1 00:00:00,866 --> 00:00:02,285 Mereka menyebutnya koreksi, 2 00:00:02,286 --> 00:00:05,946 ketika mereka mengambil sesuatu mereka tidak suka dan mereka mengubahnya. 3 00:00:05,947 --> 00:00:09,184 - Siapa? - Komunitas Intelijen telah terluka 4 00:00:09,185 --> 00:00:13,106 banyak orang melalui koreksi, Shaun. Tapi bukan kamu. 5 00:00:13,107 --> 00:00:16,199 - Jadi siapa yang melakukan ini? - Ini Hannah Roberts. 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,157 - Pengacara yang mewakili... -Faisal Dahmani. 7 00:00:19,158 --> 00:00:22,919 - Ini sedang terjadi, Faisal. - Jadi siapa itu? Seorang sukarelawan? 8 00:00:22,920 --> 00:00:25,639 Seorang prajurit yang dibunuh di medan perang. 9 00:00:25,640 --> 00:00:27,039 Ini cocok dengan sebuah narasi. 10 00:00:27,040 --> 00:00:29,599 Aku keluar, Charlie. Aku hendak menemui anakku. 11 00:00:29,600 --> 00:00:32,319 Dan karena kamu, mantanku mengira aku seorang pembunuh. 12 00:00:32,320 --> 00:00:34,599 Eli. Pemeriksaan keamanan? 13 00:00:34,600 --> 00:00:37,239 - Semua orang kembali bersih. - Bahkan kamu? 14 00:00:37,240 --> 00:00:39,919 Saya masih tidak mengerti alasannya dia membantu kita. 15 00:00:39,920 --> 00:00:41,999 Saya tidak bisa melihat pelapor dalam dirinya. 16 00:00:42,000 --> 00:00:45,399 Mendengarkan! Anda membuat kesalahan. Biarkan aku bicara dengan Frank. 17 00:00:45,400 --> 00:00:47,319 Eli menyapa. 18 00:00:47,320 --> 00:00:50,319 Dia pasti menyerahkanmu dalam sekejap. 19 00:00:50,320 --> 00:00:53,639 Kami sudah selesai mencoba membuatnya cerita ini hilang. 20 00:00:53,640 --> 00:00:56,004 Saatnya mewujudkannya. 21 00:00:56,759 --> 00:01:00,524 - Kehidupan seorang wanita. - Sudah kubilang karena aku percaya padamu. 22 00:01:00,525 --> 00:01:03,159 - Jangan sentuh aku. - Kamu harus hati-hati! Rakhel! 23 00:01:03,160 --> 00:01:05,239 - Apa yang akan kamu lakukan? - Tolong jangan lari. 24 00:01:05,240 --> 00:01:08,319 Aku tidak bisa menangkapmu jika aku mau untuk. Mereka sudah mengeluarkanku dari kasus ini. 25 00:01:08,320 --> 00:01:10,119 Aku sangat lelah mempercayai orang. 26 00:01:10,120 --> 00:01:13,840 Anda tidak bersalah, saya bisa membuktikannya. 27 00:01:19,920 --> 00:01:23,739 Cari tahu sekolah mana putrinya pergi ke. 28 00:01:29,800 --> 00:01:32,520 DIA CELANA 29 00:01:37,800 --> 00:01:40,880 PERNAPASANNYA MENJADI LEBIH DALAM 30 00:01:42,240 --> 00:01:43,279 HELIKOPTER BERDUDUK 31 00:01:43,280 --> 00:01:44,600 TEMBAK 32 00:01:51,640 --> 00:01:55,040 DIA menghela nafas 33 00:02:00,520 --> 00:02:03,720 MESIN PESAWAT JET BERGERUTAN 34 00:02:39,240 --> 00:02:41,959 Apakah Anda ingin saya menelepon dulu, Nyonya? Pastikan mereka sudah bangun? 35 00:02:41,960 --> 00:02:44,920 Tidak. Aku akan membangunkan mereka. 36 00:02:49,240 --> 00:02:51,879 Kapan bajingan kecil itu akan tertangkap? 37 00:02:51,880 --> 00:02:54,639 - Kami sedang mencoba. - Ini tidak akan memakan waktu lebih lama. 38 00:02:54,640 --> 00:02:56,199 Seluruh negara sedang mencarinya. 39 00:02:56,200 --> 00:02:58,959 Dan suatu saat dia ingat bagaimana hal itu terasa di dalam sel tahanan... 40 00:02:58,960 --> 00:03:01,039 Dia akan berpaling pada kita. Dia harus melakukannya. 41 00:03:01,040 --> 00:03:03,239 Kami satu-satunya dengan rekaman sebenarnya. 42 00:03:03,240 --> 00:03:05,879 Hanya kami yang melakukannya dapat membebaskannya dari tuduhan. 43 00:03:05,880 --> 00:03:07,639 Rencananya akan berhasil, Faisal. 44 00:03:07,640 --> 00:03:10,095 Itulah yang dikatakan Hannah kepadaku. 45 00:03:11,160 --> 00:03:12,840 SALURAN TELEPON BERBIP 46 00:03:20,480 --> 00:03:22,879 Ini bukan untukku, Rachel, itu untukmu. 47 00:03:22,880 --> 00:03:25,239 Saya melihat betapa tidak bahagianya kamu tadi malam. 48 00:03:25,240 --> 00:03:26,604 Itulah pekerjaannya. 49 00:03:27,560 --> 00:03:30,439 Tapi Anda perlu bicara, terbuka. 50 00:03:30,440 --> 00:03:32,639 Aku adikmu, Aku tidak akan pernah menghakimimu. 51 00:03:32,640 --> 00:03:34,399 Baiklah, Abi. 52 00:03:34,400 --> 00:03:36,999 Kalau kasus ini selesai, kita akan bicara. 53 00:03:37,000 --> 00:03:38,720 Saya berjanji. 54 00:03:40,920 --> 00:03:42,719 Di mana pria besar itu? 55 00:03:42,720 --> 00:03:45,079 DS Flynn masih pada penyelidikan, secara resmi. 56 00:03:45,080 --> 00:03:47,808 Jadi dia harus masuk kerja. 57 00:03:48,320 --> 00:03:49,759 Jadi apa rencananya? 58 00:03:49,760 --> 00:03:51,959 Pertama, Aku akan mengambil ini 59 00:03:51,960 --> 00:03:56,679 ke Kantor Polisi Perilaku dan membuat Anda dikesampingkan sebagai tersangka. 60 00:03:56,680 --> 00:03:59,639 Aku membutuhkanmu untuk tinggal di sini sampai aku kembali. 61 00:03:59,640 --> 00:04:00,839 Bagaimana dengan keluargamu? 62 00:04:00,840 --> 00:04:05,022 Itu hanya saudara tiriku. Dia tidak akan mengganggumu. 63 00:04:05,560 --> 00:04:07,399 Anda memiliki rumah yang bagus. 64 00:04:07,400 --> 00:04:09,119 Oh, saya tidak tinggal di sini. 65 00:04:09,120 --> 00:04:12,719 Ya, tapi maksudku, masih rumahmu, kan? 66 00:04:12,720 --> 00:04:15,239 Tidak terlalu. Itu rumah ibu tiriku. 67 00:04:15,240 --> 00:04:18,240 Kami pindah ke sini ketika ibuku meninggal. 68 00:04:18,320 --> 00:04:22,775 Apa, orang tuamu melindungi nilai taruhannya, atau semacamnya? 69 00:04:23,640 --> 00:04:25,599 Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu. 70 00:04:25,600 --> 00:04:27,120 Maaf. 71 00:04:28,840 --> 00:04:31,720 Sebenarnya itu ada benarnya. 72 00:04:36,120 --> 00:04:38,559 Itu hanya kamu dan kakekmu, bukan? 73 00:04:38,560 --> 00:04:40,879 Dan putriku. 74 00:04:40,880 --> 00:04:42,279 Dan ibunya. 75 00:04:42,280 --> 00:04:45,199 Mereka pasti berdoa untuk hal ini untuk berakhir juga. 76 00:04:45,200 --> 00:04:47,159 Dengan satu atau lain cara. 77 00:04:47,160 --> 00:04:49,979 Sialan aku sudah melewatinya. 78 00:04:50,840 --> 00:04:52,840 Semua itu bukan salahmu. 79 00:04:56,680 --> 00:04:58,560 Aku tidak tahu. 80 00:05:00,600 --> 00:05:04,359 Saat saya melakukan pendekatan terhadap musik tempat, saya melihat tersangka melarikan diri 81 00:05:04,360 --> 00:05:09,599 pintu keluar darurat. Sayangnya, cadangan gagal menemukan tersangka. 82 00:05:09,600 --> 00:05:14,319 Mereka kesulitan menemukanmu, seperti yang saya pahami. 