1 00:01:09,900 --> 00:01:11,900 - Queijo duro, meu caro, queijo duro. 2 00:01:19,067 --> 00:01:21,167 - Não sei, tio George. 3 00:01:21,167 --> 00:01:22,933 - Você precisa de tempo dia 19, meu rapaz. 4 00:01:22,933 --> 00:01:24,267 É disso que você precisa. 5 00:01:24,267 --> 00:01:26,500 - Parece que estou piorando em vez de melhor. 6 00:01:26,500 --> 00:01:27,633 - Ah, isso vai acontecer. 7 00:01:27,633 --> 00:01:30,400 Todos nós vamos através de patches ruins. 8 00:01:30,400 --> 00:01:31,633 Suponho que sim. 9 00:01:31,633 --> 00:01:33,667 - Como está o legal coisas vindo junto? 10 00:01:33,667 --> 00:01:34,700 - Nada mal. 11 00:01:34,700 --> 00:01:36,567 Começou hoje o direito romano. 12 00:01:38,067 --> 00:01:41,167 - Você não precisa ficar naquele hotel, você sabe. 13 00:01:41,167 --> 00:01:42,733 - Eu sei. 14 00:01:42,733 --> 00:01:45,067 Sinceramente, se um sujeito tem que swot, tio George, 15 00:01:45,067 --> 00:01:47,067 um hotel chato é o melhor lugar para fazer isso. 16 00:01:49,300 --> 00:01:51,633 - Quantos anos tem Beersdale hoje em dia? 17 00:01:51,633 --> 00:01:52,900 - Ele ainda parece pensar que vai 18 00:01:52,900 --> 00:01:54,533 fazer um advogado fora de mim um dia. 19 00:01:55,767 --> 00:01:57,133 Ele tem sido muito gentil, de fato. 20 00:01:57,133 --> 00:01:58,233 - Realmente? 21 00:01:58,233 --> 00:02:00,233 Beersdale? 22 00:01:59,133 --> 00:02:00,700 - Sim. 23 00:02:00,700 --> 00:02:01,933 A primeira coisa todas as manhãs quando eu entro nas câmaras 24 00:02:01,933 --> 00:02:03,467 ele me leva através algumas das minhas coisas. 25 00:02:03,467 --> 00:02:05,733 - Bem, francamente, eu não estou surpreso. 26 00:02:07,800 --> 00:02:09,067 - O que? 27 00:02:09,067 --> 00:02:11,067 - Esse é o seu golfe nem tudo que deveria ser. 28 00:02:09,800 --> 00:02:10,933 - Por que? 29 00:02:10,933 --> 00:02:12,167 - Bem, quero dizer, aqui está você 30 00:02:12,167 --> 00:02:14,133 levantando ao amanhecer 31 00:02:14,133 --> 00:02:16,067 fazendo meia dúzia buracos antes do café da manhã, 32 00:02:16,067 --> 00:02:19,233 correndo para a cidade, enfrentando velho Beersdale antes do café, 33 00:02:19,233 --> 00:02:22,367 correndo de volta aqui para acabar com o direito romano 34 00:02:22,367 --> 00:02:25,133 e hotel stodge à noite. 35 00:02:25,133 --> 00:02:27,800 Simples como o nariz no meu rosto, meu caro, você está exagerando. 36 00:02:27,800 --> 00:02:29,500 - Não sei, meu tiros de ferro são-- 37 00:02:29,500 --> 00:02:32,833 - Oh, seus tiros de ferro são tudo bem, é o seu swing. 38 00:02:32,833 --> 00:02:36,400 Braço esquerdo reto, siga através e não olhe para cima. 39 00:02:42,167 --> 00:02:43,467 Boa tarde, coronel, 40 00:02:43,467 --> 00:02:45,467 Projeto de lei. 41 00:02:47,233 --> 00:02:49,567 - Você nunca se sentiu um pouco estranho? 42 00:02:49,567 --> 00:02:50,833 - Como assim? 43 00:02:50,833 --> 00:02:51,967 - Este lugar sendo a antiga casa da família. 44 00:02:53,067 --> 00:02:54,633 Está tudo bem para mim. 45 00:02:54,633 --> 00:02:55,833 Nunca morei aqui, mas deve ser muito estranho para você 46 00:02:55,833 --> 00:02:57,067 parado aqui, sustentando a barra 47 00:02:57,067 --> 00:02:58,900 como qualquer velho Tom, Dick ou Harry. 48 00:02:58,900 --> 00:03:00,233 Ah, eu digo, sinto muito. 49 00:03:00,233 --> 00:03:03,067 - Ah, veja o que você quer dizer. 50 00:03:03,067 --> 00:03:05,067 Velho Harry. 51 00:03:04,900 --> 00:03:06,600 Não, não, não. 52 00:03:06,600 --> 00:03:10,733 Eu não aguentei tudo que a nobreza obriga como está seu pai, 53 00:03:10,733 --> 00:03:12,733 você poderia? 54 00:03:11,667 --> 00:03:13,700 Inquilinos, aluguéis, boas obras? 55 00:03:13,700 --> 00:03:15,267 Deus, não. 56 00:03:15,267 --> 00:03:19,067 Eu tenho um boleto confortável, clube de golfe à minha porta, 57 00:03:19,067 --> 00:03:21,433 clarete decente para jantar à noite. 58 00:03:21,433 --> 00:03:22,667 Senhor da mansão? 59 00:03:22,667 --> 00:03:24,933 Ah, não, obrigado, Jack. 60 00:03:24,933 --> 00:03:26,467 Não, eu me considero entre os mais afortunados 61 00:03:26,467 --> 00:03:28,067 parcela da humanidade. 62 00:03:29,200 --> 00:03:30,933 E eu faço um brinde ao homem 63 00:03:30,933 --> 00:03:33,367 que jogou fora a propriedade da família 64 00:03:33,367 --> 00:03:37,367 e me deixou no invejável posição que me encontro hoje, 65 00:03:38,300 --> 00:03:40,200 meu avô, Mad Harry. 66 00:03:41,533 --> 00:03:44,300 - Não havia algum escândalo a ver com ele? 67 00:03:44,300 --> 00:03:45,467 - Eu deveria dizer! 68 00:03:45,467 --> 00:03:47,333 Ele confessou o assassinato em seu leito de morte. 69 00:03:47,333 --> 00:03:48,433 - Assassinato? 70 00:03:48,433 --> 00:03:50,333 - Ah, esqueci toda a história. 71 00:03:50,333 --> 00:03:52,867 Alguma garota misturada nisso, eu acho. 72 00:03:52,867 --> 00:03:54,300 - Por que Harry Louco? 73 00:03:55,433 --> 00:03:57,433 - Culpa, dizem. 74 00:03:56,400 --> 00:03:58,400 O tirou da cabeça. 75 00:03:59,133 --> 00:04:00,833 Oh, bom Deus, deve haver sejam assuntos mais alegres 76 00:04:00,833 --> 00:04:04,767 do que meu homicida avô e seu golfe. 77 00:04:04,767 --> 00:04:06,400 Jenkins? 78 00:04:06,400 --> 00:04:08,767 Não, não, sensato o suficiente família como um todo. 79 00:04:08,767 --> 00:04:12,433 Minha única aberração estava em casar com sua tia Mags. 80 00:04:12,433 --> 00:04:14,733 - E a prima Florence? 81 00:04:14,733 --> 00:04:17,067 Não havia alguma escuridão segredo para fazer com ela também? 82 00:04:17,067 --> 00:04:18,800 - Nada escuro sobre isso, querido garoto. 83 00:04:18,800 --> 00:04:20,633 Ela fugiu com o ferreiro local. 84 00:04:21,567 --> 00:04:23,067 - Desculpe, Major Hartington? 85 00:04:23,067 --> 00:04:24,233 - Olá, Dodds. 86 00:04:24,233 --> 00:04:26,233 Você conhece meu sobrinho Jack, claro? 87 00:04:24,967 --> 00:04:26,267 - Oh sim. 88 00:04:26,267 --> 00:04:27,633 Como vai? 89 00:04:27,633 --> 00:04:29,500 Que encontro feliz. 90 00:04:29,500 --> 00:04:31,500 - Oh? 91 00:04:30,433 --> 00:04:31,633 - Eu estou pegando você, você sabe. 92 00:04:31,633 --> 00:04:33,633 - O que? 93 00:04:32,467 --> 00:04:33,933 - Sim. 94 00:04:33,933 --> 00:04:35,267 Acabei de conseguir garantir um ótimo Izaak Walton 95 00:04:35,267 --> 00:04:37,333 em uma soberba encadernação Riviere. 96 00:04:37,333 --> 00:04:40,600 É quarto, sem foxing, fricção muito leve. 97 00:04:40,600 --> 00:04:44,200 Também um esplêndido Jorrocks com águas-prata completas. 98 00:04:44,200 --> 00:04:46,333 Novamente, quarto e panturrilha completa. 99 00:04:46,333 --> 00:04:48,833 Agora, eles estarão chegando dentro de alguns dias, 100 00:04:48,833 --> 00:04:52,333 so well, perhaps I might trazê-los até você? 101 00:04:52,333 --> 00:04:53,567 - Não é bom. 102 00:04:53,567 --> 00:04:55,300 Juntando-se à esposa amanhã na Itália. 103 00:04:56,733 --> 00:04:58,700 - Ah, bem, talvez eu pode deixá-los para você 104 00:04:58,700 --> 00:05:00,500 examinar quando quiser? 105 00:05:00,500 --> 00:05:01,867 - Sim, sim, você poderia. 106 00:05:01,867 --> 00:05:03,567 Deixe-os com a Sra. Emmett. 107 00:05:03,567 --> 00:05:05,567 - Ah, certo, certo. 108 00:05:04,567 --> 00:05:05,767 - Não se deixe levar por ela. 109 00:05:05,767 --> 00:05:07,500 Ela só parece Átila, o Huno. 110 00:05:07,500 --> 00:05:09,067 - Boa tarde, Major Hartington. 111 00:05:09,067 --> 00:05:10,800 - Ah, Dr. Lavington. 112 00:05:10,800 --> 00:05:13,800 Acho que descobri que JW Dunne que você estava procurando. 113 00:05:13,800 --> 00:05:15,800 Um grande golpe de sorte na verdade. 114 00:05:15,800 --> 00:05:20,433 Uma experiência com o tempo, foi esse, não foi? 115 00:05:20,433 --> 00:05:21,800 - Esse cara é ficando no meu hotel. 116 00:05:21,800 --> 00:05:23,800 Quem é ele? 117 00:05:22,733 --> 00:05:23,933 - Dr Lavington. 118 00:05:23,933 --> 00:05:25,167 Enseada interessante. 119 00:05:25,167 --> 00:05:26,667 Aqui embaixo para escrever um livro ou algo assim. 120 00:05:26,667 --> 00:05:29,300 Dodds o trouxe junto para um xerez há algumas semanas. 121 00:05:29,300 --> 00:05:33,233 Queria mostrar a ele minha coleção Blake, você não sabe? 122 00:05:33,233 --> 00:05:36,500 Você sabe o que ele chama a si mesmo? 123 00:05:36,500 --> 00:05:37,867 Doutor da alma. 124 00:05:38,833 --> 00:05:40,600 - Doutor da alma? 125 00:05:41,533 --> 00:05:42,567 Parece um pouco maluco para mim. 126 00:05:42,567 --> 00:05:44,433 - Agora, só um minuto, meu rapaz. 127 00:05:44,433 --> 00:05:48,200 “Há mais coisas em céu e terra", o quê? 128 00:05:48,200 --> 00:05:50,733 Bem, quero dizer, pegue isso colega Gandhi, para começar, 129 00:05:52,267 --> 00:05:54,133 pequeno gafanhoto de pernas arqueadas. 130 00:05:57,933 --> 00:05:59,233 Olá, onde está o nosso chá? 131 00:06:00,733 --> 00:06:02,200 Você sabe, a Sra. Emmett realmente foi para a panela 132 00:06:02,200 --> 00:06:04,233 desde que sua tia partiu para a Itália. 133 00:06:06,400 --> 00:06:07,667 - Agora, 134 00:06:08,533 --> 00:06:10,167 onde eu estava? 135 00:06:10,167 --> 00:06:11,333 - Dr. Lavington. 136 00:06:11,333 --> 00:06:14,300 - Ah, sim, Gandhi. 137 00:06:15,733 --> 00:06:18,967 Bem, agora você pode pensar velho Lavington é um pouco estranho, meu rapaz. 138 00:06:18,967 --> 00:06:22,300 mas eu tive o benefício de visitar o Oriente. 