική όλοι οι κομμουνιστές. 399 00:34:07,729 --> 00:34:08,980 Ακούστε σύντροφοι! 400 00:34:09,105 --> 00:34:11,608 Η φίλη μου η Αμβροσία μου έστειλε ένα γράμμα. 401 00:34:11,733 --> 00:34:12,650 Ένα γράμμα; 402 00:34:12,776 --> 00:34:16,071 «Αγαπητή Toña, Έχω κάτι τρομερό να σου πω. 403 00:34:16,196 --> 00:34:18,198 «Με εντολή του Ibáñez, η αστυνομία 404 00:34:18,323 --> 00:34:20,700 «πνίγουν τους ομοφυλόφιλους. 405 00:34:20,825 --> 00:34:24,287 «Ο εραστής μου, ένας queer αστυνομικός που προσποιείται ότι είμαι γυναίκα, 406 00:34:24,412 --> 00:34:27,290 «Έδεσαν δέκα από αυτά σε μια βαριά αλυσίδα, 407 00:34:27,415 --> 00:34:30,293 «Βάλτε τους σε ένα αεροπλάνο και τα πέταξε στη θάλασσα. 408 00:34:30,418 --> 00:34:33,171 «Εσύ και οι αδερφές μας ζουν υπό απειλή. 409 00:34:33,296 --> 00:34:35,507 «Να προσέχεις. Αγάπη, Αμβροσία». 410 00:34:35,632 --> 00:34:37,258 Πρώτα οι κομμουνιστές, 411 00:34:37,383 --> 00:34:39,260 μετά οι ομοφυλόφιλοι, 412 00:34:39,385 --> 00:34:42,722 μετά οι μαθητές, οι ναυτικοί σε απεργία, οι ανθρακωρύχοι... 413 00:34:42,847 --> 00:34:44,390 Πόσο θα το αντέχουμε αυτό; 414 00:34:44,516 --> 00:34:46,226 Ναι, πόσο καιρό; 415 00:34:46,351 --> 00:34:49,521 Θα μπορούσαμε να οργανώσουμε γενική απεργία 416 00:34:49,646 --> 00:34:51,940 μέσω φυλλαδίων, επιστολών 417 00:34:52,065 --> 00:34:54,317 και μυστικές συναντήσεις. 418 00:34:54,442 --> 00:34:55,902 Πώς θα τα χρηματοδοτούσαμε όλα αυτά; 419 00:34:56,027 --> 00:34:58,988 Δεν μας φτάνουν καν να αγοράσω ένα ποτό. 420 00:34:59,114 --> 00:35:01,324 - Σύντροφε Toña; - Ναι, Jaime. 421 00:35:01,449 --> 00:35:02,909 Φέρτε μας μερικές μπύρες. 422 00:35:03,034 --> 00:35:04,577 Μπράβο, σύντροφε Jodorowsky! 423 00:35:04,702 --> 00:35:07,163 Μην με κάνεις Jodorowsky! 424 00:35:07,288 --> 00:35:08,832 Σύντροφοι, ξέρετε πολύ καλά 425 00:35:08,957 --> 00:35:10,583 το πραγματικό μου όνομα είναι αυτό 426 00:35:10,708 --> 00:35:12,335 στην κομμουνιστική μου κάρτα: 427 00:35:12,460 --> 00:35:13,753 Χουάν Αραουκάνο. 428 00:35:13,878 --> 00:35:16,214 Συγγνώμη, σύντροφε Χουάν. 429 00:35:16,339 --> 00:35:20,468 Από εδώ και πέρα, πρέπει να ζούμε ως ευνούχοι, 430 00:35:20,593 --> 00:35:23,763 καταστρέψει τα συμβιβαστικά έγγραφα 431 00:35:23,888 --> 00:35:27,809 και κρατάμε το στόμα μας κλειστό μέχρι να δούμε καλύτερες μέρες. 432 00:35:27,934 --> 00:35:33,314 Δεν ειπώθηκε νωρίτερα! 433 00:35:39,154 --> 00:35:40,738 Ας είναι έτσι. 434 00:35:45,326 --> 00:35:47,245 - Σταμάτα αυτή τη φασαρία! - Σώπα, σκύλα! 435 00:35:47,370 --> 00:35:51,457 - Είσαι μεγαλύτερη σκύλα από εμένα! - Έλα! Σταμάτα αυτό! 436 00:35:51,583 --> 00:35:56,671 Κάτι πρέπει να κάνουμε κορίτσια! Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 437 00:36:01,050 --> 00:36:02,093 Σύντροφοι! 438 00:36:02,218 --> 00:36:03,595 Εβίβα! 439 00:36:03,720 --> 00:36:05,638 Εβίβα! 440 00:36:09,017 --> 00:36:11,728 Εργάτες όλου του κόσμου... 441 00:36:11,853 --> 00:36:14,022 Ενωθείτε! 442 00:36:14,147 --> 00:36:17,901 Σηκωθείτε εργάτες από τον λήθαργο σας 443 00:36:18,026 --> 00:36:22,322 Σηκωθείτε αιχμάλωτοι της φτώχειας 444 00:36:36,753 --> 00:36:38,254 Μπράβο, σύντροφοι! 445 00:36:38,379 --> 00:36:40,089 Εβίβα! 446 00:36:40,215 --> 00:36:43,343 Ζήτω το Κομμουνιστικό Κόμμα! 447 00:36:43,468 --> 00:36:45,595 Το Casa Ukrania σου προσφέρει κόκκινη μύτη 448 00:36:45,720 --> 00:36:47,138 και 10% έκπτωση σε όλες τις αγορές... 449 00:36:47,263 --> 00:36:48,598 Σώπα! 450 00:36:48,723 --> 00:36:50,225 Βγάλε αυτή τη μύτη! 451 00:36:53,311 --> 00:36:55,605 - Σου έχω μια έκπληξη. -Τι μπαμπά; 452 00:36:55,730 --> 00:36:57,065 Θα δεις. 453 00:37:05,365 --> 00:37:06,824 Προσοχή! 454 00:37:09,535 --> 00:37:11,162 Με άνεση! 455 00:37:18,336 --> 00:37:21,923 Σύντροφε Καζάν, δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ. 456 00:37:22,048 --> 00:37:24,342 Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ! 457 00:37:26,219 --> 00:37:27,887 Η μασκότ μας έφυγε από τη ζωή 458 00:37:28,012 --> 00:37:31,599 μόλις τρεις μέρες πριν την ετήσια παρέλασή μας, 459 00:37:33,059 --> 00:37:36,104 αλλά βρήκαμε κάποιον να τον αντικαταστήσει. 460 00:37:36,229 --> 00:37:40,566 Είμαι περήφανος που σας ενημερώνω ότι όλοι συμφωνούν. 461 00:37:40,692 --> 00:37:45,321 Είσαι η νέα μασκότ του Πυροσβεστικού Σώματος Tocopilla! 462 00:37:52,453 --> 00:37:54,414 Δεν θέλω να γίνω μασκότ. Δεν είμαι σκύλος. 463 00:37:54,539 --> 00:37:56,666 Είναι τιμή, μικρέ σύντροφε. 464 00:37:56,791 --> 00:37:58,293 Τα άλλα παιδιά θα σας ζηλέψουν. 465 00:37:58,418 --> 00:38:00,837 - Θα γελάσουν μαζί μου! - Από φθόνο! 466 00:38:00,962 --> 00:38:02,297 Σκάσε! 467 00:38:09,220 --> 00:38:11,848 Ορίστε, βάλτε το. 468 00:38:11,973 --> 00:38:12,974 Θα φαίνεσαι ήρωας. 469 00:38:14,976 --> 00:38:17,937 Θα το κάνω αν μου δώσεις τα παπούτσια του μαύρου. 470 00:38:18,062 --> 00:38:19,981 Ποιος μαύρος; Τι παπούτσια; 471 00:38:20,106 --> 00:38:22,942 Τα κόκκινα παπούτσια του ανδρείκελου στο παράθυρο. 472 00:38:23,067 --> 00:38:25,194 Αυτό το αυτόματο ήταν πολύ ακριβό. 473 00:38:25,320 --> 00:38:26,738 Πρέπει να είναι κομψό. 474 00:38:26,863 --> 00:38:29,032 Τι θα πει ο κόσμος αν είναι ξυπόλητος; 475 00:38:29,157 --> 00:38:31,117 Βάλτε τον στα παπούτσια μου. 476 00:38:31,242 --> 00:38:33,411 - Είναι άσχημοι! - Τα αγόρασες! 477 00:38:33,536 --> 00:38:35,121 Δεν αγοράζω άσχημα πράγματα. 478 00:38:35,246 --> 00:38:36,414 Λοιπόν; 479 00:38:42,962 --> 00:38:45,548 Εντάξει τότε. Με έπεισες. 480 00:38:47,258 --> 00:38:49,969 Μπορείτε να τα έχετε. 481 00:38:58,436 --> 00:39:00,188 Σας ευχαριστώ. 482 00:39:00,313 --> 00:39:01,314 Καρλίτος! 483 00:39:02,565 --> 00:39:05,568 Κοίτα, έχω καινούργια παπούτσια! 484 00:39:07,070 --> 00:39:10,490 Είναι τα πιο όμορφα παπούτσια έχω δει ποτέ. 485 00:39:10,615 --> 00:39:11,407 Αυτό είναι σωστό. 486 00:39:23,461 --> 00:39:24,629 Γιατί κλαις; 487 00:39:24,754 --> 00:39:28,508 Δεν θα έχω ποτέ τέτοια παπούτσια. 488 00:39:38,810 --> 00:39:40,978 Ορίστε, να τα έχετε. 489 00:39:41,104 --> 00:39:42,980 - Για μένα; - Ναι. 490 00:39:54,409 --> 00:39:55,910 Καρλίτος! 491 00:40:14,387 --> 00:40:16,681 - Τι είναι αυτό; - Το κουτί του Carlitos. 492 00:40:16,806 --> 00:40:18,141 Πού είναι τα παπούτσια σου; 493 00:40:18,266 --> 00:40:19,725 Του τα έδωσα. 494 00:40:19,851 --> 00:40:21,227 Είσαι τρελός ή τι; 495 00:40:21,352 --> 00:40:23,271 Τον λυπήθηκα. Είναι φτωχός! 496 00:40:23,396 --> 00:40:25,898 Πήγαινε και πάρε τα πίσω. 497 00:40:26,023 --> 00:40:28,443 Δεν μπορώ. Πήγε στην παραλία. 498 00:40:28,568 --> 00:40:31,320 Αυτό το παλληκάρι θα επιστρέψει για να φέρει το κουτί του. 499 00:40:31,446 --> 00:40:34,699 Πήγαινε στην πλατεία, περίμενε τον 500 00:40:34,824 --> 00:40:36,951 και να τα πάρεις, ακόμα κι αν πρέπει να τον γρονθοκοπήσεις! 501 00:40:37,076 --> 00:40:38,828 Ναι μπαμπά. 502 00:41:22,788 --> 00:41:24,707 Τι συνέβη στο αγόρι, καθηγητής; 503 00:41:24,832 --> 00:41:26,792 Πήγε να παίξει στα βράχια. 504 00:41:26,918 --> 00:41:29,545 Οι λαστιχένιες σόλες τον έκαναν να γλιστρήσει. 505 00:41:29,670 --> 00:41:32,965 Έπεσε στη θάλασσα. Και το ανόητο αγόρι πνίγηκε. 