1
00:02:48,864 --> 00:02:51,562
Jag letar efter en kille,
bär en Bowie-kniv

2
00:02:51,606 --> 00:02:54,304
med ögat skrevs in i handtaget.

3
00:02:54,348 --> 00:02:55,523
Jag känner ingen sådan.

4
00:02:55,566 --> 00:02:57,960
Jesus Kristus!

5
00:03:00,397 --> 00:03:03,966
Om du hade,
Jag kanske har låtit dig leva.

6
00:03:04,009 --> 00:03:06,360
En jävla prisjägare.

7
00:03:06,403 --> 00:03:08,188
Fy fan!

8
00:05:41,515 --> 00:05:43,691
Det räcker för hästarna.

9
00:06:07,149 --> 00:06:08,368
Skit.

10
00:06:08,411 --> 00:06:09,934
Michelle, hästarna.

11
00:06:09,978 --> 00:06:11,675
Vi kunde
kom med dig.

12
00:06:11,719 --> 00:06:14,199
Jag har redan berättat för dig
Jag kommer att vara snabbare ensam.

13
00:06:14,243 --> 00:06:15,549
Ta väl det här då.

14
00:06:15,592 --> 00:06:16,724
Nej, det är för dig och Dorian.

15
00:06:16,767 --> 00:06:18,900
Oroa dig inte,
Jag hittar några till.

16
00:06:28,605 --> 00:06:31,652
Du kommer att åka tillbaka på Brownie
ikväll, okej.

17
00:06:31,695 --> 00:06:33,001
Jag lovar.

18
00:07:13,781 --> 00:07:15,696
Hej, herr, det finns fortfarande
guld i Greenvale,

19
00:07:15,739 --> 00:07:16,958
ta en titt.

20
00:07:20,875 --> 00:07:22,572
Du kan ha det för lite vatten.

21
00:07:31,451 --> 00:07:33,931
- Steve.
- Sheriff.

22
00:07:33,975 --> 00:07:36,804
Två av dem är bruna
och en är en

23
00:07:36,847 --> 00:07:38,806
skevt vit...

24
00:07:38,849 --> 00:07:40,982
Jag vet vilka dina hästar
se ut, Steve.

25
00:07:42,679 --> 00:07:44,638
Vad vill du att jag ska göra?

26
00:07:44,681 --> 00:07:46,596
Tja, om du gick efter
bröderna Wilson...

27
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
Tror du att Thompson stal dem?

28
00:07:48,511 --> 00:07:49,991
De arbetar för honom.

29
00:07:50,034 --> 00:07:51,079
Tja, jag trodde du
sa bara att de var borta

30
00:07:51,122 --> 00:07:52,254
när den kom dit.

31
00:07:52,297 --> 00:07:53,908
Jag vet att det var han, sheriff.

32
00:07:56,040 --> 00:07:59,653
Steve, jag vet hur du
känner för mannen.

33
00:07:59,696 --> 00:08:01,611
Jag vet att du tror att du gör
några ganska vilda antaganden där.

34
00:08:01,655 --> 00:08:03,483
Jag menar, hur är det med
boskapsbrist

35
00:08:03,526 --> 00:08:04,919
kunde ha varit vem som helst, eller hur?

36
00:08:04,962 --> 00:08:06,573
Det är inte
boskap han är ute efter.

37
00:08:06,616 --> 00:08:07,922
Det är mitt land.

38
00:08:09,271 --> 00:08:11,055
Jag sa ju att han är det
har trakasserat mig

39
00:08:11,099 --> 00:08:12,840
och du fortfarande
fortsätt sitta där.

40
00:08:12,883 --> 00:08:14,232
Du...

41
00:08:16,670 --> 00:08:18,715
Jag behöver de hästarna, sheriff.

42
00:08:19,934 --> 00:08:21,588
Jag måste plöja min mark.

43
00:08:21,631 --> 00:08:23,503
Varför?

44
00:08:23,546 --> 00:08:26,897
Har det regnat i
senaste fem jävla åren?

45
00:08:26,941 --> 00:08:28,464
I år blir det.

46
00:08:32,033 --> 00:08:33,600
För Gud har beslutat det.

47
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
Ja.

48
00:08:39,475 --> 00:08:41,695
Lyssna, Steve, det är du
en bonde, eller hur?

49
00:08:41,738 --> 00:08:44,741
Jordbruk är vad du gör,
Jag förstår det

50
00:08:44,785 --> 00:08:46,613
men om han erbjuder dig
denna galna sorts pengar

51
00:08:46,656 --> 00:08:51,269
för det där skitlandet,
varför säljer du det inte bara?

52
00:08:51,313 --> 00:08:54,272
Kom härifrån för helvete.

53
00:08:54,316 --> 00:08:56,231
Köp en annan bit
land långt, långt borta.

54
00:08:56,274 --> 00:08:58,015
Börja om från början. Inte många människor
få den möjligheten.

55
00:08:58,059 --> 00:09:00,714
Jag vill inte börja om.

56
00:09:00,757 --> 00:09:02,672
Gud har gett oss en ny chans.

57
00:09:02,716 --> 00:09:05,632
Vi kan gå tillbaka till det vi
var före guldrushen.

58
00:09:05,675 --> 00:09:07,068
Bönder.

59
00:09:08,678 --> 00:09:11,246
Jag plöjer den torra jorden
varje dag sedan...

60
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
När det regnar.

61
00:09:13,291 --> 00:09:14,466
Vad?

62
00:09:14,510 --> 00:09:16,077
Bättre se själv.

63
00:09:17,687 --> 00:09:19,036
Jag ska se vad jag kan göra.

64
00:09:19,080 --> 00:09:20,168
Jag kommer precis här.

65
00:09:20,211 --> 00:09:22,518
Trodde du kanske.

66
00:09:34,791 --> 00:09:36,619
Vad kan jag göra för er, gott folk?

67
00:09:36,663 --> 00:09:37,925
Quinn är tillbaka, sheriff.

68
00:09:37,968 --> 00:09:39,970
- Åh, Quinn.
- Det stämmer.

69
00:09:40,014 --> 00:09:42,494
Du gav ditt ord att han inte var det
kommer inte störa oss längre.

70
00:09:42,538 --> 00:09:44,366
Och störde han din dotter?