139 00:06:22,300 --> 00:06:24,600 Agora, se você dissesse a um homem sensato 140 00:06:24,600 --> 00:06:26,733 que a Grã-Bretanha possa perder seu Império Indiano 141 00:06:26,733 --> 00:06:29,733 para um faquir seminu em um par de lentes bifocais, 142 00:06:29,733 --> 00:06:32,467 cujos únicos bens era um xale da Caxemira 143 00:06:32,467 --> 00:06:34,300 e as roupas com que ele se levantou, 144 00:06:34,300 --> 00:06:36,500 ele nunca acreditaria você, ele faria? 145 00:06:36,500 --> 00:06:38,500 Mas, parece cada vez mais provável. 146 00:06:39,433 --> 00:06:41,267 Poder do espírito, meu rapaz. 147 00:06:42,233 --> 00:06:44,567 Onde está o nosso chá? 148 00:06:44,567 --> 00:06:46,400 - Poder do espírito? 149 00:06:46,400 --> 00:06:48,400 - Sim. 150 00:06:47,233 --> 00:06:48,500 Nunca subestime isso. 151 00:06:49,667 --> 00:06:52,433 No estado de Madras, Eu vi caras 152 00:06:52,433 --> 00:06:55,133 andando por 30 pé de carvão em brasa 153 00:06:55,133 --> 00:06:57,800 bem devagar e deliberadamente, 154 00:06:57,800 --> 00:07:00,200 and not only did eles não sofrem nenhuma dor, 155 00:07:00,200 --> 00:07:02,633 mas seus pés nem foram queimados. 156 00:07:03,600 --> 00:07:05,833 Poder do espírito, meu rapaz. 157 00:07:07,367 --> 00:07:10,500 Ah, aí está você, Sra. Emmett. 158 00:07:10,500 --> 00:07:12,500 Muito obrigado. 159 00:07:13,600 --> 00:07:15,333 - Obrigado pelo chá, tio. 160 00:07:15,333 --> 00:07:17,067 Tenha um bom feriado. 161 00:07:17,067 --> 00:07:18,767 Amo a tia Mags. 162 00:07:18,767 --> 00:07:19,867 - Odeio feriados. 163 00:07:19,867 --> 00:07:21,200 Idéia estúpida. 164 00:07:21,200 --> 00:07:23,833 Barcos, trens e estrangeiros. 165 00:07:23,833 --> 00:07:25,533 - Ah, obrigado pelo jogo. 166 00:07:25,533 --> 00:07:28,700 Vou tentar melhorar um pouco para você após sua viagem. 167 00:07:35,067 --> 00:07:37,067 Direto à esquerda braço, siga em frente, 168 00:07:37,067 --> 00:07:38,533 e não olhe para cima. 169 00:08:19,133 --> 00:08:21,133 Assassinato! 170 00:08:20,133 --> 00:08:21,200 Ajuda! 171 00:08:21,200 --> 00:08:23,200 Assassinato! 172 00:08:30,533 --> 00:08:31,700 - Você está bem? 173 00:08:31,700 --> 00:08:33,533 - Sim claro. 174 00:08:33,533 --> 00:08:35,267 - Você não gritou agora? 175 00:08:35,267 --> 00:08:37,267 - Não. 176 00:08:36,100 --> 00:08:37,600 Por que eu deveria? 177 00:08:37,600 --> 00:08:39,600 - Oh, eu vejo. 178 00:08:40,167 --> 00:08:41,533 Bem, de onde veio isso? 179 00:08:41,533 --> 00:08:42,700 - O que? 180 00:08:42,700 --> 00:08:44,700 - Um grito! 181 00:08:43,700 --> 00:08:44,733 Você deve ter ouvido isso. 182 00:08:44,733 --> 00:08:46,733 Veio daqui perto. 183 00:08:45,633 --> 00:08:47,633 - Um choro? 184 00:08:46,467 --> 00:08:47,633 - Sim. 185 00:08:47,633 --> 00:08:49,467 - Não ouvi absolutamente nada. 186 00:08:49,467 --> 00:08:51,467 Tem certeza? 187 00:08:50,300 --> 00:08:52,133 - Sim, claro, sim. 188 00:08:52,133 --> 00:08:54,667 Veio de algum lugar aqui perto. 189 00:08:54,667 --> 00:08:55,967 - Que tipo de choro? 190 00:08:55,967 --> 00:08:58,200 - Era uma mulher, gritando assassinato azul. 191 00:08:59,067 --> 00:09:01,067 - Assassinato azul? 192 00:09:00,067 --> 00:09:02,067 O que é assassinato azul? 193 00:09:02,467 --> 00:09:06,400 Ah, acho que alguém está jogando uma piada para você, senhor. 194 00:09:06,400 --> 00:09:07,500 Feliz! 195 00:09:07,500 --> 00:09:08,733 - Oh. 196 00:09:11,267 --> 00:09:12,400 - Com licença. 197 00:09:12,400 --> 00:09:14,333 Meu pai, ele não está bem. 198 00:09:21,733 --> 00:09:23,400 - Bom dia, senhor. 199 00:09:25,100 --> 00:09:27,100 - Jovem? 200 00:09:27,800 --> 00:09:29,067 - Sim, sinto muito? 201 00:09:29,067 --> 00:09:31,333 - A gola do seu casaco, apareceu na parte de trás. 202 00:09:31,333 --> 00:09:33,333 - O que? 203 00:09:32,267 --> 00:09:33,500 Eu digo, muito obrigado, senhor. 204 00:09:41,533 --> 00:09:43,533 - Sim, senhor? 205 00:09:43,267 --> 00:09:44,533 - Hum? 206 00:09:44,533 --> 00:09:46,133 Oh. 207 00:09:46,133 --> 00:09:47,733 Ah, não sei, Inês. 208 00:09:47,733 --> 00:09:49,100 Mingau e torradas, nada cozido. 209 00:09:49,100 --> 00:09:50,167 - Certo, senhor. 210 00:10:02,767 --> 00:10:03,967 - Boa noite, senhor. 211 00:10:03,967 --> 00:10:06,233 - Boa noite, Sr. Hubble, uma cerveja, por favor. 212 00:10:06,233 --> 00:10:07,367 Você se importa se eu... 213 00:10:07,367 --> 00:10:09,367 - Não, não, não. 214 00:10:08,200 --> 00:10:09,367 Sirva-se. 215 00:10:10,767 --> 00:10:12,800 Você está procurando alguma coisa em particular? 216 00:10:12,800 --> 00:10:14,800 - O que? 217 00:10:13,633 --> 00:10:15,067 Não, não. 218 00:10:15,067 --> 00:10:17,700 Realmente olhando para ver se qualquer coisa acontece por aqui. 219 00:10:17,700 --> 00:10:20,567 - Bem, depende do que você quero dizer com "acontece" realmente. 220 00:10:20,567 --> 00:10:22,433 A venda de trabalho aconteceu no último sábado, 221 00:10:22,433 --> 00:10:23,833 e há uma dança acontecendo 222 00:10:23,833 --> 00:10:26,067 no salão da igreja isso Sábado, refrescos fornecidos, 223 00:10:26,067 --> 00:10:28,100 mas você terá que espere até quinta-feira 224 00:10:28,100 --> 00:10:29,533 para uma festa completa. 225 00:10:29,533 --> 00:10:30,867 É esse o tipo de coisa que você quer dizer? 226 00:10:30,867 --> 00:10:33,300 - Não, não exatamente o que eu tinha em mente. 227 00:10:33,300 --> 00:10:35,967 Quero dizer, olhe para o jornais nacionais. 228 00:10:35,967 --> 00:10:37,700 Cheio de novidades. - Oh sim? 229 00:10:37,700 --> 00:10:39,700 - Notícias? 230 00:10:38,667 --> 00:10:41,033 - Bem, esporte e crime e 231 00:10:41,033 --> 00:10:42,567 escândalo. 232 00:10:42,567 --> 00:10:43,767 - Não entraria em nosso local trapo de qualquer maneira, coisas assim. 233 00:10:43,767 --> 00:10:45,567 Bem, não como tal. 234 00:10:45,567 --> 00:10:47,067 Eles tentam manter esse tipo de coisa 235 00:10:47,067 --> 00:10:48,400 do Clarion-Argus. 236 00:10:49,600 --> 00:10:51,267 Abaixa o tom da área, tipo. 237 00:10:52,467 --> 00:10:53,933 - Sim, bem, eu obviamente escolheu o lugar certo, 238 00:10:53,933 --> 00:10:55,233 ideal para férias. 239 00:10:55,233 --> 00:10:56,500 - Ah, um feriado, 240 00:10:56,500 --> 00:10:59,400 aquela vaca sagrada de nossa era industrial. 241 00:10:59,400 --> 00:11:01,500 - Bem, mais um férias de trabalho, na verdade. 242 00:11:01,500 --> 00:11:02,900 Dr. Lavington, não é? 243 00:11:02,900 --> 00:11:04,900 - Como vai? 244 00:11:03,733 --> 00:11:05,733 - Como vai? 245 00:11:04,567 --> 00:11:05,800 Meu nome é Hartington. 246 00:11:05,800 --> 00:11:07,567 Você sabe, muito golfe para compensar a revisão. 247 00:11:07,567 --> 00:11:08,800 -Ah! 248 00:11:08,800 --> 00:11:10,167 - Você vê, eu sou um escriturário articulado. 249 00:11:10,167 --> 00:11:11,400 Recebi meus exames em breve. 250 00:11:11,400 --> 00:11:13,900 - Eu pensei que você fosse trabalhando muito duro. 251 00:11:13,900 --> 00:11:15,100 - Muito difícil? 252 00:11:15,100 --> 00:11:17,100 Por que você diz isso? 253 00:11:16,100 --> 00:11:17,433 Isso mostra. 254 00:11:17,433 --> 00:11:18,900 - Será? 255 00:11:18,900 --> 00:11:21,067 - Bem, uma certa abstração no café da manhã desta manhã. 256 00:11:21,067 --> 00:11:23,067 - Oh sim. 257 00:11:23,367 --> 00:11:25,067 Eu pensei que na verdade que você estava de férias aqui. 258 00:11:25,067 --> 00:11:26,233 - Não, não, não exatamente. 259 00:11:26,233 --> 00:11:28,367 É verdade que eu ainda praticar em Hove 260 00:11:28,367 --> 00:11:30,733 agora que eu fui embora Rua Harley, 261 00:11:30,733 --> 00:11:32,667 mas nós temos sorte o suficiente para não estar envolvido 262 00:11:32,667 --> 00:11:34,200 no processo industrial, 263 00:11:34,200 --> 00:11:35,900 uma mudança de atividade deve ser suficiente 264 00:11:35,900 --> 00:11:38,833 renovar o espírito se você não exagere. 265 00:11:38,833 --> 00:11:40,833 Não. 266 00:11:40,933 --> 00:11:42,133 Estou aqui para escrever um livro. 267 00:11:43,633 --> 00:11:45,933 - Tio George não como feriados também. 268 00:11:45,933 --> 00:11:48,800 Espero que ele dure o curso ou ele vai receber uma surra da tia Mags. 269 00:11:48,800 --> 00:11:50,267 -Ah. 270 00:11:50,267 --> 00:11:51,867 Suponho que você esteja certo, no entanto. 271 00:11:51,867 --> 00:11:54,167 Para a renovação do espírito é um excelente local, 272 00:11:54,167 --> 00:11:55,767 paz manifestada. 273 00:11:57,200 --> 00:12:00,567 Em termos de incidente dramático, felizmente é um deserto. 274 00:12:44,767 --> 00:12:46,767 Assassinato! 275 00:12:45,667 --> 00:12:47,667 Ajuda! 276 00:12:46,667 --> 00:12:48,667 Assassinato! 277 00:12:54,133 --> 00:12:55,667 Senhorita! 278 00:12:55,667 --> 00:12:57,067 Senhorita. 279 00:12:57,067 --> 00:12:58,133 - Sim? 280 00:12:58,133 --> 00:13:00,133 O que é? 281 00:13:00,967 --> 00:13:04,100 - Oh, mademoiselle, você ouviu desta vez, afinal? 282 00:13:04,100 --> 00:13:06,800 - Não ouvi nada, absolutamente nada. 283 00:13:06,800 --> 00:13:08,667 - Mas, agora mesmo. 284 00:13:08,667 --> 00:13:10,367 Quero dizer, você deve ter feito isso. 285 00:13:10,367 --> 00:13:11,867 - Você está bem, senhor? 