506 00:41:41,682 --> 00:41:46,145 Και έτσι ο σχολικός μας φίλος έγινε παραθαλάσσιο εικονίδιο, 507 00:41:46,270 --> 00:41:48,773 φυλακισμένη για πάντα σε εκείνο το ιερό, 508 00:41:48,898 --> 00:41:51,901 αφιερωμένο στη χορήγηση των θαυμάτων. 509 00:41:58,157 --> 00:41:59,242 Συνεχίστε! 510 00:42:07,083 --> 00:42:10,086 Βάσανα, ανακούφιση, 511 00:42:10,211 --> 00:42:13,297 ανακούφιση, ταλαιπωρία... 512 00:42:13,422 --> 00:42:16,968 η αλυσίδα δεν τελειώνει ποτέ. 513 00:42:17,093 --> 00:42:17,927 Μπορείτε να παίξετε για μια ώρα! 514 00:42:27,353 --> 00:42:28,563 Γεια σου, Πινόκιο! 515 00:42:32,775 --> 00:42:34,735 - Θέλεις να έρθεις μαζί μας; - Πού; 516 00:42:34,860 --> 00:42:36,445 Ανάμεσα στα βράχια. 517 00:42:36,571 --> 00:42:39,490 - Θα νικήσουμε τον επίσκοπο. - Νίκησε το τι; 518 00:42:39,615 --> 00:42:40,950 Ελάτε να μάθετε. 519 00:42:59,010 --> 00:43:02,847 Έλα, Πινόκιο, νικήστε! Θα το απολαύσετε! 520 00:43:06,892 --> 00:43:08,894 Το τσίμπημα του είναι διαφορετικό! 521 00:43:09,812 --> 00:43:12,189 Έχουμε μια μπανάνα, έχει ένα μανιτάρι. 522 00:43:12,315 --> 00:43:15,401 Δεν έχει ακροποσθία, το τέλος του είναι αμβλύ. 523 00:43:16,402 --> 00:43:19,030 Η διαφορά σας μας ενοχλεί! Φύγε! 524 00:43:24,869 --> 00:43:26,912 Άσχημος Εβραίος! 525 00:43:56,609 --> 00:43:57,902 Σταματήστε! 526 00:43:58,027 --> 00:43:59,779 Μην πηδάς! 527 00:44:01,572 --> 00:44:05,368 Δεν είσαι μόνος. Είσαι μαζί μου. 528 00:44:07,495 --> 00:44:10,956 Το μόνο που θα είσαι, είσαι ήδη. 529 00:44:11,082 --> 00:44:14,293 Αυτό που ψάχνεις είναι ήδη μέσα σας. 530 00:44:14,418 --> 00:44:17,004 Αγκαλιάστε τα βάσανά σας, 531 00:44:17,129 --> 00:44:20,299 για μέσω αυτών θα με φτάσεις. 532 00:44:20,424 --> 00:44:23,135 Και ποιος θα είμαι σε είκοσι χρόνια; 533 00:44:23,260 --> 00:44:26,305 Σε εκατό; Σε δεκάδες χιλιάδες; 534 00:44:26,430 --> 00:44:31,018 Θα συνείδησή μου χρειάζεσαι ακόμα σώμα; 535 00:44:31,143 --> 00:44:33,604 Για σένα, Δεν υπάρχω ακόμα. 536 00:44:33,729 --> 00:44:36,190 Για μένα, >δεν υπάρχεις πια. 537 00:44:36,315 --> 00:44:38,025 Στο τέλος του χρόνου, 538 00:44:38,150 --> 00:44:43,406 όταν όλη η ύλη επιστρέψει στην προέλευσή του, 539 00:44:43,531 --> 00:44:47,243 εσύ και εγώ θα ήταν απλώς αναμνήσεις, 540 00:44:47,368 --> 00:44:49,578 τίποτα αληθινό. 541 00:44:49,704 --> 00:44:52,123 Κάτι μας ονειρεύεται. 542 00:44:52,248 --> 00:44:54,583 Αγκαλιάστε την ψευδαίσθηση. 543 00:44:54,709 --> 00:44:56,711 Ζωντανά! 544 00:45:02,508 --> 00:45:06,554 Casa Ukrania! Καταπίνουμε υψηλές τιμές! 545 00:45:08,389 --> 00:45:10,266 Jaime! 546 00:45:19,900 --> 00:45:21,819 Αλεχανδρίτο! 547 00:45:24,655 --> 00:45:26,031 Κατέβα, βλάκας! 548 00:45:26,157 --> 00:45:28,868 Είμαι πυροσβέστης! Είμαι εδώ για να σβήσω τη φωτιά. 549 00:45:28,993 --> 00:45:30,995 - Pedraza, σταμάτα τη μηχανή! - Δεν μπορώ! 550 00:45:31,120 --> 00:45:32,663 Οι φτωχογειτονιές καίγονται. 551 00:45:32,788 --> 00:45:34,915 Πρέπει να βιαστούμε αλλιώς θα πεθάνουν! 552 00:45:35,040 --> 00:45:37,710 Ανάθεμα! Κράτα γερά ηλίθιε! 553 00:46:01,233 --> 00:46:02,735 Πάρτε αυτό το σφύριγμα. 554 00:46:02,860 --> 00:46:05,321 Αυτοί οι δοσομετρητές είναι κλέφτες. 555 00:46:05,446 --> 00:46:07,698 Μόλις πλησιάσουν πολύ, 556 00:46:07,823 --> 00:46:10,826 σφύριξε και θα τους ρίξω τον κώλο. 557 00:46:10,951 --> 00:46:12,369 Κατάλαβες; Προσοχή! 558 00:46:12,495 --> 00:46:13,704 Κατάλαβα μπαμπά. 559 00:46:40,314 --> 00:46:42,483 Φεύγω! 560 00:46:43,442 --> 00:46:44,443 Ο γιος της σκύλας! 561 00:46:44,568 --> 00:46:46,111 Γαμήσου! 562 00:46:49,490 --> 00:46:52,910 Εδώ. Δεν τους άφησα να το κλέψουν. 563 00:46:53,035 --> 00:46:55,329 Ψάχνετε για κομπλιμέντα; 564 00:46:55,454 --> 00:46:57,540 Έκανες μόνο το καθήκον σου. 565 00:47:05,756 --> 00:47:06,507 Παύση! 566 00:47:07,842 --> 00:47:09,760 Λείπει ο καπετάν Pedraza! 567 00:47:09,885 --> 00:47:11,220 Είναι ακόμα εκεί! 568 00:47:21,063 --> 00:47:22,273 Εδώ είναι! 569 00:47:28,696 --> 00:47:29,864 Ματιά. 570 00:47:31,824 --> 00:47:32,867 Ματιά! 571 00:48:08,736 --> 00:48:10,195 Παύση! 572 00:48:32,760 --> 00:48:36,263 Θεός δεν υπάρχει. 573 00:48:37,348 --> 00:48:40,726 Πεθαίνεις και σαπίζεις. 574 00:48:42,019 --> 00:48:45,981 Δεν υπάρχει τίποτα πιο πέρα! 575 00:48:49,360 --> 00:48:50,653 Είμαι νεκρός, μπαμπά! 576 00:48:50,778 --> 00:48:52,863 Ηρέμησε, ψείρα! 577 00:48:52,988 --> 00:48:54,698 Μη με ντροπιάζεις. 578 00:48:54,823 --> 00:48:56,283 Είσαι η μασκότ! 579 00:49:09,838 --> 00:49:11,757 Δεν είναι τίποτα. 580 00:49:11,882 --> 00:49:14,760 Θα είναι καλά. 581 00:49:14,885 --> 00:49:17,262 Ξύπνησε με θερμοκρασία. 582 00:49:18,639 --> 00:49:21,475 Θα τον πάω σπίτι και γύρνα πίσω. 583 00:49:22,726 --> 00:49:24,436 Συνεχίζω! 584 00:49:38,409 --> 00:49:40,536 Δεν με ξύπνησες! Είναι αργά. 585 00:49:40,661 --> 00:49:41,996 Μου έλειψε το σχολείο. 586 00:49:42,121 --> 00:49:44,957 Λιποθύμησες στην κηδεία. 587 00:49:45,082 --> 00:49:47,751 Ο γιατρός είπε να σε αφήσω να ξεκουραστείς. 588 00:49:47,876 --> 00:49:50,546 Κοιμήθηκες καλά για δύο μέρες. 589 00:49:50,671 --> 00:49:51,797 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 590 00:49:51,922 --> 00:49:53,757 Ναι, μπαμπά, νιώθω πολύ καλά. 591 00:49:53,882 --> 00:49:55,843 Λοιπόν, νιώθω πολύ άσχημα. 592 00:49:55,968 --> 00:49:57,386 Έφερες σαν δειλός. 593 00:49:57,511 --> 00:49:59,930 Τώρα με γελάνε. 594 00:50:00,931 --> 00:50:04,518 Αν ο γιος είναι δειλός, πρέπει να είναι και ο πατέρας. 595 00:50:06,145 --> 00:50:10,357 Ακόμη και ντυμένος πυροσβέστης, ένας Εβραίος είναι Εβραίος. 596 00:50:10,482 --> 00:50:13,027 - Λυπάμαι πολύ, μπαμπά. - Σώπα! 597 00:50:37,384 --> 00:50:38,802 Ματιά! 598 00:50:47,436 --> 00:50:49,313 Κύριε Δήμαρχε, έρχονται! 599 00:50:49,438 --> 00:50:50,522 - Πόσοι; - 300. 600 00:50:50,647 --> 00:50:52,066 Τι; 601 00:51:09,792 --> 00:51:10,876 Γρήγορα, Κουέβας, 602 00:51:11,001 --> 00:51:13,837 δώστε το συναγερμό! 603 00:52:26,952 --> 00:52:28,495 Τώρα μείνε εδώ! 604 00:52:28,620 --> 00:52:30,914 Αν τολμήσεις να κουνήσεις μια ίντσα, 605 00:52:31,039 --> 00:52:32,833 θα σε πυροβολήσουμε! 606 00:52:32,958 --> 00:52:35,961 Αποτελείς απειλή σε όλη την Tocopilla. 607 00:52:36,086 --> 00:52:38,255 Κουβαλάς την πανούκλα! 608 00:52:39,131 --> 00:52:41,758 Τι γίνεται με το νερό; Πού είναι το νερό; 609 00:52:41,884 --> 00:52:43,677 Ζητήστε το από τον Θεό! 610 00:52:44,595 --> 00:52:45,971 Νερό, φτου! 611 00:52:46,096 --> 00:52:48,515 Νερό! 612 00:52:48,640 --> 00:52:50,517 Θέλουμε νερό! 613 00:52:50,642 --> 00:52:52,769 Νερό! 614 00:52:52,895 --> 00:52:54,563 Σιωπή! 615 00:52:54,688 --> 00:52:56,356 Αν δεν σιωπήσεις, 616 00:52:56,481 --> 00:52:57,983 θα πυροβοληθείτε όλοι! 617 00:52:58,108 --> 00:53:00,402 Όλοι σας! 618 00:53:05,699 --> 00:53:07,075 Περίμενε, Jaime! 619 00:53:07,201 --> 00:53:09,620 Είναι τρελό! Μην πας! 620 00:53:09,745 --> 00:53:12,206 Σιωπή, γυναίκα! 621 00:53:12,331 --> 00:53:14,917 Θα δείξω σε αυτούς τους γαμημένους πυροσβέστες 622 00:53:15,042 --> 00:53:17,336 Είμαι πιο γενναίος από αυτούς. 