83 00:05:14,320 --> 00:05:16,759 Seperti yang banyak dari Anda ketahui, Detektif Inspektur Carey 84 00:05:16,760 --> 00:05:19,679 tidak lagi berjalan penyelidikan. Sementara aku mempertahankannya 85 00:05:19,680 --> 00:05:21,799 pengawasan operasional, mohon segera lapor 86 00:05:21,800 --> 00:05:27,528 kekhawatiran kepada DS Latif yang selama ini menangani kasus ini sejak awal. 87 00:05:28,760 --> 00:05:33,579 - Jadi dimana kamu tadi? - Selamat. Dia menyukaimu. 88 00:05:37,520 --> 00:05:40,759 Apakah Anda bahkan berpikir untuk menjalankannya melewatiku sebelum kamu memecatnya? 89 00:05:40,760 --> 00:05:42,959 Saya menjalankannya melewati DCI Boyd. Anda bukan bosnya lagi. 90 00:05:42,960 --> 00:05:45,679 Kamu telah membuat banyak hal menjadi kacau lebih buruk lagi bagi kita semua. 91 00:05:45,680 --> 00:05:49,959 Rachel Carey bukan tipe orang seperti itu untuk bergegas pergi dan bersembunyi. 92 00:05:49,960 --> 00:05:52,279 Sebenarnya apa arti dia bagimu? 93 00:05:52,280 --> 00:05:54,735 Dia adalah babi trufflemu... 94 00:05:56,080 --> 00:05:58,639 ...di Sycamore, kan? 95 00:05:58,640 --> 00:06:02,040 Dia memiliki lebih banyak hal untuk dilakukan menawarkan lebih dari itu. 96 00:06:03,000 --> 00:06:05,519 Oh, Dani. 97 00:06:05,520 --> 00:06:08,439 Menurutku kamu harus melakukannya panggil saya "Tuan," selagi Anda di sini. 98 00:06:08,440 --> 00:06:10,759 - Aku sendiri tidak yakin aku melihatnya. - Atau Guv. 99 00:06:10,760 --> 00:06:12,759 Warnanya agak hijau, bukan begitu? 100 00:06:12,760 --> 00:06:15,519 Ini masih pagi, aku tahu. 101 00:06:15,520 --> 00:06:18,559 Tapi saya tidak bisa memikirkan cara yang lebih baik 102 00:06:18,560 --> 00:06:22,197 untuk membalikkan masalah ini menjadi sebuah peluang. 103 00:06:23,000 --> 00:06:24,364 Awal untuk apa? 104 00:06:25,480 --> 00:06:26,935 Rekrutmennya. 105 00:06:28,320 --> 00:06:29,680 PINTU TERTUTUP 106 00:07:22,680 --> 00:07:24,239 Kamu terlihat lelah, Frank. 107 00:07:24,240 --> 00:07:27,319 Saya harap Anda mendapatkan dukungannya Anda butuhkan dari kedutaan. 108 00:07:27,320 --> 00:07:31,399 Berikan saya paket perawatan perusahaan, Jessica, ini hanya aku dan kamu. 109 00:07:31,400 --> 00:07:34,599 - Kegagalan prajurit? - Kegagalan? 110 00:07:34,600 --> 00:07:37,599 - Apa sebutannya? - Lebih. Hampir. 111 00:07:37,600 --> 00:07:39,119 Ada di CNN! 112 00:07:39,120 --> 00:07:41,719 Siapa pun yang mengatur ini mendapatkan apa yang mereka inginkan! 113 00:07:41,720 --> 00:07:45,879 Yang mereka inginkan adalah memiliki ini program yang terungkap di pengadilan, 114 00:07:45,880 --> 00:07:47,719 dan itu tidak akan terjadi. 115 00:07:47,720 --> 00:07:50,839 Rencana sedang berjalan untuk diwujudkan kebodohan ini berakhir. 116 00:07:50,840 --> 00:07:54,159 Aku tahu mereka mengirimmu untuk menjaganya memperhatikanku, Jessica, tapi, sungguh, 117 00:07:54,160 --> 00:07:58,639 tonton saja pertunjukannya, nikmati kotanya, 118 00:07:58,640 --> 00:08:02,359 dan, tentu saja, ambillah pujian untuk itu ketika Anda kembali ke DC. 119 00:08:02,360 --> 00:08:04,360 Siapa tahi lalatnya, Frank? 120 00:08:05,000 --> 00:08:07,879 Dengan koreksi seseorang yang baik itu di dalam program harus 121 00:08:07,880 --> 00:08:11,159 - terlibat - kamu tahu itu, aku tahu itu. - Anda ingin pengarahan intelijen? 122 00:08:11,160 --> 00:08:13,799 Punya jadwal Langley kunjungan resmi. 123 00:08:13,800 --> 00:08:16,519 Saya tidak membutuhkan stempel karet dari Langley. 124 00:08:16,520 --> 00:08:19,599 Saya menerima perintah saya dari ODNI, dan kamu tahu apa yang mereka katakan? 125 00:08:19,600 --> 00:08:22,199 "Gantilah popok Frank yang jelek." 126 00:08:22,200 --> 00:08:24,159 Itu kata demi kata. 127 00:08:24,160 --> 00:08:26,919 Pihak kantor prihatin dengan tingkah lakumu, 128 00:08:26,920 --> 00:08:28,719 deputi sedang menunggu keputusan saya, 129 00:08:28,720 --> 00:08:31,993 dan kamu akan mematuhinya dengan ulasan ini. 130 00:08:37,520 --> 00:08:39,239 Eli Jacobi. 131 00:08:39,240 --> 00:08:42,879 Telah mengikuti program ini selama tujuh tahun, dua di antaranya ada di sini. 132 00:08:42,880 --> 00:08:45,039 Dasar pengkhianat. 133 00:08:45,040 --> 00:08:47,399 Tapi dia menurutinya sekarang? 134 00:08:47,400 --> 00:08:51,239 Ya, dia memberi tahu kami di mana menemukannya Hannah Roberts - itu saja. 135 00:08:51,240 --> 00:08:54,119 Mengenai dengan siapa dia bekerja, dari mana mereka mendapatkan dananya? 136 00:08:54,120 --> 00:08:55,520 Nol besar. 137 00:08:57,040 --> 00:09:02,119 Jika pernah ada kasus untuk itu memperkenalkan kembali water-boarding... 138 00:09:02,120 --> 00:09:05,039 Pernahkah Anda mempertimbangkan mungkin ada aktor lain di sini? 139 00:09:05,040 --> 00:09:06,360 Di satuan? 140 00:09:12,840 --> 00:09:16,759 Saya ingin berbicara dengan Anda semua operator teknis secara individu. 141 00:09:16,760 --> 00:09:18,400 Dimulai dengan dia. 142 00:09:19,480 --> 00:09:21,753 Tapi hal pertama yang pertama... 143 00:09:22,240 --> 00:09:25,150 ...kita perlu menemukan prajurit ini. 144 00:09:26,080 --> 00:09:29,159 Aku punya firasat dia akan datang merangkak keluar 145 00:09:29,160 --> 00:09:31,524 dari kayu segera. 146 00:10:02,120 --> 00:10:03,960 - Hai. - Hai. 147 00:10:05,480 --> 00:10:07,639 Maaf. Aneh. 148 00:10:07,640 --> 00:10:09,640 Kamu cukup terkenal. 149 00:10:11,080 --> 00:10:16,799 Tapi Rachel bilang itu semua BS apa yang mereka katakan tentangmu, jadi... 150 00:10:16,800 --> 00:10:19,279 Saya sedang membuat roti panggang alpukat. Apakah Anda mau? 151 00:10:19,280 --> 00:10:23,826 - Tidak. Aku baik-baik saja. Terima kasih. - Apakah kamu tidak kelaparan? 152 00:10:24,840 --> 00:10:26,400 Bacon dan telur? 153 00:10:28,600 --> 00:10:29,640 Ya. 154 00:10:30,840 --> 00:10:32,160 Terima kasih. 155 00:10:37,920 --> 00:10:42,720 DIA MEMASANG MUSIK 156 00:10:54,520 --> 00:10:57,399 REPORTER: ..Cakupan CCTV menunjukkan kapan tepatnya 157 00:10:57,400 --> 00:11:00,159 Jaycee yang berusia enam tahun dibawa keluar dari sekolah, 158 00:11:00,160 --> 00:11:01,919 dan oleh siapa - ayah gadis itu. 159 00:11:01,920 --> 00:11:04,279 Mantan tentara yang dicari, Shaun Emery, 160 00:11:04,280 --> 00:11:06,519 siapa yang prima tersangka dalam penculikan itu 161 00:11:06,520 --> 00:11:08,239 dan pembunuhan Hannah Roberts. 