1
00:00:34,530 --> 00:00:36,312
(Lee Jun / Yuseong Tech High, 10th grade)

2
00:00:36,336 --> 00:00:38,600
<i>You might not believe
this, but I'm bad at fighting.</i>

3
00:00:42,340 --> 00:00:44,800
<i>Why am I so bad at fighting?</i>

4
00:00:44,800 --> 00:00:46,620
<i>Is it because I'm weak?</i>

5
00:00:58,770 --> 00:01:02,010
<i>Or is it because I'm
not trying hard enough?</i>

6
00:01:14,510 --> 00:01:18,720
<i>When I was devastated that my
fighting ability wasn't improving,</i>

7
00:01:18,720 --> 00:01:20,500
<i>I discovered a new method.</i>

8
00:01:20,500 --> 00:01:22,520
<i>I want to become fucking strong.</i>

9
00:01:22,520 --> 00:01:25,180
If you want to become so strong,

10
00:01:25,180 --> 00:01:26,610
go to Yuseong Technical High

11
00:01:26,610 --> 00:01:28,490
<i>go to Yuseong Technical High</i>

12
00:01:28,490 --> 00:01:32,410
<i>and fight against the
best fighters of Ancheon.</i>

13
00:01:32,410 --> 00:01:34,140
<i>What are you saying?</i>

14
00:01:36,960 --> 00:01:38,700
(Welcome to Yuseong Technical High School)

15
00:01:59,070 --> 00:02:00,480
(No. 180)

16
00:02:00,480 --> 00:02:01,750
(No. 173)

17
00:02:01,750 --> 00:02:03,120
(No. 139)

18
00:02:05,000 --> 00:02:19,930
(No. 17)

19
00:02:19,930 --> 00:02:25,150
<i>No matter how much I tried,
I couldn't go above No. 17.</i>

20
00:02:26,170 --> 00:02:28,650
<i>But it's too early to give up.</i>

21
00:02:35,590 --> 00:02:37,840
(Study Group Application -
Conquer Yuseong Tech High)

22
00:02:39,520 --> 00:02:44,090
<i>I still have the last
method I haven't tried yet.</i>

23
00:02:45,060 --> 00:02:46,940
Wow.

24
00:02:59,670 --> 00:03:01,520
(Study - Join if you want to study!)

25
00:03:01,520 --> 00:03:04,070
(Hwang Min Hyun)

26
00:03:04,070 --> 00:03:06,000
(Han Ji Eun)

27
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
(Cha Woo Min)

28
00:03:17,160 --> 00:03:18,720
(Lee Jong Hyun)

29
00:03:18,720 --> 00:03:19,840
(Shin Su Hyun)

30
00:03:20,850 --> 00:03:23,180
(Yoon Sang Jung / Gong Do Yu)

31
00:03:28,660 --> 00:03:33,280
(Study Group)

32
00:03:39,120 --> 00:03:41,460
<i>- Hey, Yun Ga Min!</i>
- "Conquer Yuseong Tech High"?

33
00:03:41,460 --> 00:03:43,510
Conquer by fighting, did he mean?

34
00:03:43,510 --> 00:03:44,168
<i>Hey! Hey!</i>

35
00:03:44,192 --> 00:03:46,190
Wouldn't it be weird to
think he meant studying?

36
00:03:46,190 --> 00:03:47,460
I know.

37
00:03:47,460 --> 00:03:51,450
He must be really good
at studying. I'm jealous.

38
00:03:51,450 --> 00:03:53,290
Yun Ga Min, hear me out for a second.

39
00:03:53,290 --> 00:03:57,240
I'm sorry, but I started
the study group to study.

40
00:03:57,240 --> 00:04:00,160
Not to help you go up
in ranking in fighting.

41
00:04:00,160 --> 00:04:02,150
This is studying, too.

42
00:04:02,150 --> 00:04:04,430
Fighting study.

43
00:04:05,610 --> 00:04:07,210
Fight with me just once, then.

44
00:04:07,210 --> 00:04:11,370
<i>If you don't want to, teach
me how you normally train.</i>

45
00:04:18,660 --> 00:04:20,850
Otherwise, I'll study, too-

46
00:04:24,120 --> 00:04:25,790
Will you really?

47
00:04:25,790 --> 00:04:28,150
- Huh?
- Will you really study?

48
00:04:28,150 --> 00:04:30,930
Yes. I will.

49
00:04:30,930 --> 00:04:32,490
I have to.

50
00:04:38,240 --> 00:04:40,230
{\an8}We'll visit Ms. Lee at the hospital.

51
00:04:40,230 --> 00:04:42,910
{\an8}Solve all the problems while we're gone.

52
00:04:42,910 --> 00:04:44,590
{\an8}Is it a test?

53
00:04:44,590 --> 00:04:46,050
{\an8}Yes.

54
00:04:59,390 --> 00:05:01,460
{\an8}Hold on. I'm almost done.

55
00:05:40,090 --> 00:05:42,390
(Basic Math)

56
00:05:43,240 --> 00:05:44,690
Are you Yun Ga Min?

57
00:05:44,690 --> 00:05:46,580
Pardon?

58
00:05:46,580 --> 00:05:49,030
Follow me. It's for a test.

59
00:05:49,030 --> 00:05:51,220
T-Test?

60
00:05:52,280 --> 00:05:55,020
Aren't you Yun Ga Min,
the No. 1 in the 10th grade?

61
00:06:06,250 --> 00:06:08,050
Yes.

62
00:06:08,050 --> 00:06:10,120
I am Yun Ga Min.

63
00:06:34,520 --> 00:06:36,450
Long time no see, Detective.

64
00:06:36,450 --> 00:06:38,010
I know.