623 00:53:27,054 --> 00:53:28,430 Νερό! 624 00:53:28,555 --> 00:53:30,557 Νερό! 625 00:53:32,976 --> 00:53:36,897 Ηρέμησε, είναι αρκετά για όλους! 626 00:53:55,749 --> 00:53:56,625 Τα γαϊδουράκια μου! 627 00:54:13,183 --> 00:54:14,059 Όχι! 628 00:54:17,354 --> 00:54:18,814 Όχι! 629 00:54:18,939 --> 00:54:21,483 Μου τρώτε τα γαϊδουράκια! 630 00:54:21,608 --> 00:54:24,236 Πώς θα φέρω το νερό αύριο; 631 00:54:24,361 --> 00:54:27,114 Αύριο; Πεινάμε σήμερα! 632 00:55:10,824 --> 00:55:13,118 Jaime! 633 00:55:18,415 --> 00:55:19,207 Μπαμπάς! 634 00:55:19,333 --> 00:55:21,460 Θα με κάψουν! 635 00:55:22,627 --> 00:55:24,004 Ποτέ! 636 00:55:26,465 --> 00:55:29,343 Δεν θα σε κάψουν ποτέ! 637 00:55:34,598 --> 00:55:37,142 Φτάνει, μην κλείνεσαι στον εαυτό σου! 638 00:55:37,267 --> 00:55:39,728 Αν δεν παραδοθείς, όλοι θα πεθάνετε. 639 00:55:39,853 --> 00:55:42,731 Το μαγαζί σας θα είναι πηγή μόλυνσης! 640 00:55:47,027 --> 00:55:49,279 Αγαπητέ μου γιε, 641 00:55:49,404 --> 00:55:52,282 δεν πρέπει να μολυνθείτε. 642 00:55:52,407 --> 00:55:54,534 Πήγαινε και πλύνε τα χέρια σου 643 00:55:54,659 --> 00:55:57,412 και κλειδωθείτε στο μπάνιο. 644 00:55:57,537 --> 00:55:59,039 Ναι μαμά! 645 00:56:30,195 --> 00:56:33,573 Θεός, 646 00:56:34,699 --> 00:56:40,414 Σε νιώθω μέσα μου. 647 00:56:40,539 --> 00:56:45,502 Είμαι ένα κομμάτι σου. 648 00:56:48,630 --> 00:56:53,260 δεν είμαι τίποτα, 649 00:56:53,385 --> 00:56:58,056 Δεν ξέρω τίποτα, 650 00:56:58,181 --> 00:57:05,439 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 651 00:57:05,564 --> 00:57:09,401 είσαι τα πάντα, 652 00:57:10,694 --> 00:57:14,865 τα ξέρεις όλα, 653 00:57:14,990 --> 00:57:25,125 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα! 654 00:57:27,294 --> 00:57:31,882 Είμαι η τράπεζα 655 00:57:32,007 --> 00:57:35,969 του απέραντου ποταμού 656 00:57:36,094 --> 00:57:42,267 ότι είσαι. 657 00:57:42,392 --> 00:57:48,982 Σπάστε με 658 00:57:49,107 --> 00:57:55,071 και αφήστε τα νερά 659 00:57:55,197 --> 00:57:59,951 της ιαματικής σου πλημμύρας 660 00:58:02,454 --> 00:58:10,545 ξεπλύνετε τον. 661 00:59:30,292 --> 00:59:32,085 Jaime. 662 00:59:32,210 --> 00:59:34,087 Είναι θαύμα! 663 00:59:34,212 --> 00:59:38,550 Όχι, όχι! Δεν μπόρεσα να σώσω τους ανθρώπους. 664 00:59:40,176 --> 00:59:42,012 Δεν έχω ρίζες. 665 00:59:42,137 --> 00:59:45,181 Αυτή δεν είναι η χώρα μου. 666 00:59:45,307 --> 00:59:47,267 απέτυχα. 667 00:59:47,392 --> 00:59:52,314 Δεν μπορείς να αποτύχεις. 668 00:59:52,439 --> 00:59:56,192 Είσαι τόσο δυνατός όσο ο Στάλιν. 669 00:59:56,318 --> 00:59:57,569 Όχι! 670 00:59:57,694 --> 01:00:00,238 Ναι, είσαι. 671 01:00:00,363 --> 01:00:03,992 Ακόμα πιο δυνατό. 672 01:00:05,660 --> 01:00:09,539 Είσαι τόσο δυνατός όσο ο Θεός. 673 01:00:09,664 --> 01:00:12,584 Θεός δεν υπάρχει! 674 01:00:12,709 --> 01:00:16,713 Ναι Το κάνει. 675 01:00:16,838 --> 01:00:21,051 Σε θεράπευσε. 676 01:00:21,176 --> 01:00:27,849 Νιώστε την παρουσία Του 677 01:00:27,974 --> 01:00:37,025 στην καρδιά σου. 678 01:00:43,073 --> 01:00:46,034 Στην καρδιά μου, υπάρχεις μόνο εσύ. 679 01:00:47,994 --> 01:00:49,788 Σάρα, 680 01:00:51,456 --> 01:00:54,084 Σάρα, Σάρα, 681 01:00:54,209 --> 01:00:56,127 Σάρα μου, 682 01:00:57,837 --> 01:01:00,423 η αφοσιωμένη μου Σάρα, 683 01:01:00,548 --> 01:01:03,760 η πολύπαθη Σάρα μου, συγχωρέστε με. 684 01:01:06,137 --> 01:01:08,807 Μου έχεις αποκαταστήσει τις δυνάμεις μου. 685 01:01:11,059 --> 01:01:14,396 Τώρα ξέρω πώς να σώσεις όλους τους φτωχούς! 686 01:01:15,355 --> 01:01:19,401 Η Χιλή δεν μπορεί να τα βάλει με τα ψέματα ενός τυράννου για πάντα. 687 01:01:20,610 --> 01:01:22,404 Θα πάω στο Σαντιάγο 688 01:01:22,529 --> 01:01:26,741 και βάλε μια σφαίρα μέσα από το κεφάλι του! 689 01:01:28,201 --> 01:01:30,745 Αρκετά τώρα! Δεν θα περιμένουμε άλλο! 690 01:01:30,870 --> 01:01:34,082 Βγες αμέσως, αλλιώς θα κάψουμε το μαγαζί σου! 691 01:01:37,460 --> 01:01:38,378 Παραδίδονται. 692 01:01:42,674 --> 01:01:44,634 Ζούμε σύντροφοι. 693 01:01:53,893 --> 01:01:56,146 - Θάνατος στον Ibáñez! - Θάνατος! 694 01:02:09,284 --> 01:02:11,119 Ορίστε, σύντροφοι! 695 01:02:12,495 --> 01:02:15,498 Αλληλούγια, το βρήκα! 696 01:02:15,623 --> 01:02:18,168 - Όχι, το έκανα! - Σώπα σύντροφε! 697 01:02:18,293 --> 01:02:19,794 Σώπα, σύντροφε! 698 01:02:19,919 --> 01:02:21,796 Δεν θα σιωπήσω! 699 01:02:21,921 --> 01:02:23,715 Ατομικιστής! 700 01:02:24,966 --> 01:02:26,426 θα σιωπήσω. 701 01:02:30,013 --> 01:02:33,391 Πήγαινε για ύπνο, 702 01:02:33,516 --> 01:02:41,149 γλυκιά μου. 703 01:02:41,274 --> 01:02:42,192 Σάρα! 704 01:02:48,698 --> 01:02:50,533 Ματιά! 705 01:02:50,658 --> 01:02:52,827 Βρήκα το αδύνατο σημείο του. 706 01:02:52,952 --> 01:02:56,372 Λατρεύει το άλογό του περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 707 01:03:09,677 --> 01:03:12,722 Κανένας αιματοβαμμένος στρατιώτης θα με ψάξει εδώ. 708 01:03:15,141 --> 01:03:18,686 Jaime, είσαι τρελός! 709 01:03:37,664 --> 01:03:39,374 Αν αποτύχω, 710 01:03:39,499 --> 01:03:42,168 μπορεί να μην δούμε ποτέ ο ένας τον άλλον πάλι. 711 01:04:11,906 --> 01:04:16,369 Όσο ζω, 712 01:04:16,494 --> 01:04:21,624 θα σε αγαπώ. 713 01:04:23,668 --> 01:04:27,922 Όσο ζω, 714 01:04:28,047 --> 01:04:33,261 θα σε αγαπώ. 715 01:04:34,095 --> 01:04:44,522 Αλλά αυτή η αγάπη είναι τόσο μοναχική 716 01:04:46,190 --> 01:04:50,194 στο στήθος μου 717 01:04:50,320 --> 01:04:56,159 θα βρει καταφύγιο 718 01:04:56,284 --> 01:05:01,039 και να είναι μυστικό 719 01:05:01,164 --> 01:05:06,836 δικά μου. 720 01:05:06,961 --> 01:05:11,007 Και να είσαι μυστικό 721 01:05:11,132 --> 01:05:18,556 δικά μου. 722 01:05:23,853 --> 01:05:27,857 Όσο ζω, 723 01:05:27,982 --> 01:05:34,030 θα σε αγαπώ. 724 01:05:34,155 --> 01:05:35,281 Μαμά! 725 01:05:36,240 --> 01:05:40,536 Συγχωρέστε με! 726 01:05:58,388 --> 01:06:02,642 Σηκωθείτε εργάτες από τον λήθαργο σας 727 01:06:08,898 --> 01:06:10,858 Θέλετε να σκοτώσετε τον Ibáñez. 728 01:06:10,984 --> 01:06:13,111 Είστε η μυστική αστυνομία; 729 01:06:13,236 --> 01:06:16,698 - Με συλλαμβάνετε; - Δεν είναι αυτό. 730 01:06:16,823 --> 01:06:20,660 Δεν θα σε αφήσω να τον σκοτώσεις γιατί πρέπει να το κάνω! 731 01:06:20,785 --> 01:06:24,747 Για τρεις λόγους: Ένα, είσαι Εβραίος 732 01:06:24,872 --> 01:06:27,041 και ένας Χιλιανός πρέπει να τον σκοτώσει. 733 01:06:27,166 --> 01:06:29,335 δύο, 734 01:06:29,460 --> 01:06:32,171 είσαι μεγάλος κι εγώ νέος. 735 01:06:32,296 --> 01:06:35,675 Τρεις, αυτός που τον σκοτώνει θα μείνει στην ιστορία. 736 01:06:35,800 --> 01:06:37,927 Και αυτό πρέπει να είμαι εγώ! 737 01:06:40,138 --> 01:06:42,390 Αμολάω! 738 01:06:42,515 --> 01:06:43,975 Ηλίθιε! 739 01:06:46,144 --> 01:06:49,480 - Πού το πήρες αυτό το όπλο; - Ήταν του πατέρα μου, 740 01:06:50,648 --> 01:06:53,609 ένας δημοσιογράφος που επέκρινε τον Ibáñez. 741 01:06:53,735 --> 01:06:55,737 Τον συνέλαβαν και τον σκότωσαν. 742 01:06:57,280 --> 01:06:59,574 Τώρα κατάλαβα. 743 01:06:59,699 --> 01:07:03,578 Δεν θέλεις να μείνεις στην ιστορία, θέλεις να εκδικηθείς τον πατέρα σου. 744 01:07:03,703 --> 01:07:06,831 Θα δώσω τη ζωή μου να τον ξεφορτωθεί. 745 01:07:07,832 --> 01:07:09,584 Καλώς. 