286 00:13:12,733 --> 00:13:14,067 - O que você quer dizer com tudo bem? 287 00:13:14,067 --> 00:13:15,633 - Bem, você está está se sentindo bem? 288 00:13:15,633 --> 00:13:18,267 Quero dizer, você não esteve bem? 289 00:13:38,900 --> 00:13:40,167 Não exagere. 290 00:13:40,167 --> 00:13:42,400 Jovem apenas uma vez. 291 00:13:42,400 --> 00:13:44,833 Eu pensei que você estavam trabalhando demais. 292 00:13:46,200 --> 00:13:48,333 Você está se sentindo tudo bem, senhor? 293 00:13:48,333 --> 00:13:50,467 Você está se sentindo bem? 294 00:13:50,467 --> 00:13:51,533 Assassinato! 295 00:13:51,533 --> 00:13:53,533 Ajuda! 296 00:13:52,500 --> 00:13:54,500 Assassinato! 297 00:13:54,600 --> 00:13:56,600 - Obrigado. 298 00:13:57,300 --> 00:13:59,067 - Mais café, senhor? 299 00:13:59,067 --> 00:14:02,267 Sim, obrigada, Inês. 300 00:14:11,067 --> 00:14:12,333 - Com licença, Dr. Lavington. 301 00:14:13,467 --> 00:14:14,833 Você se importa se eu entrar você por um momento? 302 00:14:14,833 --> 00:14:16,100 - Eu ficaria encantado. 303 00:14:16,100 --> 00:14:18,100 Sente-se. 304 00:14:16,900 --> 00:14:18,900 - Obrigado. 305 00:14:22,267 --> 00:14:24,067 - Bem, o que posso fazer por você? 306 00:14:24,067 --> 00:14:25,900 - Só uma ideia que tive. 307 00:14:25,900 --> 00:14:28,267 Você sabe que eu te disse que vim aqui para fazer swot para meus exames? 308 00:14:28,267 --> 00:14:29,700 - Sim, embora desde o primeiro momento que te vi 309 00:14:29,700 --> 00:14:32,933 Eu pensei que você era improvável candidato a um lugar como este. 310 00:14:32,933 --> 00:14:35,067 - Ah, meu tio mora não muito longe. 311 00:14:35,067 --> 00:14:37,900 Se eu me sentir em casa conforto que posso sempre... 312 00:14:37,900 --> 00:14:40,467 De qualquer forma, nós dois gostamos de golfe, 313 00:14:40,467 --> 00:14:42,833 e é assim que eu te relaxo veja, jogando golfe com ele. 314 00:14:42,833 --> 00:14:45,733 Mas ele está ausente por uma semana ou então, e eu queria saber se... 315 00:14:46,900 --> 00:14:48,433 Você joga golfe, não é? 316 00:14:48,433 --> 00:14:49,733 - Bem, para chamar isso de "brincar" talvez seja uma indulgência. 317 00:14:49,733 --> 00:14:53,167 Eu luto, mas sim, Eu conheço as regras. 318 00:14:53,167 --> 00:14:55,267 me falta o requisito equipamento, no entanto. 319 00:14:55,267 --> 00:14:56,467 - Isso não é problema. 320 00:14:56,467 --> 00:14:57,800 Eles têm sobra clubes para visitantes. 321 00:14:57,800 --> 00:15:00,167 - Bem, eu pensei, eu quer dizer, eu só pensei 322 00:15:00,167 --> 00:15:01,633 bem, lá estou eu todas as manhãs, 323 00:15:01,633 --> 00:15:03,167 mas apenas se a ideia for atraente. 324 00:15:03,167 --> 00:15:04,600 - Eu ficaria encantado. 325 00:15:04,600 --> 00:15:08,467 Você sempre consegue pegue o das 8:56, não é? 326 00:15:08,467 --> 00:15:10,633 - Vamos dizer 7:50? 327 00:15:10,633 --> 00:15:12,233 - 7:00 é muito cedo para você? 328 00:15:12,233 --> 00:15:13,767 - Estarei ansioso por isso. 329 00:15:13,767 --> 00:15:15,300 Na verdade, eu já encontrou uma pequena dificuldade 330 00:15:15,300 --> 00:15:17,067 no argumento do meu livro. 331 00:15:17,067 --> 00:15:18,633 Talvez um pouco ar fresco e exercício 332 00:15:18,633 --> 00:15:20,500 poderia juntar meus pensamentos, 333 00:15:20,500 --> 00:15:21,933 mas eu te aviso, você deve estar preparado 334 00:15:21,933 --> 00:15:23,367 para acabar com o belo vencedor. 335 00:15:23,367 --> 00:15:24,700 - Ah, não, sério, senhor. 336 00:15:30,067 --> 00:15:31,667 - Boa segunda dose sua. 337 00:15:31,667 --> 00:15:33,067 Bem perto do verde. 338 00:15:33,067 --> 00:15:35,067 - Obrigado. 339 00:15:39,967 --> 00:15:42,500 - Você acha está tudo bem? 340 00:15:42,500 --> 00:15:44,400 - Sim, devo dizer isso. 341 00:15:50,267 --> 00:15:52,267 Bom tiro. 342 00:16:36,067 --> 00:16:37,400 Ah, azar. 343 00:17:03,967 --> 00:17:06,900 - Acho que vai ser um bom dia em que esta névoa se dissipar. 344 00:17:09,467 --> 00:17:12,467 Você está no próximo buraco, o quê? 345 00:17:12,467 --> 00:17:14,467 Assassinato! 346 00:17:13,433 --> 00:17:14,500 Ajuda! 347 00:17:14,500 --> 00:17:16,500 Assassinato! 348 00:17:17,367 --> 00:17:21,733 - Você tirou quatro com certeza, em o último buraco, não foi? 349 00:17:24,300 --> 00:17:26,567 Então, o que foi tudo isso? 350 00:17:26,567 --> 00:17:28,933 - eu ia perguntar você a mesma pergunta. 351 00:17:28,933 --> 00:17:30,933 - Você estava? 352 00:17:29,867 --> 00:17:30,900 - Você é médico, não é? 353 00:17:30,900 --> 00:17:32,067 - Sim. 354 00:17:32,067 --> 00:17:33,433 - Bem, então vá em frente. 355 00:17:33,433 --> 00:17:34,933 Eu sei muito pouco sobre você. 356 00:17:34,933 --> 00:17:37,100 A única coisa que sei é que reconheci em você 357 00:17:37,100 --> 00:17:40,433 todos os sinais de um homem sob considerável estresse. 358 00:17:40,433 --> 00:17:43,767 Devo confessar um fascínio para o que esse estresse poderia ser. 359 00:17:43,767 --> 00:17:45,500 - Posso te dizer com bastante facilidade. 360 00:17:45,500 --> 00:17:46,867 Estou enlouquecendo. 361 00:17:46,867 --> 00:17:48,067 - Realmente? 362 00:17:48,067 --> 00:17:49,533 - Eu te digo, estou ficando louco. 363 00:17:49,533 --> 00:17:52,233 - Que curioso, que muito curioso. 364 00:17:52,233 --> 00:17:54,233 - Ah, é isso mesmo, não é? 365 00:17:54,233 --> 00:17:55,967 Meu Deus, vocês médicos. 366 00:17:55,967 --> 00:17:57,800 Ah, venha, venha, meu amigo. 367 00:17:57,800 --> 00:18:00,600 Para começar, embora eu tenha tirei meus diplomas de medicina, 368 00:18:00,600 --> 00:18:02,633 eu não pratico medicina convencional. 369 00:18:02,633 --> 00:18:04,400 - Ah, e o que você pratica? 370 00:18:04,400 --> 00:18:05,900 Feitiçaria? 371 00:18:05,900 --> 00:18:08,300 - Bem, vamos apenas dizer isso Não sou médico do corpo, 372 00:18:08,300 --> 00:18:09,333 do soma. 373 00:18:09,333 --> 00:18:11,333 Ou a mente? 374 00:18:10,267 --> 00:18:11,767 - Agora, isso está muito mais perto. 375 00:18:11,767 --> 00:18:15,467 Embora eu goste de usar "mente" para descrever a mecânica, 376 00:18:15,467 --> 00:18:17,267 os aspectos racionais do pensamento. 377 00:18:17,267 --> 00:18:18,667 - Ah, sim, a alma. 378 00:18:18,667 --> 00:18:20,800 Tio George me disse, médico da alma. 379 00:18:20,800 --> 00:18:22,133 - Eu ouço o menosprezo na sua voz, 380 00:18:22,133 --> 00:18:24,133 mas o que um homem deve fazer? 381 00:18:24,133 --> 00:18:26,700 Eu expliquei por que não use a palavra "mente". 382 00:18:26,700 --> 00:18:28,133 "Psique" foi apropriada 383 00:18:28,133 --> 00:18:30,333 pelos seguidores do escola vienense. 384 00:18:30,333 --> 00:18:34,133 "Cérebro" é uma descrição apenas do órgão físico. 385 00:18:34,133 --> 00:18:35,533 Não, "alma" combina comigo já que é uma palavra 386 00:18:35,533 --> 00:18:40,067 que transcende as religiões e filosofias, 387 00:18:40,067 --> 00:18:41,367 mas você pode ligar é o que você gosta 388 00:18:41,367 --> 00:18:43,167 desde que o palavra que você escolhe 389 00:18:43,167 --> 00:18:46,500 denota esse princípio de consciência, de autoconsciência, 390 00:18:46,500 --> 00:18:50,100 que é considerado independente desta casa de ossos, 391 00:18:50,100 --> 00:18:52,100 o corpo. 392 00:18:50,933 --> 00:18:52,467 - Tudo bem. 393 00:18:52,467 --> 00:18:54,300 - Agora, devo te contar o que me pareceu curioso? 394 00:18:54,300 --> 00:18:55,633 - Vá em frente. 395 00:18:55,633 --> 00:18:57,267 - Como tal jovem normal e bem equilibrado 396 00:18:57,267 --> 00:18:59,367 de si mesmo poderia sofrer com a ilusão 397 00:18:59,367 --> 00:19:00,667 que ele estava indo fora de sua mente. 398 00:19:00,667 --> 00:19:01,833 - Bem, eu estou. 399 00:19:01,833 --> 00:19:03,300 Tenho um parafuso solto. 400 00:19:03,300 --> 00:19:04,533 - Perdoe-me por dizer então, mas não acredito. 401 00:19:04,533 --> 00:19:06,267 - Olha, eu sofro de delírios! 402 00:19:06,267 --> 00:19:07,733 - Não, desculpe, não posso ser feito, não você. 403 00:19:07,733 --> 00:19:09,867 - Eu te digo, eu ouço coisas que ninguém mais ouve! 404 00:19:09,867 --> 00:19:13,467 - Bem, isso é bem diferente. 405 00:19:13,467 --> 00:19:15,467 - Desculpe, desculpe? 406 00:19:14,333 --> 00:19:15,433 - Isso é diferente. 407 00:19:15,433 --> 00:19:17,533 Isso pode não necessariamente seja uma ilusão. 408 00:19:17,533 --> 00:19:19,533 - O que? 409 00:19:18,467 --> 00:19:19,700 - Poderia facilmente ser uma evidência 410 00:19:19,700 --> 00:19:22,533 de um sentido refinado além do comum. 411 00:19:23,367 --> 00:19:24,867 - Eu não entendo. 412 00:19:24,867 --> 00:19:27,467 - Um homem em mil pode veja as luas de Júpiter, 413 00:19:27,467 --> 00:19:29,100 mas até Galileu fez um telescópio, 414 00:19:29,100 --> 00:19:31,167 ninguém acreditava que eles estavam lá. 415 00:19:31,167 --> 00:19:34,167 Certos homens podem sentir cheiro de água num deserto a quilômetros de distância. 416 00:19:34,167 --> 00:19:37,900 Os cães podem ouvir bem os sons além da audição humana. 417 00:19:37,900 --> 00:19:40,433 O sentido do tato em alguns pessoas cegas são tão refinadas 418 00:19:40,433 --> 00:19:42,267 que lhes permite perceber 419 00:19:42,267 --> 00:19:44,667 a cor de objetos que manipulam. 420 00:19:44,667 --> 00:19:46,100 Eu poderia continuar. 421 00:19:46,100 --> 00:19:47,600 - Sim, mas-- 422 00:19:47,600 --> 00:19:48,867 - Tudo o que estou dizendo é que fazemos não chame os possuidores 423 00:19:48,867 --> 00:19:51,100 destes refinados instrumentos loucos. 