162 00:11:08,240 --> 00:11:10,999 Polisi mengajukan banding untuk setiap saksi 163 00:11:11,000 --> 00:11:13,239 yang mungkin pernah kita lihat gadis itu membawa pergi 164 00:11:13,240 --> 00:11:15,679 untuk menghubungi pihak berwenang dengan informasi apa pun. 165 00:11:15,680 --> 00:11:18,408 BACON SIZZLES, PINTU DIbanting TERTUTUP 166 00:12:13,600 --> 00:12:15,039 TELEPON BERGETAR 167 00:12:15,040 --> 00:12:16,240 Abigail? 168 00:12:17,760 --> 00:12:19,119 Apa maksudmu dia sudah pergi? 169 00:12:19,120 --> 00:12:21,639 Baru saja pergi. Satu menit aku sedang membuatkan dia sarapan... 170 00:12:21,640 --> 00:12:25,279 - Nah, apakah dia mengatakan sesuatu? - Tidak, tapi kemudian aku melihatnya di berita. 171 00:12:25,280 --> 00:12:28,879 - Melihat apa? - Kamu belum melihatnya? 172 00:12:28,880 --> 00:12:30,680 Anda sebaiknya. 173 00:12:32,680 --> 00:12:35,160 MEREKA BERBICARA SALING 174 00:12:52,119 --> 00:12:53,655 Bagaimana dia bisa masuk? 175 00:12:53,656 --> 00:12:55,435 Saya pikir ini yang dimaksudkan menjadi tempat yang aman. 176 00:12:55,436 --> 00:12:57,054 Siapa yang menelponnya? Siapa yang membiarkan dia membawanya? 177 00:12:57,055 --> 00:12:58,887 Kami sedang dalam proses menanyakan pertanyaan-pertanyaan itu. 178 00:12:58,888 --> 00:13:00,763 Untuk saat ini, prioritas kami adalah kembalinya Jaycee dengan selamat. 179 00:13:00,764 --> 00:13:01,679 Tidak apa-apa! Benar-benar? 180 00:13:01,680 --> 00:13:03,879 Bisakah kamu memikirkan di mana saja Shaun mungkin telah membawanya? 181 00:13:03,880 --> 00:13:05,492 Aku sudah memberitahumu sepuluh kali, saya tidak tahu. 182 00:13:05,493 --> 00:13:06,359 pacarku. 183 00:13:06,360 --> 00:13:08,199 Saya tidak percaya. Ini seperti mimpi buruk. 184 00:13:08,200 --> 00:13:10,599 Ada yang salah dengan ponselmu? 17 panggilan tidak terjawab. 185 00:13:10,600 --> 00:13:13,359 - Kau tahu aku bekerja sepanjang malam. - Dia membawanya! Aku membutuhkanmu! 186 00:13:13,360 --> 00:13:15,719 Mengapa kalian berdua tidak duduk? Kami akan membawakanmu secangkir teh. 187 00:13:15,720 --> 00:13:19,039 Jika ada satu orang lagi yang menawariku teh, aku bersumpah demi Tuhan aku akan menenggelamkan mereka di dalamnya. 188 00:13:19,040 --> 00:13:21,839 - Karen? DS Latif. - Ya, aku ingat. 189 00:13:21,840 --> 00:13:24,439 Aku sekarang sedang berlari penyelidikan terhadap Shaun Emery. 190 00:13:24,440 --> 00:13:29,804 Apakah kamu? Ya, kamu melakukannya sungguh pekerjaan yang bagus untuk menemukannya! 191 00:13:31,400 --> 00:13:34,559 Anda akan memeriksa di bawah karpet, bukan? Karena kamu tidak pernah tahu - 192 00:13:34,560 --> 00:13:36,279 dia mungkin sedang bermain petak umpet. 193 00:13:36,280 --> 00:13:38,000 Tuan Emery? 194 00:13:39,160 --> 00:13:41,719 Untuk apa kamu membiarkan dia pergi apakah dia mengeluarkan darah yang berbahaya? 195 00:13:41,720 --> 00:13:43,839 Bersabarlah, Eddie. Kami hanya melakukan tugas kami. 196 00:13:43,840 --> 00:13:48,113 Saya berharap semua ini akan terjadi segera terselesaikan. 197 00:13:48,160 --> 00:13:51,888 Dia tidak bersalah, dan kamu tahu itu, bukan? 198 00:13:52,960 --> 00:13:54,360 DERING TELEPON 199 00:13:55,640 --> 00:13:57,199 rakel? 200 00:13:57,200 --> 00:13:59,559 Patrick memberitahuku kamu yang bertanggung jawab sekarang. 201 00:13:59,560 --> 00:14:02,279 Garland yang bertanggung jawab, tentu saja. Lihat... 202 00:14:02,280 --> 00:14:03,839 ...Aku tidak bisa bicara sekarang. 203 00:14:03,840 --> 00:14:06,199 Ada saksi mata? 204 00:14:06,200 --> 00:14:07,879 - DS LATIF menghela napas - Kupikir tidak. 205 00:14:07,880 --> 00:14:10,759 Apakah Anda memeriksa CCTV sekitar sekolah? 206 00:14:10,760 --> 00:14:13,215 Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan. 207 00:14:14,080 --> 00:14:17,319 Ini adalah pertama kalinya aku berada di sana diberi peran dalam operasi seperti ini. 208 00:14:17,320 --> 00:14:21,439 Saya tidak pernah mengikuti jalur cepat Anda hak istimewa. 209 00:14:21,440 --> 00:14:24,895 Saya hanya melakukan apa yang saya bisa untuk maju. 210 00:14:25,200 --> 00:14:27,159 Pasti Anda bisa memahaminya. 211 00:14:27,160 --> 00:14:30,524 Mereka menjebaknya. Anda tahu itu. 212 00:14:30,680 --> 00:14:36,135 Bahkan jika itu benar, apa-apaan ini adakah di antara kita yang dapat melakukan hal tersebut? 213 00:15:04,360 --> 00:15:07,359 Satu ID cocok dengan target, W7717. 214 00:15:07,360 --> 00:15:09,279 Dia tidak bersembunyi lagi! 215 00:15:09,280 --> 00:15:11,559 Bagaimana kalau kita tutup teleponnya, Bu? 216 00:15:11,560 --> 00:15:13,799 Tunggu. 217 00:15:13,800 --> 00:15:15,520 karangan bunga DSU. 218 00:15:16,800 --> 00:15:19,479 - Apakah kamu menonton ini? - Aku akan mengirimkan tim penangkapan. 219 00:15:19,480 --> 00:15:21,119 Jangan repot-repot. 220 00:15:21,120 --> 00:15:25,719 Aku punya firasat dia sedang menuju tepat di tempat yang kita inginkan. 221 00:15:25,720 --> 00:15:27,399 - Titik Buta? - Pak. 222 00:15:27,400 --> 00:15:28,880 Simpan dia di sana. 223 00:15:36,960 --> 00:15:41,688 Jalankan face-rec lagi. Saya ingin kepastian itu targetnya. 224 00:15:42,920 --> 00:15:44,001 Dimana dia sekarang? 225 00:15:44,002 --> 00:15:47,239 Dia di luar jangkauan, tapi dia tidak mungkin pergi jauh. 226 00:15:47,240 --> 00:15:51,877 Lain kali dia ditandai, jalankan pemeriksaan penuh, seperti yang saya katakan. 227 00:15:55,360 --> 00:15:58,279 DERING TELEPON 228 00:15:58,280 --> 00:15:59,879 Nyonya? 229 00:15:59,880 --> 00:16:03,519 Apakah kamu punya kamera bus itu? video ke tangan? 230 00:16:03,520 --> 00:16:06,157 Apa yang Anda pikirkan, Bu? 231 00:16:31,680 --> 00:16:33,839 OPERATIF TEKNOLOGI: Pak? 232 00:16:33,840 --> 00:16:35,839 Kamera satu. 233 00:16:35,840 --> 00:16:38,204 Mengharapkan seseorang, Frank? 234 00:16:48,920 --> 00:16:51,920 Masih merasa ingin menjaminnya? 235 00:17:00,080 --> 00:17:02,719 Sepertinya saya salah informasi. 236 00:17:02,720 --> 00:17:05,239 Aku dengar kamu memang begitu dikeluarkan dari penyelidikan. 237 00:17:05,240 --> 00:17:06,679 saya dulu. 238 00:17:06,680 --> 00:17:08,719 Tak lama setelah bertemu denganmu. 239 00:17:08,720 --> 00:17:12,119 Namun, ini dia lagi. 240 00:17:12,120 --> 00:17:14,039 Anda telah mengambil putri Shaun Emery. 241 00:17:14,040 --> 00:17:17,199 Apa yang membuatmu berpikir Shaun Emery tidak mengambil gadis kecil itu? 242 00:17:17,200 --> 00:17:21,837 Karena pada saat penculikan dia bersamaku. 