746 01:07:09,709 --> 01:07:11,753 Κοίταξε, 747 01:07:11,878 --> 01:07:13,921 απαλλάσσεις τον κόσμο από αυτόν 748 01:07:14,047 --> 01:07:15,631 και θα σε βοηθήσω. 749 01:07:15,757 --> 01:07:16,883 Εντάξει, σύντροφε. 750 01:07:31,731 --> 01:07:37,028 Κυρίες και κύριοι, ιδιοκτήτες αυτών των αγαπημένων σκύλων, 751 01:07:37,153 --> 01:07:43,701 ήρθε η ώρα να απονείμουμε τα δύο βραβεία μας. 752 01:07:43,826 --> 01:07:45,369 Πρώτο βραβείο, 753 01:07:45,495 --> 01:07:47,121 το χρυσό κόκαλο, 754 01:07:47,246 --> 01:07:51,000 πηγαίνει στην πεταλούδα-σκύλο. 755 01:07:57,298 --> 01:07:59,801 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 756 01:08:01,385 --> 01:08:04,847 Και το Μολύβδινο κόκκαλο, 757 01:08:04,972 --> 01:08:06,599 για το χειρότερο κοστούμι, 758 01:08:06,724 --> 01:08:08,309 πάει... 759 01:08:08,434 --> 01:08:12,522 στον καγκουρό-σκύλο. 760 01:08:33,793 --> 01:08:38,172 Σιωπή! Μουσική! Ο εθνικός ύμνος! 761 01:09:13,457 --> 01:09:14,625 Μην πυροβολείτε! 762 01:09:14,750 --> 01:09:17,211 Δεν του αξίζει τέτοιος θάνατος! 763 01:09:17,336 --> 01:09:18,337 Ο θάνατος είναι θάνατος! 764 01:09:29,807 --> 01:09:33,519 Δεν θέλω να ζω σε έναν κόσμο από ντυμένα σκυλιά. 765 01:09:34,812 --> 01:09:37,064 Με αρρωσταίνει. 766 01:09:45,156 --> 01:09:48,993 Αιρετικοί! Κατέστρεψες Χριστέ μου! 767 01:09:50,286 --> 01:09:54,749 Παύση! 768 01:10:00,338 --> 01:10:02,757 Μην πυροβολείτε αυτόν τον άνθρωπο! 769 01:10:04,800 --> 01:10:07,428 Πάρτε αυτόν τον καημένο στον κοινόχρηστο τάφο, 770 01:10:07,553 --> 01:10:10,181 μαζί με το καγκουρόσκυλο του. 771 01:10:10,306 --> 01:10:12,391 Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί! 772 01:10:15,519 --> 01:10:17,939 Για να σωθεί ο Πρόεδρος, 773 01:10:18,064 --> 01:10:20,900 αυτός ο άνθρωπος κινδύνεψε τη ζωή του! 774 01:10:26,155 --> 01:10:30,451 Αν το όπλο είχε πυροβολήσει, θα ήσουν νεκρός τώρα. 775 01:10:30,576 --> 01:10:33,788 Σου αξίζει μια ανταμοιβή. 776 01:10:33,913 --> 01:10:36,582 Δεν ζητάω χρήματα, κύριε, 777 01:10:36,707 --> 01:10:38,876 απλά μια χάρη. 778 01:10:39,001 --> 01:10:41,462 Καθώς αγαπώ τα άλογα, 779 01:10:41,587 --> 01:10:45,841 το όνειρό μου θα ήταν να γίνει ο γαμπρός σου. 780 01:10:49,762 --> 01:10:52,306 Το αίτημά σας είναι επίκαιρο. 781 01:10:52,431 --> 01:10:55,184 Don Aquiles, ο παλιός μου γαμπρός, 782 01:10:55,309 --> 01:10:57,103 θέλει να συνταξιοδοτηθεί. 783 01:10:58,688 --> 01:11:01,691 Θα σε στείλω στο κτήμα μου ώστε να μπορεί να σε εκπαιδεύσει. 784 01:11:01,816 --> 01:11:05,236 Σε ένα ή δύο μήνες, Θα δω πως θα τα πας. 785 01:11:40,938 --> 01:11:43,274 Aquiles, στην υπηρεσία σας, κύριε. 786 01:11:43,399 --> 01:11:46,736 Δεν χρειάζεται να σεβόμαστε τόσο, Δον Άκουιλς. 787 01:11:46,861 --> 01:11:48,904 Είμαι απλώς μαθητής σου. 788 01:11:49,030 --> 01:11:51,407 Έλα μαζί μου. 789 01:11:55,161 --> 01:11:57,413 Τα μόνα κτίρια στο οικόπεδο 790 01:11:57,538 --> 01:12:00,750 είναι αυτοί οι σωστοί βασιλικοί στάβλοι, 791 01:12:00,875 --> 01:12:04,962 φτιαγμένο μόνο για τον Βουκέφαλο, βασιλιάς μου. 792 01:12:05,087 --> 01:12:07,298 Θα σας παρουσιάσω στον όμορφο μου. 793 01:12:07,423 --> 01:12:10,676 Αλλά να είστε προσεκτικοί, δεν εμπιστεύεται κανέναν. 794 01:12:15,765 --> 01:12:17,933 Εδώ θα κοιμάσαι, 795 01:12:18,059 --> 01:12:20,811 ακριβώς δίπλα μου. 796 01:12:20,936 --> 01:12:23,898 Γιατί θα σηκωθούμε στο χάραμα κάθε μέρα 797 01:12:24,023 --> 01:12:28,152 να δω στον Βουκεφάλο» υγεία και άνεση. 798 01:12:34,367 --> 01:12:35,242 Βόλτα! 799 01:12:50,925 --> 01:12:52,385 Μίλα του τώρα. 800 01:12:52,510 --> 01:12:56,639 Η φωνή σου πρέπει να πάει ακριβώς στο αυτί του να φτάσει στην καρδιά του. 801 01:12:58,307 --> 01:13:02,019 - Βουκέφαλος. - Αυτή η φωνή είναι από το κεφάλι σου! 802 01:13:02,144 --> 01:13:03,437 Άντε φίλε! 803 01:13:03,562 --> 01:13:05,564 Προσπάθησε να το καταλάβεις. 804 01:13:05,689 --> 01:13:08,192 Πρέπει να είναι από το στήθος σου. 805 01:13:08,317 --> 01:13:11,028 Από καρδιάς. 806 01:13:14,031 --> 01:13:15,825 Βουκέφαλος... 807 01:13:24,834 --> 01:13:26,669 έχεις τα πάντα. 808 01:13:27,670 --> 01:13:29,088 Μεγάλωσα στους δρόμους, 809 01:13:29,213 --> 01:13:30,965 αντιμετωπίζονται με περιφρόνηση, 810 01:13:33,008 --> 01:13:35,177 ανάμεσα σε σκληρούς ανθρώπους, 811 01:13:35,302 --> 01:13:36,846 ουρλιάζοντας σαν σκύλος 812 01:13:36,971 --> 01:13:39,014 για λίγη στοργή. 813 01:13:39,140 --> 01:13:41,517 Με έκλεισαν σε ένα φρούριο. 814 01:13:44,895 --> 01:13:46,230 Κι εκεί μένω, 815 01:13:49,024 --> 01:13:51,902 πεινασμένος για στοργή. 816 01:13:52,820 --> 01:13:55,614 Κανείς δεν μου έχει δώσει αυτό που μου δίνεις τώρα. 817 01:14:06,959 --> 01:14:08,127 Μπράβο, Jaime! 818 01:14:09,920 --> 01:14:13,132 Θα κερδίσετε τον Βουκέφαλο ακόμα! 819 01:14:13,257 --> 01:14:15,593 Πραγματικά μπράβο! 820 01:14:15,718 --> 01:14:18,554 Τώρα μπορείς να τον πάρεις για μια βόλτα. 821 01:14:46,665 --> 01:14:48,000 Ναι, κύριε; 822 01:14:50,669 --> 01:14:53,047 Είμαι στη διάθεσή σου, Δον Κάρλος. 823 01:14:53,172 --> 01:14:55,508 Έχει δίκιο ο Βουκέφαλος. 824 01:14:56,592 --> 01:14:58,052 Ναι, κύριε. 825 01:14:58,177 --> 01:14:59,637 Ναι, θα τον σέλανε. 826 01:15:00,679 --> 01:15:02,264 Τι είναι αυτό; 827 01:15:02,389 --> 01:15:05,935 Ο συνταγματάρχης μπορεί να ρωτήσει ανά πάσα στιγμή 828 01:15:06,060 --> 01:15:07,728 μετά τον καλύτερό του φίλο. 829 01:15:07,853 --> 01:15:09,563 Έρχεται αύριο. 830 01:15:10,898 --> 01:15:14,318 Όσο για μένα, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 831 01:15:14,443 --> 01:15:15,778 Τι; 832 01:15:23,369 --> 01:15:25,996 Εδώ είναι ο τάφος σου, Δον Άκουιλς. 833 01:15:34,672 --> 01:15:37,299 Βγάλε τα ρούχα σου 834 01:15:37,424 --> 01:15:39,260 και βάλε το δικό μου. 835 01:15:51,564 --> 01:15:54,108 Ποτέ μην βγάλεις αυτό το καπέλο, φίλε. 836 01:15:56,402 --> 01:16:00,573 Έτσι ο Βουκέφαλος ποτέ δεν θα μάθω ότι έχω πάει. 837 01:16:00,698 --> 01:16:03,450 Σίγουρα θα σε αγαπήσει όσο κι εγώ. 838 01:16:08,706 --> 01:16:10,791 Ρμ παραχωρώ την ψυχή μου, 839 01:16:12,209 --> 01:16:15,254 θέλει να γυρίσει σπίτι. 840 01:16:16,922 --> 01:16:19,508 Απλώς περνούσε από εδώ μαζί μου. 841 01:16:24,638 --> 01:16:26,974 Ρίξε άφθονο χώμα πάνω μου. 842 01:16:27,099 --> 01:16:29,184 Φρόντισε να είμαι καλά καλυμμένος. 843 01:16:30,269 --> 01:16:33,397 Αύριο μην πεις τίποτα στον Πρόεδρο. 844 01:16:33,522 --> 01:16:36,483 Δεν θα προσέξει καν ότι έφυγα. 845 01:16:37,901 --> 01:16:41,280 Άλλωστε ο πανίσχυρος έχουν πάρα πολλά στο μυαλό τους 846 01:16:41,405 --> 01:16:44,617 να θυμηθώ έναν παλιό τύπο σαν εμένα. 847 01:16:44,742 --> 01:16:47,161 Ευχαριστώ, Jaime, φίλε μου. 848 01:18:09,576 --> 01:18:12,204 Γεια σου, Don Aquiles. 849 01:18:12,329 --> 01:18:15,290 - Πώς είναι ο Βουκέφαλος; - Πολύ καλά, κύριε. 850 01:18:15,416 --> 01:18:17,668 Αλλά δεν είμαι ο Aquiles. 851 01:18:19,878 --> 01:18:21,672 Ο διαγωνισμός των σκύλων, κύριε... 852 01:18:21,797 --> 01:18:25,676 Α, ναι! Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω; 853 01:18:25,801 --> 01:18:27,678 Μια χαρά είναι! 