1
00:01:18,833 --> 00:01:20,364
Anda bersedia?

2
00:01:20,500 --> 00:01:23,597
<i>Tidak, cuma... Ya, cuma
abaikan mikrofon.</i>

3
00:01:23,732 --> 00:01:25,605
& Lt; i & gt; Ya, hanya-berlakon seolah-olah
ia tidak ada di sana

4
00:01:25,741 --> 00:01:28,306
Menyanyi seolah-olah ia tidak ada

5
00:01:28,441 --> 00:01:32,011
<i>Ya...</i>

6
00:01:40,389 --> 00:01:41,580
Okey?

7
00:05:45,164 --> 00:05:47,127
- Bersedia untuk mereka?
- Ya.

8
00:05:47,262 --> 00:05:48,403
jom pergi.

9
00:05:56,204 --> 00:05:58,313
& Lt; i & gt; Jika anda di sini,
maka anda sudah tahu</i>

10
00:05:58,448 --> 00:06:00,749
& Lt; i & gt; siapa dia, dan itu adalah satu
of the most important</i>

11
00:06:00,884 --> 00:06:03,146
<i>musical figures of our time.</i>

12
00:06:03,282 --> 00:06:05,210
Lydia Tár adalah banyak perkara:

13
00:06:05,346 --> 00:06:08,647
Seorang graduan prestasi piano
di Institut Curtis,</i>

14
00:06:08,782 --> 00:06:11,152
<i>Phi Beta Kappa dari Harvard.</i>

15
00:06:11,287 --> 00:06:15,327
<i>Dia mendapat PhD dalam Muzikologi
daripada Universiti Vienna,</i>

16
00:06:15,463 --> 00:06:17,924
pengkhususan dalam
muzik orang asli</i>

17
00:06:18,059 --> 00:06:20,900
<i>Lembah Ucayali
di Peru Timur,</i>

18
00:06:21,036 --> 00:06:22,936
i & gt; di mana dia menghabiskan lima tahun

19
00:06:23,071 --> 00:06:24,930
<i>kalangan orang Shipibo-Konibo.</i>

20
00:06:25,066 --> 00:06:28,568
<i>Sebagai konduktor,
Tár memulakan kerjaya</i>nya

21
00:06:28,703 --> 00:06:29,935
<i>dengan Orkestra Cleveland,</i>

22
00:06:30,070 --> 00:06:31,542
& Lt; i & gt; salah satu daripada apa yang dipanggil "Lima Besar."</i>

23
00:06:31,677 --> 00:06:33,841
Rentetan daripada
jawatan penting diikuti,</i>

24
00:06:33,976 --> 00:06:36,344
& Lt; i & gt; termasuk
Orkestra Philadelphia,</i>

25
00:06:36,479 --> 00:06:37,719
<i>Orkestra Simfoni Chicago,</i>

26
00:06:37,844 --> 00:06:39,084
<i>Orkestra Simfoni Boston,</i>

27
00:06:39,186 --> 00:06:40,956
<i>sehingga dia akhirnya tiba di sini</i>

28
00:06:41,091 --> 00:06:44,056
& Lt; i & gt; pada kita sendiri
New York Philharmonic.</i>

29
00:06:44,191 --> 00:06:45,523
Dengan yang kedua, dia menganjurkan

30
00:06:45,658 --> 00:06:48,130
<i>Lebuhraya 10
konsert pelarian di Zaatari,</i>

31
00:06:48,265 --> 00:06:52,529
& Lt; i & gt; yang telah dihadiri
oleh lebih 75,000 orang.</i>

32
00:06:52,665 --> 00:06:54,201
& Lt; i & gt; Dia menjadi terutamanya
terkenal</i>nya

33
00:06:54,337 --> 00:06:56,029
<i>untuk pentauliahan
kerja kontemporari</i>

34
00:06:56,165 --> 00:06:59,239
daripada, antara lain,
Jennifer Higdon, Caroline Shaw,</i>

35
00:06:59,374 --> 00:07:01,705
& Lt; i & gt; Julia Wolfe
dan Hildur Gudnadóttir.</i>

36
00:07:01,840 --> 00:07:04,871
& Lt; i & gt; Dan dia telah membuat satu perkara
pengaturcaraan kerja mereka</i>

37
00:07:05,006 --> 00:07:07,948
& Lt; i & gt; bersama komposer
daripada kanun

38
00:07:08,083 --> 00:07:09,382
& Lt; i & gt; Dia telah dipetik sebagai berkata, & lt;

39
00:07:09,518 --> 00:07:12,219
& Lt; i & gt; "Komposer ini
sedang berbual</i>

40
00:07:12,354 --> 00:07:15,215
& Lt; i & gt; dan ia mungkin tidak selalu
jadi sangat sopan."</i>

41
00:07:15,350 --> 00:07:17,823
<i>Lydia Tár juga telah menulis
muzik untuk pentas dan skrin.</i>

42
00:07:17,958 --> 00:07:22,562
<i>Dia sebenarnya salah seorang daripada 15 orang
yang dipanggil EGOT, bermakna mereka</i>

43
00:07:22,697 --> 00:07:26,894
& Lt; i & gt; yang telah memenangi semua empat
anugerah hiburan utama:</i>

44
00:07:27,029 --> 00:07:30,563
& Lt; i & gt; Emmy, Grammy,
Oscar dan Tony

45
00:07:30,699 --> 00:07:32,141
Ia adalah, seperti yang anda boleh bayangkan,

46
00:07:32,276 --> 00:07:34,605
i & gt; sangat pendek
dan senarai berkilauan</i>

47
00:07:34,741 --> 00:07:37,774
itu termasuk Richard Rodgers,
Audrey Hepburn,</i>

48
00:07:37,910 --> 00:07:41,683
& Lt; i & gt; Andrew Lloyd Webber
dan, sudah tentu, Mel Brooks

49
00:07:45,719 --> 00:07:48,915
Pada tahun 2010, dengan
sokongan Eliot Kaplan,

50
00:07:49,051 --> 00:07:51,921
dia mengasaskan Akordion
Mengendalikan Persekutuan,

51
00:07:52,057 --> 00:07:54,954
yang memupuk keusahawanan
dan peluang prestasi

52
00:07:55,090 --> 00:07:58,166
untuk konduktor wanita,
membenarkan mereka kediaman

53
00:07:58,301 --> 00:08:01,094
dengan orkestra utama
di seluruh dunia.

54
00:08:01,230 --> 00:08:06,203
Pada 2013, Berlin memilih Tár
sebagai konduktor utamanya,

55
00:08:06,339 --> 00:08:08,801
berturut-turut kepada Andris Davis,

56
00:08:08,937 --> 00:08:11,771
dan dia kekal di sana
sejak itu.

57
00:08:11,906 --> 00:08:13,610
Seperti mentornya,
Leonard Bernstein,

58
00:08:13,745 --> 00:08:16,776
Tár mempunyai yang tertentu
pertalian dengan Mahler,

59
00:08:16,912 --> 00:08:18,952
yang sembilan simfoninya
dia merakam

60
00:08:19,087 --> 00:08:21,246
semasa tugas Lima Besarnya.

61
00:08:22,149 --> 00:08:23,721
Namun, dia tidak pernah berjaya
untuk melengkapkan

62
00:08:23,857 --> 00:08:27,453
yang dipanggil "kitaran" dengan
satu orkestra sehingga kini.

63
00:08:27,589 --> 00:08:28,858
Di bawah arahannya,

64
00:08:28,993 --> 00:08:30,993
Berlin telah merekodkan lapan
simfoni Mahler,

65
00:08:31,093 --> 00:08:33,794
menyelamatkan yang besar,
Simfoni No. 5, untuk terakhir.

66
00:08:33,930 --> 00:08:35,864
Disebabkan wabak itu,
persembahan itu,

67
00:08:36,000 --> 00:08:38,631
yang dijadualkan untuk
tahun lepas, terpaksa dibatalkan.

68
00:08:38,767 --> 00:08:40,473
Tetapi saya diberitahu bahawa bulan depan,

69
00:08:40,608 --> 00:08:43,174
dia akan membuat rakaman secara langsung
daripada Mahler's Fifth,

70
00:08:43,310 --> 00:08:44,807
yang akan melengkapkan kitaran

71
00:08:44,942 --> 00:08:48,478
dan akan dikeluarkan dalam set kotak
oleh Deutsche Grammophon

72
00:08:48,614 --> 00:08:50,649
tepat pada masanya
untuk hari lahir Mahler.

73
00:08:50,785 --> 00:08:54,520
Seolah-olah itu tidak mencukupi,
buku baharunya, Tár pada Tár,</i>

74
00:08:54,656 --> 00:08:58,316
akan diterbitkan oleh Nan
Jejak Talese di Doubleday,

75
00:08:58,452 --> 00:09:01,493
tepat pada masanya untuk Krismas,
penyumbat stok yang sempurna,

76
00:09:01,629 --> 00:09:03,896
terutamanya jika anda mempunyai
stoking yang sangat besar.

77
00:09:05,566 --> 00:09:07,126
Kami semua di<i>The New Yorker</i>
selamat datang.

78
00:09:07,238 --> 00:09:08,936
Terima kasih kerana menyertai kami,
Maestro, hari ini.

79
00:09:09,071 --> 00:09:10,763
Terima kasih, Adam. terima kasih.

80
00:09:10,898 --> 00:09:13,373
terima kasih.

81
00:09:14,702 --> 00:09:16,609
Lydia, saya tidak boleh...

82
00:09:16,744 --> 00:09:19,946
Saya tidak dapat membantu tetapi melihat anda
tersentak sedikit sahaja

83
00:09:20,082 --> 00:09:21,580
semasa saya membaca bio anda.

84
00:09:21,715 --> 00:09:23,875
Adakah kerana saya terlupa
beberapa pencapaian menakjubkan lain?

85
00:09:23,900 --> 00:09:26,271
Atau adakah anda mempunyai
kesedaran diri yang sedikit

86
00:09:26,322 --> 00:09:28,350
tentang yang luar biasa
pelbagai perkara

87
00:09:28,486 --> 00:09:30,391
yang telah anda capai?

88
00:09:30,526 --> 00:09:35,525
Nah, dalam dunia hari ini,
"bermacam-macam," ia-itu perkataan yang kotor.

89
00:09:35,661 --> 00:09:37,629
maksud saya,
era kita adalah salah satu pakar,

90
00:09:37,764 --> 00:09:40,563
dan jika anda cuba lakukan
lebih daripada satu perkara,

91
00:09:40,699 --> 00:09:42,365
ia, anda tahu,
ia sering dimarahi.

92
00:09:42,500 --> 00:09:43,970
Setiap artis mendapat taip.

93
00:09:44,106 --> 00:09:45,472
Oh, ya. Secara agresif begitu.

94
00:09:45,607 --> 00:09:47,487
Nah, adakah anda fikir akan ada
sekejap, walaupun,

95
00:09:47,512 --> 00:09:49,409
apabila muzik klasik
masyarakat,

96
00:09:49,544 --> 00:09:52,880
memutuskan untuk tidak menggunakan
perbezaan seksual

97
00:09:53,016 --> 00:09:55,050
untuk membezakan artis?

98
00:09:55,186 --> 00:09:57,250
Saya mungkin
salah orang nak tanya

99
00:09:57,386 --> 00:09:59,711
kerana saya tidak membaca ulasan.

100
00:09:59,847 --> 00:10:01,280
- Tidak pernah, betul-betul?
- Tidak.

101
00:10:01,416 --> 00:10:05,491
Tetapi ia adalah pelik, saya fikir,
bahawa sesiapa pernah merasa terpaksa

102
00:10:05,626 --> 00:10:08,463
untuk menggantikan
"maestro" dengan "maestra."

103
00:10:08,599 --> 00:10:11,794
Maksud saya, kita tidak memanggil perempuan
angkasawan "astronet."

104
00:10:11,929 --> 00:10:13,565
Betul.

105
00:10:13,700 --> 00:10:17,338
Tetapi mengenai soalan
berat sebelah jantina,

106
00:10:17,473 --> 00:10:19,903
Saya benar-benar tidak mempunyai apa-apa
untuk mengadu.

107
00:10:20,039 --> 00:10:23,069
Juga, dalam hal ini, sepatutnya
Marin Alsop, JoAnn Falletta,

108
00:10:23,204 --> 00:10:25,345
Laurence Equilbey
dan Nathalie Stutzmann.

109
00:10:25,480 --> 00:10:28,112
Maksud saya, terdapat begitu banyak
wanita yang luar biasa

110
00:10:28,248 --> 00:10:29,581
yang datang sebelum kita.

111
00:10:29,716 --> 00:10:32,017
Anda tahu, wanita yang melakukannya
the-the real lifting.

112
00:10:32,153 --> 00:10:33,251
Itu-itu menarik.

113
00:10:33,387 --> 00:10:35,250
Bolehkah anda... Siapa, contohnya?

114
00:10:35,385 --> 00:10:36,488
Okay, pasti.

115
00:10:36,623 --> 00:10:38,689
Pertama sekali,
Nadia Boulanger.

116
00:10:38,824 --> 00:10:41,657
Maksud saya, itu akan jadi
contoh yang menggembirakan.

117
00:10:41,793 --> 00:10:44,927
Yang sedih akan jadi
Antonia Brico,

118
00:10:45,062 --> 00:10:47,831
siapa dengan semua akaun
adalah konduktor yang luar biasa

119
00:10:47,966 --> 00:10:51,202
tetapi telah dighetto
ke dalam status nonglamorous

120
00:10:51,337 --> 00:10:53,273
daripada "konduktor tetamu"

121
00:10:53,409 --> 00:10:56,177
dan pada dasarnya
dianggap sebagai perbuatan anjing.

122
00:10:56,313 --> 00:10:58,440
seekor anjing...
Dia tidak pernah mendapat peluang

123
00:10:58,576 --> 00:10:59,616
untuk mengetuai orkestra utama?

124
00:10:59,745 --> 00:11:01,680
Nah, ya. Ya, dia melakukan

125
00:11:01,816 --> 00:11:04,109
Filharmonik Berlin,
serta Met,

126
00:11:04,245 --> 00:11:07,278
tetapi, sekali lagi,
hanya sebagai konduktor tetamu.

127
00:11:07,414 --> 00:11:09,134
Anda tahu, pada, maksud saya,
pada masa itu adalah...

128
00:11:09,257 --> 00:11:11,388
itu semua tontonan jantina.

129
00:11:11,524 --> 00:11:13,052
Tetapi nasib baik, masa berubah,

130
00:11:13,187 --> 00:11:14,792
dan-dan Pauline
penukaran adalah...

131
00:11:14,927 --> 00:11:16,625
- "Pauline..."
- jika tidak lengkap,

132
00:11:16,760 --> 00:11:18,300
maka ia-ia berkembang dengan baik.

133
00:11:18,435 --> 00:11:20,960
N-Tidak kurang
setelah jatuh dari kudanya.

134
00:11:21,096 --> 00:11:23,236
Lydia, boleh kita bercakap
sikit-sikit

135
00:11:23,371 --> 00:11:25,371
tentang terjemahan?

136
00:11:25,507 --> 00:11:27,003
Kerana saya fikir
masih ada orang

137
00:11:27,139 --> 00:11:30,510
yang memikirkan konduktor
sebagai sejenis metronom manusia.

138
00:11:31,679 --> 00:11:34,414
Nah, ya,
itu-itu sebahagiannya benar.

139
00:11:34,549 --> 00:11:36,247
- Ya, tetapi ia...
- Tetapi menjaga masa,

140
00:11:36,383 --> 00:11:37,815
ia-ia bukan perkara kecil.

141
00:11:37,951 --> 00:11:40,012
Tapi saya syak ada
lebih banyak lagi daripada itu.

142
00:11:40,148 --> 00:11:41,518
Ya, baik,
Saya harap begitu, ya.

143
00:11:41,654 --> 00:11:44,316
Tetapi masa adalah perkaranya.

144
00:11:44,452 --> 00:11:48,524
Masa adalah-adalah bahagian penting
daripada tafsiran.

145
00:11:48,659 --> 00:11:50,326
Anda tidak boleh bermula tanpa saya.

146
00:11:50,462 --> 00:11:52,400
Lihat, saya mulakan jam.

147
00:11:52,536 --> 00:11:55,833
Sekarang, tangan kiri saya membentuk,
tetapi tangan kanan saya,

148
00:11:55,969 --> 00:12:00,333
tangan kedua, menandakan masa
dan menggerakkannya ke hadapan.

149
00:12:00,468 --> 00:12:04,210
Namun, tidak seperti jam,
kadang-kadang tangan kedua saya berhenti,

150
00:12:04,345 --> 00:12:07,348
yang bermaksud masa itu berhenti.

151
00:12:07,483 --> 00:12:10,518
Sekarang, ilusinya ialah,
seperti awak,

152
00:12:10,653 --> 00:12:12,754
Saya bertindak balas kepada
orkestra dalam masa nyata...

153
00:12:12,889 --> 00:12:15,408
- Betul, betul.
- Membuat keputusan tentang masa yang tepat...

154
00:12:15,433 --> 00:12:16,806
untuk memulakan semula perkara itu,
atau tetapkan semula,

155
00:12:16,941 --> 00:12:19,351
atau membuang masa
tingkap sama sekali.

156
00:12:19,487 --> 00:12:22,527
Realitinya betul
dari awal lagi,

157
00:12:22,662 --> 00:12:24,630
Saya tahu dengan tepat
pukul berapa sekarang...

158
00:12:24,766 --> 00:12:26,568
- Betul ke? itu...
- dan saat yang tepat

159
00:12:26,704 --> 00:12:29,569
bahawa anda dan saya akan tiba
di destinasi kita bersama.

160
00:12:29,704 --> 00:12:33,236
Anda tahu, satu-satunya penemuan sebenar untuk saya

161
00:12:33,371 --> 00:12:35,133
sedang dalam latihan.

162
00:12:35,269 --> 00:12:37,040
Ia tidak pernah,
tidak pernah dalam prestasi.

163
00:12:37,176 --> 00:12:41,074
Soalan sukar, saya tahu, tetapi
jika anda boleh menentukan satu perkara

164
00:12:41,210 --> 00:12:44,078
yang Bernstein berikan kepada anda,
apakah itu?

165
00:12:45,856 --> 00:12:47,320
Kavvanah.

166
00:12:47,455 --> 00:12:48,695
Ya, itu-itu perkataan Ibrani

167
00:12:48,788 --> 00:12:51,591
untuk perhatian kepada makna
atau-atau niat.

168
00:12:51,727 --> 00:12:53,487
Anda tahu, apa itu
keutamaan komposer,

169
00:12:53,518 --> 00:12:55,838
dan apa yang anda miliki, dan bagaimana
mereka saling melengkapi?

170
00:12:55,863 --> 00:12:57,943
Betul, kavvanah. saya rasa
itu perkataan yang akan ada

171
00:12:57,968 --> 00:13:00,088
makna yang sedikit berbeza
untuk ramai penonton kami.

172
00:13:00,166 --> 00:13:03,271
Nah, ya, ya, saya bayangkan begitu.

173
00:13:03,407 --> 00:13:04,927
Betulkah saya berfikir
bahawa konduktor

174
00:13:04,952 --> 00:13:07,408
tidak selalu
kehadiran di atas pentas

175
00:13:07,544 --> 00:13:08,950
- dalam muzik klasik?
- Tidak, betul.

176
00:13:08,975 --> 00:13:10,909
Saya rasa saya membaca di suatu tempat
bahawa ia sebenarnya adalah

177
00:13:11,045 --> 00:13:13,205
biola pertama, untuk masa yang lama
masa, siapa yang bertanggungjawab.

178
00:13:13,230 --> 00:13:15,808
Ya, pemain biola pertama,
sama ada mereka mempunyai minat

179
00:13:15,944 --> 00:13:17,408
atau-atau kemahiran di dalamnya atau tidak.

180
00:13:17,544 --> 00:13:20,247
B-Bilakah perubahan itu,
dan-dan siapa yang mengubahnya?

181
00:13:20,382 --> 00:13:23,415
Bersama komposer Perancis,
Jean-Baptiste Lully,

182
00:13:23,550 --> 00:13:27,420
yang khabarnya
menggunakan yang agak besar,

183
00:13:27,556 --> 00:13:31,429
kakitangan yang agak runcing untuk berdebar
tempias ke lantai.

184
00:13:31,564 --> 00:13:32,698
Ia bukan sesuatu yang saya bayangkan

185
00:13:32,833 --> 00:13:35,164
para pemain amat dihargai.

186
00:13:35,300 --> 00:13:39,105
Bagaimanapun teknik itu
berakhir semasa persembahan

187
00:13:39,241 --> 00:13:41,104
apabila Lully secara tidak sengaja

188
00:13:41,239 --> 00:13:43,435
menikam dirinya di kaki
dengan benda itu dan mati.

189
00:13:43,570 --> 00:13:46,276
Ya, daripada gangren.

190
00:13:46,412 --> 00:13:48,181
Tetapi bagaimanapun...

191
00:13:48,316 --> 00:13:51,052
Ya.

192
00:13:51,188 --> 00:13:54,446
Bagaimanapun, tetapi konduktor

193
00:13:54,581 --> 00:13:58,183
benar-benar menjadi penting
apabila ensemble semakin besar.

194
00:13:58,319 --> 00:14:00,727
Dan sekali lagi,
kita kembali ke Beethoven.

195
00:14:03,930 --> 00:14:05,829
Sekarang, itu tidak bermula
dengan not kelapan.

196
00:14:05,964 --> 00:14:08,398
The downbeat... ♪

197
00:14:08,534 --> 00:14:10,195
Senyap kan?

198
00:14:10,331 --> 00:14:12,706
Jadi seseorang terpaksa memulakan
jam itu.

199
00:14:12,841 --> 00:14:15,705
Seseorang terpaksa
tanam bendera mereka di pasir

200
00:14:15,840 --> 00:14:18,405
dan berkata, "Ikut saya," anda tahu?

201
00:14:18,541 --> 00:14:21,813
Dan apabila seseorang itu
Lenny, orkestra diketuai

202
00:14:21,949 --> 00:14:25,982
pada yang paling luar biasa
lawatan keseronokan.

203
00:14:26,118 --> 00:14:29,047
Kerana dia tahu muzik itu,
Mahler terutamanya,

204
00:14:29,183 --> 00:14:31,183
baik atau lebih baik daripada sesiapa sahaja.

205
00:14:31,318 --> 00:14:34,494
Dan dia sering bermain
dengan borang.

206
00:14:34,630 --> 00:14:36,070
Kerana dia mahukan orkestra
untuk merasa

207
00:14:36,095 --> 00:14:38,224
yang tidak pernah mereka lihat,
apatah lagi mendengar

208
00:14:38,292 --> 00:14:41,160
atau-atau dilakukan
mana-mana muzik itu.

209
00:14:41,295 --> 00:14:43,437
Jadi dia-dia akan lakukan
perkara radikal,

210
00:14:43,573 --> 00:14:45,704
seperti tidak menghiraukan
tempo primo

211
00:14:45,840 --> 00:14:48,233
atau-atau menamatkan frasa ini
molto ritardando,

212
00:14:48,369 --> 00:14:50,870
walaupun
ia tidak mempunyai tanda sedemikian.

213
00:14:51,005 --> 00:14:52,246
Adakah dia berlebihan?

214
00:14:52,381 --> 00:14:53,747
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak sama sekali.

215
00:14:53,882 --> 00:14:57,548
Dia, dia, dia meraikan kegembiraan itu
daripada penemuannya.

216
00:14:57,684 --> 00:14:59,082
Awak baru beritahu kami sebentar tadi

217
00:14:59,217 --> 00:15:01,589
bahawa penemuan anda
berlaku dalam raptai.

218
00:15:01,724 --> 00:15:04,218
Bilakah proses itu
bermula semula untuk anda?

219
00:15:05,162 --> 00:15:06,457
Kami bermula pada hari Isnin.

220
00:15:06,593 --> 00:15:08,429
serta merta?

221
00:15:08,565 --> 00:15:10,864
Dengan yang ini,
ia benar-benar mengenai

222
00:15:11,000 --> 00:15:15,393
cuba membaca daun teh
daripada-niat Mahler.

223
00:15:15,529 --> 00:15:17,049
Maksud saya, kita tahu banyak perkara
tentang ini

224
00:15:17,164 --> 00:15:18,696
dengan simfoninya yang lain.

225
00:15:18,832 --> 00:15:20,939
Anda tahu, dia sangat terinspirasi
oleh puisi Rückert

226
00:15:21,074 --> 00:15:23,378
bahawa selama bertahun-tahun dia tidak menetapkan
pengarang lain untuk muzik.

227
00:15:23,513 --> 00:15:26,378
Tetapi semua ini berubah
dengan Lima.

228
00:15:26,513 --> 00:15:28,711
Lima adalah misteri.

229
00:15:28,847 --> 00:15:31,486
Dan satu-satunya petunjuk dia meninggalkan kita

230
00:15:31,622 --> 00:15:33,554
adalah pada penutup
daripada manuskrip itu sendiri.