424 00:19:51,100 --> 00:19:52,567 - Como os chamamos? 425 00:19:53,933 --> 00:19:56,200 - Você precisa ir para a cidade hoje? 426 00:19:56,200 --> 00:19:59,100 - Velho Beersdale prometeu para me levar através de delitos. 427 00:19:59,100 --> 00:20:00,600 Sou muito ruim em delitos. 428 00:20:00,600 --> 00:20:02,500 - Então o café da manhã é uma necessidade. 429 00:20:02,500 --> 00:20:03,600 Troque-se. 430 00:20:03,600 --> 00:20:06,000 Te encontro lá embaixo em 10 minutos. 431 00:20:06,000 --> 00:20:08,433 Então podemos decidir se você tem motivos 432 00:20:08,433 --> 00:20:09,933 por acreditar que você está enlouquecendo, 433 00:20:09,933 --> 00:20:13,667 e podemos decidir se para não te trancar depois. 434 00:20:19,133 --> 00:20:20,567 - E aí está. 435 00:20:20,567 --> 00:20:22,067 Eu acho que já contei você tudo. 436 00:20:23,467 --> 00:20:24,633 O que eu não consigo entender 437 00:20:24,633 --> 00:20:26,633 é por isso que esta manhã deveria vir 438 00:20:26,633 --> 00:20:30,167 quase sete e meia, quase cinco minutos atrasado. 439 00:20:30,167 --> 00:20:31,600 - Sim, isso é estranho. 440 00:20:31,600 --> 00:20:34,000 Que horas são no seu relógio? 441 00:20:35,933 --> 00:20:37,233 - 8:25. 442 00:20:37,233 --> 00:20:38,500 - Bem, isso é bastante simples, então. 443 00:20:38,500 --> 00:20:39,733 Seu relógio é rápido. 444 00:20:39,733 --> 00:20:41,200 O meu diz 8:22. 445 00:20:42,600 --> 00:20:45,300 Isso é muito interessante e ponto valioso. 446 00:20:45,300 --> 00:20:46,700 Na verdade, é vital. 447 00:20:46,700 --> 00:20:48,267 - De que forma? 448 00:20:48,267 --> 00:20:50,867 - Bem, uma explicação óbvia iria algo assim. 449 00:20:50,867 --> 00:20:53,167 Na primeira manhã você ouvi um grito assim, 450 00:20:53,167 --> 00:20:55,233 possivelmente uma piada boba por parte de alguém. 451 00:20:55,233 --> 00:20:57,367 Então na próxima manhãs ao mesmo tempo 452 00:20:57,367 --> 00:21:00,233 você apenas sugeriu você mesmo que ouviu. 453 00:21:00,233 --> 00:21:01,367 - Sim. 454 00:21:01,367 --> 00:21:02,700 - Mas essa explicação não funcionaria, 455 00:21:02,700 --> 00:21:04,300 porque se fosse um caso de autossugestão 456 00:21:04,300 --> 00:21:05,800 você teria tido ter ouvido o choro 457 00:21:05,800 --> 00:21:08,533 quando você sabia ou pensava que sabia que já passavam de 25. 458 00:21:08,533 --> 00:21:10,067 - Então, onde isso nos deixa? 459 00:21:10,067 --> 00:21:13,233 - A única teoria em que acredito se ajusta ao fato até agora 460 00:21:13,233 --> 00:21:14,800 é que o choro se localiza 461 00:21:14,800 --> 00:21:16,767 muito precisamente em tempo e espaço, 462 00:21:16,767 --> 00:21:19,133 o lugar estando no proximidades da casa de campo, 463 00:21:19,133 --> 00:21:21,067 já passaram 25. 464 00:21:21,067 --> 00:21:23,067 - Com licença. 465 00:21:21,833 --> 00:21:23,100 - Ah, obrigado. 466 00:21:24,067 --> 00:21:25,233 - Obrigado. 467 00:21:25,233 --> 00:21:27,900 - Sim, mas por que eu? 468 00:21:27,900 --> 00:21:30,067 Eu não acredito em fantasmas. 469 00:21:30,067 --> 00:21:32,433 Todas essas coisas assustadoras, espíritos batendo e assim por diante. 470 00:21:32,433 --> 00:21:34,267 No que me diz respeito é um monte de lixo. 471 00:21:34,267 --> 00:21:35,767 Por que eu deveria ouvir a maldita coisa? 472 00:21:35,767 --> 00:21:37,533 - É um fato curioso que muitos dos melhores médiuns 473 00:21:37,533 --> 00:21:39,600 são feitos de céticos confirmados. 474 00:21:39,600 --> 00:21:41,067 Não é de forma alguma o caso 475 00:21:41,067 --> 00:21:43,533 que aqueles que estão interessados em fenômenos ocultos 476 00:21:43,533 --> 00:21:46,533 são aqueles que experimentam manifestações disso. 477 00:21:46,533 --> 00:21:48,533 - Sim, mas o que vamos fazer? 478 00:21:48,533 --> 00:21:51,200 - Bem, você vai lutar com delitos, 479 00:21:51,200 --> 00:21:52,933 at which you are quite bad. 480 00:21:52,933 --> 00:21:55,067 Se você se apressar, você conseguirá para pegar seu trem. 481 00:21:55,067 --> 00:21:57,367 - Encontro você no Cabeça de Dragão às seis. 482 00:21:57,367 --> 00:21:59,367 - Sim. 483 00:21:58,200 --> 00:21:59,867 Olha, só uma coisa. 484 00:21:59,867 --> 00:22:01,067 - O que é isso? 485 00:22:01,067 --> 00:22:02,333 - Bem, a garota. 486 00:22:02,333 --> 00:22:03,533 - E ela? 487 00:22:03,533 --> 00:22:05,967 - Tenho certeza que ela está, bem, tudo bem, você sabe. 488 00:22:05,967 --> 00:22:08,067 - Você não contou eu ela era bonita. 489 00:22:08,067 --> 00:22:09,367 Alegrar. 490 00:22:09,367 --> 00:22:10,600 Se não me engano, 491 00:22:10,600 --> 00:22:13,067 o mistério começou bem antes do tempo dela. 492 00:22:23,667 --> 00:22:25,167 - Quer dizer, você realmente foi para a cabana? 493 00:22:25,167 --> 00:22:26,333 Você falou com ela? 494 00:22:26,333 --> 00:22:27,567 - Sim, e você estavam bastante corretos. 495 00:22:27,567 --> 00:22:29,100 A jovem está mais atraente. 496 00:22:30,933 --> 00:22:32,200 Mas a visita não foi 497 00:22:32,200 --> 00:22:34,200 o mais informativo período do meu dia, 498 00:22:34,200 --> 00:22:36,267 embora eu tenha feito estabelecer duas coisas. 499 00:22:36,267 --> 00:22:37,800 - Sim? 500 00:22:37,800 --> 00:22:39,500 - Aquela Mademoiselle Marchaud, esse é o nome dela, aliás, 501 00:22:39,500 --> 00:22:42,833 ela é francesa, vem de Tours, Felise Marchaud. 502 00:22:42,833 --> 00:22:44,133 O pai dela está muito doente. 503 00:22:44,133 --> 00:22:45,500 - Ah, sim, eu sei, eu o ouvi. 504 00:22:45,500 --> 00:22:46,900 - Eu estabeleci que a cabana 505 00:22:46,900 --> 00:22:49,667 possui uma reputação localmente 506 00:22:49,667 --> 00:22:51,900 e Mademoiselle Marchaud está com medo de alguma coisa 507 00:22:51,900 --> 00:22:55,133 isso não é apenas ela morte iminente do pai. 508 00:22:55,133 --> 00:22:57,133 - Do que ela tem medo? 509 00:22:55,933 --> 00:22:57,100 - Não sei. 510 00:22:57,100 --> 00:22:59,167 Eu não pude interrogar a pobre garota. 511 00:22:59,167 --> 00:23:01,433 Depois de sair, então eu foi ao livreiro. 512 00:23:01,433 --> 00:23:02,833 - Sr. Dodds? 513 00:23:02,833 --> 00:23:04,067 - Sim, felizmente ele é um algo como um historiador local 514 00:23:04,067 --> 00:23:06,067 ou eu poderia ter demorou dias para isso. 515 00:23:06,067 --> 00:23:07,233 - Sobre o quê? 516 00:23:07,233 --> 00:23:08,767 - Ao longo da história um de sua família. 517 00:23:08,767 --> 00:23:11,067 Senhor Harry Hartington, Louco Senhor Harry, 518 00:23:11,067 --> 00:23:12,933 pelo que entendi, ele é conhecido por aqui. 519 00:23:12,933 --> 00:23:14,933 - Sim. 520 00:23:13,867 --> 00:23:15,067 - O que você sabe sobre ele? 521 00:23:15,067 --> 00:23:17,100 - Ele deveria ter confessou o assassinato. 522 00:23:17,100 --> 00:23:18,233 Alguma garota ou algo assim. 523 00:23:18,233 --> 00:23:19,667 Tio George era bastante vago, sabe? 524 00:23:19,667 --> 00:23:23,200 - Ele confessou em seu leito de morte que 30 anos antes 525 00:23:23,200 --> 00:23:25,500 ele havia assassinado sua amante. 526 00:23:25,500 --> 00:23:26,667 O mesmo de novo? 527 00:23:29,233 --> 00:23:30,767 Por favor. 528 00:23:30,767 --> 00:23:32,600 Sim, eu vou traga-o para você, senhor. 529 00:23:37,767 --> 00:23:39,067 - Ele assassinou sua amante? 530 00:23:39,067 --> 00:23:40,433 O que mais você descobriu? 531 00:23:40,433 --> 00:23:43,100 Nada muito imediatamente, merely the outline of the story. 532 00:23:43,100 --> 00:23:44,400 Havia uma dica de que a garota 533 00:23:44,400 --> 00:23:46,067 estava sendo pago por Sir Harry 534 00:23:46,067 --> 00:23:48,167 ou que ela tinha sido chantageando ele 535 00:23:48,167 --> 00:23:49,600 pouco antes de ela desaparecer. 536 00:23:49,600 --> 00:23:52,333 De qualquer forma, ela parece ter tido dinheiro. 537 00:23:52,333 --> 00:23:55,333 E, um belo dia ela desapareceu da face da terra. 538 00:23:55,333 --> 00:23:57,333 Havia muitos floresta por aqui então, 539 00:23:57,333 --> 00:23:59,667 silvicultores, carvoeiros. 540 00:23:59,667 --> 00:24:02,233 De qualquer forma, a floresta foi revistada por dias sem resultado. 541 00:24:02,233 --> 00:24:04,300 Ela nunca foi vista ou ouvi falar de novo 542 00:24:04,300 --> 00:24:06,467 até o seu avô confissão. 543 00:24:06,467 --> 00:24:07,533 Obrigado, Sr. Hubble. 544 00:24:09,833 --> 00:24:11,100 - Então, não sabemos mais nada? 545 00:24:11,100 --> 00:24:13,433 - Ah, sim, nós fazemos e isso é incrível. 546 00:24:13,433 --> 00:24:15,433 Ela foi vista pela última vez no lugar onde ela morava 547 00:24:15,433 --> 00:24:18,100 qual foi o A cabana dos Marchauds! 548 00:24:24,833 --> 00:24:26,833 - Com licença, senhor. 549 00:24:26,633 --> 00:24:28,167 Desculpe interromper. 550 00:24:28,167 --> 00:24:29,333 Eu normalmente não faria isso para o mundo, naturalmente. 551 00:24:29,333 --> 00:24:30,867 - E aí, Inês? 552 00:24:30,867 --> 00:24:33,533 - Tem esse jovem quem deseja falar com você. 553 00:24:33,533 --> 00:24:36,133 Ela é uma pessoa estrangeira. 554 00:24:37,067 --> 00:24:39,067 Chama a si mesma 555 00:24:39,700 --> 00:24:41,100 Pulgas Marsha! 556 00:24:42,500 --> 00:24:44,500 Honestamente. 