854 01:18:27,803 --> 01:18:29,471 Περίμενε εδώ. 855 01:18:33,100 --> 01:18:35,060 Βουκέφαλος, 856 01:18:36,103 --> 01:18:38,272 αγάπη μου. 857 01:18:40,357 --> 01:18:43,819 Φαίνεσαι τόσο όμορφος, ο πρίγκιπας μου. 858 01:18:43,944 --> 01:18:46,530 Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς. 859 01:18:48,365 --> 01:18:49,867 Καλός. 860 01:18:50,951 --> 01:18:52,661 Καλός. 861 01:18:53,662 --> 01:18:58,167 Υπέροχο, υπέροχο. Τι ομορφιά! 862 01:19:01,545 --> 01:19:03,589 Συγχαρητήρια, Don Aquiles, 863 01:19:03,714 --> 01:19:06,508 το άλογό μου δεν έχει ποτέ φαινόταν τόσο καλά. 864 01:19:06,633 --> 01:19:08,135 Ορίστε. 865 01:19:08,260 --> 01:19:10,304 Δεν θέλω χρήματα, κύριε. 866 01:19:10,429 --> 01:19:14,683 - Είναι έργο αγάπης. - Μου αρέσει η στάση σου. 867 01:19:15,934 --> 01:19:19,396 Θα σου διπλασιάσω τις προμήθειες! 868 01:19:25,819 --> 01:19:29,740 Σήκω, Aquiles! Δεν είμαστε στην εκκλησία. 869 01:19:29,865 --> 01:19:34,912 Πάω να τρωτάω μετά καλπάστε για μια ώρα. 870 01:19:35,037 --> 01:19:38,123 Όταν επιστρέψω, Θα αφήσω το ζώο μαζί σου. 871 01:19:38,248 --> 01:19:41,585 Θα του δώσεις νερό και φαγητό. 872 01:19:41,710 --> 01:19:44,880 Γιατί το άλογό μου είναι ιερό. 873 01:19:51,178 --> 01:19:53,055 Χορός! 874 01:20:01,897 --> 01:20:04,942 Αχ, Βουκέφαλε! 875 01:20:18,789 --> 01:20:23,836 Τα εγκλήματά του δεν είναι το αποτέλεσμα μιας κακής ψυχής, 876 01:20:23,961 --> 01:20:27,214 αλλά μιας συντριπτικής γενναιοδωρίας. 877 01:20:28,257 --> 01:20:29,258 Αρκετά! 878 01:20:29,383 --> 01:20:32,719 Έξω από το κεφάλι μου προδοτικές σκέψεις! 879 01:20:32,845 --> 01:20:34,680 Δεν είναι καλός πατέρας, 880 01:20:34,805 --> 01:20:36,723 είναι ένα αηδιαστικό γουρούνι, 881 01:20:36,849 --> 01:20:40,853 μια αιμοδιψή θηρία, 882 01:20:40,978 --> 01:20:44,106 ένας κρετίνος εγωμανής! 883 01:20:46,066 --> 01:20:50,779 Είναι ένας καταραμένος στρατιώτης γεμάτος σκατά! 884 01:20:58,996 --> 01:21:02,040 Να είστε προσεκτικοί με τα κίτρινα λουλούδια! 885 01:21:02,165 --> 01:21:05,460 Αυτά τα άλογα είναι άγρια. 886 01:21:05,586 --> 01:21:09,006 Αλλά είναι ένα θανατηφόρο δηλητήριο. 887 01:21:21,393 --> 01:21:23,270 Σου αρέσουν, έτσι δεν είναι; 888 01:21:25,355 --> 01:21:26,732 Φάω. 889 01:21:47,836 --> 01:21:49,254 Δάσκαλε, αφέντη! 890 01:21:49,379 --> 01:21:51,798 Τι συνέβη; 891 01:21:51,924 --> 01:21:55,052 Απάντηση, Aquiles! Τι έπαθε; 892 01:21:55,177 --> 01:21:57,512 Πώς μπορεί ο Θεός να το επιτρέψει αυτό; 893 01:21:57,638 --> 01:21:59,973 Ένα τόσο ευγενές θηρίο! 894 01:22:00,098 --> 01:22:02,893 Εύκολα τώρα, εύκολα. 895 01:22:03,018 --> 01:22:05,812 Θα σου κάνω μόνο μια ένεση 896 01:22:05,938 --> 01:22:09,358 και θα νιώσεις καλύτερα. 897 01:22:09,483 --> 01:22:11,026 Αυτό είναι το αγόρι μου. 898 01:22:11,151 --> 01:22:13,904 Καταραμένο Θεέ, Πάω να σε πυροβολήσω! 899 01:22:14,029 --> 01:22:17,199 Θα νιώσεις καλύτερα. 900 01:22:23,997 --> 01:22:25,540 Βουκέφαλος! 901 01:22:30,212 --> 01:22:32,881 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις! 902 01:22:33,006 --> 01:22:37,427 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις! 903 01:22:38,470 --> 01:22:41,264 Μην πεθάνεις! 904 01:23:23,223 --> 01:23:26,977 Σας ευχαριστώ! 905 01:23:53,837 --> 01:23:54,880 Θα το κάψουμε. 906 01:23:55,005 --> 01:23:56,256 Όλα αυτά! 907 01:24:13,106 --> 01:24:17,402 Πάντα ήσουν ένας πιο πιστός υπηρέτης. 908 01:24:17,527 --> 01:24:20,280 Αυτή τη φορά, πάρε τα λεφτά. 909 01:24:20,405 --> 01:24:21,782 Κράτα τα όλα 910 01:24:21,907 --> 01:24:22,908 και φύγε. 911 01:24:55,023 --> 01:24:56,608 Τίποτα! 912 01:24:58,151 --> 01:24:59,736 Τίποτα! 913 01:25:10,664 --> 01:25:12,749 Μαμά! 914 01:25:15,544 --> 01:25:19,631 Τι συμβαίνει, Αλεχανδρίτο; 915 01:25:20,757 --> 01:25:24,219 Το να είσαι σε μια κούνια από τσιμέντο, 916 01:25:24,344 --> 01:25:28,014 στριμωγμένος σε μια γιγαντιαία σκιά, 917 01:25:28,140 --> 01:25:31,017 δεσμευμένος στην άδεια ύπαρξή μου. 918 01:25:31,143 --> 01:25:35,188 Παγιδευμένος σε αυτό το νησί της σάρκας, 919 01:25:35,313 --> 01:25:38,024 αναζητώ τον εαυτό μου στις αναμνήσεις, 920 01:25:38,150 --> 01:25:40,777 και δεν συναντώ κανέναν. 921 01:25:42,404 --> 01:25:45,907 Το σκοτάδι καταπίνει τα πάντα. 922 01:25:46,032 --> 01:25:47,951 Θα μας καταβροχθίσει. 923 01:25:49,995 --> 01:25:52,122 Αλεχανδρίτο, 924 01:25:52,247 --> 01:25:54,082 σε αγαπώ; 925 01:25:54,207 --> 01:25:55,500 Ναι μαμά. 926 01:25:55,625 --> 01:25:58,128 Πόσα; 927 01:25:58,253 --> 01:26:00,922 Από τον ουρανό στη γη. 928 01:26:01,047 --> 01:26:04,718 Αυτή δεν είναι η αγάπη μου, 929 01:26:04,843 --> 01:26:07,137 προέρχεται από τον Θεό, 930 01:26:07,262 --> 01:26:11,183 Είμαι απλώς ο αποστολέας. 931 01:26:12,142 --> 01:26:14,394 Καθώς ο Θεός τα δημιουργεί όλα, 932 01:26:14,519 --> 01:26:21,401 έτσι όλοι εκπέμπουμε την αγάπη Του. 933 01:26:22,360 --> 01:26:25,280 ο γιος μου, 934 01:26:25,405 --> 01:26:31,578 το σκοτάδι σε αγαπάει όσο κι εγώ, 935 01:26:31,703 --> 01:26:37,834 γιατί είναι η σκιά του Θεού. 936 01:26:37,959 --> 01:26:39,836 Πραγματικά φοβάμαι. 937 01:26:39,961 --> 01:26:43,423 Θα εξαφανιστεί. 938 01:27:10,200 --> 01:27:12,077 Μαύρο, 939 01:27:12,202 --> 01:27:15,872 μαύρο, μαύρο. 940 01:27:35,600 --> 01:27:38,895 Τώρα είσαι το ίδιο, 941 01:27:39,020 --> 01:27:42,941 ανήκεις στο σκοτάδι. 942 01:27:43,066 --> 01:27:47,904 Το σκοτάδι είναι το βασίλειό σου 943 01:27:48,029 --> 01:27:52,826 και είσαι τέρας της νύχτας. 944 01:27:52,951 --> 01:27:54,869 πεινάς. 945 01:27:54,995 --> 01:27:56,204 πεινάω! 946 01:27:56,329 --> 01:28:00,667 Για να θρέψεις την πείνα σου πρέπει να καταβροχθίσεις μια πριγκίπισσα, 947 01:28:00,792 --> 01:28:04,421 τόσο λευκό. 948 01:28:04,546 --> 01:28:07,173 Πάντα τόσο λευκό! 949 01:28:15,515 --> 01:28:18,393 Η πριγκίπισσα κρύβεται. 950 01:28:18,518 --> 01:28:21,021 Το τέρας πρέπει να την πιάσει. 951 01:28:21,146 --> 01:28:23,315 Μετρήστε μέχρι το δέκα! 952 01:28:24,149 --> 01:28:25,108 Ένα, 953 01:28:25,233 --> 01:28:27,777 δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 954 01:28:27,902 --> 01:28:30,739 έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα! 955 01:28:30,864 --> 01:28:32,324 Ορίστε έρχομαι! 956 01:28:49,341 --> 01:28:50,383 Μαύρος. 957 01:28:50,508 --> 01:28:51,676 Μαύρος. 958 01:28:51,801 --> 01:28:53,803 Μαύρος. 959 01:29:01,561 --> 01:29:05,732 Η μητέρα μου διαλύθηκε στο σκοτάδι. 960 01:29:05,857 --> 01:29:09,694 Και ποτέ ξανά φοβόμουν τη νύχτα. 961 01:29:18,495 --> 01:29:19,662 Καρλίτος; 962 01:29:19,788 --> 01:29:22,791 Δεν γίνεται! Είσαι φάντασμα; 963 01:29:22,916 --> 01:29:25,210 Ηλίθιε, Είμαι ο δίδυμος Λούτσο του! 964 01:29:26,336 --> 01:29:28,546 - Τον αγάπησα. - Φύγε από μένα! 965 01:29:28,671 --> 01:29:30,423 Τον σκότωσες. 966 01:29:30,548 --> 01:29:32,675 Από τα μάτια μου! Άσε με να δουλέψω! 967 01:30:18,096 --> 01:30:20,098 Λουχίτο! 968 01:30:21,516 --> 01:30:23,351 Ησυχία! 969 01:30:23,476 --> 01:30:27,605 Απλά κοιτάξτε τι έχουμε εδώ! 970 01:30:27,730 --> 01:30:29,441 Ποιος θέλει να μας επισκεφτεί; 971 01:30:29,566 --> 01:30:32,652 Ένα πλούσιο αγόρι που βρωμάει σαπούνι! 