231
00:15:33,690 --> 00:15:37,558
Ya, dedikasi
kepada isteri barunya, Alma.

232
00:15:37,694 --> 00:15:39,557
Jadi jika anda akan menjadi rakan kongsi
dengan Mahler

233
00:15:39,692 --> 00:15:42,395
pada simfoni kelimanya,

234
00:15:42,530 --> 00:15:43,929
perkara pertama yang mesti anda lakukan

235
00:15:44,064 --> 00:15:48,396
adalah cuba untuk memahami
perkahwinan yang sangat kompleks itu.

236
00:15:48,532 --> 00:15:51,264
Dan adakah anda akan mengatakan bahawa anda mempunyai
tafsiran yang berbeza

237
00:15:51,399 --> 00:15:53,707
daripada perkahwinan itu
daripada Bernstein lakukan?

238
00:15:55,242 --> 00:15:59,676
Anda menyebut etnografi saya
kerja lapangan di Amazon.

239
00:15:59,812 --> 00:16:02,483
Nah, Adam, Shipibo-Konibo

240
00:16:02,618 --> 00:16:05,253
hanya menerima<i>icaro,</i>atau lagu,

241
00:16:05,389 --> 00:16:06,986
kalau penyanyi tu ada kan?

242
00:16:07,122 --> 00:16:10,858
Di sisi yang sama dari-the
semangat yang-yang menciptanya.

243
00:16:10,993 --> 00:16:14,453
Dan dengan cara itu, masa lalu
dan masa kini bertumpu.

244
00:16:14,588 --> 00:16:17,963
Ia adalah bahagian terbalik
daripada syiling kosmik yang sama.

245
00:16:18,098 --> 00:16:20,963
Definisi kesetiaan itu
masuk akal bagi saya.

246
00:16:21,099 --> 00:16:23,494
Tetapi Lenny,
dia percaya pada teshuvah

247
00:16:23,630 --> 00:16:25,937
Kuasa Talmud
untuk kembali ke masa

248
00:16:26,072 --> 00:16:28,934
dan-dan berubah
kepentingannya

249
00:16:29,070 --> 00:16:30,504
dari perbuatan lampau seseorang.

250
00:16:30,640 --> 00:16:34,644
Jadi apabila dia bermain Adagietto
di pengebumian Robert Kennedy,

251
00:16:34,779 --> 00:16:36,816
ia berjalan selama 12 minit.

252
00:16:36,952 --> 00:16:39,281
Dia menganggapnya sebagai massa.

253
00:16:39,417 --> 00:16:41,377
Dan, anda tahu, jika anda mendengar
untuk rakamannya,

254
00:16:41,402 --> 00:16:44,888
anda pasti akan rasa
tragedi dan-dan kesedihan.

255
00:16:45,024 --> 00:16:47,561
Dan sudah tentu
tafsiran itu

256
00:16:47,697 --> 00:16:49,697
sangat benar untuk Mahler
di kemudian hari,

257
00:16:49,832 --> 00:16:51,796
selepas bahagian bawah profesional
tercicir

258
00:16:51,932 --> 00:16:53,866
dan Alma telah meninggalkannya
untuk Gropius.

259
00:16:54,002 --> 00:16:59,136
Tetapi, seperti yang saya katakan sebelum ini,
kita berhadapan dengan masa.

260
00:16:59,271 --> 00:17:03,707
Dan sekeping ini tidak dilahirkan
ke dalam tragedi yang menyakitkan.

261
00:17:03,842 --> 00:17:06,147
Ia dilahirkan dalam cinta muda.

262
00:17:06,283 --> 00:17:08,411
Dan jadi anda memilih...

263
00:17:08,546 --> 00:17:09,982
Cinta.

264
00:17:10,118 --> 00:17:13,012
Betul, tetapi berapa lama?

265
00:17:13,147 --> 00:17:14,418
Nah...

266
00:17:14,554 --> 00:17:16,486
tujuh minit.

267
00:17:20,621 --> 00:17:23,528
Saya sangat tersentuh
dengan apa yang kamu katakan kepada Adam

268
00:17:23,664 --> 00:17:26,829
tentang tafsiran

269
00:17:26,964 --> 00:17:30,336
dan khususnya tentang perasaan,

270
00:17:30,472 --> 00:17:32,731
dan bahawa anda memilih cinta.

271
00:17:33,800 --> 00:17:36,067
Dan saya tahu ia dikatakan
bahawa anda harus meninggalkan air mata

272
00:17:36,203 --> 00:17:38,174
untuk penonton, tetapi...

273
00:17:38,310 --> 00:17:40,944
adakah anda pernah mendapati diri anda
terharu dengan emosi

274
00:17:41,080 --> 00:17:42,680
apabila anda berada di atas sana
di podium?

275
00:17:42,815 --> 00:17:44,582
ya.

276
00:17:44,717 --> 00:17:46,545
Ya, itu memang berlaku.

277
00:17:46,680 --> 00:17:49,689
Ada satu...
kitaran jangkaan-ganjaran

278
00:17:49,825 --> 00:17:51,793
dengan beberapa karya
dan bintik-bintik di dalamnya

279
00:17:51,928 --> 00:17:54,727
yang saya rasa sangat luar biasa,
bahawa apabila saya mengendalikan,

280
00:17:54,863 --> 00:17:57,128
ia bukan itu
Saya tergesa-gesa betul-betul,

281
00:17:57,263 --> 00:17:59,866
tetapi saya hanya tidak sabar
untuk sampai ke tempat itu,

282
00:18:00,002 --> 00:18:02,301
dan, ya, ia melakukannya.
Ia melakukannya setiap masa.

283
00:18:04,005 --> 00:18:05,870
Jadi ia adalah fizikal
serta emosi.

284
00:18:06,005 --> 00:18:07,870
Tuhan, ia mesti mengambil masa berjam-jam

285
00:18:08,005 --> 00:18:10,109
untuk turun semula ke bumi.

286
00:18:10,244 --> 00:18:13,579
Anda mengatakan sesuatu selepas orang lain
ingat, tetapi anda tidak akan.

287
00:18:13,714 --> 00:18:15,815
Dan tidur, mustahil.

288
00:18:15,950 --> 00:18:17,943
Ia seperti tahun pertama saya
di Smith.

289
00:18:21,349 --> 00:18:23,047
Sekeping mana yang melakukan itu kepada anda?

290
00:18:23,183 --> 00:18:24,484
saya nampak awak.

291
00:18:24,620 --> 00:18:26,756
Saya nampak awak berkelakuan
<i>Ritus Musim Bunga</i>

292
00:18:26,891 --> 00:18:28,262
di Met tahun lepas.

293
00:18:28,398 --> 00:18:30,389
Ia sangat berkuasa.

294
00:18:30,524 --> 00:18:32,567
terima kasih. terima kasih.

295
00:18:32,702 --> 00:18:35,567
ia...
Ia adalah 11 das tembakan pistol...

296
00:18:35,702 --> 00:18:36,936
Ia adalah nombor perdana...

297
00:18:37,071 --> 00:18:39,431
Itu menjadikan anda berdua mangsa
dan pelaku.

298
00:18:39,567 --> 00:18:41,087
Anda tahu, ia tidak sampai
Saya menjalankannya

299
00:18:41,142 --> 00:18:44,746
bahawa saya menjadi yakin
kita semua mampu membunuh.

300
00:18:44,881 --> 00:18:47,505
Itu adalah beg tangan yang hebat,
dengan cara itu.

301
00:18:47,641 --> 00:18:50,074
terima kasih. Saya gembira anda menyukainya.

302
00:18:50,209 --> 00:18:51,677
saya buat. saya buat.

303
00:18:51,812 --> 00:18:53,585
Maaf.
Makan tengah hari awak dengan Encik Kaplan.

304
00:18:53,720 --> 00:18:55,321
Pemandunya sedang menunggu.

305
00:18:55,456 --> 00:18:56,581
Baiklah.

306
00:18:56,717 --> 00:18:57,867
saya-saya minta maaf,
saya dah lupa nama awak.

307
00:18:57,892 --> 00:18:59,359
- Whitney. Whitney Reese.
- Whitney.

308
00:18:59,495 --> 00:19:00,495
Whitney, sudah tentu.

309
00:19:00,627 --> 00:19:01,995
Saya, saya minta maaf,

310
00:19:02,129 --> 00:19:03,889
dan malangnya
Saya telah meninggalkan perkara yang agak lewat

311
00:19:03,914 --> 00:19:05,514
dan ada sesuatu
Saya tidak boleh keluar dari.

312
00:19:05,539 --> 00:19:06,266
saya faham.

313
00:19:06,401 --> 00:19:08,803
Boleh saya mesej awak?

314
00:19:27,919 --> 00:19:30,121
Ia sempurna, Aldo.

315
00:19:32,752 --> 00:19:35,152
Saya berharap kami dapat meraikannya.

316
00:19:35,288 --> 00:19:37,289
Tidak. Begitu juga saya.

317
00:19:37,425 --> 00:19:38,958
Saya ada kelas di Juilliard.

318
00:19:39,093 --> 00:19:40,124
bagus.

319
00:19:40,259 --> 00:19:41,662
Saya berjanji dengan Ben.

320
00:19:41,798 --> 00:19:45,235
Saya pasti anda akan mempunyai beberapa
siku untuk slot Akordion.

321
00:19:46,138 --> 00:19:48,810
Kita patut buka
persekutuan itu.

322
00:19:48,945 --> 00:19:51,143
- Apa, luaskan bilangan kita?
- Tidak, seks kita.

323
00:19:51,279 --> 00:19:54,481
Maksud saya, ia berasa aneh
untuk mengekalkan sesuatu jantina tunggal.

324
00:19:54,616 --> 00:19:55,816
Kami telah menyatakan pendapat kami.

325
00:19:55,951 --> 00:19:57,575
Dan, secara jujur,
kami tidak mempunyai masalah sebenarnya

326
00:19:57,711 --> 00:19:59,550
berjaya meletakkan
mana-mana daripada mereka.

327
00:19:59,685 --> 00:20:01,486
Kecuali satu.

328
00:20:01,621 --> 00:20:03,257
Nah.

329
00:20:03,392 --> 00:20:05,391
Dia mempunyai masalah.

330
00:20:05,527 --> 00:20:07,026
Jadi saya pernah dengar.

331
00:20:07,162 --> 00:20:09,153
Topik muncul
dalam setiap mesyuarat Citibank

332
00:20:09,288 --> 00:20:11,564
dengan ayahnya.

333
00:20:11,699 --> 00:20:13,168
Saya minta maaf tentang itu.

334
00:20:13,303 --> 00:20:14,359
tak mengapa.

335
00:20:14,494 --> 00:20:16,665
Bukan apa yang saya tidak boleh uruskan.

336
00:20:17,634 --> 00:20:21,870
Jadi, anda mahu torpedo
Accordion's founding principle?

337
00:20:22,006 --> 00:20:23,907
Kami mungkin akan kehilangan penderma.

338
00:20:24,042 --> 00:20:26,505
Ya, saya rasa itu benar.

339
00:20:26,641 --> 00:20:28,581
M-Mungkin ia sesuatu
kita tinjau semula

340
00:20:28,716 --> 00:20:30,577
- turun talian.
- Pasti.

341
00:20:30,712 --> 00:20:33,083
Sekarang, Bryant Park terkunci
untuk 25hb.

342
00:20:33,219 --> 00:20:35,185
Nan bertanya kepada saya
untuk membantu mengisi tempat itu,

343
00:20:35,321 --> 00:20:37,017
jadi Dana Kaplan
akan membeli beberapa radio

344
00:20:37,153 --> 00:20:39,183
dan pengiklanan luar.

345
00:20:39,319 --> 00:20:41,362
Dan klaqueur.

346
00:20:41,498 --> 00:20:42,686
Ia terlalu besar, Eliot.

347
00:20:42,822 --> 00:20:44,231
Dia sepatutnya menempah
the Strand.

348
00:20:44,366 --> 00:20:45,563
Bertenang.

349
00:20:45,698 --> 00:20:47,802
Ia akan menjadi hebat.

350
00:20:47,938 --> 00:20:50,333
Dan ia hampir jatuh
pada hari lahir anda.

351
00:20:52,240 --> 00:20:54,641
Saya adalah saya minta maaf
anda tidak dapat melakukannya

352
00:20:54,777 --> 00:20:56,845
kepada Mahler Three saya di London.

353
00:20:57,676 --> 00:20:59,375
Saya juga.

354
00:21:00,717 --> 00:21:03,082
Petra ada hal sekolah.

355
00:21:03,217 --> 00:21:07,856
Dan saya berjanji dengan Sharon
Saya akan berada di sana.

356
00:21:08,886 --> 00:21:10,891
Sudah tentu.

357
00:21:11,027 --> 00:21:14,126
Saya hanya berharap
untuk pendapat jujur anda.

358
00:21:14,261 --> 00:21:16,993
Helaian penilaian pemain saya
berada di luar carta.

359
00:21:17,129 --> 00:21:18,966
Itu adalah sulit, Eliot.

360
00:21:19,101 --> 00:21:21,397
Nah, oboist utama
adalah peminat tegar.

361
00:21:22,636 --> 00:21:23,905
Dalam perjalanan balik,

362
00:21:24,002 --> 00:21:25,842
Saya sedang mendengar anda
dengan Phil Israel,

363
00:21:25,867 --> 00:21:27,732
dan saya dipukul
dengan apa yang anda berjaya tarik

364
00:21:27,868 --> 00:21:30,074
daripada rentetan
dalam pergerakan terakhir.

365
00:21:30,210 --> 00:21:33,677
Maksud saya, bagaimana awak
bawa mereka ke sana?

366
00:21:33,812 --> 00:21:35,240
Adakah itu dewan?

367
00:21:35,376 --> 00:21:36,841
Adakah itu pemain?

368
00:21:36,976 --> 00:21:39,919
Pemain tidak
sangat mewajibkan.

369
00:21:40,055 --> 00:21:41,654
Pemain biola utama
datang kepada saya

370
00:21:41,790 --> 00:21:42,922
selepas raptai pertama

371
00:21:43,058 --> 00:21:45,083
- dan bertanya sama ada saya seorang Yahudi.
- Apa?

372
00:21:45,218 --> 00:21:48,029
Ia seolah-olah dia luar biasa, jika
tidak syak wasangka, bahawa bukan Yahudi

373
00:21:48,164 --> 00:21:51,130
akan berminat
dalam mengendalikan muzik Yahudi.

374
00:21:51,265 --> 00:21:54,133
Berasa seperti Max Bruch.

375
00:21:54,268 --> 00:21:57,596
Nah, saya seorang Yahudi besar,
Dana Kaplan mempunyai

376
00:21:57,731 --> 00:21:59,598
melakukan yang cukup besar
jumlah kepada mereka

377
00:21:59,733 --> 00:22:01,207
untuk komisen klezmer.

378
00:22:01,342 --> 00:22:03,207
Mungkin mereka akan menjemput saya
kepada kelakuan tetamu.

379
00:22:03,343 --> 00:22:05,269
Nah, mereka akan bertuah
untuk memiliki awak.

380
00:22:05,404 --> 00:22:07,172
Oh, tolong.

381
00:22:07,307 --> 00:22:09,147
Saya tahu tempat saya.

382
00:22:09,283 --> 00:22:11,920
Duit tak boleh selalu
membelikan awak segala-galanya.

383
00:22:12,855 --> 00:22:14,989
Anda tidak benar-benar percaya itu.

384
00:22:15,125 --> 00:22:17,119
Saya akan beritahu awak
Saya cuba merasuah Francesca

385
00:22:17,254 --> 00:22:18,822
untuk izinkan saya melihat notasi anda.

386
00:22:18,958 --> 00:22:20,394
Dia menghantar saya mengemas.

387
00:22:20,529 --> 00:22:22,020
perempuan baik.

388
00:22:23,023 --> 00:22:24,903
Lelaki yang duduk itu
di sana dengan gnome

389
00:22:24,928 --> 00:22:27,034
difokuskan dengan segera
atas meja kami.

390
00:22:27,169 --> 00:22:30,299
Pada mulanya, saya fikir
dia sedang memandang saya,

391
00:22:30,435 --> 00:22:32,573
tapi saya rasa dia ada
mata dia pada awak.

392
00:22:32,709 --> 00:22:34,470
Sila cuba dan abaikan dia.

393
00:22:34,605 --> 00:22:36,709
Saya boleh minta maaf
dan pergi basuh tangan saya

394
00:22:36,845 --> 00:22:38,470
jika anda ingin bersendirian.

395
00:22:38,606 --> 00:22:41,346
Dan saya tidak akan memaafkan awak.

396
00:22:41,482 --> 00:22:43,574
Perkara terakhir yang saya perlukan
adalah untuk berbutang di sini

397
00:22:43,709 --> 00:22:45,646
oleh seseorang yang sama seperti saya.

398
00:22:47,189 --> 00:22:49,157
Pukul berapa awak
pergi esok?

399
00:22:49,993 --> 00:22:52,383
Francesca sedang mencari
ke dalam penerbangan.

400
00:22:52,519 --> 00:22:53,725
Baik, panggil dia pergi.

401
00:22:53,861 --> 00:22:55,552
Tinggalkan bila suka.

402
00:22:55,688 --> 00:22:57,328
Anda tidak perlu berbuat demikian.

403
00:22:57,463 --> 00:23:01,168
Motif saya tidak sepenuhnya
altruistik.

404
00:23:01,303 --> 00:23:03,701
Hanya sekali jenguk. Sekali jenguk
pada skor prestasi anda.

405
00:23:06,574 --> 00:23:07,940
baiklah.

406
00:23:08,075 --> 00:23:11,069
- Adakah 5:15 okay?
- Pasti.

407
00:23:11,205 --> 00:23:14,044
Okay, maksud saya, saya ada... saya ada
untuk berpaling cepat.

408
00:23:14,179 --> 00:23:16,378
Kami sedang mengisi jawatan kosong.

409
00:23:16,513 --> 00:23:18,552
Oh, tolong beritahu saya
itu Sebastian.

410
00:23:18,688 --> 00:23:19,919
Sekarang, berlaku adil, Eliot.

411
00:23:20,054 --> 00:23:22,379
Sebastian mempunyai teknik yang baik.

412
00:23:22,515 --> 00:23:23,781
Dia mempunyai baton.

413
00:23:23,917 --> 00:23:25,357
Sebulan yang lalu,
Saya jatuh ke Bunkamura

414
00:23:25,426 --> 00:23:28,524
untuk menonton mesin Turing
berlari keluar Chopin One.

415
00:23:28,659 --> 00:23:32,060
Ol' Sebastian sungguh
ialah Encik Tempo Rubato.

416
00:23:32,196 --> 00:23:33,765
Robot-O lebih seperti itu.

417
00:23:33,901 --> 00:23:35,101
Kenapa awak teruskan dia?

418
00:23:35,236 --> 00:23:37,433
Dia orang Andris,
anda tahu itu.

419
00:23:37,568 --> 00:23:39,207
Tepat sekali. Anda mewarisi
keputusan itu.

420
00:23:39,342 --> 00:23:41,422
Tujuh tahun adalah masa yang lama
untuk berpura-pura anda menghormatinya.

421
00:23:41,447 --> 00:23:43,775
Mereka mempunyai berbeza
kontrak buruh di sana.

422
00:23:45,948 --> 00:23:48,911
Dia seorang... dia seorang lelaki yang pelik.

423
00:23:49,046 --> 00:23:50,407
WHO? Andris?

424
00:23:50,543 --> 00:23:52,411
Tidak, Sebastian.

425
00:23:52,546 --> 00:23:54,885
Dia mempunyai fetish.

426
00:23:55,021 --> 00:23:56,883
Fetish? macam mana?

427
00:23:57,018 --> 00:24:00,585
Nostalgia untuk Kalmus sebelum perang
markah kecil,

428
00:24:00,720 --> 00:24:02,554
pensel mati yang dia nampak

429
00:24:02,689 --> 00:24:04,589
von Karajan memegang gambar.

430
00:24:04,725 --> 00:24:06,557
Anda tahu, perkara semacam itu.

431
00:24:06,693 --> 00:24:09,037
Itu cuma sedih.

432
00:24:13,106 --> 00:24:15,571
Ya, tetapi anda tidak salah.

433
00:24:15,706 --> 00:24:18,706
Saya perlu memutarkan dia
pada satu ketika.

434
00:24:20,978 --> 00:24:23,381
Untuk siapa?

435
00:24:27,714 --> 00:24:29,151
Apa yang Cinta Mengajar Saya

436
00:24:29,286 --> 00:24:31,554
Notasi rentetan itu.

437
00:24:32,995 --> 00:24:35,228
Mahler memberikannya kepada anda sendiri.

438
00:24:37,724 --> 00:24:38,932
- Ayuh.
- Percayalah.

439
00:24:39,067 --> 00:24:40,430
Anda tidak mahu pergi ke sekolah

440
00:24:40,566 --> 00:24:42,966
pada orang lain
pensel merah dan biru.

441
00:24:43,102 --> 00:24:44,604
Paling tidak, saya.

442
00:24:44,740 --> 00:24:46,097
Tetapi saya lakukan.

443
00:24:46,232 --> 00:24:47,712
Baiklah.
Adakah anda akan berhenti mengganggu saya?

444
00:24:47,737 --> 00:24:49,609
ya.

445
00:24:49,744 --> 00:24:51,739
Tunduk percuma.

446
00:24:53,172 --> 00:24:55,479
Ia tidak cantik
untuk tatapan penonton,

447
00:24:55,583 --> 00:24:57,223
tetapi jika anda boleh menguruskan
untuk mengekalkan pemain anda

448
00:24:57,248 --> 00:24:59,120
keluar dari lalang...

449
00:24:59,955 --> 00:25:02,156
bunyinya garang.

450
00:25:09,088 --> 00:25:12,133
Tidak ada kemuliaan
untuk robot, Eliot.

451
00:25:15,771 --> 00:25:17,765
Buat hal sendiri.

452
00:25:40,053 --> 00:25:42,520
baiklah...

453
00:25:42,656 --> 00:25:45,165
Jom... berhenti di sini.

454
00:25:45,300 --> 00:25:47,001
- Terima kasih, Max. sangat bagus.
- Terima kasih.

455
00:25:47,136 --> 00:25:51,938
Hanya untuk membina diri saya sendiri...

456
00:25:52,074 --> 00:25:54,169
kenapa awak datang ke Juilliard?

457
00:25:57,545 --> 00:25:59,744
Ia adalah muzik terbaik
konservatori di negara ini?

458
00:25:59,879 --> 00:26:02,874
Orang dari Curtis, Eastman,
dan yang lain mungkin mohon berbeza pendapat.

459
00:26:03,010 --> 00:26:05,351
maksud saya,
Juilliard adalah jenama, bukan?

460
00:26:05,486 --> 00:26:08,187
Jadi, adakah anda datang untuk belajar
dengan jenama?

461
00:26:08,323 --> 00:26:10,456
- Tidak.
- Tidak, betul. Jadi ada seorang guru

462
00:26:10,592 --> 00:26:12,885
atau tamat pengajian di suatu tempat
di bawah garis siapa, anda tahu,

463
00:26:12,983 --> 00:26:14,503
menyihir sesuatu
dalam imaginasi anda.

464
00:26:14,528 --> 00:26:16,763
Seseorang yang anda idamkan untuk menjadi diri anda sendiri.

465
00:26:16,898 --> 00:26:18,522
Jadi, siapakah itu?

466
00:26:18,657 --> 00:26:20,032
Sarah Chang.

467
00:26:20,167 --> 00:26:21,935
Jadi anda seorang pemain biola?

468
00:26:22,070 --> 00:26:23,704
- Ya.
- Baiklah, okey.

469
00:26:23,840 --> 00:26:25,306
Nah, saya dapat melihat mengapa

470
00:26:25,441 --> 00:26:28,034
anda akan memilih untuk menjalankan
sekeping seperti ini.

471
00:26:28,169 --> 00:26:30,443
Mesti keseronokan biasa
dalam mempengerusikan

472
00:26:30,579 --> 00:26:33,277
katil tali yang berkelakuan
seolah-olah mereka sedang menala.

473
00:26:33,412 --> 00:26:35,245
Sekarang...

474
00:26:35,381 --> 00:26:39,879
bahagian ini sangat au courant.

475
00:26:40,014 --> 00:26:42,388
Maksud saya, di sini,
komposer memberitahu kami

476
00:26:42,523 --> 00:26:44,557
untuk bermula dengan "bolak-balik
strok gementar"

477
00:26:44,693 --> 00:26:48,593
dengan berus dawai dan perlahan-lahan
gelongsor crotale di atas kulit."

478
00:26:48,728 --> 00:26:51,159
Bunyinya seperti René Redzepi
resipi untuk rusa kutub.

479
00:26:52,896 --> 00:26:55,560
Ia menyeronokkan untuk bermain
muzik baru, bukan?

480
00:26:55,696 --> 00:26:56,898
- Ya.
- Ya.