243 00:17:23,360 --> 00:17:24,679 Anda telah mengambil putri Emery 244 00:17:24,680 --> 00:17:26,839 karena kamu tahu dia akan memberikan dirinya sendiri sebagai gantinya. 245 00:17:26,840 --> 00:17:29,359 Dan dia tahu kamulah yang patut disalahkan karena dia telah melihat pekerjaanmu. 246 00:17:29,360 --> 00:17:32,542 Dan apa yang Anda ketahui tentang pekerjaan saya? 247 00:17:36,200 --> 00:17:38,959 Dia tidak ada di sana. Jenderal Hibah. 248 00:17:38,960 --> 00:17:41,319 Di pengepungan Petersburg. 249 00:17:41,320 --> 00:17:44,639 Seseorang mengambil kepalanya dan terjebak itu di tubuh jenderal lain. 250 00:17:44,640 --> 00:17:46,731 TENTU SAJA DIA ADA DI SANA! 251 00:17:47,920 --> 00:17:50,557 Hanya saja tidak ada yang mengambil gambarnya. 252 00:17:51,440 --> 00:17:54,000 TELEPON BERGETAR 253 00:17:55,800 --> 00:17:57,040 Ya. 254 00:17:58,280 --> 00:17:59,720 Kirim mereka masuk. 255 00:18:02,000 --> 00:18:04,359 Apakah kamu punya waktu? Seseorang mengambil ponselku di pintu. 256 00:18:04,360 --> 00:18:05,999 Sekarang jam 12:10. 257 00:18:06,000 --> 00:18:07,320 Terima kasih. 258 00:18:10,960 --> 00:18:16,039 - Baiklah, lihat siapa yang memutuskan untuk mampir. - Apa yang kamu lakukan? 259 00:18:16,040 --> 00:18:18,399 Shaun Emery tidak bersalah. 260 00:18:18,400 --> 00:18:21,399 Saya ingin dia dijatuhkan sebagai tersangka, Saya ingin putrinya ditemukan, 261 00:18:21,400 --> 00:18:23,159 dan aku ingin skorsingku dicabut. 262 00:18:23,160 --> 00:18:25,559 Yang mana, mengingat itu tidak valid, seharusnya cukup sederhana. 263 00:18:25,560 --> 00:18:26,999 Datang lagi? 264 00:18:27,000 --> 00:18:30,479 Saya hanya bisa diskors oleh polisi perwira dua pangkat lebih tinggi. 265 00:18:30,480 --> 00:18:34,439 Saya seorang DSU. Anda seorang DI. Saya menghitung dua. 266 00:18:34,440 --> 00:18:36,599 Saya punya alasan untuk mempercayai hal itu Gemma Garland adalah 267 00:18:36,600 --> 00:18:39,919 seorang petugas Dinas Keamanan, pabrik MI5, 268 00:18:39,920 --> 00:18:42,959 dan, dengan demikian, tidak memiliki otoritas untuk mengambil tindakan disipliner. 269 00:18:42,960 --> 00:18:45,159 - Demi Tuhan! - Saya tahu risiko yang saya ambil. 270 00:18:45,160 --> 00:18:47,399 Saya melihat apa yang terjadi Hana Roberts. 271 00:18:47,400 --> 00:18:48,855 Dan Marcus Levy. 272 00:18:55,520 --> 00:18:57,599 Aku tahu kamu tidak berpura-pura Serangan Emery terhadap Roberts, 273 00:18:57,600 --> 00:18:59,873 tapi kamu sudah menyelesaikan pekerjaannya. 274 00:19:01,360 --> 00:19:05,359 Kecuali ada satu hal tentang dirimu ketinggalan dalam pembersihan. 275 00:19:05,360 --> 00:19:10,360 CCTV telah direkayasa, tapi bukan rekaman dari bus. 276 00:19:11,400 --> 00:19:14,159 Sore ini, pada pukul satu, 277 00:19:14,160 --> 00:19:17,799 rekaman video Hannah Roberts itu menaiki bus itu 278 00:19:17,800 --> 00:19:21,639 dan pergi pada saat itu kejadian itu akan dikirim ke 279 00:19:21,640 --> 00:19:26,479 Direktur Penuntutan Umum dan Perilaku Kantor Polisi. 280 00:19:26,480 --> 00:19:28,759 Kecuali milik Shaun Emery putri dikembalikan 281 00:19:28,760 --> 00:19:33,397 dan aku diterima kembali sebagai Pejabat Investigasi Senior. 282 00:19:35,600 --> 00:19:38,840 Anda punya waktu, berapa, 45 menit? 283 00:19:41,920 --> 00:19:43,919 Milenial sialan. 284 00:19:43,920 --> 00:19:45,799 Dia punya nyali, aku akan memberimu itu. 285 00:19:45,800 --> 00:19:47,255 Apakah dia menggertak? 286 00:19:49,280 --> 00:19:52,159 - Ah. Ini... - jessica. 287 00:19:52,160 --> 00:19:54,797 - Dia... - Di sini untuk membantu. Hm. 288 00:19:57,000 --> 00:19:59,039 Menurutku dia tidak menggertak. 289 00:19:59,040 --> 00:20:01,359 Lalu dia bekerja dengan seseorang. 290 00:20:01,360 --> 00:20:03,479 Saya bisa membayangkan siapa itu. 291 00:20:03,480 --> 00:20:06,571 Saya ingin berbicara dengannya, sendirian. 292 00:20:06,760 --> 00:20:10,033 Aku ingin rumah di tepi laut. 293 00:20:10,120 --> 00:20:13,848 Anda keberatan memberi tahu kami bagaimana dia tahu begitu banyak? 294 00:20:14,360 --> 00:20:16,239 Dia seorang detektif yang baik. 295 00:20:16,240 --> 00:20:18,599 Cerdas. Dan berprinsip. 296 00:20:18,600 --> 00:20:23,399 Dilihat dari kejadian baru-baru ini, kita semua bisa melakukan beberapa hal tersebut. 297 00:20:23,400 --> 00:20:26,855 Danny ingin membawanya ke dalam lipatan. 298 00:20:31,320 --> 00:20:32,959 Ya, ada tantangannya. 299 00:20:32,960 --> 00:20:34,439 PINTU TERBUKA 300 00:20:34,440 --> 00:20:39,077 OPERATIF TEKNOLOGI: Pak? Kami memiliki lokasi Toy Soldier. 301 00:20:39,600 --> 00:20:41,328 Apa masalahnya? 302 00:20:45,760 --> 00:20:47,080 jujur... 303 00:20:48,800 --> 00:20:50,359 ...Kupikir kamu punya ini. 304 00:20:50,360 --> 00:20:53,451 Apakah Anda tidak punya tahi lalat untuk diwawancarai? 305 00:20:55,400 --> 00:20:58,039 Tampaknya targetnya tidak ada lagipula menuju ke sini, Pak. 306 00:20:58,040 --> 00:21:01,599 - Kemana dia pergi? - Saat ini... 307 00:21:01,600 --> 00:21:04,964 ...Pimlico, mendekati Jalan Claypit. 308 00:21:06,880 --> 00:21:08,240 Jalan Claypit? 309 00:21:09,840 --> 00:21:11,520 Midler dan Hall. 310 00:21:21,520 --> 00:21:22,999 PINTU TERBUKA 311 00:21:23,000 --> 00:21:25,439 - Shaun! - Diam. 312 00:21:25,440 --> 00:21:29,839 Charlie! Dimana dia? Dimana putriku? 313 00:21:29,840 --> 00:21:32,159 - Dimana dia? - Aku tidak tahu! 314 00:21:32,160 --> 00:21:34,919 - Aku akan menelepon polisi! - Kalau begitu, telepon polisi sialan itu! 315 00:21:34,920 --> 00:21:37,279 Dimana dia? Dimana dia? 316 00:21:37,280 --> 00:21:41,639 - Itu bukan kami! Aku bersumpah demi Tuhan. - Dimana dia? Itu bukan kami! 317 00:21:41,640 --> 00:21:44,559 PEMBOHONG SIALAN! KAMU TELAH BERBOHONG PADAKU DARI AWAL! 318 00:21:44,560 --> 00:21:47,239 PENDAFTARAN TIMBANGAN 319 00:21:47,240 --> 00:21:48,520 Shaun! 320 00:21:51,000 --> 00:21:53,359 Aku tahu di mana dia berada. 321 00:21:53,360 --> 00:21:55,270 Dia sangat aman. 322 00:22:00,320 --> 00:22:03,159 Kami siap melakukan pertukaran langsung. 323 00:22:03,160 --> 00:22:05,920 Kamu untuk Jaycee. 324 00:22:09,040 --> 00:22:10,677 Saya ingin melihatnya. 