65
00:06:38,870 --> 00:06:41,780
I haven't seen you
since that case last year.

66
00:06:46,870 --> 00:06:51,610
By the way, why are you at
Yuseong Tech High, of all places?

67
00:07:20,130 --> 00:07:23,070
Hey, stop.

68
00:07:25,000 --> 00:07:27,550
Stop it, I said.

69
00:07:28,860 --> 00:07:30,330
Are you okay?

70
00:07:36,290 --> 00:07:38,660
Anti,

71
00:07:38,660 --> 00:07:40,700
why am I so weak?

72
00:07:40,700 --> 00:07:41,940
What are you talking about?

73
00:07:41,940 --> 00:07:45,390
You aren't weak. You
haven't become strong yet.

74
00:07:45,390 --> 00:07:50,320
I believe you'll become
powerful and protect me someday.

75
00:07:50,320 --> 00:07:53,570
I'll be in your care then, Lee Jun.

76
00:07:58,700 --> 00:08:01,450
<i>I passed the test.</i>

77
00:08:01,450 --> 00:08:03,230
I'm in Yeonbaek Gang now.

78
00:08:03,230 --> 00:08:05,710
So, don't look for me anymore.

79
00:08:31,210 --> 00:08:32,820
Get off.

80
00:09:30,900 --> 00:09:34,500
I'm Oh Jang Ho, the
scouter of the YB Family.

81
00:09:34,500 --> 00:09:36,270
This is a test to scout a reserve soldier,

82
00:09:36,270 --> 00:09:38,060
a backup fighter for the Yeonbaek Gang.

83
00:09:38,060 --> 00:09:41,660
The Top 3 students of each school can
take a test, and they only get one chance.

84
00:09:41,660 --> 00:09:45,150
Shit, I'm so good at saying these
lines because I say them all the time.

85
00:09:45,150 --> 00:09:48,620
Listen carefully. The goal is simple.

86
00:09:48,620 --> 00:09:50,310
You see that car over there, right?

87
00:09:50,310 --> 00:09:54,130
If you grab the car key on the hood,

88
00:09:54,130 --> 00:09:56,410
not only will you become a reserve
soldier of the Yeonbaek Gang,

89
00:09:56,410 --> 00:09:59,440
but you'll own that car, too.

90
00:09:59,440 --> 00:10:00,980
What do you say?

91
00:10:03,660 --> 00:10:05,570
The goal is simple,

92
00:10:05,570 --> 00:10:07,760
but it won't be as easy as it sounds.

93
00:10:07,760 --> 00:10:11,910
This isn't a fucking kid's
play or something, right?

94
00:10:11,910 --> 00:10:15,380
Some people will stop you from doing that.

95
00:10:15,380 --> 00:10:19,230
They're your sunbaenims who
passed the reserve soldier test recently.

96
00:10:20,310 --> 00:10:21,460
(Jang Bi Hwan, 17 / Yeonbaek Gang's
reserve soldier / Criminal record: Theft)

97
00:10:22,130 --> 00:10:22,964
(Seo Yu Bi, 18 / Yeonbaek
Gang's reserve soldier)

98
00:10:22,988 --> 00:10:23,610
(Criminal record: Attempted murder)

99
00:10:24,220 --> 00:10:24,892
(Guk Gwan Wu, 17 / Yeonbaek
Gang's reserve soldier)

100
00:10:24,916 --> 00:10:25,410
(Criminal record: Aggravated assault)

101
00:10:26,370 --> 00:10:28,090
There are no rules.

102
00:10:28,090 --> 00:10:32,480
Get the car key, no matter what it takes.

103
00:10:32,480 --> 00:10:36,510
If so, you'll take the first
step into a successful life.

104
00:10:41,230 --> 00:10:43,090
Are you ready?

105
00:10:46,270 --> 00:10:49,440
<i>Did you get tricked by that bullshit?</i>

106
00:10:51,260 --> 00:10:53,000
Start.

107
00:10:54,340 --> 00:10:57,540
Come at me, sons of bitches!

108
00:10:58,850 --> 00:11:01,420
I bet he ran away.

109
00:11:03,750 --> 00:11:04,980
- Where did he go?
- What?

110
00:11:04,980 --> 00:11:07,910
See? I said he won't be here.

111
00:11:07,910 --> 00:11:09,660
His eyes said otherwise.

112
00:11:09,660 --> 00:11:11,550
Give me a break.

113
00:11:11,550 --> 00:11:13,890
He dyed his hair red like gochujang.

114
00:11:13,890 --> 00:11:15,810
He's obviously a thug.

115
00:11:16,750 --> 00:11:18,040
What do we do?

116
00:11:18,040 --> 00:11:20,950
We told Ms. Lee that
we got all five members.

117
00:11:20,950 --> 00:11:23,140
I'm hungry. Let's just go get food.

118
00:11:23,140 --> 00:11:26,490
I even got him a brain supplement, too.

119
00:11:34,160 --> 00:11:36,870
Yuseong High kids are high quality.

120
00:11:40,390 --> 00:11:44,650
They don't just call them a
thug academy for no reason.

121
00:11:44,650 --> 00:11:48,610
But this strawberry-head bastard...

122
00:11:48,610 --> 00:11:51,230
No. 1, Yun Ga Min,

123
00:11:51,230 --> 00:11:55,480
I thought you were the
monster of Yuseong Tech High.

124
00:11:55,480 --> 00:11:57,980
Was that just a hoax?

125
00:12:02,020 --> 00:12:03,980
By the way,

126
00:12:05,250 --> 00:12:07,320
are you really Yun Ga Min?