481
00:26:57,033 --> 00:27:00,373
Hebat. Baiklah, tolong,
sertai rakan-rakan yang lain.

482
00:27:01,707 --> 00:27:05,169
Sekarang, saya tahu anda semua
mengendalikan pelajar

483
00:27:05,304 --> 00:27:07,948
daripada Encik Wolfe,
tetapi berapa ramai daripada anda

484
00:27:08,084 --> 00:27:11,147
sedang belajar gubahan?

485
00:27:11,283 --> 00:27:12,752
Betul, siapa nama awak?

486
00:27:12,887 --> 00:27:14,183
Zaitun Kerr.

487
00:27:14,319 --> 00:27:16,754
Baiklah, Olive.

488
00:27:16,890 --> 00:27:19,254
Apa yang anda buat dari apa
kita baru dengar?

489
00:27:19,390 --> 00:27:21,261
Ia cukup hebat.

490
00:27:21,397 --> 00:27:24,328
Maksud saya, ada yang luar biasa
ketegangan atonal.

491
00:27:24,463 --> 00:27:26,665
Saya bersetuju tentang bahagian ketegangan.

492
00:27:26,801 --> 00:27:30,535
Sekarang, anda boleh secara intelek
merenung, atau melancap,

493
00:27:30,671 --> 00:27:34,464
tentang kegembiraan
daripada apa yang dipanggil "atonal,"

494
00:27:34,600 --> 00:27:40,143
tetapi soalan penting di sini
ialah: Apa yang anda jalankan?

495
00:27:40,279 --> 00:27:41,443
Apakah kesannya?

496
00:27:41,578 --> 00:27:44,449
Apa yang ia lakukan kepada saya sebenarnya?

497
00:27:44,585 --> 00:27:48,317
Muzik yang bagus boleh
berhias seperti katedral

498
00:27:48,453 --> 00:27:50,557
atau terdedah sebagai bangsal pasu

499
00:27:50,693 --> 00:27:54,060
selagi ia membolehkan anda
jawab kedua-dua soalan tersebut.

500
00:27:54,195 --> 00:27:56,293
Maks.

501
00:27:56,428 --> 00:27:58,761
Ayuh, apa pendapat anda?

502
00:28:01,670 --> 00:28:06,472
Apabila... Anna Thorvaldsdóttir
memberikan kelas induknya,

503
00:28:06,608 --> 00:28:10,501
dia kata dia kerap
dipengaruhi oleh bentuk

504
00:28:10,636 --> 00:28:16,009
dan struktur landskap
dan alam semula jadi dia dibesarkan dalam diri.

505
00:28:16,144 --> 00:28:18,384
Tetapi saya tidak pasti
dia berminat per se

506
00:28:18,520 --> 00:28:21,713
dalam menerangkan
bunyi-bunyi sebenar itu.

507
00:28:21,849 --> 00:28:24,391
Sangat<i> Punkt Kontra Punkt.</i>

508
00:28:25,618 --> 00:28:27,023
ya.

509
00:28:27,158 --> 00:28:31,829
Niat gubahan dia
adalah kabur, untuk mengatakan sekurang-kurangnya.

510
00:28:31,965 --> 00:28:36,731
Jadi, jika niatnya kabur,
bagaimana anda, sebagai konduktor,

511
00:28:36,867 --> 00:28:40,335
mempunyai sudut pandangan
tentang apa-apa?

512
00:28:40,471 --> 00:28:41,904
Sekarang, untuk berlaku adil, maksud saya,

513
00:28:42,039 --> 00:28:44,435
ada kalanya anda akan melakukannya
langsung tiada pilihan.

514
00:28:44,571 --> 00:28:46,943
Dan kamu akan dibuat berdiri
di hadapan sebuah orkestra

515
00:28:47,079 --> 00:28:50,247
dan berpura-pura bahawa ada
struktur yang tidak kelihatan ini.

516
00:28:50,382 --> 00:28:53,343
Tapi doa saya untuk awak

517
00:28:53,479 --> 00:28:55,554
ialah anda akan terhindar
rasa malu

518
00:28:55,689 --> 00:28:57,852
daripada berdiri di atas podium
dengan 4'33",

519
00:28:57,988 --> 00:29:00,520
cuba jual kereta
tanpa enjin.

520
00:29:00,656 --> 00:29:02,854
Kerana sekarang, kawan-kawanku,

521
00:29:02,989 --> 00:29:06,059
sekarang adalah masa untuk mengendalikan muzik

522
00:29:06,194 --> 00:29:09,402
yang sebenarnya memerlukan
sesuatu daripada kamu.

523
00:29:09,537 --> 00:29:11,033
awak tahu,
muzik yang semua orang tahu

524
00:29:11,169 --> 00:29:15,704
tetapi akan mendengar secara berbeza
apabila anda menafsirkannya untuk mereka.

525
00:29:15,839 --> 00:29:19,571
Contohnya, Max,
kenapa bukan Kyrie?

526
00:29:19,706 --> 00:29:24,775
Anda tahu, seperti sesuatu
seperti Bach<i>Misa dalam B minor.</i>

527
00:29:26,452 --> 00:29:28,287
Saya tidak begitu menyukai Bach.

528
00:29:28,422 --> 00:29:31,053
Anda tidak menyukai Bach?

529
00:29:31,189 --> 00:29:32,988
Oh, Max.

530
00:29:33,891 --> 00:29:35,992
Adakah anda telah membaca
buku Schweitzer?

531
00:29:36,128 --> 00:29:37,755
Tidak.

532
00:29:37,890 --> 00:29:39,229
Anda sepatutnya.

533
00:29:39,365 --> 00:29:41,563
Ia adalah teks penting.

534
00:29:41,699 --> 00:29:43,967
Sekarang, Antonia Brico fikir begitu.

535
00:29:44,103 --> 00:29:46,904
Sehinggakan dia menghantar
dirinya ke Afrika Khatulistiwa

536
00:29:47,040 --> 00:29:49,740
dan mendaki Sungai Congo
untuk menjejaki Schweitzer

537
00:29:49,875 --> 00:29:52,908
dan minta dia mengajarnya
apa yang dia tahu tentang Bach.

538
00:29:53,044 --> 00:29:54,915
Maksud saya, di suatu tempat,
Saya ada gambar dia

539
00:29:55,051 --> 00:29:57,148
dalam, dalam topi keledar empulur.

540
00:29:57,284 --> 00:29:58,617
Maksud saya, adakah anda...

541
00:29:58,752 --> 00:30:02,654
adakah anda pernah bermain
atau-atau dijalankan Bach?

542
00:30:02,789 --> 00:30:08,328
Secara jujur, sebagai BIPOC,
orang pangender,

543
00:30:08,464 --> 00:30:10,264
Saya akan katakan Bach's
kehidupan misoginis

544
00:30:10,399 --> 00:30:13,265
menjadikannya agak mustahil
untuk saya

545
00:30:13,400 --> 00:30:15,799
untuk mengambil muziknya dengan serius.

546
00:30:17,235 --> 00:30:18,836
Ayuh.

547
00:30:18,971 --> 00:30:21,803
Buat apa... buat apa...
apa yang anda maksudkan dengan itu?

548
00:30:21,939 --> 00:30:25,979
Nah, bukankah dia tuan,
seperti, 20 kanak-kanak?

549
00:30:26,115 --> 00:30:28,141
Ya, itu didokumenkan.

550
00:30:28,276 --> 00:30:31,714
Along with a considerable
jumlah muzik.

551
00:30:31,850 --> 00:30:34,314
Tetapi saya minta maaf,
Saya... saya kurang jelas

552
00:30:34,449 --> 00:30:36,957
tentang apa yang luar biasa beliau
kemahiran dalam ranjang perkahwinan

553
00:30:37,093 --> 00:30:40,123
ada kaitan dengan B minor.

554
00:30:40,258 --> 00:30:41,562
pasti.

555
00:30:41,697 --> 00:30:44,455
Baiklah, apapun.
Itu-itu pilihan anda.

556
00:30:44,590 --> 00:30:47,326
Maksud saya, selepas semua, "jiwa
memilih masyarakatnya sendiri."

557
00:30:47,461 --> 00:30:50,162
Tetapi ingat, sebaliknya
daripada pemilihan itu

558
00:30:50,298 --> 00:30:52,967
menutup injap
perhatian seseorang.

559
00:30:53,103 --> 00:30:57,468
Sekarang, sudah tentu,
menyelubungi apa yang boleh diterima

560
00:30:57,603 --> 00:31:00,678
atau tidak boleh diterima
adalah binaan asas daripada banyak,

561
00:31:00,814 --> 00:31:03,317
jika tidak kebanyakan,
orkestra simfoni hari ini,

562
00:31:03,452 --> 00:31:05,217
yang melihatnya
sebagai hak empayar mereka

563
00:31:05,353 --> 00:31:06,977
untuk kurator untuk cretins.

564
00:31:07,112 --> 00:31:08,820
Jadi, licin kerana ia,

565
00:31:08,955 --> 00:31:12,659
ada merit
dalam memeriksa alahan Max.

566
00:31:12,794 --> 00:31:15,893
Boleh muzik klasik
ditulis oleh sekumpulan lurus,

567
00:31:16,028 --> 00:31:19,324
Austria-Jerman, pergi ke gereja
orang kulit putih meninggikan kita,

568
00:31:19,459 --> 00:31:21,700
secara individu
dan juga secara kolektif,

569
00:31:21,835 --> 00:31:25,836
dan siapa, boleh saya bertanya,
boleh memutuskan itu?

570
00:31:26,839 --> 00:31:29,206
Anda tahu, bagaimana dengan Beethoven?

571
00:31:29,342 --> 00:31:31,169
Awak ke dia?

572
00:31:31,305 --> 00:31:33,843
Kerana bagi saya,
sebagai lesbian U-Haul,

573
00:31:33,979 --> 00:31:37,210
Saya... saya tidak terlalu pasti
tentang Ludwig lama.

574
00:31:38,319 --> 00:31:41,584
Tetapi kemudian, saya berhadapan dengannya.

575
00:31:41,720 --> 00:31:43,853
And I find myself nose-to-nose

576
00:31:43,988 --> 00:31:48,562
dengan magnitudnya
dan tidak dapat dielakkan.

577
00:31:50,728 --> 00:31:53,695
Ayuh, Max. Manjakan saya.

578
00:31:53,830 --> 00:31:57,201
Mari kita benarkan Bach pandangan yang sama.

579
00:32:01,944 --> 00:32:03,511
Duduk.

580
00:32:06,338 --> 00:32:09,045
Sekarang, ini sahaja
kerawang, kan?

581
00:32:09,180 --> 00:32:13,884
Maksud saya, boleh jadi
seorang pelajar piano tahun satu.

582
00:32:14,019 --> 00:32:18,691
♪ Atau Schroeder bermain
untuk Lucy. ♪

583
00:32:20,593 --> 00:32:23,025
Atau Glenn Gould, untuk perkara itu.

584
00:32:27,603 --> 00:32:30,098
Sekarang, tidak sampai
ia berubah...

585
00:32:31,296 --> 00:32:32,602
apabila anda masuk ke dalamnya,

586
00:32:32,737 --> 00:32:34,238
bahawa anda mendengar apa yang sebenarnya.

587
00:32:34,373 --> 00:32:36,071
Ia satu soalan.

588
00:32:38,477 --> 00:32:40,581
Dan jawapan.

589
00:32:42,208 --> 00:32:44,816
Yang menimbulkan persoalan lain.

590
00:32:46,883 --> 00:32:49,085
Terdapat rasa rendah diri dalam diri Bach.

591
00:32:49,220 --> 00:32:53,022
Dia tidak berpura-pura
dia pasti tentang apa sahaja.

592
00:32:53,157 --> 00:32:56,186
Kerana dia tahu
bahawa ia sentiasa menjadi persoalan

593
00:32:56,321 --> 00:32:59,266
yang melibatkan pendengar.

594
00:32:59,402 --> 00:33:02,359
Ia tidak pernah jawapannya, bukan?

595
00:33:02,495 --> 00:33:05,868
Sekarang, persoalan besar
untuk anda ialah:

596
00:33:06,004 --> 00:33:08,576
Apa pendapat anda, Max?

597
00:33:14,415 --> 00:33:16,279
Anda bermain dengan sangat baik.

598
00:33:16,415 --> 00:33:22,555
Tapi zaman sekarang, putih, jantan, cis
komposer, cuma bukan perkara saya.

599
00:33:22,690 --> 00:33:26,823
Jangan terlalu bersemangat
untuk tersinggung.

600
00:33:26,959 --> 00:33:28,990
Narsisisme
daripada perbezaan kecil

601
00:33:29,126 --> 00:33:31,794
membawa kepada yang paling membosankan
kesesuaian.

602
00:33:31,929 --> 00:33:33,828
Saya rasa Edgard Varèse tidak apa-apa.

603
00:33:33,963 --> 00:33:35,802
Maksud saya, saya suka "Arcana," bagaimanapun.

604
00:33:35,937 --> 00:33:38,833
Nah, maka anda mesti begitu
sedar bahawa Varèse

605
00:33:38,969 --> 00:33:41,136
pernah terkenal menyatakan jazz itu

606
00:33:41,271 --> 00:33:45,636
adalah "produk Negro
dieksploitasi oleh orang Yahudi."

607
00:33:45,771 --> 00:33:48,307
Tidak menghalang Jerry Goldsmith
daripada merobek dia

608
00:33:48,442 --> 00:33:50,475
untuk dia
<i>Planet of the Apes</i>skor.

609
00:33:50,610 --> 00:33:52,917
Ia satu penghinaan yang sempurna,
tidakkah anda fikir?

610
00:33:53,053 --> 00:33:56,689
Tetapi anda lihat, masalahnya
dengan mendaftarkan diri anda

611
00:33:56,824 --> 00:33:59,189
sebagai epistemik ultrasonik
penentang

612
00:33:59,325 --> 00:34:02,894
adakah itu jika bakat Bach
boleh dikurangkan kepada jantinanya,

613
00:34:03,029 --> 00:34:06,166
negara kelahiran, agama,
seksualiti, dan sebagainya,

614
00:34:06,301 --> 00:34:08,769
maka begitu juga dengan anda.

615
00:34:08,904 --> 00:34:12,168
Kini, suatu hari nanti, Max,
apabila anda keluar ke dunia

616
00:34:12,304 --> 00:34:15,942
dan anda kelakuan tetamu
untuk orkestra major atau minor,

617
00:34:16,078 --> 00:34:19,103
anda mungkin perasan bahawa pemain
mempunyai lebih daripada mentol lampu

618
00:34:19,239 --> 00:34:21,605
dan muzik di tempat duduk mereka.

619
00:34:21,740 --> 00:34:24,782
Mereka juga akan pernah
lembaran penilaian yang diserahkan,

620
00:34:24,918 --> 00:34:27,782
tujuan yang
adalah untuk menilai anda.

621
00:34:27,918 --> 00:34:30,119
Sekarang, apa jenis kriteria

622
00:34:30,254 --> 00:34:32,850
adakah anda berharap bahawa mereka akan melakukannya
gunakan untuk melakukan ini?

623
00:34:32,985 --> 00:34:36,224
Bacaan markah anda dan kekalkan
teknik, atau sesuatu yang lain?

624
00:34:39,098 --> 00:34:42,567
Baiklah, semua orang,
menggunakan kriteria Max,

625
00:34:42,702 --> 00:34:45,364
mari kita pertimbangkan perkara Max.

626
00:34:45,499 --> 00:34:48,038
Dalam kes ini,
Anna Thorvaldsdóttir.

627
00:34:48,173 --> 00:34:51,809
Sekarang, bolehkah kita bersetuju dengan dua bahagian
pemerhatian?

628
00:34:51,945 --> 00:34:54,539
Satu, bahawa Anna dilahirkan
di Iceland.

629
00:34:54,674 --> 00:34:56,883
Dan dua, bahawa dia,
dalam, saya tidak tahu,

630
00:34:57,018 --> 00:34:59,416
Guru Waldorf agak cara,
seorang wanita muda yang superhot.

631
00:34:59,552 --> 00:35:01,445
Tunjuk tangan.

632
00:35:01,580 --> 00:35:03,621
baiklah,
sekarang mari kita alihkan pandangan kita

633
00:35:03,756 --> 00:35:05,715
kembali ke bangku piano di atas sana

634
00:35:05,851 --> 00:35:08,962
dan lihat jika kita boleh persegi
bagaimana mana-mana perkara itu

635
00:35:09,098 --> 00:35:13,298
mungkin berkaitan dengan orang itu
kita lihat duduk di hadapan kita.

636
00:35:18,231 --> 00:35:19,971
awak nak pergi mana?

637
00:35:23,610 --> 00:35:25,068
Awak ni jalang.

638
00:35:26,547 --> 00:35:28,607
Dan anda adalah robot.

639
00:35:28,742 --> 00:35:31,242
Maksud saya, malangnya,
arkitek jiwa anda

640
00:35:31,377 --> 00:35:33,911
nampaknya media sosial.

641
00:35:34,046 --> 00:35:37,248
Anda mahu menari topeng,
anda mesti memberi perkhidmatan kepada komposer.

642
00:35:37,384 --> 00:35:38,592
Anda perlu menyuburkan diri anda,

643
00:35:38,727 --> 00:35:41,455
ego anda, dan, ya,
identiti anda.

644
00:35:41,591 --> 00:35:44,264
Anda mesti, sebenarnya, berdiri
di hadapan orang ramai dan Tuhan

645
00:35:44,400 --> 00:35:47,064
dan melenyapkan diri sendiri.

646
00:35:49,262 --> 00:35:50,937
Baiklah.

647
00:35:51,073 --> 00:35:52,597
Semasa penutupan,

648
00:35:52,732 --> 00:35:54,802
awak buat sesuatu
Saya fikir luar biasa.

649
00:35:54,938 --> 00:35:56,602
Anda membuat muzik secara percuma.

650
00:35:56,737 --> 00:35:59,303
Sesiapa sahaja boleh menstrim
Persembahan Berlin

651
00:35:59,438 --> 00:36:01,680
tanpa pernah membayar sepeser pun.

652
00:36:01,816 --> 00:36:03,807
Nah, itu-itu adalah...

653
00:36:03,942 --> 00:36:07,020
ia dibuat secara demokrasi
keputusan oleh pemain.

654
00:36:07,155 --> 00:36:11,222
Dan walaupun saya berharap saya boleh
mendakwa idea itu adalah milik saya,

655
00:36:11,358 --> 00:36:14,825
ia benar-benar datang dari
hati Sharon Goodnow.

656
00:36:14,961 --> 00:36:16,396
Sharon ialah pasangan anda.

657
00:36:16,532 --> 00:36:17,721
Anda mempunyai anak bersama,

658
00:36:17,857 --> 00:36:20,294
dan dia juga
ketua konsert untuk Berlin.

659
00:36:20,430 --> 00:36:22,469
- Adakah itu pernah...
- Ya, betul.

660
00:36:22,605 --> 00:36:24,070
Merumitkan perkara untuk anda?

661
00:36:24,206 --> 00:36:26,406
Kerja anda masuk ke dalam anda
rumah atau sebaliknya ar...?

662
00:36:40,019 --> 00:36:41,316
Jake berkata dia pasti

663
00:36:41,451 --> 00:36:43,323
anda akan gembira dengan tirai itu
daripada tempat duduk.

664
00:36:43,459 --> 00:36:44,815
saya akan...

665
00:36:44,950 --> 00:36:47,155
kalau boleh tahan lemak tu
sehingga bulan hadapan.

666
00:36:47,291 --> 00:36:50,127
Anda tidak pernah menambah berat badan.

667
00:36:53,636 --> 00:36:55,694
Awak... ibu awak mesej saya.

668
00:36:55,829 --> 00:36:58,229
Dia tahu awak sibuk
tetapi berharap untuk singgah.

669
00:36:59,671 --> 00:37:01,169
Perjalanan seterusnya.

670
00:37:01,305 --> 00:37:03,538
Apa yang awak fikirkan
untuk makan malam?

671
00:37:03,674 --> 00:37:05,210
Tidak.

672
00:37:05,346 --> 00:37:08,080
Tidak, saya-saya akan tinggal di dalam
dan gunakan piano ini dengan baik.

673
00:37:08,215 --> 00:37:11,842
Saya curiga dengan E semula jadi
dalam barisan cello.

674
00:37:11,978 --> 00:37:15,178
Bukankah bunyinya
memanaskan Charles Ives kepada anda?

675
00:37:15,313 --> 00:37:16,921
Tidak-tidak sama sekali.

676
00:37:17,056 --> 00:37:18,919
Tetapi jangan risau,
Saya akan menghubungi Houston.

677
00:37:19,055 --> 00:37:20,355
Mereka akan menjadi fleksibel.

678
00:37:20,491 --> 00:37:23,022
Anda mesti ada
beberapa rakan New Haven

679
00:37:23,158 --> 00:37:25,192
awak nak tengok malam ni?

680
00:37:25,327 --> 00:37:27,466
Tidak. Tidak.

681
00:37:29,234 --> 00:37:32,363
Patutkah saya singgah nanti
untuk nota?

682
00:37:32,498 --> 00:37:34,369
Tidak, itu tidak perlu.

683
00:37:34,505 --> 00:37:37,339
Okay.

684
00:37:39,780 --> 00:37:45,083
Saya... saya hampir terlupa, tetapi...

685
00:37:45,218 --> 00:37:48,077
ini ditinggalkan untuk anda
di kaunter penerimaan tetamu.

686
00:37:48,213 --> 00:37:49,256
oleh siapa?

687
00:37:49,391 --> 00:37:51,248
Mereka tidak berkata.

688
00:37:51,383 --> 00:37:53,082
A-Apa, tiada kad?

689
00:37:53,218 --> 00:37:54,256
Tidak.

690
00:37:54,392 --> 00:37:56,294
Baiklah, tinggalkan saja
sebelah sana.

691
00:37:56,430 --> 00:37:57,495
Terima kasih.

692
00:38:08,410 --> 00:38:09,572
selamat malam.

693
00:38:09,707 --> 00:38:11,241
Malam.

694
00:38:19,319 --> 00:38:20,745
Anda sedang mendengar

695
00:38:20,880 --> 00:38:23,121
<i>Semua Perkara Dipertimbangkan</i>
daripada NPR News.

696
00:38:23,257 --> 00:38:24,817
<i>Semua Perkara Dipertimbangkan</i>
dibawa kepada anda

697
00:38:24,951 --> 00:38:26,711
oleh Perbadanan
untuk Penyiaran Awam...

698
00:38:26,736 --> 00:38:27,991
Penyiaran Awam.

699
00:38:28,127 --> 00:38:29,590
Dan & lt; i & gt; Saya Makan Telinga, & lt;

700
00:38:29,725 --> 00:38:32,766
- memberi makan kepada pendengar yang arif sejak 2008.
- 2008.

701
00:38:32,902 --> 00:38:34,165
& Lt; i & gt; - Saya Makan Telinga,
- Saya Makan Telinga,</i>

702
00:38:34,301 --> 00:38:36,530
- dan anda juga harus.
- Dan anda juga harus.

703
00:38:37,399 --> 00:38:40,671
Dan kini, lebih banyak daripada NPR.

704
00:38:40,807 --> 00:38:42,041
Dalam beberapa minggu akan datang,

705
00:38:42,176 --> 00:38:44,174
kita akan mendengar puisi
daripada empat finalis

706
00:38:44,310 --> 00:38:48,014
untuk Kebangsaan
Anugerah Penyair Remaja.

707
00:38:55,782 --> 00:38:58,021
Bilakah anda dimaklumkan tentang perkara ini?

708
00:38:58,157 --> 00:39:00,793
Baru pagi tadi.

709
00:39:00,928 --> 00:39:03,023
Encik Kaplan sangat memohon maaf.

710
00:39:03,159 --> 00:39:04,457
Saya dapat membawa kami

711
00:39:04,593 --> 00:39:06,125
pukul 7:00 pagi yang anda suka,
melalui Munich.

712
00:39:06,261 --> 00:39:07,295
Sambungannya pendek,

713
00:39:07,431 --> 00:39:09,459
tetapi perkhidmatan istimewa
sedang berdiri.

714
00:39:09,595 --> 00:39:11,303
Di manakah perkara dengan DG?

715
00:39:11,439 --> 00:39:13,907
Tolong beritahu saya mereka akhirnya
bangun untuk melihat hikmahnya

716
00:39:14,043 --> 00:39:16,304
daripada LP yang jujur kepada Tuhan
untuk keluaran ini?

717
00:39:16,440 --> 00:39:18,375
Belum ada pergerakan di sana.

718
00:39:18,510 --> 00:39:20,350
Pernahkah anda melihat e-mel
Saya merangka untuk awak?

719
00:39:20,375 --> 00:39:21,542
Dah hantar semalam.

720
00:39:21,677 --> 00:39:24,414
Baik, majukan sahaja jawapan mereka kepada saya.

721
00:39:25,450 --> 00:39:28,483
Apa pendapat anda
pada <i> The New Yorker</i> ceramah?