71
00:09:44,409 --> 00:09:46,934
- Nej, men...
– Tja, det verkar som att jag höll mitt ord.

72
00:09:48,631 --> 00:09:50,372
Varför gör du inte det
något, sheriff?

73
00:09:50,415 --> 00:09:53,027
Sa jag att jag inte skulle göra det
göra något åt det?

74
00:09:54,768 --> 00:09:57,640
Nu gör ni människor era
jobb och jag ska göra mitt.

75
00:09:57,684 --> 00:09:59,555
Okej?

76
00:09:59,599 --> 00:10:01,731
Nästa gång du har
något att berätta för mig

77
00:10:01,775 --> 00:10:04,734
ett par av er kommer att göra
inte hela jävla staden.

78
00:10:04,778 --> 00:10:06,431
Fortsätt nu, gå härifrån.

79
00:10:06,475 --> 00:10:09,652
Du hörde
Sheriff, kom igång.

80
00:10:15,266 --> 00:10:17,399
Det är Quinns sista varning.

81
00:10:17,442 --> 00:10:19,140
Så, vad är planen?

82
00:10:19,183 --> 00:10:20,707
Planen är att vi ska
tjäna lönen

83
00:10:20,750 --> 00:10:22,665
dessa människor förser oss med.

84
00:10:22,709 --> 00:10:24,014
Jag kommer också, eller hur?

85
00:10:26,451 --> 00:10:27,801
Nej.

86
00:10:27,844 --> 00:10:29,585
Kom igen, sheriff,
Jag kan vara lika bra...

87
00:10:29,629 --> 00:10:31,587
Nya deputerade ifrågasätter inte
order, de lyder dem.

88
00:10:31,631 --> 00:10:32,849
Förstår du?

89
00:10:34,677 --> 00:10:35,722
Förstår du?

90
00:10:35,765 --> 00:10:36,723
Ja.

91
00:10:36,766 --> 00:10:39,029
Så vad ska du göra?

92
00:10:39,073 --> 00:10:40,596
Vänta på ytterligare beställningar.

93
00:10:40,640 --> 00:10:42,206
Det stämmer.

94
00:10:42,250 --> 00:10:44,339
Gör en bra sheriff en dag.

95
00:10:44,382 --> 00:10:45,601
Om han inte är död.

96
00:10:47,516 --> 00:10:48,996
Du kommer att klara det, grabben.

97
00:10:58,570 --> 00:11:00,007
Mr Thompson.

98
00:11:02,705 --> 00:11:05,186
Det här kommer att spränga dig
ett hål 10 fot djupt.

99
00:11:07,492 --> 00:11:10,234
Detta kommer att få dig ner till 20.

100
00:11:10,278 --> 00:11:13,890
Men gruvarbetarna kommer att ha
att ta det därifrån.

101
00:11:13,934 --> 00:11:17,241
Det finns inga gruvarbetare
här längre.

102
00:11:17,285 --> 00:11:21,071
Francis, jag behöver
att ta sig hela vägen

103
00:11:21,115 --> 00:11:23,378
till jordens mitt.

104
00:11:23,421 --> 00:11:24,814
På egen hand.

105
00:11:30,690 --> 00:11:31,995
Åh.

106
00:11:35,869 --> 00:11:37,261
Dessa är från Tyskland.

107
00:11:37,305 --> 00:11:38,654
Lösligt under.

108
00:11:38,698 --> 00:11:40,177
De är mycket stabilare
än nitroglycerin.

109
00:11:42,789 --> 00:11:44,704
Hur reagerar det med bensen?

110
00:11:44,747 --> 00:11:46,618
Blanda det med bensen och du riskerar

111
00:11:46,662 --> 00:11:48,185
möta djävulen
personligen, sir.

112
00:11:48,229 --> 00:11:50,231
Då ska jag
ta allt du har.

113
00:11:54,148 --> 00:11:55,845
Är inte det en tryckbalanserare?

114
00:11:55,889 --> 00:11:58,021
Mycket bra, sir.

115
00:11:58,065 --> 00:11:59,457
Fungerar med blodinterfusion.

116
00:11:59,501 --> 00:12:00,545
Funkar det verkligen inte?

117
00:12:00,589 --> 00:12:01,721
Jag kan inte säga säkert.

118
00:12:01,764 --> 00:12:03,548
Det finns bara två.

119
00:12:03,592 --> 00:12:05,855
Och mannen jag sålde den andra
en till är inte längre med oss.

120
00:12:09,859 --> 00:12:11,339
Wow.

121
00:12:11,382 --> 00:12:12,906
Den ursprungliga mamman.

122
00:12:12,949 --> 00:12:15,343
Skapad 1833 på Sardinien.

123
00:12:15,386 --> 00:12:17,301
Med all sannolikhet,

124
00:12:17,345 --> 00:12:19,651
det är den första revolvern
i mänsklighetens historia.

125
00:12:22,698 --> 00:12:24,047
Min gåva till dig.

126
00:12:24,091 --> 00:12:25,875
Nej, Francis, nej jag
kan inte acceptera det.

127
00:12:25,919 --> 00:12:27,268
Behaga.

128
00:12:27,311 --> 00:12:30,271
Det var du och din pappa
mina allra första kunder.

129
00:12:30,314 --> 00:12:32,969
Du litade på mina varor
när många inte skulle göra det.

130
00:12:33,013 --> 00:12:34,666
Det fyller mig med enorm glädje.

131
00:12:41,978 --> 00:12:43,458
När du kommer tillbaka hit,

132
00:12:43,501 --> 00:12:46,766
Jag ska dekorera din
hela vagnen i guld.

133
00:12:46,809 --> 00:12:49,769
Under tiden...

134
00:12:49,812 --> 00:12:52,032
Hej, mr Wilson, gå och hämta
dessa två vackra hästar

135
00:12:52,075 --> 00:12:54,686
vi fick från
bonde igår.

136
00:12:54,730 --> 00:12:58,125
Min gåva till dig.

137
00:12:58,168 --> 00:13:00,910
Nu, vad är jag skyldig dig
för sprängämnena?

138
00:13:06,394 --> 00:13:07,874
Åh, Quinn?