972 01:30:34,237 --> 01:30:36,072 Αυτό το σκοτεινό είναι ο πρωταθλητής μας. 973 01:30:36,197 --> 01:30:39,993 Ας δούμε αν το Paleface μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του! 974 01:30:40,118 --> 01:30:41,119 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας! 975 01:30:41,244 --> 01:30:43,246 Οι πλούσιοι ή οι φτωχοί; 976 01:30:43,371 --> 01:30:44,372 Ο καημένος! 977 01:30:44,497 --> 01:30:46,416 Κάντε ένα χώρο! 978 01:30:47,584 --> 01:30:51,337 Αφήστε τις μπουνιές να πετάξουν! Ο πρώτος που κλαίει χάνει. 979 01:30:51,463 --> 01:30:55,133 - Είναι φίλος μου! - Όχι, δεν είμαι, χάλια Εβραία. 980 01:30:56,676 --> 01:30:57,844 Ετοιμάζω! 981 01:30:57,969 --> 01:30:59,387 - Ένα. - Ένα! 982 01:30:59,512 --> 01:31:00,680 - Δύο. - Δύο! 983 01:31:00,805 --> 01:31:03,183 - Τρεις. - Τρεις! 984 01:31:05,560 --> 01:31:09,355 Αυτό δεν μετράει! Ήρθε από πίσω! 985 01:31:09,481 --> 01:31:10,982 Ναί! 986 01:31:11,107 --> 01:31:12,484 Ησυχία! 987 01:31:12,609 --> 01:31:16,571 Έλα, είναι όλος δικός σου! Χτύπα τον προδότη! 988 01:31:22,368 --> 01:31:24,537 Τι έχεις κάνει; 989 01:31:25,747 --> 01:31:28,249 Τίποτα. Ήμουν στη La Urgencia. 990 01:31:28,374 --> 01:31:30,543 Με έλεγαν Εβραίο και με χτυπησε. 991 01:31:30,668 --> 01:31:34,714 Αν θέλεις να επιβιώσεις 992 01:31:34,839 --> 01:31:40,011 πρέπει να περάσεις απαρατήρητος. 993 01:31:40,136 --> 01:31:47,602 Πάω να αφαιρέσω αυτά τα εμπόδια από το μυαλό σου. 994 01:31:53,149 --> 01:31:54,817 Έξω με τον Πινόκιο! 995 01:31:54,943 --> 01:31:56,277 Έξω με τον Εβραίο! 996 01:31:56,402 --> 01:31:59,989 Έξω με τη μύτη και λευκό δέρμα! 997 01:32:02,825 --> 01:32:05,995 Είσαι άδεια! 998 01:32:06,120 --> 01:32:09,666 Είσαι αόρατος! 999 01:32:12,544 --> 01:32:15,129 Είσαι σίγουρος ότι είμαι αόρατος; 1000 01:32:15,255 --> 01:32:16,881 Έλα! 1001 01:32:24,472 --> 01:32:26,683 θα γδυθώ 1002 01:32:26,808 --> 01:32:28,518 και μπες μέσα. 1003 01:32:28,643 --> 01:32:31,145 Όχι, μαμά, είναι επικίνδυνο! 1004 01:32:33,856 --> 01:32:36,484 Έχε πίστη! 1005 01:33:35,209 --> 01:33:37,795 Αλεχανδρίτο! 1006 01:33:47,930 --> 01:33:55,146 Είμαστε σαν τον αέρα. 1007 01:33:57,815 --> 01:34:01,611 Δεν μας βλέπουν, Αλεχανδρίτο, 1008 01:34:01,736 --> 01:34:07,158 ούτε μας ακούνε. 1009 01:34:09,327 --> 01:34:14,040 Αέρας... 1010 01:34:14,165 --> 01:34:18,419 Είμαστε αέρας. 1011 01:34:23,716 --> 01:34:27,095 Δίδαξες στον πατέρα μου να είσαι αόρατος; 1012 01:34:27,220 --> 01:34:30,682 Δεν πιστεύει σε τέτοια πράγματα. 1013 01:34:30,807 --> 01:34:33,601 Τότε μπορεί να τον δει ο Θάνατος. 1014 01:34:33,726 --> 01:34:35,645 Ίσως τον έχει πάρει μακριά. 1015 01:34:35,770 --> 01:34:39,857 Όχι, δεν είναι νεκρός. 1016 01:34:39,982 --> 01:34:42,276 Αν ήταν 1017 01:34:42,402 --> 01:34:47,532 θα μου έλεγε η καρδιά μου. 1018 01:34:47,657 --> 01:34:48,658 Πού είναι; 1019 01:35:00,712 --> 01:35:02,964 Αυτή η πέτρα 1020 01:35:03,089 --> 01:35:06,634 ξέρει πού είναι ο Jaime. 1021 01:35:06,759 --> 01:35:09,846 Θα του στείλεις ένα μήνυμα. 1022 01:35:12,265 --> 01:35:14,392 Σούβλα. 1023 01:35:20,064 --> 01:35:26,112 Τώρα πες του τι θες να πεις. 1024 01:35:26,237 --> 01:35:29,198 Μην μας ξεχνάτε. Γύρνα πίσω. 1025 01:37:03,376 --> 01:37:06,963 Σταμάτα το! Φύγε! 1026 01:37:09,966 --> 01:37:13,803 Κούκο, ο όμορφος σκύλος μου. 1027 01:37:13,928 --> 01:37:18,933 - Τι συμβαίνει; - Κυρία, δεν με λένε Κούκο. 1028 01:37:19,058 --> 01:37:21,102 Είμαι ο Jaime Jodorowsky! 1029 01:37:23,271 --> 01:37:25,231 Τι κάνω εδώ; 1030 01:37:25,356 --> 01:37:28,150 Η μνήμη σου λοιπόν επέστρεψε. 1031 01:37:29,151 --> 01:37:30,528 Το όνειρο τελείωσε. 1032 01:37:30,653 --> 01:37:32,029 Τι; 1033 01:37:34,615 --> 01:37:37,410 Ξυπνώ! 1034 01:37:39,078 --> 01:37:41,581 Σε βρήκα να τριγυρνάς στους δρόμους, 1035 01:37:41,706 --> 01:37:43,165 μισοπεθαμένος. 1036 01:37:43,291 --> 01:37:48,212 Τελικά, ο σκληρός Θεός έστειλε κάποιον που δεν απωθήθηκε από εμένα. 1037 01:37:49,046 --> 01:37:51,257 Σε έφερα να ζήσεις μαζί μου. 1038 01:37:52,091 --> 01:37:55,928 Υποπτευόμενος ότι θα το έκανες μια μέρα να είσαι πάλι ο εαυτός σου, 1039 01:37:56,053 --> 01:37:58,222 Σου έγραψα ένα γράμμα. 1040 01:37:59,891 --> 01:38:01,934 Κανείς δεν ξεφεύγει από τη μοίρα τους. 1041 01:38:03,311 --> 01:38:05,771 Θα το διαβάσω άρα καταλαβαίνεις. 1042 01:38:14,238 --> 01:38:18,326 «Σε συναντώ ήταν σαν να βρίσκω θησαυρό. 1043 01:38:18,451 --> 01:38:20,244 «Ήμουν σαν σκύλος του δρόμου, 1044 01:38:20,369 --> 01:38:23,748 «Τρώω ότι μπορούσα να βρω στα σκουπίδια. 1045 01:38:24,707 --> 01:38:26,626 «Κανείς δεν μου έδωσε ούτε ένα σεντ. 1046 01:38:27,919 --> 01:38:30,922 «Σου έβαψα τα χέρια τα χρώματα της σημαίας μας, 1047 01:38:31,047 --> 01:38:32,715 «και τα παράλυτα χέρια σου 1048 01:38:32,840 --> 01:38:36,135 «έγινε σύμβολο της δυστυχίας του λαού. 1049 01:38:37,929 --> 01:38:40,890 «Την ημέρα, ήσουν η διατροφή μου, 1050 01:38:41,015 --> 01:38:43,601 «Και τη νύχτα, δόξα μου. 1051 01:38:43,726 --> 01:38:46,520 «Ακόμα κι αν δεν μπορούσες να με χαϊδέψεις, 1052 01:38:46,646 --> 01:38:49,732 «Στο κρεβάτι ανάσκελα, 1053 01:38:49,857 --> 01:38:51,776 «Θα σε καβαλούσα. 1054 01:38:52,735 --> 01:38:55,112 «Ξέροντας ότι θα ξυπνήσεις μια μέρα, 1055 01:38:55,237 --> 01:38:57,615 «Ένιωσα τη χαρά της ένωσής μας 1056 01:38:57,740 --> 01:39:00,493 «και ο πόνος της γνώσης δεν θα κρατούσε. 1057 01:39:02,578 --> 01:39:04,830 «Ανάκτηση της μνήμης σου, 1058 01:39:04,956 --> 01:39:06,624 «εξαφανίζεσαι από τη ζωή μου 1059 01:39:06,749 --> 01:39:10,628 «και επομένως η ζωή μου εξαφανίζεται». 1060 01:39:13,965 --> 01:39:15,549 Αγάπη μου, 1061 01:39:16,509 --> 01:39:19,679 μπορεί ο σκληρός Θεός να θεραπεύσει αυτά τα χέρια σου. 1062 01:39:22,139 --> 01:39:25,559 Ήταν τα κοσμήματα της φτωχής μου ύπαρξης. 1063 01:40:11,063 --> 01:40:13,524 Ανάκτηση της μνήμης σας, 1064 01:40:13,649 --> 01:40:15,526 εξαφανίζεσαι από τη ζωή μου 1065 01:40:15,651 --> 01:40:18,612 και επομένως η ζωή μου εξαφανίζεται. 1066 01:40:18,738 --> 01:40:21,198 Δολοφόνος! 1067 01:40:53,522 --> 01:40:55,357 Χρειάζομαι βοήθεια! 1068 01:40:57,359 --> 01:40:58,360 Αμαρτωλός! 1069 01:41:00,446 --> 01:41:02,823 Καταραμένος παπάς! 1070 01:41:15,836 --> 01:41:18,339 πεινάω! Δώσε μου λίγο! 1071 01:41:18,464 --> 01:41:20,382 Δώσε μου λίγο! πεινάω! 1072 01:42:49,180 --> 01:42:52,349 "ΙΕΡΟΙ ΞΥΛΟΞΟΥΛΟΙ" 1073 01:42:59,607 --> 01:43:01,984 Με συγχωρείτε κύριε... 1074 01:43:05,613 --> 01:43:07,239 Δεν υπάρχει "κύριος" εδώ. 1075 01:43:07,364 --> 01:43:10,743 Αν ο Χριστός ο ξυλουργός δεν ήταν περήφανος, 1076 01:43:10,868 --> 01:43:13,245 τότε γιατί να είμαι; 1077 01:43:13,370 --> 01:43:15,706 Πες με Χοσέ. 1078 01:43:15,831 --> 01:43:18,083 Με συγχωρείς, Χοσέ... 1079 01:43:18,209 --> 01:43:21,295 Χρειάζεστε κάτι; Κοιτάς 1080 01:43:21,420 --> 01:43:24,798 σαν να μπορούσες να κάνεις με ένα φέρετρο. 1081 01:43:32,473 --> 01:43:35,184 «Αν σε ξεχάσω, 1082 01:43:35,309 --> 01:43:38,354 «Ω Ιερουσαλήμ, 1083 01:43:38,479 --> 01:43:41,732 «Άσε το δεξί μου χέρι ξεχάστε την ικανότητά του!» 1084 01:43:41,857 --> 01:43:47,154 Έχεις ξεχάσει τόσα πολλά; 1085 01:43:47,279 --> 01:43:49,406 Γιατί τιμωρείς τον εαυτό σου; 1086 01:43:53,202 --> 01:43:55,537 Άγιος γέρος, 1087 01:43:55,663 --> 01:43:57,581 δώσε μου λίγη δουλειά! 