722
00:39:29,856 --> 00:39:31,051
Ia berjalan lancar, saya fikir.

723
00:39:31,187 --> 00:39:32,824
Anda melindung nilai.

724
00:39:34,353 --> 00:39:35,595
Saya bergaduh.

725
00:39:35,731 --> 00:39:36,929
Tidak.

726
00:39:37,065 --> 00:39:38,994
Tidak, tidak sama sekali.
Awak, awak hebat.

727
00:39:39,130 --> 00:39:41,397
Francesca.

728
00:39:41,532 --> 00:39:44,070
Jika anda mempunyai minat sebenar
dalam menjalankan,

729
00:39:44,205 --> 00:39:46,000
anda perlu boleh
untuk bercakap fikiran anda.

730
00:39:46,136 --> 00:39:48,108
Okay. Mungkin awak...

731
00:39:48,243 --> 00:39:50,543
Anda boleh membuat kurang
tentang hubungan dengan...

732
00:39:50,678 --> 00:39:52,076
- Lenny?
- Tidak.

733
00:39:52,212 --> 00:39:54,443
Saya sedang berfikir
tentang Mahler dan Alma.

734
00:39:54,579 --> 00:39:56,379
Anda tersirat
bahawa dia mengkhianatinya.

735
00:39:56,481 --> 00:39:59,617
Saya tidak, saya tidak pasti
Saya bersetuju dengan itu.

736
00:39:59,752 --> 00:40:01,049
Oh, betul ke?

737
00:40:01,185 --> 00:40:02,746
Alma juga seorang komposer,

738
00:40:02,882 --> 00:40:04,924
tetapi dia berkeras
dia berhenti menulis muzik.

739
00:40:05,060 --> 00:40:06,589
Dia kata ada
hanya ruang untuk...

740
00:40:06,725 --> 00:40:09,085
- Satu bangsat dalam rumah?
- Seorang bajingan di dalam rumah. ya.

741
00:40:09,110 --> 00:40:10,688
Dan dia bersetuju dengan peraturan itu.

742
00:40:10,824 --> 00:40:12,927
Tiada siapa yang membuat keputusan itu
untuk dia.

743
00:40:13,062 --> 00:40:16,102


744
00:40:19,565 --> 00:40:22,009
Okay.

745
00:40:29,080 --> 00:40:30,441
Bagaimana petang anda?

746
00:40:30,576 --> 00:40:32,919
Ya, tidak lancar.

747
00:40:33,055 --> 00:40:35,285
Adakah terdapat apa-apa
pil Sharon yang tinggal?

748
00:40:35,420 --> 00:40:38,425
Tidak, tetapi Dr. Korovin
memanggil mereka ini.

749
00:40:38,560 --> 00:40:41,061
Terima kasih.

750
00:40:48,368 --> 00:40:51,167
Saya menerima satu lagi e-mel pelik
daripada Krista.

751
00:40:51,302 --> 00:40:54,803
Bagaimana saya harus membalas?

752
00:40:54,938 --> 00:40:56,604
jangan.

753
00:40:58,213 --> 00:41:01,504
Nah, yang ini terasa
terutamanya terdesak.

754
00:43:01,998 --> 00:43:04,402
Adakah anda mempunyai beberapa jenis
perjanjian perkongsian untung

755
00:43:04,537 --> 00:43:06,969
dengan syarikat utiliti
yang saya tidak sedar?

756
00:43:09,075 --> 00:43:11,535
Kipas itu kembali.

757
00:43:11,671 --> 00:43:14,906
Ia... Ia perlumbaan.

758
00:43:15,041 --> 00:43:17,211
Saya tidak dapat mencari Metoprolol saya
di mana-mana sahaja.

759
00:43:21,749 --> 00:43:23,355
Oh, sial.

760
00:43:35,194 --> 00:43:38,865
Saya jumpa ini
terbaring lepas di dalam laci.

761
00:43:41,272 --> 00:43:43,606
Adakah ini yang betul?

762
00:43:45,042 --> 00:43:46,609
Ya.

763
00:43:51,577 --> 00:43:53,550
terima kasih.

764
00:43:56,715 --> 00:43:58,749
Adakah itu beg baru?

765
00:43:58,884 --> 00:44:01,126
Ia hanya hadiah daripada Eliot.

766
00:44:01,261 --> 00:44:02,528
Anda mahukannya?

767
00:44:02,664 --> 00:44:04,231
Tidak.

768
00:44:05,294 --> 00:44:06,756
Sesuai dengan anda.

769
00:44:08,634 --> 00:44:14,340
Mari kita perlahankan ini
hingga 60 denyutan seminit.

770
00:44:38,329 --> 00:44:40,130
Sebenarnya, ia adalah 64 denyutan.

771
00:44:44,671 --> 00:44:47,807
Cuba menghubungi anda
pada telefon bimbit anda semalam.

772
00:44:49,604 --> 00:44:52,372
Dan sekali lagi di hotel.

773
00:44:52,508 --> 00:44:54,941
Mesti dah tidur.

774
00:44:56,040 --> 00:44:57,807
Anda tidak pernah tidur sedalam itu.

775
00:44:57,943 --> 00:45:00,044
Tidak, tidak, jangan dimarahi.

776
00:45:00,180 --> 00:45:03,853
♪ Feelin' a feelin' ♪

777
00:45:04,956 --> 00:45:11,463
♪ Untuk sesuatu yang tidak ada
terlalu banyak... ♪

778
00:45:12,231 --> 00:45:14,334
Saya risaukan Petra.

779
00:45:16,669 --> 00:45:19,867
Dia mula menghilang
ke dalam dirinya.

780
00:45:21,073 --> 00:45:22,870
Jadi khusus.

781
00:45:25,844 --> 00:45:29,406
Dia terus pulang
dengan lebam pada tulang keringnya.

782
00:45:30,476 --> 00:45:33,683
Dan kemudian apabila saya bertanya kepadanya
mengenainya, dia menjadi senyap.

783
00:45:35,490 --> 00:45:38,015
Maksud saya, saya harap
ia hanya bola sepak taman permainan

784
00:45:38,150 --> 00:45:40,850
dan bukan sesuatu<i>Biodeutsche</i>.

785
00:45:40,986 --> 00:45:43,726
Kami bercakap tentang ini.

786
00:45:44,994 --> 00:45:48,066
Tetapi mungkin kita hanya perlukan
untuk meletakkan lebih banyak usaha

787
00:45:48,202 --> 00:45:51,036
untuk mencari kawannya.

788
00:45:51,172 --> 00:45:52,868
Tahun lepas memang susah

789
00:45:53,004 --> 00:45:56,541
untuk dikurung seorang diri
dengan dua orang tua seperti kami.

790
00:46:00,181 --> 00:46:02,910
Dia sudah cukup dewasa untuk belajar piano.

791
00:46:04,842 --> 00:46:06,683
Saya akan ajar dia.

792
00:46:11,353 --> 00:46:13,420
Ya.

793
00:46:13,556 --> 00:46:16,022
Itu mungkin bagus.

794
00:46:17,229 --> 00:46:19,465
Apa khabar hati awak?

795
00:46:20,396 --> 00:46:22,633
Lebih baik sekarang.

796
00:46:44,590 --> 00:46:47,584
Ketuk, ketuk. Siapa di sana?

797
00:46:47,719 --> 00:46:50,091
Lenny?

798
00:46:50,227 --> 00:46:52,426
Walter?

799
00:46:52,561 --> 00:46:55,535
Ini awak, MTT.

800
00:46:55,670 --> 00:46:58,599
Mengapa anda berkeras untuk memegang
perkara seperti itu?

801
00:46:58,734 --> 00:47:00,363
Perniagaan anda di sini bergembira,

802
00:47:00,498 --> 00:47:03,973
bukan menjerit
macam bintang lucah.

803
00:47:04,109 --> 00:47:06,110
Michael Tilson Thomas...

804
00:47:14,946 --> 00:47:16,918
Hello, Petra.

805
00:47:19,084 --> 00:47:21,923
Kenapa awak bersembunyi?

806
00:47:22,757 --> 00:47:25,058
Beritahu saya dan saya akan membantu.

807
00:47:25,794 --> 00:47:27,299
Sharon?

808
00:47:27,434 --> 00:47:29,660
Saya bawa Petra ke sekolah.

809
00:47:29,795 --> 00:47:31,127
Okay.

810
00:47:31,262 --> 00:47:33,803
- Ayuh.
& Lt; i & gt; - Tschüss. & lt;

811
00:47:53,692 --> 00:47:56,490
Siapa yang akan menanggung sakit?

812
00:47:56,626 --> 00:47:58,355
"Kami," kata wren,

813
00:47:58,490 --> 00:48:01,363
- "kedua-dua ayam dan ayam."
- Ayam.

814
00:48:01,499 --> 00:48:03,269
"Saya akan..."

815
00:48:03,405 --> 00:48:05,598
"Kami akan menanggung masalah."

816
00:48:05,734 --> 00:48:07,430
Dan siapa yang akan menyanyikan mazmur?

817
00:48:07,565 --> 00:48:12,011
"Saya," kata seriawan
semasa dia duduk di atas semak.

818
00:48:12,147 --> 00:48:14,046
"Saya akan menyanyikan lagu."

819
00:48:14,182 --> 00:48:16,114
"Siapa yang akan menekan loceng?"

820
00:48:16,250 --> 00:48:17,511
"Saya," kata lembu jantan itu,

821
00:48:17,647 --> 00:48:20,118
"sebab saya boleh tarik.

822
00:48:20,254 --> 00:48:21,551
Saya akan tekan loceng."

823
00:48:21,686 --> 00:48:24,388
Semua burung di udara

824
00:48:24,523 --> 00:48:27,457
jatuh mengeluh dan menangis teresak-esak

825
00:48:27,593 --> 00:48:30,458
apabila mereka mendengar bunyi loceng

826
00:48:30,594 --> 00:48:34,666
untuk Cock Robin yang malang!

827
00:48:41,333 --> 00:48:43,609
Ia akan baik-baik saja.

828
00:48:48,010 --> 00:48:50,147
Baiklah.
Okay, dia yang mana satu?

829
00:48:50,282 --> 00:48:52,519
yang merah.

830
00:48:55,288 --> 00:48:57,216
- Selamat tinggal.
- Teruskan.

831
00:49:08,293 --> 00:49:10,097
<i>Halo,</i> Johanna.

832
00:50:04,359 --> 00:50:06,758
Hello. Hai.

833
00:50:13,434 --> 00:50:15,296
Mereka semua ada di dewan bilik?

834
00:50:15,432 --> 00:50:17,166
ya.

835
00:50:17,302 --> 00:50:19,606
Tidak.

836
00:50:59,404 --> 00:51:01,846
selamat pagi.

837
00:51:02,878 --> 00:51:05,351
Saya minta maaf, Maestro.

838
00:51:05,486 --> 00:51:07,084
Kami tidak pasti anda akan datang.

839
00:51:07,220 --> 00:51:10,548
Kami diberitahu ada kemungkinan
menjadi konflik penjadualan.

840
00:51:10,683 --> 00:51:12,522
Adakah anda mahu saya mengambil nota?

841
00:51:12,658 --> 00:51:13,792
Tidak, terima kasih, Sebastian.

842
00:51:13,928 --> 00:51:15,286
Itu tidak perlu.

843
00:51:15,422 --> 00:51:16,925
Adakah kita semua ada
lembaran penilaian kami?

844
00:51:17,061 --> 00:51:18,798
Kami mengecilkannya kepada tiga.

845
00:51:18,933 --> 00:51:21,190
Jadi, melainkan sesiapa yang mempunyai
urusan lain untuk dibincangkan,

846
00:51:21,326 --> 00:51:23,230
mari kita bawa masuk nombor satu.

847
00:52:40,439 --> 00:52:42,979
Goossens berdiri, membunyikan Anya.

848
00:52:43,115 --> 00:52:45,885
Dan sudah tentu Léon
agak terkenal

849
00:52:46,020 --> 00:52:50,187
untuk vibratonya yang agak lebar?

850
00:52:50,323 --> 00:52:53,786
Beecham mendongak dan berkata,
"Gentlemen, take your pick."

851
00:52:56,695 --> 00:52:58,622
Bagaimana penulisannya?

852
00:52:58,757 --> 00:53:01,858
Saya tidak pernah tahu bagaimana
untuk menjawab soalan itu.

853
00:53:01,994 --> 00:53:02,998
Tidak.

854
00:53:03,134 --> 00:53:05,670
Menjadikan ia berbunyi seperti
perbuatan fizikal.

855
00:53:05,805 --> 00:53:07,635
Seperti, bagaimana keadaannya?

856
00:53:09,474 --> 00:53:10,640
Okay.

857
00:53:10,776 --> 00:53:12,641
Bagaimana pemikirannya?

858
00:53:12,776 --> 00:53:15,012
Ya, tidak begitu baik.

859
00:53:15,147 --> 00:53:17,650
Saya terus mendengar sesuatu
dan semakin teruja

860
00:53:17,786 --> 00:53:21,218
hanya untuk menangkap diri saya
dalam pastiche.

861
00:53:22,853 --> 00:53:24,987
Semuanya pastiche.

862
00:53:25,123 --> 00:53:27,493
Kita semua mempunyai perkara yang sama
tatabahasa muzik.

863
00:53:27,628 --> 00:53:30,327
Lihat sahaja Beethoven Five.

864
00:53:30,463 --> 00:53:33,527
Tema pergerakan ketiga mempunyai
urutan selang yang sama

865
00:53:33,663 --> 00:53:37,231
sebagai tema pembukaan
pergerakan terakhir Mozart Forty.

866
00:53:37,366 --> 00:53:39,702
B-itu boleh jadi
satu kebetulan.

867
00:53:39,837 --> 00:53:41,707
Tidak. Tidak dalam kes ini.

868
00:53:41,843 --> 00:53:44,534
Jika anda meneliti
buku lakaran yang digunakannya,

869
00:53:44,669 --> 00:53:48,611
29 bar Mozart
akhir muncul.

870
00:53:48,747 --> 00:53:50,949
Disalin oleh Beethoven.

871
00:53:51,084 --> 00:53:55,182
Oh, Tuhanku. Saya dapati itu
amat menyedihkan.

872
00:53:55,317 --> 00:53:57,016
Saya selesai membaca
manuskrip anda.

873
00:53:57,151 --> 00:53:58,753
Ia sangat bagus, Lydia.

874
00:53:58,888 --> 00:54:00,858
Satu untuk berzaman.

875
00:54:00,994 --> 00:54:03,125
Dan, saya berani berkata,
akan tersedia

876
00:54:03,261 --> 00:54:04,793
lama selepas buku saya
telah dilupakan.

877
00:54:04,928 --> 00:54:06,428
Oh, ya, awak betul.

878
00:54:06,563 --> 00:54:09,897
Keseluruhan cetakan pertama
akan sentiasa tersedia.

879
00:54:10,032 --> 00:54:12,267
Terlalu sederhana, seperti biasa.

880
00:54:20,910 --> 00:54:23,014
Terima kasih, Andris.

881
00:54:23,913 --> 00:54:25,713
Saya akan menghargai ini.

882
00:54:25,848 --> 00:54:27,915
Anda boleh menggunakannya.

883
00:54:28,051 --> 00:54:30,384
Sebuah blurb untuk muka depan.

884
00:54:31,690 --> 00:54:34,087
Oh, terima kasih.

885
00:54:34,223 --> 00:54:36,089
Saya akan menghantarnya kepada penerbit.

886
00:54:36,225 --> 00:54:38,092
Semoga masih ada masa.

887
00:54:38,227 --> 00:54:40,566
Saya berbangga untuk memanggil anda murid saya,

888
00:54:40,701 --> 00:54:41,981
walaupun sebenarnya ada

889
00:54:42,032 --> 00:54:43,260
tiada apa yang boleh saya ajar kepada anda.

890
00:54:43,395 --> 00:54:44,697
Sekarang, itu tidak benar.

891
00:54:44,833 --> 00:54:47,597
Saya tidak akan pernah mempunyai jawatan itu
di sini bukan untuk anda.

892
00:54:47,732 --> 00:54:49,969
Kemudian anda akan berada di London,
New York.

893
00:54:50,105 --> 00:54:52,076
Mereka bukan Berlin.

894
00:54:53,213 --> 00:54:55,580
Lagipun saya tak pasti
apa yang Sharon akan lakukan,

895
00:54:55,715 --> 00:54:56,847
adakah kita pernah pergi.

896
00:54:56,982 --> 00:54:58,683
Dia begitu rapat dengan keluarganya.

897
00:54:58,819 --> 00:55:02,252
Ya, adik-beradik Goodnow.

898
00:55:02,388 --> 00:55:04,953
Saya ingat yang lebih tua
menjadi pemecah bola mutlak

899
00:55:05,088 --> 00:55:08,026
semasa dia masih memegang kuasa di DG.

900
00:55:08,161 --> 00:55:12,188
Heike adalah wanita yang mempunyai banyak pendapat.

901
00:55:12,323 --> 00:55:13,323
Dan suara itu.

902
00:55:13,395 --> 00:55:14,715
Maksud saya, isyarat kepada bunyi
nisbah,

903
00:55:14,825 --> 00:55:16,936
memang tak boleh tahan.

904
00:55:17,071 --> 00:55:19,097
Saya terpaksa membuat bolt-hole
di tempat lama saya di bandar

905
00:55:19,233 --> 00:55:21,765
untuk menyiapkan sebarang penulisan.

906
00:55:21,900 --> 00:55:23,540
Schopenhauer diukur
kepintaran seorang lelaki

907
00:55:23,565 --> 00:55:25,735
terhadap sensitivitinya
untuk bising.

908
00:55:27,139 --> 00:55:29,943
Bukankah dia pernah juga membuang
seorang wanita menuruni anak tangga

909
00:55:30,079 --> 00:55:31,550
siapa kemudiannya menyamannya?

910
00:55:31,686 --> 00:55:32,782
ya.

911
00:55:32,917 --> 00:55:34,314
Walaupun, ia tidak jelas

912
00:55:34,450 --> 00:55:35,952
peribadi ini
dan kegagalan peribadi

913
00:55:36,087 --> 00:55:38,720
sama sekali relevan dengan kerjanya.

914
00:55:46,423 --> 00:55:48,357
awak lambat.

915
00:55:49,935 --> 00:55:50,967
Ini, berikan saya tongkat anda.

916
00:55:51,102 --> 00:55:52,735
- Terima kasih.
- Saya faham.

917
00:59:39,194 --> 00:59:41,497
Okay.

918
00:59:43,001 --> 00:59:44,131
i & gt; usus, usus

919
00:59:47,331 --> 00:59:49,538
Kristian...

920
00:59:53,614 --> 00:59:54,977
Okay?

921
00:59:55,113 --> 00:59:57,112
Tetapi ia juga...

922
00:59:57,248 --> 00:59:58,314
Seolah-olah kita sedang mendengarnya

923
00:59:58,449 --> 01:00:00,950
dari yang sangat-sangat hebat
jarak.

924
01:00:01,086 --> 01:00:06,548
Jadi ia...

925
01:00:06,683 --> 01:00:07,783
Ju...

926
01:00:07,918 --> 01:00:09,289
Maaf.<i>Ist</i> Harald da?

927
01:00:12,224 --> 01:00:14,231
Harald? Saya hanya tertanya-tanya
kalau boleh

928
01:00:14,367 --> 01:00:16,928
cepat merangka sesuatu untuk kita?

929
01:00:48,059 --> 01:00:49,925
i & gt; usus, usus, usus

930
01:00:50,061 --> 01:00:52,203
Harald?

931
01:00:52,339 --> 01:00:53,937
Kami akan mahu perkara yang sama
persediaan belakang pentas

932
01:00:54,073 --> 01:00:55,139
untuk rakaman langsung.

933
01:00:55,274 --> 01:00:57,275
Satu, dua, satu.

934
01:01:24,834 --> 01:01:27,806
Okay? Nampak hebat, tetapi...

935
01:01:27,942 --> 01:01:29,064
kita perlu mendengarnya.

936
01:01:29,199 --> 01:01:31,843
Okay? bukan...

937
01:01:33,505 --> 01:01:34,505
Hei.

938
01:01:41,845 --> 01:01:43,150
<i>Ja?</i>

939
01:01:43,285 --> 01:01:45,621
Okay?

940
01:01:58,973 --> 01:02:00,838
Tidak.

941
01:02:03,241 --> 01:02:04,805
Ia-ia terlalu perlahan.

942
01:02:15,019 --> 01:02:17,085
Okay.

943
01:02:17,220 --> 01:02:18,789
Okay, tutti.

944
01:02:22,427 --> 01:02:24,686
Bagaimana keadaan di sini?

945
01:02:24,821 --> 01:02:25,921
Baik, ya.

946
01:02:26,057 --> 01:02:27,532
Ya, sebenarnya hebat, tetapi

947
01:02:27,667 --> 01:02:29,863
sayang kita tak rakam
yang ini terus ke cakera.

948
01:02:29,998 --> 01:02:32,899
Ia jenayah, lebih seperti itu.

949
01:02:34,097 --> 01:02:35,539
Adakah anda akan menembak saya MP3?

950
01:02:35,674 --> 01:02:37,576
Ya, pasti,
tetapi adakah anda tidak mahu fail WAV?

951
01:02:37,712 --> 01:02:41,045
Tidak, hanya fikir apa orang
sebenarnya akan disiarkan.

952
01:02:41,180 --> 01:02:42,379
Bagaimana dengan video?

953
01:02:42,514 --> 01:02:44,281
Ya, ya. Kamera pentas kiri.

954
01:02:44,417 --> 01:02:45,745
- Okay.
- Baiklah. Terima kasih, kawan-kawan.

955
01:02:45,881 --> 01:02:47,644
Okay. Selamat tinggal. Anda amat dialu-alukan.

956
01:02:49,851 --> 01:02:51,380
- Di sana?
- Ya.

957
01:02:51,487 --> 01:02:53,327
Anda mahu kami datang,
untuk masuk lebih kuat ke sana?

958
01:02:53,352 --> 01:02:54,558
- Baiklah, kalau begitu ya.
- Ya.

959
01:02:54,650 --> 01:02:56,330
Di sini, kerana memerintah
dinamik adalah forte,

960
01:02:56,355 --> 01:02:57,624
yang tidak baik.

961
01:02:57,760 --> 01:02:59,389
ya?

962
01:02:59,525 --> 01:03:02,461
Ya. Cuma
satu perkara kecil, Maestro.

963
01:03:02,597 --> 01:03:05,394
Semasa scherzo

964
01:03:05,529 --> 01:03:08,506
ke-ke-klarinet solo
masih agak terlalu kuat.

965
01:03:08,641 --> 01:03:10,573
Ia sepatutnya
seorang tokoh yang mengiringi

966
01:03:10,709 --> 01:03:13,645
kepada biola pertama.

967
01:03:13,781 --> 01:03:17,147
Tetapi selain daripada itu, saya akan katakan
kami berada dalam keadaan yang sangat baik.

968
01:03:17,282 --> 01:03:19,017
Terima kasih, Sebastian.

969
01:03:19,153 --> 01:03:21,387
terima kasih.

970
01:03:26,423 --> 01:03:27,992
Penilaian yang tepat?

971
01:03:28,127 --> 01:03:29,827
Saya tidak fikir begitu.

972
01:03:29,963 --> 01:03:33,255
Klarinet bertanda piano,
dan kami ditandakan pianissimo.

973
01:03:33,390 --> 01:03:35,160
Sebastian suka duduk
di gerai,

974
01:03:35,295 --> 01:03:38,860
tetapi tiada masalah
dengan imbangan dalam bulatan.

975
01:03:43,475 --> 01:03:45,600
Sesuatu yang lebih suka bermain.

976
01:03:50,983 --> 01:03:53,217
Dan inilah sesuatu
Tanya dan saya lakukan dengan Gustavo.

977
01:03:53,352 --> 01:03:54,816
Saya rasa ia sangat berkuasa.

978
01:03:54,951 --> 01:03:57,280
Ya, ia-ia benar-benar indah
kerja Karl.

979
01:03:57,416 --> 01:03:59,136
Saya hanya tertanya-tanya
jika kita boleh mencuba sesuatu

980
01:03:59,260 --> 01:04:02,120
kurang diambil kira.

981
01:04:04,759 --> 01:04:07,127
Sesuatu yang mudah seperti ini?

982
01:04:08,592 --> 01:04:10,962
Saya tidak pasti bagaimana anda akan melakukannya
mahu menyalakannya.

983
01:04:11,098 --> 01:04:13,934
Buat Harald malap
lampu rumah kepada separuh.

984
01:04:14,770 --> 01:04:17,542
Lampu rumah padam separuh, tolong.

985
01:04:21,339 --> 01:04:22,876
Maksud saya, kita boleh membuatnya berfungsi,

986
01:04:23,012 --> 01:04:24,806
tetapi kami perlu membawa masuk
beberapa lampu.