139
00:13:13,314 --> 00:13:16,099
Hej, Quinn?

140
00:13:16,143 --> 00:13:17,971
Du minns
en om ormen?

141
00:13:18,014 --> 00:13:21,888
Går tillbaka till sin lya, får
dödad av den andra ormen.

142
00:13:24,804 --> 00:13:26,153
Ge honom tid.

143
00:13:27,850 --> 00:13:29,330
Se hur han vill checka ut.

144
00:13:32,637 --> 00:13:35,292
Kristus, McCoy,
ta hellre en kula

145
00:13:35,336 --> 00:13:37,033
stanna då här ute i den här värmen.

146
00:13:37,077 --> 00:13:39,862
Låt oss bara göra det vi kom fram till.

147
00:13:39,906 --> 00:13:41,864
Är du sheriffen eller är jag?

148
00:13:41,908 --> 00:13:44,127
Vi flyttar när jag säger åt oss att flytta.

149
00:13:44,171 --> 00:13:45,825
Din bit av...

150
00:13:54,485 --> 00:13:56,923
Vem fan är du?
Var är Quinn?

151
00:13:57,662 --> 00:13:59,795
Åh, Quinn.

152
00:13:59,839 --> 00:14:03,364
Efterlyst för våldtäkt och mord
i tre skilda län.

153
00:14:03,407 --> 00:14:04,800
Det är den.

154
00:14:04,844 --> 00:14:06,149
Han är här inne.

155
00:14:12,460 --> 00:14:13,940
Och vem kan du vara?

156
00:14:13,983 --> 00:14:15,202
Jag är Red Bill.

157
00:14:17,508 --> 00:14:19,380
Röd Bill.

158
00:14:25,995 --> 00:14:28,302
Huvudet väger
mindre än kroppen.

159
00:14:32,045 --> 00:14:34,177
Försiktigt, sheriff, om du
vanställe dessa ansikten,

160
00:14:34,221 --> 00:14:36,266
hur ska du känna igen dem?

161
00:14:36,310 --> 00:14:37,877
Varför skulle jag vilja känna igen dem?

162
00:14:37,920 --> 00:14:39,617
Så du kan betala mig
belöningar du är skyldig dem.

163
00:14:39,661 --> 00:14:40,967
Det måste du vara
skojar med mig, eller hur?

164
00:14:41,010 --> 00:14:42,620
Nej, det är lagen.

165
00:14:42,664 --> 00:14:44,318
Dessa teckningsoptioner, de är
efterlyst död eller levande.

166
00:14:44,361 --> 00:14:45,493
Och var är lagen som säger
du kan gå runt i landet,

167
00:14:45,536 --> 00:14:47,190
hugga av folk huvuden.

168
00:14:47,234 --> 00:14:48,409
Dessa är inte bra
människor, sheriff.

169
00:14:48,452 --> 00:14:50,237
Och det är du?

170
00:14:50,280 --> 00:14:52,892
Jag har inte gjort det
inget olagligt.

171
00:14:52,935 --> 00:14:56,112
Så du kanske berättar
dina två pojkar här

172
00:14:56,156 --> 00:14:58,898
att de kan sänka
sina vapen.

173
00:15:06,296 --> 00:15:09,430
Du vet att vi inte gillar
prisjägare här.

174
00:15:09,473 --> 00:15:10,692
Speciellt sådana
som står i vägen

175
00:15:10,735 --> 00:15:12,041
av oss som utför vår plikt.

176
00:15:15,958 --> 00:15:18,439
Så jag föreslår att du tar
ditt ansikte och du stinker

177
00:15:18,482 --> 00:15:21,964
och vad det nu är
i väskan och...

178
00:15:22,008 --> 00:15:25,315
Jo det har jag redan
fick vad jag kom för.

179
00:15:25,359 --> 00:15:27,230
Ska jag göra mig tydlig, herr?

180
00:15:28,014 --> 00:15:29,841
Du gör ditt jobb, sheriff

181
00:15:29,885 --> 00:15:33,628
och jag ska göra mitt.

182
00:15:33,671 --> 00:15:36,892
Du behåller din galna rumpa
utanför min jurisdiktion,

183
00:15:36,936 --> 00:15:38,328
förstår du?

184
00:15:40,940 --> 00:15:42,071
Jävel.

185
00:15:43,638 --> 00:15:44,726
Kom igen.

186
00:15:55,737 --> 00:15:57,086
Väl.

187
00:15:57,695 --> 00:15:59,697
Åh, shit.

188
00:16:04,050 --> 00:16:08,054
Var tydlig med en
sak, okej.

189
00:16:08,097 --> 00:16:09,316
Vi dödade Quinn.

190
00:16:11,622 --> 00:16:12,754
Okej?

191
00:16:12,797 --> 00:16:13,929
Ja.

192
00:16:15,931 --> 00:16:18,934
Henry, du
rensa upp den här röran.

193
00:16:18,978 --> 00:16:20,936
Vi åker tillbaka till stan.

194
00:16:58,887 --> 00:17:01,716
Hur stolt tror du att du skulle vara?

195
00:17:01,759 --> 00:17:03,587
Tömma mitt stall?

196
00:17:03,631 --> 00:17:05,546
Jag förstör mina verktyg,
höja mina åkrar?

197
00:17:05,589 --> 00:17:07,374
Vad vill du?

198
00:17:07,417 --> 00:17:10,203
Jag går inte.

199
00:17:10,246 --> 00:17:12,596
Eftersom Gud är mitt vittne, kommer jag att göra det
Sälj aldrig till dig, Thompson.

200
00:17:12,640 --> 00:17:13,771
Det gör inte Hagen heller.

201
00:17:18,515 --> 00:17:21,431
Det mesta av landet i
Greenvale var redan min.

202
00:17:21,475 --> 00:17:25,870
När det gäller Hagen, han ger
in snart och du kommer också.

203
00:17:25,914 --> 00:17:28,438
Det är bara en tidsfråga.

204
00:17:28,482 --> 00:17:31,485
Då har jag guldet
och du kommer att dö av törst

205
00:17:31,528 --> 00:17:33,922
väntar på din
Gud att få det att regna.

206
00:17:33,965 --> 00:17:36,403
- Guldet är borta.
- Är det rätt?