557 00:24:44,300 --> 00:24:45,833 De qualquer forma, é urgente, ela diz. 558 00:24:45,833 --> 00:24:47,833 - Onde ela está? 559 00:24:46,767 --> 00:24:48,067 - Eu coloquei ela na sala, 560 00:24:48,067 --> 00:24:49,567 para que você possa falar com ela confidencial. 561 00:24:49,567 --> 00:24:50,733 - Certo, irei imediatamente. 562 00:24:50,733 --> 00:24:52,667 - Vou colocar isso livros no meu quarto 563 00:24:52,667 --> 00:24:54,267 e pegue meu cachimbo, se você não se importa. 564 00:24:54,267 --> 00:24:55,900 Você vai e faz a garota em casa. 565 00:24:58,067 --> 00:24:59,233 - Senhorita. 566 00:24:59,233 --> 00:25:01,233 - Senhor. 567 00:25:00,233 --> 00:25:01,533 - Posso te oferecer uma coisa? 568 00:25:01,533 --> 00:25:03,533 Um copo de xerez? 569 00:25:02,367 --> 00:25:03,433 Café, talvez? 570 00:25:03,433 --> 00:25:05,433 - Obrigado, não, senhor. 571 00:25:04,267 --> 00:25:06,267 Não devo ficar muito tempo. 572 00:25:05,100 --> 00:25:07,100 My father-- 573 00:25:05,933 --> 00:25:07,933 - Claro. 574 00:25:06,933 --> 00:25:08,100 Obrigada, Inês. 575 00:25:11,200 --> 00:25:13,200 - Eu te devo uma desculpas, senhor. 576 00:25:13,200 --> 00:25:14,233 - Não, tenho certeza que não. 577 00:25:14,233 --> 00:25:16,067 - Ah, sim, eu quero. 578 00:25:16,067 --> 00:25:18,600 Eu duvidei de você e agora estou reembolsado. 579 00:25:18,600 --> 00:25:20,133 Eu também ouvi a voz. 580 00:25:21,067 --> 00:25:22,667 O choro! 581 00:25:22,667 --> 00:25:24,667 - Ah, graças a Deus. 582 00:25:25,300 --> 00:25:26,467 Você conhece o Dr. Lavington, não é? 583 00:25:26,467 --> 00:25:28,467 Senhorita. 584 00:25:27,400 --> 00:25:29,433 - Sim, mas eu não sabia... 585 00:25:29,433 --> 00:25:31,767 - Está tudo bem, eu já disse Dr. Lavington tudo sobre isso. 586 00:25:31,767 --> 00:25:33,067 - Sobre-- 587 00:25:33,067 --> 00:25:34,933 - Sobre o que ouvi, sobre o que ouvimos. 588 00:25:34,933 --> 00:25:36,300 - Sim, eu também ouvi. 589 00:25:36,300 --> 00:25:37,733 - Posso perguntar quando, mademoiselle? 590 00:25:37,733 --> 00:25:38,800 - Esta manhã. 591 00:25:38,800 --> 00:25:40,800 I was in the garden. 592 00:25:39,767 --> 00:25:41,367 Eram quase sete e meia. 593 00:25:41,367 --> 00:25:42,767 Eu procurei por você. 594 00:25:42,767 --> 00:25:43,967 - Eu não joguei esta manhã. 595 00:25:43,967 --> 00:25:45,733 - O que a voz disse? 596 00:25:45,733 --> 00:25:47,733 - "Assassinato! 597 00:25:46,567 --> 00:25:48,567 "Socorro! 598 00:25:47,500 --> 00:25:49,500 "Assassinato!" 599 00:25:48,333 --> 00:25:50,333 - É isso. 600 00:25:49,167 --> 00:25:51,067 Você vê, doutor? 601 00:25:51,067 --> 00:25:52,700 - Vá em frente, mademoiselle. 602 00:25:54,900 --> 00:25:56,100 - Devo? 603 00:25:56,100 --> 00:25:57,567 - Eu quero que você conte-me tudo. 604 00:26:01,733 --> 00:26:03,667 - Bem, no começo eu não fiz, 605 00:26:04,933 --> 00:26:06,100 como você diz? 606 00:26:07,233 --> 00:26:08,700 Junte isso ao sonho, 607 00:26:08,700 --> 00:26:10,700 mas o dia todo eu pensei... 608 00:26:09,533 --> 00:26:10,700 - O sonho? 609 00:26:10,700 --> 00:26:12,700 Que sonho? 610 00:26:13,500 --> 00:26:15,500 - É difícil explicar. 611 00:26:17,300 --> 00:26:19,133 Eu sonho, e ainda assim não sonho. 612 00:26:20,467 --> 00:26:23,433 A primeira vez não me lembro acordando, mas eu estava acordado. 613 00:26:23,433 --> 00:26:25,100 Houve um grande medo. 614 00:26:25,100 --> 00:26:28,167 Nas minhas narinas havia um cheiro, um cheiro forte, 615 00:26:28,167 --> 00:26:30,933 como uma fogueira depois de uma tempestade. 616 00:26:30,933 --> 00:26:35,100 Levantei-me, procurei pela casa, e não houve incêndio. 617 00:26:35,100 --> 00:26:37,333 Na próxima vez foi um sonho verdadeiro. 618 00:26:41,167 --> 00:26:42,400 Estou na cabana. 619 00:26:44,467 --> 00:26:46,067 Novamente há o cheiro, 620 00:26:48,633 --> 00:26:50,167 mas agora estou sonhando com o cheiro. 621 00:26:53,600 --> 00:26:58,600 Uma garota vestida à moda antiga roupas estão diante de mim. 622 00:27:01,767 --> 00:27:03,300 A princípio vejo apenas o rosto dela. 623 00:27:06,467 --> 00:27:07,967 Há beleza lá, 624 00:27:07,967 --> 00:27:09,567 mas muita dor. 625 00:27:12,733 --> 00:27:14,733 Muita dor. 626 00:27:16,633 --> 00:27:20,900 Então eu vejo que ela está estendendo-se para mim 627 00:27:22,467 --> 00:27:24,467 um alto 628 00:27:25,267 --> 00:27:27,267 jarra? 629 00:27:26,133 --> 00:27:27,167 - Jarra? 630 00:27:27,167 --> 00:27:29,167 Sim. 631 00:27:29,333 --> 00:27:31,333 - Eu olho para o pote. 632 00:27:33,067 --> 00:27:35,067 É lindo. 633 00:27:35,767 --> 00:27:37,767 Blue pattern 634 00:27:38,200 --> 00:27:40,200 com flores 635 00:27:40,133 --> 00:27:42,133 e frutas. 636 00:27:43,533 --> 00:27:44,900 - E então? 637 00:27:44,900 --> 00:27:46,500 - Não sei. 638 00:27:49,700 --> 00:27:52,733 Lembro-me do rosto dela que está me implorando. 639 00:27:59,867 --> 00:28:01,433 E lembro-me do meu próprio medo. 640 00:28:02,633 --> 00:28:04,100 Principalmente me lembro do medo. 641 00:28:05,533 --> 00:28:07,067 Quanto tempo isso está acontecendo, 642 00:28:07,067 --> 00:28:08,100 mademoiselle? 643 00:28:11,533 --> 00:28:14,467 - Tudo começou algumas semanas depois nos mudamos para a cabana. 644 00:28:18,800 --> 00:28:21,933 Agora tenho medo da noite! 645 00:28:23,800 --> 00:28:26,400 - Acho que você deveria acompanhar Mademoiselle Marchaud em casa. 646 00:28:26,400 --> 00:28:28,400 - Sim. 647 00:28:32,300 --> 00:28:34,300 - Mal posso dizer você não se preocupe. 648 00:28:34,300 --> 00:28:36,700 eu não quero banalize seu medo. 649 00:28:36,700 --> 00:28:40,067 Tudo o que posso te dizer é que você não está mais sozinho. 650 00:28:41,800 --> 00:28:44,067 - Não venha mais por causa do meu pai, 651 00:28:46,133 --> 00:28:48,133 você entende? 652 00:28:47,133 --> 00:28:48,800 - Claro. 653 00:28:48,800 --> 00:28:50,900 Eu ficarei parado e assistirei até que você esteja dentro de casa. 654 00:28:52,833 --> 00:28:54,233 - Acho que você é um bom homem. 655 00:28:55,967 --> 00:28:57,767 - Ótimo, sim. 656 00:28:59,200 --> 00:29:00,800 - Te verei de novo amanhã? 657 00:29:02,267 --> 00:29:04,700 - Quero ouvir o que você amigo médico tem a dizer, 658 00:29:04,700 --> 00:29:05,900 não é? 659 00:29:05,900 --> 00:29:07,900 - Sim eu faço. 660 00:29:08,467 --> 00:29:10,733 - Então te vejo amanhã. 661 00:29:14,367 --> 00:29:15,600 Adeus. 662 00:29:15,600 --> 00:29:17,600 - Au revoir. 663 00:29:20,067 --> 00:29:22,067 Droga! 664 00:29:22,333 --> 00:29:23,367 - Você ligou, senhor? 665 00:29:23,367 --> 00:29:25,367 - O que? 666 00:29:24,367 --> 00:29:26,367 - Oh sim. 667 00:29:25,200 --> 00:29:27,200 - Este café, Agnes-- 668 00:29:26,133 --> 00:29:28,133 - Sim, está muito quente, senhor. 669 00:29:26,867 --> 00:29:28,867 - Sim. 670 00:29:27,700 --> 00:29:28,800 - Ah, como sempre. 671 00:29:28,800 --> 00:29:30,800 Você sabe, eu continuo dizendo a eles. 672 00:29:29,633 --> 00:29:31,633 Devo tirar isso? 673 00:29:30,467 --> 00:29:32,467 - Não, deixe isso. 674 00:29:31,300 --> 00:29:32,800 - Não é incômodo, senhor. 675 00:29:36,167 --> 00:29:38,433 - Bom dia, senhor. - Bom dia, bom dia. 676 00:29:38,433 --> 00:29:40,100 Bom dia, jovem! 677 00:29:40,100 --> 00:29:41,300 Você chegou cedo. 678 00:29:41,300 --> 00:29:43,300 - Eu decidi não jogar, na verdade. 679 00:29:42,067 --> 00:29:43,600 - Muito sensato. 680 00:29:43,600 --> 00:29:45,167 Na verdade, eu estive tentando lembrar. 681 00:29:45,167 --> 00:29:48,867 Você conhece aquele jarro garota estava falando? 682 00:29:48,867 --> 00:29:51,733 - Ah, aquela a mulher no sonho estava segurando? 683 00:29:51,733 --> 00:29:52,967 - Sim. 684 00:29:52,967 --> 00:29:55,100 Eu acho que já vi um igual antes. 685 00:29:55,100 --> 00:29:57,100 - Realmente? 686 00:29:56,067 --> 00:29:57,133 - Não consigo imaginar onde. 687 00:29:58,500 --> 00:30:01,067 Ainda assim, eu tenho transmitindo hoje. 688 00:30:01,067 --> 00:30:02,267 - Transporte, hein? 689 00:30:02,267 --> 00:30:03,833 - Não sou ruim em transmissão. 690 00:30:03,833 --> 00:30:05,833 - Bom. 691 00:30:09,967 --> 00:30:11,967 - Entendi! 692 00:30:10,867 --> 00:30:12,867 - Sim? 693 00:30:12,600 --> 00:30:13,867 - Esperava que você estivesse aqui. 694 00:30:13,867 --> 00:30:15,300 Foi o que conversamos sobre esta manhã. 695 00:30:15,300 --> 00:30:17,600 Senhor Hubble, uma cerveja por favor, e qual é o seu? 696 00:30:17,600 --> 00:30:19,800 - Um pequeno uísque, se você fosse tão bom. 697 00:30:19,800 --> 00:30:21,067 - E um pequeno uísque. 698 00:30:23,233 --> 00:30:24,567 O frasco azul. 699 00:30:24,567 --> 00:30:25,900 Lembrar? 700 00:30:25,900 --> 00:30:27,767 - Ah sim, o pote azul. 701 00:30:29,200 --> 00:30:32,100 - Sim, você vê, tio George tem um em seu corredor. 702 00:30:32,100 --> 00:30:34,100 - Ele realmente tem? 703 00:30:36,300 --> 00:30:38,133 - Há algo errado? 704 00:30:38,133 --> 00:30:40,133 - Não. 705 00:30:41,333 --> 00:30:44,933 Bem, o seu Sr. Dodds é um mina de informações locais, 706 00:30:44,933 --> 00:30:46,233 tesouro enterrado e Deus sabe 707 00:30:46,233 --> 00:30:47,533 do que eu tirei ele esta manhã. 708 00:30:47,533 --> 00:30:49,100 - Realmente? 709 00:30:49,100 --> 00:30:50,733 - Lembre-se que eu te disse havia queimadores de carvão 710 00:30:50,733 --> 00:30:52,033 na floresta por aqui? 711 00:30:52,033 --> 00:30:54,033 - Sim. 712 00:30:54,033 --> 00:30:55,300 - Eles costumavam se mudar pela floresta 713 00:30:55,300 --> 00:30:57,267 como ciganos, claro, mas parece que eles tinham 714 00:30:57,267 --> 00:31:00,200 um acampamento principal perto da aldeia. 