987
01:04:29,722 --> 01:04:31,422
Kalau kita nak buat
sesuatu seperti ini,

988
01:04:31,557 --> 01:04:33,558
kita kena bawa
lampu panas

989
01:04:33,694 --> 01:04:35,657
minggu depan, Tanya...
Forget about the strobes.

990
01:04:38,828 --> 01:04:40,229
Terima kasih kerana menunggu.

991
01:04:40,365 --> 01:04:41,829
Sudah tentu, Maestro.

992
01:04:41,965 --> 01:04:44,899
Bagaimana perasaan kita
tentang rehearsal hari ini?

993
01:04:45,034 --> 01:04:48,831
Nah, Sebastian berfikir
solo anda di scherzo

994
01:04:48,967 --> 01:04:50,942
agak kuat.

995
01:04:51,078 --> 01:04:52,175
Ia boleh.

996
01:04:52,311 --> 01:04:54,043
Saya tidak bersetuju.

997
01:04:54,179 --> 01:04:57,345
Penandaan dinamik anda lebih tinggi
than that of the first violin.

998
01:04:57,480 --> 01:04:58,908
Ya, itu benar.

999
01:04:59,043 --> 01:05:00,548
Tengok.

1000
01:05:00,684 --> 01:05:04,287
Sebastian semakin tua, Knut.

1001
01:05:04,422 --> 01:05:06,052
Saya memutarkan dia keluar.

1002
01:05:07,052 --> 01:05:09,088
Anda orang pertama yang tahu.

1003
01:05:12,163 --> 01:05:14,533
Nah...

1004
01:05:16,166 --> 01:05:19,400
Kemudian saya akan menganjurkan kaukus,
dan kami akan mengundi.

1005
01:05:19,535 --> 01:05:22,404
Tidak. Tidak, anda tidak akan melakukannya.

1006
01:05:22,539 --> 01:05:24,872
Satu undi mesti diambil.

1007
01:05:25,008 --> 01:05:27,041
Saya biasa dengan
konklaf pilihan raya.

1008
01:05:27,176 --> 01:05:29,311
Tetapi pelantikan
daripada penolong konduktor

1009
01:05:29,447 --> 01:05:32,040
adalah sepenuhnya keputusan saya.

1010
01:05:33,745 --> 01:05:34,916
ya.

1011
01:05:35,052 --> 01:05:38,122
Jadi, saya boleh mengharapkan anda
menyokong dengan yang lain?

1012
01:05:40,191 --> 01:05:41,321
ya.

1013
01:05:41,456 --> 01:05:42,722
bagus.

1014
01:05:42,858 --> 01:05:44,086
Dengan siapa anda akan menggantikannya?

1015
01:05:44,221 --> 01:05:45,928
Saya sedang mempertimbangkan beberapa nama,

1016
01:05:46,064 --> 01:05:49,234
tapi yang penting kita
teruskan dengan ini dengan segera.

1017
01:05:49,369 --> 01:05:51,560
saya faham.

1018
01:05:51,695 --> 01:05:53,769
Maestro pemain lain
ingin tahu

1019
01:05:53,905 --> 01:05:55,425
jika anda telah memilih
sekeping pendamping.

1020
01:05:55,537 --> 01:05:57,543
& Lt; i & gt;

1021
01:05:59,446 --> 01:06:01,206
Okay. Danke

1022
01:06:29,233 --> 01:06:31,305
- saya...
- Tidak mengapa.

1023
01:06:31,440 --> 01:06:33,106
Danke

1024
01:06:58,802 --> 01:07:04,643
♪ Menukar major kepada minor. ♪

1025
01:07:07,711 --> 01:07:09,978
Maaf, saya ketuk.

1026
01:07:11,315 --> 01:07:14,250
I knew you wanted your keys
kembali secepat mungkin.

1027
01:07:14,385 --> 01:07:15,551
Ya, terima kasih.

1028
01:07:15,687 --> 01:07:17,318
Adakah anda menggunakan kad syarikat?

1029
01:07:17,453 --> 01:07:18,488
Ya.

1030
01:07:18,624 --> 01:07:19,986
Kami boleh menggunakannya untuk anda...

1031
01:07:20,122 --> 01:07:22,155
teksi anda pulang.

1032
01:07:26,465 --> 01:07:28,165
Ya. Tidak mengapa.

1033
01:07:28,300 --> 01:07:30,196
awak boleh pergi.

1034
01:07:31,394 --> 01:07:34,871
Ia bukan hanya kunci.

1035
01:07:37,576 --> 01:07:40,679
Saya perlukan seseorang untuk memegang saya.

1036
01:07:42,581 --> 01:07:45,145
Ini bukan tempatnya, Francesca.

1037
01:07:46,644 --> 01:07:48,878
Awak... Itu bukan tentang...

1038
01:07:50,256 --> 01:07:52,054
saya cuma...

1039
01:07:52,189 --> 01:07:55,661
Saya baru dapat ini daripada seseorang
berakhir di Akordion.

1040
01:08:07,503 --> 01:08:08,868
Oh, tidak.

1041
01:08:11,502 --> 01:08:13,245
Bilakah ini berlaku?

1042
01:08:13,380 --> 01:08:15,340
Sehari sebelum semalam.

1043
01:08:17,050 --> 01:08:20,383
E-mel yang dia hantar kepada anda,
it felt like she was already...

1044
01:08:20,519 --> 01:08:23,382
Padamkannya. Dan selebihnya.

1045
01:08:23,517 --> 01:08:26,791
Tiada sebab untuk mendapatkannya
terperangkap dalam sebarang tipu muslihat.

1046
01:08:32,023 --> 01:08:33,765
Sekarang, sekarang.

1047
01:08:35,167 --> 01:08:40,096
Ayuh. Tiada apa-apa
we could have done to stop her.

1048
01:08:40,231 --> 01:08:42,570
Dia bukan salah seorang daripada kita.

1049
01:08:58,058 --> 01:09:01,589
Saya tidak boleh berhenti memikirkan
perjalanan kami menaiki Ucayali.

1050
01:09:03,159 --> 01:09:05,094
- Kami bertiga sangat rapat.
- Ya.

1051
01:09:05,229 --> 01:09:08,734
Tetapi itu sebelum ini
dia mula membuat tuntutan.

1052
01:09:10,399 --> 01:09:15,306
Ada sahaja sesuatu
tidak betul tentang dia.

1053
01:09:15,442 --> 01:09:18,042
Dia mempunyai begitu banyak janji.

1054
01:09:18,178 --> 01:09:19,835
Dia buat.

1055
01:09:19,971 --> 01:09:21,643
ya.

1056
01:09:21,778 --> 01:09:24,112
Hampir sama seperti anda.

1057
01:09:28,085 --> 01:09:31,350
Sekarang, kita kena lupakan
tentang dia.

1058
01:09:34,921 --> 01:09:36,927
Awak faham?

1059
01:09:41,799 --> 01:09:43,934
Betul ke?

1060
01:09:46,430 --> 01:09:47,702
- Saya minta maaf.
- Tidak.

1061
01:09:47,837 --> 01:09:49,297
Saya tahu awak sedang bekerja.

1062
01:09:50,839 --> 01:09:52,138
awak...

1063
01:09:52,273 --> 01:09:55,209
Kunci anda dihidupkan
meja dapur.

1064
01:10:59,506 --> 01:11:01,378
Dia terus tidur.

1065
01:11:04,049 --> 01:11:06,445
Tidak mempunyai pun
untuk memegang kakinya.

1066
01:11:11,123 --> 01:11:14,391
Dan dia pulang
dalam suasana yang lebih baik.

1067
01:11:14,527 --> 01:11:16,261
Oh, attagirl.

1068
01:11:25,903 --> 01:11:27,768
Bertemu pemain cello baru hari ini.

1069
01:11:27,904 --> 01:11:30,473
What was that like?

1070
01:11:30,609 --> 01:11:32,770
Olga Metkina.

1071
01:11:32,906 --> 01:11:34,576
bahasa Rusia.

1072
01:11:34,712 --> 01:11:36,610
Pemain yang kuat.

1073
01:11:36,745 --> 01:11:38,915
bagus.

1074
01:11:39,051 --> 01:11:42,080
Postur muka dia
adalah agak banyak.

1075
01:11:42,216 --> 01:11:43,585
Bagaimana begitu?

1076
01:11:43,720 --> 01:11:45,154
Legato dia.

1077
01:11:45,289 --> 01:11:47,622
Nampaknya dia hidup
ambang klimaks.

1078
01:11:52,059 --> 01:11:54,323
Dia masih muda.

1079
01:11:54,458 --> 01:11:56,231
Jadi anda telah bertemu dengannya.

1080
01:11:58,228 --> 01:11:59,760
Tidak, tidak.

1081
01:11:59,896 --> 01:12:02,137
Francesca menyebut sesuatu.

1082
01:12:02,272 --> 01:12:05,108
Saya rasa dia sedang mengatur
makan tengah hari yang dialu-alukan.

1083
01:12:07,341 --> 01:12:10,010
Anda mungkin mahu bertangguh
pada itu.

1084
01:12:10,146 --> 01:12:13,083
Jemputannya bersyarat.

1085
01:12:15,985 --> 01:12:18,552
Anda mempunyai tempahan?

1086
01:12:18,688 --> 01:12:20,523
Tidak.

1087
01:12:20,658 --> 01:12:22,990
Tidak juga.

1088
01:12:23,126 --> 01:12:25,931
Kita perlu lihat sama ada dia sesuai.

1089
01:12:29,636 --> 01:12:31,937
Adakah anda telah mengambil pil anda?

1090
01:12:32,768 --> 01:12:35,134
Tidak.

1091
01:12:35,269 --> 01:12:38,273
Terima kasih kerana mengingatkan saya.

1092
01:14:05,623 --> 01:14:07,796
Bagaimana keadaan Johanna semalam?

1093
01:14:07,932 --> 01:14:10,559
Dia menjauhkan diri sekarang.

1094
01:14:10,694 --> 01:14:12,763
Anda beritahu saya jika itu berubah.

1095
01:14:16,036 --> 01:14:19,737
Petra, malam tadi, awak tidak,
secara kebetulan, dalam kajian saya?

1096
01:14:20,872 --> 01:14:22,411
- Tidak, Lydia.
- Kerana awak tahu

1097
01:14:22,546 --> 01:14:24,744
anda tidak sepatutnya
di sana tanpa saya.

1098
01:14:24,880 --> 01:14:26,414
saya tahu.

1099
01:14:28,251 --> 01:14:30,220
betul tu.

1100
01:15:03,523 --> 01:15:05,256
S...

1101
01:15:06,092 --> 01:15:07,288
Ia tidak begitu mudah.

1102
01:15:07,424 --> 01:15:08,890
Ia ada...
ia mesti menjadi lebih kucar-kacir.

1103
01:15:13,489 --> 01:15:14,722
Okay?

1104
01:15:23,304 --> 01:15:25,808
Banyak tekanan. Okay?

1105
01:15:28,840 --> 01:15:30,079
Okay?

1106
01:15:30,214 --> 01:15:31,812
S-Sangat biasa kepada semua orang di sini.

1107
01:15:31,948 --> 01:15:35,120
Ia benar-benar tidak membantu anda
tahu bahagian ini dengan baik. Okay.

1108
01:15:36,183 --> 01:15:38,156
tempat yang sama.

1109
01:16:07,048 --> 01:16:08,448
Tolonglah.

1110
01:16:08,584 --> 01:16:10,852
Tolong, tolong, tolong.

1111
01:16:10,987 --> 01:16:13,191
Anda mesti menonton.

1112
01:16:17,487 --> 01:16:18,960
Okay?

1113
01:16:19,096 --> 01:16:20,295
Ia mesti seperti

1114
01:16:20,431 --> 01:16:23,861
hanya seorang
menyanyi sepuas hati mereka.

1115
01:16:26,166 --> 01:16:28,464
Dan...

1116
01:16:34,174 --> 01:16:35,704
Okay.

1117
01:16:44,186 --> 01:16:45,718
Okay.

1118
01:16:48,392 --> 01:16:50,595
Maestro.

1119
01:16:50,730 --> 01:16:51,790
Alangkah terkejutnya.

1120
01:16:51,925 --> 01:16:53,722
Saya baru sahaja makan tengah hari.

1121
01:16:53,857 --> 01:16:55,066
B-Boleh saya tawarkan apa-apa kepada awak?

1122
01:16:55,202 --> 01:16:56,731
Tidak, terima kasih.

1123
01:16:56,867 --> 01:16:59,569
- Nah, teh, mungkin?
- Tidak, terima kasih, Sebastian.

1124
01:17:00,572 --> 01:17:03,268
Awak tahu, saya kadang-kadang lupa
betapa mengagumkannya

1125
01:17:03,404 --> 01:17:05,105
koleksi anda ada di sini.

1126
01:17:05,241 --> 01:17:07,306
Adakah itu Kalinnikov?

1127
01:17:07,442 --> 01:17:08,911
ya.

1128
01:17:09,047 --> 01:17:11,015
Bukankah dia mengagumkan?

1129
01:17:11,151 --> 01:17:14,184
Dia berada di muzium.

1130
01:17:14,320 --> 01:17:16,649
Saya menyelamatkannya
untuk seratus rubel

1131
01:17:16,785 --> 01:17:19,188
dari pameran jalanan Kyiv pada tahun '90.

1132
01:17:19,323 --> 01:17:21,182
Sejurus selepas Tembok runtuh.

1133
01:17:21,317 --> 01:17:23,492
Itu mesti benar-benar
telah menjadi sesuatu.

1134
01:17:23,627 --> 01:17:26,626
Luar biasa untuk dimiliki
hidup melaluinya.

1135
01:17:26,762 --> 01:17:29,190
Saya baru sahaja tiba di sini
dengan Andris,

1136
01:17:29,325 --> 01:17:32,636
dan tiba-tiba yang mustahil
adalah mungkin.

1137
01:17:32,771 --> 01:17:34,338
Ya.

1138
01:17:35,569 --> 01:17:38,032
Saya ingin bercakap tentang itu.

1139
01:17:38,168 --> 01:17:39,943
- Penyatuan semula?
- Tidak, tidak.

1140
01:17:40,078 --> 01:17:42,045
Tapi tolong, duduk.

1141
01:17:42,181 --> 01:17:45,282
Tiada tentang kemungkinan

1142
01:17:45,418 --> 01:17:48,944
daripada anda di hadapan
orkestra langganan.

1143
01:17:49,079 --> 01:17:50,218
Tetapi saya sudah lakukan.

1144
01:17:50,354 --> 01:17:52,983
Ya, tetapi bukan sebagai Kapellmeister.

1145
01:17:54,327 --> 01:17:57,658
Jika tidak sekarang,
kemudian bila, Sebastian?

1146
01:17:59,031 --> 01:18:00,492
Maksud anda meninggalkan Berlin?

1147
01:18:00,627 --> 01:18:03,801
Nah, putar ke suatu tempat, ya.

1148
01:18:03,937 --> 01:18:06,036
Tetapi ini rumah saya.

1149
01:18:06,171 --> 01:18:09,237
Satu-satunya rumah kami ialah podium.

1150
01:18:09,373 --> 01:18:11,800
Kita semua hidup daripada beg pakaian.

1151
01:18:11,935 --> 01:18:13,938
Anda tahu itu serta sesiapa sahaja.

1152
01:18:20,118 --> 01:18:22,820
Fikirkan sahaja.

1153
01:18:22,956 --> 01:18:25,246
Ambil masa anda.

1154
01:18:25,381 --> 01:18:28,458
Ia bukan sesuatu
kita perlu membuat keputusan sekarang.

1155
01:18:31,195 --> 01:18:32,820
Gadis itu, bukan?

1156
01:18:32,955 --> 01:18:34,359
Maaf, perempuan apa?

1157
01:18:34,495 --> 01:18:36,899
K-Anda tidak bertanya.

1158
01:18:37,034 --> 01:18:38,735
Awak beritahu.

1159
01:18:38,871 --> 01:18:43,374
Saya tahu sebaik sahaja dia muncul
bahawa hari-hari saya di sini telah terhitung.

1160
01:18:43,509 --> 01:18:46,073
Andris memberitahu saya jangan risau,
tapi...

1161
01:18:46,208 --> 01:18:47,709
saya tahu.

1162
01:18:47,844 --> 01:18:51,540
Saya pasti saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan.

1163
01:18:51,675 --> 01:18:52,711
Tolonglah.

1164
01:18:52,847 --> 01:18:54,952
Hanya kerana
tiada siapa yang berani menghirupnya.

1165
01:18:55,088 --> 01:18:57,087
Kami tahu perkara yang anda lakukan.

1166
01:18:57,222 --> 01:19:00,053
Sedikit nikmat yang kau berikan.

1167
01:19:00,188 --> 01:19:01,524
saya...

1168
01:19:01,659 --> 01:19:04,885
Saya benar-benar tidak tahu
apa nak cakap, Sebastian.

1169
01:19:05,021 --> 01:19:07,255
Maksud saya, anda semua orang

1170
01:19:07,391 --> 01:19:09,431
mempunyai keberanian
mempersoalkan integriti saya?

1171
01:19:09,566 --> 01:19:11,027
Tidak, tidak.
Saya-saya-saya minta maaf, Maestro.

1172
01:19:11,163 --> 01:19:12,702
Saya tidak, saya tidak tahu
apa yang saya katakan.

1173
01:19:12,838 --> 01:19:15,396
Tidak, tidak, tidak, ia jelas anda tahu
betul-betul apa yang awak cakap.

1174
01:19:15,531 --> 01:19:17,538
Maksud saya, jika begitu
awak benar-benar merasakan saya,

1175
01:19:17,674 --> 01:19:19,406
maka tidakkah anda akan berkata
tinggal itu adalah

1176
01:19:19,542 --> 01:19:20,707
sama sekali di luar persoalan?

1177
01:19:20,843 --> 01:19:22,803
Tidak, tidak, tolong, Maestro.
maafkan saya.

1178
01:19:22,938 --> 01:19:24,372
Untuk apa?

1179
01:19:24,508 --> 01:19:27,746
Ketakwaan anda,
kemunafikan anda, misogami anda?

1180
01:19:27,882 --> 01:19:30,988
- Saya bukan misoginis!
- Misogami.

1181
01:19:31,124 --> 01:19:33,523
Ia adalah benci perkahwinan.

1182
01:19:35,185 --> 01:19:38,057
Andris masih
sangat berkahwin.

1183
01:19:39,227 --> 01:19:44,060
Dan anda menduduki sebuah apartmen
di tingkat yang sama, bukan?

1184
01:19:44,196 --> 01:19:47,595
Saya cuma tak suka
apa yang dia maksudkan.

1185
01:19:48,465 --> 01:19:51,565
Ia boleh membawa kepada lebih daripada
bisik cina.

1186
01:19:51,701 --> 01:19:53,177
saya tahu.

1187
01:19:53,312 --> 01:19:54,674
Kami hampir tidak terselamat<i>Der Spiegel</i>

1188
01:19:54,810 --> 01:19:57,074
apabila anda dan saya
keluar bersama.

1189
01:19:58,651 --> 01:20:02,915
Tetapi dengan Francesca, tiada siapa
boleh menuding jari.

1190
01:20:03,051 --> 01:20:05,417
Ia tidak seperti kamu berdua
dalam perhubungan.

1191
01:20:05,552 --> 01:20:07,017
Ya, itu benar.

1192
01:20:07,152 --> 01:20:09,350
saya cuma...
Berpusing perut untuk berfikir

1193
01:20:09,486 --> 01:20:12,089
robot lama akan betul
tentang sesuatu.

1194
01:20:13,732 --> 01:20:17,633
Dia mungkin sudah lari
kepada Andris.

1195
01:20:17,768 --> 01:20:21,204
Nah, adakah seseorang
selain Francesca

1196
01:20:21,339 --> 01:20:23,606
anda rasa lebih layak?

1197
01:20:26,412 --> 01:20:28,908
Ada yang lain
sama dengan tugas.

1198
01:20:33,581 --> 01:20:35,849
Mungkin tunggu untuk membuat keputusan.

1199
01:20:45,098 --> 01:20:46,731
Di mana kita dengan DG?

1200
01:20:46,866 --> 01:20:50,391
Saya bercakap dengan seorang pembantu
di pejabat Boyd Muir...

1201
01:20:50,526 --> 01:20:52,997
Siapa kata mereka tidak pasti
mengapa mereka membuat keputusan

1202
01:20:53,133 --> 01:20:56,802
pada set digital sahaja,
apakah kriterianya.

1203
01:20:56,938 --> 01:20:58,672
Tetapi saya tahu mereka hanya melakukannya

1204
01:20:58,808 --> 01:21:00,340
penekan vinil penuh
untuk Long Yu.

1205
01:21:00,476 --> 01:21:02,146
Sudah tentu mereka lakukan.

1206
01:21:02,281 --> 01:21:04,378
Pasaran China luar biasa.

1207
01:21:04,513 --> 01:21:06,381
Baiklah. sarung tangan ditanggalkan.

1208
01:21:06,517 --> 01:21:07,976
Saya akan terus ke Lucian.

1209
01:21:08,111 --> 01:21:09,391
Mungkin dia perlu diingatkan

1210
01:21:09,445 --> 01:21:11,086
Annenberg beliau
Inisiatif Kemasukan.

1211
01:21:12,823 --> 01:21:14,314
Anda telah mendapat
butiran hubungannya, bukan?

1212
01:21:14,450 --> 01:21:17,627
Saya akan menghantarnya kepada anda sekarang.

1213
01:21:18,696 --> 01:21:22,694
Mesin saya tidak berfungsi lagi.

1214
01:21:22,829 --> 01:21:24,663
Saya sudah bercakap dengan I.T.

1215
01:21:24,798 --> 01:21:27,065
Di sini saja... biar saya pinjam milik awak.

1216
01:21:34,211 --> 01:21:36,008
terima kasih.

1217
01:21:39,152 --> 01:21:40,881
Mana matcha?

1218
01:22:25,454 --> 01:22:27,295
Saya tidak pasti di mana anda berada.

1219
01:22:27,431 --> 01:22:29,061
Sedang bersenam.

1220
01:22:29,196 --> 01:22:31,500
The-the matcha's sejuk.
S-saya akan dapatkan yang lain.

1221
01:22:31,636 --> 01:22:32,927
Tidak mengapa. Saya tidak memerlukannya.

1222
01:22:33,063 --> 01:22:35,133
Mari kita teruskan kerja.

1223
01:22:42,481 --> 01:22:44,572
Francesca, awak lakukan seperti yang saya minta

1224
01:22:44,707 --> 01:22:48,247
dan memadam mana-mana dan semua
surat-menyurat dengan Krista,

1225
01:22:48,383 --> 01:22:50,049
betul ke?

1226
01:22:51,652 --> 01:22:54,757
Saya tidak pasti.

1227
01:22:55,724 --> 01:22:57,325
Saya... saya tidak pasti.

1228
01:22:57,461 --> 01:22:59,762
S-saya akan semak semula.

1229
01:23:06,770 --> 01:23:09,636
awak tahu,
Sebastian meninggalkan kita,

1230
01:23:09,771 --> 01:23:11,432
dan saya tertanya-tanya sama ada anda mungkin

1231
01:23:11,567 --> 01:23:15,580
menyusun senarai
penggantian yang sesuai.

1232
01:23:20,148 --> 01:23:23,588
Sudah tentu, berasa bebas
to add your own name.

1233
01:23:26,626 --> 01:23:28,989
terima kasih.

1234
01:23:30,257 --> 01:23:34,128
Makan tengah hari anda-anda
dengan pemain cello baru.

1235
01:23:35,494 --> 01:23:36,774
Bermaksud untuk memiliki awak
menjadualkan semula itu

1236
01:23:36,799 --> 01:23:38,465
'sehingga selepas undian orkestra.

1237
01:23:38,600 --> 01:23:40,704
Saya akan menghantar mesej kepadanya sekarang.

1238
01:23:42,472 --> 01:23:44,574
Tidak, tunggu.

1239
01:23:44,710 --> 01:23:47,407
Boleh juga
lihat dia diperbuat daripada apa.

1240
01:23:55,816 --> 01:23:58,051
makanan ini.

1241
01:23:59,659 --> 01:24:03,684
Salad timun sangat baik.

1242
01:24:03,819 --> 01:24:05,691
Ia adalah satu-satunya
pilihan sebenar di tempat ini

1243
01:24:05,826 --> 01:24:07,329
jika anda vegetarian.

1244
01:24:07,465 --> 01:24:09,165
Adakah anda makan ikan?

1245
01:24:09,300 --> 01:24:11,130
Tidak juga.

1246
01:24:13,805 --> 01:24:17,164
Awak tahu, kita boleh pergi
tempat lain.

1247
01:24:17,300 --> 01:24:18,833
L-Seperti Dapur Kedai.

1248
01:24:18,968 --> 01:24:22,336
Maksud saya, ia adalah... ia baik hati
tradisi yang bodoh sebenarnya

1249
01:24:22,471 --> 01:24:24,405
ahli baru itu
dibawa ke sini

1250
01:24:24,541 --> 01:24:27,346
makan dengan hantu
masa lalu.