207
00:17:36,446 --> 00:17:38,405
Det var borta för fem år sedan

208
00:17:38,448 --> 00:17:40,407
strax före gatorna
började springa med blod.

209
00:17:40,450 --> 00:17:42,757
När vi alla glömde
vad fan vi var.

210
00:17:43,845 --> 00:17:44,976
Bönder.

211
00:17:46,195 --> 00:17:48,589
Anständiga människor.

212
00:17:48,632 --> 00:17:52,288
Den stora ådran är under
oss här någonstans.

213
00:17:55,552 --> 00:17:58,512
- Enligt mina beräkningar...
- Vilka beräkningar av dem?

214
00:18:00,644 --> 00:18:02,864
De som gjorde
du avleder en flod,

215
00:18:02,907 --> 00:18:05,606
ger oss torka
och död för 200 gruvarbetare?

216
00:18:07,303 --> 00:18:09,392
Min far dog i gruvorna.

217
00:18:10,828 --> 00:18:13,004
Hur sover du på natten?

218
00:18:15,050 --> 00:18:17,661
Som en bebis.

219
00:18:17,705 --> 00:18:22,057
Och när jag gör det drömmer jag om det
gyllene stad jag ska bygga.

220
00:18:23,754 --> 00:18:26,192
Hur länge gör du egentligen
tror du att du kan hålla ut?

221
00:18:26,235 --> 00:18:27,410
Så länge det tar.

222
00:18:30,326 --> 00:18:33,721
Tja, då du
bättre att fortsätta be.

223
00:18:38,465 --> 00:18:40,815
Jag ska be för dig också.

224
00:18:59,529 --> 00:19:02,489
Det är en förbundstränare.

225
00:19:02,532 --> 00:19:03,881
Det är ett rån som går illa.

226
00:19:06,493 --> 00:19:08,538
Sa du inte det till Jessie
stanna i stan?

227
00:19:09,757 --> 00:19:10,975
Jävla Jessie.

228
00:19:27,209 --> 00:19:30,734
Hej Jessie, stanna kvar
där, hör du?

229
00:19:30,778 --> 00:19:32,519
Okej, sheriff.

230
00:19:32,562 --> 00:19:34,260
Ett bakhåll.

231
00:19:34,303 --> 00:19:35,478
Ja, Kurt, ett bakhåll.

232
00:19:38,786 --> 00:19:40,657
Det är som att en blev dödad
från någonstans där uppe,

233
00:19:40,701 --> 00:19:42,355
cirka 400 meter.

234
00:19:42,398 --> 00:19:44,574
Orsakade de andra
att snubbla över den.

235
00:19:49,362 --> 00:19:52,495
Han var ganska snabb.

236
00:19:52,539 --> 00:19:56,717
Tar en fredsstiftare en tiondel
en sekund för att avfyra en kula.

237
00:20:01,896 --> 00:20:04,768
Medan en utbildad
man, som du själv,

238
00:20:04,812 --> 00:20:09,686
det är dra kuk och eld,
ta tre tiondelar av en sekund.

239
00:20:09,730 --> 00:20:10,905
Medan jag.

240
00:20:12,515 --> 00:20:13,908
Jag tar hälften av den tiden.

241
00:20:14,909 --> 00:20:16,215
Inget skit.

242
00:20:23,047 --> 00:20:24,614
Kroppen är fortfarande varm.

243
00:20:43,372 --> 00:20:45,635
Bra skjutning.

244
00:20:45,679 --> 00:20:46,941
Tack.

245
00:21:04,045 --> 00:21:05,568
Jesus Kristus.

246
00:21:09,616 --> 00:21:13,228
Det är bara pengar, Jessie.

247
00:21:13,272 --> 00:21:16,231
Vad du vill tänka på
vad händer med de onda.

248
00:21:34,380 --> 00:21:35,598
God eftermiddag, sheriff.

249
00:21:36,730 --> 00:21:39,298
God eftermiddag, Eve.

250
00:21:39,341 --> 00:21:42,083
Beundrar du ditt rike?

251
00:21:42,126 --> 00:21:45,521
Mängden arbete du lägger ner
till denna jävla plats.

252
00:21:45,565 --> 00:21:47,741
Det är vår jäkla stad, McCoy.

253
00:21:47,784 --> 00:21:50,744
Tja, inte konstigt
ditt folk avgudar dig.

254
00:21:50,787 --> 00:21:53,399
Här är ditt snitt
veckoskatterna.

255
00:21:53,442 --> 00:21:55,836
Det finns lite
extra där för dig.

256
00:21:55,879 --> 00:21:57,403
Varför?

257
00:21:57,446 --> 00:21:59,361
Tja, varför inte?

258
00:21:59,405 --> 00:22:00,623
Jag är på gott humör.

259
00:22:04,105 --> 00:22:06,847
Det är svårt att tro där
var någonsin guld i denna stad.

260
00:22:09,197 --> 00:22:10,503
Berätta för mig hur det var.

261
00:22:10,546 --> 00:22:11,591
Du har hört allt förut.

262
00:22:11,634 --> 00:22:13,419
Skäm bort mig.

263
00:22:13,462 --> 00:22:17,858
Alla hade fickorna fulla
av guld och leriga stövlar.

264
00:22:19,076 --> 00:22:20,469
Och så tog guldet slut.

265
00:22:20,513 --> 00:22:21,862
Och du hittade aldrig någon?

266
00:22:23,429 --> 00:22:26,345
Jag var bara en hora.

267
00:22:26,388 --> 00:22:28,651
Det var du aldrig
bara en hora, Eve.

268
00:22:31,785 --> 00:22:35,049
Nybyggarkonvojerna är
kommer vilken dag som helst nu.

269
00:22:35,092 --> 00:22:38,531
Jag behöver mer vatten till min
tjejer och män att veta

270
00:22:38,574 --> 00:22:40,707
att det enda stället de kan
få ett ordentligt bad är här.

271
00:22:40,750 --> 00:22:42,317
Åh, det är vad
män kommer hit för?

272
00:22:42,361 --> 00:22:44,101
Ett anständigt bad.

273
00:22:45,799 --> 00:22:48,541
Det kommer de att göra.

274
00:22:48,584 --> 00:22:50,543
Jag ska träffas
vattenleverantörerna.