1088 01:44:42,126 --> 01:44:48,007 Βοηθήστε με να τρίψω αυτές τις καρέκλες Πρέπει να παραδώσω επειγόντως. 1089 01:44:53,804 --> 01:44:56,473 Άμμο με την ψυχή σου αδερφέ μου. 1090 01:44:56,598 --> 01:45:00,144 Όλα τα μονοπάτια του Θεού οδηγήσει στην αλήθεια. 1091 01:45:20,039 --> 01:45:23,167 Χοσέ, γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 1092 01:45:23,292 --> 01:45:26,295 «Μια συντετριμμένη και ταπεινωμένη καρδιά, 1093 01:45:26,420 --> 01:45:28,672 «δεν θα περιφρονήσεις». 1094 01:45:28,797 --> 01:45:30,841 Ψαλμός 51. 1095 01:45:30,966 --> 01:45:33,886 Ψαλμός 51. 1096 01:45:34,011 --> 01:45:36,221 Μα δεν με περιφρονείς; 1097 01:45:36,347 --> 01:45:38,474 Όχι! 1098 01:45:48,484 --> 01:45:54,948 Στην ανοιχτή θάλασσα! Στην ανοιχτή θάλασσα! 1099 01:45:55,074 --> 01:45:57,409 Υπήρχε ένας ναύτης που έπλεε 1100 01:45:57,534 --> 01:46:01,580 Του άρεσε να παίζει κιθάρα 1101 01:46:01,705 --> 01:46:05,793 Και όταν το θυμήθηκε την αγαπημένη του χώρα 1102 01:46:05,918 --> 01:46:09,797 Θα έπαιρνε την κιθάρα του και άρχιζε να τραγουδάει 1103 01:46:09,922 --> 01:46:13,342 Στην ανοιχτή θάλασσα! Στην ανοιχτή θάλασσα! 1104 01:46:17,012 --> 01:46:19,556 Έχουμε τις εκατό καρέκλες! 1105 01:46:19,681 --> 01:46:21,642 Η δουλειά έχει γίνει. 1106 01:46:26,480 --> 01:46:28,357 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 1107 01:46:30,234 --> 01:46:33,153 - Θα είναι αρκετό; - Φυσικά! 1108 01:46:33,278 --> 01:46:35,197 Θα πάρω τρένο στο Βαλπαραΐσο 1109 01:46:35,322 --> 01:46:37,408 μετά μια βάρκα για την Tocopilla. 1110 01:46:37,533 --> 01:46:43,330 Σας ευχαριστώ! 1111 01:47:12,109 --> 01:47:15,028 Καλώς ήρθατε στο Σπίτι του Θεού! 1112 01:47:15,154 --> 01:47:17,322 Υπέροχα, έφερες τις καρέκλες! 1113 01:47:17,448 --> 01:47:20,909 Αδέρφια, Ο Δον Χοσέ έφερε τις καρέκλες! 1114 01:47:21,034 --> 01:47:23,579 Έλα γρήγορα! 1115 01:47:43,056 --> 01:47:45,976 Κύριε Θεέ μου, 1116 01:47:46,101 --> 01:47:50,939 Όταν εγώ, με απίστευτη απορία, 1117 01:47:51,064 --> 01:47:53,775 Σκεφτείτε όλους τους κόσμους 1118 01:47:53,984 --> 01:47:59,364 Τα χέρια σου έφτιαξαν 1119 01:47:59,490 --> 01:48:03,535 Ρίξε το βάρος σου στον Κύριο, 1120 01:48:03,660 --> 01:48:07,164 Και θα σας στηρίξει. 1121 01:48:08,290 --> 01:48:10,876 Δεν θα εγκαταλείψει ποτέ 1122 01:48:11,001 --> 01:48:14,087 αυτός που πέφτει. 1123 01:48:14,213 --> 01:48:15,422 Ας τραγουδήσουμε! 1124 01:48:15,547 --> 01:48:18,342 Τότε τραγουδά η ψυχή μου, 1125 01:48:18,467 --> 01:48:23,388 Σωτήρα μου Θεέ, σε Σένα 1126 01:48:23,514 --> 01:48:27,518 Τι σπουδαίος είσαι, 1127 01:48:27,643 --> 01:48:31,688 Τι σπουδαίος είσαι, 1128 01:48:31,813 --> 01:48:34,775 Τότε τραγουδά η ψυχή μου 1129 01:48:34,900 --> 01:48:39,821 Σωτήρα μου Θεέ, σε Σένα 1130 01:48:39,947 --> 01:48:42,824 Τι σπουδαίος είσαι, 1131 01:48:42,950 --> 01:48:48,038 Τι σπουδαίος είσαι, 1132 01:48:48,163 --> 01:48:49,706 Αρκετά αδέρφια! 1133 01:48:52,167 --> 01:48:56,171 Τώρα ας πηδήξουμε 26 φορές 1134 01:48:56,296 --> 01:49:00,634 να ευχαριστήσουμε τον Κύριό μας για το έλεός Του! 1135 01:49:00,759 --> 01:49:03,637 Ενας! 1136 01:49:03,762 --> 01:49:04,805 Δυο! 1137 01:49:04,930 --> 01:49:06,223 Τρία! 1138 01:49:06,348 --> 01:49:07,224 Τέσσερα! 1139 01:49:07,349 --> 01:49:09,476 Πέντε! Εξι! 1140 01:49:09,601 --> 01:49:11,019 Επτά! 1141 01:49:11,144 --> 01:49:12,354 Οκτώ! 1142 01:49:12,479 --> 01:49:13,605 Εννέα! 1143 01:49:13,730 --> 01:49:14,523 Δέκα! 1144 01:49:14,648 --> 01:49:16,441 Δεκαέξι! 1145 01:49:16,567 --> 01:49:17,818 Δεκαεπτά! 1146 01:49:17,943 --> 01:49:19,027 Δεκαοχτώ! 1147 01:49:19,152 --> 01:49:20,237 Δεκαεννέα! 1148 01:49:20,362 --> 01:49:22,406 Είκοσι! Είκοσι ένα! 1149 01:49:22,531 --> 01:49:23,407 Είκοσι δύο! 1150 01:49:23,532 --> 01:49:24,700 Είκοσι τρία! 1151 01:49:24,825 --> 01:49:25,867 Είκοσι τέσσερα! 1152 01:49:25,993 --> 01:49:26,868 Είκοσι πέντε! 1153 01:49:26,994 --> 01:49:29,037 Είκοσι έξι! 1154 01:49:31,498 --> 01:49:33,458 Αλληλούια! 1155 01:49:56,398 --> 01:49:57,441 Αδέρφια, 1156 01:50:01,320 --> 01:50:04,031 ο καλός Χοσέ πέθανε! 1157 01:50:04,156 --> 01:50:05,657 Όχι! Όχι! 1158 01:50:07,409 --> 01:50:09,369 Όχι αδερφέ! 1159 01:50:11,455 --> 01:50:14,958 Τι όμορφος θάνατος είχε ο αδερφός μας. 1160 01:50:15,083 --> 01:50:18,670 Κάθε άλμα που έδινε τον έφερε στην καρδιά του Θεού 1161 01:50:18,795 --> 01:50:20,797 και έμεινε εκεί. 1162 01:50:20,922 --> 01:50:24,926 Για κάθε δωρεάν καρέκλα πρόσφερε στην εκκλησία, 1163 01:50:25,052 --> 01:50:26,428 ας ευχαριστήσουμε τον Θεό, 1164 01:50:26,553 --> 01:50:29,640 γιατί του αξίζει ένας παράδεισος για τον καθένα! 1165 01:50:29,765 --> 01:50:34,353 Ας σκαρφαλώσουμε στις καρέκλες. 1166 01:50:34,478 --> 01:50:38,273 Αδέρφια και αδερφές! 1167 01:50:47,783 --> 01:50:51,036 Τι πιστεύεις της δημιουργίας μιας συλλογής 1168 01:50:51,161 --> 01:50:53,747 να πληρώσουμε την κηδεία του αδερφού μας; 1169 01:50:53,872 --> 01:50:56,041 Ναί! 1170 01:50:56,875 --> 01:51:02,130 Ποιος μπορεί να ζήσει στον άγιο λόφο Σου; 1171 01:51:02,255 --> 01:51:09,680 Ποιος λέει την αλήθεια μέσα από την καρδιά του 1172 01:51:10,764 --> 01:51:16,937 Ποιος λέει την αλήθεια μέσα από την καρδιά του 1173 01:51:17,062 --> 01:51:19,231 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 1174 01:51:20,816 --> 01:51:23,860 Με αυτό θα καταλήξει στον κοινόχρηστο τάφο. 1175 01:51:27,572 --> 01:51:29,032 Αδελφή, 1176 01:51:30,283 --> 01:51:32,994 βγάλτε ό,τι έχει αυτή η τσέπη 1177 01:51:36,289 --> 01:51:38,250 και να το δώσει στον Ποιμένα. 1178 01:51:56,935 --> 01:51:59,271 Βάλτε το στο καπέλο. 1179 01:52:26,423 --> 01:52:30,218 Βλάκα! Βλάκα! 1180 01:52:38,226 --> 01:52:42,022 Κάτω ο διεθνής Ιουδαϊσμός! 1181 01:52:42,147 --> 01:52:43,899 Heil! 1182 01:52:44,024 --> 01:52:44,691 Heil! 1183 01:52:44,816 --> 01:52:47,569 Χιλή για τους Χιλιανούς! 1184 01:52:48,153 --> 01:52:51,198 Χιλιανοί για τον Ναζισμό! 1185 01:52:51,740 --> 01:52:53,992 Ναζισμός για τη Χιλή! 1186 01:52:55,452 --> 01:52:57,287 Ναζισμός για τον Ibáñez! 1187 01:53:02,209 --> 01:53:03,126 Παύση! 1188 01:53:11,802 --> 01:53:13,762 Άπλωσε το χέρι σου φίλε! 1189 01:53:13,970 --> 01:53:15,931 Δεν μπορώ. Είναι μαραμένο. 1190 01:53:16,139 --> 01:53:18,934 Μην κοροϊδεύετε! Άπλωσε το χέρι σου τώρα! 1191 01:53:19,142 --> 01:53:21,186 Σας λέω ότι δεν μπορώ να το κάνω. 1192 01:53:21,478 --> 01:53:23,396 Γαμημένο κομμουνιστή! 1193 01:53:24,856 --> 01:53:26,817 Άπλωσε το χέρι σου, κάθαρμα! 1194 01:53:27,025 --> 01:53:29,653 Δεν μπορώ να το κάνω. Ούτε με αυτό! 1195 01:53:29,778 --> 01:53:32,030 Κοροϊδεύει τον χαιρετισμό μας! 1196 01:53:33,490 --> 01:53:34,658 Είμαστε όλοι αδέρφια. 1197 01:53:34,866 --> 01:53:36,576 Κομμουνιστική προπαγάνδα! 1198 01:53:38,078 --> 01:53:40,664 Χτύπα τον! 1199 01:54:00,976 --> 01:54:02,686 Ηλίθιε Ναζί! 1200 01:54:04,980 --> 01:54:07,774 Πες: "Ευλογημένος να είναι ο Δον Χοσέ!" 1201 01:54:09,276 --> 01:54:11,778 Ευλογημένος να είναι ο Δον Χοσέ! 1202 01:54:11,903 --> 01:54:12,904 Πάλι! 1203 01:54:14,239 --> 01:54:17,868 - Ευλογημένος να είναι ο Δον Χοσέ! - Πάλι, αλλιώς θα σου ξεσκίσω τα σπλάχνα! 