1251
01:24:27,481 --> 01:24:30,382
Maksud saya, pada satu ketika,
semua orang dari... dari Napoleon

1252
01:24:30,518 --> 01:24:34,423
kepada Beethoven terselit untuk
makan di salah satu meja ini.

1253
01:24:34,558 --> 01:24:36,754
Ya, dan Clara Zetkin.

1254
01:24:36,890 --> 01:24:38,452
Saya tertanya-tanya yang mana satu.

1255
01:24:38,588 --> 01:24:41,297
Siapa tu? Ia seorang pemuzik?

1256
01:24:41,433 --> 01:24:43,097
Tidak. Dia membantu mencari

1257
01:24:43,232 --> 01:24:46,097
Sosial Demokratik
pergerakan wanita di Jerman

1258
01:24:46,233 --> 01:24:49,573
dan KPD sehingga
Hitler berkuasa

1259
01:24:49,708 --> 01:24:52,406
dan dia dibuang negeri
kepada Kesatuan Soviet.

1260
01:24:52,542 --> 01:24:53,900
Clara Zetkin?

1261
01:24:54,036 --> 01:24:55,241
ya.

1262
01:24:55,376 --> 01:24:57,711
Setiap 8 Mac, kami menempatkan
bunga kat dia plak

1263
01:24:57,846 --> 01:25:00,381
in Kremlin Wall Necropolis.

1264
01:25:00,517 --> 01:25:01,814
Hari jadi dia?

1265
01:25:01,950 --> 01:25:04,154
Tidak, Hari Wanita Antarabangsa.

1266
01:25:07,584 --> 01:25:09,958
Adakah anda bersedia, Maestro?

1267
01:25:10,094 --> 01:25:14,424
- Ya...
- Ya, mula-mula shashlik, kemudian daging lembu.

1268
01:25:15,458 --> 01:25:17,765
- Untuk awak?
- salad timun.

1269
01:25:17,900 --> 01:25:19,264
- Terima kasih.
- Pilihan yang baik.

1270
01:25:22,538 --> 01:25:24,469
Lagi roti?

1271
01:25:31,641 --> 01:25:33,247
memang bagus.
Adakah anda ingin menggigit?

1272
01:25:33,383 --> 01:25:35,108
Oh, tidak.

1273
01:25:35,244 --> 01:25:37,051
Tidak. Terima kasih.

1274
01:25:38,052 --> 01:25:39,750
Adakah anda tinggal lama di Berlin?

1275
01:25:39,885 --> 01:25:41,656
Tidak, tidak sama sekali.

1276
01:25:41,791 --> 01:25:43,189
Saya mempunyai kawan di Wicker yang saya lawati

1277
01:25:43,324 --> 01:25:45,928
sehingga saya tahu keputusan orkestra.

1278
01:25:46,830 --> 01:25:48,598
Simonov akan memegang tempat anda?

1279
01:25:48,734 --> 01:25:51,736
Ya, saya rasa begitu. Dia adalah bapa saudara saya.

1280
01:25:54,402 --> 01:25:57,097
Tetapi impian saya sentiasa
untuk bermain dengan Berlin.

1281
01:25:57,232 --> 01:25:59,133
Oh, saya juga.

1282
01:25:59,269 --> 01:26:01,339
Tiada tempat seperti itu.

1283
01:26:05,017 --> 01:26:08,753
Saya membayangkan Rostropovich
adalah hero anda.

1284
01:26:09,754 --> 01:26:11,853
Sudah tentu, dia hebat.

1285
01:26:11,989 --> 01:26:14,023
Kita kaji dia
di Konservatori Moscow,

1286
01:26:14,159 --> 01:26:18,320
tetapi membesar, kegemaran saya
ialah Jacqueline du Pré.

1287
01:26:18,455 --> 01:26:20,858
Dia membuat saya mahu bermain cello.

1288
01:26:20,994 --> 01:26:22,398
Rekod yang mana itu?

1289
01:26:22,534 --> 01:26:25,125
Bukan rekod. YouTube.

1290
01:26:25,260 --> 01:26:27,101
Konsert Elgar.

1291
01:26:28,836 --> 01:26:30,038
Oh, sudah tentu.

1292
01:26:30,173 --> 01:26:32,740
Dengan Barenboim mengendalikan
London Phil.

1293
01:26:32,875 --> 01:26:35,677
Saya tidak tahu siapa yang mengendalikan.

1294
01:26:35,812 --> 01:26:38,638
But she did something to me.

1295
01:26:38,774 --> 01:26:40,475
Masa tu saya buat keputusan
untuk belajar sekeping

1296
01:26:40,611 --> 01:26:42,983
dan memainkannya
dengan orkestra belia.

1297
01:26:43,119 --> 01:26:45,079
Agak mencabar.
Berapa umur awak?

1298
01:26:45,214 --> 01:26:46,956
tiga belas.

1299
01:26:49,957 --> 01:26:51,762
Saya suka mendengarnya.

1300
01:26:51,897 --> 01:26:54,799
Mereka membuat video.
Saya akan menghantar mesej kepada anda.

1301
01:30:02,851 --> 01:30:04,582
Cantik.

1302
01:30:14,328 --> 01:30:17,195
Now just before we break,

1303
01:30:17,330 --> 01:30:19,264
Saya tahu ramai di antara anda tertanya-tanya

1304
01:30:19,399 --> 01:30:22,270
apa sekeping pendamping
akan menjadi.

1305
01:30:22,405 --> 01:30:24,899
Dan saya telah
agak berfikir tentangnya

1306
01:30:25,034 --> 01:30:26,868
dan tertanya-tanya
kalau kita boleh ambil

1307
01:30:27,004 --> 01:30:30,538
tinjauan tidak rasmi tentang
mungkin menggandingkan Lima

1308
01:30:30,673 --> 01:30:33,545
dengan Konsert Cello Elgar.

1309
01:30:59,541 --> 01:31:04,012
Dan diberi apa
kita semua pernah lalui,

1310
01:31:04,147 --> 01:31:05,743
apa yang masih kita lalui,

1311
01:31:05,879 --> 01:31:10,417
dan akhirnya kami kembali
bersama sebagai sebuah keluarga, saya...

1312
01:31:11,584 --> 01:31:13,485
Saya merasakan bahawa mungkin pemain solo

1313
01:31:13,621 --> 01:31:16,256
sepatutnya datang dari
dalam barisan kita sendiri.

1314
01:31:16,391 --> 01:31:17,659
Ya.

1315
01:31:19,228 --> 01:31:20,526
bagus. Okay, bagus.

1316
01:31:20,662 --> 01:31:23,330
Cuma... Maaf.
Satu soalan lagi.

1317
01:31:23,466 --> 01:31:25,635
Dan ini betul-betul
hanya untuk awak, Gosia.

1318
01:31:25,770 --> 01:31:27,269
maksud saya...

1319
01:31:27,405 --> 01:31:30,003
sebagai perkara praktikal,
Maksud saya, ini akan

1320
01:31:30,138 --> 01:31:32,167
biasanya jatuh kepada anda.

1321
01:31:32,303 --> 01:31:34,945
Tetapi memandangkan berapa banyak yang akan menjadi
bertanya kepadamu dengan Mahler,

1322
01:31:35,081 --> 01:31:36,813
Saya tertanya-tanya jika anda akan menjadi
sama sekali terganggu

1323
01:31:36,949 --> 01:31:39,578
jika kita mengadakan uji bakat?

1324
01:31:48,359 --> 01:31:51,821
Nah, itu agak tidak biasa.

1325
01:31:54,925 --> 01:31:57,891
Tetapi, secara teori,
Saya tiada bantahan.

1326
01:31:58,027 --> 01:31:59,366
Satu-satunya keraguan saya
akan bergantung kepada

1327
01:31:59,502 --> 01:32:00,982
apabila uji bakat ini
mungkin berlaku.

1328
01:32:01,105 --> 01:32:02,467
Saya tidak akan mahu mereka dalam apa cara sekalipun

1329
01:32:02,602 --> 01:32:03,882
untuk mengganggu
bahagian kami.

1330
01:32:04,000 --> 01:32:05,637
Tidak, tidak, tidak. Itu satu perkara yang baik.

1331
01:32:05,772 --> 01:32:07,306
Maksud saya, ia akan
harus menjadi...

1332
01:32:07,441 --> 01:32:08,841
Ia mesti menjadi pecut.

1333
01:32:12,047 --> 01:32:13,810
Bagaimana dengan hari Isnin?

1334
01:32:17,854 --> 01:32:19,519
Baiklah.

1335
01:32:22,785 --> 01:32:24,018
Okay, bagus.

1336
01:32:24,153 --> 01:32:27,157
Knut, boleh awak berkumpul
korum untuk hari Isnin?

1337
01:32:42,147 --> 01:32:44,340
Biar saya lihat apa yang dia katakan.

1338
01:32:44,476 --> 01:32:46,381
Okay, saya faham, saya perlu pergi.

1339
01:32:47,642 --> 01:32:49,343
Britta, hai.

1340
01:32:49,478 --> 01:32:50,349
Lydia.

1341
01:32:50,484 --> 01:32:52,179
Baru menangkap penghujungnya.

1342
01:32:52,314 --> 01:32:54,197
Apa yang anda fikirkan? apa khabar
macam mana bunyinya?

1343
01:32:54,222 --> 01:32:56,390
Ia hebat.

1344
01:32:56,526 --> 01:32:58,719
Saya tidak sabar
sehingga rakaman langsung.

1345
01:32:58,855 --> 01:33:00,391
Ya, baiklah.

1346
01:33:00,527 --> 01:33:02,964
Saya akan gembira apabila ia berakhir.

1347
01:33:03,099 --> 01:33:04,731
Selalu begitu.

1348
01:33:04,867 --> 01:33:08,065
Saya tahu awak sibuk, dan saya tidak
ingin menambah beban anda,

1349
01:33:08,200 --> 01:33:10,135
tapi...

1350
01:33:10,271 --> 01:33:12,373
Andris Davis memanggil.

1351
01:33:12,508 --> 01:33:15,712
Tengok, dia marah
Saya memutarkan Sebastian.

1352
01:33:15,848 --> 01:33:17,042
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1353
01:33:17,177 --> 01:33:18,378
Sesuatu yang lain.

1354
01:33:18,513 --> 01:33:19,833
Tetapi anda akan sila
beritahu Laura

1355
01:33:19,878 --> 01:33:21,518
sebaik sahaja anda telah memilih
penggantinya

1356
01:33:21,543 --> 01:33:22,903
supaya dia boleh bersedia
satu kenyataan akhbar.

1357
01:33:22,979 --> 01:33:23,951
Ya, sudah tentu.

1358
01:33:24,087 --> 01:33:25,751
Jadi apa yang dia mahukan?

1359
01:33:25,886 --> 01:33:28,215
Untuk mengadu
ketepatan masa seorang pemandu

1360
01:33:28,350 --> 01:33:31,125
dia seolah-olah percaya
lembaga membekalkannya.

1361
01:33:31,260 --> 01:33:33,287
Adakah anda tahu apa-apa tentang ini?

1362
01:33:33,423 --> 01:33:34,595
ya.

1363
01:33:34,730 --> 01:33:37,595
Tidak, cuma... cuma
sesuatu yang saya bayar.

1364
01:33:37,731 --> 01:33:40,300
Lalu kenapa dia percaya
itu papan?

1365
01:33:40,435 --> 01:33:43,663
Kerana dia memerlukan
untuk mempercayai itu.

1366
01:33:43,798 --> 01:33:45,474
H-Dia perlu b...

1367
01:33:45,609 --> 01:33:48,069
perlu percaya dia tidak
telah dilupakan, Britta.

1368
01:33:48,204 --> 01:33:50,777
Akademi
mempunyai nama von Karajan di atasnya,

1369
01:33:50,913 --> 01:33:53,406
dan terdapat kuil cinta
kepada Abbado di seluruh tempat ini.

1370
01:33:53,542 --> 01:33:57,819
Tetapi nama Davis, ia
pada dasarnya tidak dapat dilihat di mana-mana.

1371
01:33:57,954 --> 01:33:59,445
Baiklah.

1372
01:33:59,581 --> 01:34:02,956
Kemudian mungkin Francesca boleh
berbincang dengan pemandu.

1373
01:34:03,091 --> 01:34:05,255
Sudah tentu.

1374
01:34:05,390 --> 01:34:07,257
Satu perkara lain.

1375
01:34:07,392 --> 01:34:09,094
Ia tidak menyenangkan.

1376
01:34:09,229 --> 01:34:10,625
adakah ia

1377
01:34:10,760 --> 01:34:12,533
Kekurangan operasi?

1378
01:34:12,668 --> 01:34:15,130
Haruskah saya mengambil Puan Jahit
keluar minum lagi?

1379
01:34:15,265 --> 01:34:17,131
Tidak, tidak, tidak, tiada apa yang perlu dilakukan
dengan orkestra.

1380
01:34:17,266 --> 01:34:19,303
Adakah anda ingat
seorang felo Akademi Akordion

1381
01:34:19,439 --> 01:34:21,938
bernama Krista Taylor?

1382
01:34:25,080 --> 01:34:27,150
ya. kenapa?

1383
01:34:27,286 --> 01:34:29,786
nampaknya,
dia membunuh diri.

1384
01:34:29,922 --> 01:34:32,954
Oh, Tuhan. Kesian.

1385
01:34:33,089 --> 01:34:35,019
Ibu bapanya mu...

1386
01:34:35,955 --> 01:34:38,557
Tunggu, maaf,
Saya... Saya keliru, Britta.

1387
01:34:38,693 --> 01:34:40,964
Kenapa, kenapa awak diletakkan
dalam kedudukan

1388
01:34:41,100 --> 01:34:42,300
untuk menyampaikan berita yang mengerikan ini?

1389
01:34:42,434 --> 01:34:44,362
Mengapa tidak Accordion
hubungi saya terus?

1390
01:34:44,497 --> 01:34:46,367
Ia halus, Lydia.

1391
01:34:46,502 --> 01:34:47,970
Encik Kaplan berfikir
ia mungkin terbaik

1392
01:34:48,106 --> 01:34:49,372
jika anda menghubungi peguam

1393
01:34:49,507 --> 01:34:51,969
sebelum bercakap dengan sesiapa
di Akordion.

1394
01:34:52,105 --> 01:34:55,477
Nah, mungkin, sesiapa sahaja
termasuk Eliot sendiri.

1395
01:34:57,483 --> 01:35:00,713
Saya, saya minta maaf, kenapa-kenapa
adakah saya perlu berbuat demikian?

1396
01:35:00,848 --> 01:35:05,289
Nampaknya, beberapa tuduhan
telah dibuat.

1397
01:35:06,854 --> 01:35:08,824
Tuduhan?
Apa jenis tuduhan?

1398
01:35:08,960 --> 01:35:10,426
Dia tidak berkata.

1399
01:35:10,561 --> 01:35:12,825
Tetapi mereka dibawa
kepada peguam Akordion.

1400
01:35:12,960 --> 01:35:15,889
Encik Kaplan berkata dia pasti
tiada apa yang akan berlaku,

1401
01:35:16,025 --> 01:35:18,632
tetapi seseorang tidak boleh terlalu berhati-hati.

1402
01:35:37,149 --> 01:35:39,587
Saya minta maaf tentang jam itu.
Lydia Tár yang menelefon.

1403
01:35:39,722 --> 01:35:42,856
Saya perlu bercakap dengan Encik Singer
serta merta.

1404
01:35:42,992 --> 01:35:44,256
ya.

1405
01:35:44,391 --> 01:35:46,363
Ya, ia adalah mendesak.

1406
01:36:15,354 --> 01:36:17,394
Penat?

1407
01:36:20,426 --> 01:36:22,895
Tidur sukar difahami.

1408
01:36:23,798 --> 01:36:26,370
Saya pun sama
sebelum tarikh rakaman.

1409
01:36:28,070 --> 01:36:29,736
Lydia...

1410
01:36:29,871 --> 01:36:33,470
adakah-adakah anda secara mutlak
pasti tentang Sebastian?

1411
01:36:36,072 --> 01:36:38,773
Dengan siapa anda akan menggantikannya?

1412
01:36:38,908 --> 01:36:41,145
Mungkin Andrew Crust.

1413
01:36:42,048 --> 01:36:45,316
Dia telah membantu
Otto Tausk di VSO.

1414
01:36:45,452 --> 01:36:47,919
Bukan perempuan itu?

1415
01:36:56,726 --> 01:36:58,831
Andris...

1416
01:37:02,065 --> 01:37:04,768
adakah anda pernah mengalami masalah

1417
01:37:04,903 --> 01:37:07,468
dengan seorang pelajar atau rakan sekerja,

1418
01:37:07,604 --> 01:37:09,721
di mana orang itu mungkin ada
salah tafsir niat awak?

1419
01:37:09,746 --> 01:37:11,226
Adakah seseorang telah mengadu
tentang saya?

1420
01:37:11,276 --> 01:37:13,356
- Tidak, tidak, tidak, sudah tentu tidak.
- Kerana pada ketika ini,

1421
01:37:13,381 --> 01:37:14,813
mereka telah terlepas peluang mereka.

1422
01:37:14,917 --> 01:37:16,985
- Saya keluar dari permainan.
- Ya, ya, saya tahu, saya tahu.

1423
01:37:17,120 --> 01:37:18,378
Sudah tentu anda.

1424
01:37:18,513 --> 01:37:20,319
Thank God I was never pulled
daripada podium

1425
01:37:20,454 --> 01:37:22,391
seperti Jimmy Levine.

1426
01:37:22,527 --> 01:37:26,285
Atau-atau diburu
seperti Charles Dutoit.

1427
01:37:26,421 --> 01:37:28,829
Saya terima anda bertanya
atas sebab tertentu.

1428
01:37:28,965 --> 01:37:31,825
Nah, baru ada
begitu banyak perkara seperti ini

1429
01:37:31,961 --> 01:37:33,495
dalam berita kebelakangan ini.

1430
01:37:33,630 --> 01:37:36,936
Nah, pada masa kini, untuk dituduh
adalah sama seperti bersalah.

1431
01:37:37,872 --> 01:37:39,399
Tetapi saya rasa
itu juga berlaku

1432
01:37:39,534 --> 01:37:42,506
semua tahun yang lalu
dengan Furtwängler.

1433
01:37:42,642 --> 01:37:45,779
Sedikit dengan Karajan juga.

1434
01:37:48,386 --> 01:37:51,050
Siapakah konduktor yang lebih baik?

1435
01:37:51,886 --> 01:37:54,349
Saya tidak pernah bermain
di bawah Furtwängler.

1436
01:37:54,484 --> 01:37:56,720
Ya, semasa saya mula-mula tiba di sini,
ahli yang lebih tua

1437
01:37:56,856 --> 01:38:00,026
tadi hmm, diam-diam pendapat.

1438
01:38:00,162 --> 01:38:03,493
Pada masa yang sama, mereka mahu
meninggalkan zaman itu.

1439
01:38:03,629 --> 01:38:05,024
Apa, perang?

1440
01:38:05,160 --> 01:38:06,331
Tidak, selepas perang.

1441
01:38:06,466 --> 01:38:08,600
Denazifikasi.

1442
01:38:08,735 --> 01:38:10,339
Seseorang menuding jari kepada anda,

1443
01:38:10,474 --> 01:38:12,408
proses bermula semula.

1444
01:38:12,544 --> 01:38:15,111
Furtwängler tidak pernah menyertai
parti itu.

1445
01:38:15,247 --> 01:38:16,512
Enggan memberi tabik hormat

1446
01:38:16,648 --> 01:38:18,678
atau untuk menjalankan
"Horst-Wessel-Lied."

1447
01:38:18,814 --> 01:38:21,514
Atau untuk menandatangani suratnya,
"Hei, Hitler."

1448
01:38:21,650 --> 01:38:24,552
Malah yang dia tulis kepada Hitler.

1449
01:38:24,688 --> 01:38:29,226
Tetapi dia terpaksa
untuk didenazifikasikan.

1450
01:38:29,361 --> 01:38:32,027
Sehingga itu, dia separuh bersara,

1451
01:38:32,162 --> 01:38:34,696
bermain mayat.

1452
01:38:35,495 --> 01:38:37,532
Main mayat?

1453
01:38:37,668 --> 01:38:40,999
Berlakon secara rahsia
di sebuah tanah perkuburan.

1454
01:38:42,531 --> 01:38:44,702
Anda tidak menyamakan
ketidakwajaran seksual

1455
01:38:44,837 --> 01:38:47,104
dengan menjadi Nazi yang dituduh?

1456
01:38:48,170 --> 01:38:49,712
Walau apa pun, anda perlu bersedia.

1457
01:38:49,848 --> 01:38:52,480
Selama bertahun-tahun, saya pastikan
semua penyangkut dalam almari saya

1458
01:38:52,615 --> 01:38:54,848
sedang menghadap ke arah yang sama.

1459
01:39:05,387 --> 01:39:08,257
Berapa ramai yang mengikuti uji bakat
pada hari Isnin?

1460
01:39:12,531 --> 01:39:14,065
tiada sesiapa.

1461
01:39:15,039 --> 01:39:16,705
tiada sesiapa?

1462
01:39:18,209 --> 01:39:20,575
Mungkin Martin.

1463
01:39:20,711 --> 01:39:22,436
Dia tidak pernah serasi
dengan Gosia.

1464
01:39:22,571 --> 01:39:25,208
Dia suka duduk di bawah pentas
untuk sekali.

1465
01:39:26,875 --> 01:39:29,276
Nah...

1466
01:39:29,412 --> 01:39:31,720
dia masih akan
kena uji bakat.

1467
01:39:33,454 --> 01:39:35,356
Sudah tentu.

1468
01:39:35,492 --> 01:39:37,726
Kena ikut peraturan.

1469
01:39:39,556 --> 01:39:41,929
Bukankah kita sedang
agak formal, Francesca?

1470
01:39:42,064 --> 01:39:44,600
Dari apa yang saya faham,
hanya ada seorang pemain, bukan?

1471
01:39:44,736 --> 01:39:47,637
Tidak, Maestro, ada dua.

1472
01:40:49,831 --> 01:40:51,699
Nah, ia sebulat suara.

1473
01:40:51,834 --> 01:40:54,402
Nombor dua.

1474
01:40:54,537 --> 01:40:55,835
Dan kita ada masalah.

1475
01:40:55,971 --> 01:40:57,331
Dia tidak rasmi
telah dijemput

1476
01:40:57,467 --> 01:40:59,643
untuk menjadi ahli
daripada orkestra.

1477
01:41:00,812 --> 01:41:04,109
Dia tidak perlu begitu
solo untuk kami.

1478
01:41:04,244 --> 01:41:06,347
Saya percaya kriterianya
daripada uji bakat

1479
01:41:06,483 --> 01:41:08,875
adakah semua ahli bahagian?

1480
01:41:09,010 --> 01:41:11,215
- Kemudian uji bakatnya dibuang.
- Tidak.

1481
01:41:11,350 --> 01:41:13,719
Francesca, sila tanya Martin
untuk masuk semula

1482
01:41:13,854 --> 01:41:16,049
supaya kita boleh memberinya berita itu.

1483
01:41:16,185 --> 01:41:18,189
Tunggu. Gosia, mari kita bercakap.

1484
01:41:20,561 --> 01:41:23,023
sial!

1485
01:41:24,363 --> 01:41:26,769
Yeah!

1486
01:41:28,103 --> 01:41:31,470
Saya akan mengesahkan latihan solo
dating dengan dia.

1487
01:41:31,605 --> 01:41:33,439
terima kasih.

1488
01:41:33,574 --> 01:41:35,778
Duduklah.

1489
01:41:40,013 --> 01:41:41,947
Saya telah membuat keputusan

1490
01:41:42,083 --> 01:41:44,886
mengenai Sebastian
penggantian.

1491
01:41:46,023 --> 01:41:49,759
Dan saya mahu awak tahu
ia bukan sesuatu yang mudah.

1492
01:41:51,094 --> 01:41:55,426
Kedudukan ini membawa bersamanya
tanggungjawab yang besar,

1493
01:41:55,561 --> 01:41:58,891
dan kasih sayang peribadi saya
untuk awak diketepikan...

1494
01:41:59,027 --> 01:42:03,905
Saya perlu pergi dengan
seseorang yang lebih, lebih berpengalaman.

1495
01:43:03,699 --> 01:43:05,631
tinggalkan saya sendiri.

1496
01:43:05,767 --> 01:43:08,134
Saya tidak mempunyai kertas anda.

1497
01:43:09,002 --> 01:43:10,836
Saya telah memberitahu anda sebelum ini, saya...

1498
01:43:10,972 --> 01:43:13,172
saya minta maaf. Sila masuk.

1499
01:43:59,181 --> 01:44:00,385
bagus. bagus.

1500
01:44:00,520 --> 01:44:03,450
Saya rasa kontrasnya ialah,
ia jauh lebih baik sekarang.