127
00:12:12,040 --> 00:12:15,780
I don't know how you
had the audacity to do this,

128
00:12:15,780 --> 00:12:17,590
but regardless of who you are,

129
00:12:17,590 --> 00:12:20,860
as the result of the Yeonbaek
Gang reserve soldier test,

130
00:12:20,860 --> 00:12:22,640
you didn't pass.

131
00:12:25,560 --> 00:12:28,380
But it's not over yet.

132
00:12:30,270 --> 00:12:33,410
You should pay for wasting our time.

133
00:12:34,240 --> 00:12:36,220
That's how the world is.

134
00:13:07,150 --> 00:13:09,220
(W College Prep Academy - Math 1 Mock Test)

135
00:13:09,220 --> 00:13:11,330
Lee Jun,

136
00:13:11,330 --> 00:13:14,010
as the result of the study group test,

137
00:13:14,010 --> 00:13:15,590
you passed.

138
00:13:18,070 --> 00:13:20,040
They're Yuseong Tech High kids.

139
00:13:20,040 --> 00:13:21,650
They're idiots but loyal.

140
00:13:21,650 --> 00:13:24,950
You're an idiot for being a thug.

141
00:13:24,950 --> 00:13:28,000
Aren't you embarrassed
for doing that at your age?

142
00:13:28,000 --> 00:13:30,370
These babies are fearless.

143
00:13:31,840 --> 00:13:34,070
Are you acting cheeky because you think

144
00:13:34,070 --> 00:13:36,230
you can tell a police officer?

145
00:13:37,740 --> 00:13:40,070
Jun, come here.

146
00:13:43,360 --> 00:13:45,180
You're Yun Ga Min.

147
00:13:45,180 --> 00:13:49,310
You don't know yet
because you're just kids.

148
00:13:49,310 --> 00:13:51,740
The law isn't in your face,

149
00:13:54,110 --> 00:13:56,710
but the pain is.

150
00:13:56,710 --> 00:13:59,620
- Stop it.
- Yeonbaek Gang's reserve soldier test.

151
00:13:59,620 --> 00:14:01,120
Should we restart it?

152
00:14:01,120 --> 00:14:04,380
You'll pass the test if
you come and get this.

153
00:14:12,330 --> 00:14:16,810
By the way, Pi Han Ul left as soon
as he came to the station that day.

154
00:14:16,810 --> 00:14:21,120
He even knew my name even
though I was newly appointed.

155
00:14:21,120 --> 00:14:22,680
Isn't that kind of strange?

156
00:14:22,680 --> 00:14:26,040
I don't know. Is it really strange?

157
00:14:26,040 --> 00:14:28,360
Are you sure the job is getting done?

158
00:14:28,360 --> 00:14:30,190
This police station, I mean.

159
00:14:34,350 --> 00:14:36,510
Don't overreact.

160
00:14:36,510 --> 00:14:39,110
He's just a high schooler.

161
00:14:39,110 --> 00:14:41,150
- Is that so?
- Yes.

162
00:14:41,150 --> 00:14:44,860
Don't try too hard. Just go home.

163
00:14:57,890 --> 00:15:02,890
Yes, that's how normal kids
behave at a police station.

164
00:15:05,500 --> 00:15:09,880
By the way, what do we say inside?

165
00:15:12,850 --> 00:15:14,520
Not sure.

166
00:15:16,600 --> 00:15:20,230
Let's go inside first.
It'll work out somehow.

167
00:15:20,230 --> 00:15:22,870
Aren't you scared, Se Hyeon?

168
00:15:22,870 --> 00:15:25,670
Of course I am.

169
00:15:25,670 --> 00:15:29,840
I came here because I was
too scared to go with those guys.

170
00:15:29,840 --> 00:15:34,510
But the police station isn't
as scary as the thugs' hideout.

171
00:15:37,200 --> 00:15:40,100
(Munjeon Police Station)
- Let's go in. - Okay.

172
00:15:45,840 --> 00:15:48,200
Are you sure you'll be okay?

173
00:15:48,200 --> 00:15:51,110
Four-eyed Psycho, guard your glasses well.

174
00:15:51,110 --> 00:15:53,460
Your mom will be worried.

175
00:16:23,180 --> 00:16:26,720
I don't know what makes you so cocky,

176
00:16:26,720 --> 00:16:28,930
but in the end,

177
00:16:28,930 --> 00:16:31,630
the one with a knife is stronger.

178
00:16:48,800 --> 00:16:51,390
You fucker.

179
00:16:59,570 --> 00:17:02,040
Knowledge is stronger than a knife.

180
00:17:17,370 --> 00:17:19,500
You fucking bitch.

181
00:17:39,900 --> 00:17:43,550
I've never seen anyone block
the Four-eyed Psycho's punch.

182
00:17:46,460 --> 00:17:48,610
No. 1, Yun Ga Min.

183
00:17:48,610 --> 00:17:50,670
The rumor was true.

184
00:17:57,270 --> 00:18:00,570
Because I'm doing this
with high schoolers here,

185
00:18:00,570 --> 00:18:03,130
you must've underestimated me.

186
00:18:22,070 --> 00:18:23,640
What?

187
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
Did you get punched on purpose?

188
00:18:25,360 --> 00:18:27,590
He must be in pain from being beaten.

189
00:18:29,280 --> 00:18:32,480
- Don't step on him.
- Was it to make me move my foot?

190
00:18:32,480 --> 00:18:34,840
Give me a fucking break.

191
00:18:36,590 --> 00:18:39,360
Wow, what a cool club.

192
00:18:39,360 --> 00:18:42,000
It's not a club.

193
00:18:42,000 --> 00:18:44,010
It's a study group, okay?

194
00:19:32,280 --> 00:19:35,850
Fuck, I need to stop smoking.