275
00:22:50,586 --> 00:22:53,372
Jag ska försöka övertyga
dem att sänka sina priser.

276
00:22:53,415 --> 00:22:56,636
Visst,
vad du vill.

277
00:22:56,679 --> 00:22:58,681
Jag vill ha vatten till hela stan.

278
00:23:02,555 --> 00:23:04,513
Får jag fråga?

279
00:23:04,557 --> 00:23:08,996
Alla dessa stora idéer,
vart ska de ta vägen?

280
00:23:11,259 --> 00:23:12,739
Till månen, McCoy.

281
00:23:15,132 --> 00:23:16,395
Till månen.

282
00:23:25,839 --> 00:23:27,797
Återigen, en man med ett öga snidat

283
00:23:27,841 --> 00:23:30,147
i handtaget på sin Bowie.

284
00:23:30,191 --> 00:23:31,714
Jag känner honom inte.

285
00:23:40,375 --> 00:23:41,507
Åh, gud, nej!

286
00:23:43,770 --> 00:23:46,773
Om du hade,
Jag kanske har låtit dig leva.

287
00:23:46,816 --> 00:23:47,904
Behaga.

288
00:23:48,818 --> 00:23:50,124
Behaga.

289
00:23:54,607 --> 00:23:56,347
Är du okej?

290
00:24:07,837 --> 00:24:10,405
Ja, ja, sådär?

291
00:24:10,449 --> 00:24:13,408
Gillar du det?

292
00:24:13,452 --> 00:24:15,758
Jag tycker att vi ska hålla oss
runt lite längre.

293
00:24:42,698 --> 00:24:45,614
Snälla, gud, snälla.

294
00:24:56,886 --> 00:24:59,628
De saker du kommer att göra för pengar.

295
00:25:02,805 --> 00:25:03,850
Billy.

296
00:25:14,904 --> 00:25:16,340
Alla redo?

297
00:25:18,038 --> 00:25:19,518
Ser bra ut, Simone.

298
00:25:22,695 --> 00:25:25,219
Okej, damer, det är showtime.

299
00:25:32,139 --> 00:25:33,488
Det är över min vän.

300
00:25:35,359 --> 00:25:39,842
Efter år av repa
runt med slantar och ören.

301
00:25:41,322 --> 00:25:44,717
Vi hittade 200 000 dollar
jävla dollar.

302
00:25:50,374 --> 00:25:52,072
Varför Italien?

303
00:25:52,115 --> 00:25:54,074
Jag sa ju att det är där
min mamma är från.

304
00:25:55,379 --> 00:25:57,947
Ja, gröna, frodiga böljande kullar.

305
00:25:57,991 --> 00:25:59,862
Forntida arkitektur.

306
00:25:59,906 --> 00:26:03,126
Vad?

307
00:26:03,170 --> 00:26:04,780
Vad?

308
00:26:04,824 --> 00:26:06,913
Sedan när är du intresserad
i antik arkitektur?

309
00:26:06,956 --> 00:26:08,741
Det finns mycket om mig
du vet inte.

310
00:26:08,784 --> 00:26:11,004
Men du har en bra poäng.

311
00:26:12,005 --> 00:26:13,746
Okej, hur är det med kvinnorna?

312
00:26:13,789 --> 00:26:15,530
Vi har sådana i Amerika också.

313
00:26:15,574 --> 00:26:16,444
- Det vet du.
- Okej.

314
00:26:18,359 --> 00:26:20,709
Vad sägs om

315
00:26:20,753 --> 00:26:22,929
för det är långt, långt,

316
00:26:22,972 --> 00:26:26,497
långt ifrån detta
jävla plats.

317
00:27:15,242 --> 00:27:16,460
Vatten.

318
00:27:17,636 --> 00:27:18,854
Har du pengar?

319
00:27:19,812 --> 00:27:21,161
Bra.

320
00:27:21,204 --> 00:27:22,641
För vatten kommer
kostar dig mycket mer

321
00:27:22,684 --> 00:27:24,425
än whisky här.

322
00:27:24,468 --> 00:27:25,774
Ja.

323
00:27:26,645 --> 00:27:28,124
Även detta.

324
00:27:32,694 --> 00:27:34,957
Jag hörde
Sheriffen fick Quinn.

325
00:27:41,921 --> 00:27:44,227
Jag letar efter två bröder.

326
00:27:44,271 --> 00:27:46,316
Heter Wilson.

327
00:27:46,360 --> 00:27:50,016
Jag hörde dessa fredlösa arbeta
för någon som heter Thompson.

328
00:27:50,059 --> 00:27:53,454
Vilka de än är,
Jag såg dem inte.

329
00:27:53,497 --> 00:27:54,977
Och om du vill stanna här,

330
00:27:55,021 --> 00:27:56,849
du måste lämna det utanför.

331
00:27:56,892 --> 00:27:58,154
Det förstör min salong.

332
00:27:59,765 --> 00:28:01,723
Jag kan inte göra det, förlåt.

333
00:28:01,767 --> 00:28:02,985
Ge mig en whisky nu.

334
00:28:04,508 --> 00:28:06,380
Och han hade en rulle
så stora pengar.

335
00:28:06,423 --> 00:28:08,251
Så han måste ha dödat
ett gäng av dem.

336
00:28:08,295 --> 00:28:10,819
Varför tror du att han
hugger av deras huvuden?

337
00:28:10,863 --> 00:28:13,822
Åh, Phil sa han också
dödade en man med en kula

338
00:28:13,866 --> 00:28:15,955
- men utan att ens använda en pistol...
- Jesus Kristus, Jessie,

339
00:28:15,998 --> 00:28:18,218
tro inte allt
skiten du hör.

340
00:28:26,139 --> 00:28:28,228
Att bryta
redan lag, Billy.

341
00:28:35,670 --> 00:28:38,064
Grattis,
Jag hörde att du fick Quinn.

342
00:28:40,675 --> 00:28:43,112
Ja, det gjorde jag.

343
00:28:43,156 --> 00:28:46,072
För jag skyddar dessa människor
från sådana som dig.

344
00:28:49,684 --> 00:28:52,687
Jag sa åt dig att stanna
utanför min jurisdiktion.