1204 01:54:18,243 --> 01:54:20,704 - Ευλογημένος να είναι ο Δον Χοσέ! - Εσύ! 1205 01:54:21,496 --> 01:54:23,623 Ευλογημένος να είναι ο Δον Χοσέ! 1206 01:54:24,249 --> 01:54:25,584 Ευλογημένος να είναι ο Δον Χοσέ! 1207 01:54:25,792 --> 01:54:27,335 Ευλογημένος να είναι ο Δον Χοσέ! 1208 01:54:29,296 --> 01:54:30,505 Υφάδι! Υφάδι! 1209 01:54:31,840 --> 01:54:33,133 Υφάδι! 1210 01:54:44,311 --> 01:54:46,104 Ευλογημένος να είναι ο Δον Χοσέ! 1211 01:55:25,018 --> 01:55:27,437 Ποιος είναι ο Δον Χοσέ; 1212 01:55:28,355 --> 01:55:29,940 Αυτός είναι... 1213 01:55:30,482 --> 01:55:31,942 Είναι ο πατέρας σου. 1214 01:55:36,029 --> 01:55:37,197 Ομολογώ. 1215 01:55:37,489 --> 01:55:39,950 Ποιος είναι ο Δον Χοσέ; 1216 01:55:40,325 --> 01:55:42,160 Είναι αδερφός σου. 1217 01:55:49,709 --> 01:55:51,795 Ποιος είναι ο Δον Χοσέ; 1218 01:55:52,754 --> 01:55:54,381 Είναι γιος σου. 1219 01:55:54,673 --> 01:55:55,548 Συνεχίζω! 1220 01:56:02,347 --> 01:56:03,765 Ποιος είναι ο Δον Χοσέ; 1221 01:56:04,474 --> 01:56:06,101 Είσθε. 1222 01:56:37,924 --> 01:56:39,426 Πάω να φυσήξω τα μυαλά σου έξω! 1223 01:56:39,592 --> 01:56:41,011 Ποιος είναι ο Δον Χοσέ; 1224 01:56:41,344 --> 01:56:44,305 Είσαι, είμαι, είμαστε όλοι. 1225 01:56:45,682 --> 01:56:46,891 Αρκετά! 1226 01:56:47,559 --> 01:56:48,727 Ομολογώ! 1227 01:56:50,228 --> 01:56:51,688 Σε αγαπώ, Δον Χοσέ! 1228 01:57:49,287 --> 01:57:50,330 Εύκολος! 1229 01:57:50,497 --> 01:57:54,167 Εύκολα, σύντροφε! 1230 01:57:54,292 --> 01:57:56,169 Είμαι εδώ τώρα. 1231 01:57:56,503 --> 01:57:59,130 Κοίτα με. 1232 01:58:00,507 --> 01:58:02,258 Είσαι ελεύθερος, σύντροφε. 1233 01:58:03,051 --> 01:58:04,302 Είσαι ελεύθερος. 1234 01:58:04,761 --> 01:58:06,554 Η δικτατορία τελείωσε. 1235 01:58:07,597 --> 01:58:12,769 Ανίκανος να λύσει την κρίση, Ο Ibáñez έχει παραιτηθεί από την εξουσία. 1236 01:58:13,311 --> 01:58:15,897 Κατέφυγε στην Αργεντινή. 1237 01:58:17,232 --> 01:58:19,567 Ήθελα να τον σκοτώσω. 1238 01:58:20,610 --> 01:58:23,780 Είσαι ήρωας, σύντροφε. Αντιστάθηκες στα βασανιστήρια. 1239 01:58:24,614 --> 01:58:25,657 Έχεις οικογένεια; 1240 01:58:26,866 --> 01:58:27,951 Ναί. 1241 01:58:28,952 --> 01:58:31,496 Η οικογένειά μου είναι στην Tocopilla. 1242 01:58:32,789 --> 01:58:36,417 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε σε πάει πίσω στο χωριό σου. 1243 01:58:37,043 --> 01:58:38,336 Πάμε. 1244 01:58:38,753 --> 01:58:40,088 Σας ευχαριστώ. 1245 01:58:43,299 --> 01:58:44,384 Σας ευχαριστώ. 1246 01:58:51,641 --> 01:58:52,892 Να είστε προσεκτικοί. 1247 01:59:36,186 --> 01:59:37,687 Ο μπαμπάς μας ξέχασε. 1248 01:59:37,896 --> 01:59:39,772 Φοβάμαι ότι δεν θα επιστρέψει. 1249 01:59:39,981 --> 01:59:43,109 Φοβάσαι δεν θα γυρίσει 1250 01:59:43,401 --> 01:59:46,654 ή δεν τον θέλεις να επιστρέψω; 1251 01:59:47,071 --> 01:59:50,200 Μου αρέσει μόνο οι δυο μας. Δεν με αγαπάει. 1252 01:59:50,408 --> 01:59:52,368 Κάνεις λάθος. 1253 01:59:52,785 --> 01:59:54,704 Βάλε το αυτί σου εδώ. 1254 01:59:54,954 --> 01:59:57,415 Στην καρδιά μου. 1255 01:59:59,542 --> 02:00:02,212 - Το ακούς; - Ναι. 1256 02:00:02,503 --> 02:00:04,756 Τι σου λέει; 1257 02:00:05,089 --> 02:00:07,258 Ο πατέρας μου είναι στο δρόμο για το σπίτι. 1258 02:00:07,550 --> 02:00:08,843 Θα είναι εδώ σύντομα! 1259 02:00:09,219 --> 02:00:10,970 Αυτό είναι όλο; 1260 02:00:13,139 --> 02:00:16,851 Όχι. Λέει ότι θα με αγαπήσει πολύ επίσης. 1261 02:00:17,310 --> 02:00:18,895 Βλέπω; 1262 02:00:19,103 --> 02:00:23,816 Όταν νιώθεις το μυαλό σου χάνει την ελπίδα, 1263 02:00:24,192 --> 02:00:29,405 να ακούς πάντα την καρδιά σου. 1264 02:00:40,250 --> 02:00:42,877 Σάρα! 1265 02:01:09,612 --> 02:01:12,198 Jaime! 1266 02:01:12,407 --> 02:01:15,326 -Εσύ είσαι. - Μη με αγγίζεις. 1267 02:01:16,035 --> 02:01:17,578 Δεν το αξίζω! 1268 02:01:23,042 --> 02:01:25,461 Τον είχα στα χέρια μου 1269 02:01:25,586 --> 02:01:27,672 αλλά παρέλυσαν! 1270 02:01:31,092 --> 02:01:32,760 σε έκανα να περιμένεις, 1271 02:01:33,845 --> 02:01:36,180 Σε θυσίασα άσκοπα. 1272 02:01:38,141 --> 02:01:40,226 Δεν αξίζω την αγάπη σου. 1273 02:01:45,940 --> 02:01:47,483 Είμαι δειλός. 1274 02:01:47,692 --> 02:01:50,778 Όχι μπαμπά! Είσαι ο πιο δυνατός. 1275 02:01:51,321 --> 02:01:53,323 Οι άντρες δεν φοβούνται ποτέ. 1276 02:01:55,450 --> 02:01:56,743 Γιε μου! 1277 02:01:59,746 --> 02:02:01,122 Γιε μου! 1278 02:02:28,066 --> 02:02:32,945 Είσαι η ψυχή μου. 1279 02:02:42,121 --> 02:02:48,503 Είσαι η ψυχή μου. 1280 02:02:49,587 --> 02:02:51,839 πάντα θα 1281 02:02:52,048 --> 02:02:56,803 σε αγαπώ. 1282 02:03:08,773 --> 02:03:10,441 Αρκετά, Σάρα. 1283 02:03:10,858 --> 02:03:13,027 Κανείς δεν θα μπορέσει να με θεραπεύσει. 1284 02:03:13,528 --> 02:03:16,697 Μπορείτε να θεραπεύσετε τον εαυτό σας. 1285 02:03:25,748 --> 02:03:27,458 Κοίτα τον θεό σου! 1286 02:03:33,798 --> 02:03:36,342 Κοίτα τον διάβολο που θαυμάζεις! 1287 02:03:36,551 --> 02:03:38,886 Όχι! 1288 02:03:39,637 --> 02:03:42,598 Βρήκες στο Ibáñez 1289 02:03:42,723 --> 02:03:46,686 όλα όσα θαύμασες στον Στάλιν. 1290 02:03:46,811 --> 02:03:48,229 Όχι! 1291 02:03:52,859 --> 02:03:54,819 Και εδώ είσαι! 1292 02:03:55,278 --> 02:03:57,947 Είστε ίδιοι με αυτούς! 1293 02:04:03,619 --> 02:04:07,457 Έχετε ζήσει με το πρόσχημα 1294 02:04:07,582 --> 02:04:09,125 ενός τυράννου. 1295 02:04:10,918 --> 02:04:12,920 λυπάμαι πολύ. 1296 02:04:16,007 --> 02:04:21,929 Αυτός ο άνθρωπος που νιώθει και κλαίει, 1297 02:04:22,054 --> 02:04:25,933 αυτός ο άνθρωπος είσαι εσύ. 1298 02:04:27,351 --> 02:04:31,814 Σας αγαπάμε όπως είσαι τώρα, 1299 02:04:32,064 --> 02:04:34,901 όπως κατά βάθος, 1300 02:04:35,067 --> 02:04:40,656 ήσουν πάντα. 1301 02:04:40,781 --> 02:04:44,160 Γίνε πάλι ο εαυτός σου. 1302 02:05:01,886 --> 02:05:05,890 Jaime! 1303 02:06:05,992 --> 02:06:09,912 Tocopilla. 1304 02:07:04,300 --> 02:07:07,887 Απομακρύνομαι από το παρελθόν, 1305 02:07:09,096 --> 02:07:12,433 Προσγειωθείτε στο παρόν σώμα, 1306 02:07:12,642 --> 02:07:16,479 Κάντε το οδυνηρό βάρος των ετών, 1307 02:07:17,104 --> 02:07:20,983 Παρόλα αυτά κράτα το παιδί στην καρδιά, 1308 02:07:22,360 --> 02:07:24,111 Σαν το ψωμί της ζωής, 1309 02:07:24,403 --> 02:07:26,530 Σαν λευκό καναρίνι, 1310 02:07:26,864 --> 02:07:28,991 Ως άξιο διαμάντι, 1311 02:07:29,283 --> 02:07:31,786 Σαν διαύγεια χωρίς τοίχους, 1312 02:07:31,911 --> 02:07:34,705 Πόρτες και παράθυρα ανοιχτά, 1313 02:07:34,830 --> 02:07:37,249 Μέσα από το οποίο φυσάει ο άνεμος, 1314 02:07:37,750 --> 02:07:39,627 Μόνο ο άνεμος, 1315 02:07:40,086 --> 02:07:42,171 Μόνο ο άνεμος. 1316 02:08:47,278 --> 02:08:48,154 Casa Ukrania. 1317 02:08:48,362 --> 02:08:49,780 Casa Ukrania. 1318 02:08:50,114 --> 02:08:51,365 Οι τιμές μας 1319 02:08:51,532 --> 02:08:52,742 είναι ένα θαύμα! 1320 02:09:00,249 --> 02:09:01,500 Στην υγεια σου! 1321 02:12:30,000 --> 02:12:32,336 Διασκευή: Christina Crevillén, Michael Sheldon, Susannah Rooke 1322 02:12:32,503 --> 02:12:34,546 Υπότιτλοι: Eclair Group