195
00:19:35,850 --> 00:19:37,810
Hey, High Schooler.

196
00:19:37,810 --> 00:19:39,640
By the way,

197
00:19:40,630 --> 00:19:44,150
he pretended to be you to take the test.

198
00:19:44,150 --> 00:19:47,360
He can't even fight.

199
00:19:47,360 --> 00:19:51,170
He'll obviously get in your way.

200
00:19:52,860 --> 00:19:55,470
Why are you defending him so much?

201
00:19:58,790 --> 00:20:00,090
Ouch.

202
00:20:06,150 --> 00:20:07,850
You can't use that technique any more.

203
00:20:07,850 --> 00:20:09,650
That's not fair.

204
00:20:09,650 --> 00:20:14,150
Anyway, your kicks are more powerful
than usual. Is something wrong?

205
00:20:27,070 --> 00:20:28,150
(Sewun Middle School Level Test - 8 points)

206
00:20:29,710 --> 00:20:31,050
Eight points?

207
00:20:31,050 --> 00:20:35,240
Why won't my grades go up,
no matter how hard I study?

208
00:20:40,700 --> 00:20:42,970
(Hanrim Gym)
I wish you had one of those.

209
00:20:42,970 --> 00:20:46,050
- A reference book?
- No, it's better than a reference book.

210
00:20:46,050 --> 00:20:47,170
What is that?

211
00:20:47,170 --> 00:20:48,840
It makes you work harder,

212
00:20:48,840 --> 00:20:53,380
it makes you do your best passionately,

213
00:20:53,380 --> 00:20:54,600
and it makes you change.

214
00:20:54,600 --> 00:20:56,710
I'm asking you what that is.

215
00:20:56,710 --> 00:20:58,520
(W College Prep Academy -
Math 1 Mock Test - 24 points)

216
00:20:58,520 --> 00:21:00,840
Twenty-four points?

217
00:21:00,840 --> 00:21:02,410
Not bad, right?

218
00:21:04,370 --> 00:21:06,300
He's a serious contender.

219
00:21:06,300 --> 00:21:07,740
What's important is that...

220
00:21:07,740 --> 00:21:10,310
he actually solved them without guessing.

221
00:21:11,510 --> 00:21:13,340
I finally found one.

222
00:21:20,250 --> 00:21:22,650
Jun isn't in my way.

223
00:21:30,300 --> 00:21:32,730
He's more of a rival.

224
00:21:34,670 --> 00:21:36,770
<i>Jun, don't get the wrong idea.</i>

225
00:21:36,770 --> 00:21:40,160
I've never thought of you as a rival.

226
00:21:44,670 --> 00:21:47,330
It's okay to use that on you, right?

227
00:21:47,330 --> 00:21:49,490
- What?
- My uncle told me to never...

228
00:21:49,490 --> 00:21:51,920
use this technique
because it's too dangerous.

229
00:21:51,920 --> 00:21:54,750
Kid, don't do anything dangerous.

230
00:21:54,750 --> 00:21:58,040
No. You'd be in danger, not me.

231
00:22:00,380 --> 00:22:02,380
(Uncle's Forbidden Technique)

232
00:22:10,470 --> 00:22:13,570
(One-sided attack)

233
00:22:55,860 --> 00:22:59,060
Hey, the scouter of the Yeonbaek Gang.

234
00:22:59,060 --> 00:23:01,020
Can we talk for a second?

235
00:23:01,020 --> 00:23:02,530
Hey!

236
00:23:20,800 --> 00:23:22,190
That's crazy!

237
00:23:22,190 --> 00:23:23,980
I thought the car was empty.

238
00:23:23,980 --> 00:23:26,080
He almost got hit.

239
00:23:26,080 --> 00:23:29,740
No, they were actually trying to hit him.

240
00:23:31,810 --> 00:23:33,480
Bingo.

241
00:23:33,480 --> 00:23:35,420
Hey, Yun Ga Min,

242
00:23:35,420 --> 00:23:38,140
are you interested in joining us?

243
00:23:39,230 --> 00:23:43,220
You'd make a perfect reserve army manager.

244
00:23:43,220 --> 00:23:44,420
Reserve army manager?

245
00:23:44,420 --> 00:23:47,980
How would the losers of
Yuseong Tech High make a living?

246
00:23:47,980 --> 00:23:50,150
- Don't you agree?
- No.

247
00:23:52,450 --> 00:23:55,590
Wow, how loyal.

248
00:23:57,930 --> 00:23:59,520
We'll go to college.

249
00:23:59,520 --> 00:24:03,160
What? College?

250
00:24:03,160 --> 00:24:06,680
Hey, are you out of your mind?

251
00:24:06,680 --> 00:24:10,220
Geez, he's so my type.

252
00:24:16,240 --> 00:24:19,950
Hey, do you go to their school, too?

253
00:24:19,950 --> 00:24:24,140
Do you go there to pay condolences?

254
00:24:24,140 --> 00:24:27,790
Or was it in the will?

255
00:24:30,450 --> 00:24:33,330
Open it!

256
00:24:47,960 --> 00:24:49,350
Park Geon Yeop?

257
00:24:49,350 --> 00:24:51,500
Huh? What was that?

258
00:24:51,500 --> 00:24:54,180
Shit, sons of bitches.

259
00:24:54,180 --> 00:24:56,250
Fuck.

260
00:24:56,250 --> 00:24:57,960
Get in. Get in.

261
00:25:00,170 --> 00:25:02,480
Okay.

262
00:25:02,480 --> 00:25:05,630
Okay. Get their testimonies.

263
00:25:05,630 --> 00:25:08,120
Okay, okay.

264
00:25:10,130 --> 00:25:12,260
That kid is safe, too.