345
00:28:52,731 --> 00:28:54,515
Vilket du inte gjorde,
det är att bryta mot lagen.

346
00:28:54,558 --> 00:28:56,256
Jag gjorde bara upp för dig.

347
00:28:56,299 --> 00:28:58,040
Luffare som inte lyder min
order, förlora sin pistol.

348
00:28:59,650 --> 00:29:01,087
Och betala böter.

349
00:29:03,959 --> 00:29:05,221
Tja, fortsätt, betala.

350
00:29:22,151 --> 00:29:24,110
Det räcker inte.

351
00:29:30,986 --> 00:29:32,858
$20.00 mer borde göra det.

352
00:29:36,600 --> 00:29:38,472
Inte konstigt att du inte skulle betala mig.

353
00:29:39,821 --> 00:29:41,301
Stadskassan är tom.

354
00:29:49,483 --> 00:29:51,702
Röd.

355
00:29:57,665 --> 00:29:59,754
Du glömde din matsal.

356
00:30:03,236 --> 00:30:05,847
Åh, jag är ledsen, jag glömde det
lag innehåller ett mom.

357
00:30:05,891 --> 00:30:07,370
Luffare som inte lyder mina order

358
00:30:07,414 --> 00:30:09,155
förlorar också sin rätt till vatten.

359
00:30:12,419 --> 00:30:14,203
Mina herrar, det är ni
förbjudet att sälja, handla,

360
00:30:14,247 --> 00:30:15,770
eller donera till och med en singel
lämna till den kränkande parten.

361
00:30:15,814 --> 00:30:17,641
När du äntligen
bestämmer sig för att lämna stan,

362
00:30:17,685 --> 00:30:20,731
kom till mitt kontor, jag kommer
ge dig tillbaka din pistol.

363
00:30:20,775 --> 00:30:22,603
Och var inte för lång om det.

364
00:30:22,646 --> 00:30:24,170
Förstår du?

365
00:30:25,432 --> 00:30:26,912
Jävel.

366
00:30:31,264 --> 00:30:32,831
Låt oss se vad du har?

367
00:30:45,669 --> 00:30:47,671
Varje gång.

368
00:30:47,715 --> 00:30:49,978
Hur fan gör man det?

369
00:30:50,022 --> 00:30:52,067
Hans pappa var en livsmedelsaffär.

370
00:30:52,111 --> 00:30:54,417
Växte upp med att spela en
av de sakerna.

371
00:30:54,461 --> 00:30:57,638
Och det kunde du inte ha
sagt det förut?

372
00:30:57,681 --> 00:31:00,859
Jag lärde mig den hårda vägen,
varför skulle du inte det?

373
00:31:03,035 --> 00:31:04,384
Prisjägaren är borta.

374
00:31:04,427 --> 00:31:06,038
- Vad?
- Han gick.

375
00:31:06,081 --> 00:31:08,910
Han sågs på väg
västerut mot bron.

376
00:31:08,954 --> 00:31:10,912
Vad sägs om det?

377
00:31:10,956 --> 00:31:12,653
Den ökända Red Bill.

378
00:31:12,696 --> 00:31:14,742
Röken var långt ifrån hans rumpa.

379
00:31:14,785 --> 00:31:16,700
Hade tydligen inte
mod att komma för att säga adjö.

380
00:31:16,744 --> 00:31:19,878
Ser ut som vår vän

381
00:31:19,921 --> 00:31:22,619
har sponsrat er pojkar
en kväll med damerna.

382
00:31:22,663 --> 00:31:24,970
- Kommer du inte?
- Nej.

383
00:31:25,013 --> 00:31:26,623
Jag ska till den gamla stationen.

384
00:31:27,886 --> 00:31:29,583
Nästa gång, skitstövel.

385
00:31:31,846 --> 00:31:35,197
Hej, McCoy, vad du
gör på stationen?

386
00:31:35,241 --> 00:31:36,851
Jag ska träffa Eva.

387
00:31:36,895 --> 00:31:38,809
Hon vill fixa till
vägstationen.

388
00:31:38,853 --> 00:31:41,334
Sänk priset på vatten.
Hon har en verklig vision.

389
00:31:44,903 --> 00:31:46,905
Var är min häst?

390
00:31:48,297 --> 00:31:50,038
Var fan är min häst?

391
00:31:51,953 --> 00:31:55,696
Gud, berätta för mig
detta händer inte.

392
00:31:55,739 --> 00:31:57,872
Nathan, gå ikapp honom.

393
00:31:58,699 --> 00:31:59,830
Verkligen?

394
00:31:59,874 --> 00:32:01,658
Han är obeväpnad, så det är han.

395
00:32:01,702 --> 00:32:03,747
Ta med honom tillbaka hit,
tror du att du kan göra det?

396
00:32:03,791 --> 00:32:05,314
Nåväl, gå.

397
00:32:19,633 --> 00:32:24,768
Jag är desperat
och jag tänkte att kanske...

398
00:32:24,812 --> 00:32:27,467
Att om, om du
kunde ha ett ord.

399
00:32:30,513 --> 00:32:32,689
McCoy, bryr sig inte
om dina hästar.

400
00:32:34,953 --> 00:32:37,738
Bryr han sig om den här staden,
för Thompson dödar den.

401
00:32:37,781 --> 00:32:38,913
Steve.

402
00:32:40,132 --> 00:32:42,786
Din dröm...

403
00:32:42,830 --> 00:32:45,876
Att se detta område blomstra
och trivs igen,

404
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
vi måste ge upp det.

405
00:33:03,024 --> 00:33:05,070
Vad är vi utan drömmar?

406
00:33:10,945 --> 00:33:12,599
Jag ska inte hjälpa dig.

407
00:33:16,385 --> 00:33:17,821
Varför inte?

408
00:33:17,865 --> 00:33:19,780
Kom du verkligen
här väntar mig

409
00:33:19,823 --> 00:33:22,304
för att hjälpa dig att rädda mycket
något som drev isär oss?

410
00:33:26,787 --> 00:33:28,223
Kristus.

411
00:33:30,617 --> 00:33:33,533
Jag blev kär i
en man som var stark.

412
00:33:33,576 --> 00:33:35,752
Och vems övertygelser gjorde
något slags förnuft.