325 00:22:14,960 --> 00:22:18,688 Biarkan dia menghabiskan uangnya sedikit waktu bersama gadis itu. 326 00:22:18,760 --> 00:22:21,033 Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan. 327 00:22:30,280 --> 00:22:35,000 CHARLIE BERNAPAS BERAT, BATUK DAN SLUTTERS 328 00:22:38,080 --> 00:22:39,840 Anda butuh bantuan. 329 00:22:40,960 --> 00:22:43,051 Aku akan memanggil ambulans. 330 00:22:46,120 --> 00:22:50,302 Berapa kali Anda bisa membaca judul yang sama? 331 00:22:50,760 --> 00:22:52,799 "Pembom itu diketahui MI5." 332 00:22:52,800 --> 00:22:55,891 "Para penyerang ada di radar." 333 00:22:57,160 --> 00:23:00,160 Lihatlah tersangka di Sycamore. 334 00:23:00,640 --> 00:23:04,399 Empat pria merencanakan pembunuhan massal di jalanan London. 335 00:23:04,400 --> 00:23:06,946 Dan bagaimana kita mengetahuinya? 336 00:23:07,200 --> 00:23:08,746 Penyadapan telepon. 337 00:23:09,720 --> 00:23:10,960 Penyadapan. 338 00:23:12,520 --> 00:23:15,339 Tidak ada satupun yang dapat diterima di pengadilan. 339 00:23:15,680 --> 00:23:18,680 Bukti video CCTV. 340 00:23:19,920 --> 00:23:23,360 Dapat diterima, populer di kalangan juri... 341 00:23:24,480 --> 00:23:26,360 ...sangat efektif. 342 00:23:27,960 --> 00:23:31,439 Karena kami mempercayainya. 343 00:23:31,440 --> 00:23:35,359 Koreksi mengubah kecerdasan menjadi bukti. 344 00:23:35,360 --> 00:23:38,719 Dan terus menjadi ekstremis dari jalanan. 345 00:23:38,720 --> 00:23:41,175 Tujuan menghalalkan cara. 346 00:23:42,160 --> 00:23:44,251 Pembelaan si penyiksa. 347 00:23:50,120 --> 00:23:52,848 Waktumu pasti hampir habis. 348 00:23:54,120 --> 00:23:59,080 DIA MENGETAHUI MEJA SECARA RITMIS 349 00:24:17,640 --> 00:24:18,840 Nomor 74. 350 00:24:20,080 --> 00:24:21,240 Lantai atas. 351 00:25:06,560 --> 00:25:08,320 DIA MENGETAHUI 352 00:25:26,000 --> 00:25:29,079 BACAAN WANITA: ..aturan kedua di hutan adalah madu itu 353 00:25:29,080 --> 00:25:30,799 harus dimakan bila memungkinkan! 354 00:25:30,800 --> 00:25:36,439 Dengan satu kaki yang lengket, beruang itu menghargainya membuka sarang lebah. 355 00:25:36,440 --> 00:25:40,239 Ada madu di mana-mana hidung Baloo, 356 00:25:40,240 --> 00:25:42,879 dan di seluruh Mowgli juga. 357 00:25:42,880 --> 00:25:46,399 Shaun? Anda mungkin ingin... 358 00:25:46,400 --> 00:25:48,720 WANITA TERUS MEMBACA 359 00:26:23,320 --> 00:26:25,920 HELIKOPTER DIMANA 360 00:26:39,560 --> 00:26:40,959 Kembalilah! 361 00:26:40,960 --> 00:26:42,760 TEMBAK 362 00:27:05,120 --> 00:27:09,479 Baiklah. Aku akui. Program ini mengalami beberapa kendala. 363 00:27:09,480 --> 00:27:11,199 Pembunuhan seorang pengacara Inggris. 364 00:27:11,200 --> 00:27:13,079 Penculikan seorang anak. 365 00:27:13,080 --> 00:27:15,990 Ini bukan minggu biasa. 366 00:27:16,680 --> 00:27:18,679 Tapi nyawa yang telah kita selamatkan, Rachel. 367 00:27:18,680 --> 00:27:21,499 Anda tidak dapat menyebutkan nomornya. 368 00:27:22,160 --> 00:27:23,719 DIA menghela nafas 369 00:27:23,720 --> 00:27:27,959 Frank Napier ceroboh. Dia perlu mengekang. 370 00:27:27,960 --> 00:27:30,439 Prosesnya memerlukan peninjauan terus-menerus. 371 00:27:30,440 --> 00:27:32,799 Dan darah baru. Jika Anda mendapat tempat duduk di meja, 372 00:27:32,800 --> 00:27:36,619 Rachel, kamu benar-benar bisa berhasil sebuah perbedaan. 373 00:27:37,880 --> 00:27:40,959 - Kamu mengharapkan aku bergabung denganmu? - Selalu tahu kamu memilikinya di dalam dirimu. 374 00:27:40,960 --> 00:27:42,839 Anda punya ambisi. 375 00:27:42,840 --> 00:27:46,119 Tuhan tahu kamu tidak bisa melewatinya skema jalur cepat cukup cepat. 376 00:27:46,120 --> 00:27:49,757 Anda punya akal untuk melakukannya mempertanyakan apa yang Anda lihat. 377 00:27:50,400 --> 00:27:53,839 Anda tidak selalu mengambil yang konvensional pendekatan terhadap masalah moral juga. 378 00:27:53,840 --> 00:27:55,799 Apa maksudnya? 379 00:27:55,800 --> 00:27:57,440 TERTAWA: Ayolah! 380 00:28:00,040 --> 00:28:01,599 Astaga. 381 00:28:01,600 --> 00:28:04,919 Inilah tepatnya mengapa Anda menjadi buta tempat ketika datang ke Hannah Roberts. 382 00:28:04,920 --> 00:28:07,919 Anda melihat diri Anda sendiri di dalam dirinya. Bintang muda yang sedang naik daun. 383 00:28:07,920 --> 00:28:10,679 Anda tidak bisa melihat kekurangannya saat itu, dan kamu tidak bisa menghadapi milikmu sekarang. 384 00:28:10,680 --> 00:28:13,439 Kekurangan? Bicaralah sendiri, Danny. 385 00:28:13,440 --> 00:28:15,239 Bukan aku yang sudah menikah. 386 00:28:15,240 --> 00:28:16,879 Bukan aku yang tidak setia! 387 00:28:16,880 --> 00:28:21,999 Ya Tuhan, apakah itu yang kamu lakukan? Mencari rekrutan? 388 00:28:22,000 --> 00:28:24,719 - Itukah sebabnya Garland tahu tentang kita? - Tidak, Rakhel! 389 00:28:24,720 --> 00:28:27,439 Anda berpikir karena saya memilih untuk itu bercinta dengan pria yang sudah menikah 390 00:28:27,440 --> 00:28:29,532 Saya akan bergabung dengan Anda penyimpangan keadilan? 391 00:28:29,533 --> 00:28:30,879 Bukan itu saja. 392 00:28:30,880 --> 00:28:33,119 - Kalau begitu, apa-apaan ini? - Apa untungnya bagimu, Rachel? 393 00:28:33,120 --> 00:28:34,239 Saya bukan orang bodoh. 394 00:28:34,240 --> 00:28:37,879 Kamu tidak akan pernah bersamaku jika aku tidak bersamamu dimana aku berada dan aku mengetahuinya. 395 00:28:37,880 --> 00:28:40,679 "Jangan bantu aku" - itu semuanya adalah bantuan sialan! 396 00:28:40,680 --> 00:28:42,839 Untuk kami berdua! Aku harus bersamamu 397 00:28:42,840 --> 00:28:45,159 dan kamu mendekat beberapa langkah untuk berada di dalam ruangan. 398 00:28:45,160 --> 00:28:48,070 - Nah, ini dia. - Persetan denganmu! 399 00:28:48,920 --> 00:28:50,680 aku menyukaimu. 400 00:29:03,000 --> 00:29:05,091 Lihat siapa itu, Jaycee. 401 00:29:06,160 --> 00:29:08,342 Ayah datang menemuimu. 402 00:29:09,400 --> 00:29:13,037 - Dimana Mumi? - Kita akan menemui Mummy nanti. 403 00:29:15,160 --> 00:29:18,433 Apakah kamu ingin Ayah membacakan ceritanya? 404 00:29:22,800 --> 00:29:25,437 Mungkin Anda bisa duduk dan mendengarkan. 405 00:29:31,960 --> 00:29:35,079 Lebah mengejar Baloo dan Mowgli di sekitar taman... 406 00:29:35,080 --> 00:29:36,120 Jayce. 407 00:29:37,240 --> 00:29:39,422 Aku punya sesuatu untukmu. 408 00:29:52,880 --> 00:29:54,699 MENIRU UDARA TERGERAK 409 00:30:11,320 --> 00:30:14,240 Anda tahu, saya pernah melihat beruang. 410 00:30:16,800 --> 00:30:18,982 Bukan di kebun binatang atau tidak sama sekali. 