265
00:25:12,260 --> 00:25:15,040
Gosh, what a relief.

266
00:25:16,410 --> 00:25:18,880
Wow. That evil bastard.

267
00:25:18,880 --> 00:25:22,210
A high schooler caught a
member of the Yeonbaek Gang?

268
00:25:24,150 --> 00:25:26,270
Hey, what's wrong?

269
00:25:26,270 --> 00:25:28,550
We didn't do anything wrong.

270
00:25:28,550 --> 00:25:30,430
The police should give
us a medal or something.

271
00:25:30,430 --> 00:25:32,350
Right, right.

272
00:25:32,350 --> 00:25:33,790
We did nothing wrong.

273
00:25:33,790 --> 00:25:35,500
We reported them, too.

274
00:25:35,500 --> 00:25:36,990
That's enough. Stop.

275
00:25:36,990 --> 00:25:39,440
What? You never know.

276
00:25:39,440 --> 00:25:42,530
That could help our college admission.

277
00:25:42,530 --> 00:25:45,620
- Really?
- Medal, my foot.

278
00:25:45,620 --> 00:25:47,810
"The law regarding assaults
and their punishments."

279
00:25:47,810 --> 00:25:51,210
Be grateful you aren't being
arrested right now. Pardon?

280
00:25:51,210 --> 00:25:54,220
You should've reported immediately
if something was happening.

281
00:25:54,220 --> 00:25:55,880
Don't you see that ambulance over there?

282
00:25:55,880 --> 00:25:58,780
He was getting beaten to
death. How would we report?

283
00:25:58,780 --> 00:26:02,040
You mean violence can't
be justified in any way, right?

284
00:26:02,040 --> 00:26:04,670
Y-Yes, he's smart. He gets it.

285
00:26:04,670 --> 00:26:06,960
What a ridiculous man.

286
00:26:10,210 --> 00:26:15,250
But that only applies when the
authority is operating properly.

287
00:26:16,420 --> 00:26:20,420
<i>The system is very diseased right now.</i>

288
00:26:20,420 --> 00:26:21,880
<i>Well...</i>

289
00:26:22,880 --> 00:26:26,420
<i>I can't praise you as a detective,</i>

290
00:26:26,420 --> 00:26:31,470
<i>but it's not like I can't
punish you, either.</i>

291
00:26:32,520 --> 00:26:34,770
Anyway, I'm sorry...

292
00:26:34,770 --> 00:26:37,390
that a thug came to your school.

293
00:26:37,390 --> 00:26:40,660
Call me immediately if anything happens.

294
00:26:40,660 --> 00:26:43,530
I'll even stop pooping and run to you.

295
00:26:53,060 --> 00:26:55,270
He's not a piece of trash, at least.

296
00:26:55,270 --> 00:26:57,180
Right, Four-eyed Psycho?

297
00:27:03,290 --> 00:27:04,750
Where did he go now?

298
00:27:04,750 --> 00:27:05,980
What?

299
00:27:05,980 --> 00:27:08,200
I'm on my way right now.

300
00:27:08,200 --> 00:27:09,430
I'm on a bus.

301
00:27:09,430 --> 00:27:11,890
<i>Did you forget to come back by 10?</i>

302
00:27:11,890 --> 00:27:14,220
The thing is, a friend was in danger.

303
00:27:14,220 --> 00:27:15,860
<i>So?</i>

304
00:27:16,840 --> 00:27:19,680
I'm sorry, Mom. I'll never be late again.

305
00:27:19,680 --> 00:27:23,630
<i>You remember you went to
Yuseong after promising me, right?</i>

306
00:27:23,630 --> 00:27:25,050
Of course, I remember.

307
00:27:25,050 --> 00:27:27,760
<i>Oh, really?</i>

308
00:27:27,760 --> 00:27:30,870
This really will be the last
time. I promise. I mean it.

309
00:27:32,310 --> 00:27:34,560
<i>Thankfully, it ended well.</i>

310
00:27:34,560 --> 00:27:38,860
<i>We gained an advantage
thanks to the study group kids.</i>

311
00:27:38,860 --> 00:27:41,900
<i>Using the Yeonbaek
Gang members' testimonies,</i>

312
00:27:41,900 --> 00:27:45,160
<i>we could find out more about Pi Han Ul.</i>

313
00:27:45,160 --> 00:27:46,460
Okay.

314
00:27:46,460 --> 00:27:51,150
<i>Anyway, it looks like you and the kids</i>

315
00:27:51,150 --> 00:27:56,380
<i>are bringing a new change
to Yuseong Technical High.</i>

316
00:27:56,380 --> 00:27:58,100
We're in your care.

317
00:27:58,100 --> 00:28:00,620
<i>No, I'm in your care.</i>

318
00:28:00,620 --> 00:28:02,360
<i>Be safe.</i>

319
00:28:02,360 --> 00:28:04,670
<i>You'll be in danger from now on.</i>

320
00:28:14,260 --> 00:28:17,460
Yun Ga Min even beat up the scouter.
(Lee Han Gyeong)

321
00:28:17,460 --> 00:28:19,510
He's definitely above average.

322
00:28:19,510 --> 00:28:23,230
Shit! Shit, I died.

323
00:28:29,320 --> 00:28:32,770
Whoa, four stars?

324
00:28:32,770 --> 00:28:35,280
It's been a while since
you gave four stars, right?

325
00:28:36,460 --> 00:28:38,620
Things will get interesting.