715 00:31:00,200 --> 00:31:03,367 Último dos queimadores de carvão saiu para se juntar há 20 anos, 716 00:31:03,367 --> 00:31:06,100 e o acampamento era entregues a novas habitações. 717 00:31:06,100 --> 00:31:07,700 Quando eles estavam cavando as fundações 718 00:31:07,700 --> 00:31:09,933 para as novas casas eles se depararam 719 00:31:09,933 --> 00:31:11,833 o queimador de carvão tesouro, uma caixa de lata, 720 00:31:11,833 --> 00:31:14,233 muitas moedas, bits de joias de ouro, 721 00:31:14,233 --> 00:31:18,233 mas o mais importante é uma bolsa dos soberanos de ouro vitorianos 722 00:31:18,233 --> 00:31:20,100 vale centenas hoje, é claro. 723 00:31:20,100 --> 00:31:21,633 - Sim. 724 00:31:21,633 --> 00:31:24,200 Olha, eu acho que esse pote pode ser importante. 725 00:31:24,200 --> 00:31:28,200 - Hartington, receio ter contado você é uma mentira há um minuto atrás. 726 00:31:28,200 --> 00:31:29,900 Alguma coisa está acontecendo. 727 00:31:29,900 --> 00:31:31,100 - O que? 728 00:31:31,100 --> 00:31:33,533 - Fui ver o Marchauds esta manhã. 729 00:31:33,533 --> 00:31:35,867 Estou muito preocupado sobre aquela garota. 730 00:31:35,867 --> 00:31:38,067 Eu acho que ela pode bem, estaremos em perigo. 731 00:31:38,067 --> 00:31:39,500 - O que? 732 00:31:39,500 --> 00:31:41,067 - Não é perigo como a maioria das pessoas interpretaria a palavra, 733 00:31:41,067 --> 00:31:43,267 mas perigo mesmo assim. 734 00:31:47,133 --> 00:31:49,067 Poder de o espírito, meu rapaz. 735 00:31:50,433 --> 00:31:54,400 Lindo, azul padrão com flores e frutas. 736 00:31:55,600 --> 00:31:57,567 Nunca subestime isso, 737 00:31:57,567 --> 00:31:59,567 poder do espírito. 738 00:31:59,700 --> 00:32:02,367 eu posso lembre-se do meu próprio medo. 739 00:32:02,367 --> 00:32:04,167 Principalmente me lembro do medo. 740 00:32:06,067 --> 00:32:07,333 Você tenho um quatro com certeza 741 00:32:07,333 --> 00:32:09,067 no último buraco, não foi? 742 00:32:16,900 --> 00:32:18,400 - Apenas uma xícara de Café, por favor, Agnes. 743 00:32:18,400 --> 00:32:20,400 Estou muito atrasado. 744 00:32:19,233 --> 00:32:21,233 - Certo. 745 00:32:20,133 --> 00:32:21,500 - Dormi demais. 746 00:32:28,200 --> 00:32:30,200 Obrigado. 747 00:32:31,067 --> 00:32:33,800 - Hartington, eu sido um completo idiota. 748 00:32:33,800 --> 00:32:34,933 - O que? 749 00:32:34,933 --> 00:32:36,167 - Bem, não estou ouvindo principalmente para você, 750 00:32:36,167 --> 00:32:37,667 não vendo o que era debaixo do meu próprio nariz. 751 00:32:37,667 --> 00:32:41,067 Eu acho que a chave para tudo coisa pode ser a jarra. 752 00:32:41,067 --> 00:32:43,067 - Eu estava tentando te dizer isso. 753 00:32:41,967 --> 00:32:43,433 - Sim, eu sei e peço desculpas. 754 00:32:43,433 --> 00:32:45,733 Eu estava seguindo uma teoria de minha autoria, se você se lembra. 755 00:32:45,733 --> 00:32:47,067 Eu acho que é essencial 756 00:32:47,067 --> 00:32:48,433 que nós três encontro esta noite. 757 00:32:48,433 --> 00:32:50,200 - Sim, tudo bem, com certeza. 758 00:32:50,200 --> 00:32:52,200 No pub? 759 00:32:51,067 --> 00:32:53,067 - Sim. 760 00:32:51,867 --> 00:32:53,167 - Bom, bom. 761 00:32:53,167 --> 00:32:55,167 Olha, me desculpe, eu realmente deve correr. 762 00:32:54,067 --> 00:32:56,067 Você vai organizar isso? 763 00:32:54,700 --> 00:32:56,700 - Claro. 764 00:32:55,400 --> 00:32:56,767 - Bom. 765 00:33:07,233 --> 00:33:09,233 - Aqui está, senhor. 766 00:33:08,067 --> 00:33:09,133 - Ah, obrigado. 767 00:33:14,233 --> 00:33:17,133 - Suponhamos que os acontecimentos foram os seguintes. 768 00:33:17,133 --> 00:33:18,967 Louco Sir Harry pagou os queimadores de carvão 769 00:33:18,967 --> 00:33:20,733 não só para fazer embora com a garota, 770 00:33:20,733 --> 00:33:22,833 mas livre-se do corpo também. 771 00:33:22,833 --> 00:33:24,667 Isso daria conta do tesouro, não é? 772 00:33:24,667 --> 00:33:26,067 - Sim, de fato, 773 00:33:26,067 --> 00:33:27,667 e o cheiro de queimando em seu sonho. 774 00:33:27,667 --> 00:33:29,433 - Ainda assim, o mais recurso persistente 775 00:33:29,433 --> 00:33:30,633 do sonho de Mademoiselle Marchaud 776 00:33:30,633 --> 00:33:32,933 foi o inexplicável cheiro de queimado. 777 00:33:32,933 --> 00:33:34,400 - Sim, mas o que isso significa? 778 00:33:34,400 --> 00:33:36,433 - Todo o significado me escapa no momento, 779 00:33:36,433 --> 00:33:38,167 mas algumas coisas eu sei. 780 00:33:38,167 --> 00:33:40,800 O derramamento de inocentes o sangue está no centro 781 00:33:40,800 --> 00:33:44,167 dos mitos mais poderosos na história do oculto, 782 00:33:44,167 --> 00:33:45,567 e não só isso. 783 00:33:45,567 --> 00:33:47,267 “A voz do teu sangue do irmão 784 00:33:47,267 --> 00:33:50,533 "clama por mim do chão." 785 00:33:50,533 --> 00:33:53,700 Eu acredito que essa garota o sangue clama por nós agora. 786 00:33:53,700 --> 00:33:55,867 Já esperou muito tempo. 787 00:33:55,867 --> 00:33:57,567 Finalmente encontrou dois sensitivos, 788 00:33:57,567 --> 00:33:59,533 você mesmo e Senhora Marchaud, 789 00:33:59,533 --> 00:34:01,267 através de quem fazer o link. 790 00:34:01,267 --> 00:34:02,867 - Agora entendo. 791 00:34:02,867 --> 00:34:05,267 - Sim, mas por que jarro azul, senhor? 792 00:34:05,267 --> 00:34:06,867 De todas as coisas no sonho 793 00:34:06,867 --> 00:34:09,233 Eu pareço ver isso mais claramente de tudo. 794 00:34:09,233 --> 00:34:11,400 O que é isso? 795 00:34:11,400 --> 00:34:12,567 - O que você acha, Hartington? 796 00:34:12,567 --> 00:34:14,567 - Tenho certeza há um igual a esse 797 00:34:13,533 --> 00:34:15,067 na casa do meu tio. 798 00:34:15,067 --> 00:34:17,233 Poderia muito bem ter vindo de a casa da família, você vê? 799 00:34:17,233 --> 00:34:18,633 Embora o que poderia ter que fazer 800 00:34:18,633 --> 00:34:20,633 com tudo isso me bate. 801 00:34:19,567 --> 00:34:21,333 - Poderia ser a chave. 802 00:34:21,333 --> 00:34:22,667 Para quê, não sabemos. 803 00:34:22,667 --> 00:34:24,633 Uma chave não tem sentido por si só, 804 00:34:24,633 --> 00:34:27,433 mas pode ser o meio para grandes coisas. 805 00:34:27,433 --> 00:34:31,500 O frasco azul pode ser algum ligação no padrão de energias 806 00:34:31,500 --> 00:34:34,867 que lhe permitiu ouça a voz dessa garota. 807 00:34:34,867 --> 00:34:36,967 Essa voz requer algo de nós, 808 00:34:36,967 --> 00:34:39,600 e acredito que deveríamos ouça o que quer que seja. 809 00:34:39,600 --> 00:34:41,600 - Sim, mas como? 810 00:34:42,267 --> 00:34:44,067 - Você consegue pegar o pote? 811 00:34:44,067 --> 00:34:46,067 - Claro. 812 00:34:45,767 --> 00:34:47,067 Tio George não se importará. 813 00:34:47,067 --> 00:34:48,300 Ele só usa isso como um porta-guarda-chuvas. 814 00:34:48,300 --> 00:34:49,867 De qualquer forma, ele está de férias. 815 00:34:51,067 --> 00:34:54,100 - Você acredita que nós pode fazer isso, doutor? 816 00:34:54,100 --> 00:34:55,567 -Lavington. 817 00:34:55,567 --> 00:34:58,367 Deitar para descansar um espírito perturbado? 818 00:35:00,567 --> 00:35:03,067 - Se ao menos isso pudesse ser. 819 00:35:03,067 --> 00:35:05,067 - Acho que deveríamos tentar isso 820 00:35:03,933 --> 00:35:05,600 o mais rápido possível, doutor. 821 00:35:05,600 --> 00:35:07,333 Vou correr para casa e receba imediatamente. 822 00:35:07,333 --> 00:35:08,500 Devo te conhecer ambos na casa de campo? 823 00:35:08,500 --> 00:35:10,500 - Sim, bom homem. 824 00:35:29,067 --> 00:35:31,067 Jack! 825 00:35:31,067 --> 00:35:32,833 - Ah, tio George. 826 00:35:32,833 --> 00:35:34,600 - Oh Jack, querido garoto, o que na terra você está fazendo? 827 00:35:34,600 --> 00:35:35,833 Posso ajudar? 828 00:35:35,833 --> 00:35:38,100 - Tio Jorge, você voltou mais cedo. 829 00:35:39,200 --> 00:35:40,633 - Assustei-me, receio. 830 00:35:40,633 --> 00:35:42,100 Travessia terrível. 831 00:35:42,100 --> 00:35:44,500 Perdeu uma Polônia perfeitamente boa café da manhã para os peixes, 832 00:35:44,500 --> 00:35:45,733 e a visão de Calais 833 00:35:45,733 --> 00:35:47,600 e o cheiro disso horrível tabaco francês 834 00:35:47,600 --> 00:35:49,633 e aquele amor-perfeito linguagem, tudo também-- 835 00:35:49,633 --> 00:35:51,067 Olá! 836 00:35:51,067 --> 00:35:53,067 Onde na terra você achou isso? 837 00:35:54,167 --> 00:35:55,633 Você sabe, eu pensei que tinha perdido? 838 00:35:55,633 --> 00:35:59,367 Não, eu tive que descansar em Paris por alguns dias. 839 00:35:59,367 --> 00:36:01,367 Enviou um telegrama. 840 00:36:00,333 --> 00:36:01,833 "Indisposto." 841 00:36:01,833 --> 00:36:03,667 Terrível covarde, e Suponho que sua tia 842 00:36:03,667 --> 00:36:06,133 irá desencadear sua vingança, mas aí estamos. 843 00:36:06,133 --> 00:36:08,667 Eu digo, você está horrível. 844 00:36:08,667 --> 00:36:10,667 E aí? 845 00:36:09,600 --> 00:36:11,133 - Bem, é uma longa história. 846 00:36:11,133 --> 00:36:12,367 - Você parece você precisa de um conhaque. 