411 00:30:20,160 --> 00:30:23,119 Itu terjadi di suatu negara di sisi lain sisi dunia. 412 00:30:23,120 --> 00:30:26,030 Francis memiliki rumah di Portugal. 413 00:30:26,760 --> 00:30:29,279 Ya, ini lebih jauh lagi daripada Portugal. 414 00:30:29,280 --> 00:30:32,280 Ini terjadi di pegunungan Afghanistan. 415 00:30:33,240 --> 00:30:37,877 Dan itu terjadi terus-menerus ke perkemahan kami setelah gelap. 416 00:30:38,720 --> 00:30:40,200 Tahukah kamu alasannya? 417 00:30:42,240 --> 00:30:45,959 Karena dia bisa mencium baunya apa yang kami makan untuk makan malam! 418 00:30:45,960 --> 00:30:47,240 DIA TERTAWA 419 00:31:01,280 --> 00:31:03,439 - Apakah kamu ingin aku terus membaca? - Ya. 420 00:31:03,440 --> 00:31:06,160 Baiklah, dimana kita tadi? 421 00:31:12,240 --> 00:31:13,760 Dari sini? 422 00:31:18,680 --> 00:31:20,799 Dengan satu kaki yang lengket, 423 00:31:20,800 --> 00:31:23,800 beruang itu membuka sarang lebahnya. 424 00:31:24,640 --> 00:31:27,479 Dan ada madu seluruh hidung Baloo. 425 00:31:27,480 --> 00:31:29,840 SIREN BERDARAH 426 00:31:47,240 --> 00:31:49,960 MESIN BERBIP 427 00:32:00,080 --> 00:32:03,040 CHARLIE erangan perlawanan 428 00:32:17,440 --> 00:32:20,119 Saya sudah mencoba. Aku tidak bisa menghubunginya. 429 00:32:20,120 --> 00:32:22,302 Ini hampir jam satu. 430 00:32:25,080 --> 00:32:28,535 Kenapa kamu tidak membiarkanku mengambilnya dari sini? 431 00:33:11,760 --> 00:33:13,919 PINTU TERBUKA 432 00:33:13,920 --> 00:33:16,199 DI Carey. Maaf telah menahanmu. 433 00:33:16,200 --> 00:33:18,959 Bertentangan dengan keinginanku. Jam berapa sekarang? 434 00:33:18,960 --> 00:33:20,640 2:05. 435 00:33:23,000 --> 00:33:25,839 - Dimana Danny Hart? - Kami ingin menunjukkan sesuatu padamu. 436 00:33:25,840 --> 00:33:28,679 - Tidak ada gunanya menyembunyikannya darimu. - Ayo - 437 00:33:28,680 --> 00:33:32,408 lihat kami mendaratkan binatang ini dari kokpit. 438 00:33:57,360 --> 00:33:59,959 Seperti semua Operasi yang berpikiran maju, ini lintas lembaga. 439 00:33:59,960 --> 00:34:03,160 Layanan Keamanan, GCHQ. 440 00:34:04,720 --> 00:34:06,999 Belum lagi teman-teman kita di sini, tentu saja. 441 00:34:07,000 --> 00:34:09,080 BERBIP, PINTU TERBUKA 442 00:34:17,320 --> 00:34:20,839 Seperti yang saya yakin Anda sadari, Dinas Keamanan sedang memantau 443 00:34:20,840 --> 00:34:22,359 3.000 POI sekaligus. 444 00:34:22,360 --> 00:34:24,439 Tapi apakah kelompok tersangkanya lebih luas? 445 00:34:24,440 --> 00:34:26,200 Mendekati 23.000. 446 00:34:27,880 --> 00:34:31,517 Jihadis, nasionalis kulit putih, Neo Nazi. 447 00:34:31,880 --> 00:34:33,399 Anda dapat melihat ke mana arahnya. 448 00:34:33,400 --> 00:34:35,119 Anda tidak bisa mengikuti. 449 00:34:35,120 --> 00:34:38,120 Kami tidak bisa. Kami sedang menuju ke sana. 450 00:34:38,800 --> 00:34:40,679 Kami sedang menyusun database. 451 00:34:40,680 --> 00:34:42,319 Ini media sosial mereka? 452 00:34:42,320 --> 00:34:44,759 Bahan sumber. 453 00:34:44,760 --> 00:34:47,719 Kami mengambil gambar online mereka dan menggunakannya. 454 00:34:47,720 --> 00:34:50,639 Membuat model 3D secara bertahap untuk setiap tersangka. 455 00:34:50,640 --> 00:34:53,239 Basis data avatar digital. 456 00:34:53,240 --> 00:34:55,877 Jadi Anda bisa memalsukan kejahatan mereka? 457 00:34:56,560 --> 00:34:58,106 Semua orang ini? 458 00:34:59,080 --> 00:35:02,199 Itu cara yang sangat reduktif dari meletakkannya. Ah! 459 00:35:02,200 --> 00:35:05,200 Inilah yang saya ingin Anda lihat. 460 00:35:13,120 --> 00:35:14,560 Apa ini? 461 00:35:15,560 --> 00:35:17,039 Bisakah kita mendapatkan suara? 462 00:35:17,040 --> 00:35:18,599 Tolong, umpan langsung. 463 00:35:18,600 --> 00:35:22,119 SHAUN: Aku meninggalkannya di halte bus. Dia tidak ingin tumpangan. 464 00:35:22,120 --> 00:35:24,640 Aku menawarkan tapi... 465 00:35:25,800 --> 00:35:27,559 ...dia bilang tidak. 466 00:35:27,560 --> 00:35:30,599 GARLAND: Tersangka menyerahkan diri. Katanya dia ingin memberitahukan sesuatu pada kita. 467 00:35:30,600 --> 00:35:33,055 SHAUN: Dia punya pacar. 468 00:35:34,400 --> 00:35:36,491 Anda telah mengambil suaranya. 469 00:35:37,680 --> 00:35:39,679 SHAUN: Di situlah semuanya menjadi kosong. 470 00:35:39,680 --> 00:35:42,999 PETUGAS WAWANCARA: Jadi kamu tidak tahu apa yang terjadi setelah itu? 471 00:35:43,000 --> 00:35:45,039 Anda memalsukan pengakuannya! 472 00:35:45,040 --> 00:35:47,879 GARLAND: Saya dapat meyakinkan Anda ini nyata. Percayalah pada kami. 473 00:35:47,880 --> 00:35:50,559 SHAUN: Itu kembali padaku dalam pecahan-pecahan, kamu tahu? 474 00:35:50,560 --> 00:35:53,043 PETUGAS: Jadi kamu membawanya ke dalam mobil? 475 00:35:53,044 --> 00:35:53,824 Tidak. 476 00:35:53,826 --> 00:35:56,799 - SHAUN: Saya tidak ingat. - Biarkan aku keluar dari sini! 477 00:35:56,800 --> 00:35:58,160 Biarkan dia pergi. 478 00:36:01,080 --> 00:36:03,040 PINTU DIbanting TERTUTUP 479 00:37:47,920 --> 00:37:49,466 Apa yang mereka lakukan? 480 00:37:52,160 --> 00:37:53,979 Wawancara ditangguhkan. 481 00:37:55,800 --> 00:37:57,982 Apa yang mereka lakukan padamu? 482 00:38:00,320 --> 00:38:01,640 Rakhel. 483 00:38:23,720 --> 00:38:27,360 - JAYCEE: Ada 6.552. - SHAUN: 6.552? 484 00:38:29,000 --> 00:38:31,637 - Dan dia adalah Ratu? - Ya. 485 00:38:32,240 --> 00:38:35,599 - Kerajaan Anjing. - Kerajaan semua anjing? 486 00:38:35,600 --> 00:38:37,319 Dan berapa banyak anjing yang dia punya? 487 00:38:37,320 --> 00:38:40,679 Um... 8.000. 488 00:38:40,680 --> 00:38:41,953 8.000 anjing? 489 00:38:44,960 --> 00:38:48,879 Tapi dia bisa menjadi raja! 490 00:38:48,880 --> 00:38:50,517 Dia bisa menjadi raja? 491 00:38:51,280 --> 00:38:53,519 Oh ya. 492 00:38:53,520 --> 00:38:57,611 Saya pikir ini waktunya bagi saya untuk pergi dan mencari Mummy. 493 00:39:08,960 --> 00:39:12,051 Ya, ayo, kita cari Mummy. 494 00:39:13,480 --> 00:39:16,720 Ayah sangat mencintaimu. OKE? 495 00:39:27,360 --> 00:39:29,542 Kami akan membawanya pulang dengan selamat. 496 00:39:40,240 --> 00:39:41,968 Saat ini, Shaun... 497 00:39:44,000 --> 00:39:48,759 ...Saya yakin kita sedang berdiri tegak jurang sesuatu... 498 00:39:48,760 --> 00:39:50,579 ... sungguh luar biasa. 499 00:40:07,240 --> 00:40:12,059 Metode koreksi yang Anda miliki dialami selama ini? 500 00:40:12,720 --> 00:40:14,266 Edisi standar. 