326
00:28:54,850 --> 00:28:57,060
(Yuseong Tech High Study Group)
<i>Yun Ga Min, shouldn't you be doing this?</i>

327
00:28:57,060 --> 00:28:59,320
<i>- Wow.
- Why isn't Gochujang joining, by the way?</i>

328
00:28:59,320 --> 00:29:00,640
<i>Did he run away?</i>

329
00:29:00,640 --> 00:29:02,050
<i>That can't be.</i>

330
00:29:02,050 --> 00:29:03,830
<i>Someone just read.</i>

331
00:29:11,780 --> 00:29:13,170
<i>Are you feeling okay?</i>

332
00:29:13,170 --> 00:29:14,460
<i>Don't you worry about me.</i>

333
00:29:14,460 --> 00:29:17,280
<i>Thank you for today, everyone.</i>

334
00:29:18,760 --> 00:29:20,120
<i>Idiot.</i>

335
00:29:20,120 --> 00:29:22,690
(LOL)

336
00:29:24,330 --> 00:29:27,110
<i>Is the study group finally
complete with us, five members?</i>

337
00:29:27,110 --> 00:29:29,400
<i>What are we supposed to do now?</i>

338
00:29:30,350 --> 00:29:32,970
<i>Yun Ga Min, say something.</i>

339
00:29:40,470 --> 00:29:43,030
<i>Study 14 hours a day?</i>

340
00:29:43,030 --> 00:29:44,790
<i>Do you want to die?</i>

341
00:29:59,750 --> 00:30:02,530
(How to be good at studying)

342
00:30:02,530 --> 00:30:04,550
Let's watch this one.

343
00:30:04,550 --> 00:30:06,290
- This?
- Yes.

344
00:30:12,130 --> 00:30:14,770
Guys, guys. Look.

345
00:30:17,140 --> 00:30:18,890
I think it's highlighted.

346
00:30:18,890 --> 00:30:20,620
(Math 3, Korean 2, English 3)

347
00:30:20,620 --> 00:30:22,150
(Math 6, English 6 /
Korean 1, Math 1, Korean 1)

348
00:30:22,150 --> 00:30:24,010
<i>- Gochujang, you've been fined.
- You're right.</i>

349
00:30:24,010 --> 00:30:26,560
<i>Four-eyed Psycho, how much will it be?</i>

350
00:30:49,430 --> 00:30:51,250
The five of you.

351
00:30:51,250 --> 00:30:52,960
Come here. Come here.

352
00:30:54,450 --> 00:30:56,560
What's this now?

353
00:31:00,590 --> 00:31:02,540
Who said you don't have to wear a jacket?

354
00:31:02,540 --> 00:31:05,570
It's still winter dressing
season, you brats.

355
00:31:05,570 --> 00:31:08,370
I'm wearing a jacket.

356
00:31:10,150 --> 00:31:11,730
Go back home.

357
00:31:11,730 --> 00:31:15,330
Are you kidding me right now?

358
00:31:15,330 --> 00:31:18,700
What? You don't want to?
Do you want penalties, then?

359
00:31:18,700 --> 00:31:20,340
Penalties?

360
00:31:20,340 --> 00:31:23,930
I thought the jacket
wasn't mandatory anymore.

361
00:31:23,930 --> 00:31:25,590
- Ms. Lee!
- Ms. Lee.

362
00:31:25,590 --> 00:31:27,540
It's the winter dressing season until May,

363
00:31:27,540 --> 00:31:29,910
but the mixed dressing
period starts on April 20.

364
00:31:29,910 --> 00:31:35,310
The school rule must say it's
okay to wear the spring uniform.

365
00:31:37,450 --> 00:31:40,660
The disciplinary committee
should know the rules, at least.

366
00:31:45,190 --> 00:31:46,710
Go in.

367
00:31:50,510 --> 00:31:52,160
Idiot.

368
00:31:54,690 --> 00:31:56,310
Thank you, Ms. Lee.

369
00:31:56,310 --> 00:31:58,940
By the way, are you already discharged?

370
00:31:58,940 --> 00:32:01,180
Yes, I'm fully recovered.

371
00:32:01,180 --> 00:32:03,340
- What a relief.
- That's such a relief.

372
00:32:03,340 --> 00:32:04,770
Thank you, guys.

373
00:32:04,770 --> 00:32:09,340
Hey, is she the legendary Ms. Lee,
who got stabbed to protect a student?

374
00:32:09,340 --> 00:32:11,600
Yes, she's in charge of the study group.

375
00:32:11,600 --> 00:32:14,390
Wow! The study group is the best!

376
00:32:14,390 --> 00:32:17,060
Our teacher got stabbed, even.

377
00:32:17,060 --> 00:32:19,370
You punk.

378
00:32:21,100 --> 00:32:22,450
Don't talk about Ms. Lee like that.

379
00:32:22,450 --> 00:32:25,110
I don't know what's wrong with Jun.

380
00:32:25,110 --> 00:32:26,340
You must be Jun.

381
00:32:26,340 --> 00:32:28,400
Yes, I'm Lee Jun, ma'am. I respect you.

382
00:32:28,400 --> 00:32:30,700
- Nice to meet you.
- Likewise.

383
00:32:31,770 --> 00:32:35,270
Guys, I'll go see the Vice Principal.

384
00:32:35,270 --> 00:32:36,480
You go ahead.

385
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
- Okay.
- Okay.

386
00:32:37,920 --> 00:32:39,580
See you.

387
00:32:43,090 --> 00:32:44,580
(Yun Ga Min / Kim Se Hyeon /
Lee Ji Wu / Choi Hee Won/ Lee Jun)

388
00:32:44,580 --> 00:32:46,470
(Application for a School Club)

389
00:32:46,470 --> 00:32:49,120
You somehow got the members.

390
00:32:49,120 --> 00:32:51,020
Thank you, Vice Principal.

391
00:32:51,020 --> 00:32:54,040
What happened to the Lee Hyeon Wu case?