413
00:33:36,753 --> 00:33:38,016
Titta på dig.

414
00:33:40,061 --> 00:33:41,367
Varför kom du hit?

415
00:33:51,246 --> 00:33:53,553
För att du ville träffa mig.

416
00:33:59,385 --> 00:34:00,864
För att du tänker
om mig varje dag

417
00:34:00,908 --> 00:34:03,563
och du kan inte motstå längre.

418
00:34:07,610 --> 00:34:10,004
För du kan inte
leva utan mig.

419
00:34:21,885 --> 00:34:26,586
Även om du har din hästs
tillbaka ingenting skulle förändras.

420
00:34:30,416 --> 00:34:33,027
Denna framtid ser du,
det är bara en dröm.

421
00:34:35,160 --> 00:34:36,378
Du är min dröm.

422
00:35:10,325 --> 00:35:11,848
Greenvale sheriff.

423
00:35:11,892 --> 00:35:13,023
Stopp.

424
00:35:21,510 --> 00:35:24,034
Nu skulle vara din
chans att vända tillbaka.

425
00:35:48,537 --> 00:35:49,756
Simone?

426
00:35:58,808 --> 00:36:03,552
- Herregud, du är...
- Kommer sent.

427
00:36:03,596 --> 00:36:05,511
Kom igen, ge mig en hand.

428
00:36:12,474 --> 00:36:13,693
Hur gick det?

429
00:36:15,085 --> 00:36:16,522
Vad?

430
00:36:16,565 --> 00:36:17,784
Med honom.

431
00:36:21,004 --> 00:36:22,136
Tätare.

432
00:36:27,837 --> 00:36:30,492
Jag hatar att
vi ses så här.

433
00:36:30,536 --> 00:36:32,712
Oroa dig inte för det.

434
00:36:34,801 --> 00:36:37,369
Men varför skulle du ha det
lida så här?

435
00:36:37,412 --> 00:36:40,894
Jag menar, du kan få honom
för dig själv om du vill.

436
00:36:40,937 --> 00:36:42,330
Rätt?

437
00:36:42,374 --> 00:36:44,289
Du är vacker.

438
00:36:45,115 --> 00:36:47,030
Du är mäktig.

439
00:36:47,074 --> 00:36:49,729
Och jag har aldrig sett dig
ge upp vad som helst.

440
00:36:51,252 --> 00:36:52,688
Ja, men vad då?

441
00:36:54,734 --> 00:36:56,214
Lev resten av mina dagar

442
00:36:56,257 --> 00:36:57,954
som den sjaskiga nedslitna
fru till en bonde.

443
00:37:01,784 --> 00:37:04,178
Du och jag är ödesbestämda
för bättre saker.

444
00:37:04,222 --> 00:37:06,311
Hmm?

445
00:37:06,354 --> 00:37:08,530
Med din skönhet,
du kommer att uppnå vad som helst.

446
00:37:11,098 --> 00:37:12,621
Vet du vad? kom med mig.

447
00:37:12,665 --> 00:37:14,710
- Du skojar.
- Nej, det är jag inte.

448
00:37:14,754 --> 00:37:17,974
Förlåt bara att jag inte gjorde det
tänk på det innan.

449
00:37:18,018 --> 00:37:19,541
Välj en klänning.

450
00:37:33,294 --> 00:37:36,993
Kom igen nu, det är dags
för att du ska gå hem.

451
00:37:37,037 --> 00:37:38,952
Varför?

452
00:37:38,995 --> 00:37:40,345
Jag har redan sagt det.

453
00:37:42,303 --> 00:37:45,785
Jag blev ombedd att vakta
denna plats för McCoy.

454
00:37:45,828 --> 00:37:48,048
Du slösar bort din
tid att spela sheriff.

455
00:37:48,091 --> 00:37:51,443
Vi kommer alltid att vara förlorare om vi
har inte en krona till vårt namn.

456
00:37:51,486 --> 00:37:53,227
Tala för dig själv.

457
00:37:54,315 --> 00:37:55,577
Jag har pengar.

458
00:37:57,492 --> 00:38:00,060
Håll käften, du har inga pengar.

459
00:38:00,103 --> 00:38:01,496
Jag fick pengar.

460
00:38:10,070 --> 00:38:11,376
Vill du se den?

461
00:38:15,684 --> 00:38:19,384
Du kan inte berätta för någon, har du det?

462
00:38:23,910 --> 00:38:25,694
Det här blir min procentsats.

463
00:38:25,738 --> 00:38:28,784
- Varför gömmer du det här?
- Var skulle vi lägga den?

464
00:38:57,596 --> 00:39:00,425
Jag letar efter
bröderna Wilson.

465
00:39:00,468 --> 00:39:01,817
Vet du var jag kan hitta dem?

466
00:39:03,776 --> 00:39:07,040
Hittar dem förmodligen bara
bakom dessa kullar.

467
00:39:11,566 --> 00:39:13,916
Har du vatten till dina getter?

468
00:39:13,960 --> 00:39:15,135
Äh-ha.

469
00:39:15,178 --> 00:39:17,093
Ja, jag kommer inte att skada dig.

470
00:39:17,137 --> 00:39:19,661
Om du har fler kan jag
betala dig rejält för det.

471
00:39:35,547 --> 00:39:38,376
Um, tiggare kan inte vara väljare.

472
00:39:41,596 --> 00:39:44,164
Så hur ofta gör dessa
kommer två hit?

473
00:39:44,207 --> 00:39:46,166
Nästan varje dag.

474
00:39:46,209 --> 00:39:48,690
I början,
de tog bara min mat.

475
00:39:49,561 --> 00:39:52,390
Nu stjäl de mina djur också.

476
00:39:52,433 --> 00:39:54,696
Ja, inte så länge till.

477
00:39:57,482 --> 00:39:59,875
Hur mycket är jag skyldig dig
för vattnet?

478
00:39:59,919 --> 00:40:01,573
Åh.

479
00:40:01,616 --> 00:40:04,619
Nej, nej, nej, du befriar mig
av dessa jävlar

480
00:40:04,663 --> 00:40:06,404
låter som betalning nog.

481
00:40:08,449 --> 00:40:09,842
Åh, tack.