501 00:40:15,560 --> 00:40:17,719 Tapi jika kamu bisa melihatnya... 502 00:40:17,720 --> 00:40:20,630 ...apa yang sedang kita kerjakan sekarang... 503 00:40:22,080 --> 00:40:25,171 ...kamu tidak akan mempercayai matamu. 504 00:40:36,880 --> 00:40:40,519 Teknik kami yang paling canggih 505 00:40:40,520 --> 00:40:42,719 melibatkan lebih banyak waktu. 506 00:40:42,720 --> 00:40:48,320 Dan membutuhkan jumlah yang lebih banyak dari bahan sumber. 507 00:41:06,400 --> 00:41:07,999 Tapi hasilnya... 508 00:41:08,000 --> 00:41:12,480 ...100% manipulasi foto-nyata. 509 00:41:19,320 --> 00:41:22,639 Tidak ada pemetaan wajah, tidak ada aktor. 510 00:41:22,640 --> 00:41:26,360 Hanya imajinasi belaka dan tak terkendali. 511 00:41:33,880 --> 00:41:37,599 Rekaman itu milikmu memegang di tanganmu sekarang, 512 00:41:37,600 --> 00:41:38,920 mereka murni. 513 00:41:40,320 --> 00:41:42,411 Tidak tersentuh, jika Anda mau. 514 00:41:43,200 --> 00:41:46,655 Tapi jika orang-orangku memutuskan untuk menjadi kreatif? 515 00:41:48,640 --> 00:41:52,095 Mereka bisa masuk arah mana pun yang mereka inginkan. 516 00:41:53,880 --> 00:41:59,699 Saya sedang berbicara tentang gambar yang akan menghantuimu seumur hidupmu. 517 00:42:02,000 --> 00:42:04,637 Dan kehidupan keluargamu. 518 00:42:12,240 --> 00:42:13,640 Bekerja sama. 519 00:42:15,160 --> 00:42:18,160 Kami akan mempermudah Anda. 520 00:42:19,800 --> 00:42:23,199 pembunuhan Hana tidak direncanakan sebelumnya. 521 00:42:23,200 --> 00:42:26,839 Anda menderita tanpa disengaja, episode kekerasan. 522 00:42:26,840 --> 00:42:27,931 Pemadaman listrik. 523 00:42:29,440 --> 00:42:34,039 Pemeriksaan postmortem akan menemukannya di sana tidak ada ketidakpantasan seksual. 524 00:42:34,040 --> 00:42:37,239 Hannah tidak diperkosa. Anda bukan orang yang merosot. 525 00:42:37,240 --> 00:42:38,968 Kamu seorang prajurit... 526 00:42:39,960 --> 00:42:41,760 ...dengan PTSD... 527 00:42:43,360 --> 00:42:47,179 ...dari mempertaruhkan nyawamu untuk negaramu. 528 00:42:50,960 --> 00:42:54,320 Dan dengan cara yang sangat penting... 529 00:42:56,400 --> 00:43:01,128 ...dengan membantu kami membungkam mereka yang berkomplot melawan kita... 530 00:43:03,000 --> 00:43:06,546 ...kamu akan tetap seperti itu melayani negara Anda. 531 00:43:08,000 --> 00:43:10,728 Hukumanmu akan ringan. 532 00:43:13,000 --> 00:43:16,091 Dan bagi kita yang mengetahuinya... 533 00:43:17,280 --> 00:43:19,099 ...pengorbananmu... 534 00:43:21,160 --> 00:43:23,433 ...tidak akan dilupakan. 535 00:43:39,200 --> 00:43:45,473 Atas tuduhan pembunuhan berencana dari Hannah Roberts, bagaimana Anda memohon? 536 00:43:47,720 --> 00:43:49,000 Bersalah. 537 00:44:20,600 --> 00:44:23,328 Ruang sidang dan toilet umum. 538 00:44:24,840 --> 00:44:29,840 Dua tempat terakhir di Inggris tanpa ada kamera yang mengawasi. 539 00:44:32,360 --> 00:44:34,640 Jadi, apa langkah Anda selanjutnya? 540 00:44:36,840 --> 00:44:38,839 Bukti-bukti memberatkannya. 541 00:44:38,840 --> 00:44:40,799 Video yang diunggah menyarankan sebaliknya. 542 00:44:40,800 --> 00:44:43,999 Dengan rekaman busmu, Anda bisa mendapatkan suara yang menentukan. 543 00:44:44,000 --> 00:44:46,639 Jika Anda tidak merusak file tersebut. 544 00:44:46,640 --> 00:44:49,277 Oh, saya yakin Anda membuat salinannya. 545 00:44:54,840 --> 00:44:58,113 Bisakah Anda bayangkan dampaknya? 546 00:44:59,640 --> 00:45:02,550 Jika koreksi terekspos sepenuhnya? 547 00:45:03,240 --> 00:45:06,719 Tidak akan ada satu penjahat pun tertangkap CCTV dalam 20 tahun terakhir 548 00:45:06,720 --> 00:45:10,719 yang tidak menuntut sidang ulang, atau mengklaim bahwa mereka telah diatur. 549 00:45:10,720 --> 00:45:14,239 Dan kejahatan di masa depan? Masyarakat akan melakukannya jangan pernah percaya bukti video lagi. 550 00:45:14,240 --> 00:45:17,519 Agak membuatmu bertanya-tanya apa kalian semua 551 00:45:17,520 --> 00:45:20,479 - berpikir terlebih dahulu. - Jangan salahkan kami! 552 00:45:20,480 --> 00:45:22,879 Tiongkok yang memulainya. Rusia mengikuti. 553 00:45:22,880 --> 00:45:25,759 Bagaimana Barat bisa bersaing tanpa itu? 554 00:45:25,760 --> 00:45:27,880 Koreksi adalah fakta. 555 00:45:29,400 --> 00:45:32,079 Masyarakat sudah puas dalam ketidaktahuan mereka. 556 00:45:32,080 --> 00:45:34,808 Dan jauh lebih baik seperti itu. 557 00:45:38,360 --> 00:45:41,599 Jika Anda bergabung dengan kami, Anda akan belajar cara menggunakannya 558 00:45:41,600 --> 00:45:45,239 Koreksi sebagai kekuatan untuk kebaikan dalam melawan terorisme, 559 00:45:45,240 --> 00:45:46,839 melawan spionase. 560 00:45:46,840 --> 00:45:48,879 Danny Hart benar. 561 00:45:48,880 --> 00:45:50,999 Kami membutuhkan rekrutan baru seperti Anda. 562 00:45:51,000 --> 00:45:54,760 Bantu arahkan kami sepanjang jalan masa depan yang benar. 563 00:45:59,600 --> 00:46:02,328 Kau tahu di mana kita berada, Rachel. 564 00:46:07,800 --> 00:46:09,360 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? 565 00:46:12,080 --> 00:46:15,899 Jika saya pergi ke Perilaku Polisi dengan rekamannya? 566 00:46:16,280 --> 00:46:20,519 Apakah saya berakhir di bagasi mobil seperti Hannah Roberts? 567 00:46:20,520 --> 00:46:22,430 Saya memimpin operasi itu. 568 00:46:23,480 --> 00:46:25,919 Robert yang satu itu menjadi sangat marah. 569 00:46:25,920 --> 00:46:27,320 Faisal Dahmani. 570 00:46:28,320 --> 00:46:31,399 Menurut Anda mengapa dia tidak bisa membuktikan buktinya tidak nyata? 571 00:46:31,400 --> 00:46:33,119 Komplotan Sycamore, hal yang sama. 572 00:46:33,120 --> 00:46:36,759 Mengapa mereka semua menemukannya begitu sulit untuk disangkal? 573 00:46:36,760 --> 00:46:41,600 Karena kami hanya memproduksi gambar yang kita tahu terjadi. 574 00:46:43,000 --> 00:46:45,559 Kami memiliki kecerdasan yang kuat Faisal Dahmani sedang berkumpul 575 00:46:45,560 --> 00:46:47,959 cukup peroksida untuk meledak sebuah pusat perbelanjaan besar. 576 00:46:47,960 --> 00:46:50,479 - Tapi kami punya... - Tidak ada bukti yang dapat diterima. 577 00:46:50,480 --> 00:46:53,639 Pelacakan dan pengawasan telepon letakkan dia di tempat yang tepat 578 00:46:53,640 --> 00:46:55,439 dan waktu yang tertera di CCTV. 579 00:46:55,440 --> 00:46:58,719 Ini mungkin telah diperbaiki, tapi peristiwa dalam bukti Dahmani 580 00:46:58,720 --> 00:47:02,811 sama nyatanya Anda dan saya berdiri di sini hari ini. 581 00:47:04,520 --> 00:47:08,239 Orang itu memasok bom materi untuk teroris! 