392
00:32:54,040 --> 00:32:56,400
He was sent to the juvenile hall last week.

393
00:32:56,400 --> 00:33:00,320
- How about what I said?
- I rejected all the reporting requests.

394
00:33:00,320 --> 00:33:02,400
Good job.

395
00:33:02,400 --> 00:33:05,450
Everything was resolved.

396
00:33:05,450 --> 00:33:09,840
And regarding that, there's a second page.

397
00:33:20,290 --> 00:33:23,400
What kind of nonsense is this?

398
00:33:31,220 --> 00:33:33,420
(Students: Pi Han Ul, Lee Hyeon Wu)

399
00:33:33,420 --> 00:33:37,840
Sir, will you just ignore
Pi Han Ul like this?

400
00:33:38,810 --> 00:33:41,410
Please schedule a
disciplinary committee meeting.

401
00:33:44,840 --> 00:33:49,840
Our study group was
officially approved as a club.

402
00:33:49,840 --> 00:33:53,400
We'll get our own room, too, soon.

403
00:33:53,400 --> 00:33:56,200
- A study group room?
- Yes.

404
00:33:57,420 --> 00:34:00,880
We'll start our activities now.

405
00:34:00,880 --> 00:34:02,680
The first one will be-

406
00:34:02,680 --> 00:34:04,660
- Choosing the main member?
- Shut up.

407
00:34:04,660 --> 00:34:07,650
A Study Group exchange meeting.

408
00:34:07,650 --> 00:34:09,140
Exchange meeting?

409
00:34:09,140 --> 00:34:13,920
You'll meet with students like you
who are studying in study groups,

410
00:34:13,920 --> 00:34:18,300
hear their experiences, and learn.

411
00:34:18,300 --> 00:34:21,830
- Wow.
- Are we going to Seoul, then?

412
00:34:21,830 --> 00:34:23,470
Hi.

413
00:34:24,440 --> 00:34:26,530
Are you going on a trip somewhere?

414
00:34:28,150 --> 00:34:30,670
- How about yourself?
- Shut up?

415
00:34:33,660 --> 00:34:35,580
Hold on.

416
00:34:38,290 --> 00:34:39,610
Is he out of his mind?

417
00:34:39,610 --> 00:34:42,060
White rice and gochujang?

418
00:34:44,440 --> 00:34:45,820
What?

419
00:34:46,790 --> 00:34:49,050
Are you country bumpkins visiting Seoul?

420
00:35:04,510 --> 00:35:06,850
Geez, what the fuck?

421
00:35:06,850 --> 00:35:09,410
Shit, what the fuck?

422
00:35:09,410 --> 00:35:11,870
Hey! High schoolers!

423
00:35:11,870 --> 00:35:14,550
Why don't you respond
when I'm talking to you?

424
00:35:14,550 --> 00:35:16,770
Hey, cuties. Where are you from?

425
00:35:16,770 --> 00:35:19,360
Do you want us to show you around Seoul-

426
00:35:19,360 --> 00:35:21,280
Shit...

427
00:35:22,190 --> 00:35:24,940
We're from Gwangyeok-si.

428
00:35:26,590 --> 00:35:28,310
Kneel.

429
00:35:30,730 --> 00:35:33,040
We'll never look down
on country bumpkins...

430
00:35:33,040 --> 00:35:36,030
Oh, I mean, the residents of Gwangyeok-si.

431
00:35:36,030 --> 00:35:39,380
We'll never look down on
the residents of Gwangyeok-si.

432
00:35:39,380 --> 00:35:41,460
Say it together.

433
00:35:41,460 --> 00:35:45,500
<i>We'll never look down on
the residents of Gwangyeok-si!</i>

434
00:35:45,500 --> 00:35:46,660
One more time.

435
00:35:46,660 --> 00:35:48,810
<i>We'll never look down
on the residents of...</i>

436
00:35:48,810 --> 00:35:51,810
- Guys.
<i>- Gwangyeok-shi!</i>

437
00:35:51,810 --> 00:35:55,240
Hey, Ms. Lee is coming.

438
00:35:55,240 --> 00:35:58,020
Disappear on the count
to three. One, two...

439
00:35:58,020 --> 00:35:59,790
Thank you!

440
00:36:06,300 --> 00:36:08,680
What? Were they Jun's friends?

441
00:36:08,680 --> 00:36:10,070
No.

442
00:36:11,130 --> 00:36:12,630
- Are you okay?
- Yes.

443
00:36:14,680 --> 00:36:16,660
By the way, where's Ga Min?

444
00:36:16,660 --> 00:36:18,290
Don't even get me started.

445
00:36:18,290 --> 00:36:21,780
<i>He must've been nervous
to meet smart students.</i>

446
00:36:21,780 --> 00:36:24,030
<i>He stayed up all night and woke up late.</i>

447
00:36:24,030 --> 00:36:26,470
<i>Isn't Four-eyed Psycho so extra?</i>

448
00:36:26,470 --> 00:36:30,100
I know. We aren't going
anywhere that impressive.

449
00:36:35,010 --> 00:36:38,030
Ms. Lee, isn't this a university?

450
00:36:38,030 --> 00:36:41,290
Can lowly people like us go in?

451
00:36:41,290 --> 00:36:44,770
Guys, why are you intimidated already?

452
00:36:44,770 --> 00:36:46,900
Ms. Lee Han Gyeong.

453
00:36:46,900 --> 00:36:49,100
Hey, Sunbae.

454
00:36:49,100 --> 00:36:51,140
- Who's that?
- Don't know.

455
00:36:51,980 --> 00:36:53,950
Guys, say hello.

456
00:36:53,950 --> 00:36:56,460
This is my college senior and...