1501
01:44:03,585 --> 01:44:04,958
Tidakkah anda fikir?

1502
01:44:05,094 --> 01:44:06,856
Bagaimana anda mengambil kopi anda?

1503
01:44:06,992 --> 01:44:09,228
Hitam. kuat.

1504
01:44:10,865 --> 01:44:12,692
Adakah baik jika saya bermain?

1505
01:44:12,827 --> 01:44:15,333
Ya, sudah tentu, sudah tentu.

1506
01:45:03,821 --> 01:45:06,278
Itu setakat yang saya dapat.

1507
01:45:06,414 --> 01:45:08,424
Tetapi ia bagus.

1508
01:45:08,560 --> 01:45:11,125
Bahagian ini di sini.

1509
01:45:14,897 --> 01:45:17,263
Mungkin tukar A kepada B-flat?

1510
01:45:20,972 --> 01:45:23,434
Itu lebih baik.
Saya suka bunyi itu.

1511
01:45:25,071 --> 01:45:27,310
Ayuh. berehat sebentar.

1512
01:45:27,445 --> 01:45:29,407
Okay.

1513
01:45:41,792 --> 01:45:43,289
& Lt; i & gt; Sharon? & lt;

1514
01:45:46,595 --> 01:45:48,459
Hello.

1515
01:46:04,272 --> 01:46:06,114
Petra.

1516
01:46:31,875 --> 01:46:33,700
Awak buat apa dalam ni?

1517
01:46:33,836 --> 01:46:36,744
Saya bersembunyi dari dia.

1518
01:46:36,880 --> 01:46:38,246
kenapa?

1519
01:46:38,381 --> 01:46:41,408
Kerana dia memberitahu saya
untuk menyusun barang-barang saya,

1520
01:46:41,543 --> 01:46:44,383
tetapi mereka sudah pun begitu.

1521
01:46:47,151 --> 01:46:49,355
Saya boleh nampak itu.

1522
01:46:50,351 --> 01:46:51,518
Ayuh.

1523
01:46:51,653 --> 01:46:53,523
Mereka semua menunggu anda.

1524
01:46:53,659 --> 01:46:56,897
Saya akan memberi
semua orang pensil.

1525
01:46:57,032 --> 01:46:58,195
Semuanya?

1526
01:46:58,331 --> 01:46:59,860
Mereka semua tidak boleh berkelakuan, sayang.

1527
01:46:59,995 --> 01:47:03,534
Ia bukan,
ia bukan demokrasi.

1528
01:48:09,167 --> 01:48:10,771
okey...

1529
01:48:17,004 --> 01:48:19,640
- Hei, itu bagus.
- Ya. bagus.

1530
01:48:19,775 --> 01:48:20,881
Awak gembira?

1531
01:48:24,453 --> 01:48:27,289
Berapa lama awak berkenalan
dengan Cik Taylor?

1532
01:48:27,424 --> 01:48:31,389
Saya perlu menyemak semula
dengan pembantu saya,

1533
01:48:31,524 --> 01:48:34,326
tetapi secara kumulatif,
Saya akan berkata

1534
01:48:34,462 --> 01:48:37,024
tidak lebih daripada beberapa bulan.

1535
01:48:37,159 --> 01:48:39,765
- Terima kasih atas masa anda, Maestro.
- Tidak sama sekali.

1536
01:48:40,935 --> 01:48:43,272
Rakaman ini akan wujud pada
pelayan yang dilindungi...

1537
01:48:43,297 --> 01:48:45,469
Di bawah peguam-pelanggan
keistimewaan bersama Encik Singer.

1538
01:48:45,605 --> 01:48:47,207
- Hebat.
- Dia akan membuat susulan dengan anda

1539
01:48:47,343 --> 01:48:49,211
untuk membantu menyediakan
untuk pemendapan.

1540
01:48:52,507 --> 01:48:54,306
Pemendapan?

1541
01:48:54,442 --> 01:48:55,817
ya.

1542
01:48:55,953 --> 01:48:57,648
Saya anggap awak sedar.

1543
01:48:57,783 --> 01:48:59,820
Pejabat Encik Singer berkata
mereka telah menyelaraskan

1544
01:48:59,956 --> 01:49:01,853
dengan pembantu anda.

1545
01:49:01,988 --> 01:49:04,384
Francesca, lebih baik anda dapatkan
keldai kecil anda untuk bekerja

1546
01:49:04,519 --> 01:49:06,060
sekarang juga.

1547
01:49:07,728 --> 01:49:09,768
Satu-satunya komunikasi
kami telah menerima daripada Francesca

1548
01:49:09,793 --> 01:49:11,953
adalah e-mel kepada pembantu saya
di tengah malam

1549
01:49:12,027 --> 01:49:13,427
tender dia segera
peletakan jawatan,

1550
01:49:13,499 --> 01:49:15,170
menyatakan dia akan berhubung

1551
01:49:15,306 --> 01:49:17,663
apabila dia mempunyai butiran lanjut
untuk menyediakan.

1552
01:49:17,798 --> 01:49:19,170
Apakah jenis butiran?

1553
01:49:19,306 --> 01:49:20,738
Alamat baru, saya rasa.

1554
01:49:20,873 --> 01:49:23,111
Dalam pada itu,
kami telah mencuba sepanjang pagi

1555
01:49:23,247 --> 01:49:24,846
untuk mencari seseorang yang sesuai
untuk membantu anda

1556
01:49:24,981 --> 01:49:26,182
secara sementara.

1557
01:49:26,317 --> 01:49:28,077
Buat masa ini, mungkin
penolong konduktor baharu anda

1558
01:49:28,149 --> 01:49:29,583
akan sesuai.

1559
01:49:29,719 --> 01:49:32,084
Tidak. Tidak. Dia tidak ada
'sehingga selepas tarikh Lima secara langsung.

1560
01:49:32,220 --> 01:49:34,322
Ya, saya sudah bersedia. jom pergi.

1561
01:49:38,328 --> 01:49:40,094
Saya tahu berapa banyak
anda bergantung padanya.

1562
01:49:40,230 --> 01:49:41,588
Jalang kecil bermuka dua.

1563
01:49:41,723 --> 01:49:43,189
Bayangkan dia terluka, Tár.

1564
01:49:43,325 --> 01:49:45,692
- Jangan kamu berani cuba mempertahankannya.
- Tuhan, perlahan!

1565
01:49:45,827 --> 01:49:47,360
Dia akan datang galumphing kembali.

1566
01:49:47,495 --> 01:49:49,895
- Maksud saya, saya mempunyai telefon bodoh seperti setiap robot.
- Tár, s...

1567
01:49:49,920 --> 01:49:51,571
Betapa sukarnya untuk menghantar teks
sepanjang hari?

1568
01:49:51,707 --> 01:49:54,104
Perlahan!

1569
01:49:54,240 --> 01:49:56,575
Atau lepaskan saya!

1570
01:50:17,465 --> 01:50:19,697
Francesca!

1571
01:50:52,733 --> 01:50:55,436
Fräulein?

1572
01:51:44,953 --> 01:51:46,184
Datang.

1573
01:53:22,452 --> 01:53:24,084
Maaf saya lambat lagi.

1574
01:53:31,062 --> 01:53:33,753
D-Awak tinggal di sini?

1575
01:53:33,888 --> 01:53:36,097
Tidak biasa, tidak.

1576
01:53:36,233 --> 01:53:37,594
Buat sendiri di rumah.

1577
01:53:37,729 --> 01:53:39,033
Saya hanya akan memakai sesuatu.

1578
01:53:39,169 --> 01:53:40,634
Adakah anda mempunyai tuala?

1579
01:53:42,735 --> 01:53:45,100
- Ya.
- Terima kasih.

1580
01:53:50,247 --> 01:53:52,976
Saya terperangkap dalam hujan.

1581
01:54:04,123 --> 01:54:06,686
Ada konsert kecil
bersama rakan pemuzik.

1582
01:54:06,821 --> 01:54:08,158
Awak patut datang.

1583
01:54:09,262 --> 01:54:12,796
Terima kasih, tetapi saya...
benar-benar mesti pulang.

1584
01:54:12,931 --> 01:54:15,971
Anda mempunyai anak, ya?

1585
01:54:16,107 --> 01:54:17,803
Saya tidak akan berbuat demikian.

1586
01:54:20,134 --> 01:54:21,939
Haiwan peliharaan adalah lebih baik untuk sesetengah orang.

1587
01:54:34,816 --> 01:54:35,914
apa...

1588
01:54:36,049 --> 01:54:37,249
- Maaf.
- Selamat tinggal.

1589
01:54:37,384 --> 01:54:38,488
Oh, ya. selamat tinggal. ya.

1590
01:54:38,624 --> 01:54:39,986
- Selamat tinggal.
- Okay.

1591
01:54:40,122 --> 01:54:41,959
Okay.

1592
01:54:48,896 --> 01:54:50,663
Oh, Olga!

1593
01:54:50,798 --> 01:54:51,903
Olga!

1594
01:54:59,917 --> 01:55:01,715
Olga?

1595
01:55:08,321 --> 01:55:10,493
Olga?

1596
01:55:38,780 --> 01:55:40,523
Hello?

1597
01:55:52,233 --> 01:55:53,932
Olga?

1598
01:56:12,550 --> 01:56:14,216
Olga?

1599
01:56:23,396 --> 01:56:24,760
Olga?

1600
01:57:12,306 --> 01:57:14,307
Kenapa awak tidak pergi ke polis?

1601
01:57:14,442 --> 01:57:17,279
saya bergaduh. Dia berlari.
Apa yang hendak diceritakan?

1602
01:57:20,948 --> 01:57:22,053
Oh, Tuhan.

1603
01:57:22,188 --> 01:57:23,369
Saya akan bawakan awak sesuatu
untuk kesakitan.

1604
01:57:23,394 --> 01:57:24,434
Tidak, saya tidak perlukan apa-apa.

1605
01:57:24,461 --> 01:57:26,488
Tidak, saya akan bawakan awak sesuatu.

1606
01:57:32,664 --> 01:57:34,296
<i>Ja.</i>

1607
01:57:49,817 --> 01:57:52,314
Lydia!

1608
01:57:54,982 --> 01:57:55,982
Lydia!

1609
01:58:01,693 --> 01:58:03,666
Apa itu?

1610
01:58:05,731 --> 01:58:07,835
Pegang kaki saya.

1611
01:58:16,169 --> 01:58:17,539
Adakah itu lebih baik?

1612
01:58:17,675 --> 01:58:19,242
ya.

1613
01:59:00,553 --> 01:59:02,252
Okay.

1614
01:59:02,387 --> 01:59:05,057
Jom tendang gajah
dari bilik.

1615
01:59:06,159 --> 01:59:08,830
“Apa yang berlaku
ke muka dia?"

1616
01:59:08,965 --> 01:59:11,263
"Adakah dia menjadualkan
kerja hidung dan mata

1617
01:59:11,399 --> 01:59:14,027
dan ikat jamin di hadapan pakar bedah
habis separuh lagi?"

1618
01:59:19,242 --> 01:59:20,969
Tidak.

1619
01:59:21,105 --> 01:59:22,639
Saya adalah saya telah diserang.

1620
01:59:22,774 --> 01:59:25,170
terima kasih.

1621
01:59:25,305 --> 01:59:27,146
saya sihat. sungguh.

1622
01:59:27,281 --> 01:59:29,118
Patutnya jumpa lelaki lain.

1623
01:59:29,253 --> 01:59:30,253
Baiklah.

1624
02:00:15,465 --> 02:00:16,990
jangan.

1625
02:00:17,125 --> 02:00:18,663
Ia terbakar.

1626
02:00:18,799 --> 02:00:20,832
Anda mesti berjumpa doktor.

1627
02:00:20,967 --> 02:00:22,735
Dia telah menempah sehingga minggu depan.

1628
02:00:22,871 --> 02:00:24,069
Saya akan menghubungi mereka semula

1629
02:00:24,205 --> 02:00:25,732
dan beritahu mereka betapa sakitnya
awak masuk.

1630
02:00:25,867 --> 02:00:28,242
Tidak, tidak, mari kita hanya,
mari kita selesaikan di sini.

1631
02:00:28,377 --> 02:00:29,843
Okay?

1632
02:00:29,979 --> 02:00:31,876
Secara keseluruhan, baki
terasa betul.

1633
02:00:32,011 --> 02:00:33,243
Selain sapuan cepat,

1634
02:00:33,378 --> 02:00:35,779
kita harus menumpukan perhatian
pada Elgar.

1635
02:00:35,915 --> 02:00:38,583
Anda pasti itu?

1636
02:00:38,718 --> 02:00:41,022
Saya rasa begitu. ya.

1637
02:00:41,158 --> 02:00:42,891
& Lt; i & gt; Kami benar-benar
batu-pepejal di sana, & lt;

1638
02:00:43,026 --> 02:00:47,720
tapi saya akan cuba
untuk menahan mereka di sini.

1639
02:00:47,855 --> 02:00:49,635
Mereka hanya
terperangkap dalam kuasa

1640
02:00:49,660 --> 02:00:53,466
daripada glissando anda
di sana, cuba memadankannya.

1641
02:00:53,601 --> 02:00:56,572
Mungkin...

1642
02:00:56,707 --> 02:00:59,198
Di manakah anda diserang,
Maestro?

1643
02:00:59,334 --> 02:01:02,244
Tidak mengapa.

1644
02:01:02,379 --> 02:01:03,874
Di sini.

1645
02:01:04,009 --> 02:01:07,205
terima kasih.

1646
02:01:07,341 --> 02:01:08,778
Ada awak.

1647
02:01:09,681 --> 02:01:11,948
- Bilakah kejatuhan ini berlaku?
- Semuanya kabur.

1648
02:01:12,083 --> 02:01:14,754
Tiga, empat hari lepas.

1649
02:01:14,889 --> 02:01:16,288
Ia hanya bahu saya. Ya.

1650
02:01:16,423 --> 02:01:20,093
Ia seperti terbakar,
seperti saya tertidur di tepi kolam.

1651
02:01:21,228 --> 02:01:24,390
Okay, boleh
pakai balik baju tu.

1652
02:01:24,525 --> 02:01:25,734
Anda telah merosakkan beberapa saraf.

1653
02:01:25,870 --> 02:01:27,270
Rasa terbakar
awak rasa

1654
02:01:27,295 --> 02:01:28,732
dipanggil notalgia parestetika.

1655
02:01:28,867 --> 02:01:29,965
Nostalgia?

1656
02:01:30,101 --> 02:01:32,302
"Notalgia." Tiada "S."

1657
02:01:32,438 --> 02:01:34,839
- Nah, bagaimana kita melayannya?
- Anda tidak.

1658
02:01:34,975 --> 02:01:36,308
Akhirnya, ia hilang.

1659
02:01:36,444 --> 02:01:39,882
An adjustment might help.
Anda agak bengkok.

1660
02:02:28,264 --> 02:02:30,128
Nah, maka anda mesti begitu

1661
02:02:30,264 --> 02:02:33,661
produk Negro
dieksploitasi oleh orang Yahudi.

1662
02:02:35,130 --> 02:02:37,968
Sekarang mari kita kembalikan pandangan kita
ke bangku piano di atas sana

1663
02:02:38,104 --> 02:02:40,338
kepada seorang wanita muda yang super hot.

1664
02:02:41,440 --> 02:02:43,468
Itu-itu...
itu-itu sangat bagus.

1665
02:02:43,604 --> 02:02:45,639
Sekarang, anda boleh melancap,

1666
02:02:45,775 --> 02:02:49,380
tapi apalah awak
sebenarnya lakukan kepada saya?

1667
02:02:54,989 --> 02:02:56,355
- Britta.
- Hai, hai.

1668
02:02:56,490 --> 02:02:59,221
- Adakah anda melihatnya?
- Ya, ya. Saya baru melihatnya.

1669
02:02:59,357 --> 02:03:02,326
Gathering this afternoon.

1670
02:03:02,461 --> 02:03:04,360
- Petang ini?
- Adakah itu masalah?

1671
02:03:04,496 --> 02:03:06,694
Tidak, cuma... Tidak, tiada masalah.

1672
02:03:40,327 --> 02:03:45,864
Pertama sekali, kelas itu adalah
dijalankan di zon bebas teknologi.

1673
02:03:46,000 --> 02:03:49,607
Dan kedua,
sesiapa yang melanggar peraturan itu

1674
02:03:49,742 --> 02:03:52,978
menyunting apa yang kita semua lihat
untuk mencipta perangkap linguistik

1675
02:03:53,113 --> 02:03:54,578
untuk mentakrifkan semula kata-kata saya sepenuhnya.

1676
02:03:54,714 --> 02:03:56,876
Maksud saya, lihat pada
pukulan songsang ke atas pelajar.

1677
02:03:57,011 --> 02:03:58,718
Tidak ada cara itu dilakukan
dalam masa nyata.

1678
02:03:58,854 --> 02:04:00,150
Ia adalah kerja kapak.

1679
02:04:00,285 --> 02:04:02,247
Saya pasti itu benar, Lydia.

1680
02:04:02,382 --> 02:04:06,061
Dan adakah hanya video ini,
kami tidak akan duduk di sini.

1681
02:04:06,156 --> 02:04:07,836
Malangnya,
ia dipautkan kepada artikel dalam

1682
02:04:07,861 --> 02:04:10,262
the<i>New York Post</i>berkenaan
Krista Taylor membunuh diri,

1683
02:04:10,397 --> 02:04:13,164
yang merujuk kepada
rakan-rakan Akordion yang lain

1684
02:04:13,299 --> 02:04:15,169
mereka mendakwa telah ditemubual.

1685
02:04:15,305 --> 02:04:17,396
Laura, boleh awak beritahu kami
tentang perbualan anda?

1686
02:04:17,532 --> 02:04:18,740
Kami tidak mempunyai apa-apa.

1687
02:04:18,876 --> 02:04:20,408
Jelas sekali, kami tidak memberikan sebarang jawapan

1688
02:04:20,543 --> 02:04:23,077
seperti yang pertama kali kita ingin berjumpa
untuk membincangkan strategi.

1689
02:04:23,213 --> 02:04:25,542
- Ini artikelnya.
- Terima kasih, Laura.

1690
02:04:29,945 --> 02:04:33,187
“Terpikat dan rapi
berbilang wanita muda

1691
02:04:33,322 --> 02:04:36,180
"untuk terlibat dalam perbuatan seks
untuk kepentingan profesional.

1692
02:04:36,316 --> 02:04:38,825
Peluang disekat
kepada mereka yang tidak mematuhinya."

1693
02:04:38,960 --> 02:04:41,260
Ini adalah fiksyen total.

1694
02:04:41,396 --> 02:04:43,688
Dan<i>Catatan</i>nya ialah
kain skandal how-de-do.

1695
02:04:43,823 --> 02:04:46,563
Tiada orang yang serius membacanya.

1696
02:04:49,403 --> 02:04:53,102
Dan setakat ini
Krista Taylor pergi,

1697
02:04:53,237 --> 02:04:54,599
dia terganggu.

1698
02:04:54,735 --> 02:04:56,709
Maksud saya, dia terpaku pada saya.

1699
02:04:56,844 --> 02:04:58,613
dengan cara apa?

1700
02:04:58,749 --> 02:05:00,044
Dia menghantar saya hadiah pelik.

1701
02:05:00,179 --> 02:05:01,713
Dia menipu saya dalam talian.

1702
02:05:01,848 --> 02:05:04,649
- Dia cuba menghantar isyarat kepada saya.
- Baiklah, apa jenis isyarat?

1703
02:05:04,785 --> 02:05:07,945
Dia merosakkan Wikipedia saya
halaman untuk mengatakan dia adalah muse saya.

1704
02:05:08,081 --> 02:05:10,324
maksud saya,
itu mudah diperiksa, bukan?

1705
02:05:10,459 --> 02:05:14,096
Dan adakah anda pernah melaporkan ini
atau buat aduan?

1706
02:05:15,664 --> 02:05:17,122
Tidak.

1707
02:05:17,258 --> 02:05:19,833
Tidak. Dan saya... Lihat, saya mungkin,
Saya mungkin sepatutnya.

1708
02:05:19,969 --> 02:05:22,334
Saya... saya kasihan kepadanya.

1709
02:05:22,470 --> 02:05:24,070
Adakah ini sesuatu
anda berkongsi dengan Sharon?

1710
02:05:24,197 --> 02:05:25,965
Tidak. Saya tidak mahu
untuk membebankannya.

1711
02:05:26,101 --> 02:05:27,974
- Adakah anda tidak fikir anda sepatutnya mempunyai?
- Ya. ya.

1712
02:05:28,110 --> 02:05:29,673
Nah, apa-apa yang anda nasihatkan?

1713
02:05:29,808 --> 02:05:32,304
Nah, buat masa ini, ia tidak mendapat
semua daya tarikan itu.

1714
02:05:32,439 --> 02:05:35,007
Tiada satu pun dagangan telah dikaitkan
to it or called for comment.

1715
02:05:35,142 --> 02:05:37,451
Jadi saya katakan mari kita lihat apa yang berlaku.

1716
02:05:38,687 --> 02:05:42,155
Kami ingin memberi anda sebanyak itu
amaran yang mungkin, Lydia,

1717
02:05:42,291 --> 02:05:44,224
sebelum jumaat ni
mesyuarat penderma.

1718
02:05:44,360 --> 02:05:46,159
Nah, malangnya,
Saya tidak akan berada di sana.

1719
02:05:46,295 --> 02:05:48,491
Nah, saya sangat menasihati
bahawa anda adalah.

1720
02:05:48,627 --> 02:05:50,326
Saya ada pelancaran buku
di New York

1721
02:05:50,461 --> 02:05:53,168
dan nampaknya pemendapan.

1722
02:05:54,403 --> 02:05:57,403
Baiklah, kami akan mengisi anda
sekembalinya kamu, maka.

1723
02:05:59,975 --> 02:06:01,737
Nikmati hujung minggu anda.

1724
02:06:03,977 --> 02:06:06,043
Kelaparan.

1725
02:06:06,179 --> 02:06:07,778
Selesai urusan saya hari ini.

1726
02:06:07,913 --> 02:06:10,785
tahniah.
Kita patut keluar dan meraikannya.

1727
02:06:10,920 --> 02:06:12,744
saya tak boleh. Saya perlu mengemas.

1728
02:06:12,880 --> 02:06:14,651
- Hai!
- Hai, Lydia.

1729
02:06:20,061 --> 02:06:21,894
Sharon?

1730
02:06:22,029 --> 02:06:24,132
ya?

1731
02:06:24,268 --> 02:06:26,026
Anda melihat markah prestasi saya?

1732
02:06:26,161 --> 02:06:28,398
Tidak. Mengapa?
Isn't it with the other ones?

1733
02:06:28,533 --> 02:06:30,434
Tidak. Tidak, tidak.

1734
02:06:30,570 --> 02:06:33,274
Adakah anda pasti
ia tiada di pejabat saya?

1735
02:06:35,608 --> 02:06:38,378
Ya, bagaimana pula
perpustakaan orkestra?

1736
02:06:40,008 --> 02:06:42,547
Ya, boleh awak
semak semula, sila?

1737
02:06:45,285 --> 02:06:47,849
saya tak tahu. Ya, betul-betul.

1738
02:07:04,865 --> 02:07:07,004
Lydia?

1739
02:07:09,569 --> 02:07:10,977
ya?

1740
02:07:11,112 --> 02:07:13,847
Bilakah anda akan kembali?

1741
02:07:13,983 --> 02:07:16,146
Esok lusa.

1742
02:07:16,281 --> 02:07:17,982
Adakah anda akan berjanji?

1743
02:07:18,117 --> 02:07:20,486
Ya, saya berjanji.

1744
02:07:30,892 --> 02:07:33,301
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1745
02:07:47,447 --> 02:07:49,717
Terima kasih. Adakah anda mempunyai sebarang botol?

1746
02:07:49,852 --> 02:07:51,147
Sudah tentu.

1747
02:07:52,150 --> 02:07:54,350
Adakah anda memerlukan apa-apa lagi
sebelum saya tutup pintu kabin?

1748
02:07:54,423 --> 02:07:57,490
ya. Kami menunggu satu lagi.

1749
02:08:04,091 --> 02:08:05,397
<i>Untuk semua soalan saya</i>

1750
02:08:05,533 --> 02:08:07,199
berkaitan dengan
komunikasi anda

1751
02:08:07,335 --> 02:08:09,971
dengan Krista Taylor dan yang lain,

1752
02:08:10,107 --> 02:08:12,504
jawapan anda sentiasa

1753
02:08:12,639 --> 02:08:17,444
"Saya tidak tahu"
atau "Saya tidak ingat."

1754
02:08:19,613 --> 02:08:21,139
Ada apa-apa
Saya boleh tunjukkan kepada anda

1755
02:08:21,275 --> 02:08:24,152
yang mungkin membantu menyegarkan
ingatan anda?