582 00:47:08,240 --> 00:47:11,679 Tentu saja dia menyangkalnya. Berdiri di dermaga dan berbohong melalui giginya. 583 00:47:11,680 --> 00:47:15,135 Tapi saya bertanya kepada Anda - mana yang lebih akurat? 584 00:47:15,440 --> 00:47:16,895 Kesaksiannya... 585 00:47:18,760 --> 00:47:20,400 ...atau rekaman kami? 586 00:47:23,560 --> 00:47:27,559 Koreksi bukanlah bukti palsu. 587 00:47:27,560 --> 00:47:30,520 Itu benar, diperankan kembali. 588 00:47:37,840 --> 00:47:39,599 Oh. 589 00:47:39,600 --> 00:47:44,080 Mengenai pertanyaan Anda, Saya tidak perlu khawatir. 590 00:47:46,000 --> 00:47:49,637 Anda jauh lebih pintar daripada Hannah Roberts. 591 00:47:58,880 --> 00:48:00,759 PINTU TERbanting 592 00:48:00,760 --> 00:48:02,579 DIA BERNAPAS BERAT 593 00:48:38,880 --> 00:48:43,062 - Yang Mulia sudah selesai? - Saya tidak yakin, Pak. 594 00:48:43,720 --> 00:48:45,160 Tidak yakin? 595 00:48:48,720 --> 00:48:49,800 Tetap? 596 00:48:51,560 --> 00:48:52,600 Hah. 597 00:48:55,120 --> 00:49:00,302 Maksudku, berapa hari kamu melakukannya perlu mewawancarai bajingan ini? 598 00:49:09,920 --> 00:49:11,400 KUNCI PINTU BERBIP 599 00:49:20,400 --> 00:49:22,673 Apa yang sedang terjadi? 600 00:49:23,680 --> 00:49:25,759 Dimana Eli? 601 00:49:25,760 --> 00:49:27,880 Hah? 602 00:49:47,000 --> 00:49:48,679 Apa ini? 603 00:49:48,680 --> 00:49:51,999 Saya yakin itu disebut membawakan lagu yang lembut. 604 00:49:52,000 --> 00:49:53,559 Tarik pantatnya kembali ke dalam! 605 00:49:53,560 --> 00:49:55,833 Dia punya dokumennya, Pak. 606 00:49:58,000 --> 00:50:00,839 Saya membuang eksekutif cabang tulang. 607 00:50:00,840 --> 00:50:02,440 Itu diplomatis. 608 00:50:03,680 --> 00:50:05,519 Cabang eksekutif. 609 00:50:05,520 --> 00:50:07,879 Sebaiknya kau duduk, Frank. 610 00:50:07,880 --> 00:50:09,335 Sebelum kamu jatuh. 611 00:50:15,560 --> 00:50:20,559 Saya tidak berkewajiban menjelaskannya apa pun, jadi anggaplah ini sebagai bantuan. 612 00:50:20,560 --> 00:50:22,239 Demi masa lalu. 613 00:50:22,240 --> 00:50:26,559 Kami membutuhkan plot seperti milik Eli untuk setengah berhasil. 614 00:50:26,560 --> 00:50:29,119 Mengapa? Ini mempertaruhkan seluruh operasi! 615 00:50:29,120 --> 00:50:32,575 Operasi itu bergantung tentang pendanaan, Frank. 616 00:50:33,360 --> 00:50:36,879 Siapa yang akan mendapatkan keuntungan ketika publik tidak bisa lagi mempercayai apa yang mereka lihat? 617 00:50:36,880 --> 00:50:40,239 Siapa pun yang tertangkap kamera sedang melakukan sesuatu yang tidak seharusnya mereka lakukan. 618 00:50:40,240 --> 00:50:42,759 Ada... 619 00:50:42,760 --> 00:50:44,306 ...individu... 620 00:50:45,160 --> 00:50:49,799 ...seorang individu, jauh di atas nilai gajimu dan nilai gajiku, 621 00:50:49,800 --> 00:50:52,800 untuk siapa saya berani mengatakan itu berlaku. 622 00:51:00,040 --> 00:51:04,519 Jadi, Anda akan mengeksposnya keseluruhan program... 623 00:51:04,520 --> 00:51:06,999 - ...hanya untuk melindungi itu. - Tidak mengekspos. 624 00:51:07,000 --> 00:51:11,119 Kita tidak bisa membuka tutupnya - di situlah letak anarki. 625 00:51:11,120 --> 00:51:13,479 Koreksi harus muncul sebagai... 626 00:51:13,480 --> 00:51:16,480 ...teori konspirasi. Sebuah rumor. 627 00:51:19,320 --> 00:51:21,139 Fakta alternatif. 628 00:51:22,480 --> 00:51:27,390 Dimana ada keraguan dan kebingungan, ada penyangkalan. 629 00:51:29,960 --> 00:51:32,051 Aku punya pesawat yang menunggu. 630 00:52:01,480 --> 00:52:03,519 Berapa banyak lagi tahi lalat? 631 00:52:03,520 --> 00:52:04,840 Hm? 632 00:52:06,240 --> 00:52:07,800 Pada staf saya? 633 00:52:10,120 --> 00:52:14,080 Masa jabatan Anda akan berlanjut, Frank, untuk saat ini. 634 00:52:15,800 --> 00:52:18,399 Tapi saat Anda sedang menonton orang lain, 635 00:52:18,400 --> 00:52:23,037 jangan pernah berasumsi tidak ada seseorang memperhatikanmu. 636 00:53:03,800 --> 00:53:07,599 BUZZER 637 00:53:07,600 --> 00:53:08,800 PINTU TERBUKA 638 00:53:31,200 --> 00:53:32,679 Saya tidak pernah mengambil Jaycee. 639 00:53:32,680 --> 00:53:35,499 Saya tidak mengajukan tuntutan, bukan? 640 00:53:37,760 --> 00:53:40,397 Seorang detektif datang ke flat. 641 00:53:40,960 --> 00:53:43,399 - Wanita kulit putih, tampak muda. - Hati-hati. 642 00:53:43,400 --> 00:53:45,839 Dia bilang kamu tidak pernah melakukan semua itu. 643 00:53:45,840 --> 00:53:49,599 Beritahu saya video lainnya yang asli, yang online. 644 00:53:49,600 --> 00:53:52,964 Dia sudah dan memberitahu kakekmu juga. 645 00:53:53,800 --> 00:54:00,255 Tapi kalau semua itu benar, apa ini bersalah karena berkurangnya tanggung jawab? 646 00:54:03,160 --> 00:54:04,640 Shaun? 647 00:54:10,160 --> 00:54:12,433 Ini menyusulku. 648 00:54:13,000 --> 00:54:15,040 Apa? 649 00:54:17,040 --> 00:54:18,760 Keadilan. 650 00:54:21,880 --> 00:54:23,699 Anda tahu, bukan? 651 00:54:26,640 --> 00:54:28,913 Apa yang terjadi di Helmand? 652 00:54:32,240 --> 00:54:35,359 Anda tidak berbaring di samping seseorang malam demi malam saat mereka berada 653 00:54:35,360 --> 00:54:37,559 resah dalam tidurnya... 654 00:54:37,560 --> 00:54:41,651 ...dan jangan mencoba menebak apa yang menyiksa mereka. 655 00:54:42,840 --> 00:54:46,931 Saya menceritakan kisah itu berkali-kali aku mempercayainya. 656 00:54:48,680 --> 00:54:50,320 Tapi jauh di lubuk hati... 657 00:54:52,480 --> 00:54:56,390 ...Aku tahu dia tidak meraih senjatanya. 658 00:54:59,200 --> 00:55:01,199 Hanya seorang pria, 659 00:55:01,200 --> 00:55:03,520 memohon untuk hidupnya. 660 00:55:19,720 --> 00:55:23,039 Jaycee sedang membicarakanmu. 661 00:55:23,040 --> 00:55:24,520 Banyak. 662 00:55:25,600 --> 00:55:28,171 Sesuatu tentang beruang sedang makan malammu? 663 00:55:28,172 --> 00:55:30,627 Ya. Kisah nyata, yang itu. 664 00:55:31,920 --> 00:55:33,079 Sosis dan kacang-kacangan. 665 00:55:33,080 --> 00:55:37,990 - Dia datang setengah jalan menuruni gunung... - Aku percaya padamu. 666 00:55:40,520 --> 00:55:42,702 Saya tahu apa yang telah Anda lakukan. 667 00:55:43,320 --> 00:55:45,957 Saya tahu apa yang belum Anda lakukan. 668 00:56:01,760 --> 00:56:04,215 Aku membawakanmu sesuatu. 669 00:58:56,200 --> 00:58:57,920 Kapan saya bisa mulai?