457
00:36:56,460 --> 00:36:58,980
a teacher at Manil High, Mr. Park Wu Yeol.

458
00:36:58,980 --> 00:37:00,890
You must be Ms. Lee's students.

459
00:37:00,890 --> 00:37:02,160
Nice to meet you.

460
00:37:02,160 --> 00:37:05,200
- Hello.
<i>- Hello.</i>

461
00:37:05,200 --> 00:37:08,240
Sunbae, what's the plan today?

462
00:37:08,240 --> 00:37:10,800
Wow, she sure is the legendary Ms. Lee.

463
00:37:10,800 --> 00:37:13,650
Sunbae? He's clean-cut.

464
00:37:13,650 --> 00:37:16,220
By chance, are they flirting?

465
00:37:16,220 --> 00:37:20,130
T-They must've been that
thing. A campus couple.

466
00:37:20,130 --> 00:37:22,060
Guys, it's not like that.

467
00:37:22,060 --> 00:37:23,580
Let's go now.

468
00:37:23,580 --> 00:37:26,810
And text Ga Min to come
straight to Manil High.

469
00:37:26,810 --> 00:37:28,600
- Okay.
- Okay.

470
00:37:29,740 --> 00:37:32,110
- Hey, come quickly.
- Okay, okay.

471
00:37:34,930 --> 00:37:38,970
<i>At Manil High, most students
are in at least one study group.</i>

472
00:37:38,970 --> 00:37:42,700
The school supports them
so they can study on their own.

473
00:37:42,700 --> 00:37:47,190
And Manil High is an elite high
school that's on the same level as

474
00:37:47,190 --> 00:37:50,540
Hwamun High, Chaehwa Girls' High,
and Kangwon National University High.

475
00:37:50,540 --> 00:37:52,730
Do they send a handful of
students to elite universities?

476
00:37:52,730 --> 00:37:54,030
We send about 200 students a year.

477
00:37:54,030 --> 00:37:56,730
- Wow.
- 200?

478
00:37:58,050 --> 00:37:59,270
Not bad.

479
00:37:59,270 --> 00:38:01,560
They sure are impressive.

480
00:38:13,920 --> 00:38:16,280
These are our study group members.

481
00:38:16,280 --> 00:38:18,930
And this is the group leader, Hong Jae Hee.

482
00:38:20,920 --> 00:38:24,250
These are the Yuseong Tech
High students I mentioned.

483
00:38:27,960 --> 00:38:30,200
Hey, you can hear it, right?

484
00:38:30,200 --> 00:38:31,900
I think I did.

485
00:38:31,900 --> 00:38:34,920
I'm not the only one who heard,
"Who are these idiots," right?

486
00:38:34,920 --> 00:38:37,780
Hey, what are you saying? No one said that.

487
00:38:37,780 --> 00:38:40,540
Right. They didn't say, "idiots."

488
00:38:40,540 --> 00:38:41,960
Guys.

489
00:38:41,960 --> 00:38:44,350
Everyone is here, right?

490
00:38:44,350 --> 00:38:45,810
Yu Jun Min isn't here yet.

491
00:38:45,810 --> 00:38:48,780
Really? Jun Min is often late these days.

492
00:38:48,780 --> 00:38:50,980
It's okay. We're waiting
for a student, too.

493
00:38:50,980 --> 00:38:53,730
Really? How about you guys chat

494
00:38:53,730 --> 00:38:56,180
to get to know each other?

495
00:39:02,480 --> 00:39:06,780
What a nice study group
room. I'm so jealous.

496
00:39:06,780 --> 00:39:08,410
Right?

497
00:39:08,410 --> 00:39:11,980
But we'll get a room soon, too.

498
00:39:11,980 --> 00:39:15,620
They must take notes using tablets.

499
00:39:15,620 --> 00:39:19,450
Look. The pencil case has a passcode, too.

500
00:39:20,650 --> 00:39:23,930
They use unusual pens, too.

501
00:39:23,930 --> 00:39:26,220
That has ink that vaporizes.

502
00:39:26,220 --> 00:39:29,480
If you write down the answer with
that, they disappear the next day.

503
00:39:29,480 --> 00:39:31,120
- Really?
- Yeah.

504
00:39:31,980 --> 00:39:34,910
Yun Ga Min would lose
his mind if he saw that.

505
00:39:40,680 --> 00:39:43,560
Hey, you can hear it, right?

506
00:39:44,930 --> 00:39:46,980
Of course.

507
00:39:46,980 --> 00:39:48,550
They're disgusted by us.

508
00:39:48,550 --> 00:39:51,440
Because they're smart.

509
00:39:51,440 --> 00:39:53,160
Why isn't Ga Min here yet?

510
00:39:53,160 --> 00:39:54,940
Are you sure you texted him?

511
00:39:54,940 --> 00:39:57,220
I texted him in the group chat.

512
00:40:04,180 --> 00:40:06,120
(Come to Manik High in Yeonggeungpo)

513
00:40:06,120 --> 00:40:10,470
Hey. It'd be hilarious if
he went to "Manik High."

514
00:40:11,470 --> 00:40:14,190
There's no way that school exists.

515
00:40:14,190 --> 00:40:16,700
(Manik High School)

516
00:40:18,230 --> 00:40:19,450
(Manik High School)

517
00:40:20,380 --> 00:40:21,910
(Manil High School)

518
00:40:26,720 --> 00:40:28,600
(Manik High School)

519
00:40:33,790 --> 00:40:37,220
If it's a school with a long history,

520
00:40:37,220 --> 00:40:39,260
it must be this one, right?

521
00:40:40,760 --> 00:40:45,860
(Manik High School)

522
00:40:58,820 --> 00:41:02,840
(Study Group)