482
00:40:23,159 --> 00:40:24,639
Så öh,

483
00:40:24,683 --> 00:40:26,815
det är din samling, va?

484
00:40:26,859 --> 00:40:28,469
Huvudet väger mindre än kroppen.

485
00:40:28,513 --> 00:40:30,428
Jag antar att det gör det.

486
00:40:30,471 --> 00:40:33,605
Berätta något för mig.

487
00:40:33,648 --> 00:40:36,869
Hur många män har du
dödad i ditt liv?

488
00:40:39,611 --> 00:40:42,178
Åh, kom igen, var inte blyg.

489
00:40:42,222 --> 00:40:44,746
Jag har aldrig träffats
en prisjägare förut.

490
00:40:46,618 --> 00:40:48,620
Berätta om alla

491
00:40:48,663 --> 00:40:53,407
jäklar du skickar till...

492
00:40:54,190 --> 00:40:55,453
Vadå?

493
00:41:37,538 --> 00:41:40,541
Japp, det var han okej.

494
00:41:40,585 --> 00:41:42,238
Var är han då?

495
00:41:43,936 --> 00:41:45,198
Jag förlorade honom.

496
00:41:47,505 --> 00:41:48,984
Du tappade honom?

497
00:41:49,028 --> 00:41:51,030
Mac, han var ganska snabb.

498
00:41:51,073 --> 00:41:52,553
Tillräckligt snabbt för att gå ut
du på en häst

499
00:41:52,597 --> 00:41:54,729
medan du leder en annan?

500
00:41:54,773 --> 00:41:57,297
- Jag ska leta efter mig själv.
- Mac?

501
00:41:57,340 --> 00:41:59,691
Hitta Henry berätta att ställa
tjejerna uppe på stan.

502
00:41:59,734 --> 00:42:01,519
Visa alla hur
hästtjuv rövhål

503
00:42:01,562 --> 00:42:02,694
behandlas i Greenvale.

504
00:42:02,737 --> 00:42:04,870
Tror du att du skulle klara det?

505
00:42:04,913 --> 00:42:06,436
Jag är ledsen, Mac.

506
00:42:07,568 --> 00:42:09,439
Åh, du är ledsen?

507
00:42:11,267 --> 00:42:13,269
Jag har alltid känt dig
var en kycklingskit.

508
00:42:27,675 --> 00:42:29,459
Mac?

509
00:42:29,503 --> 00:42:30,896
Mac?

510
00:42:32,550 --> 00:42:34,856
Vad gör du?

511
00:42:34,900 --> 00:42:37,555
Mac, vi behöver inte det här.

512
00:42:37,598 --> 00:42:39,295
Hjälp med prisjägaren,

513
00:42:39,339 --> 00:42:41,559
vi har annat pressande
problem vi måste ta hand om.

514
00:42:41,602 --> 00:42:43,691
Då måste vi vara på
vårt sätt som du sa.

515
00:42:43,735 --> 00:42:45,606
Innan några...

516
00:42:45,650 --> 00:42:48,522
Innan någon kommer
letar efter de pengarna.

517
00:42:48,566 --> 00:42:50,698
Hej, hör du mig?

518
00:42:51,481 --> 00:42:52,831
Mac.

519
00:42:52,874 --> 00:42:54,702
Mac.

520
00:42:54,746 --> 00:42:56,530
Vi bryr oss inte om det här.

521
00:43:13,242 --> 00:43:14,940
Jag sa åt dig att inte komma ut hit.

522
00:43:14,983 --> 00:43:15,984
Det är farligt.

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,343
Jag kunde inte
för att hitta dem, förlåt.

524
00:43:32,435 --> 00:43:33,915
Carr arkitekter, va?

525
00:43:37,571 --> 00:43:38,746
De är också mördare.

526
00:43:45,448 --> 00:43:47,450
Tja, jag antar att buggar
har inget val.

527
00:43:49,670 --> 00:43:52,194
Du och jag, å andra sidan,

528
00:43:52,238 --> 00:43:55,633
vi får bestämma själva
vilken typ av män vi kommer att vara.

529
00:44:00,768 --> 00:44:02,204
Gå tillbaka till huset.

530
00:44:02,248 --> 00:44:03,858
Fortsätta.

531
00:44:09,385 --> 00:44:11,170
Okej, fortsätt.

532
00:45:43,958 --> 00:45:46,047
Jessie, Jessie, Jessie.

533
00:45:47,527 --> 00:45:49,877
Du var verkligen tvungen
följa oss?

534
00:45:49,921 --> 00:45:52,532
Jag ville bara se
var du lägger den.

535
00:45:54,273 --> 00:45:57,232
Du berättade det inte för någon
annars nu, gjorde du?

536
00:45:57,276 --> 00:45:58,668
Ingen, sheriff.

537
00:45:58,712 --> 00:46:00,322
Lovar du mig?

538
00:46:00,366 --> 00:46:02,150
Jag svär, jag svär.

539
00:46:03,282 --> 00:46:04,849
Okej, iväg.

540
00:46:06,589 --> 00:46:07,721
Fortsätta.

541
00:46:31,136 --> 00:46:33,312
Allt han behövde göra
lydde order.

542
00:46:35,401 --> 00:46:38,143
Bra, nu vi
måste begrava två kroppar.

543
00:46:51,591 --> 00:46:52,722
Nej.

544
00:46:53,898 --> 00:46:55,769
Fred, missbildning.

545
00:47:32,501 --> 00:47:35,069
Jag föreslår att du äter detta
innan flugorna kommer.

546
00:47:38,899 --> 00:47:40,596
Jag behöver din styrka.

547
00:47:40,640 --> 00:47:43,164
Du kommer att bli det
min gäst ett tag.

548
00:47:48,039 --> 00:47:49,388
Det är läckert.

549
00:47:50,519 --> 00:47:51,825
Det är din häst.

550
00:48:02,270 --> 00:48:04,577
Fy fan. Fy fan!

551
00:48:13,629 --> 00:48:15,457
Skit.

552
00:48:15,501 --> 00:48:16,981
Titta på Jessie.

553
00:48:19,418 --> 00:48:20,636
De där jäkla barnen.

554
00:48:32,083 --> 00:48:34,650
Låt oss gå och hämta det
hästtjuv jäveln.