1756
02:08:24,287 --> 02:08:26,750
Sebarang dokumen,
seperti e-mel daripada anda

1757
02:08:26,885 --> 02:08:29,348
atau pembantu peribadi anda,
Cik Lentini,

1758
02:08:29,484 --> 02:08:33,493
yang mungkin membantu anda mengingati
apa yang anda lakukan dan tidak katakan?

1759
02:08:41,533 --> 02:08:43,270
Saya rasa anda sudah mendengar sekarang.

1760
02:08:43,406 --> 02:08:46,341
Bryant Park terlanggar awak
ke 53rd Street.

1761
02:08:49,469 --> 02:08:52,512
Ini adalah Dana Kaplan
kenyataan yang disediakan.

1762
02:08:54,547 --> 02:08:56,075
Saya minta maaf untuk mengatakan ini berkemungkinan

1763
02:08:56,210 --> 02:08:57,583
kali terakhir
kita akan berjumpa.

1764
02:08:57,718 --> 02:09:00,011
Nah, sekarang saya boleh membeli
tiket kapal terbang saya sendiri.

1765
02:09:00,146 --> 02:09:01,521
Dan anda boleh mengganggu orang lain

1766
02:09:01,656 --> 02:09:05,090
untuk mencuba dan mengajar anda
untuk merangkak ke podium.

1767
02:09:22,574 --> 02:09:24,942
Adakah terdapat pintu masuk belakang?

1768
02:09:25,077 --> 02:09:29,283
“Memang metafora biasa
digunakan untuk menerangkan muzik"

1769
02:09:29,419 --> 02:09:31,483
"adalah berdasarkan
idea bahawa muzik"

1770
02:09:31,619 --> 02:09:36,214
"adalah bahasa,
walaupun rahsia."

1771
02:09:36,350 --> 02:09:41,429
"Dan dengan cara ini,
suci dan tidak diketahui."

1772
02:09:43,061 --> 02:09:46,633
"Bunyi riang yang kami buat
menjadi perkara yang paling dekat"

1773
02:09:46,769 --> 02:09:50,735
"mana-mana antara kita mungkin pernah
pengalaman kepada ilahi..."

1774
02:09:52,039 --> 02:09:57,038
"Namun sesuatu yang dilahirkan oleh
hanya tindakan udara yang bergerak."

1775
02:09:59,215 --> 02:10:01,812
"Tidak berbeza dengan kicauan burung."

1776
02:10:10,583 --> 02:10:12,923
So, jumpa kat bawah
dalam setengah jam untuk makan malam?

1777
02:10:13,058 --> 02:10:15,760
Terima kasih, tetapi saya jet-lagged.
Saya pergi tidur sekarang.

1778
02:10:15,895 --> 02:10:19,962
Ya, saya juga.
Saya... mungkin akan melakukan perkara yang sama.

1779
02:11:18,657 --> 02:11:20,251
Ya, hello.

1780
02:11:20,387 --> 02:11:23,164
Ya, tiada air
dalam bilik saya.

1781
02:11:23,300 --> 02:11:25,324
Ya, saya telah menyemak bar mini.

1782
02:11:25,460 --> 02:11:27,764
Berapa lama masa yang diperlukan
untuk mendapatkan sebotol air?

1783
02:11:27,900 --> 02:11:30,670
jangan risau.
Saya akan turun sahaja.

1784
02:11:33,573 --> 02:11:35,169
Lobi, tolong.

1785
02:12:02,028 --> 02:12:04,862
Oh, Yesus.

1786
02:12:17,176 --> 02:12:19,686
Itu Britta.

1787
02:12:20,517 --> 02:12:22,280
Betul ke?

1788
02:12:22,416 --> 02:12:24,250
Maksud saya, iaitu
bagaimana anda mendengar tentang

1789
02:12:24,385 --> 02:12:26,925
robot milenial ini
berdagang dalam pembohongan.

1790
02:12:27,060 --> 02:12:29,728
Saya tidak peduli
perkara Juilliard.

1791
02:12:29,863 --> 02:12:31,889
Terlalu banyak masa di tangannya.

1792
02:12:32,025 --> 02:12:33,264
Dia pinggir.

1793
02:12:33,399 --> 02:12:35,602
Jenis yang paling teruk.

1794
02:12:35,737 --> 02:12:37,805
setiap masa
Saya keluar dari rumah ini,

1795
02:12:37,940 --> 02:12:41,566
dia di telinga anda dengan tipu daya
atau dia bertanya kepada saya

1796
02:12:41,702 --> 02:12:44,843
beberapa bahagian pinggir lain,
seperti Samantha Hankey.

1797
02:12:44,978 --> 02:12:47,945
Tuhan, tiada siapa
yang tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan

1798
02:12:48,081 --> 02:12:52,417
daripada meninggalkan nama saya semasa makan tengah hari
dan membayangkan perkara.

1799
02:12:52,552 --> 02:12:54,154
Saya kesian dengan awak.

1800
02:12:54,289 --> 02:12:56,283
Simpanlah.

1801
02:12:57,284 --> 02:12:59,660
Saya cuba menghubungi awak malam tadi.

1802
02:13:01,595 --> 02:13:04,264
Adakah anda berseronok dengannya?

1803
02:13:04,399 --> 02:13:07,199
Punggung saya membunuh saya.

1804
02:13:07,334 --> 02:13:08,593
Francesca pergi,

1805
02:13:08,728 --> 02:13:11,164
dan saya hanya memerlukan seseorang
untuk membawa beg saya.

1806
02:13:11,300 --> 02:13:13,207
Maksud saya, siapa saya
sepatutnya bertanya?

1807
02:13:13,343 --> 02:13:16,276
Pergi dengan saya? Knut?

1808
02:13:16,412 --> 02:13:17,844
Yesus sialan...

1809
02:13:17,980 --> 02:13:20,172
Terdapat banyak perkara
Saya terima tentang awak.

1810
02:13:20,307 --> 02:13:21,683
Dan pada akhirnya,

1811
02:13:21,818 --> 02:13:25,610
Saya pasti saya boleh mengatasinya
sesuatu seperti ini.

1812
02:13:25,745 --> 02:13:28,623
Tetapi itu bukan apa
kita bercakap tentang, adakah ia?

1813
02:13:31,084 --> 02:13:32,385
Tuduhan ini

1814
02:13:32,520 --> 02:13:35,663
daripada ibu bapa gadis itu
siapa yang bunuh diri?

1815
02:13:40,693 --> 02:13:43,297
Anda benar-benar percaya
apa yang mereka katakan?

1816
02:13:47,474 --> 02:13:49,138
Mereka bohong.

1817
02:13:50,878 --> 02:13:52,579
Adakah anda faham
bagaimana keadaannya

1818
02:13:52,715 --> 02:13:54,715
untuk berjalan masuk
bahagian saya semalam

1819
02:13:54,850 --> 02:13:57,710
dan untuk melihat semua orang
berbisik tentang saya?

1820
02:13:57,845 --> 02:14:02,387
Ia tiada kaitan
apa yang mereka tuduhkan kepada anda.

1821
02:14:02,523 --> 02:14:04,484
Ia adalah perkara yang mudah

1822
02:14:04,619 --> 02:14:07,993
kerana tidak memberi amaran kepada saya
bahawa keluarga kita dalam bahaya.

1823
02:14:08,830 --> 02:14:10,997
Dan apa yang baik
adakah itu akan dilakukan?

1824
02:14:11,133 --> 02:14:14,066
Maksud saya, apa yang anda boleh
lakukan untuk membuat keadaan menjadi lebih baik?

1825
02:14:16,537 --> 02:14:18,733
Kerana saya berhak untuk itu.

1826
02:14:18,869 --> 02:14:21,005
Itulah peraturannya.

1827
02:14:21,974 --> 02:14:24,409
Anda perlu bertanya
untuk nasihat saya,

1828
02:14:24,545 --> 02:14:26,505
cara yang anda selalu ada.

1829
02:14:26,640 --> 02:14:28,344
Cara yang anda lakukan
semasa anda mula-mula tiba di sini

1830
02:14:28,480 --> 02:14:31,343
sebagai konduktor tetamu mencari
untuk jawatan tetap.

1831
02:14:31,479 --> 02:14:33,754
Awak tanya saya
apakah politik itu,

1832
02:14:33,889 --> 02:14:36,847
apakah pergerakan itu,
bagaimana kita boleh menghayunkannya.

1833
02:14:39,525 --> 02:14:41,191
Sudah tentu...

1834
02:14:41,326 --> 02:14:44,726
perbualan ini
berlaku di katil lain.

1835
02:14:44,862 --> 02:14:47,560
Atau lebih tepatnya, sofa

1836
02:14:47,695 --> 02:14:50,028
tempat yang mengerikan itu
anda masih tidak boleh melepaskannya.

1837
02:14:50,164 --> 02:14:52,839
Kesedihan lama menerpa.

1838
02:14:54,375 --> 02:14:58,845
Betapa kejamnya anda untuk menentukan kami
hubungan sebagai transaksional.

1839
02:15:02,008 --> 02:15:06,050
Hanya ada satu hubungan
anda pernah mengalami yang tidak.

1840
02:15:06,185 --> 02:15:09,120
Dan dia sedang tidur
dalam bilik sebelah.

1841
02:15:09,255 --> 02:15:12,353
Nampaknya, ini belum juga
terlintas di fikiran anda.

1842
02:17:24,923 --> 02:17:27,026
Petra!

1843
02:17:29,598 --> 02:17:31,261
Kemarilah sayang.

1844
02:17:33,670 --> 02:17:34,867
- Ia bagus.
- Adakah ia?

1845
02:17:35,003 --> 02:17:37,334
- Ya.
- Anda mahu pergi ke taman?

1846
02:17:38,204 --> 02:17:40,307
Jangan buat begini.
Tolong jangan buat begini.

1847
02:17:40,443 --> 02:17:42,041
Tolong jangan.

1848
02:18:08,066 --> 02:18:10,562
Hello. Saya Anna Franzen.

1849
02:18:10,698 --> 02:18:13,534
Ini adalah
pangsapuri arwah ibu saya.

1850
02:18:14,967 --> 02:18:18,345
Oh, ya, saya minta maaf
tentang ibu awak.

1851
02:18:18,480 --> 02:18:20,579
terima kasih.

1852
02:18:20,715 --> 02:18:22,742
Apa khabar adik awak?

1853
02:18:22,877 --> 02:18:25,948
Eleanor hidup sekarang
di sebuah kemudahan di Neukölln.

1854
02:18:26,084 --> 02:18:27,779
Saya minta maaf menyusahkan awak,

1855
02:18:27,914 --> 02:18:31,088
tapi saya dan suami
sedang menjual tempat tersebut

1856
02:18:31,224 --> 02:18:35,327
dan tidak dapat membantu
mendengar muzik.

1857
02:18:36,723 --> 02:18:38,095
Saya gembira anda menikmatinya.

1858
02:18:38,231 --> 02:18:39,798
Kami tertanya-tanya jika ada

1859
02:18:39,933 --> 02:18:41,760
jam tertentu anda berlatih,

1860
02:18:41,895 --> 02:18:44,566
jadi kami boleh menjadualkan tayangan
sekeliling mereka.

1861
02:18:45,602 --> 02:18:48,442
Kami tidak mahu menakutkan
pembeli berpotensi dimatikan

1862
02:18:48,578 --> 02:18:50,940
dengan semua bunyi.

1863
02:18:51,075 --> 02:18:53,543
Oh, tidak.

1864
02:18:53,679 --> 02:18:54,679
Tidak.

1865
02:18:56,917 --> 02:18:58,814
Tidak, kami tidak mahu itu.

1866
02:19:12,267 --> 02:19:15,166
♪ Pangsapuri untuk dijual ♪

1867
02:19:15,302 --> 02:19:18,497
♪ Pangsapuri untuk dijual ♪

1868
02:19:18,633 --> 02:19:21,137
♪ Ibu awak tertimbus dalam-dalam ♪

1869
02:19:21,273 --> 02:19:23,711
♪ Dan sekarang anda akan menyimpan ♪

1870
02:19:23,846 --> 02:19:26,846
♪ Pangsapurinya untuk dijual ♪

1871
02:19:26,981 --> 02:19:28,915
♪ Kakak kamu di penjara ♪

1872
02:19:29,050 --> 02:19:32,082
♪ Awak masukkan adik awak ke penjara ♪

1873
02:19:32,217 --> 02:19:34,513
♪ Anda semua akan ke neraka ♪

1874
02:19:34,649 --> 02:19:37,524
♪ Pangsapuri anda untuk dijual! ♪

1875
02:21:32,508 --> 02:21:33,508
Okay.

1876
02:21:35,106 --> 02:21:36,533
Beri saya beberapa mata.

1877
02:21:41,514 --> 02:21:43,348
Ayuh, berikan saya beberapa mata!

1878
02:21:47,515 --> 02:21:49,255
Lydia.

1879
02:21:50,088 --> 02:21:52,817
Ini markah saya.

1880
02:21:52,952 --> 02:21:55,162
Lydia, awak keliru.

1881
02:21:55,297 --> 02:21:57,130
Ia adalah markah saya!

1882
02:21:57,266 --> 02:22:00,662
Anda tidak ada apa-apa!

1883
02:22:08,944 --> 02:22:09,975
saya sihat.

1884
02:22:39,635 --> 02:22:42,241
Anda menandatangani baucar CAMI.

1885
02:23:04,231 --> 02:23:06,697
selamat petang. CAMI.

1886
02:23:06,833 --> 02:23:08,401
Bertahanlah.

1887
02:23:09,337 --> 02:23:10,866
Biasanya, saya fikir Lisa Kaya

1888
02:23:11,002 --> 02:23:13,471
di bahagian tempahan kami
sangat sesuai untuk anda,

1889
02:23:13,606 --> 02:23:15,900
tapi dia baru dapat
terlalu banyak di atas pinggannya.

1890
02:23:16,036 --> 02:23:19,378
Jadi, saya ingin bekerjasama dengan anda
dengan Jake di sini.

1891
02:23:19,513 --> 02:23:21,915
Jake, awak mahu,
awak nak tunjukkan Lydia

1892
02:23:22,051 --> 02:23:23,549
apa yang anda telah sediakan untuknya?

1893
02:23:23,685 --> 02:23:25,884
Nah...

1894
02:23:26,020 --> 02:23:28,320
sekarang ia ditetapkan semula.

1895
02:23:28,455 --> 02:23:30,086
Apa yang kita kejar adalah kurang,
tidak lebih.

1896
02:23:30,222 --> 02:23:31,323
Kami mahu menjadi selektif

1897
02:23:31,458 --> 02:23:33,389
dan membina semula ini
dari bawah ke atas.

1898
02:23:33,524 --> 02:23:35,526
Maksudnya kita perlukan cerita baru.

1899
02:23:40,035 --> 02:23:41,734
Hanya di sini.

1900
02:23:41,869 --> 02:23:43,464
Di sini. terima kasih.

1901
02:23:43,599 --> 02:23:45,573
Jadikan ia 40.

1902
02:23:45,708 --> 02:23:47,274
terima kasih.

1903
02:25:20,733 --> 02:25:22,660
Tidakkah anda merasai kemenangan?

1904
02:25:26,170 --> 02:25:29,839
Sekarang kita benar-benar boleh memahami
apakah maksud muzik.

1905
02:25:29,974 --> 02:25:34,106
Ia adalah cara ia membuatkan anda berasa
apabila anda mendengarnya.

1906
02:25:34,241 --> 02:25:37,209
Akhirnya, kami telah mengambil
langkah gergasi terakhir itu.

1907
02:25:37,344 --> 02:25:39,718
Dan kami di sana.
Kami tahu apa maksud muzik sekarang.

1908
02:25:39,854 --> 02:25:42,554
Dan kita tidak perlu tahu
banyak perkara tentang benda tajam

1909
02:25:42,689 --> 02:25:45,020
dan flat dan kord
dan semua perniagaan itu

1910
02:25:45,156 --> 02:25:49,961
untuk memahami muzik
jika ia memberitahu kita sesuatu.

1911
02:25:50,096 --> 02:25:53,534
Dan perkara yang paling indah
semua adalah bahawa tiada had untuk

1912
02:25:53,669 --> 02:25:57,769
pelbagai jenis perasaan
muzik boleh membuatkan anda mempunyai.

1913
02:25:57,904 --> 02:26:01,705
Dan beberapa perasaan itu
sangat istimewa dan mendalam

1914
02:26:01,840 --> 02:26:04,209
bahawa mereka tidak boleh menjadi
digambarkan dengan kata-kata.

1915
02:26:04,345 --> 02:26:05,542
Anda lihat, kami tidak boleh selalu menamakan

1916
02:26:05,678 --> 02:26:06,946
perkara yang kita rasa.

1917
02:26:07,081 --> 02:26:08,081
Kadang-kadang kita boleh.

1918
02:26:08,182 --> 02:26:09,548
Kita boleh katakan kita berasa gembira,

1919
02:26:09,683 --> 02:26:13,382
keseronokan, kedamaian,
apapun, cinta, benci.

1920
02:26:13,518 --> 02:26:15,620
Tetapi sekali-sekala,

1921
02:26:15,756 --> 02:26:18,455
kita mempunyai perasaan yang
begitu mendalam dan begitu istimewa

1922
02:26:18,590 --> 02:26:20,216
bahawa kita tidak mempunyai kata-kata untuk mereka.

1923
02:26:20,352 --> 02:26:23,228
Dan di situlah muzik
sangat mengagumkan,

1924
02:26:23,363 --> 02:26:25,496
kerana muzik menamakan mereka untuk kita,

1925
02:26:25,632 --> 02:26:28,431
hanya dalam nota
bukannya dalam kata-kata.

1926
02:26:28,566 --> 02:26:29,964
Semuanya mengikut cara muzik bergerak.

1927
02:26:30,099 --> 02:26:32,736
Anda tidak boleh lupa
bahawa muzik adalah pergerakan,

1928
02:26:32,871 --> 02:26:35,573
selalu pergi ke suatu tempat,
beralih dan berubah

1929
02:26:35,709 --> 02:26:39,413
dan mengalir
dari satu nota ke nota yang lain.

1930
02:26:39,548 --> 02:26:40,910
Dan pergerakan itu boleh memberitahu kita

1931
02:26:41,045 --> 02:26:44,174
lebih lanjut tentang perasaan kita
daripada sejuta perkataan boleh.

1932
02:26:44,310 --> 02:26:45,911
Dan di sini kita akan pergi
untuk mempermainkan awak...

1933
02:27:00,396 --> 02:27:02,095
Tony.

1934
02:27:05,072 --> 02:27:06,201
Hai, Linda.

1935
02:27:06,336 --> 02:27:07,631
Maaf.

1936
02:27:07,766 --> 02:27:09,834
Lydia.

1937
02:27:09,969 --> 02:27:12,209
Ma berkata anda akan berakhir.

1938
02:27:12,345 --> 02:27:14,679
Anda mesti bersembunyi.

1939
02:27:15,448 --> 02:27:17,974
Mengapa saya akan bersembunyi?

1940
02:27:18,110 --> 02:27:20,186
Mengalahkan saya.

1941
02:27:20,321 --> 02:27:22,588
Bukan urusan saya.

1942
02:27:23,657 --> 02:27:26,152
Banyak hujung yang longgar,
awak kena mengaku.

1943
02:27:27,920 --> 02:27:29,287
apa maksud awak?

1944
02:27:29,422 --> 02:27:31,632
Nah, seperti yang saya katakan,
itu bukan urusan saya.

1945
02:27:32,802 --> 02:27:34,962
Tetapi anda seperti tidak tahu
dari mana kamu datang

1946
02:27:35,093 --> 02:27:36,767
atau ke mana anda pergi.

1947
02:28:29,080 --> 02:28:30,821
Boleh saya masuk ke dalam?

1948
02:28:32,093 --> 02:28:33,725
terima kasih.

1949
02:28:45,668 --> 02:28:47,203
saya minta maaf sangat.

1950
02:28:47,339 --> 02:28:49,873
Kami hanya mahu mengesahkan
bahawa komposer itu sebenarnya

1951
02:28:50,008 --> 02:28:51,943
tidak terbang dari Osaka
untuk menghadiri konsert tersebut.

1952
02:28:53,674 --> 02:28:56,716
Saya mesti memberitahu anda bahawa saya
melihat di perpustakaan muzik,

1953
02:28:56,851 --> 02:29:00,452
untuk markah dia,
tetapi saya tidak dapat mencari apa-apa.

1954
02:29:00,587 --> 02:29:02,715
Ini baru sampai.

1955
02:29:02,851 --> 02:29:05,053
itu hebat. terima kasih.

1956
02:29:06,256 --> 02:29:08,728
Shirley dan Cirio akan menjadi
paling gembira untuk menunjukkan kepada anda

1957
02:29:08,863 --> 02:29:10,987
pemandangan negara kita yang indah.
. terima kasih.

1958
02:29:11,122 --> 02:29:12,790
Terima kasih banyak-banyak.

1959
02:29:12,926 --> 02:29:14,935
Ya ampun.

1960
02:29:15,070 --> 02:29:16,768
Terima kasih.

1961
02:29:47,902 --> 02:29:51,995
Mungkin kita boleh berhenti di suatu tempat
dan berenang.

1962
02:29:52,131 --> 02:29:53,602
Ya, di air terjun.

1963
02:29:53,738 --> 02:29:55,708
Tetapi tidak di sungai.

1964
02:29:55,843 --> 02:29:58,278
kenapa? Adakah terdapat sesuatu yang tidak kena
dengan air?

1965
02:29:58,413 --> 02:30:01,012
T-Tidak. Ada buaya.

1966
02:30:03,114 --> 02:30:05,618
tak sangka
mereka akan berada sejauh ini ke pedalaman.

1967
02:30:05,754 --> 02:30:08,679
Mereka melarikan diri dari
Filem Marlon Brando.

1968
02:30:10,425 --> 02:30:13,191
Itu sudah lama dahulu.

1969
02:30:13,327 --> 02:30:15,123
Mereka bertahan.

1970
02:30:49,358 --> 02:30:51,830
Puan. puan...

1971
02:30:53,830 --> 02:30:55,226
Berikut adalah preskripsi.

1972
02:30:55,361 --> 02:30:56,993
- Sepuluh dolar.
- Terima kasih.

1973
02:30:58,401 --> 02:31:02,507
Adakah terdapat di suatu tempat
dekat sini... terima kasih...

1974
02:31:02,642 --> 02:31:04,569
Di mana saya boleh mendapatkan urutan?

1975
02:31:04,704 --> 02:31:07,177
Berharap ia boleh membantu saya
dengan jet lag ini.

1976
02:31:11,317 --> 02:31:12,443
ya.

1977
02:31:12,578 --> 02:31:15,253
ada
tempat yang sangat bagus yang saya tahu.

1978
02:31:15,388 --> 02:31:17,018
terima kasih.

1979
02:31:30,205 --> 02:31:31,405
terima kasih.

1980
02:31:31,540 --> 02:31:33,305
Tolong melangkah
ke mangkuk ikan.

1981
02:31:33,441 --> 02:31:35,207
The... the fishbowl?

1982
02:31:35,342 --> 02:31:37,007
Ya, di sana.

1983
02:31:42,517 --> 02:31:43,748
Maaf, saya keliru.

1984
02:31:43,884 --> 02:31:46,082
B-Bagaimana ini...
bagaimana ia berfungsi?

1985
02:31:46,884 --> 02:31:49,118
Anda hanya memilih nombor di sini.

1986
02:31:50,522 --> 02:31:52,453
Saya pilih nombor?

1987
02:31:52,589 --> 02:31:54,160
ya.

1988
02:32:05,101 --> 02:32:07,367
Nombor lima?

1989
02:32:50,748 --> 02:32:52,442
selamat pagi.

1990
02:32:52,577 --> 02:32:53,953
selamat pagi.

1991
02:32:54,089 --> 02:32:56,613
Sekarang, sebelum kita mulakan,
mari-mari kita bercakap sedikit tentang

1992
02:32:56,749 --> 02:33:00,255
niat komposer
dengan sekeping ini.

1993
02:33:01,596 --> 02:33:03,493
Dan apa yang mungkin dia kejar.

1994
02:33:22,608 --> 02:33:24,444
Lima minit.

1995
02:33:55,982 --> 02:33:57,983
terima kasih.

1996
02:34:21,772 --> 02:34:25,776
Adik beradik
Armada Kelima, sudah tiba masanya.

1997
02:34:25,911 --> 02:34:28,371
Saya akan membuat perpisahan saya ringkas.

1998
02:34:28,507 --> 02:34:30,973
Tidak pernah banyak dengan kata-kata.

1999
02:34:31,109 --> 02:34:35,112
Sebaik sahaja anda menaiki kapal ini,
tiada berpatah balik.

2000
02:34:35,247 --> 02:34:39,391
Tanah seterusnya kaki anda sentuh
akan menjadi Dunia Baru.

2001
02:34:42,029 --> 02:34:43,886
Jika ada di antara kamu
hilang keberanian,

2002
02:34:44,022 --> 02:34:48,257
kemudian melangkah pergi sekarang
dan jangan biarkan sesiapa menghakimi kamu.