847 00:36:12,367 --> 00:36:14,533 Entre neste covil e conte-me tudo sobre isso. 848 00:36:14,533 --> 00:36:17,133 Por Deus, Jack, isso é um lindo conto de rum. 849 00:36:18,300 --> 00:36:20,267 E você acha que há alguma coisa nele, não é? 850 00:36:20,267 --> 00:36:22,267 - Sim eu faço. 851 00:36:21,200 --> 00:36:22,833 - Bem, o que eu te disse? 852 00:36:22,833 --> 00:36:25,700 "Mais coisas em céu e terra", hein? 853 00:36:25,700 --> 00:36:30,167 Essa sua garota, linda, não é? 854 00:36:30,167 --> 00:36:31,833 - Ela é linda. 855 00:36:31,833 --> 00:36:33,767 - Francês, você diz? 856 00:36:33,767 --> 00:36:35,767 - Sim. 857 00:36:36,500 --> 00:36:38,067 - Bem, quando você tiver resolvi isso 858 00:36:38,067 --> 00:36:39,667 é melhor você pegar até algum trabalho. 859 00:36:39,667 --> 00:36:42,500 Parece que você terá para passar nos exames, afinal. 860 00:36:42,500 --> 00:36:44,433 Apoio a sogros estrangeiros idosos 861 00:36:44,433 --> 00:36:46,267 não vem exatamente barato, você sabe. 862 00:36:47,467 --> 00:36:49,367 Bem, rapaz, pegue esse maldito pote seu 863 00:36:49,367 --> 00:36:50,767 e mantenha seu encontro. 864 00:36:50,767 --> 00:36:53,533 - Ah, eu digo obrigado terrivelmente, tio George. 865 00:36:53,533 --> 00:36:57,067 - não digo nada perigoso nele, existe? 866 00:36:57,067 --> 00:36:58,467 - Não! 867 00:36:58,467 --> 00:37:00,367 Não, esse cara, Lavington, sabe exatamente o que ele está fazendo. 868 00:37:00,367 --> 00:37:01,700 - Ah, bem, isso é tudo bem então. 869 00:37:01,700 --> 00:37:02,900 Vá embora. 870 00:37:02,900 --> 00:37:03,967 - Muito obrigado. 871 00:37:07,967 --> 00:37:09,967 Oh! 872 00:37:08,800 --> 00:37:10,133 - Ah, boa noite! 873 00:37:10,133 --> 00:37:11,500 - Yeah, yeah. 874 00:37:18,767 --> 00:37:20,767 - Você veio. 875 00:37:19,600 --> 00:37:20,667 Eu estava preocupado. 876 00:37:20,667 --> 00:37:21,967 - Eu não iria decepcionar você. 877 00:37:23,067 --> 00:37:25,067 Não, eu sei. 878 00:37:34,400 --> 00:37:36,600 Listen, we must be quiet. 879 00:37:36,600 --> 00:37:38,067 Meu pai está dormindo lá em cima. 880 00:37:38,067 --> 00:37:39,233 Não devemos acordá-lo. 881 00:37:39,233 --> 00:37:41,233 Não, claro. 882 00:37:41,067 --> 00:37:42,567 Fiz um café para você. 883 00:37:45,500 --> 00:37:47,267 - Muito bem, Hartington. 884 00:37:47,267 --> 00:37:52,267 Agora, vamos ver se Mademoiselle Marchaud pode identificá-lo. 885 00:37:52,733 --> 00:37:53,967 - Sim. 886 00:38:08,367 --> 00:38:09,800 Ei, está tudo bem. 887 00:38:09,800 --> 00:38:11,400 Estamos todos juntos nisso. 888 00:38:11,400 --> 00:38:12,600 - Sente-se, senhorita. 889 00:38:15,633 --> 00:38:17,133 Precisaremos de toda a nossa força, 890 00:38:18,567 --> 00:38:21,433 toda a nossa clareza de espírito, todos os nossos recursos de vontade. 891 00:38:22,767 --> 00:38:25,200 Hartington, estivemos bebendo café preto forte, 892 00:38:26,067 --> 00:38:27,567 e eu sugiro que você faça também. 893 00:38:30,067 --> 00:38:32,133 Pode ser uma sessão longa. 894 00:38:32,133 --> 00:38:34,633 Isso exigirá grande concentração de todos nós. 895 00:38:34,633 --> 00:38:36,233 - Sim claro. 896 00:38:36,233 --> 00:38:37,733 Tem certeza de que está bem? 897 00:38:40,067 --> 00:38:42,067 - Sim. 898 00:38:42,933 --> 00:38:44,933 E você? 899 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 - Sim. 900 00:38:47,067 --> 00:38:48,700 Desculpe, isso é um pouco quente para mim. 901 00:38:49,833 --> 00:38:51,433 Devemos nós? 902 00:38:51,433 --> 00:38:53,067 - Sem pressa. 903 00:38:53,067 --> 00:38:55,233 - Você não nos contou ainda o que temos que fazer. 904 00:38:55,233 --> 00:38:56,967 - O que temos que tentar fazer. 905 00:38:56,967 --> 00:38:58,333 Podemos não ter sucesso. 906 00:38:58,333 --> 00:39:00,800 - Mesmo assim, devemos tentar. 907 00:39:00,800 --> 00:39:02,767 - Ah, sim, devemos tentar. 908 00:39:05,200 --> 00:39:08,433 Todas as nossas energias devem combinar no objeto social 909 00:39:08,433 --> 00:39:11,200 de sentir o que há está neste lugar. 910 00:39:11,200 --> 00:39:14,700 Um pulso de energia, um tênue resíduo de espírito, 911 00:39:14,700 --> 00:39:19,700 meio evaporado pelo tempo, reunindo-se em uma voz. 912 00:39:20,300 --> 00:39:22,300 - Sim, entendo. 913 00:39:21,100 --> 00:39:22,667 Feliz! 914 00:39:22,667 --> 00:39:24,667 Feliz! 915 00:39:26,233 --> 00:39:28,067 - Um momento, por favor. 916 00:39:28,067 --> 00:39:30,067 Meu pai. 917 00:39:29,067 --> 00:39:30,400 - Claro. 918 00:39:30,400 --> 00:39:31,633 - Tente fazê-lo confortável, mademoiselle. 919 00:39:31,633 --> 00:39:33,500 É essencial que não são interrompidos. 920 00:39:40,933 --> 00:39:42,167 , papai! 921 00:39:44,300 --> 00:39:46,133 Ah, Felise. 922 00:39:48,767 --> 00:39:50,333 - Certo, estou pronto. 923 00:39:51,367 --> 00:39:53,100 - Sente-se, senhorita. 924 00:39:57,433 --> 00:39:59,433 - Devo? 925 00:39:58,267 --> 00:40:00,267 - Sim. 926 00:40:10,033 --> 00:40:14,267 - Não me importo de admitir Estou um pouco apreensivo. 927 00:40:15,667 --> 00:40:19,467 - Se pudermos colocar esse pobre espírito de menina para descansar, 928 00:40:19,467 --> 00:40:21,200 ela será eternamente grata. 929 00:40:25,633 --> 00:40:26,733 Certo, vamos começar. 930 00:40:27,867 --> 00:40:30,000 Coloque suas mãos o frasco assim. 931 00:40:37,967 --> 00:40:41,600 À medida que os olhos se fecham, involuntário, deixe-os fechar. 932 00:40:44,733 --> 00:40:46,733 Bom. 933 00:40:47,033 --> 00:40:51,233 À medida que os olhos se fecham, sinta o deriva inicial do espírito. 934 00:40:52,867 --> 00:40:54,867 Ajude. 935 00:40:53,700 --> 00:40:55,700 Deixa para lá. 936 00:40:55,500 --> 00:40:56,667 Deriva no vento. 937 00:40:58,033 --> 00:41:00,067 Monte sua respiração. 938 00:41:00,067 --> 00:41:02,300 Tópicos no ar. 939 00:41:02,300 --> 00:41:07,067 Alerta, silencioso, buscando. 940 00:41:14,167 --> 00:41:17,567 Chamamos você através seu meio escolhido 941 00:41:18,767 --> 00:41:23,733 para se revelar através de um de nós. 942 00:41:24,867 --> 00:41:28,333 Nós, o triângulo que faz o círculo, 943 00:41:28,333 --> 00:41:33,333 a estrela no vazio, seis mãos, não abraçando nada. 944 00:41:36,433 --> 00:41:39,067 Somos um e estamos prontos. 945 00:41:40,900 --> 00:41:42,900 Use-nos. 946 00:41:43,567 --> 00:41:45,567 Use-nos. 947 00:41:46,433 --> 00:41:48,433 Use-nos. 948 00:41:51,333 --> 00:41:52,900 - E, outro. 949 00:41:52,900 --> 00:41:54,700 Muito bem ilustrado da maneira 950 00:41:54,700 --> 00:41:56,600 do grande Thomas Bewick. 951 00:41:56,600 --> 00:41:58,833 Alguns dos melhores xilogravuras alcançadas 952 00:41:58,833 --> 00:42:03,600 fora da oficina daquele o melhor dos mestres, na verdade. 953 00:42:03,600 --> 00:42:07,500 Tem um capítulo divertido em patos eider e pás. 954 00:42:07,500 --> 00:42:08,700 - Torres, droga, torres! 955 00:42:11,067 --> 00:42:13,067 - Torres? 956 00:42:12,067 --> 00:42:14,067 - Torres! 957 00:42:12,967 --> 00:42:14,700 A voz perturbou as gralhas! 958 00:42:16,200 --> 00:42:18,133 Jack descreveu para mim claro como o dia. 959 00:42:18,133 --> 00:42:19,933 eu sabia que havia algo errado. 960 00:42:19,933 --> 00:42:22,800 Você não perturba as gralhas com vozes em sua cabeça. 961 00:42:22,800 --> 00:42:26,267 Há algum tipo de engano acontecendo. 962 00:42:26,267 --> 00:42:29,800 Mas, a questão é por que, Dodds, por que? 963 00:42:32,533 --> 00:42:34,633 Você é um sujeito educado. 964 00:42:34,633 --> 00:42:36,167 Talvez você pudesse dar algum sentido a isso. 965 00:42:36,167 --> 00:42:37,400 - Sim. 966 00:42:37,400 --> 00:42:39,833 Bem, sim, eu estaria prazer em tentar. 967 00:42:39,833 --> 00:42:40,967 - Bom cara. 968 00:42:40,967 --> 00:42:42,300 Tudo começou com meu sobrinho 969 00:42:42,300 --> 00:42:43,800 chegando a isso pescoço da floresta 970 00:42:43,800 --> 00:42:46,200 para fazer os exames de direito, você veja e pratique golfe. 971 00:42:46,200 --> 00:42:47,500 - Estamos prontos. 972 00:42:49,200 --> 00:42:51,267 Somos um e estamos prontos. 973 00:42:52,700 --> 00:42:56,833 Chegamos ao esconderijo lugares de tempo e estão prontos. 974 00:42:59,300 --> 00:43:01,533 Sem mente, estamos prontos. 975 00:43:02,467 --> 00:43:05,800 Sem vontade, estamos prontos. 976 00:43:05,800 --> 00:43:08,167 Como um navio, estamos vazios. 977 00:43:09,600 --> 00:43:11,400 Escolha um de nós. 978 00:43:11,400 --> 00:43:12,867 Escolher. 979 00:43:12,867 --> 00:43:14,433 Escolher. 980 00:43:14,433 --> 00:43:17,433 Escolher. 981 00:43:19,133 --> 00:43:22,133 Eu pensei que ele nunca beba a maldita coisa. 982 00:43:22,133 --> 00:43:24,133 Rápido, cordas. 983 00:43:27,233 --> 00:43:29,300 Ele deve ter um constituição como um boi! 984 00:43:32,567 --> 00:43:36,100 Eu estava começando a ficar sem de bobagens místicas. 985 00:43:38,067 --> 00:43:40,067 - Deixa para lá. 986 00:43:42,300 --> 00:43:43,400 Nós conseguimos. 987 00:43:50,300 --> 00:43:51,333 Pedro! 988 00:43:51,333 --> 00:43:53,333 Pedro! 989 00:43:53,600 --> 00:43:55,600 Pedro. 990 00:44:10,567 --> 00:44:11,767 - Tem certeza? 991 00:44:11,767 --> 00:44:13,767 - Ah, sim, sim, sim, sim, completamente. 992 00:44:13,767 --> 00:44:15,633 Toda essa conversa sobre florestas, 993 00:44:15,633 --> 00:44:18,600 não havia floresta ao redor aqui na época vitoriana. 994 00:44:18,600 --> 00:44:19,867 O que? 995 00:44:19,867 --> 00:44:22,733 - A floresta que você vê agora, eles são recentes. 996 00:44:22,733 --> 00:44:23,867 - Bem, sim, mas-- 997 00:44:23,867 --> 00:44:27,233 - Eu acho que Lavington inventou isso para, 998 00:44:27,233 --> 00:44:30,100 bem em dar crédito à história da garota. 999 00:44:30,100 --> 00:44:32,267 - Quer dizer que ela é cúmplice dele? 1000 00:44:32,267 --> 00:44:36,833 - Sim, deve haver uma chave para isso em algum lugar. 1001 00:44:36,833 --> 00:44:40,433 Bem, não é a floresta, então não podem ser os ciganos. 1002 00:44:41,767 --> 00:44:44,133 Poderia ser o frasco, possivelmente? 1003 00:44:44,133 --> 00:44:46,133 - Jarra? 1004 00:44:47,633 --> 00:44:48,733 - É o jarro. 1005 00:44:48,733 --> 00:44:50,200 É o frasco azul. 1006 00:44:51,433 --> 00:44:53,433 - Por que? 1007 00:44:53,933 --> 00:44:55,933 - Hum? 1008 00:44:54,767 --> 00:44:56,767 Por que? 1009 00:44:58,400 --> 00:45:01,367 - Porque não tem real conexão com a história. 1010 00:45:02,267 --> 00:45:03,700 Você não vê? 1011 00:45:03,700 --> 00:45:05,200 Toda a atenção foi focado na história de fantasmas. 1012 00:45:05,200 --> 00:45:08,833 O frasco azul só foi adicionado como nota de rodapé. 1013 00:45:08,833 --> 00:45:10,700 Sim, na minha opinião Lavington está tramando alguma coisa, 1014 00:45:10,700 --> 00:45:13,100 e é para fazer com aquele frasco azul. 1015 00:45:13,100 --> 00:45:14,567 - Sim, mas é apenas uma panela velha 1016 00:45:14,567 --> 00:45:16,800 mantemos guarda-chuvas e bengalas. 1017 00:45:16,800 --> 00:45:17,967 - Mas, é? 1018 00:45:17,967 --> 00:45:19,967 O que você sabe sobre isso? 1019 00:45:19,967 --> 00:45:21,200 - Bem, não muito. 1020 00:45:21,200 --> 00:45:22,433 Saiu da casa da família. 1021 00:45:22,433 --> 00:45:24,300 Fiquei preso em o salão desde então. 1022 00:45:24,300 --> 00:45:25,900 - Lavington viu isso? 1023 00:45:25,900 --> 00:45:28,267 - Você o trouxe aqui para o xerez. 1024 00:45:28,267 --> 00:45:30,067 - Ah, eu fiz? 1025 00:45:30,067 --> 00:45:32,700 - Eu tenho o par para no quarto de hóspedes, 1026 00:45:32,700 --> 00:45:34,700 na verdade. 1027 00:45:33,533 --> 00:45:34,733 - Você realmente fez isso? 1028 00:45:36,800 --> 00:45:38,600 - Eu vou buscá-lo. 1029 00:45:41,433 --> 00:45:42,900 - Vamos, vocês dois. 1030 00:45:42,900 --> 00:45:44,167 Há muito a ser feito. 1031 00:45:44,167 --> 00:45:45,967 - Relaxe, ele está dormindo até o dia seguinte. 1032 00:45:45,967 --> 00:45:47,200 - Sim, esse não é o ponto. 1033 00:45:47,200 --> 00:45:48,533 Algum servo pode observe que se foi. 1034 00:45:48,533 --> 00:45:50,600 Nem um minuto a perder. 1035 00:45:50,600 --> 00:45:51,667 Tem a bolsa? 1036 00:45:51,667 --> 00:45:53,667 - Sim, senhor. 1037 00:45:52,500 --> 00:45:54,500 - Verifique as cordas. 1038 00:45:55,533 --> 00:45:56,633 - Mudar o quê? 1039 00:45:56,633 --> 00:45:58,633 - Hua. 1040 00:45:57,633 --> 00:45:59,633 Chang Hua. 1041 00:45:59,600 --> 00:46:02,233 São chineses do século XV. 1042 00:46:02,233 --> 00:46:04,233 - É? 1043 00:46:03,200 --> 00:46:05,333 - Diz aqui um único exemplar 1044 00:46:05,333 --> 00:46:08,567 foi a leilão recentemente por 10.000 guinéus. 1045 00:46:08,567 --> 00:46:10,567 - O que? 1046 00:46:11,167 --> 00:46:12,600 - Então, um par... 1047 00:46:14,367 --> 00:46:15,500 - Não me diga. 1048 00:46:15,500 --> 00:46:17,100 Chame a polícia. 1049 00:46:17,100 --> 00:46:19,100 Eu preciso de uma bebida. 1050 00:46:29,367 --> 00:46:31,200 - Certo, estamos prontos? 1051 00:46:55,367 --> 00:46:57,300 - Ele disse quanto tempo demorariam? 1052 00:46:57,300 --> 00:46:59,067 - Bem, ele disse ele veio imediatamente. 1053 00:46:59,067 --> 00:47:02,300 Expliquei que poderia ser uma questão de vida ou morte. 1054 00:47:02,300 --> 00:47:04,367 - Pode ser um problema de 10.000 guinéus! 1055 00:47:07,500 --> 00:47:09,967 - Desculpe manter você está esperando, major. 1056 00:47:09,967 --> 00:47:11,400 Não consegui encontrar meus clipes. 1057 00:47:11,400 --> 00:47:13,267 Eu parti com meu calças nas minhas meias 1058 00:47:13,267 --> 00:47:14,600 quando a esposa me liga de volta. 1059 00:47:14,600 --> 00:47:16,200 Encontrei meus clipes, você vê. 1060 00:47:16,200 --> 00:47:17,533 Agora, o que parece ser o problema? 1061 00:47:17,533 --> 00:47:18,667 - Basta entrar. 1062 00:47:18,667 --> 00:47:20,067 Vou explicar à medida que avançamos. 1063 00:47:20,067 --> 00:47:21,233 - Vou colocar isso a parte de trás, certo? 1064 00:47:21,233 --> 00:47:23,233 - Certamente não! 1065 00:47:22,167 --> 00:47:24,167 Encoste-o na parede. 1066 00:47:23,100 --> 00:47:24,467 Ninguém vai beliscar. 1067 00:47:30,200 --> 00:47:31,933 Vamos pegar um atalho pela Fazenda Hallow. 1068 00:47:31,933 --> 00:47:33,067 - Isso é propriedade privada. 1069 00:47:33,067 --> 00:47:35,067 - Isso mesmo. 1070 00:47:40,333 --> 00:47:42,333 Jack! 1071 00:47:41,167 --> 00:47:42,200 - Bem, eu nunca! 1072 00:47:42,200 --> 00:47:43,300 - A jarra. 1073 00:47:43,300 --> 00:47:44,500 Não consigo ver o frasco. 1074 00:47:44,500 --> 00:47:46,200 - Não importa a jarra, me ajude a desamarrá-lo. 1075 00:47:48,467 --> 00:47:50,300 - Só um momento, senhor. 1076 00:47:50,300 --> 00:47:53,333 "É o dia do sobrenatural acabou? 1077 00:47:53,333 --> 00:47:56,500 "Não exatamente, especialmente quando enganado 1078 00:47:56,500 --> 00:47:59,300 "em nova linguagem científica. 1079 00:47:59,300 --> 00:48:01,333 "Atenciosamente de 1080 00:48:02,733 --> 00:48:06,633 "Felise, inválido pai e eu. 1081 00:48:07,600 --> 00:48:10,767 "Atenciosamente, Ambrose Lavington, 1082 00:48:10,767 --> 00:48:12,567 "médico da alma". 1083 00:48:18,300 --> 00:48:19,333 - Finalmente acordado, hein? 1084 00:48:20,467 --> 00:48:22,200 - Ah, tio George! 1085 00:48:22,200 --> 00:48:23,767 - Você está se sentindo bem? 1086 00:48:23,767 --> 00:48:25,367 - Sim. 1087 00:48:25,367 --> 00:48:26,733 Há quanto tempo estou? 1088 00:48:26,733 --> 00:48:28,800 - Ah, cerca de 15 horas. 1089 00:48:28,800 --> 00:48:30,733 Quase na hora do almoço. 1090 00:48:30,733 --> 00:48:33,400 Receio que Lavington e seus cúmplices fugiram. 1091 00:48:34,433 --> 00:48:36,433 - O que? 1092 00:48:35,267 --> 00:48:36,800 Cúmplices? 1093 00:48:36,800 --> 00:48:38,900 - Sinto muito, meu velho, estou medo de que você tenha sido enganado. 1094 00:48:40,667 --> 00:48:41,867 - Não é Felise? 1095 00:48:41,867 --> 00:48:43,867 - Era meu azul jarro que eles procuravam. 1096 00:48:43,867 --> 00:48:46,567 Vale um pequeno fortuna aparentemente. 1097 00:48:46,567 --> 00:48:48,433 - Que idiota eu fui. 1098 00:48:48,433 --> 00:48:50,067 - Ah, anime-se, meu rapaz. 1099 00:48:50,067 --> 00:48:51,667 A polícia está bastante esperançosa. 1100 00:48:51,667 --> 00:48:54,067 O vaso também grande para se esconder facilmente. 1101 00:48:54,067 --> 00:48:56,800 Eles provavelmente nunca tirá-lo do país. 1102 00:48:56,800 --> 00:48:58,667 De qualquer forma, ainda peguei o outro. 1103 00:48:59,800 --> 00:49:01,800 - Eu digo, sinto muito. 1104 00:49:00,800 --> 00:49:02,567 - Ah, está tudo bem. 1105 00:49:02,567 --> 00:49:04,200 Eu só queria que as coisas fossem um pouco mais alegre 1106 00:49:04,200 --> 00:49:05,300 na frente doméstica. 1107 00:49:06,200 --> 00:49:07,533 Receio que sua tia tenha voltado. 1108 00:49:07,533 --> 00:49:09,533 - Oh céus. 1109 00:49:09,567 --> 00:49:11,400 - Não tão zangado quanto ela poderia ter sido. 1110 00:49:11,400 --> 00:49:12,633 Bem, ela não poderia estar realmente. 1111 00:49:12,633 --> 00:49:14,067 Ela trouxe uma mulher parente com ela. 1112 00:49:14,067 --> 00:49:17,300 Uma espécie de primo distante da sua, na verdade. 1113 00:49:17,300 --> 00:49:18,767 Portia Bickerstaff. 1114 00:49:18,767 --> 00:49:20,467 -Portia Bickerstaff? 1115 00:49:20,467 --> 00:49:23,067 Sim, eu a conheci há cerca de há cinco anos. 1116 00:49:23,067 --> 00:49:24,200 Pequenino horrível. 1117 00:49:24,200 --> 00:49:25,900 Tranças e um ceceio. 1118 00:49:25,900 --> 00:49:27,633 - Sim, bem, me desculpe sobre isso, meu velho, 1119 00:49:27,633 --> 00:49:31,467 mas temo que ela esteja esperando jogar golfe. 1120 00:49:32,833 --> 00:49:35,700 E, para não colocar muito bem, um ponto sobre isso, 1121 00:49:35,700 --> 00:49:38,567 ela é a campeã feminina de Surrey. 1122 00:49:38,567 --> 00:49:39,800 - Não! 1123 00:49:39,800 --> 00:49:40,900 - Não poderia concordar mais. 1124 00:49:45,767 --> 00:49:47,767 Olha, ela quer ver você. 1125 00:49:46,767 --> 00:49:48,767 Está tudo bem se eu deixá-la entrar? 1126 00:49:47,667 --> 00:49:48,867 - Ah, não, tio. 1127 00:49:48,867 --> 00:49:50,100 - Eu vou te resgatar depois de um ou dois minutos. 1128 00:49:50,100 --> 00:49:51,600 Diga que você não deveria estar desperdiçando sua força, 1129 00:49:51,600 --> 00:49:53,600 algo assim. 1130 00:49:52,433 --> 00:49:53,867 - Tudo bem. 1131 00:49:53,867 --> 00:49:56,867 Eu digo, sinto muito. 1132 00:49:56,867 --> 00:49:58,367 - Ah, não seja tão bobo. 1133 00:49:58,367 --> 00:50:00,367 Mulheres, o quê! 1134 00:50:07,467 --> 00:50:09,467 - Entre. 1135 00:50:11,067 --> 00:50:12,733 - Olá, primo Jack. 1136 00:50:12,733 --> 00:50:13,933 Posso te chamar de Jack? 1137 00:50:16,100 --> 00:50:18,100 - Pórcia! 1138 00:50:17,933 --> 00:50:19,200 Poxa. 1139 00:50:19,200 --> 00:50:21,200 O que? 1140 00:50:21,033 --> 00:50:23,033 Sim! 1141 00:50:22,900 --> 00:50:24,900 Ah, sim, faça!